R

WB93R-2

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

CARREGADORA

Largura do balde standard.................................................2.320 mm

Capacidade do balde standard (ISO 7546) .........................1,03 m 3
Peso do balde standard ..........................................................450 kg
Capacidade de elevao
altura mxima................................................3.820 daN (3.900 kg)
Capacidade de elevao
ao nvel do solo (ISO 8313) .............................5.195 daN (5.300 kg)
Fora de arranque (ISO 8313) .........................6.383 daN (6.500 kg)
Largura balde 4 em 1.........................................................2.340 mm
Capacidade balde 4 em 1 (ISO 7546) .....................................1,0 m3

WB

EQUIPAMENTO DE SRIE

CAPACIDADES

O desenho da carregadora permite alm de uma distribuio perfeita

das tenses de flexo, manter o paralelismo ao levantar e baixar o
balde. A sua geometria de articulao permitiu tambm reduzir os
pontos de lubrificao.

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

leo do motor ............................................................................ 8,6 l

Sistema de arrefecimento ........................................................... 18 l
Depsito de combustvel........................................................... 130 l
Depsito leo hidrulico.............................................................. 92 l
leo no eixo dianteiro ................................................................ 8,5 l
leo no eixo traseiro ............................................................... 17,5 l
leo da caixa de velocidades..................................................... 16 l

RETROESCAVADORA
A nova lana tem uma estrutura reforada, extremidades fundidas.
Permitindo rotaes de 180, mantendo sempre um binrio de rotao
elevado. Os estabilizadores verticais tm amortecimento de trepidaes
e ajustamento automtico de desgaste.
Fora arranque no balde (ISO 6015) ...............5.780 daN (5.900 kg)
Fora de escavao no brao (ISO 6015) .......3.780 daN (3.850 kg)

Motor turbo
Transmisso Power Shuttle , 4 velocidades
sincronizadas
4 rodas motrizes
Bloqueio do diferencial electro-hidrulico
a 100%
Bloqueio de oscilao para transporte
Pedal e alavanca acelaradora
Buzina
Bateria sem manuteno de 120 Ah
Alimentador externo de 12 V
Lquido anti congelante (at 36C)
Luzes de trabalho frontais e traseiras

CARREGADORA
Interruptor Speed Up

Bloqueio de segurana do cilindro de

levantamento

Balde para aplicaes gerais, com dentes

aparafusados

RETROESCAVADORA
Bloqueio electro-hidrulico

Bloqueio para transporte

Bloqueio da mesa electro-hidrulico

Buzina de estrada
Luzes de estrada
Pirilampo
Retrovisores internos e externos
Cabina ROPS/FOPS com aquecimento e
ventoinha
Vidros coloridos
Volante ajustvel
Assento ajustvel com cinto de segurana
Pala para sol frontal e traseira
Compartimento fechado para colocao de
objectos
Cabide, e guarda copos

MOTOR

Dimenses
EQUIPAMENTO OPCIONAL

Q
M

A
B
BB
C
D

CARREGADORA
LSS (sistema estabilizador de carga)
Circuitos hidrulicos adicionais
- 3 vlvula auxiliar com flutuao
- 3 vlvula auxiliar com flutuao e auto
posicionamento para escavao
- circuito hidrulico frontal opcional

J
K

L
S

RETROESCAVADORA
padro de controlo alternativo
circuito hidrulico auxiliar
- circuito auxiliar para martelo
- circuito hidrulico adicional de 2 sentidos
- brao com off set
- lana extensvel

T
R

U
V
W

YY

TUV + TBG verses (20 km/h ou 40 km/h)

Corta corrente
Base de borracha para estabilizadores
Vlvulas
- brao carregadora
- retroescavadora
- estabilizadores
leo dos hidrulicos biodegradvel
Circuito hidrulico para martelo
Pr filtro ciclnico
Acessrios
- lmina aparafusada
- arestas de corte nos dentes
- balde 4 em 1
- garfos porta paletas, com movimento de
recolha

- lana extensvel e brao com off set

Acessrios
- engate rpido mecnico
- gama de baldes (300 mm 900 mm)
- balde de limpeza (1.400 mm)
- balde de escavao para materiais leves

WB93R-2

Ar condicionado
contrapesos frontais adicionais (150 kg,
300 kg, 300 + 170 kg)
Assento de luxo com cinto retrctil de 3
Pneus opcionais
Proteco dos eixos
Pra choques
Equipamento (-22C)
Equipamento (-30C) e pr aquecimento do
motor

Bomba de reabastecimento
Caixa adicional de ferramentas
Retrovisor direito
Rdio
Alarme de marcha atrs
Guarda lamas

- engate rpido mecnico ou hidrulico

- garfos para engate rpido
- balde para trabalhos universais para engate
rpido
- balde 4 em 1 para engate rpido
- lmina dozer para engate rpido

(1.000 mm)
- martelo hidrulico

E T RO E S C AVA D O R A

ESPECIFICAES

93R-2

Filtro do ar do tipo seco

Filtro de combustvel com separador de gua
Bomba hidrulica pistes axiais de caudal
varivel
Indicadores: temperatura do leo da
transmisso, engrenamento da transmisso
s 4 rodas, nvel do leo dos traves, bloqueio
do diferencial, nvel do combustvel, conta
horas, rotao do motor, temperatura gua
do motor, presso leo do motor, colmatao
do filtro do ar.

DIRECO

Uma nova gerao de motores desenvolvidos de modo a cumprir as

restritas normas ambientais de emisso de gases.

As rodas dianteiras da direco so controladas por um sensor de

carga hidrosttico atravs de um sistema de vlvula com prioridade
de aco.

Modelo ...........................................................Komatsu S4D106-1FA

Tipo....................motor Diesel, vertical, 4 tempos, arrefecido a gua
Cilindrada ...........................................................................4.412 cm3
Dimetro x curso .........................................................106 x 125 mm
N. de cilindros .................................................................................4
Taxa de compresso................................................................17,5:1
Injeco..............................................................injeco directa (DI)
Aspirao .................................................................................Turbo
Potncia mxima .................................................................84,2 kW
Potncia lquida:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Binrio mximo. ................................................375 Nm - 1.500 rpm
Sistema de arrefecimento.....................................................radiador
Filtro de ar. ............................tipo seco com elemento de segurana
Motor de arranque ..............................................motor elctrico com
pr aquecimento de ar

Raio de viragem (sem uso dos traves):

pelo canto do balde........................................................... 5.450 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro .............................. 4.000 mm
Raio de viragem (usando os traves):
pelo canto do balde........................................................... 4.950 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro ...............................3.400 mm

PESOS
Peso operacional da mquina base ................................... 7.500 kg
Peso total da mquina ........................................................ 8.580 kg
Aumento do peso operacional
Balde 4 em 1 ...........................................................................250 kg
Lana offset.............................................................................150 kg
Brao telescpico....................................................................260 kg
Garfos porta paletas................................................................200 kg

SISTEMA HIDRULICO
O sistema hidrulico SyncroSystem permite ao operador movimentos
precisos e simultneos. O sistema incorpora dois modos de trabalho
distintos: Potncia e Economia. A avanado sistema hidrulico inclui
tambm a funo Speed Up que aumenta a velocidade de trabalho
do carregador frontal.
Sistema...................................................................... SyncroSystem
Tipo...................................................centro fechado com adaptao
carga (CLSS)
Tipo bombas ................................. pistes axiais de caudal varivel
Sistema controlo das bombas............................. adaptao carga
Distribuidor............................................ LIFD distribuidor de caudal
independente da carga tipo modular
Caudal mximo ...................................................................165 l/min
Presso de servio ............................................................... 200 bar

TRANSMISSO
A mudana entre traco s 4 rodas e a traco s 2 rodas
conseguido com o recurso a um sistema electro-hidrulico. A caixa
de 4 velocidades sincronizada. A transmisso operada por
conversor de binrio e com inversor do tipo Power Shuttle .
Velocidades de deslocao:
VELOCIDADE
PARA A FRENTE
1a
6,5
2a
12
3a
23
a
4
40

PARA TRS
6,5
12
23
40

EIXOS
Eixos reforados com engrenagens redutoras epicicloidais nos cubos
das rodas.
ngulo total de oscilao no eixo dianteiro de 20.
Bloqueio total do diferencial.
Rigidez mxima frente (dinmica) .................................6.300 daN
Rigidez mxima atrs (dinmica) ...................................12.000 daN

TRAVES
Os traves de servio de discos em banho de leo, podem ser
activados separadamente com recurso a dois pedais de travo. A
travagem integral possvel em todas as velocidades, activando os
dois pedais ao mesmo tempo.
Dimetro dos discos .............................................................270 mm
rea total de frico .......................................................... 2.310 cm2
O travo de segurana e de parqueamento actua nos traves de
servio atravs de uma alavanca, de actuao manual.

Y
PNEUS

A. altura total .................................................................4.220 mm

B. altura cavilha .........................................................3.400 mm
BB.altura de carga com garfos .......................................3.200 mm
C. altura cabina ..........................................................2.750 mm
D. altura de descarga ....................................................2.750 mm
E. alcance de descarga (45)...........................................750 mm
F. ngulo de basculamento .....................................................45
G. ngulo de fecho do balde ...................................................45
H. profundidade de escavao ........................................110 mm
I. alcance do balde (transporte) ..................................1.930 mm
J. altura ao solo ...............................................................430 mm
K. distncia entre eixos .................................................2.175 mm
L. distncia do eixo traseiro ao centro da lana ..........1.320 mm
M. comprimento de transporte.......................................5.895 mm
N. altura de descarga SAE ...........................................3.700 mm
altura mxima de descarga ......................................3.950 mm
- com lana extensvel SAE......................................4.830 mm
- com lana extensvel mx. .....................................5.050 mm
O. altura de escavao mxima ....................................5.510 mm
- com lana extensvel ..............................................6.510 mm

P. profundidade de escavao SAE .............................4.500 mm

- com lana extensvel ..............................................5.650 mm
Q. alcance altura mxima...........................................2.500 mm
- com lana extensvel ..............................................3.500 mm
- com lana de off set ...............................................2.510 mm
R. alcance mximo desde centro da articulao ..........5.550 mm
- com lana extensvel ..............................................6.550 mm
S. profundidade mxima de escavao ........................4.950 mm
- com lana extensvel ............................................. 6.100 mm
T. alcance em escavao .............................................2.750 mm
U. via nas rodas traseiras .............................................1.780 mm
V. via nas rodas dianteiras ...........................................1.934 mm
W. largura total (com balde)...........................................2.320 mm
X. altura mxima em transporte ...................................3.660 mm
- com lana extensvel ..............................................3.700 mm
- com lana off set ....................................................3.760 mm
Y. deslocamento da mesa ...............................................605 mm
YY. deslocamento do off set............................................1.080 mm
Z. curso lana extensvel ..............................................1.150 mm

SISTEMA ELCTRICO
O sistema elctrico de fcil acesso e est protegido: os contactos
esto selados e so prova de gua, e cumprem as rgidas normas
de segurana internacionais.
Voltagem.....................................................................................12 V
Bateria ....................................................................................120 Ah
Alternador ...................................................................................80 A
Motor de arranque .....................................................................3 kW

WB93R-2

Srie:
frontais...............................................................12,5/80 - 18 - 10 PR
traseiros .................................................................16.9 x 28 - 10 PR
Opo:
frontais.............................................................................365/70 R18
traseiros .................................................................18.4 x 26 - 12 PR

CABINA

Komatsu Utility Europe

Head Office
via Atheste 4
35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111
Fax +39 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947036216 - P - 03/2003
Esta brochura pode conter acessrios ou especificaes que no esto disponveis na sua rea. Por favor consulte o seu distribuidor Komatsu para informaes adicionais. Acessrios e
especificaes podem ser alterados sem aviso prvio.

R E T R O E S C AVA D O R A

POTNCIA LQUIDA
SAE J1349
73kW - 97,8 HP

CHASSIS

PESO OPERATIVO
Desde 7.500 kg
a 8.580 kg

O chassis modular foi desenvolvido com base em processos de

soldadura assistida por computador. Cada elemento principal
aparafusado directamente na estrutura de modo a aumentar a
eficincia na manuteno e reduzir os tempos de imobilizao.

Com proteces ROPS (ISSO 9249, SAE J1040) e FOPS (ISSO

3449, SAE J231), desenhada com objectivo de oferecer a melhor
visibilidade, conforto, ergonomia, e silencio operacional. Duas portas,
janelas laterais de abertura total, resguardos para sol. Assento
ajustveis, boa ventilao, e facilidade de leitura do painel de
instrumentos..

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

WB93R-2

WB93R-2

WB93R-2

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

ESTILO NICO

Carregadora
A geometria da carregadora assegura uma
excelente altura de descarga, mas acima de
tudo uma visibilidade soberba. Enquanto que o
sistema Kinematic, garante um paralelismo
perfeito do balde frontal em relao ao solo.
Estas caractersticas, conjugadas com o
inovador sistema hidrulico, asseguram uma
produtividade e fora hidrulica excepcionais.
A funo Speed Up aumenta substancialmente
a rapidez da carregadora.
A possibilidade de usar inmeros acessrios,
tais como balde 4 em 1 , garfos, aumentam a
versatilidade deste equipamento.
O sistema opcional LSS (Load Stabilizer System
- Sistema estabilizador de carga) permite uma
estabilidade, e conforto excepcional, em
operaes de transporte de material, ou
deslocaes em estrada.

Sistema Hidrulico
As novas retroescavadoras KOMATSU esto
equipadas com o sistema j testado e
experimentado Syncro System. O corao do
sistema a bomba de caudal varivel que
alimenta o exclusivo sistema CLSS (Closed
Load Sensing System Sistema de Malha
Fechada com Adaptao Carga). Este sistema
assegura que: s a potncia estritamente
necessria ser produzida, garantindo assim
alta eficincia ao sistema em qualquer situao.
Aliado, ao inovador distribuidor LIFD (Load
Independent Flow Divider - Distribuidor Caudal
Independente da Carga) que mantm as
velocidades de cada movimento independentes,
enquanto a proporcionalidade destes se mantm
inaltervel mesmo quando a carga resistiva se
altera. Em concluso, o sistema hidrulico
assegura-se que alm de uma performance
excelente, o equipamento tenha tambm ciclos
de trabalho mais curtos e assim maior
produtividade. Os dois modos de operao,
Potncia e Economia, fornece potncia
mxima quando necessrio, ou reduz esta de
modo a economizar combustvel quando se
realiza trabalhos mais gerais ou de acabamento.

Confortvel e de fcil operao. Com as retroescavadoras

KOMATSU o trabalho fica facilitado, mas acima de tudo agradvel.

Motor
A retroescavadora WB93R-2 utiliza motor KOMATSU,
turbo-comprimido com 97.8 HP de potncia. A grande cilindrada
deste motor (4.4 litros) garante grande binrio e potncia
mas acima de tudo uma excepcional fiabilidade. Alm disto,
a moderna tecnologia utilizada assegura uma emisso
de gases mnima, com baixo nvel de rudo e uma
excelente combusto.

Cabina
Nenhuma outra retroescavadora se pode orgulhar tanto da sua
visibilidade: grande rea vidrada, capt inclinado livre de
obstculos (a sada de gases de escape est posicionada
no pilar da cabina). Os controlos, a sua posio,
e a prpria cabina, tudo foi resultado de um estudo
ergonmico e funcional, de modo a dar ao operador todo
o conforto e facilidade de operao. Uma cabina espaosa,
e novo sistema de ar condicionado (opcional), mantm
uma temperatura agradvel e ideal todo o ano e
em qualquer condio, para mais uma vez oferecer
ao operador mximo conforto.

Manuteno
As manutenes de rotina ou de verificao,
nas retroescavadoras KOMATSU, demora s
alguns minutos, sendo de execuo
extremamente fcil, sem necessidade de
equipamento especial. Os intervalos de
lubrificao so longos, reduzindo os custos e
tempos de servio, aumentando a rapidez
de retorno do investimento.

Equipamento Retroescavador
Graas rigidez da estrutura e eficincia do
sistema hidrulico, o equipamento de
retroescavao oferece um elevado rendimento
e grande fora de escavao. A geometria
funcional assegura excelentes profundidade de
escavao, e altura de descarga, assim como
uma perfeita visibilidade da rea de trabalho.
Performance e rigidez combinados com extrema
versatilidade, valorizada pela opo de lana
extensvel ou off set, ou combinao de ambas.
De modo a completar todas estas caractersticas,
existe disponvel uma ampla gama de baldes
e equipamentos especficos.

Transmisso
A retroescavadora WB93R-2 est
equipada com transmisso
hydrokinetic Power Shuttle,
e inversor de marcha.
Com 4 velocidades para a
frente, e 4 pata trs,
possvel atingir facilmente
a velocidade mxima de
40 km/h.

Eixos e Traves
A robustez e eficincia da transmisso so
melhoradas pela adopo de eixos para
trabalhos duros Heavy Duty e do bloqueio do
diferencial electro-hidrulico, posicionado na
alavanca de controlo da carregadora. Mxima
segurana operativa garantida pelo excelente
sistema de travagem, atravs de discos mltiplos
em banho de leo, com circuitos independentes
e activados por dois pedais.

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

WB93R-2

WB93R-2

WB93R-2

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

ESTILO NICO

Carregadora
A geometria da carregadora assegura uma
excelente altura de descarga, mas acima de
tudo uma visibilidade soberba. Enquanto que o
sistema Kinematic, garante um paralelismo
perfeito do balde frontal em relao ao solo.
Estas caractersticas, conjugadas com o
inovador sistema hidrulico, asseguram uma
produtividade e fora hidrulica excepcionais.
A funo Speed Up aumenta substancialmente
a rapidez da carregadora.
A possibilidade de usar inmeros acessrios,
tais como balde 4 em 1 , garfos, aumentam a
versatilidade deste equipamento.
O sistema opcional LSS (Load Stabilizer System
- Sistema estabilizador de carga) permite uma
estabilidade, e conforto excepcional, em
operaes de transporte de material, ou
deslocaes em estrada.

Sistema Hidrulico
As novas retroescavadoras KOMATSU esto
equipadas com o sistema j testado e
experimentado Syncro System. O corao do
sistema a bomba de caudal varivel que
alimenta o exclusivo sistema CLSS (Closed
Load Sensing System Sistema de Malha
Fechada com Adaptao Carga). Este sistema
assegura que: s a potncia estritamente
necessria ser produzida, garantindo assim
alta eficincia ao sistema em qualquer situao.
Aliado, ao inovador distribuidor LIFD (Load
Independent Flow Divider - Distribuidor Caudal
Independente da Carga) que mantm as
velocidades de cada movimento independentes,
enquanto a proporcionalidade destes se mantm
inaltervel mesmo quando a carga resistiva se
altera. Em concluso, o sistema hidrulico
assegura-se que alm de uma performance
excelente, o equipamento tenha tambm ciclos
de trabalho mais curtos e assim maior
produtividade. Os dois modos de operao,
Potncia e Economia, fornece potncia
mxima quando necessrio, ou reduz esta de
modo a economizar combustvel quando se
realiza trabalhos mais gerais ou de acabamento.

Confortvel e de fcil operao. Com as retroescavadoras

KOMATSU o trabalho fica facilitado, mas acima de tudo agradvel.

Motor
A retroescavadora WB93R-2 utiliza motor KOMATSU,
turbo-comprimido com 97.8 HP de potncia. A grande cilindrada
deste motor (4.4 litros) garante grande binrio e potncia
mas acima de tudo uma excepcional fiabilidade. Alm disto,
a moderna tecnologia utilizada assegura uma emisso
de gases mnima, com baixo nvel de rudo e uma
excelente combusto.

Cabina
Nenhuma outra retroescavadora se pode orgulhar tanto da sua
visibilidade: grande rea vidrada, capt inclinado livre de
obstculos (a sada de gases de escape est posicionada
no pilar da cabina). Os controlos, a sua posio,
e a prpria cabina, tudo foi resultado de um estudo
ergonmico e funcional, de modo a dar ao operador todo
o conforto e facilidade de operao. Uma cabina espaosa,
e novo sistema de ar condicionado (opcional), mantm
uma temperatura agradvel e ideal todo o ano e
em qualquer condio, para mais uma vez oferecer
ao operador mximo conforto.

Manuteno
As manutenes de rotina ou de verificao,
nas retroescavadoras KOMATSU, demora s
alguns minutos, sendo de execuo
extremamente fcil, sem necessidade de
equipamento especial. Os intervalos de
lubrificao so longos, reduzindo os custos e
tempos de servio, aumentando a rapidez
de retorno do investimento.

Equipamento Retroescavador
Graas rigidez da estrutura e eficincia do
sistema hidrulico, o equipamento de
retroescavao oferece um elevado rendimento
e grande fora de escavao. A geometria
funcional assegura excelentes profundidade de
escavao, e altura de descarga, assim como
uma perfeita visibilidade da rea de trabalho.
Performance e rigidez combinados com extrema
versatilidade, valorizada pela opo de lana
extensvel ou off set, ou combinao de ambas.
De modo a completar todas estas caractersticas,
existe disponvel uma ampla gama de baldes
e equipamentos especficos.

Transmisso
A retroescavadora WB93R-2 est
equipada com transmisso
hydrokinetic Power Shuttle,
e inversor de marcha.
Com 4 velocidades para a
frente, e 4 pata trs,
possvel atingir facilmente
a velocidade mxima de
40 km/h.

Eixos e Traves
A robustez e eficincia da transmisso so
melhoradas pela adopo de eixos para
trabalhos duros Heavy Duty e do bloqueio do
diferencial electro-hidrulico, posicionado na
alavanca de controlo da carregadora. Mxima
segurana operativa garantida pelo excelente
sistema de travagem, atravs de discos mltiplos
em banho de leo, com circuitos independentes
e activados por dois pedais.

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

WB93R-2

WB93R-2

WB93R-2

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

ESTILO NICO

Carregadora
A geometria da carregadora assegura uma
excelente altura de descarga, mas acima de
tudo uma visibilidade soberba. Enquanto que o
sistema Kinematic, garante um paralelismo
perfeito do balde frontal em relao ao solo.
Estas caractersticas, conjugadas com o
inovador sistema hidrulico, asseguram uma
produtividade e fora hidrulica excepcionais.
A funo Speed Up aumenta substancialmente
a rapidez da carregadora.
A possibilidade de usar inmeros acessrios,
tais como balde 4 em 1 , garfos, aumentam a
versatilidade deste equipamento.
O sistema opcional LSS (Load Stabilizer System
- Sistema estabilizador de carga) permite uma
estabilidade, e conforto excepcional, em
operaes de transporte de material, ou
deslocaes em estrada.

Sistema Hidrulico
As novas retroescavadoras KOMATSU esto
equipadas com o sistema j testado e
experimentado Syncro System. O corao do
sistema a bomba de caudal varivel que
alimenta o exclusivo sistema CLSS (Closed
Load Sensing System Sistema de Malha
Fechada com Adaptao Carga). Este sistema
assegura que: s a potncia estritamente
necessria ser produzida, garantindo assim
alta eficincia ao sistema em qualquer situao.
Aliado, ao inovador distribuidor LIFD (Load
Independent Flow Divider - Distribuidor Caudal
Independente da Carga) que mantm as
velocidades de cada movimento independentes,
enquanto a proporcionalidade destes se mantm
inaltervel mesmo quando a carga resistiva se
altera. Em concluso, o sistema hidrulico
assegura-se que alm de uma performance
excelente, o equipamento tenha tambm ciclos
de trabalho mais curtos e assim maior
produtividade. Os dois modos de operao,
Potncia e Economia, fornece potncia
mxima quando necessrio, ou reduz esta de
modo a economizar combustvel quando se
realiza trabalhos mais gerais ou de acabamento.

Confortvel e de fcil operao. Com as retroescavadoras

KOMATSU o trabalho fica facilitado, mas acima de tudo agradvel.

Motor
A retroescavadora WB93R-2 utiliza motor KOMATSU,
turbo-comprimido com 97.8 HP de potncia. A grande cilindrada
deste motor (4.4 litros) garante grande binrio e potncia
mas acima de tudo uma excepcional fiabilidade. Alm disto,
a moderna tecnologia utilizada assegura uma emisso
de gases mnima, com baixo nvel de rudo e uma
excelente combusto.

Cabina
Nenhuma outra retroescavadora se pode orgulhar tanto da sua
visibilidade: grande rea vidrada, capt inclinado livre de
obstculos (a sada de gases de escape est posicionada
no pilar da cabina). Os controlos, a sua posio,
e a prpria cabina, tudo foi resultado de um estudo
ergonmico e funcional, de modo a dar ao operador todo
o conforto e facilidade de operao. Uma cabina espaosa,
e novo sistema de ar condicionado (opcional), mantm
uma temperatura agradvel e ideal todo o ano e
em qualquer condio, para mais uma vez oferecer
ao operador mximo conforto.

Manuteno
As manutenes de rotina ou de verificao,
nas retroescavadoras KOMATSU, demora s
alguns minutos, sendo de execuo
extremamente fcil, sem necessidade de
equipamento especial. Os intervalos de
lubrificao so longos, reduzindo os custos e
tempos de servio, aumentando a rapidez
de retorno do investimento.

Equipamento Retroescavador
Graas rigidez da estrutura e eficincia do
sistema hidrulico, o equipamento de
retroescavao oferece um elevado rendimento
e grande fora de escavao. A geometria
funcional assegura excelentes profundidade de
escavao, e altura de descarga, assim como
uma perfeita visibilidade da rea de trabalho.
Performance e rigidez combinados com extrema
versatilidade, valorizada pela opo de lana
extensvel ou off set, ou combinao de ambas.
De modo a completar todas estas caractersticas,
existe disponvel uma ampla gama de baldes
e equipamentos especficos.

Transmisso
A retroescavadora WB93R-2 est
equipada com transmisso
hydrokinetic Power Shuttle,
e inversor de marcha.
Com 4 velocidades para a
frente, e 4 pata trs,
possvel atingir facilmente
a velocidade mxima de
40 km/h.

Eixos e Traves
A robustez e eficincia da transmisso so
melhoradas pela adopo de eixos para
trabalhos duros Heavy Duty e do bloqueio do
diferencial electro-hidrulico, posicionado na
alavanca de controlo da carregadora. Mxima
segurana operativa garantida pelo excelente
sistema de travagem, atravs de discos mltiplos
em banho de leo, com circuitos independentes
e activados por dois pedais.

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

WB93R-2

WB93R-2

WB93R-2

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

RETROESCAVADORA

ESTILO NICO

Carregadora
A geometria da carregadora assegura uma
excelente altura de descarga, mas acima de
tudo uma visibilidade soberba. Enquanto que o
sistema Kinematic, garante um paralelismo
perfeito do balde frontal em relao ao solo.
Estas caractersticas, conjugadas com o
inovador sistema hidrulico, asseguram uma
produtividade e fora hidrulica excepcionais.
A funo Speed Up aumenta substancialmente
a rapidez da carregadora.
A possibilidade de usar inmeros acessrios,
tais como balde 4 em 1 , garfos, aumentam a
versatilidade deste equipamento.
O sistema opcional LSS (Load Stabilizer System
- Sistema estabilizador de carga) permite uma
estabilidade, e conforto excepcional, em
operaes de transporte de material, ou
deslocaes em estrada.

Sistema Hidrulico
As novas retroescavadoras KOMATSU esto
equipadas com o sistema j testado e
experimentado Syncro System. O corao do
sistema a bomba de caudal varivel que
alimenta o exclusivo sistema CLSS (Closed
Load Sensing System Sistema de Malha
Fechada com Adaptao Carga). Este sistema
assegura que: s a potncia estritamente
necessria ser produzida, garantindo assim
alta eficincia ao sistema em qualquer situao.
Aliado, ao inovador distribuidor LIFD (Load
Independent Flow Divider - Distribuidor Caudal
Independente da Carga) que mantm as
velocidades de cada movimento independentes,
enquanto a proporcionalidade destes se mantm
inaltervel mesmo quando a carga resistiva se
altera. Em concluso, o sistema hidrulico
assegura-se que alm de uma performance
excelente, o equipamento tenha tambm ciclos
de trabalho mais curtos e assim maior
produtividade. Os dois modos de operao,
Potncia e Economia, fornece potncia
mxima quando necessrio, ou reduz esta de
modo a economizar combustvel quando se
realiza trabalhos mais gerais ou de acabamento.

Confortvel e de fcil operao. Com as retroescavadoras

KOMATSU o trabalho fica facilitado, mas acima de tudo agradvel.

Motor
A retroescavadora WB93R-2 utiliza motor KOMATSU,
turbo-comprimido com 97.8 HP de potncia. A grande cilindrada
deste motor (4.4 litros) garante grande binrio e potncia
mas acima de tudo uma excepcional fiabilidade. Alm disto,
a moderna tecnologia utilizada assegura uma emisso
de gases mnima, com baixo nvel de rudo e uma
excelente combusto.

Cabina
Nenhuma outra retroescavadora se pode orgulhar tanto da sua
visibilidade: grande rea vidrada, capt inclinado livre de
obstculos (a sada de gases de escape est posicionada
no pilar da cabina). Os controlos, a sua posio,
e a prpria cabina, tudo foi resultado de um estudo
ergonmico e funcional, de modo a dar ao operador todo
o conforto e facilidade de operao. Uma cabina espaosa,
e novo sistema de ar condicionado (opcional), mantm
uma temperatura agradvel e ideal todo o ano e
em qualquer condio, para mais uma vez oferecer
ao operador mximo conforto.

Manuteno
As manutenes de rotina ou de verificao,
nas retroescavadoras KOMATSU, demora s
alguns minutos, sendo de execuo
extremamente fcil, sem necessidade de
equipamento especial. Os intervalos de
lubrificao so longos, reduzindo os custos e
tempos de servio, aumentando a rapidez
de retorno do investimento.

Equipamento Retroescavador
Graas rigidez da estrutura e eficincia do
sistema hidrulico, o equipamento de
retroescavao oferece um elevado rendimento
e grande fora de escavao. A geometria
funcional assegura excelentes profundidade de
escavao, e altura de descarga, assim como
uma perfeita visibilidade da rea de trabalho.
Performance e rigidez combinados com extrema
versatilidade, valorizada pela opo de lana
extensvel ou off set, ou combinao de ambas.
De modo a completar todas estas caractersticas,
existe disponvel uma ampla gama de baldes
e equipamentos especficos.

Transmisso
A retroescavadora WB93R-2 est
equipada com transmisso
hydrokinetic Power Shuttle,
e inversor de marcha.
Com 4 velocidades para a
frente, e 4 pata trs,
possvel atingir facilmente
a velocidade mxima de
40 km/h.

Eixos e Traves
A robustez e eficincia da transmisso so
melhoradas pela adopo de eixos para
trabalhos duros Heavy Duty e do bloqueio do
diferencial electro-hidrulico, posicionado na
alavanca de controlo da carregadora. Mxima
segurana operativa garantida pelo excelente
sistema de travagem, atravs de discos mltiplos
em banho de leo, com circuitos independentes
e activados por dois pedais.

WB93R-2

ERNA

WB93R-2

IGIDA

CARICATORE FRONTALE

Larghezza benna ...............................................................2.320 mm

Capacit (ISO 7546) .............................................................1,03 m 3
Massa......................................................................................450 kg
Forza di sollevamento
a max altezza ...................................................3.820 daN (3.900 kg)
Forza di sollevamento
al suolo (ISO 8313) ..........................................5.195 daN (5.300 kg)
Forza di strappo (ISO 8313).............................6.383 daN (6.500 kg)
Larghezza benna 4x1 ........................................................2.340 mm
Capacit benna 4x1 (ISO 7546) ..............................................1,0 m3

Olio motore ................................................................................ 8,6 l

Sistema di raffreddamento.......................................................... 18 l
Serbatoio gasolio ...................................................................... 130 l
Serbatoio olio idraulico................................................................ 92 l
Olio assale anteriore .................................................................. 8,5 l
Olio assale posteriore .............................................................. 17,5 l
Olio trasmissione ........................................................................ 16 l

RETROESCAVATORE
Il braccio principale rinforzato consente alloperatore di effettuare
rotazioni di 180 mantenendo costanti le prestazioni di scavo. Supporto
retro, terminali braccio di scavo e rinvio benna in fusione. Stabilizzatori
di tipo verticale con ripresa dei giochi laterali e frontali con piastre di
appoggio basculanti.
Forza di strappo benna (ISO 6015)..................5.780 daN (5.900 kg)
Forza di strappo braccio (ISO 6015) ................3.780 daN (3.850 kg)

Dimensioni

Motore turbo
Trasmissione Power Shuttle con cambio a
4 marce sincronizzato
4 ruote motrici
Bloccaggio differenziale a comando
elettro-idraulico
Pulsante di folle
Acceleratore a mano e a pedale
Clacson
Batteria esente da manutenzione 120 Ah
Presa elettrica esterna da12 V
Liquido antigelo (-36C)
Fanali di lavoro anteriori e posteriori

Omologazione stradale
Luci per la circolazione stradale
Lucciola rotante
Specchietto retrovisore esterno ed interno
Cabina ROPS/FOPS riscaldata con
ventilazione forzata
Vetri azzurrati
Volante regolabile
Sedile regolabile con cinture di sicurezza
Tergicristallo anteriore e posteriore
Vano porta oggetti interno con chiusura a
chiave
Gancio appendiabiti e portabicchiere

RETROESCAVATORE
Blocco del braccio retroescavatore in
posizione di trasporto tramite comando

elettro-idraulico
Blocco della rotazione durante il trasporto

Comando elettro-idraulico sblocco telaio

scorrimento retroescavatore

PALA
LSS (Load Stabiliser System)
Circuiti idraulici ausiliari:
- distributore a 3 elementi con flottante
- distributore a 3 elementi con flottante
e Return-To-Dig
- impianto idraulico anteriore ausiliario

RETROESCAVATORE
Differente schema comandi
Circuiti idraulici ausiliari:
- impianto martello
- impianto trivella
- circuito a 2 vie per attrezzature (inclusa
benna mordente con rotazione idraulica)

T
Z

YY

pre-riscaldatore
Versione TV + TBG (20 km/h o 40 km/h)
Interruttore di sicurezza dellimpianto elettrico
Suole in gomma per gli stabilizzatori
Valvole di sicurezza:
- braccio pala
- retroescavatore
- stabilizzatori
Olio idraulico biodegradabile
Impianto per martello a mano

- impianto idraulico anteriore ausiliario

(con elettrovalvola a 6 vie)
Attrezzature:
- lama anteriore imbullonata
- lama sottodenti
- benna 4x1

Braccio scavo laterale

Braccio telescopico
Braccio scavo laterale + telescopico
Attrezzature:
- attacco rapido meccanico
(per benne standard)

ERNA

IGIDA

CARATTERISTICHE TECNICHE

93R-2

Cofano ribaltabile
Filtro dellaria a secco con indicatore
dintasamento
Filtro gasolio con separatore dellacqua
Circuito idraulico Load Sensing con pompa
a pistoni assiali
Indicatori: temperatura olio trasmissione,
inserimento 4 ruote motrici, livello olio freni,
bloccaggio differenziale, livello carburante,
riserva carburante, conta ore,
preriscaldamento, contagiri, temperatura
liquido refrigerante, pressione olio motore,
intasamento filtro dellaria

Benna usi generali con denti imbullonati

Aria condizionata
Zavorra aggiuntiva anteriore
(150 kg, 300 kg, 300 + 170 kg)
Sedile De-Luxe con cinture di sicurezza
da 3
Protezione albero di trasmissione (anteriore)
Pneumatici opzionali
Paraurti anteriore
Allestimento climi freddi (-22C)
Allestimento climi freddi (-30C) e

O
A

MOTORE
Motore sviluppato per rispettare le norme pi severe sulla riduzione
delle emissioni.
Marca .............................................................Komatsu S4D106-1FA
Tipo ........................................motore diesel, 4 tempi, cilindri in linea
Cilindrata totale ..................................................................4.412 cm3
Alesaggio per corsa ....................................................106 x 125 mm
N cilindri..........................................................................................4
Rapporto di compressione .......................................................17,5:1
Alimentazione ...........................................................iniezione diretta
Aspirazione ............................................................turbo compressa
Potenza massima ................................................................84,2 kW
Potenza di taratura:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Coppia massima ...............................................375 Nm - 1.500 rpm
Raffreddamento ....................................................................a liquido
Filtro aria .....................................a secco con elemento di sicurezza
Avviamento .......................elettrico con sistema di preriscaldamento
dellaria per avviamenti a freddo

WB93R-2

B
BB
C
D

WB

EQUIPAGGIAMENTI OPZIONALI

U
V
W

WB93R-2

IGIDA

Staffa di sicurezza cilindro di sollevamento

PALA
Pulsante Speed-Up

ERNA

EQUIPAGGIAMENTI STANDARD

RIFORNIMENTI

Il disegno del braccio caricatore permette una migliore distribuzione

delle forze di scavo ed il mantenimento del parallelismo durante
labbassamento ed il sollevamento; inoltre grazie allo
specifico cinematismo sono stati ridotti i punti di ingrassaggio.

Pre-filtro a ciclone
Pompa di travaso carburante
Scatola porta attrezzi ausiliaria
Specchietto retrovisore destro
Radio
Allarme retromarcia
Parafanghi

- forche ribaltabili su benna 4x1

- porta-attrezzi idraulico e meccanico
- forche (per porta-attrezzi)
- benne per usi generali (per porta-attrezzi)
- benna 4x1 (per porta-attrezzi)
- lama angolabile (per porta-attrezzi)

- gamma di benne (300 mm 900 mm)

- benna pulizia fossi (1.400 mm)
- benna per scavo fossi (1.000 mm)
- martello idraulico

MASSA OPERATIVA
Massa macchina operativa in allestimento std ................... 7.500 kg
Massa macchina max ......................................................... 8.580 kg
incremento massa operativa
benna 4x1................................................................................250 kg
braccio angolabile ...................................................................150 kg
braccio telescopico..................................................................260 kg
forche per benna 4x1 ..............................................................200 kg

IMPIANTO IDRAULICO
Il sistema SyncroSystem permette di effettuare movimentazioni
simultanee molto precise. possibile selezionare due modi di lavoro:
potenza massima e potenza ridotta. Il caricatore frontale inoltre
dotato del sistema Speed Up per incrementare la velocit nei
movimenti di sollevamento e carico.
Sistema...................................................................... SyncroSystem
Impianto idraulico tipo......................................CLSS (centro chiuso)
con selettore modi di lavoro
Tipo pompe ................................... pistoni assiali a portata variabile
Sistema di controllo pompe......................................... Load Sensing
Distributore........................... LIFD Load Independent Flow Divider
di tipo modulare con cassetti componibili
Portata della pompa ............................................................165 l/min
Pressione desercizio............................................................ 200 bar

STERZO
Le ruote anteriori, sterzanti, sono comandate da un sistema di
servosterzo idrostatico di tipo Load Sensing con valvola prioritaria.
Raggio di sterzata (non frenata):
angolo esterno pala .......................................................... 5.450 mm
ruota esterna..................................................................... 4.000 mm
Raggio di sterzata (frenata):
angolo esterno pala .......................................................... 4.950 mm
ruota esterna......................................................................3.400 mm

TRASMISSIONE
La trasmissione di tipo Power Shuttle a trazione integrale realizzata
da un convertitore di coppia ed un inversore di direzione. La trazione
integrale inseribile tramite un sistema elettro-idraulico azionato da
un interruttore. Il cambio meccanico a quattro marce con inserimento
sincronizzato di tutte le velocit.
Velocit di traslazione:
MARCIA
1a
2a
3a
4a

AVANTI
6,5
12
23
40

INDIETRO
6,5
12
23
40

ASSALI
Assali di tipo Heavy Duty (impieghi gravosi) con riduttori epicicloidali
sui mozzi delle ruote.
Angolo di oscillazione dellassale anteriore: 20.
Bloccaggio totale del differenziale.
Carico massimo anteriore (Dinamico) ..............................6.300 daN
Carico massimo posteriore (Dinamico) ..........................12.000 daN

FRENI
I freni di servizio a dischi multipli in bagno dolio sono azionati da due
circuiti di frenatura indipendenti agenti sullassale posteriore tramite
due pedali distinti; la frenatura integrale avviene con inserimento
automatico delle quattro ruote motrici.
Diametro dei dischi ...............................................................270 mm
Superficie frenante............................................................ 2.310 cm2
Il freno di stazionamento ed emergenza agisce tramite comando
manuale sui freni di servizio.

Y
PNEUMATICI

A. altezza massima .......................................................4.220 mm

B. altezza al perno benna .............................................3.400 mm
BB. altezza massima carico con forche ..........................3.200 mm
C. altezza cabina...........................................................2.750 mm
D. altezza di scarico massima.......................................2.750 mm
E. sbraccio allaltezza di scarico (45) .............................750 mm
F. angolo di scarico .................................................................45
G. angolo di richiamo a terra ...................................................45
H. profondit di scavo ......................................................110 mm
I. sbalzo anteriore .......................................................1.930 mm
J. luce libera al suolo .......................................................430 mm
K. passo ........................................................................2.175 mm
L. sbalzo posteriore .....................................................1.320 mm
M. lunghezza max. in pos. di trasporto ..........................5.895 mm
N. altezza di scarico SAE .............................................3.700 mm
altezza di scarico massima.......................................3.950 mm
- con telescopico SAE ..............................................4.830 mm
- con telescopico massima .......................................5.050 mm
O. altezza massima di scavo.........................................5.510 mm
- con telescopico.......................................................6.510 mm

P. profondit di scavo SAE ...........................................4.500 mm

- con telescopico.......................................................5.650 mm
Q. sbraccio massima altezza ........................................2.500 mm
- con telescopico.......................................................3.500 mm
- con braccio angolabile............................................2.510 mm
R. sbraccio massimo dallasse di rotazione ..................5.550 mm
- con telescopico.......................................................6.550 mm
S. profondit massima di scavo ....................................4.950 mm
- con telescopico...................................................... 6.100 mm
T. distanza di scavo ......................................................2.750 mm
U. carreggiata posteriore...............................................1.780 mm
V. carreggiata anteriore ...............................................1.934 mm
W. larghezza massima (alla benna)...............................2.320 mm
X. altezza massima retro in posizione trasporto ..........3.660 mm
- con telescopico.......................................................3.700 mm
- con braccio angolabile............................................3.760 mm
Y. traslazione retroescavatore dallasse ..........................605 mm
YY. scavo oltre filo ruote..................................................1.080 mm
Z. con telescopico .........................................................1.150 mm

IMPIANTO ELETTRICO
Limpianto elettrico realizzato in modo da essere facilmente accessibile
e protetto: le connessioni esposte, sigillate e completamente
impermeabili ad infiltrazioni dacqua, rispondono alle pi rigide
specifiche internazionali in materia di sicurezza.

WB93R-2
Komatsu Utility Europe
Direzione e Sede Amministrativa
via Atheste 4
35042 Este (Padova)
Tel. 0429 616111
Fax 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947030216 - I - 03/2003
Questo depliant pu illustrare o riportare equipaggiamenti non disponibili nel vostro Paese. Vi preghiamo di contattare il distributore Komatsu per gli accessori di cui avete bisogno.
Materiale, dati e specifiche tecniche soggetti a variazioni o modifiche senza preavviso.

T ERNA R IGIDA

Tensione .....................................................................................12 V
Batteria ...................................................................................120 Ah
Alternatore ..................................................................................80 A
Motorino davviamento...............................................................3 kW

POTENZA NETTA
SAE J1349
73kW - 97,8 HP

TELAIO

PESO OPERATIVO
Da 7.500 kg
a 8.580 kg

Il telaio monolitico di tipo modulare, progettato per essere realizzato

con processi di saldatura completamente robotizzati; tutti i principali
componenti sono direttamente imbullonati sul telaio per facilitare la
manutenzione e ridurre al minimo i fermi macchina.

Standard:
anteriori..............................................................12,5/80 - 18 - 10 PR
posteriori ................................................................16,9 x 28 - 10 PR
Opzionali:
anteriori ...........................................................................365/70 R18
posteriori ................................................................18,4 x 26 - 12 PR

CABINA
La cabina stata progettata in modo da garantire massima visibilit,
ergonomia e insonorizzazione rispondendo ai requisiti di sicurezza
ROPS (ISO 9249, SAE J 1040) e FOPS (ISO 3449, SAE J 231);
dotata di due porte daccesso con serratura; i vetri laterali e quello
posteriore sono ad apertura totale, con tergicristallo anteriore e
posteriore; limpianto di riscaldamento e ventilazione, il sedile
completamente regolabile e i quadri comandi laterale e frontale di
tipo ad alta leggibilit, completano lallestimento della cabina.

WB93R-2

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

CARREGADORA

Largura do balde standard.................................................2.320 mm

Capacidade do balde standard (ISO 7546) .........................1,03 m 3
Peso do balde standard ..........................................................450 kg
Capacidade de elevao
altura mxima................................................3.820 daN (3.900 kg)
Capacidade de elevao
ao nvel do solo (ISO 8313) .............................5.195 daN (5.300 kg)
Fora de arranque (ISO 8313) .........................6.383 daN (6.500 kg)
Largura balde 4 em 1.........................................................2.340 mm
Capacidade balde 4 em 1 (ISO 7546) .....................................1,0 m3

WB

EQUIPAMENTO DE SRIE

CAPACIDADES

O desenho da carregadora permite alm de uma distribuio perfeita

das tenses de flexo, manter o paralelismo ao levantar e baixar o
balde. A sua geometria de articulao permitiu tambm reduzir os
pontos de lubrificao.

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

leo do motor ............................................................................ 8,6 l

Sistema de arrefecimento ........................................................... 18 l
Depsito de combustvel........................................................... 130 l
Depsito leo hidrulico.............................................................. 92 l
leo no eixo dianteiro ................................................................ 8,5 l
leo no eixo traseiro ............................................................... 17,5 l
leo da caixa de velocidades..................................................... 16 l

RETROESCAVADORA
A nova lana tem uma estrutura reforada, extremidades fundidas.
Permitindo rotaes de 180, mantendo sempre um binrio de rotao
elevado. Os estabilizadores verticais tm amortecimento de trepidaes
e ajustamento automtico de desgaste.
Fora arranque no balde (ISO 6015) ...............5.780 daN (5.900 kg)
Fora de escavao no brao (ISO 6015) .......3.780 daN (3.850 kg)

Motor turbo
Transmisso Power Shuttle , 4 velocidades
sincronizadas
4 rodas motrizes
Bloqueio do diferencial electro-hidrulico
a 100%
Bloqueio de oscilao para transporte
Pedal e alavanca acelaradora
Buzina
Bateria sem manuteno de 120 Ah
Alimentador externo de 12 V
Lquido anti congelante (at 36C)
Luzes de trabalho frontais e traseiras

CARREGADORA
Interruptor Speed Up

Bloqueio de segurana do cilindro de

levantamento

Balde para aplicaes gerais, com dentes

aparafusados

RETROESCAVADORA
Bloqueio electro-hidrulico

Bloqueio para transporte

Bloqueio da mesa electro-hidrulico

Buzina de estrada
Luzes de estrada
Pirilampo
Retrovisores internos e externos
Cabina ROPS/FOPS com aquecimento e
ventoinha
Vidros coloridos
Volante ajustvel
Assento ajustvel com cinto de segurana
Pala para sol frontal e traseira
Compartimento fechado para colocao de
objectos
Cabide, e guarda copos

MOTOR

Dimenses
EQUIPAMENTO OPCIONAL

Q
M

A
B
BB
C
D

CARREGADORA
LSS (sistema estabilizador de carga)
Circuitos hidrulicos adicionais
- 3 vlvula auxiliar com flutuao
- 3 vlvula auxiliar com flutuao e auto
posicionamento para escavao
- circuito hidrulico frontal opcional

J
K

L
S

RETROESCAVADORA
padro de controlo alternativo
circuito hidrulico auxiliar
- circuito auxiliar para martelo
- circuito hidrulico adicional de 2 sentidos
- brao com off set
- lana extensvel

T
R

U
V
W

YY

TUV + TBG verses (20 km/h ou 40 km/h)

Corta corrente
Base de borracha para estabilizadores
Vlvulas
- brao carregadora
- retroescavadora
- estabilizadores
leo dos hidrulicos biodegradvel
Circuito hidrulico para martelo
Pr filtro ciclnico
Acessrios
- lmina aparafusada
- arestas de corte nos dentes
- balde 4 em 1
- garfos porta paletas, com movimento de
recolha

- lana extensvel e brao com off set

Acessrios
- engate rpido mecnico
- gama de baldes (300 mm 900 mm)
- balde de limpeza (1.400 mm)
- balde de escavao para materiais leves

WB93R-2

Ar condicionado
contrapesos frontais adicionais (150 kg,
300 kg, 300 + 170 kg)
Assento de luxo com cinto retrctil de 3
Pneus opcionais
Proteco dos eixos
Pra choques
Equipamento (-22C)
Equipamento (-30C) e pr aquecimento do
motor

Bomba de reabastecimento
Caixa adicional de ferramentas
Retrovisor direito
Rdio
Alarme de marcha atrs
Guarda lamas

- engate rpido mecnico ou hidrulico

- garfos para engate rpido
- balde para trabalhos universais para engate
rpido
- balde 4 em 1 para engate rpido
- lmina dozer para engate rpido

(1.000 mm)
- martelo hidrulico

E T RO E S C AVA D O R A

ESPECIFICAES

93R-2

Filtro do ar do tipo seco

Filtro de combustvel com separador de gua
Bomba hidrulica pistes axiais de caudal
varivel
Indicadores: temperatura do leo da
transmisso, engrenamento da transmisso
s 4 rodas, nvel do leo dos traves, bloqueio
do diferencial, nvel do combustvel, conta
horas, rotao do motor, temperatura gua
do motor, presso leo do motor, colmatao
do filtro do ar.

DIRECO

Uma nova gerao de motores desenvolvidos de modo a cumprir as

restritas normas ambientais de emisso de gases.

As rodas dianteiras da direco so controladas por um sensor de

carga hidrosttico atravs de um sistema de vlvula com prioridade
de aco.

Modelo ...........................................................Komatsu S4D106-1FA

Tipo....................motor Diesel, vertical, 4 tempos, arrefecido a gua
Cilindrada ...........................................................................4.412 cm3
Dimetro x curso .........................................................106 x 125 mm
N. de cilindros .................................................................................4
Taxa de compresso................................................................17,5:1
Injeco..............................................................injeco directa (DI)
Aspirao .................................................................................Turbo
Potncia mxima .................................................................84,2 kW
Potncia lquida:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Binrio mximo. ................................................375 Nm - 1.500 rpm
Sistema de arrefecimento.....................................................radiador
Filtro de ar. ............................tipo seco com elemento de segurana
Motor de arranque ..............................................motor elctrico com
pr aquecimento de ar

Raio de viragem (sem uso dos traves):

pelo canto do balde........................................................... 5.450 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro .............................. 4.000 mm
Raio de viragem (usando os traves):
pelo canto do balde........................................................... 4.950 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro ...............................3.400 mm

PESOS
Peso operacional da mquina base ................................... 7.500 kg
Peso total da mquina ........................................................ 8.580 kg
Aumento do peso operacional
Balde 4 em 1 ...........................................................................250 kg
Lana offset.............................................................................150 kg
Brao telescpico....................................................................260 kg
Garfos porta paletas................................................................200 kg

SISTEMA HIDRULICO
O sistema hidrulico SyncroSystem permite ao operador movimentos
precisos e simultneos. O sistema incorpora dois modos de trabalho
distintos: Potncia e Economia. A avanado sistema hidrulico inclui
tambm a funo Speed Up que aumenta a velocidade de trabalho
do carregador frontal.
Sistema...................................................................... SyncroSystem
Tipo...................................................centro fechado com adaptao
carga (CLSS)
Tipo bombas ................................. pistes axiais de caudal varivel
Sistema controlo das bombas............................. adaptao carga
Distribuidor............................................ LIFD distribuidor de caudal
independente da carga tipo modular
Caudal mximo ...................................................................165 l/min
Presso de servio ............................................................... 200 bar

TRANSMISSO
A mudana entre traco s 4 rodas e a traco s 2 rodas
conseguido com o recurso a um sistema electro-hidrulico. A caixa
de 4 velocidades sincronizada. A transmisso operada por
conversor de binrio e com inversor do tipo Power Shuttle .
Velocidades de deslocao:
VELOCIDADE
PARA A FRENTE
1a
6,5
2a
12
3a
23
a
4
40

PARA TRS
6,5
12
23
40

EIXOS
Eixos reforados com engrenagens redutoras epicicloidais nos cubos
das rodas.
ngulo total de oscilao no eixo dianteiro de 20.
Bloqueio total do diferencial.
Rigidez mxima frente (dinmica) .................................6.300 daN
Rigidez mxima atrs (dinmica) ...................................12.000 daN

TRAVES
Os traves de servio de discos em banho de leo, podem ser
activados separadamente com recurso a dois pedais de travo. A
travagem integral possvel em todas as velocidades, activando os
dois pedais ao mesmo tempo.
Dimetro dos discos .............................................................270 mm
rea total de frico .......................................................... 2.310 cm2
O travo de segurana e de parqueamento actua nos traves de
servio atravs de uma alavanca, de actuao manual.

Y
PNEUS

A. altura total .................................................................4.220 mm

B. altura cavilha .........................................................3.400 mm
BB.altura de carga com garfos .......................................3.200 mm
C. altura cabina ..........................................................2.750 mm
D. altura de descarga ....................................................2.750 mm
E. alcance de descarga (45)...........................................750 mm
F. ngulo de basculamento .....................................................45
G. ngulo de fecho do balde ...................................................45
H. profundidade de escavao ........................................110 mm
I. alcance do balde (transporte) ..................................1.930 mm
J. altura ao solo ...............................................................430 mm
K. distncia entre eixos .................................................2.175 mm
L. distncia do eixo traseiro ao centro da lana ..........1.320 mm
M. comprimento de transporte.......................................5.895 mm
N. altura de descarga SAE ...........................................3.700 mm
altura mxima de descarga ......................................3.950 mm
- com lana extensvel SAE......................................4.830 mm
- com lana extensvel mx. .....................................5.050 mm
O. altura de escavao mxima ....................................5.510 mm
- com lana extensvel ..............................................6.510 mm

P. profundidade de escavao SAE .............................4.500 mm

- com lana extensvel ..............................................5.650 mm
Q. alcance altura mxima...........................................2.500 mm
- com lana extensvel ..............................................3.500 mm
- com lana de off set ...............................................2.510 mm
R. alcance mximo desde centro da articulao ..........5.550 mm
- com lana extensvel ..............................................6.550 mm
S. profundidade mxima de escavao ........................4.950 mm
- com lana extensvel ............................................. 6.100 mm
T. alcance em escavao .............................................2.750 mm
U. via nas rodas traseiras .............................................1.780 mm
V. via nas rodas dianteiras ...........................................1.934 mm
W. largura total (com balde)...........................................2.320 mm
X. altura mxima em transporte ...................................3.660 mm
- com lana extensvel ..............................................3.700 mm
- com lana off set ....................................................3.760 mm
Y. deslocamento da mesa ...............................................605 mm
YY. deslocamento do off set............................................1.080 mm
Z. curso lana extensvel ..............................................1.150 mm

SISTEMA ELCTRICO
O sistema elctrico de fcil acesso e est protegido: os contactos
esto selados e so prova de gua, e cumprem as rgidas normas
de segurana internacionais.
Voltagem.....................................................................................12 V
Bateria ....................................................................................120 Ah
Alternador ...................................................................................80 A
Motor de arranque .....................................................................3 kW

WB93R-2

Srie:
frontais...............................................................12,5/80 - 18 - 10 PR
traseiros .................................................................16.9 x 28 - 10 PR
Opo:
frontais.............................................................................365/70 R18
traseiros .................................................................18.4 x 26 - 12 PR

CABINA

Komatsu Utility Europe

Head Office
via Atheste 4
35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111
Fax +39 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947036216 - P - 03/2003
Esta brochura pode conter acessrios ou especificaes que no esto disponveis na sua rea. Por favor consulte o seu distribuidor Komatsu para informaes adicionais. Acessrios e
especificaes podem ser alterados sem aviso prvio.

R E T R O E S C AVA D O R A

POTNCIA LQUIDA
SAE J1349
73kW - 97,8 HP

CHASSIS

PESO OPERATIVO
Desde 7.500 kg
a 8.580 kg

O chassis modular foi desenvolvido com base em processos de

soldadura assistida por computador. Cada elemento principal
aparafusado directamente na estrutura de modo a aumentar a
eficincia na manuteno e reduzir os tempos de imobilizao.

Com proteces ROPS (ISSO 9249, SAE J1040) e FOPS (ISSO

3449, SAE J231), desenhada com objectivo de oferecer a melhor
visibilidade, conforto, ergonomia, e silencio operacional. Duas portas,
janelas laterais de abertura total, resguardos para sol. Assento
ajustveis, boa ventilao, e facilidade de leitura do painel de
instrumentos..

WB93R-2

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

CARREGADORA

Largura do balde standard.................................................2.320 mm

Capacidade do balde standard (ISO 7546) .........................1,03 m 3
Peso do balde standard ..........................................................450 kg
Capacidade de elevao
altura mxima................................................3.820 daN (3.900 kg)
Capacidade de elevao
ao nvel do solo (ISO 8313) .............................5.195 daN (5.300 kg)
Fora de arranque (ISO 8313) .........................6.383 daN (6.500 kg)
Largura balde 4 em 1.........................................................2.340 mm
Capacidade balde 4 em 1 (ISO 7546) .....................................1,0 m3

WB

EQUIPAMENTO DE SRIE

CAPACIDADES

O desenho da carregadora permite alm de uma distribuio perfeita

das tenses de flexo, manter o paralelismo ao levantar e baixar o
balde. A sua geometria de articulao permitiu tambm reduzir os
pontos de lubrificao.

WB93R-2

E T RO E S C AVA D O R A

leo do motor ............................................................................ 8,6 l

Sistema de arrefecimento ........................................................... 18 l
Depsito de combustvel........................................................... 130 l
Depsito leo hidrulico.............................................................. 92 l
leo no eixo dianteiro ................................................................ 8,5 l
leo no eixo traseiro ............................................................... 17,5 l
leo da caixa de velocidades..................................................... 16 l

RETROESCAVADORA
A nova lana tem uma estrutura reforada, extremidades fundidas.
Permitindo rotaes de 180, mantendo sempre um binrio de rotao
elevado. Os estabilizadores verticais tm amortecimento de trepidaes
e ajustamento automtico de desgaste.
Fora arranque no balde (ISO 6015) ...............5.780 daN (5.900 kg)
Fora de escavao no brao (ISO 6015) .......3.780 daN (3.850 kg)

Motor turbo
Transmisso Power Shuttle , 4 velocidades
sincronizadas
4 rodas motrizes
Bloqueio do diferencial electro-hidrulico
a 100%
Bloqueio de oscilao para transporte
Pedal e alavanca acelaradora
Buzina
Bateria sem manuteno de 120 Ah
Alimentador externo de 12 V
Lquido anti congelante (at 36C)
Luzes de trabalho frontais e traseiras

CARREGADORA
Interruptor Speed Up

Bloqueio de segurana do cilindro de

levantamento

Balde para aplicaes gerais, com dentes

aparafusados

RETROESCAVADORA
Bloqueio electro-hidrulico

Bloqueio para transporte

Bloqueio da mesa electro-hidrulico

Buzina de estrada
Luzes de estrada
Pirilampo
Retrovisores internos e externos
Cabina ROPS/FOPS com aquecimento e
ventoinha
Vidros coloridos
Volante ajustvel
Assento ajustvel com cinto de segurana
Pala para sol frontal e traseira
Compartimento fechado para colocao de
objectos
Cabide, e guarda copos

MOTOR

Dimenses
EQUIPAMENTO OPCIONAL

Q
M

A
B
BB
C
D

CARREGADORA
LSS (sistema estabilizador de carga)
Circuitos hidrulicos adicionais
- 3 vlvula auxiliar com flutuao
- 3 vlvula auxiliar com flutuao e auto
posicionamento para escavao
- circuito hidrulico frontal opcional

J
K

L
S

RETROESCAVADORA
padro de controlo alternativo
circuito hidrulico auxiliar
- circuito auxiliar para martelo
- circuito hidrulico adicional de 2 sentidos
- brao com off set
- lana extensvel

T
R

U
V
W

YY

TUV + TBG verses (20 km/h ou 40 km/h)

Corta corrente
Base de borracha para estabilizadores
Vlvulas
- brao carregadora
- retroescavadora
- estabilizadores
leo dos hidrulicos biodegradvel
Circuito hidrulico para martelo
Pr filtro ciclnico
Acessrios
- lmina aparafusada
- arestas de corte nos dentes
- balde 4 em 1
- garfos porta paletas, com movimento de
recolha

- lana extensvel e brao com off set

Acessrios
- engate rpido mecnico
- gama de baldes (300 mm 900 mm)
- balde de limpeza (1.400 mm)
- balde de escavao para materiais leves

WB93R-2

Ar condicionado
contrapesos frontais adicionais (150 kg,
300 kg, 300 + 170 kg)
Assento de luxo com cinto retrctil de 3
Pneus opcionais
Proteco dos eixos
Pra choques
Equipamento (-22C)
Equipamento (-30C) e pr aquecimento do
motor

Bomba de reabastecimento
Caixa adicional de ferramentas
Retrovisor direito
Rdio
Alarme de marcha atrs
Guarda lamas

- engate rpido mecnico ou hidrulico

- garfos para engate rpido
- balde para trabalhos universais para engate
rpido
- balde 4 em 1 para engate rpido
- lmina dozer para engate rpido

(1.000 mm)
- martelo hidrulico

E T RO E S C AVA D O R A

ESPECIFICAES

93R-2

Filtro do ar do tipo seco

Filtro de combustvel com separador de gua
Bomba hidrulica pistes axiais de caudal
varivel
Indicadores: temperatura do leo da
transmisso, engrenamento da transmisso
s 4 rodas, nvel do leo dos traves, bloqueio
do diferencial, nvel do combustvel, conta
horas, rotao do motor, temperatura gua
do motor, presso leo do motor, colmatao
do filtro do ar.

DIRECO

Uma nova gerao de motores desenvolvidos de modo a cumprir as

restritas normas ambientais de emisso de gases.

As rodas dianteiras da direco so controladas por um sensor de

carga hidrosttico atravs de um sistema de vlvula com prioridade
de aco.

Modelo ...........................................................Komatsu S4D106-1FA

Tipo....................motor Diesel, vertical, 4 tempos, arrefecido a gua
Cilindrada ...........................................................................4.412 cm3
Dimetro x curso .........................................................106 x 125 mm
N. de cilindros .................................................................................4
Taxa de compresso................................................................17,5:1
Injeco..............................................................injeco directa (DI)
Aspirao .................................................................................Turbo
Potncia mxima .................................................................84,2 kW
Potncia lquida:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Binrio mximo. ................................................375 Nm - 1.500 rpm
Sistema de arrefecimento.....................................................radiador
Filtro de ar. ............................tipo seco com elemento de segurana
Motor de arranque ..............................................motor elctrico com
pr aquecimento de ar

Raio de viragem (sem uso dos traves):

pelo canto do balde........................................................... 5.450 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro .............................. 4.000 mm
Raio de viragem (usando os traves):
pelo canto do balde........................................................... 4.950 mm
pela aresta exterior do pneu dianteiro ...............................3.400 mm

PESOS
Peso operacional da mquina base ................................... 7.500 kg
Peso total da mquina ........................................................ 8.580 kg
Aumento do peso operacional
Balde 4 em 1 ...........................................................................250 kg
Lana offset.............................................................................150 kg
Brao telescpico....................................................................260 kg
Garfos porta paletas................................................................200 kg

SISTEMA HIDRULICO
O sistema hidrulico SyncroSystem permite ao operador movimentos
precisos e simultneos. O sistema incorpora dois modos de trabalho
distintos: Potncia e Economia. A avanado sistema hidrulico inclui
tambm a funo Speed Up que aumenta a velocidade de trabalho
do carregador frontal.
Sistema...................................................................... SyncroSystem
Tipo...................................................centro fechado com adaptao
carga (CLSS)
Tipo bombas ................................. pistes axiais de caudal varivel
Sistema controlo das bombas............................. adaptao carga
Distribuidor............................................ LIFD distribuidor de caudal
independente da carga tipo modular
Caudal mximo ...................................................................165 l/min
Presso de servio ............................................................... 200 bar

TRANSMISSO
A mudana entre traco s 4 rodas e a traco s 2 rodas
conseguido com o recurso a um sistema electro-hidrulico. A caixa
de 4 velocidades sincronizada. A transmisso operada por
conversor de binrio e com inversor do tipo Power Shuttle .
Velocidades de deslocao:
VELOCIDADE
PARA A FRENTE
1a
6,5
2a
12
3a
23
a
4
40

PARA TRS
6,5
12
23
40

EIXOS
Eixos reforados com engrenagens redutoras epicicloidais nos cubos
das rodas.
ngulo total de oscilao no eixo dianteiro de 20.
Bloqueio total do diferencial.
Rigidez mxima frente (dinmica) .................................6.300 daN
Rigidez mxima atrs (dinmica) ...................................12.000 daN

TRAVES
Os traves de servio de discos em banho de leo, podem ser
activados separadamente com recurso a dois pedais de travo. A
travagem integral possvel em todas as velocidades, activando os
dois pedais ao mesmo tempo.
Dimetro dos discos .............................................................270 mm
rea total de frico .......................................................... 2.310 cm2
O travo de segurana e de parqueamento actua nos traves de
servio atravs de uma alavanca, de actuao manual.

Y
PNEUS

A. altura total .................................................................4.220 mm

B. altura cavilha .........................................................3.400 mm
BB.altura de carga com garfos .......................................3.200 mm
C. altura cabina ..........................................................2.750 mm
D. altura de descarga ....................................................2.750 mm
E. alcance de descarga (45)...........................................750 mm
F. ngulo de basculamento .....................................................45
G. ngulo de fecho do balde ...................................................45
H. profundidade de escavao ........................................110 mm
I. alcance do balde (transporte) ..................................1.930 mm
J. altura ao solo ...............................................................430 mm
K. distncia entre eixos .................................................2.175 mm
L. distncia do eixo traseiro ao centro da lana ..........1.320 mm
M. comprimento de transporte.......................................5.895 mm
N. altura de descarga SAE ...........................................3.700 mm
altura mxima de descarga ......................................3.950 mm
- com lana extensvel SAE......................................4.830 mm
- com lana extensvel mx. .....................................5.050 mm
O. altura de escavao mxima ....................................5.510 mm
- com lana extensvel ..............................................6.510 mm

P. profundidade de escavao SAE .............................4.500 mm

- com lana extensvel ..............................................5.650 mm
Q. alcance altura mxima...........................................2.500 mm
- com lana extensvel ..............................................3.500 mm
- com lana de off set ...............................................2.510 mm
R. alcance mximo desde centro da articulao ..........5.550 mm
- com lana extensvel ..............................................6.550 mm
S. profundidade mxima de escavao ........................4.950 mm
- com lana extensvel ............................................. 6.100 mm
T. alcance em escavao .............................................2.750 mm
U. via nas rodas traseiras .............................................1.780 mm
V. via nas rodas dianteiras ...........................................1.934 mm
W. largura total (com balde)...........................................2.320 mm
X. altura mxima em transporte ...................................3.660 mm
- com lana extensvel ..............................................3.700 mm
- com lana off set ....................................................3.760 mm
Y. deslocamento da mesa ...............................................605 mm
YY. deslocamento do off set............................................1.080 mm
Z. curso lana extensvel ..............................................1.150 mm

SISTEMA ELCTRICO
O sistema elctrico de fcil acesso e est protegido: os contactos
esto selados e so prova de gua, e cumprem as rgidas normas
de segurana internacionais.
Voltagem.....................................................................................12 V
Bateria ....................................................................................120 Ah
Alternador ...................................................................................80 A
Motor de arranque .....................................................................3 kW

WB93R-2

Srie:
frontais...............................................................12,5/80 - 18 - 10 PR
traseiros .................................................................16.9 x 28 - 10 PR
Opo:
frontais.............................................................................365/70 R18
traseiros .................................................................18.4 x 26 - 12 PR

CABINA

Komatsu Utility Europe

Head Office
via Atheste 4
35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111
Fax +39 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947036216 - P - 03/2003
Esta brochura pode conter acessrios ou especificaes que no esto disponveis na sua rea. Por favor consulte o seu distribuidor Komatsu para informaes adicionais. Acessrios e
especificaes podem ser alterados sem aviso prvio.

R E T R O E S C AVA D O R A

POTNCIA LQUIDA
SAE J1349
73kW - 97,8 HP

CHASSIS

PESO OPERATIVO
Desde 7.500 kg
a 8.580 kg

O chassis modular foi desenvolvido com base em processos de

soldadura assistida por computador. Cada elemento principal
aparafusado directamente na estrutura de modo a aumentar a
eficincia na manuteno e reduzir os tempos de imobilizao.

Com proteces ROPS (ISSO 9249, SAE J1040) e FOPS (ISSO

3449, SAE J231), desenhada com objectivo de oferecer a melhor
visibilidade, conforto, ergonomia, e silencio operacional. Duas portas,
janelas laterais de abertura total, resguardos para sol. Assento
ajustveis, boa ventilao, e facilidade de leitura do painel de
instrumentos..