Вы находитесь на странице: 1из 84

Piscicultura do

www.revistarural.com.br
R$ 12,00
ANO XVI N
O
182
ABRIL/2013
CERRADO
A atividade vem crescendo na regio de
Sorriso/MT, rea tradicionalmente de grandes
projetos de produo de soja. Mercado de
peixes anima, mas licena para exercer
a atividade ainda um desafio.
R$ 12,00
Importncia do setor exige veculos desenvolvidos exclusivamente para esta finalidade
OS CANAVIEIROS
MAIS COR NA HORTA: APARNCIA TAMBM CONTA NA CONQUISTA DO CONSUMIDOR
WELLIGTON
WILLEM NOGUEIRA
SOUTO,PISCICULTOR
NO MATRO GROSSO.
Com a conana dos produtores, a eccia de Fox hoje a
soluo absoluta para a soja brasileira, graas sua molcula
indita e seu mecanismo de ao exclusivo. Faa como
a maioria dos produtores: torne-se voc tambm um f
do fungicida que mais cresce em uso no Brasil.
Fox De primeira, sem dvida.
Com Fox, este anncio
o mais prximo que a
ferrugem vai chegar da
lavoura de soja.
www.bayercropscience.com.br 0800 011 5560
Mais de 20 milhes de hectares tratados;
Maior eccia antiferrugem do mercado;
Excelente controle da Ferrugem, Antracnose, Odio
e Mancha-Alvo;
Molcula indita sem qualquer ndice de resistncia.
AF_ soja 41x27,5cm.indd 1 3/15/13 11:47 AM
Com a conana dos produtores, a eccia de Fox hoje a
soluo absoluta para a soja brasileira, graas sua molcula
indita e seu mecanismo de ao exclusivo. Faa como
a maioria dos produtores: torne-se voc tambm um f
do fungicida que mais cresce em uso no Brasil.
Fox De primeira, sem dvida.
Com Fox, este anncio
o mais prximo que a
ferrugem vai chegar da
lavoura de soja.
www.bayercropscience.com.br 0800 011 5560
Mais de 20 milhes de hectares tratados;
Maior eccia antiferrugem do mercado;
Excelente controle da Ferrugem, Antracnose, Odio
e Mancha-Alvo;
Molcula indita sem qualquer ndice de resistncia.
AF_ soja 41x27,5cm.indd 1 3/15/13 11:47 AM
4 l Revista Rural l abril/2013
ANO XVI - N
O
182
ABRIL/2013
Revista RURAL uma publicao mensal
da Criao Assessoria Comunicao e
Comrcio Ltda - Rua Acuru 547
- So Paulo/SP - 05053-000
PABX 11 3023-1355
www.revistarural.com.br
Fale com a redao:
redacao@revistarural.com.br
Diretor de Redao:
Flvio Albim (favio@revistarural.com.br)
Colaboradores:
Bruno Zanholo (bruno.zanholo@revistarural.com.br)
Fbio Moitinho (fabio.moitinho@revistarural.com.br)
Ftima Costa (fatima.costa@revistarural.com.br)
Nelson Moreira (nmoreira@agropress.com.br)
Fale com o comercial:
comercial@revistarural.com.br
Diretora Comercial:
Ana Carolina Albim (carol@revistarural.com.br)
Representantes:
Flower Silva (fower.silva@revistarural.com.br)
Lucas Drobina (lucas.drobina@revistarural.com.br)
Viviane Romo (viviane.romao@revistarural.com.br)
Circulao:
Silvana Arajo
(silvana.araujo@revistarural.com.br)
Assinaturas:
assinatura@revistarural.com.br
Departamento Financeiro:
Vitor Albim (vitor.albim@revistarural.com.br)
Rural Web:
www.revistarural.com.br
Para assinar a Revista Rural ligue: 0800 773-4443
(ligao gratuita de qualquer lugar do Brasil). Assinatu-
ra anual R$ 96,00, pagas em 3x sem juros no boleto.
vista com desconto especial de 6% = R$ 90,00.
expressamente proibida a publicao de qual-
quer matria ou artigo dessa revista sem prvia
autorizao expressa de seus editores. Os artigos
assinados no representam, necessariamente, a
opinio da revista, sendo de inteira responsabilida-
de de seus autores
Revista RURAL e Top of Mind Rural so marcas re-
gistradas no INPI pela Criao Assessoria Comunica-
o e Comrcio Ltda.
Desafios a vencer para escoar a produo
20
dedo de prosa
Bate papo
com
Milton
Rego, da
ABIMAQ
44
HorTaLIas
Produtores
querem por
mais cor
para tornar
seus produtos
mais atraentes.
pIsCICULTUra
Atividade comea
a ganhar espao
em regio onde
a soja domina.
CaMpo & MoTor
Fabricantes
adaptam seus
caminhes para
o mercado
canavieiro.
68
A antecipao da safra vem sobrecarregando a produo e criando problemas de logstica nos prin-
cipais portos do pas. Segundo produtores e operadores porturios, at a semana passada no havia
motoristas para trazer as cargas das reas produtoras ao cais. Segundo a Ecovias, o nmero de vecu-
los pesados na quarta-feira foi 2,5% maior que no mesmo perodo do ano passado. De acordo com a
Companhia Docas do Estado de So Paulo, as principais medidas para solucionar os problemas esto
sendo tomadas. Segundo os produtores, o caos ocorreu por causa da falta de motoristas e problemas
nos fretes de caminhes.
No Mato Grosso, carretas com 50 toneladas de soja de Sapezal, no meio-norte do estado, esto
levando trs dias a mais para descarregar nos portos de Santos e Paranagu. A viagem, de 2,2 mil km,
que h dois anos levava seis dias, fcou mais demorada este ano em razo das precrias condies das
estradas e do gargalo nos portos. Como os veculos demoram mais para retornar, faltam caminhes.
Com isso, o custo do frete dobrou e j absorve 27% do valor da soja na regio, uma das principais
produtoras do gro no Estado.
J a administrao do Porto de Paranagu e de Antonina (Appa) espera encontrar nos prximos
meses, menos difculdades para o embarque de gros para exportao, em um ano cuja expectativa
de safra de 44 milhes de toneladas. Entre esses problemas estariam as flas de caminhes que em
alguns anos estiveram prximas dos 60 quilmetros.
P
is
c
ic
u
ltu
ra
d
o
www.revistarural.com.br
R$ 12,00
ANO XVI NO 182
ABRIL/2013
C
E
R
R
A
D
O
A atividade vem crescendo na regio de
Sorriso/MT, rea tradicionalmente de grandes
projetos de produo de soja. Mercado de
peixes anima, mas licena para exercer
a atividade ainda um desafio.
R$ 12,00
Importncia do setor exige veculos desenvolvidos exclusivamente para esta finalidade
O
S
C
A
N
A
V
IEIR
O
S

MAIS COR NA HORTA: APARNCIA TAMBM CONTA NA CONQUISTA DO CONSUMIDOR


WELLIGTON
WILLEM NOGUEIRA
SOUTO,PISCICULTOR
NO MATRO GROSSO.
52
6 l Revista Rural l abril/2013
a LIderaNa VaI
para o NeLore
A Associao Brasileira
de Inseminao Artifcial
(Asbia) publicou o Index
Asbia 2012, o relatrio so-
bre a comercializao de
smen em 2012, que refete
aproximadamente 92% do
mercado. Em 2012, foram
comercializadas 12.340 mil
doses de smen nacionais
e importadas, um aumento
de 3,64% em relao ao an-
terior. A raa que mais ob-
teve expresso foi a Nelore,
fechando o ano com mais
de trs milhes de doses,
1,31% a mais que 2011.
esTado UNIdo
peLo agro
O governador do Estado
de So Paulo, Geraldo Alck-
min realizou em maro um
encontro que reuniu todos
os prefeitos paulistas. O
objetivo foi apresentar aos
municpios os programas e
projetos, desenvolvidos por
todas as secretarias. Com
o evento, ele reafrmou o
dilogo e a parceria entre
o governo e as prefeituras,
alm de mostrar aos admi-
nistradores municipais as
polticas que podem ser im-
plantadas. Na ocasio, re-
presentantes da Secretaria
de Agricultura e Abasteci-
mento, incluindo a secre-
tria Mnika Bergamaschi,
apresentaram seus princi-
pais programas e projetos
como o apoio agricultura
familiar, incluso e proteo
social.
CCas LaNa
aNUrIo
O Conselho Cientfco
para Agricultura Sustent-
vel (CCAS) lanou em mar-
o seu primeiro anurio que
conta com todos os conte-
dos elaborados e divulgados
em 2012. So 62 artigos e
nove participaes em even-
tos com contedos sobre
rias do Japo estiveram em
Braslia e Mato Grosso para
conhecer o sistema de pro-
duo e logstica da safra de
milho. Os japoneses mani-
festaram interesse em au-
mentar a compra do produto
brasileiro durante reunio
no Ministrio da Agricultu-
ra. Diante da estimativa de
queda na produo ameri-
cana, eles estudam a pos-
sibilidade de aumentar as
importaes do nosso milho
para garantir o abasteci-
mento interno do Pas. S
em 2012, o Japo comprou
trs milhes de toneladas de
milho brasileiro, totalizando
US$ 814,6 milhes.
Mapa TeM
NoVo MINIsTro
O novo ministro da Agri-
cultura, Antnio Andrade,
assumiu a pasta em 18 de
maro. O ex-deputado fede-
ral mineiro, empossado pela
presidente Dilma Rousseff,
assume a vaga de Mendes
Ribeiro Filho, que deixou a
pasta para cuidar de pro-
blema de sade. A alterao
faz parte tambm de uma
minirreforma no governo.
Mendes Ribeiro chegou a
ser cogitado para assumir a
Secretaria de Assuntos Es-
tratgicos (SAE), mas pre-
feriu retomar o mandato de
deputado federal.
segurana alimentar, cdigo
forestal, produo de gros,
sustentabilidade, desafos e
perspectivas do agroneg-
cio, tecnologia, integrao
lavoura e pecuria, calor
e solo, gesto territorial,
gases do boi, ferrugem da
soja, mofo-branco, biodiesel
de algas, milho, mercado de
trabalho, entre outros.
Japo qUer
MaIs MILHo
Autoridades agropecu-
V
a
l
t
e
r

C
a
m
p
a
n
a
t
o
/
A
B
r
8 l Revista Rural l abril/2013
FUNdao MT
aVaLIa soJa
Um grupo formado por
pesquisadores da Funda-
o de Apoio Pesquisa
Agropecuria de Mato Gros-
so, agrnomos da Tropical
Melhoramento & Gentica
e pelo ftopatologista Jos
Tadashi Yorinori percor-
reram lavouras de soja da
regio mdio-norte de Mato
Grosso em fevereiro. Foram
diagnosticadas as principais
difculdades que o produtor
tem enfrentado na safra.
Falta de chuva na fase de
desenvolvimento da plan-
ta e excesso no perodo de
colheita, maturao desu-
niforme, ferrugem, pragas e
nematoides foram as princi-
pais questes citadas pelos
produtores das fazendas
vistoriadas pela equipe.
HIsTrIas de
seMear e CoLHer
A rea de educao da
Associao Nacional de De-
fesa Vegetal (Andef) pro-
moveu, em maro, o lana-
mento do livro Pequenas
histrias de plantar e de co-
lher, da autora Ruth Bellin-
gini. A obra traz conceitos e
retrata a histria da agricul-
tura: como apareceram as
culturas, a ajuda das m-
quinas, a cincia das plan-
tas, a revoluo verde e a
agronomia como cincia e o
agro. Nosso objetivo levar
conhecimento sobre o dia a
dia do campo para as esco-
las de todo o Brasil. Quere-
mos aproximar a cidade das
reas rurais, apresentando
informaes ricas para os
nossos jovens que sero os
nossos consumidores e pro-
fssionais do futuro, explica
Jos Annes Marinho, geren-
te de educao da Andef.
Msd LaNa
NoVo prodUTo
A MSD Animal Health
lana no mercado o medi-
camento de dose nica para
doenas respiratrias do
gado. Trata-se do Resfor
Gold. Entre as suas princi-
pais caractersticas est
associao indita no mer-
cado brasileiro de forfeni-
col, que um antibitico,
e funexino, que antinfa-
matrio no hormonal, alm
de ser de aplicao nica,
facilita o manejo e diminui
as chances de erros no tra-
tamento.
NoVo FUNgICIda
da FMC
Durante a 14 Expodireto
Cotrijal (RS), a FMC apre-
sentou inovaes para o
produtor e dessa vez lanou
o mais novo fungicida, Ga-
lileo XL, para o controle de
ferrugem asitica. Segundo
o Consrcio Antiferrugem,
na atual safra 2012/2013,
j foram registrados 357 ca-
sos da doena no Pas. Sua
translocao e efeito pre-
ventivo conferem a cultura
da soja um efciente contro-
le. Nos testes de pesquisa
realizados no identifcamos
sintomas de ftotoxicidade
na lavoura, destaca Flvio
Centola, gerente de fungici-
da da FMC.
po eM aLTa
O faturamento da pani-
fcao brasileira em 2012
cresceu 11,6% em relao
a 2011, movimentando R$
70,29 bilhes. Este o sex-
to ano consecutivo em que
o setor registra crescimento
anual superior a 10%. Esses
nmeros foram apresenta-
dos pela Associao Brasi-
leira da Indstria da Pani-
fcao e Confeitaria (Abip),
em Braslia.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
anuncio a granja_conservacao 20,5x27,5cm.pdf 1 26/03/13 09:34
10 l Revista Rural l abril/2013
CNa e o
pLaNo agrCoLa
Crdito para construo
de armazns de gros nas
propriedades rurais, am-
pliao e reestruturao
da poltica de seguro rural,
reformulao de linhas de
fnanciamento direcionadas
s prticas da agricultura
de baixo carbono. Essas fo-
ram as principais sugestes
apresentadas pela presi-
dente da Confederao da
Agricultura e Pecuria do
Brasil (CNA), senadora K-
tia Abreu, ao secretrio de
Poltica Econmica do Mi-
nistrio da Fazenda, Mrcio
Holland de Brito, para o Pla-
no Agrcola e Pecurio (PAP)
2013/2014, a ser anuncia-
do at junho.
sada para a
perda de gros
Cerca de 3% do total de
gros colhidos so perdi-
dos dentro das unidades
de armazenagem, fato que
considerado normal en-
tre todos que operam estes
equipamentos. Na ponta do
lpis, isto pode signifcar
uma reduo nos lucros na
ordem de R$ 215 mil em um
total de 150 mil sacas ar-
mazenadas. A experincia
trazida da rea industrial
permitiu a Werner Uhlmann
criar uma soluo de aera-
o intensifcada para as
unidades de armazenagem.
Depois de pesquisar por
vrios anos a dinmica das
temperaturas dentro dos si-
los, a empresa lana Cyclo-
ar, um exaustor natural que
instalado no teto dos silos
ou dos armazns e que aca-
ba em defnitivo com os pro-
blemas que o calor interno
destas instalaes provoca
nos gros.
CarNe BrasILeIra
Na UNIo
eUropIa
O Brasil recebeu auto-
rizao da Unio Europeia
(UE) para exportar produ-
tos crneos secos, fatiados,
curados, condimentados e
termoestveis, conhecidos
como beef jerky. O comu-
nicado foi realizado pelo
Ministrio da Agricultura.
Isso no era possvel desde
2007, por conta da legisla-
o vigente na Comunidade
Europeia. Com a deciso
da UE, o Brasil passa a ter
a mesma igualdade no pro-
cesso de fabricao das ma-
trias-primas dos principais
concorrentes do produto,
como a frica do Sul e Uru-
guai.
prMIo gerdaU
Esto abertas as inscri-
es para o Prmio Gerdau
Melhores da Terra, uma
das maiores premiaes
para o setor de mquinas e
equipamentos agrcolas da
Amrica do Sul. Em sua 31
edio, o prmio avaliar
os produtos e os trabalhos
participantes nas categorias
Novidade, Destaque e Pes-
quisa & Desenvolvimento. A
premiao busca incentivar
a inovao, a excelncia e
a criatividade no setor. As
inscries so gratuitas e
podem ser feitas pelo we-
bsite e correios. Os vence-
dores sero anunciados em
29 de abril, na abertura da
Agrishow 2013.
erraMos
Na edio 181 (maro
de 2013) da Revista Rural
na matria sobre pneus
foi publicado que a Fate
Pneus do Brasil especia-
lizada em reparo e refor-
ma de pneus e cmaras
de ar. O correto que a
Fate somente fabrican-
te de pneus novos. J a
Vipal empresa que atua
no segmento de reforma
de pneus. No Brasil, os
pneus Fate so distribu-
dos pela Fate Pneus do
Brasil, parceira das Bor-
rachas Vipal S/A. Alm
disso, tudo que fabrica-
do pela Fate vem de sua
planta da Argentina, pois
a nova fbrica ainda no
foi instalada.
F

b
i
o

M
o
i
t
i
n
h
o
CapaCITao eM
CoNFINaMeNTo
Com sala cheia a Associa-
o Nacional dos Confnado-
res (Assocon) abriu a sua 4
temporada da Escola de Ca-
pacitao em Confnamento,
com cerca de 50 participantes
da etapa realizada em Goinia
(GO). A prxima etapa deste
curso destinado para as prti-
cas de confnamento ser rea-
lizada na cidade de gua Boa,
em Mato Grosso, dos dias 8 a
12 de abril. As inscries con-
tinuam abertas por meio do
site (www.assocon.com.br), no
valor de R$ 120,00, para no
associados e gratuitamente
para funcionrios das fazendas
associadas entidade.
de oLHo
No BrasIL
A Bayer CropScience enfa-
tizou o forte compromisso da
empresa com a comunidade
agrcola e seus colaboradores
no Brasil. Recentemente, ela
entrou fortemente em duas
culturas estratgicas: a soja e
o trigo. Adquirimos o banco de
germoplasma da soja da Me-
lhoramento Agropastoril Ltda,
empresa sediada em Cascavel
(PR). Na sequncia, frmamos
um acordo para adquirir a
Wehrtec, empresa produtora
de sementes de soja e a diviso
de soja da Agrcola Wehrmann,
ambas com sede em Cristalina
(GO), uma importante regio
para o cultivo da soja no Bra-
sil, diz CEO Global da Bayer
CropScience, Liam Condon.
Estas aes vm se somar
aquisio da SoyTech, situada
em Gois, realizada em 2011.

gUaraNy
aMpLIa LeqUe
Alm de expor toda a linha
voltada agricultura, com
foco principalmente no peque-
no e mdio produtor, a Gua-
rany, empresa brasileira espe-
cializada em mquinas para
aplicao de defensivos agr-
colas e de equipa-
mentos, trouxe
recentemente
para o merca-
do: o Aplica-
dor Costal de
Granulados
(ACG). um
equipamento
para aplica-
o manual de produtos gra-
nulados, tais como: fertilizan-
tes, inseticidas e nematicidas.
O equipamento faz aplicaes
precisas de forma dosifcada e
contnua, alm de possuir de-
sign inovador do tanque.
ToUros da CFM
so desTaqUe
A CFM apresenta sua ba-
teria de touros com smen
disponvel nas principais
centrais do Pas. Alm de
bem colocados no Sum-
rio CFM, eles se destacam
no Programa Paint
da CRV Lagoa e Ne-
lore Qualitas, com
a chancela do Mapa
Este programa de ava-
liao gentica vem legiti-
mar a seleo dos animais
20% mais destacados.
12 l Revista Rural l abril/2013
NoVa
CerTIFICao
orgNICa
A Beraca, empresa es-
pecializada no desenvolvi-
mento de ativos e matrias-
-primas para o mercado
de cosmticos, recebeu a
certifcao orgnica inter-
nacional pelo referencial
- Cosmos (COSMetic Orga-
nic Standard), que tem por
objetivo manter altssimos
padres dos ingredientes
orgnicos utilizados em
produtos cosmticos que
chegam at consumidor f-
nal. Esses padres garan-
tem que esses ingredientes
sejam livres de pesticidas,
metais pesados, organismos
geneticamente modifcados,
entre outros, resultando em
produtos seguros.
CresCIMeNTo
eM VeNdas
A Basf manteve seu bom
desempenho em 2012. Ela
ultrapassou os nveis recor-
des de 2011 em vendas e
lucro das operaes (EBIT)
e mais uma vez obteve um
prmio substancial sobre o
custo de capital. As vendas
no quarto trimestre de 2012
foram de 19,6 bilhes, 9%
maior do que o mesmo tri-
mestre do ano anterior. Este
aumento ocorreu devido
principalmente aos maiores
volumes de vendas em qua-
se todos os segmentos, bem
como os preos e o efeito
cambial.
Massey
CoMeMora
VeNdas
Foi na cidade de No-
-Me-Toque (RS), tambm
conhecida como a Capital
Nacional da Agricultura de
Preciso, que foi realizado
o desfle comemorativo da
concessionria Augustin,
representante Massey Fer-
guson na regio. O motivo
da celebrao foi o recorde
da revenda, que conquistou
em 2012, o primeiro lugar
na comercializao de co-
lheitadeiras Massey Fer-
guson no Brasil com 109
unidades vendidas
no perodo. A
marca, que re-
gistrou em
2 0 1 2
u m
cres-
c i -
mento
no segmen-
to de 15% em
relao a 2011,
comemora com sua
concessionria o resulta-
do do trabalho.
reCorde
de pBLICo
As ltimas cidades a rece-
berem os Dias de Campo de
Soja 2013, da Embrapa em
Rondnia, foram Porto Ve-
lho e Ariquemes em maro,
fnalizando os eventos com
recorde de pblico. Foram
quase 20% a mais do que
os realizados no ano passa-
do. S em Ariquemes, cerca
320 pessoas foram ao Ins-
tituto Federal de Rondnia
(Ifro) conhecer as diversas
opes de cultivares de soja
desenvolvidas pela empresa
vinculada ao Ministrio da
Agricultura, que embasaro
a escolha do produtor para
o planejamento da safra
2013/2014.
o adeUs
de BassI
O Grupo Marfrig lamenta
a morte de Marcos Bassi,
um dos maiores especia-
listas em carnes do Brasil
e do mundo. As trajetrias
da empresa e de Bassi se
cruzaram em 2005, quando
a Marfrig assumiu a produ-
o e distribuio da linha
Bassi, composta por cortes
nobres de carnes bovinas,
ovinas, sunas e de
aves, alm
de alimen-
tos indus-
t ri al i zados
e outras igua-
rias de altssima
qualidade. Como
legado, Marcos
Bassi deixa a maestria
no preparo de carnes, a
descoberta de cortes es-
peciais consagrados como
Bombom de Alcatra, Fral-
dinha e Maminha e o pio-
neirismo na implementao
de sistemas de qualidade,
como a embalagem a vcuo.
14 l Revista Rural l abril/2013
agrIsHow
20 aNos VeM a
A Feira Internacional
de Tecnologia Agrcola em
Ao, consolidada como a
principal do setor da Am-
rica Latina, ter sua maior
edio em 2013. O evento
completa 20 anos de hist-
ria e ser realizado entre os
dias 29 de abril e 3 de maio,
no Polo Regional de Desen-
volvimento Tecnolgico dos
Agronegcios do Centro-
-Leste, em Ribeiro Preto
(SP). Segundo a organizao
da feira, a expectativa para
esta edio receber um
pblico visitante de mais
de 152 mil pessoas e gerar
um volume de negcios da
ordem de R$ 2,5 bilhes.
Para marcar os 20 anos de
histria, no dia 30 de abril,
haver o lanamento do li-
vro sobre os 20 anos da
Agrishow, homenagens aos
expositores que esto desde
a primeira edio e apresen-
taes artstico-culturais.
MxIMa
prodUTIVIdade
O Desafo Nacional de
Mxima Produtividade da
Soja - Safra 2012/2013,
promovido pelo Comit Es-
tratgico Soja Brasil (CESB),
encerrou as inscries com
grande nmero de partici-
pantes. Nesta edio, 1.198
reas, distribudas por mais
de 300 municpios, em 15
Estados brasileiros vo con-
correr ao desafo, que j se
consagrou como uma das
maiores referncias nacio-
nais de estimulo produti-
vidade da soja no Pas. Os
campees sero convidados
do CESB para participa-
rem do IV Frum Nacional
de Mxima Produtividade,
a ser realizado em Cascavel
(PR), em junho.
TraTores para
CaFeICULTUra
Com menor raio de giro
das rodas da categoria,
(55), inversor de frente
para r (Syncro Shuttle) ga-
rantindo maior agilidade e
rapidez nas operaes, di-
reo hidrosttica ajustvel
garantindo melhor ergono-
mia, maior vo livre (altura
do solo de 50,7 cm). Estas
so algumas das novidades
e das caractersticas que os
tratores da LS Mtron, em-
presa coreana que est se
instalando no Brasil, mos-
trou para os produtores
de caf, durante a Femagri
2013, que aconteceu em
Guaxup (MG). Estamos
chegando ao mercado bra-
sileiro para mostrar o que
de mais avanado existe no
mundo em termos de tra-
tores para esta categoria,
afrmou Andr Rorato, dire-
tor comercial e de marketing
da LS Mtron.
MUdaNas
Na VaLMoNT
A Valmont, empresa que
atua no mercado de irriga-
o e fabricante dos produ-
tos Valley, apresenta Joo
Batista Rebequi como novo
diretor-presidente no Brasil.
Especializado em marketing
e vendas, ele assume a ges-
to da multinacional em um
momento de alta do mer-
cado de irrigao nacional.
Rebequi fcar situado em
Uberaba (MG), onde fca a
unidade brasileira da mul-
tinacional e se reportar
diretamente para a multina-
cional Mark Ellis VP Latin
America.
eMBargos
aT JULHo
Embargos recentes car-
ne bovina brasileira devem
ser resolvidos ainda no pri-
meiro semestre deste ano.
Temos a perspectiva po-
sitiva para ainda esse se-
mestre, mas tudo depende
dos trmites de cada pas,
diz Fernando Sampaio, di-
retor executivo da Associa-
o Brasileira das Inds-
trias Exportadoras de Carne
(Abiec). Ainda mantm res-
trio carne brasileira Ja-
po, China, Taiwan, frica
do Sul, Arbia Saudita, Co-
reia do Sul. Os embargos
ocorreram aps o Brasil ter
notifcado a descoberta de
um pron (protena) causa-
dor da Encefalopatia Espon-
giforme Bovina (EEB), tam-
bm conhecida como mal
da vaca louca, em uma
vaca que morreu em 2010.
MaTsUda
No MaraNHo
Com direito a apresen-
taes da banda do Exrci-
to e do Bumba-Meu-Boi, o
Grupo Matsuda chega mais
perto dos produtores pecu-
aristas das regies Norte e
Nordeste, com a inaugura-
o de mais uma unidade
fabril. O evento foi realizado
no ltimo dia 25 de maro,
na cidade de Imperatriz,
no Maranho. A unidade
de suplementos minerais
a sexta unidade instalada
no Brasil, nos ltimos cin-
co anos, completando-se,
assim, a primeira etapa do
plano de expanso de ne-
gcios da marca, que agora
volta seus olhos em direo
ao sul do Pas.
Com 32 hectares e 6.100
m2 total de rea constru-
da, com capacidade para
produo de 11 mil/tone-
ladas/ms, em dois turnos
de trabalho, a fbrica con-
siderada o maior e o mais
moderno empreendimento
no segmento do agroneg-
cio. Com isso, deve atender
principalmente a demanda
por em toda a regio Nor-
deste, Norte e parte da re-
gio Centro-Oeste, at ento
bastante defcitria em fun-
o de logstica e distribui-
o complexa e difcultada
pelos altos preos de frete.
Durante a cerimnia de
inaugurao, a Matsuda
recebeu mais de 400 convi-
dados, formados na maio-
ria por pequenos, mdios
e grandes pecuaristas da
regio, alm da ilustre pre-
sena do governador em
exerccio do Estado, Wa-
shington Luiz de Oliveira,
entre outras autoridades. O
diretor-presidente do Grupo
Matsuda, Jorge Matsuda,
destacou que a misso do
da empresa tem sido, des-
de sua fundao, fornecer
solues ao agronegcio e
levar tecnologia a todos os
pecuaristas brasileiros, se-
jam eles pequenos, mdios
ou grandes. Matsuda afr-
mou tambm que a escolha
de Imperatriz se deu pela
sua posio estratgica e
pelo rebanho do seu Estado,
que, somado a metade do
Par e dos demais Estados
do Nordeste, com exceo da
Bahia, chega a 42.300.000
cabeas de gado.
Viemos para o Maranho
porque verifcamos que
aqui, nesta regio, existe
um grande rebanho, diz o
diretor-presidente do grupo.
E onde tem gado, tem de
haver alimento. Escolhemos
Imperatriz por ser uma cida-
de estratgica que facilitar
a distribuio dos nossos
produtos. A ltima e grande
fronteira agropecuria que
o Brasil tem, est no Mara-
nho, e ela nos desafa e nos
chama a conquist-la.
Segundo Washington
Luiz de Oliveira, o Mara-
nho a bola da vez no ce-
nrio econmico do Brasil,
assim como o Brasil a bola
da vez no cenrio econmi-
co mundial. Ele ressaltou a
pujana econmica e social
que o Estado vivencia hoje,
lembrando a sua posio
estratgica na confuncia
com o Par, Tocantins e Ce-
ar. Alm disso, a regio
a nica do Pas que conta
com a infraestrutura de trs
ferrovias (Norte-Sul, da Vale
e a Transnordestina), alm
da construo de um dos
maiores portos, localizado
em So Luiz.
Para Leonardo Matsuda,
gerente da unidade de Im-
peratriz, o desafo do novo
empreendimento da com-
panhia abrir o mercado e
expandir, buscando sem-
pre levar o nome da Mat-
suda para todo o Brasil,
mostrando seus servios de
qualidade. um desafo
grande e estamos lutando
para quebrar as barreiras.
Vamos buscar sempre ven-
cer no mercado do agrone-
gcio, melhorando profssio-
nalmente e fornecendo aos
nossos clientes produtos da
melhor qualidade, diz.
F
o
t
o
s
:

B
r
u
n
o

Z
a
n
h
o
l
o
JORGE ( ESQ.) E
LEONARDO MATSUDA
16 l Revista Rural l abril/2013
exporTaes
soBeM
As exportaes de carne
bovina brasileira mostram
melhora e devem crescer
em torno de 13% durante o
ano de 2013, batendo novos
recordes, segundo avalia
Fernando Sampaio, dire-
tor executivo da Associao
Brasileira das Indstrias
Exportadoras de Carnes
(Abiec). Em entrevista con-
cedida durante o Circui-
to Feicorte 2013, que teve
incio em Cuiab (MT), no
ltimo dia 14, o executivo
afrmou que essa estimativa
de crescimento das expor-
taes acompanha o ritmo
registrado no ano anterior.
Entre os meses de janeiro
e fevereiro deste ano, a alta
nos embarques de carne bo-
vina brasileira ao exterior
chegou aos 30% em compa-
rao ao mesmo perodo do
ano passado, tanto em fatu-
ramento quanto em volume.
KepLer weBer
apreseNTa
KHroNos
Especializada em desen-
volver solues inovadoras
que garantem os melhores
resultados para os clientes,
a Kepler Weber apresentou a
linha de secadores de gros
Khronos, na 14 edio da
Expodireto Cotrijal. A com-
panhia aposta na tecnologia
de ponta como um dos seus
grandes diferenciais. Prova
disso, que a linha foi o pri-
meiro produto desenvolvido
pelo Centro Tecnolgico de
Pesquisa, Desenvolvimento
e Inovao (CETEK). Entre
seus diferenciais, destaca-
-se a torre de secagem ex-
clusiva que proporciona ga-
nhos na qualidade fnal do
gro.
desTaqUe de
porTIFLIo Na
expodIreTo
A Produqumica teve um
estande diferenciado du-
rante a Expodireto Cotrijal
2013, que ocorreu em mar-
o, em No-Me-Toque, no
Rio Grande do Sul. No espa-
o, a empresa destinou uma
rea interatividade com os
visitantes e salas de reuni-
es, oferecendo total con-
forto aos agropecuaristas e
praticidade no atendimen-
to. Quem visitou o estande
pde realizar tambm o Tec-
notour Produqumica, uma
atividade inovadora que vi-
sou disponibilizar aos parti-
cipantes um maior contedo
tcnico sobre os produtos e
servios da empresa.
aMpLIaNdo
preseNa
A raa Angus bate recor-
de a cada ano na comercia-
lizao de smen. Segundo
dados ofciais da Associao
Brasileira de Inseminao
Artifcial (Asbia), a venda de
smen da raa atingiu 2,88
milhes de doses em 2012,
volume 20,7% superior ao
resultado de 2011. Este
volume consolida a marca
como a raa taurina que
mais comercializa smen no
Pas e a segunda entre todas
as raas de corte, atrs ape-
nas do Nelore.
BaNaNa do JaBa
CHega eUropa
A concluso em janeiro
do processo de certifcao
de propriedades produtoras
de banana da regio do Ja-
ba (MG) j est rendendo
grandes resultados. Recen-
temente, um acordo de co-
mercializao com empre-
sas europeias acaba de ser
frmado e as exportaes
devem ter incio j no se-
gundo semestre deste ano.
O processo de certifcao
foi executado pelo Instituto
Antonio Ernesto de Salvo,
entidade de planejamento
e desenvolvimento para o
agronegcio da Federao
da Agricultura e Pecuria
do Estado de Minas Gerais
(FAEMG), em parceria com
o Sebrae.
1810_monsanto_an_camp_roudup_2013_naci_rev_rural_20,5x27,5cm.indd 1 27/03/13 10:04
apresenta:
Do tamanho do seu futuro.
NOVA GERAO DE SILOS
SUPERESTREIA 2013
KEPLER WEBER
VENHA NOS VISITAR NA
AGRISHOW E CONFERIR DE
PERTO ESSA SUPERESTREIA.
Sesses de cinema abertas ao
pblico, de 01 a 03 de maio no
estande Kepler Weber - C5C1.
LINHA COMPLETA
Modelos que atendem
a cada necessidade, incluindo
silos de alta capacidade.
NOVA CONCEPO
ESTRUTURAL
Garantia de maior vida
til e resistncia fsica
do equipamento.
QUALIDADE
DO GRO
Sistemas que permitem menor perda,
atravs de condies ideais
de conservao e armazenagem.
SEGURANA
OPERACIONAL
Padres construtivos que atendem
a legislao vigente, garantindo
uma operao segura.
SRIE MUNDIAL
Adequao s normativas de
dimensionamento, projeto e
segurana, dentro dos principais
padres mundiais.
Armazenagem de resultados. Esse o nosso negcio.
www.kepler.com.br 0800.512.104
75518-KeplerWebber-An-41x27.5.indd 1 4/15/13 20:14
apresenta:
Do tamanho do seu futuro.
NOVA GERAO DE SILOS
SUPERESTREIA 2013
KEPLER WEBER
VENHA NOS VISITAR NA
AGRISHOW E CONFERIR DE
PERTO ESSA SUPERESTREIA.
Sesses de cinema abertas ao
pblico, de 01 a 03 de maio no
estande Kepler Weber - C5C1.
LINHA COMPLETA
Modelos que atendem
a cada necessidade, incluindo
silos de alta capacidade.
NOVA CONCEPO
ESTRUTURAL
Garantia de maior vida
til e resistncia fsica
do equipamento.
QUALIDADE
DO GRO
Sistemas que permitem menor perda,
atravs de condies ideais
de conservao e armazenagem.
SEGURANA
OPERACIONAL
Padres construtivos que atendem
a legislao vigente, garantindo
uma operao segura.
SRIE MUNDIAL
Adequao s normativas de
dimensionamento, projeto e
segurana, dentro dos principais
padres mundiais.
Armazenagem de resultados. Esse o nosso negcio.
www.kepler.com.br 0800.512.104
75518-KeplerWebber-An-41x27.5.indd 1 4/15/13 20:14
Investimentos
a todo vapor
Milton Rego
De acordo com a Associao
Nacional dos Fabricantes de
Veculos Automotores (Anfa-
vea) os incentivos do governo
federal impulsionaram o mer-
cado domstico. Em entrevista
reprter Ftima Costa, o vice-
-presidente da entidade, Milton
Rego, especialista no setor de
mquinas agrcolas, afrma que a
reduo da taxa de juros do Fina-
me, para 3% ao ano neste primei-
ro semestre e 3,5% no segundo
semestre, contribuir com um
saldo positivo para o setor tam-
bm em 2013, apesar da reduo
nas exportaes.
D
i
v
u
l
g
a

o
Revista Rural Incentivos do gover-
no federal impulsionaram o mercado
domstico de mquinas agrcolas em
2012. O resultado foi to bom que o
segmento j prev por um 2013 posi-
tivo, exceto quanto questo nas ex-
portaes. De fato, o que representou
o ano passado para o setor?
Milton Rego No mercado interno, po-
demos afrmar que 2012 representou
dois anos em um s. Foi um ano at ju-
lho. At naquele ms, as vendas de m-
quinas agrcolas, no acumulado do ano
era negativo em comparao ao mesmo
perodo do ano anterior. As vendas em
tratores de rodas foram de janeiro a ou-
tubro numa escala de crescimento. J no
segmento de colheitadeiras, a partir de
junho at dezembro, houve uma arranca-
da. Nota-se que, em maio foram comer-
cializadas 148 unidades, ao passo que
em dezembro, a Anfavea sinalizava um
total de 1.063 mquinas, ou seja, uma
alta de 618,24%. A grande mudana no
setor ocorreu quando o governo federal
anunciou, no fnal de agosto, a reduo
da taxa de juros da linha do Programa de
Sustentao do Investimento (PSI), do Fi-
name. As taxas foram reduzidas de 5,5%
para 2,5% ao ano. A reduo veio em um
momento em que havia uma boa rentabi-
lidade nas principais commodities, soja
e milho. A boa safra de vero brasileira
e a seca nos Estados Unidos aqueceram
o mercado aqui tambm. Com a capitali-
zao, os produtores investiram pesado
20 l Revista Rural l abril/2013
Esperamos uma alta
de 4,5% a 5,5% nas vendas
este ano. Nmeros bons,
considerando que mquinas
menos potentes daro lugar
s de maior potncia
e tecnologia.
em mecanizao. Tivemos os ltimos seis
meses do ano de 2012 tirando o atraso
dos primeiros seis.
Rural Em maro, durante reu-
nio da Anfavea, a enti-
dade mostrou nmeros
que apontaram para
um novo recorde,
em 2013. Foi
isso mesmo?
Rego As ven-
das internas
de mquinas
agrcolas no
atacado em
fevereiro apre-
sentaram uma
alta de 15%,
sobre janeiro, e
avano de 26,9%
ante o mesmo
ms de 2012. Ao
todo, foram vendidas
6,2 mil unidades, o que
superou o recorde regis-
trado no ms anterior, com 5,4
mil unidades. No acumulado do primeiro
bimestre do ano, as vendas avanaram
24,7% sobre o mesmo perodo de 2012.
As vendas de tratores atingiram 4,8 mil
unidades, 23% a mais do que em janei-
ro e 24% mais do que no mesmo pero-
do do ano passado, totalizado em 3,9 mil
unidades. As vendas de colheitadeiras
em fevereiro somaram 846 unidades, se
comparada com fevereiro de 2012 foram
534, um aumento de 52%. No acumu-
lado de 2013, foram produzidas 11.607
mquinas agrcolas, ante 9.310, interva-
lo igual ao ano passado.
Rural A Anfavea acredita que as ven-
das de mquinas no mercado interno
continuaro em alta?
Rego A tendncia que teremos um
bom ano. Entretanto, difcil traar uma
previso do decorrer de 2013, mas no
se prev problemas envolvendo a sade
vegetal e nem grandes problemas clim-
ticos. Os preos de algumas commodi-
ties continuam em alta. O Brasil ainda
tem expectativa de alta na produo de
alimentos. Se considerarmos os fatores
positivos, teremos alguns anos muitos
bons para todos os setores agr-
colas. Em 2013, a Anfavea
espera uma alta de 4,5%
a 5,5% nas vendas.
Esses nmeros so
muito bons con-
siderando que,
gradativamente,
as mquinas
agrcolas esto
sendo substi-
tudos por ou-
tras de maior
potncia, de
maior tecno-
logia, ou seja,
com perspectiva
de maior produti-
vidade.
Rural A reduo da
taxa de juros do Progra-
ma de Sustentao do Inves-
timento (PSI) foi efetivamente o fator
fundamental para alcanar esses
bons ndices?
Rego Sem dvida. Nos ltimos doze
meses, a taxa de crescimento fcou em
torno entre 5% a 10%, o que muito bom
e que est dentro das previses da Anfa-
vea. Hoje, a taxa de juros do PSI est re-
defnida para 3% a.a, na primeira metade
de 2013 e para 3,5%, no segundo semes-
tre, e extremamente competitiva e fun-
damental para o setor. No ano passado,
as vendas ganharam flego com a redu-
o dos juros do PSI de 5,5% para 2,5%
at dezembro. Mas, afrmo que o cenrio
geral positivo para as grandes culturas,
como soja e milho, com boa rentabilidade
ao produtor, apesar dos relatos de seca
na regio conhecida como Mapitoba,
que abrange parte de Maranho, Piau,
Tocantins e Bahia. Este o momento em
que os produtores rurais esto investin-
do em mecanizao, na renovao da fro-
ta de colheitadeiras e tratores.
abril/2013 l Revista Rural l 21
Pedimos a
incorporao dessa linha
de fnanciamento no plano
safra, uma vez que ideal
que isso seja feito dentro do
ano agrcola e no no ano-
calendrio.
Rural Perante os resultados, o gover-
no e o setor j debateram algo sobre a
manuteno do PSI?
Rego Ainda no. Na verdade, essas
conversas iniciaro agora, uma vez que
o governo, como faz todos os anos, envia
para as principais entidades um pedido
de sugestes para o prximo Plano Safra.
A incorporao do PSI fundamental.
Apesar do governo, desta vez, anunciar
a reduo das taxas de juros ao longo
dos doze meses, o que contribuiu para
ajudar os produtores a se programarem.
Entretanto, essa reduo termina no f-
nal de dezembro, o que coincide com o
fnal da colheita. Essa questo sempre
foi uma demanda do setor e continua-
r sendo. Pedimos a incorporao dessa
linha de fnanciamento dentro do Plano
Safra, uma vez que importante que isso
seja feito dentro do ano agrcola e no no
Ano-Calendrio.
Rural Falando um pouco sobre o
mercado internacional. E as exporta-
es?
Rego As exportaes de mquinas agr-
colas em valores totalizaram US$
255,5 milhes em fevereiro,
um aumento de 27,5%
na comparao com
janeiro e uma alta
de 2,8% quan-
do comparadas
com o mesmo
ms de 2012.
Em 2013,
at fevereiro,
as exporta-
es em valo-
res recuaram
21,3% ante os
dois primeiros
meses de 2012.
Foram exporta-
das, ao todo, 989
mquinas agrcolas
em fevereiro, alta de
21,1% sobre janeiro e re-
cuo de 29,1% sobre o mesmo
ms de 2012. No acumulado do ano, as
exportaes de mquinas agrcolas so-
maram 1.806 unidades, queda de 38,1%
sobre o mesmo perodo de 2012. O que
houve foi uma reduo na demanda de
mquinas em mercados desenvolvidos,
como Estados Unidos e Europa, alm
dos problemas bilaterais com a Argenti-
na, que continuam afetando as exporta-
es.
Rural Como est a relao comercial
Brasil-Argentina?
Rego Mesmo considerando o impasse
das barreiras impostas pela Argentina, a
Amrica Latina continuar como principal
mercado comprador de mquinas produzi-
das no Brasil. Os problemas com os argen-
tinos no esto concentrados nas autori-
zaes prvias para entrada dos produtos
brasileiros no pas vizinho, conhecida como
importao juramentada, mas sim no cres-
cimento signifcativo do mercado interno
deles. Estamos perdendo mercado para a
indstria argentina. Os produtores rurais
daquele pas esto bem, o custo da pro-
duo de gros argentino so baixssimos,
quando comparado com os custos Brasil, e
o mais baixo do mundo. O Bra-
sil e a Argentina esto discu-
tindo um acordo sobre o
setor automotivo, que
previa teoricamente
mercado livre para
tratores e colhei-
tadeiras brasilei-
ros. Entretanto,
na ltima reu-
nio, no hou-
ve avanos.
Rural Quais
so os prin-
cipais proble-
mas enfrenta-
dos pelo setor?
Rego A preo-
cupao do setor
com a interrupo
na aprovao dos pe-
didos de fnanciamento na
transio entre o regulamento atual
22 l Revista Rural l abril/2013
Houve queda na
demanda em mercados
desenvolvidos, como Estados
Unidos e Europa, alm de
problemas bilaterais com a
Argentina, que tm afetado
as exportaes.
e o prximo modelo, o que provoca que-
da, nas vendas de colheitadeiras, no pe-
rodo das colheitas. Outro entrave que,
recentemente, tivemos o anncio do au-
mento do preo do diesel que
mais um agravante para a
agricultura que j en-
frenta desafos logsti-
cos e de custos para
escoar a safra re-
corde de gros
2 0 1 2 / 2 0 1 3 .
Tanto que o fre-
te da safra de
soja, em Mato
Grosso, au-
mentou consi-
deralvemente
nos ltimos
dias. O prprio
governo prev
que ser um dos
piores escoamento
da safra de gros,
em virtude do cres-
cimento da mesma, em
comparao ao ano anterior.
Outro fator so os investimentos logs-
ticos que no esto maduros. Do ponto
de vista de mercado de mquinas agr-
colas, neutra porque a rentabilidade
do produto muito grande, com exce-
o das culturas especfcas, por exem-
plo, a citricultura e o sucrooalcoeiro,
mas em geral est muito bom.
Rural Os custos de produo pode-
ro aumentar?
Rego A previso de aumento da renda
agrcola. Mas, haver tambm aumento
de custo, de fertilizantes e outros insu-
mos. Por outro lado, algumas commodi-
ties esto diminuindo e as rentabilidades
atuais, de mdio em longo prazo esto
boas. Os produtores rurais esto com-
prando. E tem outro ponto importante
tambm, h uma tendncia na reduo
do tempo das prticas agrcolas, tempo
de cultivo e colheita. E justamente por
termos cultivares mais precoce e uma
safrinha maior. Todos esses fatores fa-
zem com que os produtores invistam em
equipamentos maiores, o que vimos ago-
ra nos eventos e nas grandes feiras.
Rural Importantes feiras j
aconteceram pelo Pas,
como o Show Rural Co-
opavel, em Cascavel
(PR); a Expodireto
Cotrijal, em No-
-Me-Toque (RS),
e a Tecnoshow
Comigo, em
Rio Verde
(GO). Mas,
qual a ex-
pectativa da
Anfavea para
a Agrishow
2013, j con-
solidada como
a maior e mais
importante feira
do setor no Brasil e
como uma das maio-
res do mundo?
Rego Assim como as demais,
a Agrishow um dos mais importantes
eventos que temos no Pas. Porm, a
questo das vendas de mquinas e im-
plementos agrcolas durante esses even-
tos est relacionada com a diminuio
do fuxo de comercializao antes das
feiras. Ocorre devido ao represamento
das vendas que ocorre semanas antes
da realizao da Agrishow, maior feira
do setor na Amrica Latina, por exem-
plo. E quanto maior o evento, maior
a expectativa. Alguns clientes preferem
postergar as compras para aproveitar as
condies de fnanciamento mais atra-
tivas que so oferecidas durante as fei-
ras. Portanto, a nossa expectativa no
com relao s vendas, mais muito mais
pelo fato das empresas estarem junto ao
cliente e mostrar todo o seu portflio.
difcil no falar em vendas, afnal esse
o termmetro das feiras, mas s isso no
importante. Elas se tornam muito mais
uma vitrine de lanamentos, do que ven-
das e faturamento.
abril/2013 l Revista Rural l 23
O canal da
esperana
Para amenizar os efeitos da seca, o Canal do Serto chega ao
semirido de Alagoas e promete mudar o cenrio cinzento de
prejuzos e morte da agricultura e da pecuria na regio
Texto: Ftima Costa Fotos: Divulgao
24 l Revista Rural l abril/2013
IrrIgao
por isso
que pidi-
mo proteo a
vosmic (...). Pois dout dos
vinte Estado temos oito sem chov.
Veja bem, quase a metade do Bra-
sil t sem cume/D servio a nos-
so povo, encha os rio de barrage. D
cumida a preo bom, no esquea
a audage/Livre assim nis da is-
mola, que no fm dessa estiage. Lhe
pagamo int os juru sem gastar nos-
sa corage (...). O trecho da letra da
msica Vozes da Seca, do compo-
sitor Z Dantas e que fez sucesso na
voz de Luiz Gonzaga, escancarou h
mais de 60 anos a realidade do ser-
to nordestino. Mesmo composta h
tantos anos, parece que foi hoje que
e s t a
melodia foi
escrita. A situao cli-
mtica que abate a regio do se-
mirido brasileiro, a seca, em 2013
infortuna de novo a Regio Nordes-
te do Pas e retrata ainda uma das
piores estiagens em cinco dcadas.
Sem chuvas, as secas so sempre
iguais, o que muda sua intensida-
de, afrma o agricultor alagoano C-
cero de Barros de Souza.
No incio de abril do ano passa-
do, a conta era de quase nove meses

abril/2013 l Revista Rural l 25


sem chuvas no Polgono das Secas,
uma rea de 974,7 mil quilmetros
quadrados que envolvem boa par-
te de oito Estados do nordeste, um
pedao de Minas Gerais, do Esprito
Santo e Maranho. Em maro deste
ano, s em Pernambuco, dados da
Secretaria da Casa Militar do Estado
apontaram que 1,3 milho de pes-
soas estavam sofrendo com a estia-
gem. Dos 158 municpios pernam-
bucanos, 132 decretaram estado de
emergncia dos quais 126 tiveram
essa condio reconhecida pelo Mi-
nistrio da Integrao Nacional.
Nessa regio, os agricultores perde-
ram boa parte de suas plantaes de
milho, feijo e mandioca e, princi-
palmente, cabeas de gado. A seca
que castiga o homem tambm o faz
com os animais. H sofrimento para
todos nesta poca, diz o agricultor,
que at ento sobrevive com o Bolsa
Famlia, auxlio de renda do governo
para as famlias mais pobres.
No serto devastado pela seca,
a gua que determina a sobrevivn-
cia dos bichos, das plantas e o sofri-
Quando os 250 quilmetros estiverem prontos,
o canal benefciar 42 municpios e mais de um
milho de alagoanos. Os projetos dos dois primeiros
permetros de irrigao j esto sendo licitados.
Hibernon Cavalcante/Ascom Seagri
26 l Revista Rural l abril/2013
mento dos homens. Mas, no serto
alagoano, para aliviar tanta dor um
pequeno rastro verde corta a paisa-
gem esturricada pelo sol. o plan-
tio de forrageiras que sobrevivem l,
graas s guas que vem do canal
de concreto batizado de Canal do
Serto. O plantio, na propriedade
Stio Poos Salgados situado no
municpio Olho Dgua do Casado,
a 272 quilmetros de Macei (AL) e
que pertence ao agricultor Ccero de
Barros de Souza, irrigado e a gua
est disponvel h menos de 20 me-
tros deste canal.
Capim, milho, palma, sorgo e at
cana-de-acar esto entre as plan-
taes que brotam e vinga na terra
para a alimentao do gado. A pro-
priedade do agricultor familiar foi
escolhida para ser a primeira unida-
de demonstrativa irrigada com gua
O IMPORTANTE
DESSE PROJETO NO
ENTORNO DO CANAL
A POSSIBILIDADE
DE IRRIGAO PARA
PRODUZIR ALIMENTO
O ANO INTEIRO, TANTO
PARA O GADO QUANTO
PARA AS FAMLIAS
AFIRMA JOS MARINHO
JNIOR, SECRETRIO
DE ESTADO DA
AGRICULTURA E DE
DESENVOLVIMENTO
AGRRIO (SEAGRI) DE
ALAGOAS.
do canal. E desde o fnal de janeiro,
foram feitos os primeiros cultivos e
que agora j possvel ver o resulta-
do, afrma Souza. O agricultor conta
que devido seca, muitos produto-
res venderam seu rebanho, para no
morrerem de fome, ou para comprar
rao, para aqueles que restaram.
Fui um deles. Agora, com o verde
brotando j d para sonhar em ter
novamente algumas vaquinhas para
produzir leite, diz.
H mais 20 anos sonhvamos
com esse projeto para mudar a tris-
te realidade de esmola e proporcio-
nar ao sertanejo uma vida digna. O
Canal do Serto veio para ajudar a
combater os efeitos da seca prolon-
gada. Ele tem o poder de transfor-
mao socioeconmica, que j esta-
mos vemos acontecer, afrma Jos
Marinho Jnior, secretrio de Esta-
A
s
c
o
m

S
e
a
g
r
i
abril/2013 l Revista Rural l 27
28 l Revista Rural l abril/2013
do da Agricultura e do Desenvolvi-
mento Agrrio (Seagri) de Alagoas.
Segundo ele, esto confrmadas,
com recursos prprios do Estado,
por determinao do governador
alagoano, Teotnio Vilela, 50 uni-
dades de irrigao, de um hectare
cada uma delas, sendo 20 unidades
com irrigao por gotejamento e 30
por miniasperso. Cada uma custa-
r algo em torno de R$ 10 mil. Com
isso, garantimos alimento para os
animais e incentivamos a produo
de leite, entre outras atividades.
Marinho Jnior afrma que na
propriedade modelo j foi at im-
plantada uma pequena horta, em
sistema de mandalas. O princpio
simples o de consorciar o plantio
de hortalias criao de galinhas.
O importante desse projeto no en-
torno do Canal a possibilidade de
irrigao para produzir alimento o
ano inteiro, tanto para o gado quan-
to para as famlias, afrma.
Neste modelo, cada agricultor
que receber um kit para produo de
forrageiras irrigadas no entorno do
Canal do Serto, tambm receber
um kit para uma unidade de Produ-
o Agroecolgica Integrada e Sus-
tentvel (PAIS), no formato de uma
mandala, com a mesma metodologia.
Cada unidade PAIS ter 12 metros
de raio e as culturas sero plantadas
circularmente e, ao centro, em geral,
eles montam um pequeno galinheiro
para criao de galinha caipira.
gua e leite em abundncia
O conceito do canal muito sim-
ples. A gua bombeada at uma
caixa e chega s plantaes por gra-
DESDE O FINAL DE
JANEIRO, FORAM
FEITOS OS PRIMEIROS
CULTIVOS E QUE
AGORA J POSSVEL
VER O RESULTADO,
AFIRMA O AGRICULTOR
CCERO DE BARROS DE
SOUZA. H
i
b
e
r
n
o
n

C
a
v
a
l
c
a
n
t
e
/
A
s
c
o
m

S
e
a
g
r
i
abril/2013 l Revista Rural l 29
vidade. O sistema de irrigao por
gotejamento. Parece milagre, mas
uma realidade. Com gua a gente
muda essa paisagem, diz o agricul-
tor. A captao de gua que o abas-
tece o canal feita por parte da bacia
hidrogrfca do Rio So Francisco,
desde o Lago do Moxot, no muni-
cpio de Delmiro Gouveia, prximo
Usina Apolnio Sales, at as imedia-
es de Arapiraca, numa extenso
de 250 quilmetros. Com a fora das
bombas instaladas na estao eleva-
tria, a gua conduzida por uma
tubulao subterrnea at a essa
grande caixa de gua a caixa de
transio que armazena e envia o
lquido para o incio do canal.
O Canal do Serto construdo
predominantemente em formato tra-
pezoidal, com altura de 3,3 metros,
largura inferior de 5,3 metros e su-
perior de 15,2 metros. Para evitar
acidentes com pessoas e animais,
toda a extenso da obra foi protegida
com uma cerca que reserva uma fai-
xa de segurana de 100 metros at a
margem do canal. Os primeiros 65
Para o plantio, no stio Poos Salgados, no municpio
Olho dgua do Casado, a 272 km de Macei (AL), e
que pertence ao agricultor Ccero de Barros de Souza,
a gua est disponvel h menos de 20 m do canal.
quilmetros j esto sendo funda-
mentais para as aes emergenciais
de combate seca no Serto. A gua
facilita, por exemplo, o abastecimen-
to de carros-pipas e o uso difuso da
gua, por meio de bombas futuan-
tes utilizadas pelo comit de enfren-
tamento seca, afrma Marco Fire-
man, secretrio de Infraestrutura do
Estado de Alagoas. De acordo com
ele, atualmente, cerca de 10 mil ser-
tanejos j esto sendo benefciadas.
Quando os 250 quilmetros estive-
rem prontos, o canal benefciar 42
municpios e mais de um milho de
alagoanos. Os projetos dos dois pri-
meiros permetros de irrigao do
Canal j esto sendo licitados pela
Companhia de Desenvolvimento dos
Vales do So Francisco e do Parna-
ba (Codevasf).
Fireman diz que o Canal do Ser-
to est inserido no Programa de
Acelerao do Crescimento (PAC), do
governo federal. Cerca de R$ 1 bi-
lho j foram investidos no empre-
endimento, incluindo a contraparti-
da do governo estadual na ordem de
R$ 100 milhes. A presidente Dilma
Rousseff, que esteve em Alagoas, no
dia 12 de maro, para entregar os
primeiros 65 quilmetros da obra,
no municpio de gua Branca, ga-
rantiu investimentos de mais R$ 1,1
bilho para a construo do canal
at o quilmetro 122, pelo PAC.
Os produtores de leite vincula-
dos a cooperativas e associaes que
esto em reas distantes dos primei-
ros 65 quilmetros do Canal do Ser-
to esto esperanosos quanto s
mudanas que o empreendimento
vai proporcionar. Segundo Aldemar
Monteiro, presidente da Cooperativa
de Produo Leiteira de Alagoas, a
inteno o fortalecimento da pro-
duo da agricultura familiar por
meio do Programa do Leite, coorde-
OS PRIMEIROS
65 QUILMETROS
J ESTO SENDO
FUNDAMENTAIS
PARA AS AES
EMERGENCIAIS DE
COMBATE SECA NO
SERTO, AFIRMA
MARCO FIREMAN,
SECRETRIO DE
INFRAESTRUTURA DO
ESTADO DE ALAGOAS.
Lula Castello Branco
30 l Revista Rural l abril/2013
nado pela Seagri, que faz parte de um
convnio entre o Governo do Estado
e governo Federal e que gera renda
para cerca de trs mil pequenos pro-
dutores de leite. A medida ajudar
reduzir os custos que os agricultores
tm para manter esses animais at a
idade adulta, quando comeam a se
reproduzir e a fornecer leite.
Para o secretrio de agricultu-
ra, a ideia ir alm deste programa,
implantado em Crabas, no Agreste
de Alagoas. Ele conta que cerca de
750 produtores, no semirido j es-
tavam investindo em melhoramento
gentico e nas tcnicas de plantio de
forrageiras, o que os fortaleceram
em meio seca que atingiu a regio.
Com isso, o nosso povo sofreu bem
menos. Tnhamos um estoque bom
de forragem e a mortalidade dos ani-
mais foi bem menor. J contabiliza-
mos que cerca de quatro mil animais
vieram do Estado de Pernambuco,
para tentar sobreviver por aqui, re-
vela Marinho Jnior.
Durante a inaugurao do pri-
meiro trecho da obra, o ministro
da Integrao Nacional, Fernando
Bezerra, afrmou que o canal levou
esperana aos sertanejos. Esta-
mos construindo um Nordeste que
no quer esmola, mas sim respeito
e ateno, disse. A gua que vem do
Rio So Francisco deve melhorar a
vida de agricultores e criadores de
animais que sofrem as consequn-
cias da seca. O importante tornar
todas essas tecnologias acessveis s
famlias do serto. Talvez a cano,
Vozes da Seca seja apenas lembra-
da com alegria de sua ltima estrofe.
Se o dout fzer assim salva o povo
do serto/ Quando um dia a chuva
vim, que riqueza pra nao!/ Nunca
mais nis pensa em seca, vai d tudo
nesse cho/ Como v nosso distino
merc tem nas vossa mos.
Trcio Capello
abril/2013 l Revista Rural l 31
Sem imposto,
ficou mais caro!
Depois do anncio enftico do governo federal sobre uma srie de
isenes tributrias, a cadeia produtiva do agronegcio, a qual se
relaciona diretamente com a maioria dos produtos contemplados,
chega nem sequer a perceber o impacto da medida pelo contrrio,
para o setor de laticnios, por exemplo, a desonerao tornar a
produo mais cara (ento, queijo mais barato, nem pensar!).
Texto: Fbio Moitinho Fotos: Divulgao
34 l Revista Rural l abril/2013
alvez a expresso para ingls
ver seja a que mais represen-
te felmente o anncio do go-
verno federal sobre as desoneraes
acerca do Programa de Integrao
Social e da Contribuio para o Fi-
nanciamento da Seguridade Social
(PIS/Cofns) e do imposto sobre pro-
dutos industrializados (IPI) em itens
da cesta bsica. No dia 8 de maro,
a presidente da Repblica, Dilma
Rousseff, veio em cadeia nacional
anunciar o corte desses dois tributos
como uma forma de comemorao
ao Dia do Consumidor (15 de maro)
carnes bovina, suna, ovina, capri-
na, de aves, de peixes, arroz, feijo,
ovo, leite integral, caf, acar, fari-
nhas, po, leo, manteiga, margari-
na, frutas, legumes, sabonete, papel
higinico e pasta de dentes fcariam
livres desses impostos.
Em tese, os cortes serviriam
para baratear o custo de produo
da cadeia de produo agrcola, o
que refetiria na reduo dos preos
dos alimentos. No entanto, o que se
percebe uma srie de aspectos que
indicaria que isso nem venha a ocor-
rer. Isso porque muitas das desone-
raes anunciadas j estavam em
vigor desde 2004. Alm disso, como
as isenes tributrias no ocorrem
na cadeia produtiva como um todo,
o barateamento perde efeito frente a
outros custos que interferem ainda
mais na precifcao dos produtos.
Alguns aspectos dessa poltica s
transferem a tributao de segmento
para outro dentro da cadeia e, pior,
tornou o custo de produo mais
elevado, como caso de laticnios.
E, por fm, a lei de oferta e deman-
da a nica que realmente detm o
poder de baratear ou encarecer toda
a cadeia de produo. O caso do to-
T
mate exemplo vivo disso, mesmo
com isenes datadas l de trs, tem
sido um peso para a cesta bsica.
Em muitas regies produtoras, as
chuvas contriburam para a queda
da safra, alm do encarecimento do
frete. Para isso, no h iseno de
tributos que possa resolver.
O barato sai caro
Quem diria que uma medida
de corte de tributos pudesse tor-
nar a produo mais cara. Isso o
que ocorre com a tributao de PIS/
Cofns. So duas contribuies fe-
derais estabelecidas pela constitui-
o do Pas, e incide em operaes
realizadas por pessoas jurdicas,
como produtores rurais pessoas ju-
rdicas ou agroindstrias, diz Fbio
Pallaretti Calcini, advogado doutor
em Direito do Estado pela PUC/SP
e especialista em Direito Tributrio
pelo Instituto Brasileiro de Estudos
Tributrios (IBET) e scio da Brasil
Salomo e Matthes Advocacia. So
cobrados sobre a receita bruta obti-
da por tais pessoas jurdicas com a
venda de mercadorias e (ou) presta-
o de servios, alm de outras re-
ceitas como aluguis. A tributao
poder ser de 0,65% (PIS) e 3% (Co-
fns), no caso de pessoas jurdicas
optantes pelo lucro presumido ou
algumas situaes expressas em lei.
Neste caso, temos o regime cumula-
tivo de PIS/Cofns e a base de cl-
culo sobre o faturamento somente
(venda de mercadorias/prestao de
servios e no h tributao quanto
a outras receitas).
A distoro da desonerao ocor-
re na modalidade na qual a empresa
opta pela cobrana baseando-se no
lucro real dela, nesse caso os por-
abril/2013 l Revista Rural l 35
36 l Revista Rural l abril/2013
centuais de clculo do imposto so
mais altos 1,65% (PIS) e 7,6% (Co-
fns). De acordo com Calcini, partir
dela d-se um regime no-cumulati-
vo, o qual permite, conforme o artigo
3 da Lei 10.833/2003, o acmulo
de crditos que podem servir de aba-
te no pagamento desses impostos em
questo. Mas, agora, com a iseno
desses respectivos tributos, as em-
presas passam a acumular crditos
que no serviriam pra nada. Nesse
sentido foram criadas legislaes es-
pecfcas que permitiram o uso des-
ses crditos no abatimento de ou-
tros impostos. Isso aconteceu para a
produo de bovinos, aves e sunos
e caf, por exemplo. S no ocorreu
para laticnios, afrma Calcini.
Para a Tirol, indstria de latic-
nios de Santa Catarina, a medida
proposta est totalmente equivoca-
da. O governo discursa conforme
lhe convm, diz o corpo de direo
da empresa em nota, ou seja, quan-
do fala com as indstrias, diz que
deu crdito presumido e que isso vai
reduzir o custo, mas no deixa que
Em tese, os cortes serviriam para baratear o custo
de produo da cadeia de produo agrcola, o que
refetiria na reduo dos preos dos alimentos. Na
prtica, isso provvel que nem ocorra.
abril/2013 l Revista Rural l 37
esse crdito se realize, seja na con-
verso disso em dinheiro ou benef-
cio, obrigando as empresas a conta-
bilizar como prejuzo. Quando fala
com o consumidor, diz que desone-
rou os impostos federais, como de
fato fez, mas com essa medida no
permite a realizao dos crditos da-
dos s indstrias. De certo modo, o
governo implanta as polticas fscais,
mas quem arca com nus de fato o
empresrio.
Desde o anncio, a Tirol ressal-
ta ainda que isso trouxe uma certa
presso para que os preos dos pro-
dutos de fato baixassem. A mantei-
ga, por exemplo, era um dos poucos
produtos que ainda incidia PIS e
Cofns sobre a sada, pois, de longa
data, o governo federal, j no tri-
buta o grande volume da cadeia in-
dustrial dos lcteos leites, queijos,
FBIO PALLARETTI
CALCINI, ADVOGADO
DOUTOR EM DIREITO
DO ESTADO PELA PUC/
SP E ESPECIALISTA EM
DIREITO TRIBUTRIO
PELO INSTITUTO
BRASILEIRO DE
ESTUDOS TRIBUTRIOS
(IBET) E SCIO DA
BRASIL SALOMO E
MATTHES ADVOCACIA.
bebidas e iogurte. Por outro lado,
instituiu-se um crdito presumido
desses impostos que deve ser apro-
priado na compra da matria-prima,
gerando um crdito, que s pode ser
utilizado no abatimento de dbitos
dos mesmos impostos. Como no h
gerao de dbitos, pois os produtos
no so tributados, esse valor one-
ra o resultado das indstrias, sendo
que no h possibilidade de sua re-
alizao. A boa prtica contbil re-
gulamenta que ativos no realizveis
devem ser provisionados como per-
das. Diante disso, com o advento da
no tributao da manteiga, o valor
do crdito presumido gerado sobre a
produo dela, vai aumentar a pro-
viso e consequentemente reduzir o
resultado indstria, o que por fm
acaba no causando o impacto nos
preos, explica a Tirol.
38 l Revista Rural l abril/2013
S passou de mos
Outra estranheza da desonera-
o de PIS/Cofns incide especial-
mente no setor sucroalcooleiro. Se-
gundo Calcini, a usina efetivamente
deixou de pagar pelo imposto, mas
agora cobrado na ponta inicial, o
produtor. Com a Medida Provisria
(MP) 609/2013, a venda de cana-de-
-acar para a usina pelo produtor
rural pessoa jurdica deve sair com
tributao (lucro presumido PIS/
Cofns 3,65% ou real 9,25%). Da, a
usina far o acar que vender no
mercado interno com alquota zero
de PIS/Cofns. Anterior a essa me-
dida, prevalecia na Lei 10.925/2004
que a venda pelo produtor rural
pessoa jurdica era suspensa da co-
brana desses impostos, baseado no
artigo 9, pelo fato de a cana ser in-
sumo para fabricar o acar. Com a
MP, h literalmente a suspeno da
suspeno. O acar perde o efeito
do artigo 9 e o produtor passa a ser
tributado. A, quem vai arcar nova-
mente quem produz.
O acar pode ser um dos ni-
cos produtos do agronegcio que
realmente devem sofrer reajustes
de preos no mercado, pois incide
num importante formador de preo,
a indstria, a qual tambm foi deso-
nerada pelo IPI do produto, saindo
de uma alquota de 5% para zero.
Outros produtos como o leo, po-
dem ter diferenas to sutis que, tal-
vez, nem surtam refexo mercado. A
grande questo, nesse caso, o en-
tendimento de que a cadeia produti-
va muito longa e nela se escondem
tributaes que passam despercebi-
das, mas que, no fnal das contas,
contribuem com o encarecimento do
custo de produo.
Talvez o governo s enxergue
ou queira enxergar o fornecedor de
matria-prima (o produtor), o be-
nefciador dessa matria-prima (a
indstria) e o vendedor do produto
acabado (o varejista). Mas ainda h
os fornecedores de embalagens para
produtor e indstria, o transporte de
mercadorias e o preo do combust-
vel, a mo de obra, a falta de infra-
esturura nas estradas, entre outros
pontos histricos que compem a
cadeia produtiva e que vo gerando
resduos de impostos. Em especial,
PIS/Cofns tem sua tributao sobre
a receita, de maneira que se paga
tributo em toda e qualquer circuns-
tncia. Com lucro o prejuzo, h essa
tributao e sua alquota no regime
no-cumulativo alta, avalia Cal-
cini. certo que existem crditos
para abatimento no sistema no-
-cumulativo, mas, especialmente,
na atividade do agronegcio, muitas
vezes, no neutralizam plenamente
a tributao da cadeia produtiva an-
terior, ou, quando neutraliza, isto se
d por meio de crditos acumulados,
o que tambm no se torna interes-
sante, frisa o especialista.
O acar pode ser um dos nicos produtos do
agronegcio que realmente devem sofrer reajustes
de preos no mercado, pois incide num importante
formador de preo, a indstria
abril/2013 l Revista Rural l 39
APENAS PARA
O SETOR DA
OVINOCULTURA QUE
HOUVE UMA PEQUENA
REDUO, E QUE NO
IR GERAR REFLEXO
SIGNIFICATIVO EM
NOSSO CUSTO DE
PRODUO, POIS
J UTILIZVAMOS
CRDITO GERADO NA
COMPRA DA MATRIA-
PRIMA, AVALIA
ANTONIO AUGUSTO
RODRIGUES MIRANDA,
GERENTE DA VPJ
ALIMENTOS.
Cortes bem antigos
Pelas contas do governo e s do
governo , a iseno de impostos fe-
derais pode levar a reduo de pelo
menos 9,25% no preo das carnes,
do caf, da manteiga e do leo de co-
zinha, e queda de 12,25% no preo
da pasta de dentes e dos sabonetes.
Isso poderia se refetir numa renn-
cia de R$ 7,3 bilhes por ano na ar-
recadao. Tudo isso em nome da
reduo do preo fnal de itens es-
senciais cesta bsica, mas tambm
de custos para produtores rurais e
comerciantes, o que poder benef-
ciar a expanso de pequenos neg-
cios e ajudar a estimular a econo-
mia, segundo a crena de Rousseff.
No entanto, o governo no expli-
cou que grande parte desses cortes
de impostos j havia sido feitos, h
uns nove anos. Uma empresa que
est em atuao desde essa poca e
se benefciou com os cortes a VPJ
Alimentos, do Grupo VPJ, que ini-
ciou as atividades em 1993 na pro-
duo de carne com cortes especiais
a partir de programas de melhora-
mento gentico. Atualmente, a em-
presa processa carne bovina angus,
cordeiro e de suno.
Sobre os cortes atuais, para a
empresa, no deve haver mudanas.
A VPJ Alimentos uma empresa
de produtos crneos, sendo assim
j usufrua do benefcio da suspen-
so do pagamento do PIS e da Cofns
para bovinos e sunos, declara An-
tonio Augusto Rodrigues Miranda,
gerente da VPJ Alimentos. Apenas
para o setor da ovinocultura que
houve uma pequena reduo, e que
no ir gerar refexo signifcativo em
40 l Revista Rural l abril/2013
nosso custo de produo, pois j uti-
lizvamos crdito gerado na compra
da matria-prima.
Outra indstria que tambm no
vai nem sentir o efeito das novas de-
soneraes a SLC Alimentos, bra-
o industrial e de benefciamento de
alimentos da SLC Agrcola. As alte-
raes no impactaram nos negcios
da SLC Alimentos, tendo em vista
que os produtos que trabalhamos
arroz e feijo, j eram tributados
com alquota zero, no foram afeta-
dos com a desonerao de tributos
anunciada pelo governo federal, ar-
gumenta o controller da empresa,
Rafael Dalla Colleta. A Lei 10.925,
de 23 de julho de 2004 j havia re-
duzido alquota zero os produtos
arroz e feijo.
A novidade de reduo tribut-
ria vai efetivamente para as carnes
ovina e caprina, de peixes, caf, leo
de soja, acar, margarina e produ-
tos de higiene. muito possvel que
os impostos desses itens no somem
R$ 7,3 bilhes anuais.
Complexo e demorado demais
Apesar dos pesares, Calcini v
com bons olhos a atitude do governo
federal na reduo fscal, em espe-
cial, tributos que incidem sobre os
resultados de ganhos das empresas,
como o caso do PIS e da Cofns. O
tributarista exemplifca isso a partir
de uma inovao ou tecnologia que
um empresrio queira trazer para
o mercado, em forma de produto. A
partir da venda e mesmo sem rece-
ber o pagamento pela mercadoria,
ele deve arcar com o recolhimento
do imposto. Nesse sentido, a legis-
TENDO EM VISTA
QUE OS PRODUTOS
QUE TRABALHAMOS
ARROZ E FEIJO, J
ERAM TRIBUTADOS
COM ALQUOTA ZERO,
NO FORAM AFETADOS
COM A DESONERAO
DE TRIBUTOS
ANUNCIADA PELO
GOVERNO FEDERAL,
ARGUMENTA O
CONTROLLER DA SLC
ALIMENTOS, RAFAEL
DALLA COLLETA.
abril/2013 l Revista Rural l 41
lao tributria brasileira cria certas
situaes que emperra o franco de-
senvolvimento da economia. Apesar
da fnalidade ser totalmente justa e
legtima, infelizmente, nosso sistema
tributrio muito complexo, de ma-
neira que esta alterao, reduzindo
a alquota para zero, no signifca
necessariamente uma reduo do
preo fnal dos produtos para o con-
sumidor. importante ressaltar que
esta afrmao no decorre de egos-
mo ou busca por maiores lucros pelo
setor produtivo. Em verdade, a de-
sonerao somente se deu em uma
ponta da cadeia produtiva, continu-
ando a tributar inmeros insumos,
embalagens de signifcativa impor-
tncia na fabricao destes produ-
tos. Sem esta desonerao, a redu-
o no se d por completo. Alm
disso, em algumas empresas esta
reduo fcar parada em crditos
acumulados de IPI e PIS/Cofns, im-
pedindo que os empresrios consi-
gam de forma automtica repassar
a reduo para frente, alm de gerar
um problema de fuxo de caixa.
O Brasil chega a gastar 2.600 horas do ano ou 108 dias
para pagar impostos. O Pas est no topo da lista, pela
segunda vez, entre os pases da Amrica Latina. Alm
disso a carga tributria foi a segunda maior, com 34%.
42 l Revista Rural l abril/2013
Em resposta aos tamanhos de-
sencontros dessa medida, o Minis-
trio da Fazenda diz sucintamente,
atravs de assessoria de imprensa,
que est ciente da questo e deve es-
tudar formas de contornar as situ-
aes confitantes geradas por esse
pacote de desoneraes.
Todas essas crticas servem de
amostra de como o sistema tribu-
trio brasileiro complexo. A partir
disso, cria-se uma srie de insegu-
ranas os impostos que so pagos
pelos contribuintes so realmente os
devidos? Depois de pagar tudo que
se deve, ainda se deve alguma coisa?
H deveres sendo pagos em dupli-
cidade? Nesse rolo todo de indaga-
es, est o trabalho do jurdico das
empresas que literalmente se debru-
am para entender e realizar todas
as obrigaes acessrias, como as
inmeras de declaraes de ganhos
e de renda dentro de seus devidos
prazos.
Um exemplo disso foi revelado
no incio de outubro no ano passa-
do por um estudo feito pelo Latin
Business Chronicle, uma diviso
do Latin Trade Group, que oferece
mecanismos de inteligncia de mer-
cado atravs de notcias dirias, e
ranques, ndices e estatsticas deta-
lhados. Segundo o estudo, que toma
por base dados do Banco Mundial,
KPMG e Fundao Heritage, o Brasil
chega a gastar 2.600 horas do ano
ou 108 dias para pagar impostos.
Com este feito, o Pas est no topo da
lista, pela segunda vez, entre os pa-
ses da Amrica Latina. Alm disso
a carga tributria brasileira foi a se-
gunda maior, com 34%, perdendo o
posto para a Argentina e Honduras,
que possuem um ndice de impostos
que chegam a 35%.
Para se ter uma ideia, conside-
rando os valores, pesos e comple-
xidade, o Brasil considerado pelo
Latin Business Chronicle um dos
pases com os piores sistemas tri-
butrios do mundo. A sada, segun-
do Calcini, seria a simplifcao das
obrigaes acessrias e a desburo-
cratizao fscal. E chega de mudan-
as que no mudam nada, no ?
20 FEIRA INTERNACIONAL DE
TECNOLOGIA AGRCOLA EM AO TECNOLOGIA AGRCOLA EM AO
PARA MAIS INFORMAES, ACESSE WWW.AGRISHOW.COM.BR
RIBEIRO PRETO
SP - BRASIL
DE 29 DE ABRIL A 3 DE MAIO DE 2013
HORRIO:
DAS 8 H S 18 H
R
I
N
O

C
O
M
PERMITIDA A ENTRADA DE MENORES DE 14 ANOS SOMENTE SE ACOMPANHADOS PELOS RESPONSVEIS.
Realizao:
Patrocnio:
Organizao e Promoo:
/agrishow
CURTA NOSSA PGINA
NO FACEBOOK
BTS0213-0001_AGRISHOW_An_205x275mm.indd 1 3/7/13 4:38 PM
Horta
multicolorida
Produtores de pimento e pepino buscam cada vez mais
se adequar s demandas do mercado nacional. Alm de qualidade,
aparncia faz toda a diferena na hora de vender.
Texto: Bruno Zanholo Fotos: Divulgao
44 l Revista Rural l abril/2013
om o avano da tecnologia e da capacidade de pro-
duo, os consumidores de diversos produtos que
se encontram nas gondolas dos mercados brasilei-
ros, deixaram de prezar apenas pela qualidade daquilo
que esta comprando. Colocar a venda beleza, boa textu-
ra e volume, vem se tornando cada vez mais constante
e necessrio. No fugindo a esta regra, os produtores de
pimento e pepino vm a cada dia mais procurando ma-
neiras e manejos corretos para se destacar no cenrio
agrcola e assim, conquistar os clientes.
Segundo Marcelo Cury Abumussi, produtor e pro-
prietrio da Fazenda Itua, localizada na cidade de Sal-
to, interior de So Paulo, para obter um melhor resul-
tado fnal o produtor deve plantar usando estufa. Alm
disso, fazer a enxertia em ambas cultivares de extre-
ma importncia. A enxertia no pepino causa um brilho
que resulta numa melhor aparncia na hora de colocar
no mercado.
Abumussi lembra que o produtor deve sempre fazer
pulverizaes conscientes, com isso, no manejo de solo
da estufa no se pode usar muito adubo qumico e sim,
o adubo orgnico. Outro passo fundamental no mane-
C
O PRODUTOR TEM
QUE SEMPRE PENSAR
NO CAMINHO INVERSO.
PRIMEIRO PENSAR PARA
ONDE ELE VAI VENDER O
PEPINO E O PIMENTO,
PARA S DEPOIS
COMEAR A PLANTAR,
DECLARA MARCELO CURY
ABUMUSSI, PRODUTOR
E PROPRIETRIO DA
FAZENDA ITUA.
abril/2013 l Revista Rural l 45
46 l Revista Rural l abril/2013
marca prpria, pois a ele ter uma
identidade no mercado e conquista-
r mais reconhecimento.
Vale lembrar que a escolha da
variedade que ser plantada, tem
que ser de acordo com as deman-
das e condies climticas da regio
onde se encontra. Aqui na fazenda
no adotamos a monocultura, pro-
curamos plantar outras variedades
para estarmos seguros de qualquer
acidente que possa ocorrer no mer-
cado. E uma vez que adotamos isto,
fazemos o rodzio de plantio, diz
jo do pepino e do pimento, fca por
conta de fazer a seleo do produto
depois da colheita, pois o que vai
determinar a qualidade que vai ser
vendida, declara. Ele conta que h
um detalhe em especial que a maio-
ria dos produtores no se atenta na
hora de embalar o seu produto para
venda. Trata-se da padronizao de
tamanho do legume na bandeja ou
na caixa. Sempre se deve colocar os
legumes de tamanho semelhante na
mesma embalagem, e ainda, se pos-
svel, o produtor tem que criar uma
importante higienizar todo material que for utilizado
na lavoura, para que assim haja pouca incidncia de
doenas na mesma. Ou seja, para se ter qualidade
necessrio realizar as boas prticas agrcolas.
abril/2013 l Revista Rural l 47
Abumussi. Ele revela que sua pro-
priedade tem parcerias com os su-
permercados Po de Acar, Santa
Luzia, Zaffari, alm do Hotel Unique.
E que em mdia, 30% de produo
destinada ao pepino e o pimento.
A opinio da pesquisadora da
Agncia Paulista de Tecnologia dos
Agronegcios (APTA), da Secretaria
de Agricultura e Abastecimento do
Estado de So Paulo, Sally Ferreira
Blat, segue a mesma linha de pen-
samento de Abumussi. Para ela os
cuidados pr-colheita so os mais
importantes a serem tomados, pois
a que o gosto, qualidade e beleza
dos legumes sero defnidos.
Escolher uma cultivar que te-
nha resistncia para regio onde vai
ser produzida, verifcar se o solo no
tem pragas ou doenas, e realizar
adubao correta ajudar o produ-
tor a ter qualidade no seu fruto, diz
Sally. Alm disso, fazer o uso ade-
quado de agrotxico essencial, pois
um erro pode comprometer a lavou-
ra. No se aplica defensivos se no
houver pragas e doenas. Quanto
higiene, a pesquisadora diz que
importante higienizar todo material
que for utilizado na lavoura, para
que assim haja pouca incidncia de
doenas na mesma. Ou seja, para se
ter qualidade necessrio realizar
as boas prticas agrcolas.
Alinhando qualidade esttica
Se a aparncia fundamental
na hora de fechar parceiras e vender
os legumes, as prticas para obter
uma boa qualidade caminham lado
a lado. Sally diz que pequenos deta-
lhes, como aplicar flme plstico, por
48 l Revista Rural l abril/2013
SEGUNDO A
PESQUISADORA DA APTA,
SALLY FERREIRA BLAT,
ESCOLHER UMA CULTIVAR
QUE TENHA RESISTNCIA
PARA A REGIO ONDE
VAI SER PRODUZIDA,
VERFICIAR SE O SOLO
NO TEM PRAGAS OU
DOENAS, E REALIZAR
ADUBAO CORRETA
AJUDAR O PRODUTOR A
TER QUALIDADE NO SEU
FRUTO.
exemplo, ajuda a manter o produto
bonito e com a qualidade que j foi
colhida. importante lembrar que
isso no ir melhorar o gosto do pro-
duto, mas sim manter a qualidade.
Segundo ela, o ideal para se obter a
boa aparncia colher o pimento
nas horas mais frescas do dia e tam-
bm utilizar caixas plsticas para
transportar o legume. O produtor
tem que buscar colher no estgio
de maturidade ideal. Vale ressaltar
que todo pimento um dia foi verde,
mesmo aqueles que hoje so verme-
lhos ou amarelos, declara.
J Abumussi diz que a varieda-
de das leguminosas importante
neste caso, pois a vai entrar o tra-
balho de enxertia e a padronizao
de produto para o mercado que ele
vai, ou seja, primeiramente tem que
ser estudado o mercado onde ele vai
entrar. O produtor tem que sempre
pensar o caminho inverso. Primeiro
pensar para onde ele vai vender o
pepino e o pimento, para s depois
ele comear a plantar. Segundo ele
a tecnologia disponvel atualmen-
te para os produtores se torna uma
forte aliada na hora de colher bons
frutos. Hoje muito mais fcil fa-
zer uma irrigao perfeita, pois voc
programa tudo nos computadores e
as mquinas fazem todo o trabalho
que seria do homem. Porm, Abu-
mussi declara que para a produo
em estufa, as tecnologias podem sair
caras, pois o mercado no muito
valorizado, e com isso acaba sendo
um custo a mais para o produtor.
Apesar de termos tecnologias para
todos os nveis da cadeia produtiva,
tem que se avaliar o custo benefcio
de utiliz-las.
abril/2013 l Revista Rural l 49
Para Sally, a utilizao da tecnolo-
gia muito dependente. Numa agri-
cultura familiar utilizado mais a
colheita manual, ento a tecnologia
no se torna fundamental. Mas, para
os grandes produtores, sem duvida
que a colheita mecanizada sempre
uma aliada. Ela lembra que existem
diferentes tecnologias, que podem
ser alcanadas por todos, do peque-
no ao grande produtor. Claro que
h diferena entre esta tecnologia.
Quem tem melhor pode econmico,
pode adquirir algo melhor. Entida-
des tm programas de acesso a par-
te fnanceira e cursos tcnicos para
utilizar a tecnologia em sua produ-
o. O produtor que quer consegue
este tipo de ajuda para melhorar sua
produo, diz a pesquisadora.
E se usar a tecnologia da manei-
ra correta ajuda o produtor, Abu-
mussi diz que a qualidade hoje do
pepino brasileiro boa. O pepino,
principalmente da variedade japons
tem qualidade superior. Isso se deve
muito pelo fato dele ser produzido
em estufa. J a situao do pimen-
to um pouco mais complicada,
pois no existem muitos defensivos
para ele, com isso os produtores tm
utilizado produtos no indicados o
que est fazendo com que os pimen-
tes apaream com problemas nos
mercados. Mas, mesmo com isso, a
qualidade do fruto boa, declara.
Sally comenta que a qualidade
do legume vai depender de como ele
vai ser tratado durante toda produ-
o. Hoje, o consumidor est mui-
to ligado em aparncia, qualidade e
segurana alimentar. O pimento
rico em vitamina C e A. Ela diz que
o brasileiro ainda compra o produto
50 l Revista Rural l abril/2013
Se a aparncia fundamental no momento
de fechar parceiras e vender os legumes, as
prticas agrcolas para a obteno de uma
boa qualidade na horta caminham lado a lado.
pela cara, e esquece que este produ-
to mais bonito, pode ter sofrido com
maior utilizao de agrotxico. Nem
sempre o produto que tem a cara
mais bonita, o melhor.
Mercado instvel
Apesar de ter qualidade e apa-
rncia respeitvel, estes legumes
enfrentam atualmente um mercado
muito irregular, o que acaba deixan-
do a cabea do produtor confusa.
Abumussi diz que hoje pepino e pi-
mento esto com preos excelentes,
mas o produtor passa por difculda-
des na produo por causa das pra-
gas, doenas e tambm pelas condi-
es climticas. A grande verdade
que produzir tais leguminosas uma
loteria, porque o produtor tem que
plantar e torcer para que o compra-
dor oferecer um bom preo no pro-
duto fnal. Ele lembra que a entra
a necessidade de estudar o mercado
antes de comear a plantao. Para
evitar prejuzos, tem que ser analisa-
das todas as possibilidades de venda
do produto, declara.
Quanto s perspectivas de mer-
cado para 2013, ele diz que com-
plicado fazer uma previso. A ten-
dncia aumentar os preos pela
difculdade de se produzir, com isso
o produtor acaba sendo prejudicado.
No fm das contas, ao invs de colher
100 caixas, ele acaba colhendo ape-
nas dez, fnaliza.
DOW AGROSCIENCES
PROTEO DE PONTA A PONTA
Solues para um Mundo em Crescimento

e
c
c
o
m
a
i
s
.
c
o
m
A Dow AgroSciences apresenta
sua linha de produtos para
proteo das lavouras
de Hortifruti.
So diversas solues, para
mltiplas culturas, que protegem
sua produo de ponta a ponta!
www.dowagro.com.br
0800 772 2492
TM* Marca registrada daThe Dow Chemical Company ("Dow") ou uma companhia aliada da Dow. | AGATA Marca registrada de ISK Biosciences Comercial Ltda. | PlatinumNeo Marca registrada de Syngenta Proteo de Cultivos | Ellect Marca registrada de Oxiqumica Agrocincia | Tairel M Marca registrada de FMC Agricultural Products.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Hortifruti - Anncio Revista Rural - 20.5 X 27.5 - 14.03.13.ai 1 14/03/13 09:27
Gerao de
muito peso
Feitos para suportar o duro trabalho, a nova safra de caminhes
of-road passaram nos ltimos anos por uma (re)confgurao
tecnologia para atender ao setor sucroalcooleiro e aos seus desafos.
Texto: Ftima Costa Fotos: Divulgao
52 l Revista Rural l abril/2013
s novidades tecnolgicas para
o campo canavieiro no se res-
tringem apenas s colhedoras,
implementos, mquinas e pneus h
inovadores caminhes disposio
no mercado. Atualmente, o merca-
do deste segmento est pronto para
atender a todas s especifcaes e
nunca contou com tantas opes de
veculos fabricados especialmente
para a atividade. A oferta tambm
foi ampliada seguindo a tendncia
das exigncias determinadas pela le-
gislao o Programa de Controle da
Poluio do Ar por Veculos Automo-
tores (Proconve P7), em vigor desde
janeiro de 2012, e que se baseia na
normativa estabelecida na Europa, o
Euro 5. O novo ciclo exigiu calibra-
gem dos propulsores que passaram
a emitir no mximo 0,02 g/kWh de
material particulado (80% a menos
em comparao ao anterior) e de 2,0
g/kWh de NOx, o que representa
uma queda de 60%.
Uma outra contribuio para
o movimento positivo deste setor
aconteceu no mercado interno, aps
o porcentual obrigatrio de etanol
nas bombas de gasolina, neste ano.
O fato que os veculos de carga pe-
sada deram sinal verde para novas
tecnologias, para um setor que est
em franco crescimento.
Man Latin America
Na opinio de Joo Herrmann,
gerente de marketing do produto da
Man Latin America, o mercado aque-
cido agora vem graas a uma contri-
buio do passado. Herrmann con-
corda que o percentual obrigatrio
de etanol nas bombas de gasolina,
que sobe de 20% para 25%, deu um
novo flego ao setor sucroalcooleiro,
A
mas no s isso. O mercado
vive um momento de compensar
grandes perdas, como o fechamento
de usinas, endividamento gigantes-
co, problemas climticos, ausncia
de um marco regulatrio e instabili-
dade de preos. Ele afrma tambm
que o mercado interno ainda viveu
assombrado por outro fantasma: a
gasolina. Atualmente, h esforos
do governo para manter o etanol
frente gasolina. Por isso, os inves-
timentos esto voltados, diz.
Para atender a demanda do se-
tor, a montadora alem apostou em
novos elementos eletrnicos que ga-
rantem mais vida til embreagem,
reduo no consumo de combustvel
e segurana nos veculos. A partir
de 330 cv at 440 cv, os potentes
propulsores equipam os modelos
VW Constallation 26.280; VW Cons-
tallation 26.390 cavalo mecnico;
VW Constallation 31.330 platafor-
ma 6x4, Man TGX 29.440 6x4 e Man
TGX 33.440 na opo 6x4, que aten-
dem perfeitamente s necessidades
do campo e nas destilarias.
Alm de usar a tecnologia Seleti-
ve Catalic Reduction (SCR), os cami-
nhes da linha Volkswagen, utilizam
motores Cummins e tambm o siste-
ma EGR (Exhaust Gases Recircula-
tion), de tratamento de emisses, que
reutiliza parte dos gases de exausto
na mistura diesel mais ar durante a
combusto, para a reduo dos n-
veis de xidos de nitrognio. Um di-
ferencial que a companhia levou em
conta foi adoo deste sistema nos
motores D08 dos Constellation, que
dispensa o uso da soluo de ureia
Arla 32 no catalisador, explica.
At o fnal do ano, outra novida-
de que a empresa trar ao mercado
so veculos que funcionam a diesel
abril/2013 l Revista Rural l 53
54 l Revista Rural l abril/2013
e etanol. O motor, de ciclo diesel,
dual fuel, roda com os dois com-
bustveis, em uma proporo de at
55% para o combustvel renovvel.
O caminho comea a funcio-
nar apenas com o diesel e o substitui
pelo etanol, de acordo com a rota-
o do motor e a carga. O veculo j
est em teste em uma grande usina
e outros cinco prottipos em breve
estaro no campo, conta. Vencedo-
ra do Top of Mind, da Revista Ru-
ral (2012), na categoria Caminhes,
com a marca Volkswagen, a expecta-
tiva da empresa Man Latin America
crescer 10% em volume de vendas
neste ano. S para ter uma ideia, fo-
ram mais de 700 unidades vendidas
para as grandes trades, que esto
no Brasil. Deste total de produtos
vendidos so de veculos acima de
400 cv de potncia, diz Herrmann.
Scania do Brasil
As ltimas safras de cana-de-
-acar amargaram difculdades
para todo o setor. A boa notcia que
Apesar do fraco desempenho nas vendas devido
ao impacto da crise econmica e da antecipao de
vendas devido troca de motorizao imposta por lei,
ocorridas em 2012, o que se espera uma retomada.
abril/2013 l Revista Rural l 55
a Unio da Indstria de Cana-de-
-acar (Unica) prev uma elevao
na produo na safra 2013/ 2014,
afrma Silvio Renan Souza, gerente
de vendas de veculos off road da
Scania do Brasil.
Em 2012, em meio expressiva
queda das vendas de caminhes, a
Scania do Brasil comemorou as boas
vendas dos modelos Euro 5. Mesmo
diante da mudana da regulamen-
tao de emisses de gases de Euro
3 para Euro 5, que tornou os cami-
nhes menos poluentes, mas mais
caros. O setor conseguiu superar a
fase inicial com a introduo da tec-
nologia, explica Souza.
Atualmente, os modelos da Sca-
nia dispem de solues especfcas,
a exemplo do G 480 6x4, G 440 6x4,
P 250 6x4 e R 440 (verso 4x2 e 6x2),
que atuam em diferentes fases, des-
UM DIFERENCIAL
QUE A COMPANHIA
LEVOU EM CONTA
FOI ADOO
DESTE SISTEMA NOS
MOTORES D08 DOS
CONSTELLATION,
QUE DISPENSA O
USO DA SOLUO
DE UREIA ARLA 32
NO CATALISADOR,
EXPLICA JOO
HERRMANN, GERENTE
DE MARKETING DO
PRODUTO DA MAN
LATIN AMRICA.
de a colheita e transporte da cana-
-de-acar. O pesado G 480 6x4, na
verso cavalo-mecnico, ideal para
aplicaes como rodotrem, rodotrs
e tritem. O rodotrem vem ganhan-
do espao nas usinas brasileiras por
conta da maior capacidade de carga
e da versatilidade do sistema bate-
-volta para retirar o produto pronto
do canavial, diz. Os modelos co-
mercializados so veculos usados
em operaes off road, em que o des-
gaste maior, afrma.
Todos os caminhes esto equi-
pados com o Scania Retarder, freio
auxiliar que aumenta a segurana
do operador e dispensa em at 90%
dos casos o uso dos freios de servio
e de motor, garantindo maiores velo-
cidades mdias com mais seguran-
a. Alm do Scania Driver Support,
composto de computador de bordo
56 l Revista Rural l abril/2013
que auxilia o motorista com dicas no
painel para melhorar a conduo,
aumentar a segurana e diminuir o
consumo de combustvel. Resultan-
do de mais efcincia, produtividade
e ergonomia, pontua Souza.
Mercedes-Benz
Alm da renovao sazonal de
frota, realizada entre os meses de
abril a novembro, feita por grandes
frotistas, o nosso mercado de ca-
minhes tambm cresce junto com
diversos setores da economia bra-
sileira. Neste caso, dados da Conab
indicam que a prxima safra brasi-
leira de gros dever atingir 180 mi-
lhes de toneladas, afrma Cludio
Gasparetti, gerente de marketing e
de produto Caminhes da Mercedes-
-Benz. E, sem dvida, o setor sucro-
alcooleiro j deu sinal de boa recu-
perao, completa.
De acordo com o executivo, ao
contrrio do que ocorreu no ano pas-
sado, com o fraco desempenho nas
vendas de caminhes devido ao im-
pacto da crise econmica e da ante-
cipao de vendas devido troca de
motorizao imposta por lei, o que
se espera uma retomada. E essa
a aposta da montadora alem. Aps
adotar uma nova identidade visual
em toda a sua linha de caminhes,
simultaneamente s mudanas de
motorizao, a Mercedes-Benz man-
teve o foco no setor sucroalcooleiro.
Os caminhes pesados da monta-
dora foram concebidos para aplica-
es severas em terrenos de difcil
acesso, ngremes, baixa aderncia e
resistncia, que necessitam de fora
de trao e grande robustez, garan-
abril/2013 l Revista Rural l 57
MESMO DIANTE
DA MUDANA DA
REGULAMENTAO DE
EMISSES DE GASES
DE EURO 3 PARA EURO
5, QUE TORNOU OS
CAMINHES MENOS
POLUENTES, MAS
MAIS CAROS. O SETOR
CONSEGUIU SUPERAR
A FASE INICIAL COM
A INTRODUO DA
TECNOLOGIA, EXPLICA
SILVIO RENAN SOUZA,
GERENTE DE VENDAS
DE VECULOS OFF ROAD
DA SCANIA DO BRASIL.
tindo melhor custo-benefcio, expli-
ca Gasparetti.
Atualmente, a marca oferece
cinco confguraes diferentes para
cada tipo de aplicao. Os veculos
off-road so equipados com exclusi-
vas e avanadas tecnologias de mo-
torizao SCR, que vo de 306 cv a
439 cv de potncia, desenvolvidas
pela marca Mercedes-Benz. No caso
do cavalo mecnico Axor 2544 6x2,
o caminho foi confgurado especial-
mente para tracionar uma compo-
sio tanque, ou seja, transportar
etanol; j o Axor 3344 na verso pla-
taforma foi desenhado para rodar no
campo e no asfalto dotados de im-
plementos dos tipos Romeu & Julie-
ta ou treminho; enquanto o cava-
lo mecnico Axor 3344S indicado
para operar com composies rodo-
trem. Outro modelo o Axor 2831
verso plataforma, que permite equi-
par conjuntos de at duas composi-
es do tipo Romeu & Julieta, com
verso de cavalo mecnico modelo
Axor 2644 tambm pode circular em
rodovias tracionando rodotrem ca-
navieiro.
Pensando neste setor, a Merce-
des-Benz introduziu em toda sua
linha Axor, o PowerShift, cmbio to-
talmente automatizado, o que otimi-
za o consumo de combustvel, e sem
pedal de embreagem. outro ponto
positivo, ele faz com que o motorista
reduza os esforos e evite possveis
fadigas, assim, o condutor poder
concentrar mais energia para outras
aes, diz. Gasparetti afrma um
otimismo no mercado este ano e com
uma situao favorvel de novos f-
nanciamentos. O que se espera em
2013 um crescimento entre 8% a
58 l Revista Rural l abril/2013
10%, em relao ao ano passado,
uma vez que se completa um ano de
consolidao do Euro 5, conclui.
Iveco Latin America
No segmento canavieiro, a Iveco
Latin America pretende aumentar
ano aps ano a sua oferta de produ-
tos para atender o demanda do setor.
A companhia acredita que, segundo
os ltimos dados desse mercado,
h uma perspectiva de crescimento,
que acompanhar a esperada safra
recorde de gros.
No caso especfco da cana, da-
dos da Unica apontam que a moa-
gem de cana na regio Centro-Sul
do Pas na safra 2012/2013 dever
crescer 2,6% em relao ltima sa-
fra, chegando a um total de 532 mi-
lhes de toneladas. Da, a perspec-
tiva positiva para este ano, garante
Cristiane Nunes, gerente de marke-
ting de produtos da Iveco.
A empresa aproveitou a mudan-
a da legislao para incrementar
durabilidade, economia e reduzir
custos de manuteno e de servios
em sua linha de produtos. A gama
de produtos inicia-se desde os co-
merciais leves at os caminhes pe-
sados, que receberam motores SCR
da FPT de 280 cv, 440 cv e 480 cv,
o que garante o suporte durante a
colheita, o transporte de matria-
-prima e a distribuio. Esse trem
de fora, que pode receber caixa de
cmbio manual ou automatizada,
equipa duas verses do Takker 6x4,
duas do Stralis 6x4 e uma do Tector
6x4. Destaque para nico caminho
pesado que nasceu como um genu-
no off-road, o Iveco Trakker tem ver-
OS CAMINHES
PESADOS DA
MONTADORA FORAM
CONCEBIDOS PARA
APLICAES SEVERAS
EM TERRENOS DE
DIFCIL ACESSO,
NGREMES, BAIXA
ADERNCIA E
RESISTNCIA, QUE
NECESSITAM DE
FORA DE TRAO E
GRANDE ROBUSTEZ,
GARANTINDO MELHOR
CUSTO-BENEFCIO,
EXPLICA CLUDIO
GASPARETTI, GERENTE
DE MARKETING E DE
PRODUTO CAMINHES
DA MERCEDES-BENZ.
abril/2013 l Revista Rural l 59
ses de cavalo mecnico ou platafor-
ma, com duas opes de entre-eixos
cada. Em relao gerao anterior,
os motores atuais so mais potentes
(440cv e 480cv), com 20% a mais de
torque. Ele tem como opo a trans-
misso automatizada Eurotronic de
16 velocidades. A economia de com-
bustvel chega a 5% quando compa-
rada mdia dos modelos Trakker
Euro III.
Neste ano, a Iveco lanar ain-
da neste primeiro semestre o Stralis
Hi-Way, um caminho pesado rodo-
virio que vir com a mais alta moto-
rizao j oferecida pela fabricante:
um motor de 560 cv, que elevar a
excelncia nas aplicaes de trans-
porte de cargas pesadas de longas
distncias rodovirias, diz Nunes.
A marca italiana projeta um au-
mento de produo, acompanhan-
do o crescimento de mercado, que
pode chegar a 10% em comparao
ao ano passado. Os novos produtos
complementaro o nosso portflio e
diversifcar ainda mais o nosso bu-
siness.
CRISTIANE NUNES,
GERENTE DE
MARKETING DE
PRODUTOS DA IVECO.
O mercado de caminhes deste segmento est
pronto para atender a todas s especifcaes
e nunca contou com tantas opes de veculos
fabricados especialmente para a atividade.
60 l Revista Rural l abril/2013
Ford
Sem dvida, o segmento cana-
vieiro muito dinmico e estratgico
no cenrio econmico do Pas. Qual-
quer movimento de novos investi-
mentos certamente se refetir no de-
senvolvimento de novos produtos,
afrma Marcel Bueno, supervisor de
marketing da Ford Caminhes.
Para o segmento, a montadora
oferece atualmente o modelo Car-
go 3133 para o transporte de cana.
Com peso bruto total de 23 tonela-
das e capacidade mxima de trao
de 63 toneladas, tem, entre outros
recursos, um dos melhores nveis
de conforto da categoria e opo de
freios ABS, que aumenta a efcin-
cia e a segurana da operao do
caminho. A reduo nas emisses
trazida com a adoo do Proconve
7, contribuiu sensivelmente para a
qualidade do ar, tanto no meio rural,
como urbano. Graas adoo do
sistema de tratamento SCR, por ca-
talizao seletiva, possvel atingir
uma reduo de emisses da ordem
de 85% em comparao aos motores
at ento utilizados, diz. Do pon-
to de vista operacional, a nova mo-
torizao trouxe melhor performan-
ce e economia aos operadores, pois
conseguimos oferecer atualmente,
em mdia, entre 5% e 8% de econo-
mia de combustvel, incluindo nessa
conta a utilizao do Arla 32.
Segundo ele, alm disso, o siste-
ma SCR funciona independentemen-
te ao motor o que reduz muito o ris-
co de avarias ao mesmo, no caso do
uso de combustveis fora do padro
S-50 ou S-10, oferecendo maior vida
til ao conjunto. A aposta da monta-
MARCEL BUENO,
SUPERVISOR DE
MARKETING DA FORD
CAMINHES.
abril/2013 l Revista Rural l 61
dora vir a partir do segundo semes-
tre deste ano, quando ser oferecido
ao segmento de transporte rodovi-
rio, dois novos modelo, que atende-
ro aos operadores de transporte em
geral. Traremos muitas novidades,
dentro do DNA j reconhecido na Li-
nha Ford Cargo, diz.
Volvo do Brasil
A montadora sueca acredita que
os caminhes vocacionados repre-
sentam o segundo maior mercado
para a Volvo, sendo que o segmen-
to da cana-de-acar est em pri-
meiro lugar nas vendas. A empresa
tambm acredita em crescimento de
mercado em virtude de medidas do
governo favorveis ao fnanciamen-
to, que elevaram a expectativa de
vendas de modelos semipesados e
pesados para este ano. O processo
da introduo de uma nova tecnolo-
gia, a Euro 5, que desde o incio do
ano se tornou obrigatria em todos
os caminhes fabricados no Brasil,
afetou o crescimento do setor no ano
passado, afrma lvaro Menoncin,
gerente de engenharia de vendas dos
caminhes Volvo no Brasil.
Era o ano de espera, na opinio
de Menoncin. Entretanto, a Volvo
vendeu 19 mil caminhes na Amri-
ca Latina em 2012. Somente no Bra-
sil, foram emplacadas 16 mil uni-
dades. O market share da Volvo no
Brasil cresceu em mais de um ponto
percentual, de 17,1% em 2011 para
18,2% ao fnal de 2012.
Os novos caminhes Volvo das
linhas F (FH, FM e FMX) e VM, com
motorizao preparada para atender
a legislao, ganharam 20 cavalos
A TECNOLOGIA EST
CADA VEZ MAIS NO CORTE
MECANIZADO E UM DOS
FATORES QUE RESSALTA EM
ATENDER A ESSE SEGMENTO,
ASSIM COMO DA MADEIREIRA
E A MINERAO, DIZ LVARO
MENONCIN, GERENTE DE
ENGENHARIA DE VENDAS DA
VOLVO.
62 l Revista Rural l abril/2013
de potncia, passando dos atuais
400, 440, 480 e 520 cv, respectiva-
mente, para 420, 460, 500 e 540. J
os atuais propulsores de 210, 260 e
310 cavalos da linha VM, passaram
a ter 220, 270 e 330 cv.
Os caminhes da marca so co-
nhecidos no mercado pela robustez,
segurana, economia de combust-
vel e grande disponibilidade, diz. Os
modelos da linha F tm na composi-
o bitrem, rodotrem e carretas de
trs eixos normais ou espaadas. O
FH460, por exemplo, que substituiu
o FH 440, o mais vendido do Pas na
categoria pesado. Com maior potn-
cia e torques, o novo modelo aumen-
ta a produtividade do transporte, j
que consegue manter uma velocida-
de mdia mais alta, afrma.
Para operaes fora de estrada,
a Volvo oferece o extrapesado FMX,
bastante usado para tarefas severas
e ainda no transporte de cana de
acar. O modelo adequado para
operaes de 24 horas e altamen-
te reconhecido pela disponibilidade
e produtividade, j que consegue
transportar uma maior quantidade
de cana em uma mesma viagem,
explica Menoncin.
A nova motorizao da Volvo uti-
liza a tecnologia SCR, que necessita
de diesel S-50 (50 partculas de en-
xofre por milho), alm do Arla 32
(Agente Redutor Lquido Automoti-
vo), produto necessrio para o tra-
tamento dos gases a base de gua
desmineralizada e 32,5% de ureia.
Outra vantagem dos caminhes da
linha F que podem vir equipados
com a caixa de cmbio eletrnica I-
-Shift e que oferece reduo no con-
sumo de combustvel em at 5%,
alm de proporcionar mais conforto
ao motorista. De acordo com o exe-
cutivo, a tecnologia est cada vez
mais no corte mecanizado e um
dos fatores que ressalta em atender
a esse segmento, assim como da ma-
deireira e a minerao. um seg-
mento que trabalha no perodo da
safra 24 horas por dia, sete dias por
semana, afrma.
abril/2013 l Revista Rural l 63
Para no ficar
fora dos eixos!
Nova tecnologia a ser apresentada na Agrishow deste ano traz um
sistema de eixos para tratores mais fexveis e maior esteramento.
Texto: Da Redao Fotos: Divulgao ZF
m novo sistema de eixos dian-
teiros tracionados poder fazer
com que o trator tenha mais
suporte com a aplicao de carrega-
dores frontais. O desempenho de es-
teramento a partir dessa nova tec-
nologia alto, e pode atingir at 58,
e permite maquina agrcola atingir
uma velocidade de 40 km/h sem da-
nos ao eixo dianteiro. A novidade do
Grupo ZF levada Agrishow 2013,
U
a 20 Feira Internacional de Tecno-
logia Agrcola, que ocorrer de 29 de
abril a 3 de maio em Ribeiro Preto
(SP). A empresa uma das lderes
mundiais no fornecimento de siste-
mas de transmisso e tecnologia de
chassis para o setor automotivo e de
mquinas agrcolas.
O TSA um eixo direcionvel
tracionado que possui um conjunto
de vedaes desenvolvido para apli-
64 l Revista Rural l abril/2013
O TSA UM EIXO
DIRECIONVEL
TRACIONADO QUE
POSSUI UM CONJUNTO
DE VEDAES
DESENVOLVIDO PARA
APLICAES EM
TRABALHOS SEVEROS,
INCLUSIVE EM CAMPOS
ALAGADOS, EXPLICA
O SILVIO FURTADO,
GERENTE DE VENDAS,
REPOSIO E SERVIOS
DA DIVISO AGRCOLA
DA ZF DO BRASIL.
caes em trabalhos severos, inclu-
sive em campos alagados, explica
o Silvio Furtado, gerente de Ven-
das, Reposio e Servios da Diviso
Agrcola da ZF do Brasil. A sigla TSA
signifca Terra (nomenclatura que
veio do marketing de produtos para
tratores), Steering (Esteramento) e
Axle (Eixo).
O sistema de eixo de mquinas
que desempenham duros trabalhos
como os tratores possuem uma vital
importncia para o prprio desen-
volvimento do trabalho. Essa tec-
nologia, por exemplo, vai auxiliar os
tratores a enfrentar condies adver-
sas de terreno, onde somente com a
trao traseira ele no conseguiria
reagir. A ZF encontra-se entre os
pioneiros na rea da trao diantei-
ra auxiliar (TDA) em tratores. Nos-
sos eixos direcionveis para tratores
caracterizam-se por oferecer eleva-
dos ngulos de esteramento (com
at 55), e asseguram uma melhor
manobrabilidade do trator, atesta
Furtado.
O eixo TSA foi apresentado pela
primeira vez na Agrishow 2012, em
abril do ano passado, e desde ento
tem sido uma tecnologia atraente
para as montadoras de mquinas
agrcolas. A ideia pode ser embarca-
da tanto em tratores mais potentes
como em mquinas de menor cilin-
drada. Isso se d pelo prprio desen-
volvimento do eixo. De acordo com
Furtado, atravs de testes com fer-
ramentas de apoio de engenharia, o
produto foi concebido para se encai-
xar em qualquer espao, o que per-
mite a amplitude de aplicaes em
abril/2013 l Revista Rural l 65
maquinrios agrcolas. Em fase fnal
de validao da nova famlia de Eixos
TSA, o Grupo AGCO, que controla
no Brasil as marcas Massey Fergu-
son, Valtra e Challenge, ir utilizar
este novo eixo em seus tratores, que
traz um conjunto de vedaes de-
senvolvido para trabalhos severos,
inclusive em campos alagados.
Agrishow 2013
Alm do Eixo TSA desenvolvido
para aplicaes em trabalhos seve-
ros, a ZF apresentar a transmis-
so 5WG98 para pulverizadores que
possuem a tecnologia Powershift
com conversor de torque, com cinco
velocidades frente e trs para trs,
e relaes de marchas desenvolvidas
para atender os requisitos das apli-
caes fora de estrada. O produto
conta ainda com controle eletrnico,
opo para 4x4 (incluindo descone-
xo do eixo frontal), sada PTO como
padro (bombas dos implementos),
sendo ideal para veculos com moto-
res de potncia bruta de at 110 kW.
Tambm vo estar na feira, o
eixo dianteiro AS-3065 com bitola
larga para tratores, alm das trans-
misses sincronizadas T-600 para
tratores com potncias entre 120 cv
e 180 cv. O Transaxle T-557, que in-
corpora transmisso e eixo traseiro
em um nico pacote, tambm estar
em exposio na feira e foi projeta-
do para tratores com potncia de at
100 cv. Para aplicao em veculos
com peso mximo de 24 toneladas, a
ZF apresentar a transmisso 3MD-
40 e os redutores S-1250 para co-
lheitadeiras, solues ZF que funcio-
nam em conjunto.
CDIGO FLORESTAL: MESMO APROVADO, DISCUSSES SOBRE ELE CONTINUAM.
www.revistarural.com.br
LAVOURA
SUSTENTVEL
l CONFINAMENTO
Afnal, ou no
um bom negcio?
l CAsTrAO
Novo mtodo d
bons resultados sem
provocar estresse
ao animal.
ANO XV N
O
160
JUNHO/2011
De aes da iniciativa
privada a trabalhos realizados
por ONGs ou pelo poder pblico...
... grande a mobilizao
para fazer do Brasil um exemplo
de produo e respeito ao meio ambiente
14
ANOS
CDIGO FLORESTAL: MESMO APROVADO, DISCUSSES SOBRE ELE CONTINUAM.
www.revistarural.com.br
LAVOURA
SUSTENTVEL
l CONFINAMENTO
Afnal, ou no
umbomnegcio?
l CAsTrAO
Novo mtodo d
bons resultados sem
provocar estresse
ao animal.
ANO XV NO 160
JUNHO/2011
De aes da iniciativa
privada a trabalhos realizados
por ONGs ou pelo poder pblico...
... grande a mobilizao
para fazer do Brasil um exemplo
de produo e respeito ao meio ambiente
14
ANOS
CDIGO FLORESTAL: MESMO APROVADO, DISCUSSES SOBRE ELE CONTINUAM.
www.revistarural.com.br
LAVOURA
SUSTENTVEL
l CONFINAMENTO
Afnal, ou no
umbomnegcio?
l CAsTrAO
Novo mtodo d
bons resultados sem
provocar estresse
ao animal.
ANO XV NO 160
JUNHO/2011
De aes da iniciativa
privada a trabalhos realizados
por ONGs ou pelo poder pblico...
... grande a mobilizao
para fazer do Brasil um exemplo
de produo e respeito ao meio ambiente
14
ANOS
C D I G O F L O R E S T A L : M E S M O A P R O V A D O , D I S C U S S E S S O B R E E L E C O N T I N U A M .
w w w . r e v i s t a r u r a l . c o m . b r
L A V O U R A
S U S T E N T V E L
l C O N F I N A M E N T O
A f n a l , o u n o
u m b o m n e g c i o ?
l C A s T r A O
N o v o m t o d o d
b o n s r e s u l t a d o s s e m
p r o v o c a r e s t r e s s e
a o a n i m a l .
A N O X V N
O
1 6 0
J U N H O / 2 0 1 1
D e a e s d a i n i c i a t i v a
p r i v a d a a t r a b a l h o s r e a l i z a d o s
p o r O N G s o u p e l o p o d e r p b l i c o . . .
. . . g r a n d e a m o b i l i z a o
p a r a f a z e r d o B r a s i l u m e x e m p l o
d e p r o d u o e r e s p e i t o a o m e i o a m b i e n t e
1 4
A N O S
CDIGO FLORESTAL: MESMO APROVADO, DISCUSSES SOBRE ELE CONTINUAM.
www.revistarural.com.br
LAVOURA
SUSTENTVEL
l CONFINAMENTO
Afnal, ou no
umbomnegcio?
l CAsTrAO
Novo mtodo d
bons resultados sem
provocar estresse
ao animal.
ANO XV NO 160
JUNHO/2011
De aes da iniciativa
privada a trabalhos realizados
por ONGs ou pelo poder pblico...
... grande a mobilizao
para fazer do Brasil um exemplo
de produo e respeito ao meio ambiente
14
ANOS
C D I G O F L O R E S T A L : M E S M O A P R O V A D O , D I S C U S S E S S O B R E E L E C O N T I N U A M .
w w w . r e v i s t a r u r a l . c o m . b r
L A V O U R A
S U S T E N T V E L
l C O N F I N A M E N T O
A f n a l , o u n o
u m b o m n e g c i o ?
l C A s T r A O
N o v o m t o d o d
b o n s r e s u l t a d o s s e m
p r o v o c a r e s t r e s s e
a o a n i m a l .
A N O X V N O 1 6 0
J U N H O / 2 0 1 1
D e a e s d a i n i c i a t i v a
p r i v a d a a t r a b a l h o s r e a l i z a d o s
p o r O N G s o u p e l o p o d e r p b l i c o . . .
. . . g r a n d e a m o b i l i z a o
p a r a f a z e r d o B r a s i l u m e x e m p l o
d e p r o d u o e r e s p e i t o a o m e i o a m b i e n t e
1 4
A N O S
Receba gratuitamente
a Revista Rural
em formato digital
Escolha uma das muitas opes:
Rural mobile l A sua revista do ms em formato especial, para acessar via internet quando quiser
de qualquer smartphone. s acessar: m.revistarural.com.br
Ruralpad l A sua revista do ms igualzinha a revista impressa, para ler e arquivar todas as
edies em seu ipad, iphone, ipod, ou em tablets e smartphones android, sempre que
quiser. s baixar o aplicativo na App Store ou na Android Market.
Rural digital l A sua revista do ms igualzinha a revista impressa, para ler e arquivar todas as
edies em seu notebook, PC, tablet ou smartphone. s baixar a edio diretamente de nosso
servidor. Acesse: ftp:// ftpmulti.revistarural.com.br/ usurio: ruralpad / senha: rural2012
And
Revista Rural
Quem do campo l!
Tem peixe na
terra da soja
O muncipio de Sorriso, em Mato Grosso, vem se
destacando na atividade da piscicultura, apesar dos
entraves de licena enfrentado pelos produtores.
Texto: Ftima Costa Fotos: Divulgao
68 l Revista Rural l abril/2013
orriso, localizada a 412 qui-
lmetros da capital Cuiab,
transformou-se, desde 2003,
na cidade em que mais produz soja
no Pas, segundo a Superintendn-
cia do Desenvolvimento da Amaz-
nia (Sudam). Entretanto, alm da
soja, hoje o que brota no muncipio
a criao do pescado nativo da Ama-
znia, com espcies de pintando,
tambaqui e at de tambacu (hbrido
da mistura entre tambaqui e pacu).
A primeira piscicultura de Sorri-
so nasceu em um tempo em que nin-
gum pensava em criar peixe profs-
sionalmente, onde os gros sempre
dominaram a ateno do produtor.
Mas, foram justamente eles que aju-
daram a trazer a atividade para a re-
gio. Por mais de 20 anos, o catari-
nense Eugnio Preima, de 64 anos,
S
um exemplo desta transformao.
Sempre envolvido na criao de pei-
xes na Regio Sul do Pas, quando
chegou ao interior de Mato Grosso,
h 34 anos, foi no cultivo da soja que
o agricultor encontrou uma fonte de
renda mais lucrativa. Entretanto,
manteve vivo o sonho da piscicultu-
ra. J fz de tudo nesta vida, mas
minha paixo sempre foi o peixe. S
que, por mais de 20 anos, por mais
que tentasse, no conseguia viver
disso por aqui, afrma Preima, um
dos pioneiros da regio.
Hoje, em sua propriedade, loca-
lizada a 12 quilmetros do centro de
Sorriso, h um grande espao para o
plantio da soja, mas tambm h um
tanque de lmina dgua de oito hec-
tares, que tem pintado e tambaqui.
Graas ao clima quente, o ano todo,
abril/2013 l Revista Rural l 69
70 l Revista Rural l abril/2013
aproveitamos tambm as condies
favorveis de alimentao, como a
utilizao de subprodutos da agro-
pecuria. A criao de peixe pegou
por aqui e estamos no embalo, diz.
Neste ano, a expectativa do seu Eu-
gnio de alcanar entre 75 a 80 mil
toneladas de pescado.
Atualmente, um hectare destina-
do ao desenvolvimento da piscicul-
tura tem um potencial para a produ-
o de 8 a 12 toneladas de peixe ao
ano. Esse incremento na produo
de peixes virou alternativa de renda
e diversifcao da fonte primria,
para muito produtores da regio.
Com o ciclo de produo fecha-
do, seu Eugnio, assim como outros
produtores da regio receberam o
apoio de grandes empresas, que vie-
ram atradas pela oportunidade de
investimentos. A Nativ, empresa de
pescados de aquicultura, uma de-
las. Hoje, uma das maiores de Mato
Grosso, com sede no municpio de
Sorriso. Forneo para eles desde
2009. A chegada deles por aqui foi
uma bno, afrma.
Mato Grosso lidera o ranking na produo de
peixe de gua doces do Brasil, com 36 mil toneladas
por ano e fgura em quinto lugar no ranking da
produo de peixe de gua doce no Brasil.
abril/2013 l Revista Rural l 71
Fundada em 2006, a Nativ comeou produzir dois
anos depois, mas foi somente aps a inaugurao de
sua planta industrial, que suas atividades se intensif-
caram. O modelo utilizado pela companhia o da inte-
grao, semelhante ao usado na criao de frango. Ao
invs, de cuidar de todas as etapas da produo, ela
se concentra na ponta do processamento e industria-
lizao, oferecendo garantia de compra aos criadores
asociados, que bancam a rao, a manuteno e a des-
pesca.
Dados alm da soja
Mato Grosso lidera o ranking na produo de peixe
de gua doces do Brasil, com 36 mil toneladas/ano e
fgura em quinto lugar no ranking da produo de peixe
de gua doce no Brasil, segundo dados secretrio de
Desenvolvimento Rural e Agricultura Familiar (Sedraf).
Hoje, o Estado conta com trs frigorfcos de peixe com
o Servio de Inspeo Federal (SIF), incluindo a Nativ
(em Sorriso), Irineu de Carvalho (em Nova Olmpia) e
Casa do Peixe (Nossa Senhora do Livramento) e o entre-
QUANDO INICIEI,
A ATIVIDADE NA
REGIO ERA UM
POUCO EXTRATIVISTA,
TNHAMOS UM
ESQUELETO E NO
HAVIA MUSCULATURA.
HOJE, COM O FOMENTO
DE LINHAS DE CRDITO
E CONHECIMENTO
DA ATIVIDADE, A
PISCICULTURA EST
GANHANDO NOVOS
INVESTIDORES
QUE ATUAVAM EM
OUTRAS REAS,
DIZ O EMPRESRIO,
WELLIGTON WILLEM
NOGUEIRA SOUTO.
72 l Revista Rural l abril/2013
posto Frigo Pesca (Nossa Senhora do
Livramento). De acordo com o presi-
dente da Associao de Aquicultores
de Mato Grosso (Aquamat), Jules Ig-
ncio Bortoli, so 950 piscicultores
e cerca de quatro mil pessoas que
dependem da produo como fonte
de renda. Ele conta ainda que desse
total, so apenas 105 associados
Aquamat, mas que juntos so res-
ponsveis por 80% da produo de
pescado em Mato Grosso.
As metas do setor, segundo Bor-
toli, so desenvolver e estruturar as
unidades produtivas em termos de
legislao e licenciamentos ambien-
tais. Problemas apontados pelo seu
Eugnio e por todos que esto inse-
ridos na atividade. Segundo o presi-
dente, o pequeno produtor, abaixo
de cinco hectares, ele pequeno e
no por opo. Ele necesita mesmo
de mecanismos como o licenciamen-
to ambiental, precisa de recurso, de
capital, necessita investir em maqui-
nrios e nos alevinos. Mas, em ge-
ral, ele esbarra na questo da licen-
a ambiental, explica. Bortoli diz
que aps o anncio do Plano Safra
da Pesca e Aquicultura, anunciado,
em outubro passado, (veja box: Pro-
messa para a piscicultura), h ex-
pectativa de melhoras para o setor.
Entretanto, ainda muito cedo para
afrmar. So iniciativas que esto
apenas comeando, diz.
S em Cuiab, segundo ele, h
uma expectativa de crescimento na
atividade em torno entre 10% a 15%.
Isto se deve a vocao agrcola da
regio. O produtor que tem uma
rea de terra, ele planta, cria gado
e encontra nos peixes, uma nova
alternativa de renda. Em geral, so
abril/2013 l Revista Rural l 73
O PRODUTOR QUE
TEM UMA REA
DE TERRA, ELE
PLANTA, CRIA GADO
E ENCONTRA NOS
PEIXES, UMA NOVA
ALTERNATIVA DE
RENDA. EM GERAL,
SO PRODUTORES
DE COMMODITIES
QUE RESOLVERAM
DIVERSIFICAR,
DIZ JULES IGNCIO
BORTOLI, PRESIDENTE
DA AQUAMAT.
produtores de commodities que re-
solveram diversifcar.
Diversifcao. Essa foi a apos-
ta do produtor e veterinrio Wellig-
ton Willem Nogueira Souto, tambm
situado no muncipio de Sorriso.
Quando ingressou na atividade foi
buscar crdito para investir. Muitos
dos investimentos foram baseados
nas instrues da Nativ, buscando
atender aos mercados mais exigen-
tes, afrma.
Em uma propriedade arrendada,
j na primeira safra 2011/2012 fo-
ram produzidas mais de 230 tone-
ladas de pescados, com faturamento
um anual superior a R$ 1,2 milho.
Hoje os nmeros so outros, apesar
dos altos preos das commodities
interferirem no custo da produo,
diz o empresrio, que possui 31 hec-
tares de lmina dgua, local onde
cria as espcies de tambaqui e o pin-
tado amaznico.
Na viso de Souto, a piscicul-
tura na regio est engatinhando,
pois ainda esbarra nas questes
ambientais, mas reconhece que a
atividade deu um salto importante
nos ltimos anos para economia da
regio. Quando iniciei, a atividade
na regio era um pouco extrativista,
tnhamos um esqueleto e no havia
musculatura. Hoje, com o fomento
de linhas de crdito e conhecimento
da atividade, a piscicultura est ga-
nhando novos investidores que atu-
avam em outras reas.
No ano que vem, o empresrio
pretende aumentar em 20% a sua
produo, favorecida pelo aumen-
to da rea de criao. A atividade
da piscicultura e da aquicultura
muito nova no Brasil, mas um seg-
74 l Revista Rural l abril/2013
mento que mais cresce no
agronegcio. Ela lucra-
tiva. A criao pode render
at R$ 10 mil de lucro por
hectare. O desafo ape-
nas o investimento inicial
com, equipamentos, genti-
ca, rao, tecnifcao e qua-
lifcao de mo de obra, diz
Souto. Ele conta que apesar
de mais lucrativa que outros
segmentos de protena animal,
a criao de peixes tem outros
desafos, que esto alm da tecno-
logia de criar frango ou gado. Atual-
mente, alm da parceria que fez com
a Nativ, Souto um dos fornecedo-
res da empresa Mar & Terra, situada
na cidade de Itapor, a 230 km de
Campo Grande (MS).
O Brasil quer se fortalecer com a
pesca, fraca nas guas brasileiras
por causa das correntes marinhas,
mas com a aquicultura, a criao
de pescado tanto em rios e represas
quanto em tanques rede no mar. No
fnal de outubro, o governo anunciou
estudar em diversas frentes para fo-
mentar a atividade no Pas, segun-
do o ministro da Pesca e Aquicultura
(MPA), Marcelo Crivella.
Dados do prprio MPA revelavam
que o plano visava aumentar os pra-
zos de carncia e pagamento, alm
de qualifcar os critrios para obten-
o de crdito, desonerar a cadeia
produtiva, garantir assistncia tcni-
ca e extenso pesqueira e aqucola,
ampliar a capacidade de compras
institucionais para apoiar o pescador
artesanal e o aquicultor familiar, for-
talecer o cooperativismo, disponibili-
zar infraestrutura e equipamentos,
modernizar e renovar embarcaes e
investir em cincia, tecnologia e ino-
vao. A produo est abaixo do
potencial por falta de planejamento.
Alm disso, um dos principais objeti-
vos incentivar e aumentar a produ-
o em tanques-rede ou em reserva-
trios, afrma.
O crescimento da criao de peixe
em cativeiro, no Brasil, com destaque
para a tilpia, mas incluindo tambm
a carpa, o tambaqui e o curimat,
tem sido de 6,6% ao ano nas ltimas
dcadas, o dobro do crescimento m-
dio mundial. Pela lei atual, de 2008,
pode ser utilizado para aquicultura
1% dos 218 reservatrios federais, o
equivalente a 55 mil hectares de l-
mina dgua.
Promessa para a piscicultura
abril/2013 l Revista Rural l 75
Sada para regularizar
os imveis rurais
Por: Pedro Moura Costa* Foto: Divulgao
legislao bra-
sileira exige a
manuteno de
cobertura de
vegetao nativa em
propriedades rurais,
as chamadas reservas
legais (RLs), em por-
centuais que variam de
20% a 80% da proprie-
dade, conforme o bioma
e a regio.
De acordo com o
Instituto Brasileiro de
Geografa e Estatstica
(IBGE), existem no Pas
mais de cinco milhes
de imveis rurais (entre
propriedades, posses e
outras categorias) que
necessitam cumprir
esta legislao. Destas,
cerca de quatro milhes tm
dfcit de reserva legal, que
somados podem chegar a 60
milhes de hectares.
Aqueles que no tm re-
serva legal podem se ade-
quar com o plantio ou re-
generao de reas dentro
do prprio imvel rural. A
legislao forestal tambm
possibilita que esta obriga-
o seja cumprida por meio
das chamadas Cotas de
Reserva Ambiental (CRAs),
criadas pela Lei Florestal
(resultado da reviso do
Cdigo Florestal) para pos-
sibilitar a compensao da
obrigao de reserva legal.
As CRAs podem ser criadas
em reas de vegetao nati-
va ou em processo de recu-
perao.
De um modo geral, elas
sero criadas em reas que
excedam as obrigaes de
reserva legal e de reas de
proteo permanente (APPs)
de cada da imvel.
O produtor interessado
em vender ou em comprar
cotas de reserva legal tem
primeiro que se cadastrar
na BVRio. O cadastro gra-
tuito nestes primeiros me-
ses. Na plataforma BVTra-
de, ele registra seu imvel,
informa quantos hectares
de reserva legal deseja nego-
ciar e estipula preo e prazo
para venda destas cotas.
Se for comprador, veja o
que h disponvel e faz uma
oferta. Essas ofertas, tanto
de compra quanto de venda,
so identifcadas uni-
camente por nmeros,
preservando a conf-
dencialidade das partes
e do imvel.
Adicionalmente, o
vendedor no tem obri-
gao de aceitar ne-
nhuma oferta de com-
pra e pode retirar ou
alterar a oferta a qual-
quer tempo. O mesmo
se aplica ao comprador.
No entanto, quando
uma oferta aceita, os
dois assinam o CRAF
Contrato de Venda de
Cotas de Reserva Am-
biental Futuras - e o
negcio est fechado.
O prximo passo
ser fazer o Cadastro
Ambiental Rural o CAR e
solicitar a criao das Cotas
na Secretaria Estadual de
Meio Ambiente. O proces-
so est explicado de forma
simples no site da BVRio.
Para quem compra, a
vantagem est justamente
no que se pode economizar
no que seria gasto em re-
forestamento ou deixar de
perder ao ter de transfor-
mar reas produtivas em
reserva legal. As transaes
so seguras e o dinheiro s
troca de mos quando as
CRAs forem devidamente
entregues. O cadastramen-
to pode ser feito no website:
http://www.bvrio.org.
* Pedro Moura Costa engenheiro agrnomo, presidente-
executivo da Bolsa Verde de Ativos Ambientais do Rio de Janeiro
(BVRio), uma associao sem fns lucrativos, e scio-fundador
da E2 Scio Ambiental.
A
76 l Revista Rural l abril/2013
A mdia de preos da oleaginosa so-
freu leve queda no mercado brasileiro
no ms de maro, segundo o Centro de
Estudos Avanados em Economia Apli-
cada, da Escola Superior de Agricultura
Luiz de Queiroz (Cepea/Esalq), vincu-
lado Universidade de So Paulo (USP).
O ms fechou em R$ 57,83 a mdia da
saca de 60 quilos (kg) no Estado do Pa-
ran, pelo Indicador Soja Cepea/Esalq
queda de 3,51% sobre o resultado ave-
riguado em fevereiro. Ao longo de maro,
o ndice sofreu uma baixa de 1,99%. J
a soja comercializada no Porto de Para-
nagu (PR), fcou em R$ 61,84 a saca
queda de 3,39% perante fevereiro. No
entanto, os preos deste ano ainda esto
acima dos registrados em 2012.
O mercado do boi gordo seguiu gal-
gando passos positivamente leves no
ms de maro. O Indicador Boi Gordo
Esalq/BM&FBovespa (Estado de So
Paulo) fcou com uma mdia de R$
98,16 a arroba. O resultado signifcou
uma pequena alta de 0,07% sobe a m-
dia registrada em fevereiro e +4,24% se
comparada com a mdia obtida em mar-
o de 2012. Ao longo de maro o indi-
cador subiu 1,88%. J no mercado de
bezerros, a valorizao foi maior. Com o
fechamento da mdia do Indicador Be-
zerro Esalq/BM&FBovespa (Mato Gros-
so do Sul), em R$ 753,32 a unidade, a
alta foi de 4,8% sobre fevereiro e 7,13%
sobre o mesmo perodo do ano passado.
Ao longo do ms, a alta foi de 3,58%.
soJa
BoI
abril/2013 l Revista Rural l 77
Mercado ultimamente to atrativo no
Pas no conseguiu resistir e sofreu que-
da em maro. De acordo com Indicador
Milho Esalq/BM&FBovespa, regio de
Campinas (SP), a desvalorizao da saca
de 60 kg chegou a 5,03% sobre feverei-
ro e de 9,8% se comparadas as mdias
de preo do primeiro e do ltimo dia
do ms. A mdia de maro fcou em R$
30,71 a saca. De acordo com pesquisa-
dores do Cepea/Esalq avaliaram que o
ms foi marcado com certo impasse en-
tre vendedores e compradores do cereal.
Os vendedores preocupavam-se em fa-
zer a comercializao em pleno ritmo de
colheita, em virtude da queda de preos.
J compradores, por sua vez, tenderam
a aguardar redues ainda maiores.
O mercado sucroalcooleiro registrou
quedas considerveis, especialmente
com o produto acar cristal. Com base
no Indicador Acar Cristal Cepea/
Esalq (Estado de So Paulo), o produto,
que fechou uma mdia de R$ 45,04 a
saca de 50 kg, sofreu a maior queda em
relao a maro de 2012. A desvaloriza-
o chegou a 21,45%. Em relao a feve-
reiro, a baixa foi de 6,09% e ao longo do
ms de maro o ndice caiu 9,66%. Entre
os motivos para essa desacelerao est
o incio da moagem da nova safra pelas
usinas e a reduo de impostos sobre o
produto, ocorrida em meados deste ms.
De modo geral, segundo pesquisadores
do Cepea, as novas negociaes tm en-
volvido volumes pouco expressivos.
CaNa
MILHo
78 l Revista Rural l abril/2013
aLgodo
LeITe
A valorizao da pluma de algodo
chegou a +27,18% - se for comparado a
mdia de preo de R$ 2,0498 por libra-
-peso (lp) registrada em maro com o
mesmo perodo do ano passado, quando
a mdia foi de R$ 1,8447 por lp. Sobre
o ms de fevereiro a alta averiguada foi
de 11,12% e ao longo do ms de maro a
libra-peso da pluma teve alta de 12,4%.
Apesar da boa safra do ano passado, as
exportaes dos ltimos meses reduzi-
ram a disponibilidade interna, ao mes-
mo tempo em que indstrias precisaram
se reabastecer. Alm disso, produtores
j comprometeram boa parte da prxi-
ma colheita com exportao. Nas condi-
es atuais, importar sai mais caro que
a compra no mercado domstico.
Produo goiana tem arrancada em
maro. A alta chegou a 5%, a qual fez o
litro alcanar R$ 0,9688. J na mdia
Brasil, o leite recebido pelo produtor
valorizou mais 2,53%, que foi para R$
0,8427 o litro (preo lquido), ou seja,
aumento de dois centavos em relao
ao ms anterior. Os meses de fevereiro
e maro um perodo de transio na
produo de volumosos, a base da ali-
mentao das vacas em lactao. Na re-
gio Sul, este o momento em que as
pastagens de vero esto perdendo vigor
e as de inverno esto sendo semeadas.
nesta poca tambm que as pastagens
do Centro-Oeste e Sudeste comeam a
produzir menos e as vacas em lactao
so secas.
abril/2013 l Revista Rural l 79
CaF
TrIgo
O diferencial entre os preos dos ca-
fs arbica e robusta tem diminudo.
Em maro, a diferena entre o Indicador
Cepea/Esalq do arbica tipo 6, bebida
dura para melhor, e o do robusta tipo
7/8, bica corrida, a retirar no Esprito
Santo, foi de R$ 56,19 a saca de 60 kg,
o que representou uma vantagem de
apenas 22,7% para o arbica a menor
desde maro de 2009. No comparativo
das sries Cepea das duas variedades, o
menor diferencial foi verifcado em julho
de 2008, quando o indicador do arbica
tipo 6 (inclui frete) esteve apenas 18,5%
superior ao do robusta tipo 7/8 (sem
frete). O outro extremo ocorreu em mar-
o de 2011, com o indicador do arbica
153% maior que o do robusta.
As atividades de plantio da temporada
2012/2013 de trigo esto em fase inicial
no Paran, e a expectativa de aumento
da rea de cultivo da lavoura. De acordo
com pesquisadores do Cepea, a boa li-
quidez no perodo de comercializao da
ltima safra e tambm os preos consi-
derados atrativos por produtores tanto
naquele momento quanto agora infuen-
ciam a deciso de plantio. Dados da
Seab/Deral divulgados em 27 de maro
apontam que a rea plantada com tri-
go no Estado paranaense deve registrar
alta de 9%, totalizando 846 mil hecta-
res. No mercado spot, segundo informa-
es do Cepea, a liquidez baixa, visto
que, praticamente, no h mais cereal
para ser comercializado.
80 l Revista Rural l abril/2013
sUNo
FraNgo
As cotaes da carne de frango segui-
ram em queda na maioria das regies
acompanhadas pelo Cepea. Segundo
agentes, a demanda esteve enfraque-
cida, difcultando reaes nos preos.
Quanto s exportaes da carne de fran-
go in natura, o volume embarcado pelo
Brasil em maro foi de 296,5 mil tone-
ladas, 12,4% maior que o de fevereiro,
mas 11,7% abaixo do de maro de 2012.
Tipicamente, de fevereiro a maro, o vo-
lume exportado aumenta consideravel-
mente nos ltimos trs anos os em-
barques de maro superaram as 300 mil
toneladas. Quanto receita, exportado-
res arrecadaram US$ 642,9 milhes em
maro, 18% mais que no ms anterior e
1,3% mais que em 2012.
J era de se esperar que os preos do
suno vivo e da carne cassem no pe-
rodo de Quaresma, tradicionalmente
uma poca ruim de vendas no merca-
do domstico. Alguns agentes consulta-
dos pelo Cepea at comentavam que as
quedas estariam atreladas, tambm,
maior oferta de animais para abate em
algumas regies. De fato, a disponibili-
dade interna de carne pode ter aumen-
tado no perodo. Isso porque o volume
embarcado de carne suna em maro,
que nos ltimos seis anos aumentou
fortemente frente a fevereiro, desta vez,
recuou 5,5% de um ms para o outro.
Em fevereiro, os embarques de carne
suna in natura se limitaram a 32,7 mil
toneladas, segundo dados da Secex.
abril/2013 l Revista Rural l 81
arroz
A colheita de arroz esteve mais lenta
em maro, principalmente nos primeiros
20 dias do ms, em quase todas as re-
gies produtoras do Rio Grande do Sul.
Esse cenrio esteve atrelado s constan-
tes chuvas nas primeiras semanas de
maro. De acordo com colaboradores do
Cepea, somente nos ltimos 10 dias do
ms que o ritmo de colheita foi inten-
sifcado, avanando signifcativamente
na maioria das regies produtoras do
estado. Dados divulgados pela Emater-
-RS em 28 de maro indicam que 45%
da rea cultivada no Rio Grande do Sul
havia sido colhida at o fnal do ms. De
modo geral, segundo pesquisadores do
Cepea, a liquidez esteve relativamente
baixa no correr de maro.
No atacado paulista, o mercado tem
seguido frme, especialmente para os
melhores tipos que se encontram escas-
sos e que tm como procedncia os Es-
tados de Santa Catarina, Paran, Minas
Gerais e So Paulo. J para o produto
seminovo nota 6,0, lotes de gros mais
escuros e/ou com defeitos, o mercado
seguiu calmo na ltima semana de mar-
o. Na zona cerealista, o produto extra
novo nota 9,0 foi cotado a R$ 250,00 a
saca, representando um acrscimo de
1,0%, em comparao ao registrado na
penltima semana do ms, ou mais R$
2,50 por saca. Os produtos especial nota
8,5, comercial nota 8,0 e comercial nota
7,0 foram cotados, respectivamente, em
R$ 232,50, R$ 220,00 e R$ 180,00.
FeIJo
82 l Revista Rural l abril/2013
CITros
Apesar de a lima cida tahiti ainda es-
tar em plena safra, os preos das frutas
de boa qualidade registraram aumento,
de acordo com dados do Cepea. Entre
os motivos se destacam a Semana San-
ta, quando a demanda se eleva devido
utilizao da tahiti no preparo de pei-
xes, e a baixa disponibilidade de frutas
de qualidade. Alm disso, o clima chu-
voso no Estado de So Paulo vinha di-
fcultando a colheita, limitando a oferta
geral. Segundo produtores, as frutas re-
ferentes safra do primeiro trimestre j
tm apresentado colorao amarelada,
caracterstica que no atrai comprado-
res. Por outro lado, as frutas que sero
colhidas no segundo trimestre, em sua
maioria, ainda no tm o calibre ideal.
Mercado domstico brasileiro conti-
nuou em alta em maro, especialmente
no segmento de tratores de rodas, que
teve alta 21,33% em relao a feverei-
ro e de 36,74% sobre maro de 2012.
De acordo com o levantamento da As-
sociao Nacional dos Fabricantes de
Veculos Automotores (Anfavea), o total
de mquinas vendidas chegou a 7.323
unidades, das quais 5.813 eram trato-
res. J em relao s colheitadeiras, a
alta mesmo s em relao a maro de
2012 quando foram comercializadas
493. Com a venda de 795, o incremento
chegou a 61,26%. No entanto, o resulta-
do vem decaindo desde janeiro. Dezem-
bro ainda continua emblemtico para o
setor, o qual totalizou 1.063 unidades.
MqUINas
Jaguar

o herbicida com alta tecnologia e ao


seletiva e sistmica da Dow AgroSciences que
controla as principais e mais comuns plantas
invasoras em diferentes regies do Brasil.
Econmico e verstil, apresenta rpida ao,
pois absorvido de 3 a 4 horas aps a aplicao.
Jaguar

. A melhor recomendao para


manuteno e recuperao da pastagem.
0800 772 2492 | www.dowagro.com.br
REA NO TRATADA
REA TRATADA
COM JAGUAR

V
a
r
c
a
s

r
e
g
l
s
l
r
a
d
a
s

d
e
1
h
e

D
c
w

C
h
e
m
l
c
a
l

C
c
m
p
a
n
y

c
u

c
c
m
p
a
n
h
l
a
s

a
f
l
l
a
d
a
s
.
JAGUAR

TECNOLOGIA EXCLUSIVA DOW AGROSCIENCES


QUE GARANTE MAIOR PRODUTIVIDADE PARA
AS PASTAGENS
DOW-043-13 Anuncio Jaguar 205x275.indd 1 27/03/13 16:05

Похожие интересы