Pgina 1 de 8

TI-P359-14
CH Issue 2

Cert. No. LRQ 0963008 ISO 9001

Vlvulas de control de tres vas Series QLM y QLD

Descripcin
Las vlvulas QLM y QLD son de tres vas mezcladoras y desviadoras con caractersticas lineales. El cuerpo est disponible en cuatro materiales: hierro fundido, fundicin nodular, acero al carbono o acero inoxidable. Todas las vlvulas se suministran con asiento estndar metal-metal, estellitado para incrementar la resistencia al desgaste o asiento blando para un cierre hermtico. El sellado estndar del vstago es por resorte y PTFE chevrons pero tambin se pueden especificar empaquetadura de grafito para alta temperatura o fuelle metlico con una empaquetadura de seguridad adicional. Las vlvulas de control de tres vas QLM y QLD pueden usarse con los siguientes actuadores: Serie PN3000 Serie PN4000 Serie PN5000 Neumticos: Serie PN6000 Serie PN7000 Serie PN8000 Serie EL3500 Elctricos: Serie EL5600

Datos tcnicos
Diseo obturador Flow characteristics Prdida Rango Carrera DN15 - 50 DN65 - 100 DN125 - 200 Asiento metal-metal Stellitado Asiento blando PTFE Parablico/ en V Lineal ANSI / FCI 70 / 2 Clase IV Mximo de 0,005% de Kv ANSI / FCI 70 / 2 Clase VI 30:1 20 mm 30 mm 50 mm

Tamaos y conexiones
Todas las bridas mencionadas en este documento son de acuerdo con EN 1092-1. Tipo QL33M QL43M* QLM: Mezcladora QL63M* QL73M QL33D QL43D* QLD: Desviadora QL63D* QL73D * Nota: Las vlvulas de control de tres Material cuerpo Conexin Tamaos Hierro fundido PN16 DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 Acero al carbono PN25 / PN40 DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 Acero inoxidable PN25 / PN40 DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 Fundicin nodular PN16 / PN25 DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 Hierro fundido PN16 DN25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 Acero al carbono PN25 / PN40 DN25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 Acero inoxidable PN25 / PN40 DN25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 Fundicin nodular PN16 / PN25 DN25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150 y 200 vas QL43M, QL43D, QL63M y QL63D tambin estn disponibles bajo pedido con bridas PN16.

En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificacin.

Copyright 2004

Pgina 2 de 8

Condiciones lmite
QL33M y QL33D Condiciones de diseo del cuerpo QL43M, QL43D, QL63M y QL63D QL73M y QL73 D Presin diferencial mxima Ver hoja tcnica del actuador. PTFE Tapa estndar Grafito Sellado del vstago: PTFE Tapa extendida Grafito Mximo 400C Mximo 250C Mximo 250C Mximo 232C PN16 PN40 PN25

Operating limit conditions

QL33M y QL33D (hierro fundido)
Cuerpo Presin (bar) Temperatura (C) 16 -5/+120 13 200 Estndar PTFE Grafito 16 13 16 13 -5/+120 200 -5/+120 200 Tapa Extendida PTFE Grafito Fuelle PN16 16 13 -5/+120 200

PN25 -

QL73M y QL73D (fundicin nodular)

Cuerpo Presin (bar) Temperatura (C) 25 -10/+120 15 300 Estndar PTFE Grafito 25 18.7 25 18 -5/+120 232 -5/+120 250 Tapa Extendida Fuelle PTFE Grafito PN16 PN25 25 18 25 15 16 11 25 15 -10/+120 250 -10/+120 300 -10/+120 300 -10/+120 300

QL43M y QL43D (acero al carbono)

Cuerpo Presin (bar) Temperatura (C) 40 -29/+120 21 400 Estndar PTFE Grafito 40 33 40 32 -5/+120 232 -5/+120 250 Tapa Extendida Fuelle PTFE Grafito PN16 PN25 40 32 40 21 16 10 25 16 -29/+120 250 -29/+120 400 -10/+120 350 -10/+120 350

QL63M y QL63D (acero inoxidable)

Cuerpo Presin (bar) Temperatura (C) 40 -29/+120 22.1 400 Tapa Estndar Extendida Fuelle PTFE Grafito PTFE Grafito PN16 PN25 40 26.8 40 26.2 40 26.2 40 22 16 10 25 16 -5/+120 232 -5/+120 250 -29/+120 250 -29/+129 400 -10/+120 350 -10/+120 350

Presin Diferencial
Para mximas presiones diferenciales, ver hoja tcnica especfica del actuador neumtico o elctrico.

Vlvulas de Control de tres vas QLM y QLD

TI-P359-14 CH Issue 2

Pgina 3 de 8

Rango de operacin
Temperatura C 200 150 100 50 0 0 Curva de saturacin del vapor B 2 4 10 6 8 Presin bar r 12 14 16 A

QL33M y QL33D (hierro fundido)

La vlvula no puede trabajar en esta zona. A - B Bridas PN16

QL73M y QL73D (Fundicin nodular)

300 250 200 150 100 50 0 -10

Temperatura C

Curva de saturacin del vapor

0 5

C 20

B 25

10 15 Presin bar r

La vlvula no puede trabajar en esta zona. Requiere empaquetadura de alta temperatura. A - B Bridas PN25 A - C Bridas PN16

400

Temperatura C

300 200 100 0 -29 0

QL43M y QL43D (acero al carbono)

Curva de saturacin del vapor

5 10 15 20

C 25 30 35

B 40

Presin bar r La vlvula no puede trabajar en esta zona. Requiere empaquetadura de alta temperatura. A - B Bridas PN40 A - C Bridas PN25

400
Temperatura C

300 200 100 0 -29 0

Curva de saturacin del vapor

QL63M y QL63D (acero inoxidable)

C 20 25 30 35

B 40

10

15

Presin bar r La vlvula no puede trabajar en esta zona. Requiere empaquetadura de alta temperatura. A - B Bridas PN40 A - C Bridas PN25

Vlvulas de Control de tres vas QLM y QLD

TI-P359-14 CH Issue 2

Pgina 4 de 8

Materiales
Vlvulas en Hierro fundido, Fundicin nodular y acero al carbono Versin de vlvula Parte No. 1 Hierro fundido 2 1 Fundicin nodular Acero al carbono 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Nombre Cuerpo Tapa estndar Tapa extendida Cuerpo Tapa estndar Tapa extendida Cuerpo Tapa estndar Tapa extendida Obturador Asiento Vstago Fuelle, si aplica Espaciador Junta estopada Tuerca vstago Prensaestopas Contratuerca Empaquetadura Resorte Junta tapa Esparragos tapa Tuerca Contratuerca Casquillo Gua vstago Contratuerca Pasador Junta Tornillo anti-giro Material Hierro fundido Fundicin nodular Acero al carbono Fundicin nodular Fundicin nodular Acero al carbono Acero al carbono Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Grafito Acero inoxidable Acero inoxidable Acero cincado PTFE / grafito Acero inoxidable Grafito Acero al carbono Acero al carbono Acero inoxidable PTFE Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Grafito Acero inoxidable AISI 304 AISI 440B endurecido AISI 316 AISI 316 Especificacin del material Versin UNI / DIN DIN 1691 GG 25 DIN 1693 GGG 40.3 DIN 17243 C22.8 DIN 1693 GGG 40.3 DIN 1693 GGG 40.3 DIN 17243 C22.8 DIN 17245 GG C25 DIN 16 MnCr 5 DIN 17243 C22.8 BS 970 431 S29 BS 970 431 S29 BS 970 431 S29 AISI 316 L AISI 304 AISI 304 BS 970 431 S29 NFA 35553 XC 18S PTFE / grafito BS 2056 316 S42 A 193 B7M A 194 Gr. 2H AISI 316

Hierro fundido Fundicin nodular Acero al carbono

Vlvulas en Acero inoxidable

Versin de vlvula Parte No. 1 2 3 4 5 Acero inoxidable 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Nombre Cuerpo Tapa estndar Tapa extendida Obturador Asiento Vstago Fuelle Espaciador Junta estopada Tuerca vstago Prensaestopas Arandela Empaquetadura Resorte Junta tapa Esparragos Tuercas Contratuerca Casquillo Gua vstago Contratuerca Pasador Junta Tornillo anti-giro Material Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable PTFE / grafito Acero inoxidable Grafito Acero al carbono Acero al carbono Acero inoxidable PTFE Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Grafito Acero inoxidable Especificacin del Material Versin UNI / DIN DIN 17445 1.4581 DIN 17445 1.4581 ASTM A182 F316 ASTM A351 CF3M ASTM A276 316L ASTM A276 316L AISI 316 L AISI 316 AISI 304 BS 970 431 S29 NFA 35553 XC 18S BS 970 431 S29 PTFE / grafito BS 2056 316 S42 A 193 B7M A 194 Gr. 2H AISI 316 AISI 316 endurecido AISI 316 AISI 316 AISI 304

Vlvulas de Control de tres vas QLM y QLD

TI-P359-14 CH Issue 2

Pgina 5 de 8

8 11 19 10 22

21

2 5

Fuelle de estanqueidad

7 11 12 15

8 5 9 10 17 14 2 13

18 1 4

AB

3 8 5 9 10 11 17 12 14 15 2 13 1 16 4 18 20 3 6 16

B QLM Vlvula mezcladora

A
4

AB
3

16

B QLD Vlvula desviadora

Vlvulas de Control de tres vas QLM y QLD TI-P359-14 CH Issue 2

Pgina 6 de 8

Valores Kv y carreras
Tamao Nominal Carrera Mezcladora Desviadora mm Kv Kv DN15 20 4 DN20 20 6 DN25 20 10 10 DN32 20 17 17 DN40 20 25 25 DN50 20 35 35 DN65 30 62 62 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 30 100 100 30 130 130 50 195 195 50 310 310 50 450 450

Los valores Kv estn en unidades mtricas (Kv = caudal de agua en m3 /h con 1 bar de presin diferencial). Para convertir Cv (UK) = Kv x 0,97 Cv (US) = Kv x 1,17

Dimensiones y peso
Tamao A DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600

(aproximados) en mm y kg Peso (kg) Tapas C1* 166 166 170 185 190 196 357 361 373 445 463 554 Estndar 5,6 6,9 8,8 11,0 14,5 18,5 31,0 40,8 48,5 78,0 115,0 143,0 Extendida / Fuelle 7,0 8,3 10,2 12,4 15,9 20,0 33,0 42,8 50,5 81,0 118,0 147,0

Dimensiones (mm) D 90 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225 275 C 105 105 109 124 137 143 160 165 180 280 300 370

* Nota: La dimensin C1 se refiere a las vlvulas con tapa extendida, con o sin fuelle PN16 o PN25.

C / C1

D A

Vlvulas de Control de tres vas QLM y QLD

TI-P359-14 CH Issue 2

Pgina 7 de 8

Gua de seleccin de la serie de vlvulas de control Q :

DN15 y 20 (solo mezcladora) Tamao de vlvula DN25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 120, 150 y 200 (mezcladora y desviadora) Serie de vlvula Caracterstica Q = Serie Q 3-vas L = Lineal 3 = Hierro fundido 4 = Acero al carbono Material cuerpo 6 = Acero inoxidable 7 = Fundicin nodular Conexiones Diseo 3-vas 3 = Bridas D = Desviadora M M = Mezcladora En blanco = Estndar PTFE chevron Sellado del vstago H = Empaquetadura de grafito B1 = Fuelle PN16 B2 = Fuelle PN25 En blanco = Estndar metal-metal Opciones cierre W = Endurecido (estellitado) G = Asiento blando (PTFE) En blanco = Estndar Otras opciones X = Tapa extendida Coeficiente de flujo Tipo de conexin A especificar A especificar Kvs10 PN40 3 4 Q L DN25

Ejemplo de seleccin: DN25 Q L 4 3 M Kvs10 PN40

Como pasar pedido

Ejemplo: 1 vlvula Spirax Sarco QL43M de DN25 Kvs10 bridas PN40.

Vlvulas de Control de tres vas QLM y QLD

TI-P359-14 CH Issue 2

Pgina 8 de 8

Recambios
Las piezas de recambio disponibles estn indicadas con lnea de trazo contnuo. Las piezas indicadas con lneas de trazos, no se suministran como recambio. Estos recambios son para las siguientes vlvulas:QL33D, QL43D, QL63D, QL73D Desviadora DN25 a 200 QL33M, QL43M, QL63M, QL73M Miezcladora DN15 a 200 Recambios disponibles Tuerca de acoplamiento del actuador Kit de sellado PTFE, solo tamaos DN15 a DN50 (junta, chevrons, resorte, casquillo superior e inferior, 'O' ring y prensaestopas) Kit de sellado PTFE, solo tamaos DN65 a DN100 (junta, chevrons, gua vstago, resorte) Kit de sellado PTFE, solo tamaos DN125 a DN200 (junta, chevrons, gua vstago, resorte) Kit de sellado de grafito, solo tamaos DN15 a DN200 (aros de grafito y junta presaestopas) Vstago, obturador y junta tapa Junta tapa (3 unidades) Asientos (1 superior y 1 inferior) A De DN15 a DN50 A De DN65 a DN200

A B

B1 C B2 C D, E E F B B1 B2

Nota: El kit de sellado de grafito es adecuado para ambos diseos de tapa.

AS

DS ES /FS

CS

Tipo Desviadora

Tipo Mezcladora

Recambios disponibles para vlvulas selladas con fuelle Empaquetadura (aros de grafito) Asientos (1 superior y 1 inferior) Junta fuelle (3 unidades) Junta tapa (3 unidades) Fuelle, vstago, obturador Vlvulas mezcladoras FS, CS, y junta fuelle Vlvulas desviadoras FS, CS,

D AS BS DS CS DS DS

Como pasar pedido Al pasar pedido debe usarse la nomenclatura indicada en el cuadro anterior, indicando el tamao, cdigo fecha y tipo de vlvula. Ejemplo: 1 - Kit de sellado para vlvula vlvula de tres vas Spirax Sarco QL43M de DN65. Cdigo fecha C03. Sustitucin de recambios Ver instrucciones que acompaan a la vlvula

Vlvulas de Control de tres vas QLM y QLD

TI-P359-14 CH Issue 2