V/AA^'^^V'^

"^

"

ifiaatsramaBtBraDai

mssaiBaasssaaimatsKKmaaDBBm

iggiiMWUBsmawieBniJiai

vMnetumBiaaeBBm

wmssmggssmsi
Sao

v^ttxoBBiSHmaBamiit

DE LA LENGVA ^
GENERAL DEL YNGA
llamada Qc|iiechhua. COMP^VESTO

ARTE

fOK FL B^C. D. ESTEK

Sanche de Melgar natural de
de
los

efta

Ciudad

Reyes Cathedratuo de dicha Len^u^

14 efla Santa Iglejta

Metropolitana ^y Examinador Synodal de ella en

ejle

Arc&htjpado.

DON FRANCISCO DE OyagLic

A
Cauallero de! Orden dcSantia-

CONSGRALE

go Contador Jqez Oficial Real dclTribunal mayor de Cucntas,y dignillimo

Mayordomo

del

Hol{/italdc

mi

Seora SanraAnna

CON

LICENCIA.
?as

topreToen Lima, en la C^lle de por Diego de Lyra Ano de

Mantas

6pi.

pgfiiaiaiaagiMiBaaiaa^^

3M

%^^.tN|\^

Kf

,r>

nuaoimsmBanamnx

gltiilXimiWWIfcMllgTi

9eiiu rj

aasisiwj tsMikm^R\SmostiWmiiii\\sa!^

,mN
'Jaftailera,

R^}^c

neo DB orjerM
tnay)r

de/ Ord& de ^afittrjp^ ContAdof^ inez

OJicUt Real del Tfihnni

de cfteJ9as,M^

j^ordomn dflHoJpUilkeddc

m$ Seiora

Sa(4 Ana.

L Por m,
a V,

A dedicacin de efta pequea obra

,

cofre^

por eleccin y por neccTidad.^ necelidad, fi la confutto a m\ cari, o: por eleccin, fi a losrelcuanes motiups^ :on q la digniffima perfonadc V. m. lacmDiarga a fas aras. El amor no confult^, razo* nes, ni efpera que fu obieto le atize las brafi fas para encenderle incienfos; porque en la'
[loguera

de

fu

suaporar fus

pecho comienzan los cultos % humos. Por efta parte no tiene

masinintablemoriuola confagracion de cf* ta Arce, que el mpulfo del Carifto. Pero vn poco fe ofendieran las efclarec* dasprerrogatiuas, que a V. 0). adornan, fi en fuerza de fu excedencia no les dielTe el primero, y vnico voto mi eleccin Fuera de a-quella m.as que fingula. congrucr^cia.co^qub ela Arte(qiic vulgarmente fe dj^c de )a Lengua )por fer, y ceder en vtO de !o$ pobres

>!iKnCTWig>Mw!ngMMHiBBffit^i|fgiT*""'f^^"

%n^io?

clama a V-m, ppr fu Patrn . Deben a V. m. los Yndiosdc nuelra A' iT.crica en el grande, nno el mayor, Hulpit^
de*tei Seora Santa

Ann

los piadoos

ofi-

Abrahan hofpeder^y padre de pobres y no pudicnd ellos con can cultr^s panegricos como os que fe merece eftacacios de'vn
fiad, regraciaflosn f idion^a fale a bpHr-

que 1 enk^a, facrificndo fu lengua al pregn ^d^us alabanzas, ^ Costumbre fue de los Eavpiios confasrar-' le Mercurio la lengua, dix 'pierio al libro 53. de iis geroglificos: tir/ilm pone Mercurio Eacjue de Jd.crd: y poco defpues mas expre<:>: cuh l'/^uAs *i ddiraru^jty el motiuo de fu. Ovdicaciri no fue mas c \n rendido aera6ecimientb Ynfluye, dicen los Mathemti-' eos, como al ba^o Saturno,- Jpiter al hgado; Marre a la fangre; a los noncs Venus:" el Sol al coraron, y al celebro.- Mercurio finr guarmente a la lengua, dice el citado,- /^/>r ^ufporrff Me rcnrfo^ farra cjuam ab es re^i fy ''ere
cita Arte,
^

te

Mathematici tradunt ^welt Venem a Saturno

he-^

f^0
julio

ht/e,

a Marte far^p^nen: ^c

que a vn AllrO;

Y era muy que como V.m. irfluyc

'.-'

'

.
^

be-

att.liK-m.iiin.Mg-mfMp

smaoBsssiw^issm

ngpo ene!

de tantas bocas, fe leco-v fagraTeen rcgraciadon la lengua: E^^ue^,f(^

fufijstito

caujilingu'fs dedicarur/t.
'

'

Tradicin fue de los Egypcios que Mercu*; rio fue el primer inuentor de lasgramrnaticas, el que redux a mcthdo, y Arte la colocacin de
pii(j

las

vQ^es:

Adn

fingido

que

nombre

a las cofas

y orden alas* pala-

bras Aiunt nyptj Mcy

(se

unum primum omnium

fi([e,9^\ctido

'Verba tn frdir/emredegtfse^ nmttfciue rebusindi^

nomindjiturss ems iniernum

pues ella obrita, Arte ds vno de los ciegan* tes idiomas cj pronuncian las gentes:por na-^ tural fumifsion ha de reconocer por centro, a quien como V. m.falio tan parecido a fu
inur-ntor.

La lengua que entre ctfa^ cofas fagradas fe le dedicaua^auia de fer partida, y efta fe h entregauan a vn Pregonero.- In honcrem Mer
cmij lin^uiinfuYti d(]ecA pvccm tradkatfir,.

Suele

agradeciniiento haccrfe lenguas c' gracia de fu bien hechor, pero aqu fe deshacia ja lengua en reconocimiento a fuMercu*
el

corto volumen dcshciziendo la legua f que aSjc dice per antonom^fia ^l

tio,

ele

ifiio-

awiiPBBfBgwwCT/wswaBmi

JSS^^m^SBmBBSgSUgSPBBM

idiomadclos YnJiosjcn varios^ xempf(>f| Euan/^,cIGos, y fgrados' Lingux in facm dtf J'^aAlvd, el pregonero de can inigne b-ncfaofi en qmen bueuo a ver ver Jad fin l* foo|a, quanrola iJolatna dixode aquel coa.

'Fingieron a Mercaro pr6dfeht los co^ metaos: Merrihspr^e/^e^ que diXO San Ifi-.. oro al lib. 8. Theolg. de Origmibus:y aua nnu^ncor de la .%rith marica, como lo rnu^! trun algunaseigies uyas, enfeando ciarte c fas Cuencas. Ea vno, y otro mnifterio fe le hala- V mxon las mi frr.^.s regalas :oy dig-%. niSimo Contador del Tribnnal mayor dq

^ntas, y los ^o$ paliados Prior del Con-^ jBiA\ a don i* eacroiizj Ca cfcfarecida
1.

iacBrev

re

fapo igo
i

y taa noblemente

le,

beirnneiea
Sjs

en

Cruz de 9inciago,
toda

qa: graua'

pe:h')s: niis^jb-e
'i:

cfingiilar talen*
prouee?,

r^,

acercad.) jtnzio,

conque fabc

i'ftanenes. que

noesHacil) -n te execu tan.' la del Rey v la del Comercio, Mercurio en tndo figaci (simo en ciarte de Conciliar opiiineSjdc ccocertaf vofuntades
,

vniforn*emenre cedan (y dos vti!rdadcs,qtic igualmen-

>

de

ssuvaaasime maiMm
i

de

fiaperiorcs caberas

que de ordinario ba-

tallan

en

los \tncn^s. Mcrcurrus (onccrd'm

ft^inumxotdu' fermcctnatloms dcmnus, Mcrcurio digo, feal de con cordias, ltior,por ffi

buen eftilo de todos los corazones. Renotnbrofe Mercurioi'bucluc a derir ^ie o^ Enf^ ios. que en Griego monta tanto co Ino f dixeflefervn hombre de gran vtilidad para el bi^n comn, porel imo auxilio con que focorre a los que tiene a fu cargo, y piad<)fo cuydado j Y por tarto, dize, los conragrauan la falud en la imngcit. devncan que eruiadecuftodiaa vn imi^r lacro fuyo, / cthm lili Ersf^^ios^ quod mag/j^ minfim fit vtdiuts^fuwma ^ue^fe eos adiamf fenes ques ft illim faculs\ (jti&ctrei Jluumjd iji^cAnh- ima^inem d luflodum adhihitam iVrrtnr^ fimuUcfo femper Adijciebaai^ La letra es \ fia breue, pero indiuidua decnpcioii de as
le

gipcios

Ittorales virtudes

teta la

de V.m.a cuyos pies pro* violencia, con que tientos ^ fjglos f^

fe la vfurp

aquel fingido fiirulacro ; pues quatos pobres enfermos Naturales yazcn ca

cfle

com

hofpicio de m Seiora ^ra

V.

Anpf

al

fumo cuydado con que

m,

losfocorrc

^^it^mmMmi^^mMiaaamiKamiinammB

m^ASt^mmiiSBmmtEmm

tummaque ppe adiufiet fenes qucs ftt iWus pc^ 'cultas, deben defpues de Dios, lo que lanan,!o "q^conuaiccen, lo que viuen. Y como a fi,

rnlacrp d fu falud

Cpmo
canf

ieai c dcj

ofrece agradecidos (uo ana jauitm , id tjt^

le le
'

imaginen i&c^
a quien dizen los

,,

Fue Mercurio,
fuccedio eicl

Kcyno Uacan

Egypcibs ir.uemor d^
nutrnvrtm

los edificios: ArihutturJ

Agyp^

ngno Uenmiv juccej'jtt. En ella par te acribo M ei cu lo 30 r o lega go fus proefas, donde i C aridad de V rn. *e hzeflenderel CaduceofDeinleel ce-* 1q por Mayordorno de aquel admr^ble Xe.nodochio, quando cubo preifto el miera&[cYunt^ cjut tn
1

Vulcanum

t)e etrago,

que en

fus alorics, clauroSjCfi-

cinas, Iglea, y olares qtie le reditan , h'zieron los forrriidables terremotos de ano*dc
I

^87. Sabia la diiiina Proudencia o en V, m. ^auia de tener vn Efdras (^ i^cparafie us luyifas, pues con habilidad imperceptible, con fcfon incanfable con arte fobrc la naturalep, y en fin con uxilios"(que afsi folo e pu* tiier) de la gracia, boluimos a ver erigido juamo lamentaitios potttic);y aun labra'dag
,

'-^

- V

otras

iim

'"7-SWfiK"-'-

vsmsaaBSxmasssemm

Otras nuens pofcffiones, de donde fe han acrecido ^1 Hopital diillamente ust^Bm;

Summcjue

ees vpe S Cv

Mas clofiendotin mucho, aun noestco

aquello que rngrandtze ii Caridad ; ornas admirable es, qt! deciiydando toialmentc cu
la

prcprias cafas, dexando defebrigo de defapaciblcs ran^ chosj fe ocuplc todo en !a reedificacin del Hopiaf y fu Templo. FJpefodc ela Caridad inimrrable fe puede tanceat b!o por
fu familia al

reparacin de

frs

ela

^i^Esccmoraraaerdela Dignidad de vn Obipo la virtud de la Flopimiidad tan prime\

dems obgacione^j fuyas ,que.a tiinguna otm cede ii Juqar, pues en a Epjlo!a:qc (ad lltum c^p, ) ccriuio San Pablo,
ra-

entre

las

i.

uefpucs deenargarlecl Apololcodlo c^uc

mm ef^cftcut Vei dffie^fairem^

debe er, y hazer. ujpmlcm.\cox^ todo
^lic

^m /m^^^.,(4r. Lo primero que VintKa

)onocracion q en

^,,,

nverk^

!a

hcpiulcro rS/ cffb es .punto de^ toda Decretal de Grer^of i^

=>

cs

lo

na

aammeaisssemi

^D!//-i>^'i

jia diftribuya fus bienes en cfta foma

-il/ifj

ylpojhlics Seis rdinato Epijcopo recepta traef r^, vt de cmni fifepdio c^uod uced'tt quatuor fim dehe^nt porciones ^^^d vdcUat Epfcopo acjamu

lu cimpropter

hcfpttaltatem^dtque Jufccptinep.
;

altiva cleroy terna vcrppaup^rihu

(^uartaEakJj,

repara ^dis.Qu'^ivo luioiicsklc

mandan

que

hagade

primera pan fi , y fu familia ; la egunda para el Clerc: la rercera para pobres; la quarta para rcp^raj las ruyoas de las Yglelas. Cab adtnirable! S; aun a quien tiene , como el ObifpOj por primer timbre de u miinifterio la hofpitalidad Sed hofpttalem-, e le dilribuye en tercer lugai la limofna de los menelerofossen quartoc reparo de las Iglefias^y en el primero el cuydado de u perfonaj y familia; que elogio fe' bailante a ponderar en vn fecular, co tan creelipendi.la

vna y

cida, noble, e ilure tsmilia, en frangente de

tan deuada neceflidad, verle diftnbuir las atenciones, primero al reparo de vna Iglcfia
HoJ3itaI, y fus pobres, y

defpues( pero no aj defpues) porque embebido en la reedificaci y nueva conruccion de otras pofeffonesd los miferables, aun no ha entendido en aten

dci

iWgHMIl>MWH gmiBWB!l!!BSWiliaiP>M iaWSaAlBMt^

fi

y fu familm? :o quando fe encarefca bicn,pae le ponerfc fcucharlo la Ufonii; que por mas qiig fe zorc de elogios, fe ha de falir ella con las
r

alas

efe fu

perfona

fu cafa,

anos vacias.

Aquel rico con cuya parbola acuso Chrifpor San Luc. la impiedad de fus femcjanla5, no le anclaban mas cuydados, que el ar mayores troxes, donde pudicTen caber, affegurarfe los abundantes frotes que le a rendido el ao.* Suidfdciam> Dezia cbn)xado(quenofabenque ha^erfe con la palos ricos) UemdUr hrreo, mca^& mriOra dtdi^ abo. Affi ley S. Juan Chrifollomo Conc z
Lazara. Oenjolere mis antiguas troxes, y >luere a labrat las mayores. Norolc co gran ucza el Santo Dol.el Mea:hs troxes mas.

?re

demoUttis
fuyas.

fm ipftm horre a. Bien dize q quando afirma que las demuele: q

eft

pobres no padeefaaruyna. Bufcara para graneros de fu hacnda los vientres de los necefirados y en jos la tuuiera, mas fegura^Pero jutamte p^a ce en fus troxes eiTeellrago,pes fin 3Corhuuiera, labradolas

en

los:

larfe

4e ios defualidos^foio

felicita 'nfachar

fu

isHuaaBafiiaB

m^^mss^^mgmsmiBmm
dixo el Santo, f/fhmmmr te infxlici9: ver dem^i/tm efi, Jl h&vrca yn^m hrreA qthc depr^tdan mv pitmt, non {tmt mtfk
fus paredes
,

iV//;//.

ji'dpdupcYum
fratie

v'c'fftyes^wh'^.^iUe

^egechs folicttm

Lleg elc micrable ricoa^ hazere parbola d ambicioos: y V, m. cao fu opnc! to eililo a (ci de losa;;aud.a!adas vehemente ei^emplo, pues drpreciandoquanto.;; a fiis aditicias y cas toca, olo fe enipiea'-; en -icuantar las que rediriun a lo$ Yndios ne^, i cefeadSjpQmendo en execi>aten eaim-cndado^Jo que el iro rico ^nu ambi.ciofo penah'.> mientOj, pues mirando lo qu a los pobres tdc a^ co n i a a te n ci n qfu : l fuelc yo, de oi^cii
p?iriethfts.
,

liendo poeffioes antiguas ocioas.y malera^ tadas ,dc que no podia e Hobical percebr
vtil al^^jiio: DemolLirkorrea3
.

mea. Las redifie.\

^ n a yo res; t mxyora d. i (cdh a, M;ano pues tan podcroftmenre caritatiuay ^ jimas aba de obra en beneficio de los ie^' ^ lados.cs la que mi reni xuenco folictra pi^ra que dirija rni lengua, o miarte que la.exphcii. Es la mano el ahrsade ia knsua y no, ])uede alr con yiucza eloquenre., fi la dieftra-l
.

no la

anim\./? iguur Jcrmolm^ui

(que

di-xx^b

Pie-

^iBJHHiBgi&

fi iiSfttfaaiyiiiSia

'Jf^anifjiil opc

\pprent

vfum dcduca<m^ r eb(jfie?itd^Vrcc\Qxk cle mi coreo vo-^

?'.nd^.fret

-v!

in

umsn.ncii,erpeiio.]n alra,^^vna lengua a^relc.in el

epbrde

iz

viua, elocuencia,
Z'^n

ino arigiee, y amparairj V,m. con lerok niano. La pronunciacin^ y" la

:ia

po-

e!e>af1;|

JambaUzaron-Ios Egypcios en la fvpxv-X''^' \tvnA rnano c^ii^ regia vna lengua, v no dio n^. ra^on PieriOj que el sr proprio ce la ma\o 1.0 Q^trdLuo,OpHs uiem ftnre iunf fil prO' rifim m/inm^ncn' abfarde liji'rHxm marM fi.J*? f^j7x^rem eccjuentU fignificu. Siendo pues adeV. m. la niasopsraria de^quan tas vene* a J piedad danueftra, Lim ca ella ponro fta Arte de la lengua para que a fu aipuUb ifga co mas valentia fu pronnciicion^ y co
aas erplendor fu Indiqa elcgaaca.

-.?B,

t..-M. de.V."
.

rf).

ii

m^as.

aficionado

sfrrrj rr

Capelln/ y -guro kvui^x^

-4

de Melgar^

CENSrRA DELP. IFN DE PIGVERED& de U Comfmict de lefus.

EXC. SEOR.
que V.Evme reuotce es vn orculo vtl/5a donde pueden inftruirfc, osejjr que en el de D^los, las iguonticiasdt aquel diorBa que enac|iie los pazes fe ha leuaatado coa el nombre ancho-

TJ*L

arte

^^ mo,

ftumalicq ie

la

lengua.
fe

aJmiran,con razoHjawn mas las voxes de fu infenfible eftatua, que las eloqaencias de fu graueza. Facilitles el arte la lengua aun a los

Os

Alexandra

mif moles: diooqucnciaa

los hoibres;y el artificio

aliento,

=^

rLayre aun a los tcnpolible les dio

cnprea excede aqueftc arte
eza, venciendo fus
.*

Deft

facilita la lengua a la docunicntos dciles las arduidaics detan ^x\\o dionaa c5 la ferenidad de fu enfe i!izay al a y re de tan artBciofa, quanto vtil aroaoniadc preceptor uaues digno in duda es de fama, y no abre Autor de vn artificio que en aqueftas prouinas hazs de eftatuas honbres.'pues ignorar en ellas efta Icnt^ua^cs fcr vn hombre vna eftatua. Tal es U vtilidigno de fama da.-l que anima eft caliento, i por cfto y nonbre grande, no menos gloriofamentc laudables tarcis tan proaechofas, por licuar p^raloia de fu nti:

m^**^ M iaiUMan
j

mmmssnsaaBsom

gjimiBaiiBje ftfflart%^

lento el alto fin elogrr vn tnniftro

.

Apod[k(

infoimc que tengo de que el Autor de cf* idioma tan agcno c el instrumento del etudiopropio , fin auerlc debdoala naruraleza,B aun ia primera leche de fu noticiajmc es preciso repetir el Qujfei^rit, docuerit hic ntdgnus
el

Con

te arte c iabi artfice de

&

ZfOAbru7;

del Euargelo

el

que
el

hizicrc, y encarc
cielo*
:

(izej era el Alexandro

uierte
fe halla hecha para el

Mjgno alia del

y ad

mi cuydado, que aqui

^nkmt
fe

es coa

que

hazcr, y enfcuar como Macilios es cofa grande, cftiidiar para hazer Maelroi que cnreen no puede fcr coa mayor. En el del Huangeliopudoer la f^biduria fortuna y trabAoia
tudio,/a'yi
dcutrit,
(\
,

&

premio, fin q

mencione

ci cf-

en'canza: enci Autor cnfefianza noticia foncu* y prela digna por cierto, a mi juzio , de imortal raola

que executaen V. E. no fololalicencia,finoel gozo

falgaa luz publica, para tan agrado cho. Affi lo juzgo :deftc Colegio del Cercado uiciabre 20, de 1^90. aos

deque

prWM^^
^

lun de Figuered,

LICEECIA DEL GOVIERNO.

Ximf
. de Febrero de

1^9 1.

ItuprmaTe*

smsBsmi

JPROnACON
!
->

t>El

DOCTOR )ON TEOHO DE

^.MTd kectcr ticcja SantalgUjiti

Cir.i:ii>ij MciiO.

EXC. E ILVST, SEOR.

pr.afiO:de V, Exc. luO:, he vo el arte ^ leugua gj^hcraldcl Ynga llamada Qcniechua. te pefto por ei Bachiller D. Eicuan Sancho de Melgar Prcsb)nerc Cathcdra ticp, de dk ha lergua en ca Santa Igk a K''ktrepl''tar;a, y h^llo c^c es vr.a obra

OR
h

muy vriL y

ncccTaria.&fi perla claridad,

,

con que ex-

plica ls prtceptcs

aade a la Bjodo de .radiJzir

.ejpeciaics las
las

corro por 1 o^ucbo nueuo CjUic expiicscion de otros arres, cnferiap.^o .el
los

Euan^elips Tig-rados, fcgun

ki

propriedad defta lcrj>ua, ^jplirani-o.de fus locuciones

que foh ni^as conorrncs a el fcrtido de Diuinas letras, que fe traducen en ella; qiie es el pnnto.qtfe fe debe coruierar para que no prezcfi sburdo fu tr2dCCor:^)?! lo nduiertc S, Auguft. de vefUfTi difb.

ra Relg. cjgp,

yp^y fe refiere en el i:ap. Lon(foduti' 3B. 'di?e pues el S?nto: Lciuth din*%rmn
ffiup^um
cfijusue
miri'ts

fcriJ)i4rar^m

liv^ud prtpucfArci 4u5IglU"

flehdd

eii

hd'Ct tnirn
:

Ihigu quddnprcpta.

'miumfjaeta

uAxum'm^dAmtYi'nsfcruntur ,vider,tar

ahfmda. En cnja atencin, y de que no hallo cofa ^.^ |j oponga a Bucftra Santa ftc 5 y buenas coftrtibrs

m0

tuawwwuaawuaMi

maBBssBaessm

ismSBBsssmgsam

fce prrcccGu esotra dtgnace

pA, ycie qi)e fe
le

cuefec

la

elram-

cenccda Ja Ikercia oue pnra ello

.-f^rr

^T ni f.-^^^*-;^~

Pedro Gcnzds

'
.

.^^^:^de:C[hers y Mej^clcza,

uctNcA

del;,c.r.dinaro.

Os d'ocl. D. Mddm delAnany Cifmrcs por la gY4cUs Dios j de la Santa Sede Apcfiica /ir^sbtf^ H de Urna del n[jo de fu Magefiad &c. Por la vrcfr. '.e

damos Ikcmra.paia quefe

>Tudt

imprimir e mt>riwA

el

Arte de

Icn^j^ general de

I BaL.

D.

Cmpuiflo EjIeuAn Sancho de Mdg4y,PresbjtaQ\ Caheen cfia

el

ifie^^i^^ ,quea

iranio de
'o

dicbdlengm

Igk McinpliunaatmDocl. Z>.

le

Vedto Gunz^dcs Ciferosj Mendoaa; Cura eclor^e dUba Sandjn^e^u,conlanoi^vercncycopi cmr0i2h Wbflra.SdmYitFL'

a que del parecer dado por

'

Quenas CGfiumbres:.Dada

la

Ciudad

'

dehs-'knn

..

uih'tey

oitmde 'NmcmbteemH

fiijciei^fosy

noenU

Por mandado Jel A r9obi|)o

l'%r*^^
^'

ii>r

Seor ^,
,;'^>'>W^ ^^^

"iVN'virs

><VV^\. l^.wv

P.

Jum Umucl del U$lii^

BSSQ

mtm

m(iirdsm\wf^Wjetmy4ta

lOANNIS

RAMN

REGIJ IN LIMA-

na curia Sacellamj Sac. Theolog. DodoriS; Primaria mathefeos cathedra^in Limna Vhi Herficate moderaroris, eiusdemque vrbismoe-

nioium architedi, acrnaxirt)iin Peruano regno coimagrsphi.

AD AVCTOgEM BPIGRAMMA. QB INDiCiE LINGV> GkAMMATICEN

noter concinnatam.

rSBfHpmt grMiim Bemoflhenis Jtt'tL iifjguS^ ^^^ Cntulit& fmnmumQrMXctA Decus* $ic quoqm RommitCAceYonem graitn i'tnguX;,
Extmi patria fecit honore ^atrtm^ Jjt vhi fiterd 0CS omnes vttlgmdA per
oras

CunBoYum
Et

linguas ignea linga doceti

4Um; humano wgua

te cde/fis

decusemkat

orbiy

Steph^re lingua rnouet,

^^^

fu, qmd Apoflolirs fmt Lin^uarum doiiery fpiriius almus^

oitm linguA mimflriSy^

er5.

$%fidiumlingUAque ffnts t(ux;t ah orco Orphem Buriduerh^ lartaU voce domans^

J)ifus

& Amphort Th baf7 codnorvrhis^

f*

faxameuere Lyra,
Cdlejlis

Ania vo't firutni^'

JErfptens orco^ <jucs Indos ducts adafira^

mnfs ^^d'tca$ SolyrfU.

flMg gfllRgBagJttCfBiBJ<lt>M
ft

DEVU AMIGO AL AFTOR.

DCIMA.

^ ^A
,

Vrrdo mi lengua no alcanza dczir de ti, fin mengua-,

Arte, que es de
!a
*

Icneua aze mil en tu filaba nza _. ucs con fu clara enfcanza -Logras el noble renombre
.

Tu

.^Qi3^^

perdi en Babel

el

Hombre;

-Y

fu

lengua confundida
tu

A tu claridad rendida
Hazc celebre
nombre.

ndice de los captvlqs..

.

de

cftc arce,

PRIMERA

PARTE.

Cnpitopn'mefo de la declifiacicii' fo.t. Ckp. 2. De! pronombre, ful ,j^ Cap. 5. De fa conJLiL^acion.fbl^. Cap* 4. Del vcrbo.adiuo;rtipiliua,vbde i& tiempos, y upIeiileatQ de ios que le fakaii

V>

SEGVNDA
L Del modo de fbrmar tranflciones i>:. Cap. 2.^0 que ecneael vfoxte'dgunas par-

Cap

ticlas

muy

f*ec]ueres

co

Iasrefack)nes,ii.
..-.,
'

Cap.3. Del vio de los

C;3p.4.

caQS,fbl..24,

De las partculas que componen

De
ios

verH-;

bos. fol2 4..

Cap, Cap. Cap. Cap,

Cap.

5.

6.
7. 8.

verbos dcfedinos. foL 23. Del comparatiuo, y uperlatiao. .34* De los numerales, fol.3^.

De

la

prepoficien. foL 3^.

Ibid.

C'aP. ^.ei aduerbio

o

De

los aduerbios de lugar.

bid.

*rI

r^wwwnmiMcaui

mwamsmaassBm

'ssBBsssmxsssmgssBmi

Gap.

i.

De

!ainierjecir>n'.

M.

37.

TERClllA PARTE;.

Cao.uDe

los

rarnances de D^.dc

^i^

de^i'^-

Caki.Dcrmodo detraduzir oradbnesLaiiras

de fuhjiintiuo regido de partcuh\s 101,41. 3ap/3. Del modo drcraduzr o acion,s innitiuas de Larin. fol 44. 3ap, 4;Dei modo~de hazer los romances que en Latin e dizen con R^i^ y O.;>.fol.47. ap.5. Del modo de hazcr oraciones relaciaas
fol;48,

3ap^.Dc

!ds

romances
,

fin

upueo.' Mt-per

'

.'<.-.

foidsfo!. 49.

"p.r.c Jas preguntas, y repuel:a.s d^ cuea-

tiempo, y aeiiiyca.fbL, 50!* ^^-mr. ^ap.8. Del modo con que fe crr^9un>|iC
^.tja_,
'
.

en..,
51

efta lengua, a ias-prepoliaoncS .LatmA^*

PRO-

BwvgaaiaBH^Wf'/awigg

MOiaa<ngasM'jjaay /

ai

PROLOGO AL LETOR:
Letor amt'goj ver dcformao, por falta Je preceptos , vn idioma Un elegante. Lamentaua eldccdo, alpaToque leipeofeciaimpofible elrc(

QEntia j^o

el conaun defden de artes l-' DuraemprcTii fercprefcntaua a mi rudo taInitoauerdedezricho en poco. Dccnax aua la pbavaal execuarcne tanta copia de preccptos,quando SBC dauan vozes los dcgmoi que atiendo de cftudar-

c^rro,

qae ciibargaua

hnm.

luego que fe me ofrecio cTiitxc: hallars en efte artejo que en los que aplaude tu pereza, v algo mas, que omitirs fi te pareccrc ocioo.

los. Atropei' elinconuenientc:

No

es dilatado, pues

folo le

enqua*'^

ernan

(icte pliegos. Si

he taltado

la

claridad, a ti

U
*

cuipa, pues por qje no

me

notaT^s de ditufo^

cifafte a incurrir tacent'ura

di confuo:

me Breuh tp

prc in -

Undo

obf,urusfi

No es lo

que dixo OraX. menos eflenciai en efte idiau

,

j
la ortogra*

lia. La pronunciacin es peregrina: halo de fer For*? fulamente la efcrtura. Con las reglas iguentes ven* cera*: en breuc, leyendo, lo que en muchos dias ni coniguieras,oyendo.

Falcan al Alphabeto de ede idioma B. D, F^G J.X. Pero tiene Cc.hb qq te. vv.ch.th. El modo de pronunciaras no es .\\ enfearlopor cfrrito aunque eV aprenderlo, aui^dicndo a los que las fabcn pro,

mciar.

Aun

inii<

^wwM iiawaaaii

lie repara(?o que mucio? c los que hm imprimir hecho en cfte idioma han \fh t K. nc|e que ayan tenido fundamento, pues f\l les Yndics cCcriuicron, que era vno de los que podsn tcntr : ni U K, tiene la fuerza que quieren proh' re.piKIo que KAlcndiy Kyrie no tienen la prorunciacion que C*4-

Aun que

fC4,el pciiaco,que cfcriuen cor.

K,

No U vo,notaa-

o q

t,y qq.Cc pronunciis co i^fpcieza en ias fauzes: Para lo que he tenido batar.rc nK'tiuo< s p^ra cicriuir t/t'.cofiio en wavv.avz/eqqfAe^vvhwt y6cc. huyendo
(

de efcriuir
ra

hue &CC. que

codo tudo.^ han hc*.ho hafta aora ) Hjk^, fi fe pronunciara con' o e cfcriuej diaia

mucho

de

proirnnciaciG del Yr,dio:y aidida

les

c^

hallo
z//.

que pronuncia como

eangeroj iui^u.vv^

&c. Conultc obre

no

cilc

punto vn Dodcreudi,

tifsi^o, nignc

olo en los idiomas Latino

la

Ger^

manico, Francs, y otros de

Europa,

ano

conii-

madoenlosdos generales
tione.

dcfte

Aycnara, quien abraza clie

Re) no Qauechhus,j didamen ablque ha^fua^

No ay L.

fencillacn efte dorti

cla

tomo tmipom

que c en principio que cle ci miuio que nucftra l?.ca inedo. y afi en Rm^thi. RutU *Miinnam n<mh cjima uauidad las primeras que las cgundas.
lo de diccin, iucna lo

R, doblada: y

Ninguna
la

letra liqut Tcit herida de las

a
i

mudaf

fff?

vocal antecedente arraftra

otra hiere

en

la

vna c oncn e^f vocal libfcqucnte cccuo ta ^Jb^-r^,

la

,hap''?int,Y']>ov cf efpccal profaircjicch de cfte

.

M?ono

in?^

c -crc iir.prnisir

cdtxio

Qcctiro, y lo niifn'.c fe
iiC.

^ccbc.obernr.y
.h^n
;c

(bkruo ccn
c

va I.

qiinrdo

hcrco

Ins vocilcs cjue le les

liguen,

Tiii&fC ic c'ebc

beju3r-Ci:c sy '^cb^is dicciones

ir'ss

que
^IGU'

co5yM;oncn de tres quiro,^

quc wactafusi

p.iriiculss.co-

C.hf^:rif

donde

c hnila.- Chnrj.El hijo

Iqul poitiiiuo que CTitifOV,cczTuus.

phirli?,}^ C/

Cu*A, CjUt: Jo

que

7c

varK>. uBeitiS,
pu.*s,r

rw,-,v

ic

lo hn7e Siiatiiio, y pas, que hccsro le vera en el icjvTo cci are. handc di'idi cri. fin de lergicni fe -parjui-rtas

irar

ion rva,| :q
la

gerui-t viccs vnius.-Y afi

si^nquc de
J///4

djccion de

aniba,C,/7/ffi/

icio grica
le

5pero toiiolas pinieubs

que icftan, vna

conHruvc

plur.)!, otra sQui<\t'wo,S^ii\ix

r*

alid,>cnin

pcndia C//?'^'(jiv/ raya pira que tpan all -.fino pafar la biic no p.iru h,iri de los que leen, bukar el Cfn'actjpas^qhc\c ^<^it'^iiQ(e,QO'' jgiriente
<3e linea, fe ic
.^

mo

i^

0'idm-&hem,SiC'-ut.\:iX\
cic

.\

,:

Ning'jo vocablo de
tnrs

idioma tiene pronuncacfw

brcue^a perulti--

j^guda cim el ^Get:?q en

,ciT
la

la yltiv^f ij^i

TW/^cV^rJ^H^ifife^fCjietoclos tjcteii iaiX>J'//(.l4'oVf.

ga

pcrurr-i,;aco!)>o

^ntc

\%xal,,i:j'V;p0'*^^"'"^*^.^.54'^

Excepta la vocal pronuncia breuecooao

podras con facilidad

r B:-t- i;

i.niadas tilas regla*

kcr

la

arre,

aw

uptuio,>p;.raloque pareciere

duroja

los peritos f,j^;fte KaiiOJa*

Vale,

MM>

IIIMMIIflfcl

fissaBu

,j.f.^>iM.

FoI.T.

ARTE DE LA XEN,.
,
I

.-

GVA GENERAL

1L

PRV

Et^MADA

Cafitulo

frmtfo d

U Dedi^mcn.
ptJ.

Num
y

Vna

fola

eclinadon a^ en cfa lengu,y

ella fe.4e.cLnan'fubftantii;bs5y adjetiuoS,prOnorbres, partfMpiSs. Hazcfe, no gor Variacin de cfs',fao

praddiccibn de partculas porpucftas,

C?. ChrtUp.
'

'

'

'HPj,

'"

'

'''

P. Chmi'pLU.
*

filio,

Chiri-maft

Infiliunfj.
'tixjpter Fjliuni;
'

vel C^W-r</?.

f*

C/7WW,:

vcl

cmrt^

,'

-:

'Ah.Ch'Hri'fv^'

'

'I^Fili-Oi

vcI'CwH-zt^;

'

"OittEiio.
<?,

'

vel churi-tnanta,

yd. cx^ wi de

FiircfJ

a,

E priital fe iiazc,
f/;?/,

ppfporictTH^' iomlt T?

pa|4
'

^icula

a cfia is'.pan:ic^^

w^m^Q}mmwmmyyjsimy4 aBai
!

ARTE
K.' thuri'Cunas
Fili/.'

G. Ch:iri'CUn4'^.

FiliorumJ
Filijs.

D.

CbHr'Cuna-fccl

Mt

Cburi'Cuna-cia,

Filios.
in Filies.

vel Churi-cuna-man,

vel Churi'Cuna-ra^m

proptcr FiliosJ

V.Cburi-cuna.yd aa cha
ri-cuna.

v^lChurUcH
OFilij.
in
ilijs.

y3&. Cbi7l'cuna''p,

vel Churf'CUtu

wan

cum
,
/.

FilijsJ

vel Churi^cuna-mtnu*

ex,

(c,FiIJsJ
<Jos

Los nombres acabados en confonantc,

la

vo^

cales Iiazen el genitiuocn Pa, y el acufat. en Ta.v.gt

7avvar,

fangrc. Gen. rawar-pa, Acc. tavvar-ia*

Tpxnchauyclh. Gen, PpifnchaH'fa hccPfatichaU'tm fe entiende folo en el fingular , que en plural roay crpccialidad, porque las partculas van pcfpucf tas ( cofficyfe vio) a c4, que acaba en vocal. 4 Exceptuanfede cfta regla los acabados en dcsvo cales, cuya penltima fuere i, v.g. Ttia, la-arena. G* Tth'p, Acc, TtiU'A.Y loinifmo e entender con Jo vocablos Caftellanos , que fe introqocticrcn a cft

Y efto

idiorpa.
la oracin e hallare fubftantuo y adjctuo^ fe licuar las pjrticulas el pcftcrior, que feraicmprc el itft^jg5i.^2r,i4fFf ^^^^^ cafanucua,

Si

en

Ccn,

Mo^

mgsvfmsmoBmB^

WllBimgflgMftgiBBSt)

lMlllaaftfl

DE LA lengva;
ecc

'

^
fe

wdfsi'f.Y en plural

a folo el

fubantuo

pof-

)one cuna,

Nom,

Moz.oc( vvafsi'CUfia,

Gen,

i^oi(/ca

jvafscuna-p,

cermnaeioncsjcomo porque no ay ge^ icros en efta lengua. Y afiTe dize; Sumacc ccm hoin* )re heroaofo. Sumacc vv4rmi, muger hermoa. Los nombres colciftiuos no tienen plural , porque ]
j

Los adjetuos no tienen

4.

tres

Unus,

mn nidos,

como

breuis, e

illos le fignifican,

como

avvi^ los ojos.^

?c-:/74,1os

rabcUos. Peroalgunas vezes los va el

Ynd con w-

Kine-ricutJai las orcps, M, para Cngularizar* os vadedos adjetuos, que fon: Paria, lo dieftro, y
loqqnCy loinieftro. PaCi
\ue

como

maqui

la

mano
llafa:

dieftra,i(7(j

maquifh mano

fnielra.

tambin dizen plural

n}niihtin:y

in4eftQs quatroadjetiups-.T/^a^j
dfantin,c\uc ignifican lo

que omhh.tous^ y cun;us,^La partcula P/M, pluraliza los nombres a que fe I unta,hazQndocl caftellano dlos excrflplos;^!;*?^^^?>ri, los muchachos entre i , vnos con otros. Pay* ma, ellos entre i.Con adjetuos h^ze eflre romance; [gualmcntc hcrmoos, Sumacc ^ura. Igualmente nc>ros, rana fura. Junta SL},Uqcil, que fignca las ma* IOS, dizerpe contado, 3|4]M Tambicn le van

fy^.

:n los catnbipSj

trueques de vna mifmacrpecicS^-

rfura, nbzpor maz. Trigo |)r4,trigo por trigo.

N/ para los que acaban en vocal, y intiti,f^vz ioscjuceacoiifonante, 6 ^os vocaks pluraiiznn nu^

>

ssmsmsw

ARTE,
rnerales cardinales c ele careliano:
tres. CcanchijinHi

O uimz^Ant4tiytoo$^
'.
.

iodos Tiete. jfcca/wtin, ambos dos. ltme cmoiri eon nfbres cofr^iratiuos: y Cgnihcan i.demasdelexpreradoaal q va tcito, v-, g. , Gai,- el nand. C<;V/w7,niu.eriY rnayVo.'Exprc--' ando pfifer lugar en cidlno el correl'cuo fu- ^
peTeiia
fra/Ti

indica:
c]u'

no

co"i"no

alenos Ban

(Jiclio:?

Marido.
r.',

\V nauger,
l

a effiac a> re fp o nq*:^' ,^^^

Cf;^n,

mo.

C/n'hV/,

Padre, hnQ^riiy/ei pa^^.

te. r^4-^,,hi]o,jpadre^^^_^^^
I o'

..!,,.,

.j ^>o;.^-

.>

^orpuca a otros nbmnres hace ele' romn

':

iodo, Vvafsintiny cafa

todo,'..".,''
I" r

/""'"''

tbo. Pj?^JMJ^y yctt " ^' "ri '..'-. 't " ,r

'i

..'

H illafe

en ella ln^ih otro qu "ti

el'

pl ara!

cjie es,

oleccion de loque
doc. Uiim,
la

fubtant'uo

fi^nifi'ca'^-

d6Blan-\

p'dra. kmihtt, pedregal.^^l;^ jel ar-.

bol, Sacha

/^^^^ a:rbolda,.o

ii^

!>^/^

12

Los

tiaff nales purlizai los npaibrs.

:
'^
.

*qVe fe'

juntan; T/aj' piteo, dos, p4x aros

ifccay piteo .cua.
."
,

yieuToIccf^
,

,.'-,/,'
'

13

N para^acab ios ln; vcaf; 'v

' '*"

,P.^r*

'

.,

..

.^i9
,

cn-|^

confonante, q dos vocals,pofpo'nendolcs la 'pailcu^^ la 6^, con Js no libres e ti e u po , for /b ^ -f a^d^^^^

de plural con el r6?Banzede* os exe/iiplos^^^^^^^^ in cuna, todos los das. Oh'tl'iftcuna, tods Ids'inecs.
'

F^'./^^//

todos los aios.

:,*,

,,

^,.

14

C4??i^,deajasici^^\^gg

^^^^'^^^I^j'?^ J.

iiai.mwiLiiaiUBiai

DE LA LBNGVA:
tiene,

3
pltaliza fut>%

qye Cce^kiurzn en

fus lugres

eKem< tancuos,)^ adieciuuiLga ei caftcllaou de ios p4^ pos. Rtmi cama, piedras no aia, q toJo piedras.
ri

^w4,..bQnitees-no mas,

fW.

I c

todos hpmbres.Cm4^ -codos fuerce-?. Qj'ulU cama, todos floxo,^. Otra manera ay de declinacin genitiuada que"

por fer precifqi^tar de ella en-ios pofeios

to para el capui, figuiepe*
"^'*^^

la

omi-

r l'''\.C4/X

2.

del Prmofnhre,

Lo5 pronoTibres primituos'y denion(lrAtnjos/(on:aoccajo. Cc^nm. Cay, eftcC/j^;/ ee, ChACCAj,

quel. P^r,

eL Todos fe pluralizan con mna, excepta-^, oM. que no la admite/' mnqneiy entre Chinc^yvjs-:^ yos) fino:..rio4:/;/,iacluvenJo, y o^^^f,-. excW^^
yendo. Coinp . elandQ,dos,t|rpas^
ptros vnos.y otros.
hablat.lv> 'U y^^^^-.
^v-*-

Gon iaotra,dtxefl'e: occanchicci^CrQntCBzihf^^y.

Pero

i.dixeffc:

ri<?i-|ii:x,f^

F-^'

tendera fer

-ncj otros

los de la

vanda que

h.ibla,e:cl-f'

yendo los con quienes fe. habl, aunque aya defe"^^'": nobloel^xeluido. Y eftoe hade tenefvinjp/of^pt;ii,para q'a,a|id o

tratemos delaco<n)gK^on,-x;uV'a'S p";fricras peronos d-c plural tieaen dos ter*T)in:tc!one^. vna en nchfa pin ioccanchicc^y otra en rr^ parf u?^*.,
,

^jca,Y lo mifoio corre eri los p"' fe 01 uos. |g-im;Ts ve-. zes fuee el Ipd'o vfirde ccamebicc.cn lugar de ccant'
/^,j/o^j^i;pSj,folo

habl^p<3%cGn

indi gmc co.

ms^ssamm

ARTf
tos porcliuos fon cn dos maneras? vnos para
aca-^

baos en vocal, y otros para ios que acaban en con* lonante, o dos vocales. Para acabados Para en conronhtc, dos cn VcaU vocales.
lAio,

tmd.
B&hic, ncluC
Xi.excl,
Jqnlchics,

Tayo. Suyo de aquel.

xiinchicc.

^/.

i^

inclu

Nueftro. Vueftro.

iijcH.

excl.

K.

vel

mu^

Suyo denqiielIos.ruXve

ificcul

vnofolo,aun^ qiiekaii ub{|:?nciuo y adjetiuo. Maaccafpachav.mt veltdo viejo. Gen. Mamen f^acfhtjpa. Y
fe pluralizalV

Jcintos a noTibres fe declinan

como

co^^l/4. M0Z.9CC pj>achaycmia^ mis vcfttdos nueuos G.M3z^9appach.ij>cipfap.

fe.^andtis.
v,
2,.

Delamifna
mi

fuerte fe va de los'

Y'^vvartj:

fangrc,

Onccoyhrjqni:
^

Ti\ttctir\c^:iYtjxjmmbicc^tnnA: Nuelros penfa*^

mientos.

Irjn,

Vfa el Yndio con elegancia de gentuo de pofcfdems del pofeHuo: Yayaj~'M\ padre: vel

ima^f

y^tyny, jvauqquejqui:
qejfq'ii,

Tu

hcnuano.vcl

uawfa

wmq^

mlqui correfponde Ipfcy y vara pofeliuos, fc5 e^un lis perfonas: Ouiqnij: Yo mifmo. Ouiqaijquil

T j ojififlo,

Quiqnif: El

mifao.

Y el Yadiolc

va de

ordi*

-'>

ixnriir

sssmasmssmK

vssmBssimssmi^

M LA legva:
quijqui:

ordinario con fus pronombres primiiiuoSjycasoftr tiuos antepueftos: oaaquiquij. Yo mifmo.CMW ^wi-

Tu aMmo

?ay

quiquin:

Elmifmo Ccamcun^

quiqmjquihiUyVoCotTOs linoos.
el del

Y aunque cfte vo,y

barbaros, aduier-

numero antecedenrc parecen

to que fon

muy

practicados

la

mayor elegancia

en

efta

lengua (
el

como en

los naturales, fin

dems) fera hablar como querer, como algunos han internalas

do, reformar

idioma*

plural, PA)'faj vclfay tana, Eiioi tuna. Eos.

Los pronombres demonftratuos doblados hazen Chaj chav.vdchdj

Si fe huuere de vfar de

alguno de los pofcffinos nombre, a que fe junte, no fe pucde,como en La tin, decir: Mcus. r, veWl/j Tuus. rquis nijquL 3c lino fe pondr en Gen. El pronombre, que corre!pondealpofe/Tiuo: V. g. occaf Mo. CcampaiTuja P4rp4: Suyo. Y cada Gcnit. de ft os fe dedina :.
fin

Cumpa: Ei tuyo. Cnit. Ccampap: Del tuyo. D.C^ papicciVuva el tuyo. Y de la mima fuerte los dcfkisl: N. occ4nchicpa:LonucTo.G. mcumhiccpap:^c lo
nueftro.Y de efta forma fe genitiuam todos los
bres.

nom-

N.

Jajfap:

que es del el padre. Ac, r^jrfp/&c. % Porque no c fatiguen en tragnar vocabularios pondr aqu los prxiombresrelatiuos, pues fon taa
lo

Laque es del padre. G.U/ap pAzBc padres. D. a^ap pace :Para lo que es

tsssms^mss^mmsesSialfssa

ARTE
fin fabcrlcs apenas fe

^fmt,quc

pueecar paflc-onn

tiendo para la tercera parte el cnear tTaduzr ora Clones rclatiuas,ali caftellanas, conno Latinas. ^s> Q,ucn? Timf
Ficb}

Quien

fera?

Q^uifnam}
Quifpran}

TiraccA, PhC-'ChaQuicnpotSLcEquifnam^
^fas\\

Manas, lgune?
Si alguno?

Tihuch}

Siquh>
Qualiff
-

Maycun>

Q^c
lia

ellos?

Los

les

partcula

fon para preguntar: y todos admiten W interpucfta imiuediate a PL Qicn era?

V!ch,yel ptllaih? y de la nifnia 'acrte la admiten todos los iguicf^tes cjue ion para rclpondcn -^

^uccSsbuU'Cca, i.Vno

o vnode

hmmhi
Bticspas

ellos.

Qudam
Aiius

,Lhuccta(cOno

MucmmauAJmccwfas
T lidfas, l^fimaj"

Otro de

ellos

Mter
Quifque
Aliquis,

TipasA, pniaj/0>iQualqukia

U^ipM.
JIucc fpa$

Alguno

Vno

qualqulera Vnusquifqtie
quifitres ^4iuls'

7maf%c^npAs
Tipas $tu

Qualquiera qnc Quhumque

Qijalquieraque Quilibit
QLiicn quiera c]ucQ//^/y

manu Quien

Fimmaf capas
fima)fpas

Bu( maumfiUi

Vo

qualquiera

^HJfiif^

TMBHSsimBasxmsKBssamamBsms

^s3mtmm!Bism^

DE LA LENGVA:
'vAqum
''

%
'

'-'Los Jemas, o V'"'^"^

nosellos.

J5//<jJVWfn.
P/ai interrogatiuos,

'Sf'

Tooslos cotnpueftosde
la

ono affertiuos jcn licrten en Tma,

neutra terminacin fe con-

mal
'malia>4s

Que

cofa?

Quidf
Aliqnid
fe les

Alguna coa

ucc imafAS^
1

Vno

qualquicra.

Para que an negatiuos

Vnumquodqut &* antepondr Man

los

que

lo

demandaren. De P/p4 Aliquis Mana pipa

temo, vcl nullus

'ihil.
i

De Tw^p^ Aliquid. Mana imapSm De Majccm. Qj^ialis U^tia majcunpas.l^ cter

otro de los dos.
fi

vno

ni

Aduiertafe que

huuiere de concertar
5

el

rea*

UG con algn nombre a cftc 0,"Y la norde la declinacin

.

fe
fe

pofpondra Fas. o a antepone i PasrvJ

Pi runala vp^c-ya^TCcanqui} A que Yndio lladiaftc?"" ' ' lana pi runallaiapas ningn Yndio.

Suelefe doblar P/ para decir;v.g. Quien j quien izo efto? P/pW a)'tarurafccan>Y lo mifrao fe h^e
3

on Yma. Qiie y que, oque cofas lleuas? y

uina de coas.

fe

ueic

sfpond^r: 'YtnajfminaAiHajcca'jifiar^ata.Vna, roa-

Y qualquiera de

los dos fcorini

fump

^dizelomifmo.
Capt, i.Je la Cofijgaclon^

Todos

los

vrbpsticnen
fi

primera pcrfona de fia

giji

s&s^ssmmi

guiar Sel prefcrte JeVndicatiuo acababa en

ra

Nn

ypa"

conocerla rais de qualquiera vcrbc, e le quitar dicha di cdoD; y ]o que quedare liamaremcs: raiz,poi

&r inuariable, a ertae juntan vnas particulasjque for

las
2r

que forman ptronas tierrpos, y aTcdcs. ^,^ Los modos fon Yndicatuo, Subjunt:uO;Optatiuc

e infiniio.Ei YrjGcati.oo tier.e tres tier-pos,Preren^ te. Pretrito, y /utujoiJif erfedc/.Vr-o el Yirpcrat^ qo.El ubjoritiuo vrofoloquc 5rue ? todos tierrpos l opraciuodos, que fon pretrito irrxperfy pluquan
perfecto. Pondr foloslcs tiempos llanos: y
el

mod(
el

de virdc los tiempos compueftos ijguicnte, y en la tercera parte*

e tratara

en

cap

;.

bago capinio de las partculas que fcrn^^n 1 3 conjugacin, por cuitar prolixidacLSolsn^erte spnr
tare

No

con y na raya

la raz

de

las particulas

en

la coti-i

gacion del verbo libftantiuOjy cerlas, y poder conjugar todos les veitos.

elle bifrara

para con

yERBO

SVBSTANTIVO

^filNI.

CJNQT:

Ser, cftar,y Auer.

Yndicatiuo Ticmpoprcfcntc. Yo foy.eloy y be

Tu

ereS,tftas, y bas.
es

mA,

mi

Aquel

&.

Nofotro

Ci

oByaRfUNBflB

tssimBmssesaassBm

wssmBssmg^smm

Vrtros ibis Aquellos fon UA. mil, unm deft tiempo, en folo cite Las terceras pcrfnas ^ irerbo, quefoa VL mi. fon defed iuas en la figni^ fijacin de ^r y tjiat. y en la <z 'Mer fon; en ungular C4- w.^y en plural C-n 1. C^-f^ y cftas ftr^^
Ca-'ttquuhjc
l

noria de toaos los verbos.

PRETRITO MPERFECf O YPERF ECT0

Yo era,y fui Tu eras y ^uifte
Aquel
C-'recajeu,cxQ\uC
era y fue
,
*
-

Nofotfos er^nis
'
s.
rnd
'^

^
;;:

rm
-.^.^

C'HaiqiiUhiu

Vobtros eradesj yfulld^

A^^ellos eran y fueron^
\

Qa'tuan^

1,

a^nimcu

FVTVRO IMPERFECTO,
y

YArere Tufcras Aquel fera^

Ndfotros feremci

C4-j?*fC-A.:Xcluf.

I
Vo Potros fereis A qu ellos fera-n^.
J
p^

Noefen

lstcrceras perfonasdel preente

kaiiiio^qus

la

m firue

a lct:acabadcs

C5,5%a) y
5t

^^-^

-gSffiUi

wssBSsmnBssmsBsmTm

ARTE
Y aunque

para s vocales, o confonante.

ion terco

ras pcronas firuen a los verbos de partculas

aras

omati-

en fulos indicatuo, y optatiuOjV en las oracipne? de cftos dos modos e pondr la ornatu al nom.acu
otro cafo. v,g. ancanfiikh'icemi, vooiros erades.oc^
foy. P-ero

,v

44m anK yo
bitatiuas con
tiuas

aunque

fean

las

oraciones

di

dichos indic. yoptat. noadnriten QTnatiua,fiendodu-

Y (chapas

y rusequiualcntes, o interrog
infra.

con

C/?//

dequibus

IMPERATIVO'fSENTE, Y FVfV^V
Se tu

Ca-cbun
u, 1. Cd-IJhn.\,cafuncuA
;

Sea aquel
c4-f
<|-i

ffimchcc incluf.
e: vcl cA'JfaQO'OU exlul

Seamos nbtros

J
Sc vofotros, Sean aquellos.
;

.:)

Ca-chunA, caohuncu.

MODO

SVBJVNTIVO.

^ A la primera perfona pondr todos los romanza que rijen ele fub^untiao: pero de las particulas varia con que e;junta,y de ;fu vio tratara en la tercef;
parre cap. i.
Qa-ftij
,

en fend yo, ae,n3byo "^f como, aunque, quando yo fea, fuera fueTe,;

Siendo yo

fuere. Si

yo foy fuere fuera, y fucTe.Sin (p JO, oin que yo fca.l pumo que,luego,q( po

KsnrnsBmaassBism

fASimm^mssssm

DE LA XENGVA;

7_

i
,

ruetc* por mrs que yo fea,fuerc, y fuera, y Antes que, defpues que yo fea. Siendo tu C4-ftt]qut Siendo aquel'

Ca'fjtinohkAncl.

\
Siendo nofotros Siendo vofotros Siendo aquellos.

Ca

pyqucbicc

U OPO OPT ATIV o

Pcfente,y pretrito impcrf.

i
f

Ca-^jM

Ofi,oxala, yofeaTuctaj
fucle.

'"1

Cd'nquiman

Qa-nman
Cit'-ruh'tccmaH, ncl."N

OxalatufeasSc Oxala aquel fea

I
feats
Cc^.r\^

X^a-j^cuman.

excluf^

tf^xaa

nofotros fcimo

"QA-nquichiccniM

Ca-nmunA. cd-n turnan

Oxala vofutros Oxala aquellos

PRETRITO
Ca-jinan arccA
.

PL V

Q^V A M PtR-

fcd;o coa3pue}:o.

Ofi^oxala yohuuicraaur
^

y'huuieflcfido,

Ca-nqumm i^ru
Qa-nman cauca
Ca'n6ljiccmi'avo6aAt)ch'\

O tu & O aquel
fi

"Csjmmaoana, cxduf.y

riofotros

Cd'

mBmsBmmmsm^mssmzsfsm^asBmwf

ARTE
Cs'f^quchlaman c^rcca iyofbtros ^d-nman i^ua, L ua-ni^wD aquellos,

*'>

MODO

INFNTIVq
'

PKESENTE.
TRETERITO.

^^
^.-^i

xM-^

Ca-n4,_ 1 ,

i^rma,
1.

A ve r

(c er

GERVNDIO DE -DATIVO.
C;--^p4cc.u 64-fi<jp?6fr.

C^nooupabc.
'
"

Para
'-.

cr

GEE.VNDIO CON ROMANCES

/

r ib^aacius.
{

'i'.*-..v',m<-.ii,^.)'
'

^, Siendo* Efleg^^i'ndiouene todos lsfeoDarices cjne el fufr. Jauti'io C.4pff de ynol y. -otro fe "trata parre 3 , cap.'r

Ca-ja

PAR T
con
CiHX,

?'lO

de

'

pasENTE;;^^^'
,'

toiloi

;* loman ees no compucftos. Eiqae es..cra,"uc,rer,fucra|

erui.Rcifc y ucrq,.

SWNO.
Cd^
.

'-^-'^'^
^

Aer.

PAaTrcPios PAssvps
de prcl. y pct*Ci-flca,
^

~^

CoC qne cs,y

I^a

fioT
-^''

P.ART1CI?0

D FVTVK.O.
I

KsrnwBBmBBfBsm.

mammm^i&sm

BE tA iengva:
Ga-iA/i

ler.

Cit-tiua.

Cola que ha Se
(hw, y

^C^^j^, del verh

I

fa ,fafsim, wjo de fus ^tumfos^y fupUmentv de ios que k fa&.n,

Para la mas fcil comprcbenfont^c ce h ccrjagacion del veibo du pondr en el Ynict'i o les tres tienrjpos ]]anos,v defpues los tres cOtBpuelos 0119
les

correpondn,y lo mifoo obfeTUsfcen les dema,^ tnoJcs poniendo inimedatamente a cada vn el ticfor po cor.pnclo quelc correfponde. Cerno fe dcram Vh

ouelos graroatcosCpor elcalcHanc} conocern a que tiempo Latino corre fpciide.

lodrcj

mar no

Modo
Pref.

induUtio\

TarM
Tarirccani

Yo

hallo.
halia*l<3>,

Pret,

Yoballaiia hallcjy Le
Yokaiiar,

Fut.

Tari /Titee,

i^ykm^os T re f.
Pret.

Ci'^neflos ctvrejf aciden

Tar ifc oam can i

TartftjCAm

d rjsnsUnm^ YO 'bnll nro

}-

carctani
c afiat ^

Fu

Tar ifc ca ni
llano

YO YO

suia hall? do
air. hilnda

li'p.

Tar^

Hrlla tu

lmpxG^,p. Tarifica, cay

^

.ya
Haijairi'o

11

hrilla^V
balinn'f'^
'
I

Subjunt, llano

TArift^j,

yo en

yo,. ai:nendo'vo"bi liado,

Jjaiieihallarajhallfilcjy

como, qurr'o, ni/rcvc T^ hallare. Si yo hallo ba'krt hi*iii'

"

ARTE
lafa,y IiallaTc. Sin hallar yo,

iMasquc yo

halle,

hallarcjhaiiara,

o fin que yohalIc.Por Al punto que, luego que yo halle y hallae Anui que , o dcpucs que
.

yo

halle, hallara,y halla e.

Subjant^cotiip. Tarifica caft]. Como, quanJo, aunque yo aya hallado, huuiera,huuiffe , y huuicrc;

yo he hallado, huuierajhuuieTcjy huuicrc. hallado.Sin que yo aya halladOjO fin auer yo hallado. Por nas que yo aya hallado. Al punto que , luego 4jue yo aya hallado, huuera,huuiefe,y huuiere hallado. Anees que, o defpues que yo aya hallado, buuiera
hallado. Si
huuie'e,y b^uiere hallado.

ptat.llariO.

Tarijtnan

yo
yo

hallara hallara,
hallarte.

Opt, comp.

Tavi'yman cauca

huuiera auria,y huuieTc hallado

Taaibien admite compoicion .elinfinit.como,y quando fe aya de var,c vera affci en las notas de cftc capitulo como en la tercera parte. Lapaliua fe forma

con

el participio

M.

\.

en fu inuariado, con las ornatiuas M. en Yndicatiuo, y optatiuo, yclverboC4i

Tarijccant cani

conjugado, v. g.
Tanfcoacafoamtani

Vo foy hallado Yo he fi do hallado,

forman en pasiuatods tiempos, afsi ilanos,como compueftos Y porque en las no-t tas que fe ligucjt) he de cnUmx el vio del YCibo for-

V en ea manera

fe

DE LA LENGVA:
JEJindo

9
c coocnr

oraciones

sduierro que
el

el raocfo

oraciones es, jsoniendo

rjOiDinatiuOjlos cabs

ob-

quos, AcufatiuOjAducrbio, y vltimanacntc el verbo y, g. I. los Argeles 2. en el cielo 3. cantan 4. fin cellar 5". a Dios 6 dulces ^ melodas i.Atigel cuna. 2, havMC^inifi Siucchu 7. taquijcmaa 5. iofmm 4,
?i?K/

tr,fla, \,

nianaihwiffa ^.aquitju)^ clc ordca

precio en efte

de coloeacioii es

ydioma*
de indcatiuo en

KOTA PKIMEBA,
^^Vele
.^
el

Yndio vfar

del prefentc

lug^'sr el prct. perf. con efte romance Be amad0 quando no equiuale a Ame v. g. Abanar Accmi Puuni-. chu. Aun no he dormido. Y tair.bicn la dizcn por fu

tiempo; Manaraccmt puuficachu cani. Yde palo noto que ucle el Yndi no concordar Nomnaduo.y verb y oyran muy de ordinsario noniinatjc plural
:

el

yerbeen ringular( non vero contra

ocayca

hmimi. Kofctros y cmvaos, Ccmuuna rinqui.VoCoivos

vais. Chaccajiiiinajajcan, .aquellos entran.
tjT-dos

aiinaue,

han dichoque en terceras de plural ay dos terg.iinaciones, que ion: lajcun j j j cmicu .Soy de pare-, que ccr Tola la fegunda es de plural-y que efta no.coCQrdancla del Yndio ( mas \'{'2Lx en terceraso ue,

^n otras;

los

ha obligado a creer ion ambas de plural.

a

'k Vnque.Ji|^;?4rrai correfponde

o amaus^ pero;
'

* f:

iioJcq3p|-i^:prqnc ay dicciones en

que dize

un

masK

ARTE
mperf.que no fe dzc con proprc^aj U por el pret.perf. y en fciDejanteS claufulas e interpondr alaraizy partjculasdc la conjugado la part*
a<^ual(3ac3 el

cula Chca.y cGa->poidremos de M^<uu//, Munach*

carccanLYo amaua.Y es efto tan precilTo,q ti alcap.7. de S.Liic.Ibat leus inciuitateri,quasvocatur Naim, Ufaran de tinun era faltara la verJad de la Hiftoria Euangelicv Y asi, e tiyc traducir: if/i N^/w tf^
(c,a

a^amiinmi richcarccan,V cak es,quc avczesuena

lo mCiJ)o amatia^quc- am.

Otro rrodo tiene el Yi.Jib

de impcrf a tual, popcniendo a Munancarti^ nur.Ach'* arccdni la particula racciMunurceaniraccmi.O Muhah"

(arccaniraccmi

Yo quera adualmente,

o cftaua que*

riendo.

NOTA TERCERA.
y^J'^ viiBo* en la conjugacin que Tarhccant^^s: yo '^ hallaua, hall, y he hallado, y tambin en la r.o ta antecedente qne <W4<<i^>e je decir,o t>o adluali*
dad. Pero
prct. pcr,
el

romance 4>i f alie 6c. Es tan prcciTo que no lecorrcponde otra ca,que Tdthm

ari^ El Ccftellsno: he amado, vnss

ve7cs dize tanto

entonces le ccrrerpondc: Uunarccanur^ llegado ha Ya tu padre: amyayayciuichajamurccanl g. porque fuena lo mifmo querva lUgtupadicPc-roli preguntando a VfoiJa falto mi heimano} le huuicrade j.glponder: Ni aun ha venido. No c puede drzir per
cb'T'o: w^jV
1^1

prct. pcf, ilaao;

poi^ 00 aura guico dcficada^q

es

lo

ssmmtmsmaKssBm

i^mmsmfBi^m

lo mtfaio

io amvino: y afi diremos efta,5r feaiejantes oraciones por cpret. compuclo. Vtillud
qne
ezir: nf
lo.rri, 2.

DE LA LENGVA;

Nondum

vcnit hora it\cz,MMaaccmi ^Achay

por el prefcnte. Chajamwchu. co* dixe en la nota primera.Contanra ptccifion que condenar porflecifmoa ChajAmurccan, y porque

ch4yamufloacba.

mo

me pregunten por el verbo cani, que forma tiempo co<x)piiefto,digoquc la partcula Chu,c qua infra
no
part. i

3. 4. j, fuple las terrefas pcrfonas del prefcnte de indicatiuo del verbo caniv

cap. 2.

num.

&

yXh^rphhu}

Eik^ ay.^ Mandm ca^'pichu'Noea aqu. aqu i^ypin cfta. En los quales cxcmplos fe ve que ili en oraciones negatiuas,comoen interrogantes. fe

r de Cbu^y fefuprime w.
1^

1.

wi.

y folo

fe

cxprcfa en

a fi r mati u a : C*i>'p/i

Tanibien
5ue harn:

A que refpondorque es mucha la \cfencia,porqueefl:c tiempo, y los dems compuefos fe fornaan de el pret, inBnit. Aiww^/fc^.-auer ama?o (07 ainado?
lo,

me quiero dar por entendido del reparo como Hmafcca^m cani, es rohe amado, j

q'?e

csadfuo, y

del

verbo w;/jcn

la

ignfcar5
v.^.

c AneYy^ rige acuf^t. de perfona

bas

que padece

Ta

amado

aiila al
las,

murafccam (Lvqui. Y fe aiidonaa calellano, pues hallamos 'at'qui.Tn

a Dios.. Diosta

Munafeca.

Amado, Nada
fe

de loqual

fe halla

en

pafiuarporque ela
pafliuo

haze con

el participio de prer,
el

Mumfcca, Cofa amada, y

verbo an -m

ARTE
la ftgn'ficacon

e fer,

vio que en aAua

_, era no..

mi n. e pone por paliua en genit, y ci; acufatiuo a peiTonaque padece en nominatiu,'y al paticipio fe le Pune pofeiuo que correpondaal genitiuo', jVl
vciho cdn i en correpondencia del nominar, v. g. Pdruciam manarccini, yo ai a PeJro. Porpafiu. P<riro

ocap mnn^fcaymi dtrccaj Vcti.f es poca

la

di-

que no acaban de creer que no ay tieii-* pos compoelos; no deben de auer hablado con' y'iV-^ dios. Fuera de que no har armona al latino que xna miDa voz tenga dsuerfos fignfcados quando fa* bcn que Amare es infinit. adfuo; esfegundade fngular del pref, de indicat. ydel iaiperat. de paiua,/ con yncopa puede' fer tercera de plural del pret.perF. c indicar. de ^dlua: Amir'tnit AJmdn.y que el criocin^iito pende partiai ex antecedentibus,& cfeque* tihuSjpartim del hic 8z nunc,crca qod vcratar, NOTA Qy"\RrA.'
ieren calos
:

*"'^

L ^^

pretrito corupuelo TariCccam caruani corrcf-

pondca niiero pluquamperf. hueneram.yo

auia

hascb. Suele acompaate ei'c tiempo con (e'gunda oracin de Criando, o al tiempo que , y e dira,comcns:indo por
la o'e

(hunda, con

May facha, y lo dems

cr\

tisrnpo.v.g.Yo aula ralido,quando tu venifte,Mii/

pjbam ha?nurccanqui, o-Cfcam carccani0 epeiriFraf:^:\: Defpues dcauer falido yo, venifbe: y pueda alj
^^ dir con el pecrito ininit cnjica ^poeiuo eg

simii

BmsgamsahVBm&B3iiMams9n

DE LA r.ENGVA.

ix

la

perpna,

fin

y manta, hjwa po.rpue|as,, y la, icguni maj^Mh^ Lloc-ifccjnuniaX, bavv Jumare cnciul.NOTA QJ'INTA.
el Fut,

imperfelo fe fuple vezss el romanea ^^de circumloquioprerente.Ego venturus fiirn.Hi^ muffaccmu Taaabien frue de ioipcrat, ut. Vvafiijnum hamptnqrii^'^ta ib cafa, J^nup.fa'; yAjcHnccaLbUy nin-

/^Oa

guno

entre. Pero fi fe cnanda para lie preence , no (i podra var de fiituro. Vena mi ca:i (elo c.s'aora,lqgo al punto,conmigo)f \'^\Vvafsijm4n hanuy.Oio% vfos y frailes elegantes de elc Cipo e trataran part. 2. cap, I. not. 2. nuai. :i. ^: paic. 5, cap 3 nuo3

2.
*"V

&3.
NOTA
fut.
.^

EXT A.
correpondc
si

tj*L

compuelo

T?i/^// 6^^:

'^

futuro perf. inusnero^ yo'ai hallado. Elle itaCniocaftelan fe izc con el pretrito llano de indicat.

anteporuendolc, Tiha^ vel jchdcb

i

vd
(i

ychitfis,

pofponieidole,

acaba en vocal, cb^i/l^y

y en coao-

tiantCyChAari'tcbach tayrrccmlmX^ t.^rircanicb

ari^Tam

bien

ucnypo con rom.ioce c O/iaado en egunda oracin. Tsene cletieaipo dos renior>, vno
e halla ele

alertiuo,y otro clubitatiuo^ v. g. guando tu vengas S el me. itre do^

iiifllbtlitei%re dira la priniera

Yo
fe

rae au;e ido

ha de entender
el

como

plfquaaipct

fed, y la fegunda fin Marpaha, por el fot. jr;perf. de indicatiuo Kqufccajmmtam^ \^hiivv>im hannqu.
'

^^B^^sm^mBsmfsmBmssm^fgssmafssi

ARTE
Fro en fnrJo Jubtatiuo
mera; ychdcb,
21
r
1.
,

Ce le
le

ych^pas, 6 fe

antepondr a h pripQfponJr cb. rJupa

la

fifufuaymanta, I rqufccaj havvach <^c. S (e hz de e-

con

?;w^

pMha,

fe

comenzar por

de Onanio^po^

menJolaen fot. aip. y la fegunJa por fu tiempo cqpuco. A'f dypuham ))amunquir'f^u['C4m capttc, v en el
h.iKio ubkstiaotychMh ripiifccaA, ripufuch (aJucc.

NOTA SEPTMA.
"pVeJefcvfarelinperatiuo, aunque c roDancc ea (?e urura , con tal que fcsi impcfando. C^jfa sf4muy- , traers e!o. Con el iiDpertiuo , porponicnmc PdSy fe hazen roiBances permiliuos. VvJcca}!'
y4f
.

Mis que

llares.

TH'j^admnpds Masque
,

re-

li'enre,,

Vaic de
fe

fego odas perfonas

y e

ifccd,

imiari^ido, 'p^.n jKaadar feganda, v-ez lo

i

era

no

ha cxccut^o. f*umj ifcca

re o

que de laprinote he dcha

nandada:.

|tcduerfraOo duerme, pues

f-ijchi ifca,

he

K/-

que os vais? Y por riO obedeeklo, fe ha de repetir con enfado, feafudc Ja pafciculi ccM. LkC'Cij ifcca ccaajA en ora rala, puex

no

os he dicho

tep^ufi'
/ji/,

telo he dicho. P.^ra prohibirjfc va de efte te'npo,anndole Ama.v poponendole Chn.AmAvvACUj'.

no

llores. El bjio

tiempo rigen

fus

compuef-

tos;

Am:uh\ Y Amatacc'Cha, Plegu a Dios que no ven ga>oxa! no venga, no qu'era D.'os ^ venga. Awach

re AmaHC'-.ch.t hamuuVnthti Olr:l^g^\^x^?iS conlruc* Clones de ele tiea^po c enfearn pare, z,^^.

^m^ssmi^ssm

DE LA IENGVA:
NOTA OCTAVA.

12

E L modo
la

de V fardel ubjufcfc en fe a part,^,capj 2. per totui.Soloncto,qtiC con los romances 4c

conjugacin fe va del, cjuardo ei upuefto de Ja fegunda tiac fuere diOinto del de la pri raer. jVa?4|-

murfuaii cjjcricndo airando tu , uniere yo Sicrdo vn Ojimo en aQvbas, dir por Sp.lUm
tijqu,
,

aldfycujttanquim, trabajando, tecsnfale. Ei modo de varrir rotiances conpaiticulas fe vera tn el lugar citado. Y no quiero quitarles Jos noiTibics con que te
baptizaron ios
por fcr quc!
;s

A rtcsjquehaftaaora

fe lian ipprclo^

etcj cx:>mo

on de nombre- que para tni tan infim:^ Spa, a quien no JJaiuara y o Gerundio.

NOTA NCNA.
17 N
tratado dilataro pedia el cptatiuo
las partculas
,

porque

Lm

queadaritc ,y las locuciones ;aflelJanasquc a elk reducen. que pareciera infinia cxplicacion.Traae ius ccnftiucciofies mas com-

^ x&nus

que puedan predicar y confear.dexado as cfpcciaies al tiempo, que es buen maeftro. Y por, eguireloroeo dlos ticrr^pos de nuclra gramtica atina, di^o que,T<i?^.w et> Jo que corrcpondc
r.nes, para

v {iib|ontiuo! lo hallara y halUtU ,y hd" tiene pero oefpecialde arrogarfe ^ffn el prcenrcdc ti juntrc-^o hae en fenndo optatiuorqyc con Aun*
ret.

impt

jf.

ue,

quando oc, pertenece

,

al

(ubjunr. en

fttj.

1 Oaivce ^toM

fe

dizc con propri dad cot

ubacb

wasmmmsmmasmm

ARTE
uhAch, G /?74pi,antepe0;as polpueta
Jchat,!}
fias.
al p.retcrt,

3c

ncficat,

acaba en vocal, y vhdfi enconfonante^ earccanqui, quizas iuilejquc eqiuaie a tu fc'

no,

cbM

Los ronlances recektiuos: t^Kira

J^ofta que fe dicen por optatiuojcon
y

GuardAte

ta,o* iin

clh.VrmdnqiimiW ^vcl

VaBa antepuc^ Paita vmatquhhan,mm

inocavgas.

con efte genero de rouanccs e hallai defediias las fcgundas perfonas. tSHmavz'ac.r^oQ; que ames. Munavz'MC'hicc, mirad que vo aii eis. Notando, que a Paay fe le pcponen varias paiticulas^ q
le alteran el ignificado.
f(l:atacc muvanqu'maniXnivsi

no ames mas. No
fi

fea que

biieluas aau>ar.

TAcldchuchnmnanqufmn.,mhsi
hallss fin nior*
Taliih

acgfoamas.
cii

fMtatavc wmat:qum4}i,iv\Ti no des

amar, pues

mmuqufwan

jfofpccfio
i

q amas, quiza amas,

J,
fi

fdiai4S7}imiqunitri,m\Y^

acafo puedc,6 acierta:

a amar.

lao-feien fin Pas dizc, mira

Pero

para

tercercis perfonas, Prf^4 cbajpi canman^tr^lYSi

el^ ai,

Pcrcle optatiuo
(jrn'O;
.v??

dizc

el

romance de

clrcuralb-

rolo ficndo interrogatiuo. occachii chajta ruray-

Yo auiade bazer
aiicr

clo? uoccahtijaycnyman

car-

cu} vo auiade
tslcs.

entrado

?Ytem romances poten

Manam batarijmandu, re me puedo

fi

leuantar.'^

aiiDqu por

folo es opcatiuo

ee modo, pero quan-

aUEKOlMRMtJKSNiaeilRli

esnmaBsmaasme

mssmsms^sm

DE LA LENGVA.
do
aj^jO

puede aucr amphibologia

('por tcnc. cfte

13 rno^

tantas conftruccones ) e vai de ^i-intcrjccioa

optatiu, cuya contraria es: Amach,

^no, pieguca^

pos que no venga; Amack hamunmatichu, Taabienfe dizen por cftc modo romances per

pcrrni/IiuoSjpofponiendole
tnanpas, roas

la

partcula Pas.^ipmiqiii^

que te vayas. fiacuriuiarfpas.vaAS que fe ^ncje. Notando por vltiino,qae el tiempo Goalpu^V to de elle modo que alias liaaiamos: pluquampcr* fclo,no tiene cofa efpecial^porque con fu gnifica-do admite todos los romances de efta nota, Vvaun^ tnanfs caraa^ masque fe huiera muerto, 6cc,
,

NOTA DCIMA.

A'

perfedo de nbydmJnumefim corref. pande Tar ife ca cap ^, yo Sya hallado. Pero como
pretrito

(iii,

iempre trae fegundaoracion^es neGeIarioenfcarru yfo,que puede er en tres maneras: Prio-sera con AhH"

me aya , aunque Segunda con Como, y ih le pofpondra ^ca, lS.ipufcca tdptijua, yaycny^ds^como yo me aya ido, mas q entres. Vno , y otro romance fe pueqne, Ripufaa ido,
Ciptij^4s

fujivvanqui

me

aguardars.

den dezir coaio el plufquamperf.de indicar. poniendo a cada vno fus partculas, y dexandoles ius fegundas oraciones: Kipufccajmantafas, Ripufcca/ havv.ma,

&c. Tercera

C^ h.illa recelando, y e diraantepooien-.

dol Pacta, v.g. Vete a Mi1'i,no fea

que aya cofpep.cptn^..

Mii
"

ad, Uiffmmrij., wcUi^uy, fach ccallarijlcd

'

Yaun^

emasmsKm

m^f^sBms^sma!mB^g!fBt

ARTE I ^ y aunque P^j,que folamcnte fe junta 3 optattiOjpa rece que tarablcn rige fubjunt. fe ha de notar, que no espep fe^ino per accidens ; porque en ela vitma o*
V
"
'

racin va figurada rcita

fiHiay la

vnade
te

optat. foBre

que cb

quai

ts:

No Jl-a

que

quedes fm ojrU,

-^

NOTA VNDECIMA.'
vno
Ibn.drjj'o bAtare:
otro^'
ai

L
JO
T3

futuro blo de {ubynuo^lnuencyo >tlenc Jcsro

ojanzeSj

compucio:

huume

hallado, E llano

pertenece

fajunt, llano:

vio fe cnta en
,

la egund.i parte. El
a los

cgundo , que
rciiances de

es colipfclelo

fe

reduce

Dmos

objunr, y licuar \i partcula que pidiere \- cracon. V. g. Si vo hauiere quebrantaJola Xcj de Dlos^el DC
caftgar,
'Dofpa cdmAchtcfcGAn fimicta fquifCti t^p-

njaa, Dtofm trf>avvanat.Y porque nOotaone cf uGon,que vna ola voz tenga varios roifanceSjOOto que ion los antecedentes y confquentes varios, y ^ tendidos ,00 e errar en la inteligencia de la oracin IndiGa. x. g, en la not, 10. Mmuifcca iaptijcsuunque
yv
aj'/t

dmadoj y como' jo ajdmhado.

Bn etianota M-

nafoCtcapij iZQiSi yo huui ere am^do ^<:^tcic la dife-

poponc alub j -nt. compuelo Ct^, y la oracin, cgunda esdefut# de indict. En la i<cta 10. e baila el ubjunt. tamrencia y rrionia.En cile tiempo
e le

bin con

C. pero la

egunda esroriance petroiPuo y

el

Ri^ifica capijcCi nuifcc^vvaj^as j

lomance que
le

le

ha

tuoBvtr^maaumm

eauwBmsfsasssm

wsmagssmsstssm^

DE LA LENGVA;
le

14

ha de ^aYSc:Ci)mo yo me aja idoAicm eo ci'cha no10. aunque

la fegunda es fur. de indicat. y la priaiera c Scca.captij^pcvo fe diferc'nca de cle ut.fiQ, n que a c^S^ W, poCponc Cea, alotro
ta

Pds^wg^R^

nfcia^ cA^tijfds fiijavvmqi ^ y el

romance que fe le kbe dar es: maque yo me aja ida.Y por no alargarme, incargojhagan el mimo reparo en los que Ugixm al ^luquamperf. de indicar, con fccamanta, vel /;ji;tv, 7 lallara.que no fe encuentran,ni, confunden,

r o que ay que dezir del

a

NOTA DVODECIMA.
infinlc. pref. es,

que vnumHi.irnperfonal^quando fu romance 5S: HU/ur.. El enfilar, Diosman fincco caya-a afvvm lim, el am^r a Oos es lo mejor. Coa cle'ges^)cro ^
del en

omance:

Vilo mas, no hiz^e nas ^'p crio, his inihbiis, fe va de eftc infinit. con la particula la,y ej nivno verbo eonjugadoeti el
10 ce cpie

ticnpo^pcrfoiu.y mo. habla ho:idpn.ra;cujlam jajairaan^en^ re can daojemc, no^^ize ,qia que ntrarXon ea^ QOao careliano: Loque es a^ftmei^i. Lo-one c^ a^ ^arame,rc,M va de eftc infinituo en acular, la par iculaCu, yel3in30verbaG^i>).upado.v..>. | n que

sreprcbendedo, reprehendilo/pcro
inrajtacca ayiy-^uQpikjt
,

^cham
la

/6^^.a
iar

tmhl^

reduplicada

\^ c,k\44. nunam- mutmnca'^ (ganda oraeior:^M./|do^

de cite infinic,

picente fc cntaia infa pnrt.. \r JD 3>

^s^isssmzsfSimmmmtR

'

ARTE
ella
n^ot?,
,

con aduertr q rtuclios vei'hos ofrcGen vn noVbrc verbal con ele infinitiuo Caufuj-Mwv.Y la vfa. .'T./ffj, coier^y la comida.
3.

concluyo

y ei infinit. de Caty (c ha7.ef fblaritf'uos ^ q gnificanla eencia del e t iJ o M c ha co e fq u n a Ai fc/' ( 47 , 1 a a u a r

con qualqBerno!a>lyre
i
i

adjeti''o,

&

cia.

./4a-f4,

CGaeobardc.

L/*6-/i^v/,

el

temor, 6

puUaHmidad

KOT A DECIMA TERCIA.

pretrito EL meros para
Jos
iofiriti

00

fe

junta con pofefiuos pri-

y tiene los cafosdc excmplos. Noinin. El auer comido yo demafiafenlgr peronas:

el
,
.

achaque Id micufao)' cea onceoenenado a ehivv r:cmni. Acuf con Ta. S qae has

> me ocafiono

ImM,

luntd^achachifuayqiiilmjachini.Cci- Raycu:
te

Porqi?e

cmmendafte, o por aurte emmendado,

nc

manam machiubhccay' enfcuadc qiihhu. Ablat. con iunt^. Vengo de aucr hamuni.Y ten ce a ?cw,?edrQ^ yaclubifccavmantam romance de Defpties, Micufccajq'timantamri^tniquhdc con-ndo,t( pues de auer comido, depucs que ayas
t c\\^Vi,VvAnfcc^yq' r^jcn
irs. Efte

por f

tiempo de pretrito es adliuo vio, y que rige acufatiuo.

el fut. infinit.

como

le v<

NOTA DECIMA QJ^ARTA.

]unr3re,como c -L- prercrito,con pofe/riiios para variar perfonas.M yo he d munancc^j, aucr yo de amar, que ftanay,
S tambin adiuo
1.
I

1)1

MWpiluufpiiini

>

miiimiiiiiii

smsoKsmoi

mmmmmsmm
tf

DE LA LENGVA;

pero , como amar: es aaiuo, y fe vCi circuiriloquio.^ Pe^ftc con fu roroanGC de futuro, que enfearas, o dro^ii jac^^acmaquiam y achdn'h s vern pare. 3 has de eofeac a Pedro, Otros vfos fe
del paTa^o

'

NOTA DECIMA Q^VINTA.

E
ta

Gerundio dedatiuutiene tres terminaciones^ k' primera no admite pofeliuos; las otras dos ,f
en la ellos iruen a varios ronianccs,que fe tratan parterperolos pofefiuosfe anteponen a la no-

con
de

tercera

Dmuo:' VvMcanajpacc,
qc tu
i

para que

yo llore:
elos dos

Vva-'
le

ccanccajqupacc, para
far ad libitum;pero

llores.

De

v-

en algn

[>aiz

preualederc las

vno que

otro

fera difcrecion eguir a.los paizancs.

Con la priniera terminacin, y el verbo C^nS^ forma vna conjugacion^que tiene los romances figv^er!
tes.

Eloy para enfco^r/elov

puntoso

dii->ue(lo

pa

ra cnfcar, merezco j foy para, ten'^o de,

puedOsdcbcH

eofear T^c.-^vhjpdumt oanL Tambin c ella terttii naci fe hazea las oraciones,q en latn e dizen c6 el upino pafliO*

couienemejiaiportamej

cssxie licito

tu ficile.

NOTA

decmA' sexta.

gerundio en 5p^ no tiene cofa efpecial, que nO fea del {ubjunr. en Viij, fiendo en arribas oracto^* ees viG el fupuf lo.' LUmcfpA fdf cunciinlm, trabajando, me cans. Son innuaierables lovaduerbios , q'ti^ con ci fe ha2en;pei^o el vfo prin<;ipai fe ver por-. NO 3irap.i.

.pL ^

mem/:^^r:^^:'w

ssmBsssmsismmmTSPsm

primero qucaf que notardei pardcipode pre-eacc ( y lo animo fe ha de entender del fpiV ^Pjque quaodo la raz cl verbo acabare en r,f oMi-' dar en E: De T4nm,T^.f ffJuntQ.cenpoeffios

JJJ

r\

'

^^'^^^'^C^''A

SPTIMA^

fe^

gongos tormaoracioBes reiaciuas con raKion T^bMh^cT^ El cpe rB cn^a, ral maclro. Otro ffio.io ay ue parDicip^p de^preentc.iye fe
ticnda
a
[i

h ra z:^. como
olo

foam^^n

de Munani,liiiiaQqie.?C'^
y iu^tandae'con VocH-^

mpo^,

noJig^Bca,

W
3
.ii!

ii0vfnmFos,correfeoodea primer participio, ,.i/mqq^ujciuLl MHHMcn^quu Bl quetcaoia, tu ama*iui'i:

C'o^n c

primer partcipio,y

el rvcrbo-r^l/e

foi-m

rnaconjugacon^que

fgn-fica: na:o{lumbrar hazeu

fce^oe-tg-niBca el verbo,

VvmmmtMnu

Sucio

IJo-j

lr, J:^<c/?2i ^/^^i.Saee% burt;ar,oD,:rr,-y

'-r-

rx

Oiracoiiogacpn;e, forma cpi.e:e.,partkpjo^-5^

^l vecbo

Ti^'^?;/^

c|ac ,igwiaaa.:fi^gifT^ l^,:accioa ,

participio.

Puiimtucunh Finjo <^e duermo, hago

-

quf^d|4_crmo.

.y,,^^,.^

,!-[/-.

^.

.ti,\

K^rv>

Pol pacindole ^uJmnpAMmSip^c^ hazer-W-ac

.verbf qvt<^|^a,(:anjugado, QClpp0n, schaqrn?^

^^<^?i>5t-de:ha2iqrj9ifqusdizqel.pa^^

U'fxmin

Pero

k Ajcpai;iqi?;w||4//^K^^

I1M">

"T'^'J"

ifv

iirm'TBT"i

SEitamsmassssmasBsmamssmi

^ssmmssmsBm

T>
wacanaciuc, 1 aue

LA'
ir

ingva;.

.1?

ge que pelea, d que pckk tu\zc\ochinh, lumj^alUnonccCc, El epfermo de buria^ el que de clianza e hazc enfermo, ''^ KONA ^ DECIMA OCTAVA.
'

''

.N

.rt.

T- ijpino

rigen verbos de jKouiiaiento,

^

^^ ciacm hamm. VeDgoa confearrrx.

en algnr-ns oraciones
rncuEDientO;
l3s
fe hslle,

CorlfcJfM

aonqc

depoes

de ver6os de

romance de Bar.nokm propno dezir*

,

por gerundio de Datiuo/ino por ci fupino, v. ^.^ vas para quedarte para boluer }" Qjiiqmictuc-dm
rinquyCitccC'hu}Voi(:^ucmnc[\ic el roai^nce csif^rjs.

Suena Jaaiimo que: A qifedarts, o a boluer} condenare porfleciiio^deziflas por dicho gerundio. TI bien Muvaqqusts fupinOjy con us poeffiucs fe va

No

con vetbos de mouiPento.

NOTA DCIMA NONA.

L
parreip;oen/t; es paFiLio: ius romances coa

am, he

^pofc/HoosfonrMi aoiadojo que yoamo.airLma^ ar>adc. y nuia amado. Munafocay.h dficres-

c?a delprct. de irfinit5uo,que ignifica: juer do.Yd e vi u coa uo vio dele rardcipio

p ^md^
h
p:^

eo

tercer, parte c verau vfb re!tluo.Q',idoelTaiian (ios oraciones Ibr^as traiiada^,en

!a

fiuavBo

Qock-

dcce en i. prn-ev. Ja cu:e h.ve en la %urda,?^i^ t^A^yryn^cr ycn ef^. paiticipo conpobHuo de la periona ^ue hazc, y haig dtla uertcias

vczes dcno-

^SlBmf?!mmmsmfssBsmasgi?fssamw!its^

ARTE
jpnatuo ela egunda oracin. LUmaftcmc. y vjiic al punto. VvaC'j-afccajqu chajllam hamurccani,

y de la
con

iiHroa ucrce c dirn,

aunq

las

primeras fea
11arif-'

partculas fubjuniuasrcontal

que licu pofpucf-

ta lapartjcuhjque le torrcrpcnde.

Aunque me

jBCS no tengo de
facC'Chu.Coaio
ca

ir.

VvdC-y^afccayqu^^As tnanam

me ausesvo te amar.
fe

Mmiaficayqui

munafccajquiaccmLY aur que

pueden dezir por

ubjuntiuo.

VvaC'jr'avzjaptjquifasMiinavvaptjquiccap

Lo dicho es muy elegaj t. NOTA VIGESSIMA. n L participio en N^. vcl Ncca es tambin

paliuo:

^ Tus

fer

manees con podiuos for : Lo que ha de amado de mu Lo que tiene de, er amado de mi,
re

Mufidr/^y,\d, Mmiaiuoay
fisHiiva: Cluejo

diftinciondelfuturOjque

am^te.queyo hde amar, auer yo de muM, Tcaiarac de u vfo en la tercera parte. Todos ios verbos ofrecen vn verbal con la terminacin en :^d:Caiicmuhzx.CAncava, ti aiador. rp-r-^/. behazc fcer. Vp-y-^ana. El vafe. Ele P^rticipio pafsiuo
ti oficio de los

Manchana. Formiparticipip ^abslS. rm?4,Mirabi!s&. Ytem roneftc y el verbo Tucimi le fonpa vna conjugacin, que diverbales en
Bilis.

ie:er digrode lo que fignifica

I
l'

el pc-rticipio,pafiu:

Muckiichhiam tiHuni, Sovoigno de ercaftigado.Y fi cgun fe cxpeil pedonaquc h;g Jlcuarpocliuo, enfc^ tila. XAihchwajW tucunqu. Digno cycs de cr

Buuo c

iiL

Tic-

isaaa

^ NBasaB imammBa
B
i

,.^^-.^^E LA LENGVA..-^
;cft'

j-

^-f?^

^ierc
te,q hazc

pfticipo vni conjugaci nirr^g^f^o-

vn ttido irnico, Macanajquichuum}! u;mc has de aporreara mi? Como quico dizc: islm nacida

qnien

me psngd

las

manos.

V IGESSiMA TKIMA. Ernas lckpaiuia que fe erje ;njk corfjgcion,tiene otra ela iengua,qMe fe forana Cjal infintc.p;efcntede quaiquiera verbo adiuo,?r^4

NOTA

conjugado. ^^yo; tucuni. Sq^ deftcfradp.

MH^^

^^^^

Las
paliiia,

rac!t)iies

primeras e aiu^Te buelueD por poni.eodAen noa-)inat. la, perfna que. padece

en adual.v en genitiuo laque h^zc,y. ei;pjirt:i<ip^.% cpfcca licuar liempre pofe/liifO;q.iie ccrre ponda alj

genic Pedrb
^* /j4

enciara a tu, }ijp,..Pi4?>? /|^!|^^#s

hhicUi ^or pafrua, Q^Uij<^l i'tdwi^ j^k^\bf*y 'anm i can ca] Perav> la racian, a^ ta s:i*G; d^e ti'eav-:
i
,

po

coiTipueoj.cpaio:

C<<,*?f

^X^f-P^H^^'f-''^^

pauvm.q^ht
pcni^^^^^^^

Ta me
ole

auras cDrei)ad9:e,difappf:paiiiua.,

ai particpG

de preterido el v;?rbo aC^iuo

,|q|>

porcffiusdel gentjoi'.^^cl; vcrb|Q.

cll ar,

JW

( vue 1>\4^^

en e1

ciem po.

com pu efto
,

Ji,

.f-n cectara

-cQn gl pci f?
</si

roinat. v^g^Jiocca ccan^ajMkacbificajqiii^^^

y^fV.

R;goV bueluan a ei|udiar ,eia Eioia, del^sHieB 41 'auer aprendido a.s tranc.i.>nV,;,y,eii tpifTasl c tM*
Kira cIarO;lo

^^ quizas 119

G^c^^heaf^rg^

a>"*-fs

PAR.
r/sfOB'mnpmsm^/nii&A

ARTE

'ARTE SEGVNDA
.nji.T

dpitalo }rmero

dd mcde'W'ertrnir
'"'
'

trAn(tcicnrs.

'i.

Cateafoos^y

q.>erid algunos reFor-' n,arcfte >d,omataneiegante4puedcn otros men-' digar eioquenc/as dcias que le fobran. No encfiar cncfte pnuJofy lo mifoo heobl-ru^do,v obfeiuare en los dems ,no es Ib que batanlos Cuzcos j lo que los curiofos hallarn vCado en las oracio.^,

que he vifitoen cnfcartran; que pudiera dczir, ;n neta de arrojo que ay tantas cpiniones.coKO auticsiY es laftin b;* 1! cofa, que mateia que tiene punto fixo.e ayareciu-' coo a pareceres, y que ias traiilicicics I cene otrai locuciones muchas de eftecopio,f6n,oWicn:?)re avan deteriorado de ealidad.que auh'los ttifaio' NaJ turales no las entienden: fed quidtir,rf? fi ion ini uenc.onesde dea.con que han
licroDes,

^S

tabtala raredad

^er^,vs.ali losque

Illuftnfsimcy Rcuerendisimo Seor Docde <fta CiuHPa memor.a,Canticos del '^ IllrtriMiroSe-, a nor D. Fr. Luis de Or, CalcllaBo yitu. Rituaf
tor D.

tcril^el

pr.m-r poT e Santd tbna-JioProuincai mo kH que delpues hizo imprimir,con de Lima, to-^' fu Carta Paf-^

femandarcn im-

Pcdrodc VilIagoffiezA.cobirpo

de

fmwKMSssmamsm

^immssm^ssmm

.^,n...,DE

LA LENGVA:

'iS

cB3cane^ra,t>:)l;nn\Chi:ift3in dc Jui:a3o,y-Docrina Chrliaria Padre Pablo de Prado de laCom-^

aia de Jcfis, quienes he le7do conalgua cuydao, y aa he hallada en ellos in adu exercito, lo qus
n
a-fca

igaato ea los pre:epcos de algunos Arres

racioaesriMaruiusbaaquellaSjCa que la accin quatro le verbj p.>jXi de viii perfoaa a ocra.Son en

aaieMS,i.Y'oatt/2. Aquel ac.j.Ti ari,4. Aquel a nl.LU'nanfeenLacin primeras de aC:iua,porq tienea

lomjaat.verUojy acufac. E -o amte .Tu anus rde. &0. ?ero,2;i etii lengua e hazen'con vnas partieujas ia* ;ei"piuelas a la r^tz,;/ parcculas de la coajj >\cio;i,eti as'q'jiles v.iucit:ij en vais trancioaes,la pcrfcmi
3

JcHize
Sea

y en orras

la

que pidecc.

TaANSGIO.N Pi^LVinaA.
era aquella, cuya accin es de prnsefegun- ra p.erfonaa feguvJa. Xja ti, Forraife en las dis pecfoa is de los te ujds que acib en nqai^y ?j^j*
I
la pri
6?/u.

>nuiida

la

i,

en

i.

P:eUM.A>>'1'^^

Yotebvica

Yo os
VQt.M,ip.MCCAyq'ii

bufeo a vofotros
biiqu

Yate

Ma(c XYQ 64/' ] h bkc

Yo

os biique

El fue.

irip.:rh.

c.;

r^e^Mla^. Mi(lif^,<^j(]al,

yo

te:

bufcarc.
tranic. el

A4a,fufccAyq:ikhcc

Yo

os bufcar. Tiene
ti enpP.s,porq
'

optu.

"^i':^ rio los

deras
^

Je-.

lijle^aadas

no acaban en

nfltiuy a.&ie.n sjiQS.

como
en

mKxnsimuomnimtmaiaiwimmf^A^^gfjfgggpjP^l

malilla

en Mn!t.

ARTE
fe

cxpr^rarnc-n

acu^tAm
f.,-..fq.e.

perfonasq na""'''""''^'*

'^M.ir.^. Par. que vo s

gun

J5
,

4. fi,gd,r, y pk,l, irponicndoa

Ja

raiz.

fW'f':^*'
=>
?>i

^^*/?#ia/;/
:cfta

Aquel re hufca Aqueios bufia rsnficontffle romance de imperac. con

a>^j.r..dad.n

prouincins.

Vas vn ,parricula-i

Je Otilia TvCji,
B
Jas

ame.E. otms Cctmu mmaph,. <'^^<MAmm4r.M:f^U.Acomo.i^tkfA\z en que

cxpftfan
la

>"'i?u.ayc,u,chucf.u: Para qucaquc-1 os

pcrfoaa que padece.

jvCi.
ii-if

Aduicrtafe qoe en eftas dos tranficonc s. fiendo pcrfonasque hazen de plural.fc exprcffan en no-

Ch^ia^ycma mafcairuvqui
CjiMcaycuna
mafcaj^unquhhhc.

A queilos

te

buf aa

P.')ra

Aquello^; o^ bulan primera tranf. e ex'prelin Je larnTma

las

inerte en

nomin.

ro en lacxclufiua.

que hazen, fendo de plural pe(?-

m>iw

iii>*ifciir)il

siBHsraaEmiii

t^massm

DE LA LF.NGVA. TRANSICIN TfcRCERA.

Eftasdefcgund.ia prin.-ra:foriHre 1 en fepun. das perfonas de fing. y plur-,i,interponiendo;F zS.

Taripavvanqni

Tar'pavvanquhhUc
1

Tu' me juzgas Voftros ne Ju7pp,N

^""^ ''"

P'''"'''^ ^ci !oT P'^^T? 3C.Hatiuodeiaexciu(iuat:r.oa.!cion

expreFaran ea

^.oc^n-t^ /^r//-.t-t/^.,^K/,;

r
r

[javv^chuc
-'//.^./e

5X1" ^,.
.,

Vootrcs nuf ,07?.;, Corre por todas odos, 5. ce.npos. falvo d i.,, "r^gul^r.iicndobs cj padecen de
piural.

Jii7gia,etu

Ju7gndn-.evorotros
Ju^gai,ostu

^'a</,np^t,^.;

J.z.4dnosvofotros
^'""''^'-Tu

.,7-"'
raaiaen
fcs e
l

f'"^'"-

me

da..R,V-<r-

trancin qu.irta

TRANSCiON OVARTA,
ta de tvrcera apria,c-r.,

y fe fcrma

er,

t^r-

q. el

me

aoon-cc^. C/;.......

!.

.W...

A-

,'cfor,x,a.niapcrade piub inte^,^^,Lle

^
-

VV4'

^]r^g8gBiiKB8Ki!aiS'^jggiw^

'ARTE
'vvi,

Checmvvmchtci. Aquel nos aborrece.

Edo

cs^

iendoU que haze de ingalar; q'A3 i es de piaciUfs cxpreTar en no uinat. dua^ycicu chHnivvnhlcc, Aquellos nos aborrecen, y con ele orden corre por todos tiempos, y modos. a Aduiertafeque pira formar todas quatro trancrf' n elprt. de prefcntejc le iDteporc el pronombre
pn'!iiir.!iiode

perfona q hize, e e po'pone el pofefiiuadc perfoa.i qa; pdsce. i Yo que ce a-no, mcc4
;

fH'iniUc'jqiifA, mfJhqqueyqui. z,

Aqujl que reama.

el

Ckccaj munac(, tjq'ii, 3

5,

Tu q aie amas. Cw nunoiceiij^

apila

Aq

iclque oie ama. Cbacu/ munacc\ij.E

na,f>o es necel^irio expceFar

que

liaze,por
^le

que vi

hikv.ncaiQiC expreiTida en el verbo

moai.ikie^i-

to qj?
^.
ij.

lerii^e.

TuhacheccjXjaJjMbiqji^^jmi bamnn'

Vir-ncs a
El

cnerurne. Gsrond'o en fp'.i :i:\ te olaineate tercera, y

la

n-j.irt

raniicioa: y ie^Tipre fe exprcj:ii

m't'i(ivv^.ifp^.

periona

que

Afnandoaie tu. (luccay fn$!tvvdf7a 4'Dan Jome aquel. Lo que q^:da dicho c las trani:. es lo aaas general ( quid qaid alij dihazc. Cciim
cant)./ lo

que todos ent[cnden,aunqae no

lo van,ad-

rtienao^que acadapaTo oyran oraciones tranitluas fatinoTn'nat.yCurK. de nxsde la tnaic'on. 7 ni c$

barbarifno, ni pues lo van ivi

tca,nun4i:iA

b^en
1

z vfirlo,qaanda les pareciere,

los *nas eloqu-ntes,

de etle Ydioo"!,
Chac'CApfii
^i>.

Cf.-^tm y\oc;:^t4 :nt'}.ivv-^-uiii.Tn

/ri./4/i*i?^.'i//;i^

me arias.

A qawl os

aui.
I

lili

IjpWPMapBIjUJtBipim *TTIIII>TB11

K^fjHWHtBVfflanBsnsra

DE LA LENGVA; ie ADVERTENCIAS CARIOSAS SOBRE

Us
quaH/o ttatifidonti.

.N

Io5

r.cs

tiempos cpueftoTcfofman en ti verbo Cani. Mmajua,),

las

Jas

tranGcfo;

carccorq/ti

vo te
r.

gauo. Tambicd /c forman

qi,ao. iranic

r!

W,
.

'

'f-'g3cion not.,9.nua,.2. V a.

maa'

)gacio,c n primeras pcronas.con franficion 4. en fe'^^"^''^^"^^ '^^^ terceras ' Qn tranicion.

''''"" c:/'S,erCtro i'^T''r'^ '^'*^^^?"oJo"gnifiea,i^oesc6i. I,/

C4f^m
C^fufu,:q!,!m
*^'''""Vi-"/'/*

Yoteneo

Tv
,

tiercs

Aquel

tiene

Nofotros tenemos Ca(uffm,quHh,ur,n. Vofotros tenis <</..,, 1. f/-a^ Aquellos deren. -onjrgac por tocos o oc'os y '"^"'pos . n!.. 7 emro. : pero en ter era* fl<. ni,.^i

0;./,. |^,

'

&

'-de ...cris/si lase

/otrrsrr
no

ARTE a" pomnat, con pcfcliuode la perfora qie hn:^f:v, g, Pccro tiene plata: Pcdfop Collqquen capun,Y iendo primeras, 6 ceundas 3s que hazcii e podra cipicir el ^genit. ,1 u rieres ^ht ^' Ce atupa cllqquejquif o oio:
,

jccliqquoj.qui (pupifiqui.

j
^'

n^ o

ij

C
"^

los
:?.

SEGVNDA. verbos Munam^v fttnun (

^OTA
niim. 2

e qtiibuspart.

cp. 3.

J.

/rigicnco rfinitiuo,
er^

liuiercn

de: Ikiior trat

Ik. ieoroj ara efta

dichos

vcrb

s,

quedindc con.

MMimlmM&t^

! ii/finuiio

xn geitLcn3^. C^icr

mU" c\ .tiijqu. Quiere hablarrrei Rinujta wutavvau.Con ^ciho Edriiurdy dcnasdc k'tai.c. que '.e tornea en
e;c:!rreV lachdchijta

el,

llevara

dkipino

ppc1^u0,/<gi n la

perona q pa-

dece.
i

Vergo

a buCkSine^ MifaChijqui,

\^Mapaqquey*
,

ha?niyqui, Yt:aur>queTc

puccc cczir. f^tnuni

y elegante.

pero

ton

tranic. es

inis^v:ajdi>,

^
h\

Otra

rDU^!^alahaiC:f!^rfti^CCor^ tiene

clYndio pa-

ra decir ^-vorici tres dil vvVro

Mmi^iyd numero

gntecedeme.,-pc>p-iepdo

el

irviinit.

gular cirfrl.-fertr^^

'7'^"^^

en primera de invef bq 'n: c^h jugado en

quielugsF de ^Jifrin/v V3^ TAihachifucc /fjim,yo ffe'eneHM^ Tuhdihfdc.mqum, ru quieri^senearj

i:turo dc c. Gonjugac CPtcranicf-te , fin variar .l VvacCA^ v.g. |ir.giiUH^AuiQue fea iaofoC'btVde^ plural L(,imcbct,qt:cT(^n'03 lloraf.Si fuere la crncicnrran^

Huaia^pMEUBgtp

Etuj

nmi iiiUJliMlil^

ssmgmssm

^m^ssmgs

DE lA LNGVA.
firjquijtc

zt

quiero cnfear, rabachi/au wTAnquiihica^ nic <quf icis eniular. Y cn icdo jc iigyc la ci^ntruccion de Ciofau ini: Prcrnctcr , cjlc fc fcrnia con ja primera pcna dc fingular ccl fut. iw.^cvf de CLmi
dar.

BayccMum

tcofaci ijfunqui ?

qiianto teproujct^

Tavvactam

iccfacc

invan^ nie prcn^.ctc auatro.

NO
los
,

NOTA TERChRA,
admiten
vcibos neutros^cottio CAconik.T'j'acun^(cinaCc,c Ni aquetranic. los

tni,

, cxcrcen u accin en terceras pe oqaSjCOiio U^uuf: arar. T4^pi: fea- brar, Scc. Pero fi vnos , y otros e ccn pontn conia.particuhChi, Dcqua part. 2. cap. ^,vm. 3.^,35 aciB tcsi
i

que aunque fon adiuos

Cirkhivvaman, mt hizo acolar. Xafuhif }cajqui: te harc arar, harete que ares, Vitimmentc noto, que en la paiua noay tran/ic. ^< porq qualquiera oracin tianJGtiua.de adiua fe buelue por paliua de la manera que dcxo cncado en las
aducitencias obrc el verbo not. 24. nuai. uMufia/^
qui,

todas. V. g.

1 i

yo

te

amo. Por

paEuji.: Jw^p74/tc^7ii

C4-

NO

NOTA Q,VARTA.

icmpre, ni en toci; $ partes , ino a vc7es,, y cu algunas Prouincias, en lugar del romnatiuo de plural, que le ba de expresar en primpra cgunda
,

tranfic.

y delacuat. en tercera tranic. van dla par !cla C popca a las oraciones tractius.

PR-

w^mssmmvg9smsssms

ARTE
r^f.Ne crcentcsfaliii
^ripr..
fint.-

imfps.mna qquefpinatjZ

Sfoacsqae.auncjue fean infintiuas, cayg la negacio Cobre otra verbo que hs riji.Noluit intrarc:
w^4r^t/.?;/,Tariipocola licuarn las
d^el

>4;r^?_;<;6/i;?/4

'dC5cione<; negantes

ubjiintuoen

P^"-

Nifi.

ego

a6 iero Paraclytus non veniet: Manaripupijca, Ef^'' rPu Santo mauAm Imminc cucha: Y con efta bfer uaC!on,corroboro la opinion,que lTent acerca ci\c tkmpo en la Nota,8\derpe de la conjugacion,dondcdixccra ininitiuo,
S fe hzicren preguntas co Mana.y 4,aquc cor j rcfpnde /tw.fe les pfpondra a eftas la partcula chu.

ncbenedicimus? Manachu aintii ^'cu ? lainnc rnanducauit? rhu mhurcca? Sino es que eftas fe compongan,y janeen con Raajf Taa, q fe popondra
acdri; c\ chu.

Non

Manatacc-chu fyaman? Tampoco vitnc? M'4UAraccHhHvvananq4? aun no ecaraiientas? 4-'

-cc-tH chitf

huchaman cutirccanquitOtra. vez bolui^,

te a eTa culpa?

La

parciculi oca ccnc varios

vfos.Vno que Ja no

tado en
fl

el infinit. prefente or. 14, Dems c efte (c junta con elegancia a qualqaier parricipo, elando,^

en nominat. v. g. El que peca,i no fe arrepiente fer atormentado en el Fuego eterno: tluchiicuc'cca^"^

nitnavv.inifpacc4yVvnaj rauraoc nirtapl.

Lmuna
qu.U

fucha-^^
excdi-*'*
*

'

Z<

caythf.c nlmipi

muchucbifcca cantea.
el

En

el

plo,deraas del vfo en

participiO|chalia otro ca

en

IIIJfclM||l|>l,i^llllli|lW IU>3illlll IIIM^ilWlll

mmnBsmaiBS

DB LApLENGVA.
la

3
-4ooi5o c

oracin

(3c

que

cor rcfppndc

vcr
cfta

|)arr. 5, capi I, n, z.

Sirue ta.Jibien^de lo

que

diccoa X

callfii n;i,p5\-i>..iaran jo:

T4VAvq4tc',a>

Y tu

padref en algunas Pj Oincias v Qm de Ri 'X4yafiiri> Ta-nbien es v-00 juncin aciuerGtiua,qiiand 1 dt<la-

monde vna

oracin

(e

opone

la

fegunda. Pcc.i tu

fi

yo guarda fuera, no quiera Dios tal, ni por penfx- Coam hucbalicuf, am^moccacct, RacG fignifiji: Antes. pruDero.Aun.Vfafe pofpucf^ ta, ai con noiiibiss, como con verbos. ChirhaccmK Aun eftifrio, LbC'Cijracc, Sal primero, Poipuea % MtiHA.j Ama. Siguifica: Aun no,neg.?ndo con vrici, t
quieres, pero

prohibiendo con otra. Manariccmi alUJAHchu: Aun is^It. be conualecido A rurACcrlpuychH: No te vaya? aun,

Pofpueftaai prOTjxibrc

ihaj^

cquluale

a:

Recin,

ChApMc
5
^

vvaGhufccavvAvva: Criatura recin nacida*

le

Camajocc ignifica ocupacin oBco, o goyicn^ nombre, o infitciuo a qae Hi oofp )ne- Pucar4:l

\^\i\o. Pcara oanuyocc: El calcUano. Ciray.

mm-'^
i

iuode nrani, Cozer,Frmaa Chayiamayouid failrc. Zapa pofpuflo a no^nbres de quanidad ti gi) tica; } cncr mucho de lo q el nombre rXizc:Cu lquez^^y i:cl ^

>

ienen-iuchapiacijcl rico, F//it^; z:,4pt ci qcc nenet puchos pecados, el gran pecador Coa losJe qua.

idad dize.
''vUpt
>lada

Tener granule

lo

qw^

r^otv^kre: igni-iica/.
.

z,apxc\binigo.7.mCA

.ap (Z, El mTi7M<y,t>j^y-

correpO:dca

vnuq:ii;:|vc-

Vni.-uiqae-cx^i^jdji.,

moic^tbAm: Za^a x^up^maii

clujaqqucfia cio/f,Hc,

\\^.
ataaBSBemai

rorpucftak pancula a, correporuJc a Solus~a;um pero con o jfetliuos primeros para fealar perfonas, ZJ^aayiEgo fol^us. Z^^^llayqiit: Tu folus. Y taiibea
fe paerfe exprefkrcl deaionftratiuoanepaefto. iocc

e! pecas/?-/r6-

micijpi

Ta

co^tjpn ero en

el

ca*

mnio. Con
flersTif./o

noiiBres ^Y\7tTt^>r\t\im2i,SumMc mivVjfAWj

tu, Vaa^-cb^macij:
fijbll;'intii05,

co oo

Pobre coroo yo.

j
adjeriuo<>:

Camj Q

y.r^u a

j de-

lB2si?pif,,i:zaF!os,d!2eloc]ue el noTibrc igniBca

mny pot t.rcro, o im excepcin., Smnuc cana.: Toi%h't:ok^<, fin qjj? aya' que jefechar. Con verbos
tierielaty^^n^t 6>ii?)icjc!u' P^m?;;i;4;/M:'Tcosdue^IrYert fin

tncht'.

Valiente hsla

no

m'^'^.CbAjcim^tjiqiiea: El o

canta con prdlgioj o que'n ay

mas que

pedir. Pero
el

B
?i

Ce le

antepone M.^w^.!ze?m perfeccin en

i.gni-^^

ficado. Mitmch.iycimfila'ncc4cc:
trabiia,6 el
<c,

Noc
e

cofa lo

que

que no rtabaj todo lo qnc

3e
cortotrabfij.^r.
^?^;

debe,o puc-

oei

vqnee''

Ta

iibien i'orrcrpon-,
^W^'c^w-t..

e-a

nr>m\ v

a t'/^'>^

cDi'te.tcnus!

VP'^
.

qi?e d portiis cotairis: tli}ammmia,tdL% cqCtrucioncs le vera' en fus lagares;.

iiiM

T-

iP'ijW m>
i

mm^aamammutam

iiim iimaBMWCnaaBBMP^

WMmsimmsgm

Tm LA lengva;
0$ STCibcs en T rO
-*-'

lengua Bo rigen los caibi cn coTiepcnJenciadc k Latina: y sli bgo

efta

vodedloSiporqu por faltado veo errar de crditaiio ales ^ue han cftudiado por arte, iguiendd cafo de los verbos La tinos. En ncmiriat fe pone ia pc^rfoDa que hazc par adua, y la que p<'5dec'e por paFiua Tu .r.t^rfcdli fratrem xxxnm.Cuni vvuqquejqtiUla vvauhhaunqm^
cftcs preceptos,

cfpecj'al capitulo del

porps/Ttia. Vt'auqqaejqui

icaw^A vvr^wibifcuiyqmm

canean. Tbien tiene clyQiho cdt dos r.orximdus.%

pero an^bps
dro canquh

e le

anteponen.
2.

Tu es

Pctrus; Cidm.. f-*

KOTA
*-'

DEL GENITIVO.

>,

: Dofpa vz'dftn.Y icmpre la cofa ajlcua pocriuo, que corrdfponrc ak.prfoiiav^s^ poilee.Vir tvu >:(^oz,jqm,\,uampA u^m^j^qui T^sim-
.

Dei

bien esgenituocn efta, lo ^cn Lsto abktiuo c'i^ 4. \,ab.B^pjifro\e, MuK4f quiln amzm .a mt:'jm.
occaf wunafccarmi carqut,

La^pircguncas de prejriq con Cfe^ul, o ripifff ccn cd g<rittuo,y erefpdencnei o'.ifmo.c^fe(|' es rc^U tamhfen de efte idjqmahde/. ftrjw^.^ <^

h^

i^

ARTE
?alc?

Chunca warcofjfupanmi.

].

chantnwh Vale dics

dizen en ge-

pefos.

^^

Las oraciones de

wf y eft,& ufertyt

titub/

Mea

inier eft

Deumanoare:

hoccaptni Dioi

ffmnami.Scmtambkn genitiuosen
en
a

cfta lengua, lo!> q Latina ion pofc/iuoscn nominatiuo Meum eft doccrc: mifnii yaLhibinay.

KOTA
1

3.

DEL DATIVO,

T\Atii)o C5 3 qnieii Viene daOjO prouc ho con -^^ P^'^ PifM} PiVh qitkr? Ccat}pa(^c:\*iiV2t ti,

Los vcH <.} Piiim, BncjaiTe, y vvahani. PnM*i? r'gcn datjuo de pclnr,,a^r oucn eenojan,y varn
e qiiiene putc Jucapaumi pfauyccantEv'pfc confn gortOJC</?<;iH'z//tta^;: Palio cu marido
fViynafipMf^

Dr Tu

nisnceho.

3 Ll^^rece ponteen l^atuo/conel verboC4/.cn lignificacin de Fw/fy. f auiap au7ui cif //42^?Qiian

vale efte carnero

7aivapaccn>i: vale

qnatro.Donf

c tlmi no

es ornatira, fino tercero perfona de Cani,

Tati bi-n fbndfltiOi en tila

lergua los gcnitiuos,

Apivanpaami, Pluris. fte tiln b rtiuo de precio rigen es vtibcs de cyrary vender.
lyr. g.

Tmti ^uantuPlyfhc

Las obciciics ^c teo\esCe traducen, ponindola ec'fade t]v ncccPt en d3tit>o,y uplido ^eo con

iartiv, g. toc^jU paccnti ctini.Hc wcneler plata.

'

Lfta$ r'donts latinas: Jp^cU tnibiyti &o, ft

wmsisfssiSBssmi

^ssmmsmB^sm

DE LA LENGVA;

tra(?ficcn poniendo en Drinuo a Cbicalt , y el verbo Vani conjugidoen el tipodc la Latina, y en la per^ lona quecoiTcfponde aldatiuo Latino, SuHcitmih. ChicallApAscmi cant. No quiero mas. Balame. No lie meivcfter sas. No necelto de mas. Suffecit tibi^

Chcallapaccm circcanqui,Sucict\ohis:ChiCdlUpaiC''
unt canquLbiC,

Para decir

ci

Yndio: El predcftinadojvfi de Dar*

tiuo en c{2i^our\z: HanaocpAchapacc ifua. El precia to: Vcupachapacc wfcca.El entenciado a ODuerte:z;z;^fiujpacc i/fi. Tambin rigen datiuo
?!

verbo

Mu^

6 interccder.intercede pro me; hocApMc much^puay Ytem el verbo camancanu

^hapuui:

Rogar por

otro,

"nutn
'el

MereccT. Hucc vvamy huthara^^culU Tcupac'bapac ca-* canchi(:)?otvn icio pecado uicrtai cnciecemo's
infierno.

NOTA
t

4,

DEL ACVSATIVO
e

con Ta,

17 N acuatiuo con ta
^-^

pone k perfona quepaC]i3aj-

dcceenias oraciones d tiua. Querii

Visf P ictmwafcar.quchUc'?

Tambin

las

preguntas,

y
2.

repucftas dlos

adverbios que

correponden a

fio?

y Q^u> deqibus infra cap. io.nuri'.3.&: 4, Muchos verbos neutros impeifonales^ rigen
cu. aUL cau"

^cufatiuo con T^.vnosccl vcib iuy.Mizqui pli"

imjftdmpuUfccani:06nmvv\ibto

Jytmi mifm^ui

Tkricslivci YiaillQclU p'rajam

ARTE
fAran:

Llueue( como dicen) a cantaros. Otros Ic rigen aducM'alitcr,7 e}o es ccnun a todos Ic.c ycvbos. Njnactamvvajrdh: Veqtcacon exco, CinhU*

n ela lengua, ccI en Ja Latina,tigen muchos 3 yerbos dosacu^itiuos: maxn^e los de Mandar. -Rogar^ Jmortefar, Prohibir Ganar al jtugo,'Encuhrir, Inguar^
,

pont^n de

Treguntar,l]nar,yc..cxo%. tte, y los que c h pancula cbj, de qua irfra cap,4

s

comum.3

y. g. Churijta rcz^ayta amatbraatii jo rezar. lanaj/qucU cajta orcohij:

Mande a m hiHaz a tu criado

que Taque aquclo.

acufatfuos vfa el Yndio fin Ta: y efpcjcialmcntelos regidos del participio de precnte. Runa
'Vvaiiucbccc: El
i

Muchos

EDiericordiofo,
"

que mata gente. Vvac-cha ccuyacc El c) el que ama pobres, Fcro el \crbo
el relatiiio W(i\l

ir, fiendo el acuatiuo de Tolo

ad-

mite en todos tiempos.

1?/;^

inqui}

que kcsfMana

mahiipifchui'^aaloo^

Suele

el

Yndo, con verbos de rroulmientOj vfar

riuqui}

cTa, en lugar de Ma-a^ Mapunt tUa:l pueblo,

adonde vas?

NOTA
2

y.

DEL

ACVSATIVO

ce n Aan,

T^L Acuatiuo con

uc lUcuiDent.
caa.

Man correfpondcal Latino Majman rinqui} adonde vas?

fvMipnuniK m\

Lo#

atmmmsasmt

mmaep^mh&sbZif^^m

DLA LENGVA:
4
Los verbos de Dat^
Repxrttr.Entrer^r,

'

2.

tocaos los

i3enias,i<3:'

JOS de noiiiiiiiento,co

no fondo ArroUr^
ice*

E/p4r:/V,D^s'r4?4y,&c.Aquienes fe llegan los de

ferir,
fa

ContOrj D?6f>,rigen,los vnos acafatiuos de cocon Tj, v d^ perfora con HAn, l^v^uqqaej'q^vmati
lo< otros acufai,
^'i/AjitA^

collqpe^.i ch,fqu!&h'f^cc, E.-Jtregar la placa a cu her-

mano

iclgi^.

de cofa, y con Man ppMljA^a p/. Lica el veftida

con

T<

anica(a. El verbo YMal: creer, rige acuCat, con ma-t, con 3 (olas las tres Diunas perfonas. ra//?x D'ws TafAapx atipAccmtn: Creo en D.^os PaJre cudo podeoo.l^af ocr^s p.^rO'Ms , y articalo'> le rige con 74, Xiinint
aycbjip (..lfAripu^intiC^QO la

rerurrcccion dla cj,r-

ne.

Pecar ,6 ofender pide cfat, con Man de perona, iqaen (e ofenJe, Cht(,aiilli D'iost. h:icf?Alliciifccayn-itA/nl!dqiiii,P^iint de aucr ofendido vn O o> raa rj^no. Con el verbo Rtc-thAii^ R}(,'Chacttni:VaVCczv{c^ ^ 6 fr feTiejinte, fe pone mi?? a" a perona, 6 coi?, a q fe parece. X^ya^quiman ri-chanqui, 1. 7c eb^uunqu: Pareceftea cu Paire. Y efl<i e puede decir poi los

H-tchAlUcuni

modos
racdlim

figaiences T^v^vqUhinajiC'CbayiqtiA. Y>iYa}'-

qiiih'mApiirx-U/n riS'clT'icftnqilA. Xxyajqui'vvaH

^Anqtii {.niracc

huui-

pur.tm canqui, \\nir,fC7i! ca^iqui,

T.tjajqifpitchimpuy^tAii rtc^

L rif-ch^cc^miMquA,

ARTE
ihanqu.
\,

mqut, Y

todas eftas correrpcnen

al

mo-

do de

decir caleliano: Eres vn retrato de tu Padre^

6 Tambin es acufaf. con man ei precio con verbos de vender, Uavccamamni rant,irccariu}>Eu quanto vpndifte? Pero concurrenrloenvna oracin cofa vendvende y precio j fe pondr lo fe vende en aciifat. con r.i,q quien fe vende con man ^ y elprecD, coino fedixoNo!;, 3. nqiii. 3.en datiuOi en ablatiuo con Pl, como fe aira or. 7 num. 2.
lia,

perfona a quien

\. warccopi lamhocani. Vendi ipi caf3 a tu Padre en nail pefos. 7 Los que en Latn fon Dativos de eftima, cotno Magno. PeYmagno.Nhilo&c, fe traducen con ^4, y,

7^yajq!iiman vvacijta watiincci watlco^mc

verbo Xtpani Paruo te asftimo: Pifsimanmt ytipAjf[ ^m Nihilo: Mana imamanpas.Y con la mifma nota
el

fe

poneel noqibre de reputacipn,con

el

dicho verbo

Jupani,

Te

diuitein

reputo:

Ccapaocmannii jufajqui

Pauperem: ^vac^chamanj

8 El verbo\9^^4w/: Pararfe, eftaren p!e,conftruidp con Mane perfonajO^nifica ayudar a otro ,0 r^ de fu vnndo. ummanmi fay afacc Ser del vando dp/^
,

I'ian. Qtras ve72s

con

el niifai,^

cafofignifica annpa-

rarfe, acogerfe a otro, fguiendo al verbo Qcii^cmilUnL Santa Mara MamanhicLman fajay. j. qquem'nuyi Amprate, arribate, o acoget.e a,la prpteccio de Mara fanrifsixtanueftra Madre,

SoncQ el cora^on coii

el, VCrbo

uni^

acujft.c^pn
j

Man'
mtammmnsramami^im^Miif^

yll18fl<ftM

HaaNM/> MHWI}>!
!

E LA LENGVA.
caychu'.No te inclines a
la iTialdaJ,

2I

Mdn fgnfca amar, afic!onarc, nclinarfe. Diosma^ foncc canqui: Amaras a Dios, "ama hucb^man fncc&
6
vicio. Y lin r^n

lo ignica con spucba^ gala. Vvarmi foncco cace. El

muy
ella.

dado

a carnalidades,

hu. Eres

muy

cWhcxwo, Au a fonum' aficionado a chicbaj gran bebedor de

NOTA SEXTA DEL VOCATIVO,

que ay que nutar olanente del vocatiuo e?, "^' que no fe debe comenzar por el, que es grande
irapropricdad,en
ta

T O

que de ordinario
^

fe icurre

porfai*

de reparo v. g. f ieleSj oyes he de predi crr, ^c,, N)x:orne!T/nxemos, diciendo: hrilfianouna Snoi

Cm'am ]^punchiuu,Cbrtli(^n
paree

un^oinafji ayquihia.^C'

en el modo de hablar del Yndo, qiip no xjiccj Vvauqque kumuj S\no: 11 amuv .vvAuqque: HcrmattOt\'$^

NOTA SPTIMA

DllL

ABLATlVCJ

con P. As preguntas y repueitas que corrdponden a ^^ vbi? e ponen en blatiuo :c?n Pf, -^iayftm^,

^uyafecajqui}
c^fa. Ccatupi:
i

Donde te aguardare ? VvJfijfi En ja plaza^ o increado.

bn m

Tambin es AbUc con Pi el precio, ffArcapi ran' y^Hcan} Por quanco, compr? bunccap: Fordc* "^ NOTA 8, DEL ABLATIVO
^

con MAniA,
P^egu5ta5.,y refpypftusde K/e?

feba/xn con

'smi^

ARTE
tyKantd.

CammmtJim hamm: Vengo

(le

lexos?

2 Los verbos de H.w^y, P^-^/j^y, q/7, JUunrtrA r^Mgea, dems del acuat.de cofa, nbiat.coo M4>^
?^ de p^rbna, o lugir. .4^4 huccp4vvAfsm'na}itit imxG^ tapas apayebu: lices, o hartes de cafa ageria c-ia alguna. Pero l el quitar, o hurtar es de' perfon^

No

muy

doeldc
rnaaov-

gal uio vf.jr de dos acufar. con ta, genitiunnperfon-i. Vv4f{qp:'ypara moz^occ ppAbantafua-"

furccanqui: Hurtafte

vn vellido

nueuo de mi he

3 Tambin rigen nblat c M.':f^, dems del acufat, coa ta de peron.5. los verbos de A^^ufar, Abrolun r^v
pch-nder .Qondenar.^Mgmr y Conuencer. lofrphmi att fntlUj hd'JhLUMta vvxuq^'tcnt i ^^ac.tchdiaycurcc^n: A c-'"
.

'

il*-!

Cfiuic lofeph rarres fuos crimin pe lim o. Pero maselegante es decir feai ;int?s oraciones , ih\ MAnta,

5! ;.',!;

con Ycc, o ry ella, y wppi tanU: Acuf nede ladro

h'Su^jimt
1;

v. g.
i. i,

Suam:

ttfpu

bhatuy-

Su^ihHcbaj'OiCjiiatJpA.^

ptj,htchtm,intA.
c!:c

T
APatm: T-Mier
pefar,6

Rigen tanbiea

abiat los vcvh<CM^i^mi

moneftar Penccacuni: Tener vev^cnti,Cujuptyani:

Tener

(nifericorJia. LUqttii:

trifteza. Q^^uelUcmi:

Tener pereza,

tj^

hni:

Abo-

minar, Pasiitetiirc peccac: IhtchallicufccapnaritAm

laqHniA.p/4thL
5:

JBI

verbo tj^/^anr, cnla fignificacion

de pa-

decer necedad,rge cie ablat.de ia cofa de

qmk
-

'

ne-

jBsssimessmm&mmsssmm

DE LA XBNGVA;
neceffitJ. n^Hicuynjantanimuchurii:

2$

Packfcogran nc-

pereco de hambre,a no tengo que comer Ppuchamanm mudmni: No. tei go con que cubrir mis carnes.

ccidad de mantenmicnros,,

Tambin el abiat, de culpa, o caufa Latino lo el en eia lengua Con ^yl: anta,y el acuat con ropter P^iTus eft Lhrilus proptei celera noftra : ChrijQm
6
>

huchanchia-cunamanu muchuru. Y tambin e puede decir con Ranu, Dicce con mucha elegancia rfmc^m^ifMfU- Mea 7
srideri.

cap,

CiammMiucca: Tuo 3.num. )4,

e

vider.

Sed de hoc

part,^^^

rauchlimos aduerbo?, cieiupo, y vfo, que fon quaii hmu^ ojerablcsjy fin regla general : vnos fe fo roan d^

Con tJ^rf^Mfefornian

que enkarn

nombres, y otros de verbos. Allimantai Poco

e
Aii:

poco^

coabucr)a:P^6^j//uwrf/;^:A clconddas>cr cietamente: de Pucani: hfcond r.&c.

NOTA
1

9.

DEL ABLATIVO
quando
el

con. z;z;^.

"yScfedeele

ablat.

Calcllano c^
^

Con. A^ aquhvan: con

:on^el pie.
1

la raani>,

hAqihvAn-

de comprar fe poner con ^^jjn Hayccavvan librela runticuraahqu?Bnqumt^ romprafte el libro?

creci.

Con

los vet"bos

Correrpondc a

la

conjuncin /, trabando dos,

^

1^

>

inas'

5awfngg

ARTE
ma^ cafs Petrus& loannes: Pedro uanvvan ^ Aunque cftas oracicnesiDf; volate. Deoiuuantei
c dicen por bjuntiuo
faptin, fe
iio,
;

Dios muna^tin

Dios y ana*

pueden decir por el y van DioifA mmayhinvvan: Piospa jfanapajtn^

intinitiuo con polefi-

KTA

lO.

DEt ABLATIVO
,

inprcpoicion

T
X-rf

Os
ce

ablaiiuos Latinos de qualiddes

regidos
tfta

nombres adjctiuoSjl ten tair^icR en

kngoa,n uispedcjlumine lukmi^accochuC'Lhajinafimii

prepoicion. Crine ruber, n ger ore, brc*

bat"

tu (biqm,

qquufi avvi. TaiD3ien rigen cfte ablatiuo

muchos participios:

coa nduertcnciaque JenJo dt piefencc fe antepone, Jae \\xvvi\ El oji alegre Punquecc vja: El abuiagao, hinchado de
cara.

ii

es de prcteritOjcprpoi*

m. chaqui paquiftwM perniquebrado. r/^M/^w/tc^i: al caricortadu. Mis me huuiera dilatado en cfte, y

}osdeniascapkuios,perotemalos que abominan q artc^dildtados^contentandofc { como lo heoydo) con dies o do7e foxas de arce. Aeguro a los que eftudiarcn ee ute. que labran la lengua con masbrc*
edad
cue eltidiandu

por arte coreo.

muaurntiH

wmmsmgasasst.

mmmmsms!ma^m3ss^m

..

DE
De

LA" LEN.GVA;
que con^foncn

2^
^verbos,

ap^ 4.
^

las jcixiu utas

en Latn ay verbos compuernmben ele idioma: con dierenc!,q allaeanreponen prepoicion.esjy^aGafc in^ [crponen vnasparciculas, qucl-oTini umpras
n^jn^ ^'^J c|e

^a

ftosjls tiene

ko

(igniican,

y juntas a

los veijpps, ics

akcrao

k iVni-

6cacon*
z

ignifica hacer en ], para G, o para fu protiq.* acaot del verbo. Ap4ni:l\cu:iv. Apacini: Llegar para i. Algunas vezes no mud^ h igniicacioa id limpie, liuUni, Ibildcun: Mentir.

Cu
la

:ho

Chi Inzer que fe execucc h accio del verbo. n^uNui: Coiner. MkuLhinir Hacer que
}
.

co/r.a otro,

krle q ue

co^^

pero para

cao cgundo

,es li

proorio

j.

ChkuciarhicctcnCuocnfu ifio, prouela

:ho

accin del

fit-ple.

Su^chicank Dexarc burear

.igopordekuid.
er.nitirlo,

Macuohi.-ai,:

Dcxare aporrear,

6 confentirlo.o

dcJrrr.odiJQ a ello.

|.:c/m junta a noojbres de colas ianuat:ibles/orna verbos que igmican bacer

i^ca. Fi/i/}/:
jicnr.
.

lo q el nombre i>La eaG, Vvafstduni: Hacer coas.l-

LLmpu:Qo[.\ blanda. LUmpacbani: Absndar. "C/;ac/ hacer pcrfedafficnte, 6 muy por us cabadla accin, del verbo. CcamLbacuni: lojuriar o da,

ir

prbros fcaftano mas. SMb^cuniBuim eai-

pre.

ARTE
prc,

6 quarto

fe topa.

zTi fe

dra

con rniicha pro

pricdsd. Siifih^uumUjrurauA: tile Yridio.quanti fus ojos ven us manos gilas fon.

7 C/^dicc fidualidad. Tt'^a^tfc^^j/^Eftar llorando Tunuchunii Eftar du loicrro,

8
I^
fui roa

bees.

verbos invhtstics, junsn^ore a noiu achu\ Ei viejo. Miiihuytim: Iriccnucjccicn

de. Puiaj'Ani:

Y le

ponicr^do coiciado

con Puua

Cofa colorada,

N^^vdscc tener gana de hacer lo qucel

fmp

ignifica.

Puutymi: Tcrcrgana dcdoimir.

cl

Peii

iras galano es corjigarcftos verbos coro a Cdpp.tii

Vt vidcre
fiier.

hac pait. 2. cap. i.rot. 3.pct

vkimau

tranit. V, g. nJi

huvayvvmmi: Tengo gana t to

Con
i^ue

Micuhjtifunquv.'.Tu tienes gsna de con^jerikc verbos inptifonalcs dice: clar a punto, o a pi de hattrc laatcion del veibo. Tuninayatii: E

tar a

pique de cacrfc pared, o edificio. Lluwavaymi

Elar a

pnmo

de rebocar lo que el lleno. Y aiinqu

CI0S5 y otros verbos io perlcnalcs, cftan en piimei

|pciona,es oio

excn pn graiajporcue no tienen tv\ de terceras. Sacae de t^as reglas al verbo Vvtiv, %/\om, y Pitir., lomine que teniendo tedas pe fonas, no dicen con cfta paiticuk: tcrct garaAwo el tar a puntea de crjorir, d?ndo Cccno ducn^boquc
das, Ivahufiayani
I

iut ajinu

10

Fu h^inS h&cu iw que dice el fiipplc ct^da

MHMWaftaflBSBBB

smmmmsgmsmsm^Mss^^sss^^^

m LA
e otro,

lengva:

^llo. .JHtcupmh Comerfe lo geno ( Tubnucgtur: inuco d jaino)7 afsi de los

Cu

o contra

.o..

enas verbos que compone. luatanjofLila

a efta partid

accin del nuleen fauor, v obfcquio de otro. R mj^^AlUni: i Hiblar

la partcula //4, ]giifica,hacer la

enu Fuor, o intercediendo porel- Hom^ ilUnt: Sacar para otro, 6 en obfcquo fu7o. Con alanos verbos dice h. partcula ? repeticin de fu fig[_"cado, Cop/,?; Boluer a dar,o reftitur.
or otro,

rf4p
m:
2.

dice repeticin

de

la

accin del .npje,

fa*.

liendofe pauado en ella. Yachaupuni: SjJuer a ir io que antes fe Abia, ^ftaua oliiidado.

y Apaca^ Lleuarfe lo que antesiftuuo en fu poder , o lo ic fiendo propn'o,e halla en poder ageno.

de dmnocn^cvxo.Chiuynt; Eilar continuamente ott ido,o cchado.Si fe coaiponc con los verbos Q/</dni: Abrfr. ^V/^C4 7/; Cerrar, los dexa i.nperonay i. 0;inhdraun:E(a de ordinario abietto. Vvz.ca^
ydfi: Eflra
"^^^^^
[

R^r^dfcecontinuicon,

Onccorayrrii; Elar

'

i^ni

la accin. Pmijc^* contino. R/.4;:4^4f: Andar hablande ordinario.

Je ordinario cerrado. hacer con frequencia

(^e

Andar

</^n':

qne dice cl GmpicCi)'Ayudar a regar. P^/Z^w/w/: Avadar a recoger. Txmu cOnfrqie d verbo a que fe junta tiene ^ ode cios fignficados; hazcr ^ paTo, canino,
de

^A'gf^'fica ayudar a lo

Ccao

corto qnen vsa tl-a qqG, o rfe, y exar hecho lo que el tmplc fgnl^c^ 'A^dUmmh .Ueyaot^c cannno, o I}cunr,y paf?ar dei-irgo: PwWrfm/.3/-Verdc cairino, o de paTo, o haycr vfica para aujfenDrfe {cor Ji^o dicen) con las cl|)ijels calzadas. i'^- Tai hacer f'^cc ron del verbo de bera a dentro^
.'

& iko
'*

a bijo^

Yfibojcmh

Arrj-ii:
.

a dentrOjO a-

bnjo. Psii^ajcmi: G'iiar a dpncro

17 K^/f hacer locfi clfi-nple, ^cntre dos, masj Tnos con on:os..C(afnhmtini:Dcc'n[c vnos otros injuriis. MacaJUtcun:'^oxt:c']--t viios
f
:}'

otros^ o pelear.

1*8

Pa

reitera hacdou^farp!qan:'llcfciv,hi:!\v.

T4-

//paf?/:

3^y/?i:

R^'prcguntar. Exceptuae r4;'/p2w:Iuzgar,de ^^^> Hallar.

39
m^-

.M/i,

h'azi

con verbc?'3'rr!oumicK5tOjngnfica hazct; ac loque e! (imple di ce. A^z^amuni: Tirar ha-

iM^ac. Purimuni^mw^i:

hnziacXon
i

otros ver-

bas igo
2.0

fca^ir a

hazec lo

cju c el

mple. tJHicumunii

It a comer.
Llkn,j'.ir\ta a

nombres queC^^ifican v.eftidos, verbos forma que fig'nfican: poner fe loque el -lombredice Acfh: La tnica de raiu^crcs, AcfliainiY^O'^
DcreJa. Vfa: El veftido. T ubMcunt:V c^'ixic .

Rccu

i?

Ca

hazcr de vna vez, o

fin

dexar
:'

qne

hacer, fe- accin del verbo. Jay^coki:h\cb: todo,

licnar'-de

Vna vez.

Con

otros verbos 'dice

hdcer de

dentro a fera-j o de abajo arriba. r^?;LWr4*^i; A rrocccoo

iikk.*i^jini>

miMiH

mtmsmmsam

msmm^smmsmsssss^sssM^sssm

DE
jara
liera,

%Pi

LENGUA,
^

Vt

arriba.

VvM' )'-drc{.mh^'hh^yriV
tk otros* Vmliitccr>u:

m-ra

alguno^

apnrfeiDJtlo

C^otic^ii

te
,

que

elai ^creto,

ms a ia

o car ( como dicen) hica5K.^gcrp caHe.,.Rc2r?e el emphai de la p/uxKii'a cii';

elosdos vkhiiosi verbos. Con orto ticc: de rcp^'^-; te, lo que el firople, Manckircconi: Ep-sr.nrfc oe-cc-^l Vonitar de repente; o ci ^-^ pcnie^ O'|f/ep/??'.<:o^/
:

p,riii:sei:a

iigiSi;acQn.j.e.ebar -cjaQtqauia 3 el tlt^^^i

2,2.

K/2>'^. 1. ]?c'f;^b37.cr;mijlrrpI1:Claj5:eTTtelo:ty:?'^
\,

el nvplc. Micurcdyani,

A'(.uiT},nr.:.Qom!:r,,o..

pj*^

clias pifzas. 2,3

tJ^ipi rspetlrliazii

^acat^

accin ckl verbo. J,

fanpiinl:

Boluca

a.traerv V^vllAmpinj^:

Bo'ibcv Jc:'on^\

p,^ne

coDcar,o,egirilg'-?,-o bt;ii>rrrccin .reipui-'ia.

Z4

I/ con-icn^rr la;SGbn. -^'nUpii

\;'j/i:

Coiocnrar a>
aieri*"f

hablar*

Poricie en p!c

el

que cilaua
..t
*.

tado.
la

accio^jdcl mpi^.

Jxf?i;ii?^>r?)/:;

JiLilli^acon dct^^-^i

iA's'canlaaJa,*?.

tiivpidfi^'Ll^'

^exceip,^ Cpn,.oij*^^^,^^5;;erbos

Afva^M^ih ^^^f^'^txon^ d7c\,*C|;-iiat !On con o^^ii-?-.

^criadosra^i^' amg^^,- i_fj:cr!ore,>a iupti:i^o^^.:,.Sg^iip^a

y miz fyyv\^^Q^v^-fi),uihpixkQm

p/sH-Jiaceric-

aO

grado* Ex:ccpt;^^,X^^p^??: :Ep?i>^d^ cdi^-^:?

m^asmmF9am!a

ARTE
hazer,?c rachant: Saber

26

c|uc i^mficMn alj^una p;rrc del

Machhi: Uccvuz. Muchmncbani-Daf: pczcoada. Cactd: Bl cicr-llo, C^a^^*i//4^;/: Dar botcia^, o pufxia, ^acafV .yz;/?^/;.^^/, que deiuas de fignilicar; Dirgolpe eo los oio^Jignifica tambin/? jralgun rc^do^pref^ntc, o foborno. Goii nombres b^>ir ligaihca poaer la cofa en Ql.ChuHpiEn medio. Chaufmcham: Poner en fiedo. Coayll: Cerca,-

golpe en

Nch4 compone verbos con toJos I5 nombres cuerpo , y dice dac

'

er.

C<?i!itr/;*n/:

Poner

cerca.

accin del rerbo en cofi agena. a coila agena, de gorra, o en cal^de ocfo. Vpf y^apmfv:cbi:t delo<>cno, churafucmti Poner en guardado tener guardado lo ageno.

^7^

*''5?*h:icerla

Mhfi^fiCini:

Comer

mn
^S
'ii

Fimupucwn: Dormir en cama, o caa agena ,0 con* iBiiger o cnaaceba de otro. Tanbin le VCn in boparce n: cjuedarfc de nJcb a aHibir eneroio, o
,

elar

difunto,

r4iw,con nombres, forfiia verbos, que fignfican: eftac en u avo grado de la calidad del no nbre. jg^r^e/t: Lo amarillo. QjueUujmanmi: Eftar a.TarilIo como vm cera, o rrjuy aeco brido. T/ii/^i- El hueTo. Tulkym^ijani: Eflar muy flico, o en los bueTos. Lo

mifmo i^nicA Ll4mttay}n4ttani: C6 Q^mtaiEl palo. Camponefe tambin con algunos verbos, y dice c cxcclFld accin dd verbo, i'unquljmann: Elar

muy I

mwtmsmasm

DE LA LBNGVA;

52

,B3uy "hnchac^o a
ttdar

pique de icbentar, Xuj4jmdndH$t

pcniUuo, y qua exttico. Z^ fcl verbo i1;>;?: Dct ir: de mas de a^mitsr odas Jas ccmpckores, tiene otras cpccialcsantcpucftis.

muy

Manamim Negar. ccn las intcit cienes (de quibus infra bac pare. Cap,i i.Jconipcnc vanos verbos , que igniican fegun li afcclo de cuas* A.Uajmi. L ttattaj hint: Abominar,
iLhicbini:

Tini. Crer, Fuinii Ccnccc^er.

Dudar. Etaa.

i
i i

30
]<!

Algunos nc/o tres, con ulas las paricdss ic conjugacin, forman verbos qutdkcn : hacerlo
/

qiiecjccr.brctiguica. ?7cid:
-kccila.

/>^w: La

troje.

La \)ncL e/mmmz titvdhKkldiCCi ucjesde

caa, o paja ei;barradas.

Otros Tiombr<;s /e juntan cor varias paniaks 3 i de las arribadichas^y fcman vcck)s fucia de fegla. |e//4: El pcrezoo, con la pancula
SfluclLuuni:

fujoms
,
L
P4nfA.

Tcr<r pereza. O^Z/f. La fuerza

Ccalpachatuffi. Lstorzacc.
^k/^^.

C/W, forma a
cho forma
t/3*<7w/.

llanada. Prfw;/)itW//. Perdonar.

a Anchajani.

Lmpcoraj

el

Muy,oiJi3nfcrmo J^

mucho.
tial.

nouci-becei,teix'r vir.Wad,otencflrm Pi/i/, Cofa poca. Fonra a i^,//>;ai in>|5erl*>faltar.

Ser poco, o

Vtf^fari Destdiiecery> ca
5 ir

arfej efte

fignib.a oantenioienros, v oiia cofa g :ft.ibk.

en terceras

per<( ras

dtzn^

SSfflti

AUH/lKiVB71ai

!i

;4(

fc hago? y el prcncfo aiiuc lodas iraLiicioncs, y es t],uy vG^Xfftanav-' -qi> Q^c ic higfErreqi'a. Urna, que correpn:aca^^/;,^
.is,

Qrie hago?

rmicum> Q^je

tmaa Bhidn: Q;c couiaie a SiifiiCG. NdcoIo poique <rn iBucbus textos de Euangelios
i

le aiiran

k
3

i:

s ti c ct V
i

meneer. Math. i8. Sic& Parcr aicuscsob s, U^nKcfu hapi cace lajajpas hijiapi

y vfqtte ad. C" coDrtruciones, y conpokines, que t\o fe pueden reducir a regla, enearias el tiempo, y vgcaoulafis, ApuDraTS algunas mas comunes , y ncceiarias.Intaicosj.poeiiuos tiene varios h^mca*
3
<-P-^f'

'*''^^

correpondca

tcnts:

!ic varias,

Caw)mi CAj, Hila es mi obligacin, mi increcido/mi tarea, lo t]ueiKe toca,c pertenece, tv ^ufto, o aTuedrio. Cqj pocfiuos.rcgtin laperbna "que
v.ch.

padece, y
SM,l::

el

verbo C^/i cr;njugado5CD

a

h que

haze,

^gn.ifcavmereieriOcr igual

ouo^Cdnaymi cmqui.

l' Qie .niciCe;;ni-eigiral2S, ocres,

y guil a mi. pmitulaclela conjugacin fcrtna l vci:bo.O:^^% Criar,o h^cer de mda. Yun-^jdar f anc, o por a vvi Citnuvvaj'^ Djine irii p.-^rtc. Vtri/,

34"

Con

IS

'y

<,jbcT.vna coaen tira, o venir,

al

jto; y con
tft;a

el

ice

el

Yndi'O^ :[iii>iamj).pacha camaJm:quf;Tc

frali.

el

^efiidopir.tadu.Y cbicR icc efta

cha n'c-iijfunauu
^fr/ forzLia
i.

Allintanppa"
ia'

hafijfunp^ti,

lunt con

prti'cuia

tQim(Uhmh Mandar*
^'

"

'

Con Ki a Can^-irinK ~'" " Di^

mmsssmBsssshmsmm^sm^

DE:r7 lengva;
BifpOtJerj

aliar Con

53

R?V, a

CAmdricdr.i'^lyp^

ncre, o preparara

Con Ch,Y

N^nm^i Camacbifictt'o

/; Conlultar. hacer cabildoj o entrar en acuerdos Dexo otras conftsucciocsnotai) viadas

3 5" Quando liriiul, 8c femei e cxecutan las a-cconcs de dos verbos j pone ci indio el Vno inuarbdo ca
tercera peronade llngiiiar del prcftcdcindicatiuo,

dol3landlo,y eiocro loconjuga.M/B mcunfufiniA. ^Purinpurm, mkuni-^ Carainar coniicodojocomer ca-

minando. Riman riman, ^uuni, !, Puun fimna, fi4/;Habur dormido, o entre fueos.,

ti"

not,qi]c fe jnnran dos ,o mas folo verbo , y fe halla en fu fignificsdoclcfphafi de todas. VvA^anaaycacha^

3f

Vkimamcntc

parcicuhis

componer vn

??/;

Andar de ordinario

a porrea ndt^fc

vnos

a'

oiroj.

EnelqualcxemplofebaHajo i^ciproco cNaiu.y

frcqiicnciadc YiAthd, Afr/cuibifuni-, Ha^cr llenar a dentro lo ageno. Tiene de Y cu hazer 4 accin de fuera a dentro. De Cl. Hacer que haga otro laac-^

Con.dc

ci x]uc fe

cxccure <n coU agcna.

defeBiuss.
^

Cap, 5.
2

ZV Us ^jfrhs

^-^
t3a",

'^^i

qwc en Xatln ay dcfcftiu^s, cj iltaiamos^vcrbilio:s,l'os ay tambin en elc do-Z fignicaj veamos. No tiene otra per fom. tocia tu impcratuo iiiu;,vfad. Qk^Tom^
^^ ^^^"'^^^

T^SBmsmsm

mJMimAM

AUTE
K

^ofotros.^w^r^f; A guarda tu.AwaraC'ha; Aguar-

dad voorrcs. facu^ Vamos, hablando con vno.Y c5

muchos;

Hatuchicc.

v^

^^vt

l^tU;^

a En

Llajqdi'^

Dame

tu. I/4;^Vfe/c:Da^roc vofotrcs,

v

rigor gramtico no es

ribo,ino

la

partcula Lla^

con pofcliucs. TtattalUjqui ',D^rr.c vsn.'^itAlUijqui'' hcc-y Dndrre lumbre, o caodela. Tengo por infalible, que fon oraciones figirad3s,en que le fi-plc-Di^pje^ y Dadme; Expreand flaircnte el acufatiuo in T/. Patet fer afi,por dos razones ; la primera , que
ViO, llajquL
JO

para pedir,in exprearloqucfc pide,e dir Coaj^^f

a

Lafegunda,que fi be de pedir cofa miaj familiar mo, no dirc; Vnullayqui ; Dsa;e agua^

ino; Vnuti uoiiy.

Y Tolo

dir VnulUyqui,

fiendo de

^queia quienla pdOjO en

cafs agena.

3 -os verbos que ignifican el ck<flo dlos tiem? pos f como otros imperfonaies que quedan 'notadoi?
.

en

us lugares j tienen folas las

terceras perfonas de

ingukr, Bupapz Hace So[Ciatmmhan:r^(ichochotr no. C/;z>/: Hace fri. Y e conjugan ton traniciores dci modo que Capuni, De quo bac part, Cap, I*

Not.

3.

Chkivvanmi
^tChitiffintfquin

Yo tengo fro.
Tu
tienes fro.
fro.
;'*
*

^kiCbmnmi
*

Aquel tiene

Chifivvanchiccmi.l.icu
S, para

Nvpnos tenemos fro. &e.

vorcal,.y>.iSi^paa

'4

acabados en

confonantc,

o dos

mmsEsmasBsmmBmuiissm

sshmsssimissm^BS

DE lA INGVA;
o s vocales
,

ct^i'cefponde al
.

Dizque

34 C^&dhnOi

Ccdmfi: \yiz(\uc tu,

5"

verbo H.4bco, con Toce, p^ra acabados en vo<2),jUtnc encorfoanfc fcc. pofpuefts a lo que e ciee ,v can conjugaio. Xtiydyoccmi 64m:Tengo ?tQ. Y n c\ vQvbacani, hace romance de par*
Suplefe
el

que tiene plata. Mna uoaq(i'ieyocc:.\ q tiak tc^ie. Algunas Prouin^ cias vfan de Nmc:Q!rmmMC:E\ q no tiene dientesw 9 Cajmi^ cuyo roinanze en rigor es: Bfle.efla, a efta w,correponde con propriedad a Ecu: veslo aqu, ca*
ticipio
i

ffcCtntc, Ccolqqnej^occ: E\

talo quijqui efta,

7 Para decir: DexlOy vfa el Yndo de H/4 chtm Son dos dcctanes,que dicen: ejicfe afsi^quc es \o fi^

moque,
8

J^Xiio.xu :;w

o:.

Ko

C6; para vocal ychji, para confona^nte, &c. dice? fe^con nombres y verbos. P/cfeiNe fe quien Juan*

tfe^.No fe iu^n Hamunccach:No fefi venda. M^^t

f/V^:

No fe donde.
N^ves el
GJi>

9.

/^ /i>wjde los

pocosverbofs. N<>

taaparctm: Lleuel coaio

lasde

fe dice.

Con

la-s

particu^

coajgacion forinaal verbo

N^.ii:

Co.nofc'*

llamar; con tOvUs partculas q copon^n^y trancone, AmAnMh'if'AA^ cha: No nr^lo ha jas cornofellainar. xo Lo qucenCaft^llniro dicen: H2,V aortteciOj boluio, y tornjlodice el Yndo con:H/.^^>i cinam,

verbos audos; que na dicen ott*

co^fa,

Cofijag^nfe
paca

SBHJlMWitJgHll

ARTE
para fu vio amhos, y adijtrn todas tranf clones. H/mfuAjfqui, C4n.ifctajiui: Te har, y acontecer.
Ca/f, ,

DelcmfLramyy faperUtim^
a

'

r^ON^

'tr^'^ante|?uefto

qualqucradietruo^

en con Mahu la perfana^ o cofa, a quien fe hace, Ctammanta afvv^n linchim $h: Soy mas fuerte que tu. Siendo la conpiracion ca verbos aduos fe vfaablat.

^*;'^^^*^'"3 co!>paratuQ. ^/z/j,u/r/Wt6 : Pulhrior. Si ha ds auer comparacin a ocro, fe pone

ra de Afv7Mtn en atufar, intcrpuefta la nota Ta, 'edr$> tfSnt aftiiv^anml javihmqut: Sabes mas que Pedro,
<l

El verbo

ratiuas. V.
%

Exceder hace oraciones corapa* g.Mcis fabes que yo:rachuy^i yahvanquK

r/i/i:

Cuyopropro Caftclanoes; Exisiefme

3
Kacc ola hace,
a

en ciencU. vczcs, oraciones de exceTo. A"

mtamyAthanqui, ycbcca Pedurdsc: Bien fabes, pero Pedro mas. Y tambin para mayor fuerza y gala fe
oraciones comparatiuas. Bedromanta tfvamaecmi jachafiqui; Mas fabes que Pedro.
las

pone a

afta*
.

correfpondc a Minas, y con ella fe dir Pi/"fijdcfmc: Minusfapiensj y parahtzer comparacin, c podra pofponcral adjetuo la partcula U, Nocc\t'
Pifsi

f'intapifsijachaccA.p'fsl

fabes

que yo.

O antepuefto

yacluoram unqni: Menos

Afvvdtt, aJvv.vi ptfji yU"

liimmsisssssmamBmiBmBmiamsa^

DE LA LENGVA,
i^Achcclkracani
iiirta/ii,

3y
''"*^

comparacin con^ vcrbosTa el Yn de cardialUn. en acufatiuo, qus gvilca-.mmbamd^, Ccammjma curujaintim juzb^nh Mucho aus c oMt :'' tu/ Cfe^fc, pofpuefta a no :Tibrc<; de qiLilic id , forma
f
f aziendo

quafi comparacin, sunkhaccltt af>muf:TToC les ts

argos{aLiiendo de ecog^r entre muchos)

niraa

haze entre mas y menos de colores, PaccachacclaiLos

mas colorados.
fj

El mu)f CaPteilano,

fe

dice con AtichA^Millay.Vaa^

uj.

AU"ffp'jci1o.s aladjetiuo*

Ancha vjabAC:

>chf*

mi%VvAi!ij vV'itcb' Pauperriius, jfeT ///47 ailm-.O^^

tiiDus. Taiibicn

fantinpAi y el

con los ^cmuo%: ilrnim in^ a j 54-* adjctino eon pofliiode tercrn, o coa
r^

Q(W}, neqquen yO ?JTbos JicnA Tuperl

p4.
1.

ti

O. Hi'/;f fm^

U^printn>ainchf(^qHdn.\, cinchi

iieqquett,

itt^

ehtqqtien canqu: Oinniuii

oLtisiirjs es.

Tanibiejii

Yndio c much^ elegmca;.M.4Vi, pij?S/^f^? yaupx yLihcc: El que abe como el q^s mas: hc
dice
el

cOLiDitifsimt
'

'.-i

*T'^-

rf^

^.-

'Be' los

numrales
7iiane(?55

'
'

^
ft-

1ii-

17 ^

niiTsra;] >

en qaatro

iCafdttld,

^dini!, Dillr:bt!ua,yduerbiu Gadnil:xs

crtc{ee.cJaenu>^4i?^/^3'<^i/^iK:,
.

:;

-...ia

egoiic

ijji/y jiB

^/immanMi

ARTE
Z'}B4

PaM
Tu^ranaa

Ciento^

Cca^ichhj
r/cji
^

?ujfMQ% IHaho

Vn
.

Mil quento o
-^

f^f^ ^a.l
//'/i

Q^r.de quefi

Cj^^m

iO'/l^p*

^oNirjinqut.
contaron, y quentan

^ C>n ellos qunze nmeros

les YaJiosbligotar
la

ArithT.ecica, pofponienda

^ckmiaa, vr\o '\z\o% nueve nmeros menores con ^luc\o N/o, fegun la letra final ; y pucfta afsi dice fabre clfez,o que e vale. Cbuncca fmccniacc : ortze.
^Mncca('ii,)iz^.iyQcc-T:cz-

^^lii'li

9 y
,

pitra

decir

&c.Con ede orden Ue20, 30!. 4 3,&:c. ante-pooen

-iifiinUit^en^^xhh^ vnidadeSjiirvfoc v glfcCi^/Abun^

t&: z<>. 01 7?,?t chunccA: 3 o. Si no es que aya de Bc.uac slgtn^a vidad m-^%. Fichad chancea tavwocc^f^.Yf^
^. g le ^4 1 ^^c : 100, Coa PachaCy vuarancca, y Huno, Se hace lo dGmpar^ obho%, yfccay pachac: zoo. Quimz.a wd-m TMacc-*: 3 000. Tauvi huno Q^^arro quentos Pero es de
:

m^n e bu mea y fe con- nhc 9 9

e l c fe

fi

!i

'

fkiJirqiJeau'endo de fer.mucha cantidad

ros, folo
al

de nurncj^
i6^trt

vlrmofele pondr Yocc.o

N'r-oa,

Vv^ra^icca

zo5lj.p4thac yfccon chunccdhucc tocc.

al cardinal:

El ordinal fe hsGc^ pofponendo

el

nf^-

^f^/.Excepto

primero, q;ie es aupaqqten. Segun-

do- ifccaf iieqqten. En pri/ando del decirvo, fe dir: en lejgarde eq* Chi0ecj hua eqquen: Elonzeno.

fen,

N.

1. iin,

Icguo

la fiaal,

Chanaa/fua/un

El

do-

mmmsmasssm

tmmssrnmssm^sssi^^s^fBSSS^^^sm

DE LA LENGVA:
eoceno, Chunccaiuin^zatnDctDQ.tcxo.

El diftribuciuofe hacedoblan^oelcardif^al Ha, popucfta, o inelk fua btucA^fmc lifitiUiSm-^ guVi; O poputfta Manta. jfiarjfiajmahUitmh c El aduerbiai c foria, pofpci lenco ai caidiaal

cm

cutiy

Uiu

Buce mita: -envcl

\ficayctti: Bis.

6 Los adutrbiales: Dupitutcr tftflufm &c, fe or- man, pcrponiendosl caidinal: Manu Quouplkcc:;
I4;4
/?4i?

Tnpiciter: Quiniz^a hamu.

Y pucxkiA

fer ordinales adcrbkks,<l4icnda:Y/6a7rw^fS

f:

^-

La fcgunda manera,
Cap. %.

Ve
fe

U prepficim.
Jy^Q^^c*
Las>mai5 ch-

As que en Latn
p(?o,

dicen prepoficiones de

en efta lengua feporponen.

inuTics,que ion

M^n,

P/, Af^w^j-z^z^^n ,y I?47.

dan tratadas en fus lugares. pen varias confttccioncs, y requieren mas di;&li&. tratado.las oniitto para la tercera part? Cap,S. j vM-

Y porque ks

ci3s cic^

mo de eR;a obro.
Cap.

/:

^.Vc aduei&4
.,

..
I

-ivM,s>.n'

..

,.^

'Tplene
-'

el

Yndio varios modos de Formar acfiis!?*'

ai

bio^:V

parece materia

mpoTiblc

iricJ*

pt

3 reglas cfte capitulo. Pero fin 'alta| a ipi

pr^@^-

Tssmvsfmm^

'^l

ARTE

ito qc es li breijcdad, pondrc can la claridad pofble las reglan generales que be podido hallar para foiw maraduerbios.Ls que en Latn c forman de nom-

hacen encla lengua con eladjetiuo, y la nota T4j porque fie mpre cftos adueibos e juntan a verbos tacirc.l. e'xprclc, Btncccii, yUlintamrurar"
bres
e

iunqui, Pulchre Ccvibis,SH?)mcitam qquellccanquu

%
a/Ii

Con MantA

fon muchiflimos los que

forman,

de nombres,

como

de verbos.

St^mf/cwata: Vluntariau-jcnte.
mffta,

De ubftantiuos: De adjctiuos: Siifa-"

L acajmanta: Dificultoanientc.De verbos,

Chccdjlami%t\

De

repente. PtcatlUmantaiA cfcon-

ConccaficalUmanta: i\ fin penlar, repentinamente.

idas.

De participios:
la

ldcfcuy

Con

partcula //4, ion quai innurncrrblcs,pcrU

de diucrfas maneras. La primera con nonibres adjetivos, doblndolos: ( imhi wchiiU: Valerofaincntc.

Blandamente. Segunda con infinitiuos doblado ^:Manchay ww.? //a rTemcrofacncntC

lampulla:
/.?*>'

LUmpu

Sificdy faucajlU:
t\

De chanza, odc burlas^Tercera c5 Gerundio fubjuntiijo: ^ii mufpalU: Piadofaa^enPrudctcmcnc.Qs.rarta con infinli4K4:.._>'
,

te lUmutafpalld:

tiaos

antepuefta

anainAnhAjllA:
;

Incom-

pFthcftribicmentc.Jl4/ Atipajlla
'

Inuenciblcmcntc,

Cap .10 Ve loT duerbios^dc u^ar, if>T As preguntas cVki} ic h^mcotiMa^pl

^
'

mmKmgsmsmfsmBmsamsmBmssisaBBismti^^

DE LA

LENGVA:
efcanfaftc?

Uayfhh zmnuncmqni} Donde

37
fe ref-

rende con f i. rf!??|JfT:Entlmtfn*fw/>/:En el cali no; A vh Je corre fronde * /^^jwr^w^? De donde fat
es? MajinmdmioC'inqu^Dc
I

mi

caa: Vvafsijnunt,
?

A Quo?

iJHiywin}

Pi

donde enti

Majmanmi
vfar

fa/cuncan> Aqu: Capvaft* Suele el

Yndio

de

tM'C ty f^ 5 c n i u ga r d c
iniuiP

May man ? Do n'de vas ?

Majf tam

llaam. A las de 2*'u? Mapa> Por dnde paTale? AI^'Am fallir ccar/q i} Por el llano; Prf?p4f^. A QorfuT) ? corrcfponde ; Maycc^ o 'tJM^y^ "Seqq'iru} Pero ele aduerbiofe reduce a los qiatrO intcccdentes, llenando en la refpucfta a iDifma pre^ofcicn que en la pregunta. De Vbi^MaycccpmvAr'* um} lazia donde cftuuof Fhcianecc^i: Hatia la pa* ed. Oc VmU^ 'kJMa)>i\eXLmantam bmmnqt^.Dc hazia
j.
j*

M ?vMv:

bndc
Qiio:

vienes? Frir^ci4/4:

De

bazia dentro.

Da

Mayeccmmmirinmn^

lldz\tvxQ fue? /4-

Hazia el Pueblo. De jQS? Hayuimt Por raza donde paila r^? P4fi4im#*J )?*< tifu^fvfWM: Por haza mano derecha. Si fe ha de rcfponder con aduerbi'os, fcratilcs fi >uientes: con aducrtcnea que fon coiBune a todos
'tcetmiin:

'AiJfu}

os aduerDs de lugar, Variando folala

prepoficicn,

:onfcrme

la

pregunta. Pondtelos foUcncnteen Vhi^

lllic:

cenf/ijHic; Giy'p/,Iiic;C/;4^p/,

Q.fj{iCcayp

,>i" i'i*

-rrn

-^m. .u^st^....^.

^^<

^t,..^^^-^^.

ARTE
SvaufivAUhl:
Uficcpt.

h^ub:^fajppas,Kcciih\

Mdna:majpfp4s:yb;Cu^t,xbkx}w^uc: ^Uyllapipa^ VbiUs: tJ^ 4rp?p^.v a.i?m;^7/4. Vbilibci^

ccapipasla

aymunaj ci t k vaiiaian pocios, coiJorm pcrrooa. Ma)fmm^Jc(dyp:pas:Donot wc diere gu

to. ^J^a)^munj}ia^(mp>^aK

Donde

te,k:c.

Supri:ft f^na iir^pi Sbrer : Vct^rpL 1 nira: Vtapu A te: J^aupatpi, j aupaequinpi Pc:

nupL Fi^K
papr

Intus

B.TJvapu^:

lovg^: CtarupL

QqueparpiA.vvu

jJManpi, Circufn:

MujupLl Mu;ulUi,pi,Tun7apL
:

UmaU^.pt,Chmcx(qundo^s aduerbio ) Chhpapi.

,

CuylUpi.ln c odcD^ loco, ibideB Quiquilimpt, 7 Las oraciones rciatiuas dtftos aducrbos fier Ji
aerULtas,

.C%

hazen con Maj, en en feganda, cadci vna con

c^

prin era rciGn,

la

'

prepofjcon,

"c\^'

pidiere civej

, pcfpoderrdoa Ua (dcpuesdc uprcporjcon)C7, i ateb en vocal, C^^, lienconbnante. v. g. Ve abiifcaflod dondi

bode

oracin

ducra,e: M^)piihpumn, chapnan mafiaicin,\, inf aqquen rij.?ow\o ^\\\\t donde lofac^ifte; MaymAn'
tafh

rus tuiis,i5i,&
qui^

orcconca^ti.chajmanthutapuy.Vhic thcCiuc,r tuo) trhiMdjpich aortccollqquej*

part.

h(iy,p'itLjmi lofiv} quipt^s

vanaa. Pueden decirle

eftas

pur participio: encolo

it,

j.cap.j.nm.y;

T>e Uint^r]eci6^

'

E^ ^^^ ^^

la nterjccioii

en efte idioffiacs efpcca!.

s?iB6nsKnBnnSB9i3eaiBem8^

DE EA tENGVA;

38

'd.PonIre efte capitulo las sB-is vfai^as , y cofBU35, auirtieado que no rigen cafo alguno, coido en atrn.Si parecieren oiuchis. dexeias el Letor para
LianiJolashuuiere menefter*

Uy,AldUjf,AUu, AlaUu
caf.Acdca/,

^Dizs.) El que tiene

fro.

Acau.Accau, El

tiene calor,o fe que-*^

n*5a.

na)f,Anma7,An4i(,AnanmE[quc
,
.

fente dolor

inte-

rior,o exterior,

UjA. tAtj*

El que aboGiina de dicho,

t4Xim(iifonQCouQcAAm4y'''E\

o hecho, que e lalima

bajo de otro.

del tra*

fonccolUm,
aj.i,

malla/, 'AchAu\,-p

AobdUa.

S El que alaba lo

agraciado.

'.hallayA.achay.l.ach^aa^

tba}\\Mthata/. \,Athata^
tay,

El

que mira con horror.

1

am,

y 4&4.(rcpecido)
cho((i^,liArocia*

El q come coi a de f gilo E que coge , o halla otro

en delito. El que fe corriga de oluido, o yerroU Equi^ualc a .Myete en hora

mala,
Ei<jedcirea,o inuoea.

Mi"*

vasBesKm

ARTE
A^?4,l.

Mdfs ihay.^^

1 cjue

amenaza
e

o quiere

atetrorar.

Achush.l, vv.A.

El que

admira.
f

Ari
'^\i

ari.

i.

AMiUcmh

Efta bien

pop irona,)
'

El que afjente alo que pi'oponeu.

Ic

Para llamar hombre^

Para llamar mugcr.
-

Elqu
Contadas f comaenfe.
fe

a
que

refpondcw

nura. 29,}

hac z. part. Gap. 4;

junta el vcrixo i/, y forma vn verbo, fignifica: hacerlo que lentc la nterj-ion. A-

chmkSiml: Admrarfe.Qiando^ vno. exclama, deTeando alguna cofa, lamenEandofe de perdida o aufencia, ,
vadelainteriecion ^^,elnomb^;,k partcula poeiuQ, fi fuere menefter , y la partcula Cf.1. IkUlUyccl Ha Patria ma/. Jce,lame.nta.fdofe
lente de ella.
'

lid,

Ai
au^

el

conrefpondt : P^., a vvw^as, Vocauit lefus Petrum, Andream:' leftii mi Pedroai i ndr esupas 1 Andre suvvaripaf zjva^^/^ anean. Y tambin le cofrefponde;x;z^4
^

^^ copulando icioncs

fola.Pctrus^:

y fas todos. Vcnit,& inunit: Hamurccan, tArircunacc.\,hA^

l<^mnQ%i Pedro lutnvvAn. Copulando verbos, fe puede var o de TM en el fegundo, los dems: o^ de ea

snssBis9seeefiis?iaiise<iB^

DE LA LENGVA.
o, l.fimiiter fe traducir

39
Et

piurccMfis tiiyincatjpasSi a Et cotvdponicecjem m^

con

hjuatacc. l.hinAlU'acc
f

qui maducatme,
tnicuqq^ucj

^ ipfe

viuet ipvoptcv me:

inatai^

qniquin^S

oof^tajci cauj^M^ca,
fe

Q^iu.^.do

copula oraciones enteras

traducir coa Ki^ocaAit

Petrus ad e tcucrfiis rAit: Pedrori foncconta. ti-y'-Av^. cuchifpa^ mrccan.^(k3sos vlcimiscorreporidcn T

Gaftellano, preguntando.

Y tu

Padre

fajajq-tcc^^?

L
a

Yajayquhi}

Su.veL Siucy

.4

correfpondeC*;/.

1.

Msjji

ifpa,

antepuelas ,y P^ypofpaeli.

Ibiram moric.

tui: Rinccam 3 cJjriA*

mana fpavvuhnncapjs

V.go

vcl tu: occA^cajri ccam^ts. Si fueren con p rei?/jnra les correponde chu, Exu/'t, mt non>. lloc-ihccanchti

watiAchu}

de

la

mifna fuerte
es

fe

dicen

las

pre^MnconitiA^fd^f

tas CQ'Necne,

Srno

que

fea

la

pregur.ti

ua que entonces
nacha
^

fe vfara
^

de A<nXhu,cn lugar de
?

Egrediar

necne

lloc-ciffacC'Chu

ama.-*'

EtUm.quoque, y Et, fi les equfunc, correfponcle,copulando\'erbos, Tace Morns fcpultus cl: Vvamccan, pmfafccaae CArcati. S} copula nombres

&

morrups: CauPicc' 7Umcunci\ivvmu(C' ctwdliavuavpas tari pace hAmpiin'^ Cf^.Gopulando clafu]as,fe ie pondr il noo->inrirtor'^ 'Vasjz\ verbo Tjlcc, Ncs eriaai fcmiis: xoccanchiccfas j^hanebiu^U A o ccajcufas ^acbdycutace.
.

Vvanpas. Venieciudicare viuos,

&

S
fias9>sa\m

tM^Si
Tf^Bmssm

ARTE
4
t\on
.^'

comienza

h claufula

con: Et

mn,k trducr
ne
flc^s;

fJMinitMcEinonlMi ManAtacc incancbu,

Et ne, fe dir con

tij:vi.K

AnwaccEz

Aniaille

tdi

Z'VMiajihu,
At.^Autem, yverofe conftruyen con R/.At
dl-

x^.t:Payr! irccan

Tu s'ci'o vlgih'.Camri ric-UuLhia/,

Nmn.Namque
,

E^-m, Etentm,
,

Amen

corre-

fonck: Checcamantii o hecapu.-ii. Dicocnim voB'is. L Amcjdicovobis,- Chcccapunim tjqkichkc. Y a las quatro priJcras, en !a igiiiicacion de Porque , corrcpoDue /?? pofpucfta.Vluenin. 1. Qaia volui:

MunarCdnim

ari

^^

Imitar y Er^o.
\.=

n^mar'taca.

(lendo iiatiuaSjCorrefponderF/uyhtna captUucaA,. Hinafpacoa. 1. H/-

rfftmua. L firidfpdtMC,Y a todas cinco fe les porponc chayica 1. .^n' Brgo non vener? Hhiamantacct ari

manmi
ton

hiimurxcatbnf S fuere copulatua, fe traducir

cana lih

u^ohtmncsiCbayrunacuna
.

cana Si in-

tcrrogariii, le corffponde Tacc^ TucQ ari, QjicrgQ

CipqwyfYtnat^ifaccariiJufccar'q','!}
S.
j^

iWa. Olnifho, Potius

:l.S\ eAiu'tijilen a las

Q^m^potlus, y tambin, /p/, quacro nrimeras , fe traduS'ii liba-

cen

cqny aHimMcl.valli^jpas, ^alUnraccps

?-i

ra nos a

ajo:

Yullinracc

^vayU.Pcro
Craiio al

e(i:i

mana alljminta qqticfpichi' vkima con Autem y z/cro, quan do

,

fpnadugrC\'>ces,,eftots,

qsjaadohazen

cntido con-^

de

k oacioa

aiiccccdcaie^ fe traducen

coa

^nBffiBnsanssisesissiJBnssnssa^

DE LA LENGVA;
YctjMca
labo.
.

40

Dormite vos., egoautcni vgi? ci(mcfa ptnunhiccjcbatcamaam rk-chinkc^

(^atd; \.

cea.

fau,

1,

hoccauAA, occamcarii no- chuthtalfa.

4;^

Proteica correponde:

hdvvap,

Obd,

Ideo, y Propterca: Qhajrajcu.

firr/.

qu?rri ebreni: ff^/'-

hvvkyitA,

A Adh^c; Cay huvvapttaccmi, A PolhaecrOiTr A De nde: C/r^/wi4. \,ChaymantaMC'.

;

ATamctyy Attnmcn corrclponde

I,

C^^/

W4i/f^.

Chajftucujvvaapis

PARTE tercera;
Caj?, i.

De
/

ios

ramajees Je
,

Do, ^c

S/'/^

Auie.V'

do,

como

/'

Qando>/r Aunque,

y Luego que.
oracin fubjuotua trae dos oncior-^S', para decir la primera fe han de atender los. u'' puefts ^ yricndovno.el quehacc enambas orvcf*
*'

nr*^^^
-*

ncs,

fe c^ira

por

tintos;, fe dir

gerundio en ^p^rPero fiend.o ilif" por el fubjuntiuo en Ptij. Todos ]o$

el

romances de

efte capitulo niilitan debajo dj cla re-

glaj y olo fe diftingueh en partculas

que

ios

termi<

nan/tsde Donolieuan
Eurt^

partcula alguna.

Math til

df^iipuU fccerunt icut prf ceperat illis cusUcbachifi^ea chja rtfpa, ufnsf machifctanumd turara

Uitncu

mamtf^

ARTE
umiu. Matb, i^,
Hip^ipccc puj

Adhuc eo ioqucnte> eccc nubes

,

lucida buubrauit eos:

Pa^ muchca^tinrmc pajcuna^ lUvtuj cure can.

ca^ml

ge-io

ks porpone cea. Matb. 5^, Si tcti: rancum velirrentm elus/alua ero; PajpappU'^ (balUnta^ lUmcafiAcia , ali^'^ancofuccmi. Marc, 8
V! j:

los de Si c

docnum fua? ,deficicnt M<4 mii'ufaa pdjcuna^a vvajsiKman catharp^^ J4ptfjcca,j^p} pfsipaiucam.Sl al roraance tksi [c ^
Ji5

S dinaifierocos eiunos n

grncrc futuro de rub^unriuo, fe puede decir por futjvo iinpcri% de indicat, y ha^ad: Ppaehalanta Am^
(:i^jJ'a'c

lujccd,

&c.
ifi

Las oraciones de

goen

a las ccSi,

anrep-

ukiidolcs:
ccli:5
;

JMamloati.^.

Nifi figna Videritis

non
^

Vttna vnahh4j cutiana

mana
os

ricupacca

w-^

nJ0 'ihiquhc- d

Los de

Auie?)do e
1 1

hacen

como

ncritiole i.Math.

Xiun audjil'et

de o, antepon loanncs n vin**'

rutafccantnalA

culis opera Chrili, miitcns dos de difcpolis fuisj

dit lJ!: luan'vvZtAy vvafsipi Chriftop

Vjvrfpa rjacbaebifcoahcuvwanta
j?.*}'?,7\

ifceAjia iacbAfpaf

I. iraan, Pero tambin ( y con pueden decir con el pretrito en Socai y ccfiuo fcgun la perfcna que hace, y Manta; o H^-^ rm p(:puci^.a. Ha^c cum dixiTet, cxpuit in tcrrani C^^j'ta uif^ismanta,], ifciam bavva paibamanmi io-^ uiuu. Las oraciones de Aukndo, en <jucia que pa- decf

thircean,
fe

ficgrno'pj

llMWMM8WflHi BS/MBCII}tBBa^^
!

DE LA X^NGVA;
4ccc:CR
la

4t

primera padece en
j

la-

fsjgunla,

& ptiede^,

decirjitnitando

al

doiDa Latino.

Te amatum am

orones odcrunc: LUpantin chua cfA^u nouaf^ m;nLs^

$ufcaja ibeijurcanqui,

Las de Cewo mifroo crs decir;

fe

dicen

como las

^3?.^/;

porqne Ib
ya^f^^^r

Cmotu

v0s, iie jo, C^t: Si

res ircjt,

fe dir

como en el num,

a. ^Rift^tcCii^

riftccmi,

Las de j^w4</redccn, pofpofticftdo K;. JDc memento naei, dum veneris ritcgnummumiCca-pac^
ijt^ijqHman hatmjfaracty Apa, juyajctiHdWC^,

^
l

pueden rcfolucr con majfpAchy y

fut. imperf.

Maj^^f

^iham^Apu,c4pA('C tpi^quiman hdmunquLSccPcto f| el roQ>ancc,qnefe gut^Quando fuere dsindicatuo^

fe dir

como romance

^ que habla
^en
1^

componiendo oracin de quando con la,

de Da,
y

el

verbo

particul|

Chc4, Qiiandotu dormis,cgo vigil: Pn^iuchcaptjquit

ioutm tic-chAchcani.O jcluclu

con Mafpachd,y
,

el tic

que

cftala oracin^ Caleilana

el vcrliQ fin

;Qaipoieon.M7p4c^W/)ri^i,&c.

Lasde ^^ffcvarian con PasEx, g. Aunque rengas no entrars: Hamujp4pasymattamjdj{mqiih*f^ Mat.2^.Etiam lopportucrit ue iinri tecun,nont0 pegabo. QtamvvAfihvaqui vvM\uniy ydilmuptinpds^
KeC'Cfqpey-qtAim tucuptcc,
}

,
''

La de luego
^'

que, Al

pfirtg

que, e dicen, fiendo

ca

^i^pff^mfi^
^:.'^^'

li^^ icndo

cooP^ interpucfta lU a lo$

po^

'mmmrnimrw^mmmmrm

eiSucs. tucr J.

Vt cognouic

lefus cogj'anoncd

coruro, refpndris dixit; ufus pajcurtApjujaj/hiu cu

StaclarccifpMla.iuiffifpam airccan.
9.

Dos oadoncs en vn
Qiierctis

trifDo

tiempo, y

p^^rfon

trauadas.con rjre dir

I)a..

la pri d"
i

era

como
:

'

roroonce

ce-.

me.

& on

iiue netis

MafAVvafpa,

ipakamtoifwvtiqlLhCi^
iiti: CcdjT'pa cdhiaftimu,

erafitj& wh'i eos c*

pujuna^a cccpuatcanqum^
de eftc capiuio
e

l'o
decir

Todos

los roBiiccs

pueden
de el

por optatio, quando

el fooiincc fuere

khp modo. Si tu \''nieri!i te holgaras: Vbmmiqmnun chujcia.cufsicunquimanmi. A unque qut *

famufvaccat
fieras j

no

cr\trata,:

Mundfpap*is,

wunAnquimAnfAS^

wtiAm jAjitquwidmbU

Cfipit^z^Delmodde tuducir OYactor^es Latinds de

lubjtintiuo regido

de prHcuUs^

-*-' ft, a

As oraciones Latinas de fubjuntuo regido

que correfponde:
?rA\uey
fe dicen
^

en

C.a lengua por el gerundio de

tsfi-li|Pai:risv>lr,qui in

atiuo Math.
cft
:

,Vt

i\*

cglis

HanaixfathApi

eau Ydjayquichiccpa ficndoel ubjunr. con Ne, y

fe tr<ducira

chut'ivbuna canajqukhittpacc,
el

oiiiancc: Varaqueno]

por el mimo Gerundio,antcpueft/W4'' pa. Luc. 4- Dctincbant illum ne- difccdcret abis: fajta b4r(cAn6an(ummmantA mand 4ncbumAPfAf:c

mssmmsoBmmmss^ssmssSi

^lM andar,

JLA LENGVA:^ ^^ Slel ubiuKiip con f^t fnu'^ v^gido-^c verbos <5c
4^^m2flM,p Brohihir,
qc!

DE

gundas pcffas

con e-^ mperatuo^cgun etu?Bet;p da

(c tr^cJicira

prgteribant iivcrepaba:

cui^ Ve

tac^r^t:

Y^/e- C8*
al

gidode lo^^I^noi verbos,

perat.

i(^lfi^;ai^^
Hlis,

ni-

^?MvMa|c^7, Et pr^ce^t

ne V^ dce-

eoinachrcOfL Sieii

(^^puei^i^i;rlv04natipMf.M^

^^^I

^ ff<^fbiumvf^^^
.

V:crbc e

f^'^^'J Pf^fr^^ traducir por X (e p%v}e |^:Ci;^^pa^,u^pe^ac ,y;

Gerundio de D<3tiiia A^^^>lQ3n;4:Roga*. ^rant eaii ^^t ibi mmcx^t ;}ayt^ muh^n^mti; ^l^e^rlnaiffaa. lca^pj(f^mc^ i/f4. Q^unjjq el {ljbju,;it. conf^ es regido 4; de verboj

WP

de voiuntaa;e.tfadMcira con.el ft. p.C)s fegim hp^xCom.yh nota Je

nfinic.

po^/E-

'acu{:'a.TxM.Trc. Bapt^ld^

Voo,

vt prptinus des aiihi caput loannis

mnBmijia^vmantack^
S
Si al ubjqm:.

k&u%l4. cuoAnm^^^clam

con ^I^r^ieren los verbos Duo.j con folo el verbo del Tubjunt.. La^ Mfio, coiiipuefto con laparticaia hl, en e tkmo^ peQna,y i^amero cp^ cftuucri dichos verbos i^
fach,
fe traducir

vnj^BKermsB

7f

vns

ladextti'ili ta^;6;: Vius a finiftrarri in reg-

tuo'; Cir

ytuay

cdri

tvavvay ta hut ninta favaiuf

y vfquedHtk, fciti^uchsi cbn el fiit. de infinit.poleffiiio's cgun la |)r5i;y k prepOicipn Cdma, Ma

Ique,
til.

23 .^on; t V'idebifiv a rhodo,dnec dicatis: Be-J redidrufs qf vVht jnbnire Doinmi: C unmmaiim
ica cacburti

^fiairr 7tunqkl)tcC'?fU', Af}

futitifiliMccmihhAf lunayquichicC'iawa. Luc. ,13 picpitte, illa

yfcjtre

6 hoc anno,

dumfiam Irck'^'n^^^
mifm
fuerte,

^^"^^^^

^t?dtdfaceWifiiqquej\fej^^^ ^i-hum fe pueden 'iezt d la

dz.'fmdj> canta . Las

Mth. i f

ijtn renr cmeYe Vnit fonCusiKiyUiducc

coJSan

finaicam4*

%murunJ^cto

tcbicn e traduceh
el

como rpart culi

^lahcfe de 0, tt poniendo

verbo cenia

'^cU.tuntkuccricaptincUyScc.
las Latinis a

De

cftt vltiino Al

mAt

'0 fe hacen las r4.ciones Caftellanas:

entrar:

que correpondiere dicho .^/rr&c. Y 'Cfteltoo; y aun lasdc Da, qu licuaren el mifono
cmpliaf: loan. ^. Prsetericns lefus vdit hominem <:^c*m a nati uirate : lefusmi.^aickafpii faccarifuan^

'mdiUaaujfa cace >cca7ita ntttmcan, \^ de r/fo r&, regido K,fuere Tubjunt. eoh el S 7
'DmciCtf^ rccelatiua^de inajycratiuOjc rr

".^

como enc

TOltMllllit 1

flBfflaSfeBKBI}iKBB fliBfiBam^^
!

?e ^at.

I.

cap. 4.

tiot;

1[;li!atH;g:Vie ncmini
..

di xeri s : P^tU

pimnpas vvillavvMA, wiHanquimiiti^ i

'Las de Prtufquam,Y Anuqum guardan la regla ^ los roriances de Do, anteponiendle Manaracf^i.^^ rigate;: Ivathl 26, Antequamgallus cantee, tcr <iic

cf< Js^^i anar^^cpas atavvapavvauapm^^ m-cHuccij tucunquim.t manam YeC'Cjqui(huhvm%>^

jV

Las de

P(?y?^'u;w,
el

que cften,o ho en fubjunt,

iofinitiao
,

t^

traducirn con

pretcrlt

poeuo,!:^

prcpoicion tJ^Anta , anteponindole h,}Aih*lLX^ Poftquamrelurrexero, prgcedasu vos i jGa^ilfif:^^

niauptrimpuflca^mantiiGMeamanmi
tcc .1.

niup'afiOiij^m^^^^^
^

aupaqqf^eyquichiu rif^ic.

L hmuffMU^

^^

10 He vifto varieiad en los que Te han det-crSlRaS a'traducir el ubjnc.cn T regido 3e Adc&j lid, 9.,
Tautus, Scc. y ^

me

viderij ningn m ttaducccl

M^

viftojlada

al fcnti'do

Euangerito.jLo que

rae pa^

rece que correfpoodecn mas proi^xiedad a fi ^^csi ^ la oracin e.ubjant.c difafij "h'ayhina captinri,

ctta lengua por ltre^npo qie xere la traducioCai-J

tlana.

MatV4r*l^^P"g^^^g%^
ita

^ft

a^^Un
:

tufb|'^
Aib^:,

multa,

vt hauin afcendeus ederet in miri

ita runari pafnmi^niAnacumuncan ybajhifa upim^^^

vifampkman ydjcu(pa marnacohap tijMurccaK E\ ubjunt. regido de Quod fe traducir con il

el

^rtritodiniitio, y poefiuo;Mat}i,i, Aoita.

mamBBsmsBsssm

wagBBQBBagggKfim

cft

l
,

UAh,

iomo cffet: Vvafm cMafc^an vyaruHrZ, ';-"'' ,^-^

'

';.

luangeiios <?n ubjjntiuo, qiie no. V hf dq mdcir pof ninguna de las onze reglas de a^riba.V^ ludioan. 4. Meiiscibus eft ve feciam voluntatef

fef

'

Patris iiei^acc.

Donde

^c.Y

eprecepr de la nota 12:6^ |>ues,delacoiipgacon.EcilludQan, 14, Sed v;ad%

dU fe dira egitr

lee re laios*^ lietis chus efaur^

vtabnoekcteB eutn. Donde leer oos: X^ii^il^ <?x/^r^ f/?} afim^^ Y puea^ afi (e traducir %urt' e! precepto dci nun. del cap. fguiente. 1'^ f x| Vitiofiameate ie lih;jn,c,vmicseconHlf'r^^ ^ ducra por Bicac io,; poipAoieridoJe C/^//c. MkU;* ^j.Siac v^iciemus,aa venUt l3S;Ijberarc eurxi: iV
'

'

?4 f4?&.;;

f.

Ammt^ujfki El&j0a,
I. E^^

hmmuch.
1^

qqtiej}chej '"' ' q:p*^jfp^lchiqjumfntiiJ}Ufib,

Qyai>acirub;ant^cQrcrc regido dfiB^ nt(s,a,^m, fe traducir con geradc de Datuo, Y'ca'^

lu^ardeladjeciao X>/^f,vareinos de
e^/iLios,

C;;4,

con, pq-l^

no que correfpopdan a la perFonaq ei dig^.* na, ino a la que bace e> la oracin de rub/uitual^

Mth. S.Non fusnd^gnis vt intres f'b tedum tncui* Md?am cami/qtiohii unt vvafsiy/nAn ya/cunaqulpacc, Pero i la que es di j^na^haze en Cuhpmwofc le,pot^^ ivA a Cama el pofeuo de laque padece, Dignas fu nexcipam te ia do^iiXCAmXmajfqu^

mgssssss^BsmamssmBSsmBBm^^smssissi

DE t tNGVA:
'jiondraa

^4

fjpt ciamta cvfpachatMjfacc, Si la <|c es gna en la ce ubjantiuo, y no ay peifona que p&tksp

Cama

porelio Je tbrcera de jngularj

itt-

que

la

e Dignur[c c plural. Kci efis digni vt inr

treris;

Matwn Cimmh

canqu'nhkc yAjcmuyquhhtcC*
i cp.

l^cc.rro
O"'
.
*
.

modc

c
^; ,a
,

ere Part.

4;C0t,2i
-

,;

.'.

..'-'

"

O^,

g.

Pe wcde e

tridudr aracicnes

Ltins einf^rtito.
i*

"VTOfc

h cnfcsr, que Oraciones fe

clfr res

en efta lengua por DfinitiO, lr:0 como fe traducen los oraciones infinltiuas Lstinas ,0 coiro fe Baian en eftTlcngua ks Calellar.aSjque eti Latih
auiar-j

^^

de ir infinitiuo.En cuya fupoici<bn digo,qi/ie

el prcfeiite de irfiiita't), ccn ia rota de acu** ^3rc.4* Et iterum c^pftdorere adnsarerri^-

ios iinitiuos regidos del veibp Cf/j//Je iiaduc

tan por
fat.i'^*

t^a- marnaccochap

ud^Uaifijaihichjra ccaUmccaf^

t Tanibien etraducc po el infjnitiuo prccnte con Ta el infnitiuc regido de Yolol^ quaido ro trac jg en cilcllano j Maic, . Voicbt pra^teiirc'eoss i'ajciinAtta yalUjtd wunaian. Pero taajbien d7e et Vndi eftas oraciones, poniendo el infnitiuo Latina

en primera de ingubrdcl fut. {cnperfctoy iplidc el yxh VcloccnnrJ,nqmMth,'2,i<)k^^^ m eFtt

'|uftSi voiuitoccuitc dijniuccjilaa)

ufqh (ufu

ilMMWWMliMIig^9IMWI8a^l^|ipMV^HMP^tg^

-J

linfiiiuuq regido c

tojfutt} y,ValeQ,c

traduce

^^mbi en ppc prdcnte de

Mi^Arh Pero
el

iiifii;i.iuo

con T^. PoTmn

cftas

^cftruerc teirpluoi hoc: Cd/T^teJialatuniTccohijtani

Yndio dice ccniioiable gala

raciones por el fut. ^ ijnfinitiuo5pcferu:OS,y el verbo Yachacurn,cn terceras de fingulardcl ticinpo en q^

cftuuicren PQjfnm y VaUjo" iGan.zi.Iaii) non valcbaat iilud trahercad terram prae roultituinc pifci:

Jda^dm hapa fachaman ^jz^arccontunan j^achacur* ff^Mcbn, Achcca cha'WajQ afCtn taj/cuA.ikiU<iV4*
'^vankintUafc.cAmaj'cu.

Si le rigen los verbos Facio^y

Do^j

los c

fermi*

^prjeierar^ onfentir,y fufrir, le

tradyi|an Teircjantes

^raciones fojo con

el

tRj coaaponiendoe la particula C/;>,y

verbo que es ininitiuo en Laen el tiempo^

perfoiitque cunierenios xcvho^ F4cio,8cc,

dediftis

Luc

12. ECm'muSc
Mln
,

mihi manducare: Trccavvap^

mmchivvarcan<uUhicc,
e

Marc.

y.

Non

admiit

^ueinquaai
m..

k<\u\:Mantim ftwanfas

cmUhhunc^n"

f 'Qaando es, regido de

verbos de tnou m lento, c

lEadceconrupino. Luc. S.Exijtqui fcmnat fcnaitiare femcn fuuio; T^/p/ (omaptc mnhunu tUUimi
.

Las oraciones pohibituas de ola CQO infinituOi

mamssmsBs^saass^i^sms^Si

DE
h
7

LA LENGVA;
ce

4^

partcula dl^i.Noltc tlmctct Ama

mAnAcujcbm*

faheo.fe tra(?ucc con el fot. de infinitio, pocfiuos, y ci verbo ftibeo fe dice por C4ptti, conjugndole como cnfcic Paft. z cap. x Not. I, pcft iranfit. Luc. 7.Si-Con babeo tibi ali-

l nfinit. regido

Iquid dicetc;

CiamwAnmit Simion,

mllafis itiAj tm

8
fui:

Los infioituos que en Latn

fe

gucn SnmJs^

como

traducen con
pofpucfta
la

Vefirumefi regne, Yincere noftrum ^ xc. Se el infinitio futuro ,con poeBucs^y

partcula f<f.Matb.20.

Non

cft

ixieum

dar vohis: Ciamcunamtt ccorajcia

^

mavam

ioccAphu,

vtrbos de Pifar, o olgarfe, fe traducir por ej pretrito infinit.con po

fe/Iiuos

Si el nfinit. fuere regido de

fcgun
lile

la

pcrfona q hace en infinit y MantMp

P^ntct

pecaTc:

hushAkufuymAntm aqui,
infinit los

10 y

Ociando rigen

verbos LtutyCcnHenttt
cftos

Mxpedi.Oecct,
4H

Ope/mj&c.Sc traducirn
o como
las

c Au

en terceras de (ingularry

ci infinit.con ci fut,

infinit.y pofeliuos;

nuro.j. loan.y. Non

1.

licet tibi toilere

de Pefum y V4e del grabatum tuS.

VvAntunajquida Apanaj^quiXafAmAyqui mAnam Aiu^ mAnam jfAihacumhu

Las oraciones, que en Latn fueran infinitiuss regidas cSdo. W. fe dicen timbcn en efta JcngOa fQ imuQ con cfte orden: s pe awas^ mAUAuy
it

mmmmKmf^BxrxK^rsam^imiL

zsa^emvxm

ARTE
iiapca^arocntc en

U chacra, o fe me pufo a U

vifti

p lo duif quando rocnos pcnaua. 17 Todas las oraciones CaftclUnas con Dfz.^(if)0
Dicen (ueS^ hazcn en efta lengua |?or fu tieiipo,pof ponindoles, fi acaba en vocal, ^,y acabando en conbnte,o dos vocalei,iS/. Dizque vcniftc.H4WHC4i*
^a/V.

Dicen que

fe fue. Ripmccanfi. Si

fueren oracio-

nes inpcratiuas, fe dirn por el futuro imperf. naenos en terceras perronas,quc c dirn por el ioapcrat.

Xaj* %uchunji. Todas las dems oraciones de cfte verbo, como fon: Digo (ueMices que.y las dems perfonas,y

Dice que

entres

X^jitnfiis.

Dice que

entre.

ir

tiempos, en que no va Pito, tu imperfonal, las dice el Yndio de la mifmafyertc que las oye,antes.de ha cer la relacin, y luego el verbo & conjugado.an-

teponicndole Gerundio f/p^.v.g. Djcc que ma* fiana fe ira: (^u/a pfunchmmi tipu^icc ^ ifpam / Cuyo Caftellano es: Dice, dimndei maana me ir. pixe que eftauas durmiendo: Puubcanmi , ifpan
itceani.

que correfpondc: Eflijlumi^ndOydUieH'

4o dxe.
entes
i

Ruego al Letornome mptcie de difufo, me agradefcacl defuelo ^ he tenido en darle

preceptos feguros , conque traducida quantas loquncioncs Latinaiy Caftellanasay de infinitiuo:dficaltad

qucniogun baj^cido ^(l^.^

figl>>gcej;

feAtc

r-f.

^smmsmgsmmsBSss

DE LA LENGVA*
Cap. 4. Del W9d de hazer Us rtnmces^que en lAtinfe dicefi r(>;? Rus, y Dus. 1 "p Ara mayor brcue3ad[,y claridad de ftc capitulo* ycfcuarla coafuion, que he vifto en artes

oiprcflbs,

y roanufcriptos,

mygo a la i3c:>noria, que

adiuode
es

ififM<i.l.i|i444 es

futuro

infinitiuo,

q^
&'^

figniica: 4r mjr.

tambin

participio

futuro paiuo, y ignifica: Cop e\;t ha defcr amada,, i fe ha ccoU 4oft que fe ha de amar.Cnyo conocimiento tado a muchos, confundiendo vno con otro, por no

auer reparado en los antcccdcntc$,y confequcntts iai

diftintos,
.

Tambin

fe

ha de notar, que

el

verbo Ciwl.Ctse

lafig^ificacion c Auer: y aunque imperfofial en c! Tfo,coa3o: Can:y*CHAiKAv\z. Ci ':^4: AurajJcc^l

Pero en corapoficion tiene todas perfonas , como fe not en la conjugacin. Afww/Mm caH4n: Vo a4:; amado, donde chaUi; C4r4; Yo aua,y aJUa'nafcca: ornado i
^

j.^npftafupoGcondgo: q\ie los circunaloquio adiuos fe forman con gcnit. de perfo*> na qqc hace, f tcito, o ^^(preflb ) futuro de infiait. pofcEuoquecorrefpondaa laquehace, y Cant, cn-^^
texccfas pcrbn^f d? ungular del tiefppo,quc habla U-

romances de

oracin.

Formar conjugacin de tiempos

pati^ ciiitir

llanos,

F
,*:

eompueQ;Q$4

confuOpnjc|,

PreC

mmmmxKifmssmswniwfsam^^f

mssa6

/jsmiiwmjiwKM

^-""'
'

'

ARTE

'
"^'

fmnajmi

^'

Yo^M^

-V^-

^^^^^^::
.

v::.:u

no^^. ou-.,

tA.^o^tSt aucf
<^y3

aa3a8(^'^

'

^^^^'^*
.

79 Je

Simar,,

htm Mhun-r^.
S^^

'

Ajiy^^^^^i^^^^
ureno.^

i^dp'rmm,fa^d'C4na
llano.

(fc'uef a^'
-uA.!

O^v.at.

Munjtttajmi

'msassmssssssBSSBm^sm,

DE L IENGVA:
Td he 3c
e:
cnfer a Pedro. Y tambin; Icscorrdpo*
khaguiti de
lisng'O

enfenraPerc'Y'um

::M.4

'nHtftMcere f$UHm.Xicm, tjM eumteft dvcaermum^ jr oio aclmien las es tranicioncs. de Vv4* .A^^-^n^^ r'vviimj quii : Tuaaiaturus es itc* ;iahAchwv4mTmi
.

eamca: llkdoliirtis eric me : y ca las ckiaas c eX'-^ prdlar clacufyt, de perfona que padece. y Los de paffiaa fe hazco con nomioat. ( tsrdto-^m cxprcTo ) de perfona q padece en ad:iua, participio

;cic
4'
'

&t,7

el

vecbo

C^Jfi

cnjugad<?j conccrtarido cesa

ItObi nativo.

Pic Munmumianh U tf-foccDgOjO he deic^DiErec. UutMtt^mcmi 4^i.

'i

To te
TO

r>

i>^

huirte

de tf
de ftex

-a*-

fUMunafimn
f..
,

ca^ac.

tercie, o
'
.

auK

43Qad-.
;-..;/

;;

Compuestos, cafitjtai, yo he de auer fida aaaam, Ercf Uun^fun to auia de auei lido 4ai&? Prct. MmfuA xmujmt
,X!E,M POS
.

cMuan,
,

-d.o.a

Fut. iAUn^fii4 CAmymi Cancro auredcauetido

aasi-^

,,9.

Y
.,

para quefe vea clrala dfetcnca d los ai^l*

nWos

y paios

i^^iua, y paffiua^ y
^^f r,

como vra vo' hace cfici# i^ como el verbo C<c/43gDiii4|^/m

ya mr^ pondr cxcxsplos.dc i;odQ.Si>coD peifcns^

M!IMB5lilHli8BgWllBWWBgWWW|yfatp^^BMHigWWaamq

ARTE
<qwc fiagan,

pacfcan. occap utntA

ythaMnjml

iama.

Yo

te

aurc de cneuar.i^a,bucka por paffiua,

anqui. Y cruyac cfta,y

Csam muap/ahabna^mi
fe hallar

que no le falca regla alguna de grsmatica, Ccam Tu.Cdnquyftras, cccap )ft^hMbinaj'W: Q^icn

ha c crencad de um: ExcQplo de tieir^po com* pacfto poradiua,y paJiua>4< muchuihifu anorj*
^iim

lAHUn, Tu auias de auer caligado a lun, a ciquaicxemplo el^wesidiuo, y(#i/cften fjg-

iiicaciondc Aueri Y dic(.: Cana^juim iaraan: Tu ftuias de aue. MUcbuhifaa Caftigado. UAfiUiA
li^an.

PorpaBua,
,

dampa
En
carciain

tnUhuhifuAjqt

lutinpA

a^mnmi utaam
l^aliuo^

cila e hallara
,

muahuihifad^
<

en igniicacion de >f y conftruyrctnos.- luanpa (ananmi oafuan. lun aoiadc auer : Cf4wj4 mucbuchifLayqui : o caftigado de ti. y para conucio de los que aqu hu

^ tananmi

&cr:

noto que a la manera que en la La en Hiftoriador,ni Poeta Vapuk^ j otras impertinencias q nos cnean, cxcrcici j grathy afli tambin rara vez, o nunea oyran vfar de efta ultima palitia conr>pucfta, ni tampoco aura ocafion en q fe vean preciadus a vfarla, pues bafta la aliua liana, y compucft^j y la paliua llana para que digaa quantoqaiieren.Y counoDOte en las aduertenciai obrc h cjugacon,coaiocl Vndio pueda dccir:AM<* Mj^Hh lama dira: ouf mitmf
iiccn llegado,

tindadno

le halla

ms^smasasm^^ssBBBsmggsm

Ge la iengva;
C^p, 5^ De md$
le

h<er ctAcUnts

feUimas^

\ A
*

Ntcs enfear a traducir toto^ IbS tiempos^ * y modos de oraciones rehtiuas: digo qu ios jparticip{oSvpornaturalcza,cn relatiuos: y con cUos
J^

gui.Qiu. Qucd^ poponiendcle ficmpre ua, v, g. El que teme a Dios )o pecar- D/ajf4 tmnch^c-ak matiam Imchaicm^cta^ ihu, Y fin CcaCc puede decir,c.omenzando la fegundae racin con Chajf^ca^Didsta man chace, chayad. Si c,

c dir qualquicra oracin^ tuDtre.

tem

las

ice el

Yndio con

el

pronofbre relativo Pl,

mi (que con ellas es inrcTrogatiuojD/Jif4 pi* wamhACf runxicta.O con Pm fin cu,perO con CbaytCA
in m,\,

^enla fcgindat toiH fintncbdcf^ mnapis.chaycui^^Cm

Yteh las dice con F/c7;,o P;p/5,por fu tipo, y Chay* i%a: ?khA. fifds Dhsta wa^hanchayua nmtra'm, ^c^ Y vkimaiJcnc in P, P//;, ni f /f^j, por fu indictiuo, y Chaju.Dioitaimnchav.cbayuH.LhiayYun^cat ttanam htthillkmmcMhU), Con lo* qual fe cjpocc la

variedad^ copia, y elegancia dcftc idicria. Pero por que lo ipis comn y proprio es decidas por partkipios , pr-To yaadsrrcglasgtineraks psravriciks,

a Qjando en las oraciones rfclhtuas thiuicrc^/, ^t4,quodc nbtinattio, fe traducir con ^lartiGipio de prcfeetCi coq .qualquicr tiempo gi.x Tele bga, vult venrepoft me abnegetfeaiet:pfua:i>5fi'-

^i

parti

KKiimmMsmemiifBaiimwMiWBmBaMiaaaBKMUi^mrjrjtm

m^/sss'yA^mmfg.
.

rmih^c)ith,,
ijcca.

oan,Slt^'ifraiffir

iii

vcr^x'gft:C^frt(
r

luachdqqtHycLWhcuatitam riranA, checanta

bis-

fnMtni.Msith z^'Tuncicct K'cK

.

qiii

dcxlr

'eixi^cmntvChay
-r^^^oT

famm Inaa faduqquepfi*

fuere. el

ctela

'<'
\

pamMinua^
.,i

tiempo
'

ccirnputfto, e di

i^l^

participio de precnte

conipufto.: Luc:

'

i*;^

VidcRS; a^tetB'PHarife'S'qi voei)crat''(?un,

aiEirrt:

* tf^ i'C^cmr'ay vm(f*f>^affk cacf, fAnfkUm rictfpa,Vi

^

fmcftp

ifpanMrccm*

'
,

'-^

'-^^ --

'*

-'^^

V
i

Rero i i oraci'on fuere de pr^fnte i3e fub}uti Te puede traducir Doq gierundio de Datiuo. Math; ; i^^f-^^ '^x^^t Duxqi-iegat populumoyeiim: Ruan

-^

fjta
c'tfr/n

cmathicucc 'vvmnnii4HUA uJtmti^arta pMcantui

i

w
.
.^

/*c4W^r/;iammpicc> porque el j^w tiene eiijph

Si^ei 0:^<et<|c/^eilouierc

en aiufatuc , Cciid

-prfente o pretrito c que fe le figue, e traducii ^^poret spaniel pi en ScUi Co pofeBucS fcguri la pe;

-fona que -hace. loan, 4, VGsadorati<5'i'quod nefciti jpo'aorarpus qud- k\mm:Ccamemamind fec-cifct
muccbayca.
riuf^iyqtii

jrquchkcta^ muchhdnquichiipc^oca^rcU' rec^ctfuaycucu

Luc lU-Beata vbera

qtaeffxifti

uuccn famijOiCmu Si^iuendofe

futurot-,

dir por e] participio de fut. latele' Pais

qucm
.

dabo, caro
hajfmi,

mea

cft ^CcQa/ "''

* ^

L UJamJi'ltantMca
;

Quai

m'OBSismgmmssesmsogsmxm

DE LA

L:ENGVA:

49
y;^^ST,fl^*
'

*,.Quaaoc],.|>ronoinbre rektiuoj^ert

onftratiui,fe reueluc la oraciof^jv^ <^ay^(u tc^yr* ),,Xvic. .^^'Ec elegicduodpcicqef i-ps

iflrolos no533)nauit.$!moncj!}i,B|rthQlpm9Ui-o

.,

r
;%

(rUi

gusj

&

Ipda^nlc^riotem qalfui, proditor: Faycnna-

AUnfi chfacacucc urcun.

'^

Bti>,c;l:^(ji4lqj$^^aiglo
.

^.VC -

facjo io$\v^5f;s,9Jijprcceptp

oi.i:ibp;:vii

.A-irM
.

Tau)bi^a.|pn fc?},%^m.a$r

e,n jSi^p,

i30^a fnUehus

ej^.al^una pxiegunta de ellosj.y fie^dp de^ preentvQ

,<|

retercorcianppt:^! pattjcip/o ^{i,.te<-7 ji-? jt^^>of|

rioaa que,haG:$,Ay
I

la

preppficignQque cprrfpoid:/!

aduerbip

de. qu^^ feaba.

foia

<

coa Ch^j D^
.

^W?s^\

.i,

le

fuufcuy hlyp z.im(tcinqt4m,Dc Viiqe>t |]Ufl.e:j\ Pueblo donde nos viaios: Kimn-Mufcum^ihc Uac^

amanta

X'SMa

if^yfk^rkmitv^6*(^^^^^^

5io ego vacio vost^Pppreftisi^*^ir^:

Jpe> quo Rifcc^yman^

prala|:>4-

>s
f

3u3|.p9i'-p)^;4?pittOfgia've^^^^

por

el

bbo orden

dicen los dqfot.. .De]

.P/v?:,''" >

3lQia-,JQod94p^^Pai,(4>flt^^
<
-'

m*jmm\wMra m
^

tVifinmu Ihc^kccani.
ciones

"El

mocio.cfe refofucr
1 1
.

cftas

otA

trat fupra part. t: cap.

nurn. 7^

Ddftc mircnomojofe cenpor participios las qaeroiiquifirektiase; tiempo v. g. Q^gncoha

te cuifeaae?

^^eoa

canfefiacufaajquuca baceta v^

fia)4m?

i.

Wtj^e&afnajam 'qquep^

mmrarOz&^uc
cobelo:

mfeffacuftc^yqta^: lleg no hatcnfcfo vn Blante d

(

Qh^ymufummmita^Achx

o nfMhii)m^

Noure,c|ueqando fe ciccnomcrones efe TaU^ e, a^ll^reiuas con fti cahatluo ^ualir t (c comienza por k de Qt4lisconMdf'cl4n:Y en fe oracin leuari' pofyciCw, y lae'talh fcdpacon Chapcan^o^

pofliendolea
tictila

el, o: a

^lOta del cafo

Ti^Y icabarcon Vj Peltus, tale oi^nipum eiqs

k
:

que fuerera par-* oracin, Qjah's eb-'

-^edHCAy'
'

Mayccmmi

h^ccmmmljimn^M;T^tm

te udicb,

qualem re

^'

mirnio: Majccantam UrijquUca,

iC^cmpaatMcm^-

ap,^I>e fasr&mAK^s li>fup^teJio

fUffYfon ales,

S^
<?ifi?inttis

-*^ ks de
-bana-tc:

^^ oraciones

Crt ftipucfto

no fon

&'

Latinidad.

7 a/I ^iccnpor k
f^tAif.

pafli-tt
~

t>

Mtinafium

Eni^arprite
"

X4l4ii*it

.hip:idm cartear {\>'k

"Y

-Los

iDpeiti^iaies

podemos Cfidera^ttdos ma^^'I

ceras^

^s^smmmmsismasBS

DE LA^^LEKeVA:
fieras, vrios por naturaleza, por

ra
roas

no tener

qtcr*
rie..

cetas pcrfonasicoaiq Patat.WntacChirinilacc:

Otros per accidens, por tener alguna conftruccon jd co ai po li ero o ^ los pone i m pe ro n a! e s co ano el v ti * hoYachacttnij(]nQ en U cohftraccionqae cnfe h-iC parte cap. 3. num. 3* no tiene, mas que terceres pcTforras. Yteds los verbas que e coiipnen coi la par* t cu U N4ya; ? h .^cc n m pe r f b n a e s p u c lo q i e n fe puede decir: Mkunayanifin nntttnaj^av^v^i^m'i ,Ow.:s de adiuo? fe hacen mpcrfonales por el uiodo dcv*
:
i i i ,

farlqs,

como

Cuentafi^Dicefe^
pcU-ccla Cti

O y efe

"

-^

y elos c

ccnijr*

ponen con la
fa hallar

VvillMun.V/arkun.^c.f^o-

vna piedra t^

ola;

himm

htm fum'dUfds

tihmccQhiU
Cd^.T?.

D k$ fregumM ^y
empo^y
ella 'coh

refpueflase
'

cuenta,

meiyfur.t^
cut}

A
^"^

j^<(//Vs?*corrcrpohdc: Hv?/a^
fe

\,mitu>j
'

repondc a

ajuerbiales. Q^J^tF:

T^Wii a/i, Pero a quo^cs, CnS pregunta, corre poude; Maychu^mita\ Va u ctrcbto Toties? &/Mffi7?//d!/Quotesv'oIur/ torres venir

Hay chica

cm

munmcmii,tbiiychCA(uthMimt kMuncxniX t^n-bk prcguntancd fe puede cchi AUychiia cuti cbayhu-'

panes

I^Wrnii mmMiJmimmmsfmlsammti^K!0XimMmmfgammKtrAmmmigymimifmsf^

panes afirs? G&^^^c^f^^rp^^rp, Sin preg^pa

hkac^am mun^ir^cany -clfijchica^atacc iut4vc<,^n 3* /\ Ojiando ? :COYTQCi^}^^M4}%pmih\.,E^
;

js

.,(

Jycci)m)\i}: M.ii}2.^^b^M)] M^y.^^plu^iJ

,!

l,^

Mf^y.i^^cba^

ua^fhCqn

|var$ iu^tj''^, lp^,jejBaS;pira-

pretor Ho,^y^c>n^^
pregu|ifa^y,
v-,-

prla

repiicft lleuara.ei;.fiiaal-:de^

la.~

g,i

rd>ueil^;: ,.^a/^/fi^^'Re{puf ftas de .pj^t-erit^i^n

C^

(eafer

Vmyam: Macho

ce ripo ha.

Rqp.Mefta^j3c,.|

feororCWJH!. Agora. f^yaya'.bAcmmA.MrHha: Vi^*

2^?f ^

De

aq

a a
i

m u c h^ d

oqml.

aii cjcI

Je re f-

pAAder^^of: in^s,y ^>o jes^pceponcnspi-^ l^s paf-^^

aJos. Gtt>'W4y;;^4^/,/fip/^^, y..^g.,l

ao pafdp^pco^ci-

para;

prel^ut^

y:(a^.<q,C^

CC5

^ssmssssmmssi^^smBBBBm

DE EII^BENGVA;
^' ?en pbr participio, com6dexo cnfeSao, v^g.

yt
irlajcc^

i vyii^mm

cbayamuff.unua
tic

? i\^.-h'Ch.a]rmfi(>Mminid?'

f<^BtoMs"^ liegfY
Vuiefo pbi'adOj

ffci

us repuelta^ias del

nu-

frcttnm^Quiam^ceajna.&'c.'Y iendo'dema^ tie aipo, fe ft alar^, :y ' pofpondia iam,

V. g. OLarodasha:
5;

Tvvafpumhaumn
vnayma^

)g

atj^la qnantotknifef ^s.> Majcc^.

.|^?.-VtaD bien ion

--acjui
-a

relatiuas'efia'S picgL''ntas,v, g.

De

c^udnto tiempo lias de falir?

lUjua Wdynuwt^t
,

lloc-c'mayqui} SusrtfpiudftiSp'n'lasde kt. del

irDJ-')^'"

ro primero: Cunam Ccaja.Scc, Y auiersco de er t .tas tfcn\po fe iealar ^ y pQfpondra MantarBtuc qquilUma^tt: t)cnio a yn mes. Qumz.a. fpmthmimanta:

De aqu

a tres dias. Cor adiicrtencia

que C ^d^

'jantf9i^^tG ignifica: Vn diadefpuesx^ indiferente f-a-

ra pretrito j y futuro. Vafqua ci^yantin ripincan : V u : dia depuej de Pafqua fe*ue* Go:t;;U Cf^jF^^// yifim^
.-*

4:
6.
X,.

Vn

dia-defpues de ,Gofp$ Ce;ira.

tajtac} fe dice con. Majihicachacc}
H^f/'/:2;

De que

Y e

refpondc con BuchujhMC. Pequeo.

Gran-

'de.

BatunnafajiMuY

grnde.,Yhacicrido dcocniira-

cion conias manos, fe dice: Ga.phic ahatn.DcilQ fisL-^ ni ao; H azi c di? con-paasiI4V pofponeC/;icy/j*ii/<e al
"iqi3i6bre,con
urxf^

fe

hice:Vn4)^hi:4daC,mmP

ij^i

cab;ci,

Las "pregutris d

nnicnfura' 6da$ e hce: co:

M .yfl?i-

<?w?y;arianc,lasc^ altura vc6i$':^^^i.v.g.Q^)( tiene

c akocla pared? Majchcim c^.-mU4:p fay ajmjrt

fe

MiWwrWMVMJfM'Wfi'gwntwiBaiiBWiPMii iiwii^
i

JARTE
fe
^e

latitud,

uffnS:TcUyfUmpfayayum:'ost3id.os\ ta o longitud e dicen con: Suimrayin.lt

cpondecon fUi'ra,}\4ayficcam(ay fituap quimm rayin catma} QtJJRto tendi;*i efta pared de ancho? i'uz.ac rict-ra: Ocho brazas. Las de grueTo conl4 (un. Y e rcfpondc con Tavva racaua. dedos. Ficha yuui Cinco gemcs, QumL t&apa: Tres palmos. Las de profundidad coniVunJus rtpucftas fon }-l!(c runap chmcayn: Vncftado. Manacha^ajA, m4*
c

Qumo

fid lffuy

vtmmlil^Q

fe halla

fondo

Q^.S. Vdm^do conque

lerigtiA

fe cmreJfOTide

en

ejln

d las prepoficimes Latinas^

queori de

"VjO
-^^

Ligo

fe ian

lamac \ks3

cfta lengua: prepoficiones, o pofpo fie Iones. Soio digo que todas fe pofpOncn.Tampocoatierigud ic que cafo fon, qiiando veotanta diftanca en el cor- lerponder. Solo pretendo enfear aqui io que ertcf* tst li'gua corrcponde a cada vna dclasXatinas, y el

modo

de varlas: {>es todas fe reducen a los dos bre-

les ^tsr.celillcs

nos hace Antonio Nebrxa^ Jli, nxta. Cia, Cinitcr.y Ptcpf. Con fignificait )on de Cfrc/e dicen con CeajlUnpi ],(uhpAllanf4 Jv:<t pr;5edium quod it lacob filio CuoiClmrwmAii

dciiss

fdcot'p ttcfaan ths^uf U4flUr*i,

fin gcnrtiii.

Mi

iiasmxassmasmeBmaBii^^S

DE T4.4IINGVA:
|^*w///4W^n,Q3naQ_crcaoh
^tclluoi qoci

de

t<vccr?.f(] iicf_

cont vos

eft:

kavvila;q-%dJtccpi coi

pri

NW^'?^^^9''rll"lH* araran jij'.hni^^^ _ ^

conh*tl Si;nificnn: CV?l'4,

A
''

Peto CiM/erfus.IrLf

,U

oi^s^XiQnQ^^Qe^Sw.'/, /?.

Se din por

d
de

yeil
Vz>.).
f/z^rj-

tincunJcnC y^c luarde ConirdiCc vua jQunon cftmccu contra nee{i:ri?cuwi

.tU'tUi

pa^vmnmjintunaimM

tuere-de otro vcr-^

'to

f*vrara(c,n?6}*i<V.

duerfus rae

iquat n:

i'ccQp'ruyej
,

'con ^awP.'^ci c! y los ocava S

-flelo pcftp^cn, vanan poeuuos

como

diXc

mpt

%^

.c.^aii.5

nci

ieIHgW8MIWMgiWmiWWIMMii;^wi!iHlMWBMWegeM

A|/!^.AL9UU"UilUAUnil99 0TSS

ARTfi
f
SKtrM con quictu
fe coRirtijrc

^
co

b^ihftlf

coniDOimiciuo con: Havvtnmm,. Iiucncruot mn extra domuoi: l'vafip hvvatfi, 1. vvfsi hvvA tari*
irv47i4ii.ieccruiUct.m extra ciuitatct
.

lUip
;

hvvATiWv fu}4 (AHortcatnii, con el mtbi^ orden ccrrcpondtn: Vm^p r icunnrn. 5. fi/r tnas veces c halla, iaziendd cO'mpraciobi
. '

Atm

fe tradMcir
Af^f;.

con

thcl compVratiuOg nter natosajlerijmiion furfckitminAnatn tayctfatichu^ \,MU

como

enfcniats

ior loannf Baptifta; fvrmuundp vt;dWdncMftaMAmf

tum Bdmjl^p )^4Uf0^quin

BAtiiift^

mana

pjtilHqquejoccfashtt.trait cortcf'

pondc haupiman , conforrDc ferc el verbo ntccc* dente, nter arborcsormui: Sabafaihap baupitifi pKf^n*ji. Cccidt nter fpinas; Qkha chufimm
en efta> locticionei Latinas: nter frandedum^ nter loqu^ndtm. Scc.Y fe dir por la tercera cic plural 'c fubjunt, cooapucfto yerbo con Chcd.Micuchuftnc4,rim4ihUftiMMi '&c^ JO Infra.Suh, y fubter c tr^ctn con ViUHpt^^vran^
5^''74r<*iR/tfas

veces

fe falla

ft.

Sub vmbra

ilus<juen

defiderauetainD fcdi:

Mm*

uafajafccdjfpa Bantunpa vranpt tijuumcanm.Qnno c talla con eftos abiatiuos;S/i? tyigf.'Suypnper atore ccj

Se traucc coxro romance de D^.SubRVge Fhiltpo;

yhllipCaffilUta camdbjuptin,

feiam gulernante. Para decir

contento fub io contncnti,

Hoc ctPbiUppo CU, Sub loy vfaremos o

fh En

el aattodo.

Y direinos; Ta-tiwilj* V U mimz Bg^u ttxUi cap^'S*

Mas

msoBmmm^smgaism^m

m tA lengva:
Matli.

ye

Vt

ntrcs fub

tcdam mcaai:

ITv^fs^mdfsja/*

Icn a las qaatrb prmiras (c traiuoira c6 Rre.Q^i^ o f^n bacccn iiiorefij blatuQ ,(e cotjiporse' I

vcrboqac ic

rige ccv laparccua P,y fe for^isa

c las,quatfatMafido\cs,Q coa datao exfirefld, o tacitoiprabis prome: HwMapmvltitX^ Timfct i* Se traa-' tffe4p*f<i- Q;nndo figaiftca: S /jK^^ ce coa: R^^f f. Regnaaic pro pitr e fuo: r4;^f a fI^

12 Poft fe traiice con qqittpM.o w<i/4,co P/, o if*,' cgun fu verbo. Qji poftmc venit : Qv^efAyu bd*
CitrA.Hli. Trns, y Vltr. (^t!tno fignikata: X)c 4 otrApAYte^ Se tradacen con Cfcffpitfi. 1. Mm]iiff?itf . Trans Jordaixetn, vb^crat laannes baptizans:

xj

Eflas fon las m:ii ordinarias conftrticione>i;

otras efpcciabs

(Icxo*'

por no alargar

efte cap.

may

fufo trataJo-as

falcanvaqui

que pedia vn ver.*di viadas o

t
los Euan|>e-

la traJucPararaftic,y gr;wiiafical

liosq'is efpero crt

Dios

fe dar en brcae, a laprena.

ti

porque voaa
crt ella
,.

el

e4ilo<letradtfCCton,y

ttodo de

vfar

dc.los prccicptqsMe cftc

att,^^
^
^

pongp< el
j

prioacr Eiiangelo,

que caBt

la

Igkfia

cfccliad

(^6m6 Miioiof) para C. is cU^ ^tj^gecciV

ffiBWBCTTIgMg<IHWWBHI*MeiriilWWIB8mWgBIIIB^^

:
:

^tq

tn-'^i:'''

itieui4r;^uy t^jcx:!mu^up
:

..

fea Y<V^Qmn haT*^

muo
-

cun;.5p
5

maychayinvi'^an .:)^yayin-

vvan|?s

-c!i'i4i^1|>Hnct'J^1

/p^- ilnicay-

,P!^j(uq^n^cS:cl3aypa^HriJ cha

mBBsssmE^smBmBmR

u 0)' Wpaymictat>.

I^^

tttanay niittap

ct-

ghpa." irecayl'cafccaka^^^ 3^^fehanqulcHcc;:^

pace cay nicHp^CGay lia ^aGcaiua^yachiiy Gheccaniant^m' fiijquichicc; cay ay ilu,taciy ifccayhunttrcca caiiancarrja,maoam chufl|ricCac:h:liir^anatp puchutcanccach^ijmnarhmiHiinccachu.Ci^ Jianacc pacharacc cypachanccpas chuflanccatiirimaecavcca
^a nam.diuianccach
4:an^Cc^l
-i ^i*'\^,\v^ -.-k Xa n'\^'\i't\)f.mv^j.. ,1^:^^ ^fn ^Jr.Los ablaipos LntinQS??d^ ueaipo. con^/^I^Q"^ ^*

direuips,

ii.'^eluis':

t^tm.iicufi4, ^itifeoiijii <:Qri^r^5}i;.a^,

ui

fierripre.ei

X ^divyucas; c,q

c],U(|-.

l:<Jnclah^c^l^el. r.u-if
el.

da 'O

e%eiidoc]ue

ovc,;,-.n;til:as;

juura

ve^-bo

i/"/,

Smkus,mA^JhL

^i^.iijfn^)^

4 ^nxGi^c

e, p^Jc^c.v(k^:u,i^-

IH>MfflWWB811>lglW<ll^WBaiI^MgftMwiWMMw^mi^ii^

ig^t/Awa^ijjgagrew

^m:tttintetrispAfAt4gent'tum. Pcrifraca

v loi

Boaabrescn
^:ffm6.

el

ajundo

AngufliArn,% c(mgoprini<n

qual dice con notable proprieclad qaal^ ^Bera de loi dos verbos: PfuttjimAndm SqitrafdftK ,

Lo

ssmd^ lmnAj^mnim,y puijmanam^ os

1(ti)os,quefec0i>ponendc

elegantes
,

Uamdd

leo

Mu el

fcrfa,

jr

kparticuia./w^4.f

6gn!fi;?jan;.el

vno.Po-*

mffefiufc&mvn pdh,

oteo. vo^nerfstn-Us mtlfos.:'f v>cspropracacn.te.rccarc, e imita a nueftro CaC-

cUano, (f/El Oar. P. lun Bourgefo d? la C|)aS:ii de Jffus , en fu armo ai a Euangelca fiipcr hoc
Oip.fDLTtihi

817 exponjcdo

la

chuCah:Virtutes ccsb^

mtmfiomhfiinr.Dlcc:

VittHtes^

hjc

eft,

CdTdmes.dtef
los fiin*

'^hm4sest, trntrienhiteltigenti: a

h qual cor relpi

ic CG propriedad te(^dttitfm,
(la'aTcntos.obafFas

c^ue fign Sea

de

qiuitijuiera fuerce

de edificio,
(cehrntn,

VerKrrab. Bcd, fuperhoccap.

(
51
i

?er

virmes

mqmtj

[ant

q'4i

mdos

-f^ksnteltigantjqutbit!

hnr^^

ti efl extremas dies,qta

i

inbirdtrum reteglntntm,

lloraos de eftara cita

}y
!

opinin, diremos: SufAjcit^ d f.huutcmftncc4m. Hoc eft. TemhUrdh hs hfcrtid^ s sffithK^, (f) His Atsm pfi incifientilfis. A unquc
fjran^,cotrcfoc afaei$. h. pero noli
ele a IfioJs^ en ela claufula r
pa/Iiua d

afl5

vfarcu^s del
la

Tirbo

Ca;ht4Tij

que

fe

compone de Crf;j,y
o aciUccer

part-

cula C7k4, y fignifica Suceder,

(') Kefpcitt^

kuatif ScM Vadlo (cojio enfedc pare J. cap.

msmmmesmmsBsmm^

UuaucafttA &c;.(JH.edcptio fe habct pafiuc, y afl ?o del verbal de (Iquefpij tHii$my\ fignifica:f ndi wii^X^jBfaY llama ei Yndio^l So],a fu cslorju bsR^ y rayos CnAnsnay a! bochorno,o rcbcrbcraci6,y affi quali:|uiera de losdos,jut^to con wiMjCorrefpon'et
del Euangclio no tiene part* (f) K) aunque la letra cuia, ni VQcablo,quc correfponda a Mac{,^(o ^fof que el Latn tiene clemphai deftc Caftellano: Fn*

mtf9fltri
cfto

el

ima el

ckh.y U tierra, fue lo que ws ht iukuX Yndio con muclia gala, diciendo,- M*

uMfdcharcCi i^yfh^rdu^As. (/) Verh AUtemmmmm trnjihunt. Kmdfudjfca mnam ctach tunas. Som

dos negaciones q hacen efta ptopoficicn atimai feto la ^U0}O ii9ft hi/dUHi^

N.

V,'

mmrm^rViBmisafaKXMmfiMiKaummBfstismiaiMrjmnm!^^

^sn^TTSBBrvxmatnw^ ^^a^

QG^JIS

miBgBieMriBwiswi^wgai^aigijjwiWMi^MMmiWMMi!BBi.^^

gMggEg|gagWi7>SBgie^flK?8WZi!iiagg5<^maMiamissgi^