RP 25 802/04.

92

Vlvula limitadora de presso, pr-operada (pilotada) Tipo DB/DBW, Srie 5X

TN 10 a 32 at 350 bar at 650 L/min

RP 25 802/04.92
Substitui: 07.91

Para montagem em placa Configurao de furos conf. DIN 24 340 Forma E, ISO 6264 e CETOPRP121H, placas de ligao conforme catlogo RP 45064 (pedir em separado), Para conexes roscadas, Para montagem em blocos, 4 Elementos de ajuste: Boto giratrio, Fuso com sextavado e capa de proteo, Boto travvel com escala, Boto giratrio com escala, 5 estgios de presso, Alvio por solenide atravs da K4660-18 K4661-2 montagem de vlvula direcional, Tipo DB 2015X/315 Tipo DBW 20A15X/3156 E G24 N Z4 Amortecimento na comutao, opcional (s no Tipo DBW). Observao: Vlvulas limitadoras de presso na forma de modelos aprovados Tipo DB../..B, Srie 5X (Indicaes para pedido) ver pginas 5 e 6.

Descrio de funcionamento, corte

As vlvulas tipo DB e DBW so vlvulas limitadoras de presso pr-operadas (pilotadas). Elas funcionam como limitadoras (DB) ou como limitadoras e com alvio por solenide (DBW) da presso de trabalho. As vlvulas limitadoras de presso (DB) consistem basicamente da vlvula principal (1) com o cartucho principal (3) e a vlvula piloto (2) com elemento de ajuste. Vlvula limitadora de presso Tipo DB A presso existente no canal A atua sobre o mbolo principal (3). Simultaneamente a presso atua, atravs dos gicls (4) e (5) e furos (6) e (7), sobre o lado do mbolo principal (3) em que atua a mola e na esfera (8) na vlvula piloto (2). Se a presso no canal A subir acima do valor ajustado na mola (9), ento a esfera (8) abre contra a mola (9). O sinal para isto vem internamente atravs das linhas de comando (10) e (6) do canal A. O fluido do lado do mbolo principal (3) flui agora atravs da linha (7), furo do gicl (11) e esfera (8) na cmara da mola (12). Daqui, o mesmo conduzido ao tanque internamente no tipo DB..5X/.... atravs da linha de comando (13), ou externamente no tipo DB..5X/..Y.. atravs da linha de comando (14). Devido aos gicls (4) e (5) ocorre uma queda de presso no mbolo principal (3), e a interligao do canal A para o B, liberada. O fluido flui do canal A para o canal B mantendo a presso de trabalho ajustada. Atravs da conexo X (15), a vlvula limitadora de presso poder ter um alvio de presso ou ainda ser comutada para outra presso (segundo estgio de presso).

11 14 8 12 9

5 13 7 1 6 4 3

15

10

1/100

RP 25 802/04.92

Descrio de funcionamento, corte

Vlvula limitadora de presso tipo DBW A funo desta vlvula corresponde basicamente funo da vlvula tipo DB. O alvio no mbolo principal (3) obtido atravs do comando de uma vlvula direcional (16) montada por cima do piloto.

16

B 2 5

T (P)

7 1 6 4 13 3

X 15 11 A

Vlvula limitadora de presso com amortecimento de comutao (placa intermediria) Tipo DBW/..S..R12 Com uma vlvula de amortecimento do tempo de comutao (17), a abertura de B2 para B1 abre de modo retardado, com isto so evitados picos de presso e golpes acsticos de alvio na

linha de retorno. Ela montada entre a vlvula piloto (2) e a vlvula direcional (16). O grau de atenuao (golpe do alvio) determinado pelo tamanho do furo do gicl (18). No seriado montado um gicl de 1,2 mm (Indicao para pedido ..R12..).

16 B 18 17 B1
1

T (P)

B 2

B2 2

2/10

RP 25 802/04.92

Simbologia
DB.-5X/..... A A DB.-5X/..X.. A A DB.-5X/..Y.. A A DB.-5X/..XY.. A A

X
B B

B B

B B

B B

X Y X Y

DBW.-5X/.... A
A
desenergizado fechado

DBW.-5X/..X.. desenergizado fechado A A

A B

DBW.-5X/..Y.. A A
desenergizado fechado

DBW.-5X/..XY.. A
desenergizado fechado

A A B

P A

T B

P A

T B

P B

X B

P A

T B

YY

Y X Y

P
desenergizado aberto

T
desenergizado aberto

T
desenergizado aberto

T
desenergizado aberto

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas consultar a Mannesmann Rexroth)

Gerais
Posio de montagem Peso Montagem em placa DB DBW DBC DBC10 ou 30 Conexes roscadas DB..G.. DBW..G.. Amortecimento do tempo de comutao Caractersticas da vlvula direcional kg kg kg kg kg kg kg qualquer DB. 10 2,6 3,8 DB. 15 DB. 20 3,5 4,7 DB. 25 DB. 30 4,4 5,6

1,2 (na execuo DBWC + 1,2 kg) 1,5 (na execuo DBWC10 ou 30 + 1,2 kg) 5,3 6,5 0,6 ver catlogo RP 23 178 5,2 6,4 5,1 6,3 5,0 6,2 4,8 6,0

Hidrulicas
Presso de trabalho, Conexes A, B, X Contra-presso, Conexo Y DB DBW6A (Solenide padro) bar at 350 bar at 315 bar at 160 em corrente contnua e at 100 em corrente alternada

DBW6B (Solenide de alta potncia) bar at 160 em corrente contnua ou alternada DBW (Solenide prova de exploso) bar at 60 em corrente contnua; (Dados eltricos sob consulta) Presso de ajuste Vazo mxima Montagem em placa Conexo roscada Fluido de presso Faixa de temperatura do fluido Faixa de viscosidade Grau de contaminao L/min L/min mn. mx. bar Dependente de Q- (ver curvas caractersticas pgina 4) bar at 50, at 100, at 200, at 315; at 350 DB. 10 250 250 DB. 15 500 DB. 20 500 500 DB. 25 500 DB. 30 650 650

leo mineral (HL, HLP) conf. DIN 51 524; Ester-Fosfato (HFD-R) C 30 at + 80 (com vedaes NBR) 20 at + 80 (com vedaes FPM) mm2/s 10 at 800 Mximo grau de contaminao permitido para o fluido de presso conforme NAS 1638 classe 9. Para isto recomendamos um filtro com um grau mnimo de reteno

10 75.

3/100

RP 25 802/04.92

Indicaes para Pedido DB

sem vlvula direcional com vlvula direcional montada Vlvula pr-operada (completa) Vlvula piloto sem cartucho principal (No indicar tamanho nominal) Vlvula piloto com cartucho principal (Indicar tamanho nominal 10 ou 30) Vlvula piloto sem cartucho principal para montagem em placa (No indicar tamanho nominal) Tamanho Vlvula para nominal Mont. em placa Conexo roscada sem desig. 10 16 25 25 32
A P B T

5X

= sem designao =W = sem designao =C =C = T 6)

G = 10 = 15 = 20 (G 1/2) (G 3/4) (G 1)

Indicao para pedido = 10 = 20 = 30

= 25 (G 1 1/4) = 30 (G 1 1/2)
A B T

desenergizado fechado

=A

desenergizado aberto =B

para montagem em placa para conexo roscada Elemento de ajuste Boto giratrio Fuso com sextavado e capa de proteo Srie 50 a 59 (50 a 59: medidas de montagem e conexo inalteradas) Presso de ajuste at Presso de ajuste at Presso de ajuste at Presso de ajuste at Presso de ajuste at 50 bar 100 bar 200 bar 315 bar 350 bar

= sem designao =G =1 =2 = 5X = = = = = 50 100 200 315 350

Vlvulas limitadoras de presso na forma de modelos aprovados Tipo DB../..B, Srie 5X

TN Denominao
2 3 4 5

Cdigo do modelo aprovado (Na Alemanha) 5X/ B

4 5

10

DB

10
1 2 3

TV.SV.89851.12.F.G.p * * B TV.SV.89851.12.F.G.p TV.SV.89852.22.F.G.p

DBW 10
2 3

5X/
4 5

6 B
4 5

25

DB

20
1 2 3

5X/ 5X/
2 1 2 3 3

DBW 20 32 DB 30

6
4 4 5 5

TV.SV.89852.22.F.G.p TV.SV.89853.22.F.G.p

5X/ 5X/

B 6

DBW 30

TV.SV.89853.22.F.G.p

A indicao para pedido de uma vlvula limitadora de presso com modelo aprovado, compe-se da indicao para pedido e cdigo de modelo aprovado.

4/10

RP 25 802/04.92

Indicaes para Pedido *

outras indicaes em texto complementar sem design. = V=
5

Vedaes NBR, apropriadas para leo Mineral (HL, HLP conforme DIN 51 524) Vedaes FPM, apropriadas para Ester-Fosfato HFD-R) Gicl 1,2 mm no Canal B da Vlvula Direcional Conexo Eltrica Sem conector cbico, com capa protetora sem emergncia manual com emergncia manual coberta Corrente contnua 24 V Solenide de corrente alternada 220 V50/60 Hz sem Vlvula Direcional com Vlvula Direcional - solenide padro

R 12 =

K4 =

sem design. = N9 = G 24 W220-60

3

= =

sem design. = 6E =

sem design. = S = sem design. = U =

sem amortecimento no tempo de comutao com amortecimento no tempo de comutao (s execuo DBW) Execuo padro Vlvula para presso mnima de abertura (somente com cartucho de mbolo principal) Execuo U no apropriada para "Cross line relief valves"! Alimentao de fluido de comando e linha de Dreno Indicao para pedido conforme as simbologias na pgina 3

sem design. = X Y XY = = =

1 3 4 5

) Indicao s necessria na execuo com vlvula direcional montada (DBW). ) Na execuo DBW/350 precisa ser encomendada a vlvula direcional com solenide 6E. ) outras conexes eltricas ver catlogo RD 08 000 ) Indicao s necessria na execuo com vlvula direcional montada e atraso no tempo de comutao (DBW/S).

) DBT/DBWT corresponde a DBC/DBWC, contudo o furo central plugado

1

Fluxo de sada G em L/mn 200 250

Sobrepresso de ajuste p em bar 30 at 170 171 at 330

Vlvula direcional, desenergizado fechado desenergizado aberto

2

=A =B = sem design. =G =1 =2 = 150 = 1) =X =Y = XY

para montagem em placa para conexo roscada

3

Elemento de ajuste 250 350 450 250 350 500 600 30 at 60 61 at 110 111 at 330 30 at 60 61 at 110 111 at 170 171 at 330 *
4

A presso dever ser indicada pelo cliente por ex.

5

Alimentao do fluido de comando (Indicaes para pedido conf. simbologia na pgina 3)

Indicaes para pedido dos dados eltricos (ver acima), por exemplo = EG24NZ4

5/100

RP 25 802/04.92

Curvas Caractersticas (medidas = 41 mm2/s; t = 50 C)

As curvas caractersticas foram medidas com escoamento externo do fluido de comando e sem presso. No escoamento interno do fluido de comando, a presso de entrada soma-se presso de sada na conexo B.

p
650 350

Presso de entrada em funo da vazo

Presso de entrada em bar

315 300 250 200 150 100 50 0 0 100

TN 10

TN 25

TN 32

200

250

300

400

500

600

650 Q

Vazo em L/min Presso mnima de ajuste e presso de circulao livre em funo da vazo 1)

pmin
12

Execuo padro TN 10 TN 25 TN 32

Presso mnima de ajuste, Presso de circulao em bar

10 8 6 4 2 0 0 100 200 250 300 400 500 600 650 Q

Vazo em L/min Presso mnima de ajuste e presso de circulao livre em funo da vazo 1)

pmin
12

Execuo U TN 10 TN 25 TN 32

Presso mnima de ajuste, Presso de circulao em bar

10 8 6 4 2 0 0 100 200 250 300 400 500 600

650 Q

Vazo em L/min
1

) As curvas caractersticas valem para a presso de sada pB = 0 em toda a faixa de vazes

6/10

RP 25 802/04.92

Esclarecimento sobre as posies das pginas 8, 9 e 10

1 Placa de identificao 2 Conexo "X" para admisso externa do fluido de comando 3 Conexo "Y" para dreno externo do fluido de comando 4 Elemento de ajuste 1 5 Elemento de ajuste 2 9 Sextavado BC 10 11 Pino de fixao 12 Furo para fixao da vlvula 13 Vlvula direcional TN 6 (ver RP 23 178) 14 Solenide a 15 Solenide com emergncia manual N; opcional 16 Conector Z4 17 Conector Z5 e Z5L 18 Medida para vlvula com solenide padro "E" 20 Espao necessrio para retirar o conector 21 Vlvula de amortecimento do tempo de comutao, opcional 22 No existe no dreno interno do amortecimento de comando 23 R-Ring 9,81 x 1,5 x 1,78 24 Cartucho do mbolo principal 25 O furo 32 poder ser localizado de qualquer lado do 45. No entanto, deve-se observar que a conexo X e os furos de fixao no sejam danificados 26 O anel anti-extruso e o O-Ring devem ser alojados antes da montagem do mbolo principal, neste furo 27 Gicl precisa ser pedido em separado 28 O-Ring 28,3 x 1,78 29 O-Ring 27,3 x 2,4 30 O-Ring 28,24 x 2,62 31 Anel anti-extruso 8024 29,03 x 1,35 32 Anel anti-extruso 28,4 x 32 x 0,7

As placas de ligao conforme catlogo RP 45 064 e os parafusos de fixao da vlvula precisam ser pedidos em separado. Placas de ligao: DB/DBW 10 G546/01 (G 1/2) DB/DBW 30 G 411/01 (G 1 1/2) DBT/DBWT G 51/01 (G 1/4) Parafusos de fixao da vlvula: DB/DBW 10: 4 paraf.M12x50 DIN 91210.9; MA = 130 Nm DB/DBW 20: 4 paraf. M16x50 DIN 91210.9; MA = 310 Nm DB/DBW 30: 4 paraf. M18x50 DIN 91210.9; MA = 430 Nm DBC/DBWC e DBC 30/DBWC 30: 4 paraf. M8x40 DIN 91210.9; MA = 37 Nm DBT/DBWT 4 paraf. M8x40 DIN 91210.9; MA = 37 Nm Qualidade necessria do acabamento da superfcie para montagem da vlvula DB/DBW 20 G 409/01 (G 1)

0,01/100mm R max 4

7/100

RP 25 802/04.92

Dimenses (Montagem em placa)

167 151,5 15,5 15

(Medidas em mm)

16
Pg 11 83 (87,5) Pg 11 89 (93,5)

13

21
30

14

15

18 19

15

20

20

17

10 18

19

169 L9 5 122 49 2 133 145

18

6; 7
9 8

39,5

35

20

Y
98 78 G 1/4; 12 G 1/4; 12

3 22

16

X
M8 x 1; 10 L8

A
6 L6 L5 5

L7

D1

26

12

1
B1 B2

L4 5

L3 L2 L1

11
Esclarecimentos das posies, vide pgina 8

2 1

Tipo DB/DBW 10

L1 91

L2

L3

L4 27,5 33,3 41

L5 22,1 11,1 12,7

L6 47,5

L7 0

L8 25,5

L9 2

B1 78 100 115

B2 D1 53,8 70 82,6 14 18 20

R-Ring

R-Ring

53,8 22,1 66,7 33,4

Conexo X Conexo A, B 17,56 x 2,4 x 2,62 9,81 x 1,5 x 1,78 28,43 x 3,4 x 3,53 9,81 x 1,5 x 1,78 34,52 x 3,53 x 3,53 9,81 x 1,5 x 1,78

DB/DBW 20 116

55,6 23,8 76,2 31,8

22,8 10,5 20 21

DB/DBW 30 147,5 88,9 44,5

8/10

32

RP 25 802/04.92

Dimenses (Conexo roscada)

(Medidas em mm)

167 151,5 15,5 15

16
Pg 11 83 (87,5) Pg 11 89 (93,5)

13

21
30

14

15

15

20

20

18 19

17

10 18

19

169 145 5 122 G 1/4; 12 2 49 133

18

4
39,5

6; 7
9 8

35

20

Y
134 5,5 G 1/4; 12

22
D2
D1
114

25

X
44

B
T1 1

Tipo
47 56

2 1

D1 G 1/2 G 3/4 G1

D2 T1 34 42 47 58 65 14 16 18 20 22

DB 10 G DB 15 G

T1

A
11 D1 D2

DB 20 G

DB 25 G G 1 1/4 DB 30 G G 1 1/2
17

2
4

72 90

Rosca para tubulao G.. conforme ISO 228/1

12
Esclarecimento das posies, vide pgina 8

1
72

80

32

9/100

RP 25 802/04.92

Dimenses: Vlvula piloto com (DBC10 ou 30) ou sem (DBC, DBT) Cartucho principal
169 145 5 G 1/4; 12 49
2

18

(Medidas em mm)

133 122

6; 7

10

39,5

35

9 8

29

20

Y
23 24 32
35 61 11,5 28 51 8,4

30 31 28 29

12
Medidas para vlvula direcional montada e amortecimento no tempo de comutao ver pgina 9 Esclarecimento das posies ver pgina 8

32

44

6 37,5
4

Z
A
Y

31

29

290,2 45 4,2
2 x 45

260,2 32H7

M6
2 x 30

0,01/100 mm

2 1

51 16
0,02A

28,5+0,1

4 x M8; 12

X
0,008 0,05 B
Y Z Z

25,5

40+0,1

32

17

48

B
Z

+0,1 42 +0,05

34

32

2 x 45

max. R 0,3 6 M4; 6

A
24,8+0,2 32

Rmax4 Rz8 Rz16

61

26

25

= z

Vista por Z

27

Mannesmann Rexroth Automao Ltda.

Rua Georg Rexroth, 609 09951-270 Diadema SP Tel.: (011) 745-9000 Fax: (011) 745-3277 Os dados indicados servem somente como descrio do produto e no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos.

10/10

44

32

40