REQUISITOS DE REVISTAS BIOMDICAS (Normas de Vancouver)

UNIFORMIDAD

PARA

(*) Versin espaola resumida basada en: International Committee of Medical Journal Editors. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals. JAMA 1993; 269: 2282-2286. Se puede consultar la traduccin ntegra en espaol en Rev Esp Salud Pblica 1995; 69: 2: 151-162. Este documento no est protegido por los derechos de autor.

PREPARACION DEL MANUSCRITO

Se escribir solamente sobre una cara del papel, a doble espacio a lo largo de todo el manuscrito. Cada epgrafe comenzar en hoja aparte. Las pginas se numerarn en forma consecutiva, empezando por la del ttulo sobre el ngulo superior o inferior derecho de cada pgina. El texto de los artculos de observacin y experimentales se divide, generalmente, en secciones que llevan estos encabezamientos: Introduccin, Mtodos, Resultados y Discusin. En los artculos largos puede ser necesario agregar subttulos dentro de estas divisiones. Para mayor orientacin, los autores debern consultar las normas de la revista en la que pretender publicar. PAGINA DEL TITULO La primera pgina contendr: a) el ttulo del artculo, que ser conciso pero informativo; b) nombre y apellidos de cada autor, acompaados de sus grados acadmicos ms importantes y su afiliacin institucional; c) nombre del departamento o departamentos y la institucin o instituciones a los que se debe atribuir el trabajo; d) declaraciones de descargo de responsabilidad, si las hay; e) nombre y direccin del autor que se ocupar de la correspondencia relativa al manuscrito; f) nombre y direccin del autor a quien se dirigirn las separatas o nota informativa de que los autores no las proporcionarn; g) origen del apoyo recibido en forma de subvenciones, equipo o medicamentos. AUTORES Para concederle a alguien el crdito de autor, hay que basarse nicamente en su contribucin esencial por lo que se refiere a: a) la concepcin y el diseo del estudio, o el anlisis y la interpretacin de los datos; b) la redaccin del artculo o la revisin crtica de una parte importante de su contenido intelectual; y c) la aprobacin final de la versin que ser publicada. Cada autor debe haber participado en el trabajo en grado suficiente para asumir responsabilidad pblica de su contenido. RESUMEN Y PALABRAS CLAVE La segunda pgina incluir un resumen (que no exceder las 150 palabras de extensin si es un resumen ordinario o las 250 si es uno estructurado). En l se indicarn los propsitos del estudio o investigacin; los procedimientos bsicos que se han seguido; los resultados ms importantes (datos especficos y, de ser posible, su significacin estadstica); y las conclusiones principales. Hgase hincapi en los aspectos nuevos e importantes del estudio o las observaciones. A continuacin del resumen agrguense de 3 a 10 palabras o frases cortas clave que ayuden a

los indicadores a clasificar el artculo. Utilcense para este propsito los trminos de la lista "Medical Subject Headings" (MeSH) del "Index Medicus".

INTRODUCCIN Exprese el propsito del artculo. Resuma el fundamento lgico del estudio u observacin. Mencione las referencias estrictamente pertinentes, sin hacer una revisin extensa del tema. No incluya datos ni conclusiones del trabajo que est dando a conocer. MTODOS Describa claramente la forma como se seleccionaron los sujetos observados o que participaron en los experimentos. Identifique los mtodos, aparatos y procedimientos, con detalles suficientes para que otros investigadores puedan reproducir los resultados. Proporcione referencias de los mtodos acreditados, incluidos los de ndole estadstica. Identifique exactamente todos los medicamentos y productos qumicos utilizados, sin olvidar nombres genricos, dosis y vas de administracin. No use el nombre, las iniciales ni el nmero de historia clnica de los pacientes, especialmente en el material ilustrativo. ESTADISTICA Describa los mtodos estadsticos con detalle suficiente para que el lector, versado en el tema y que tenga acceso a los datos originales, pueda verificar los resultados informados. Siempre que sea posible, cuantifique los resultados y presntelos con indicadores apropiados de error o incertidumbre de la medicin (por ejemplo intervalos de confianza). No dependa exclusivamente de las pruebas de comprobacin de hiptesis estadsticas, tales como el uso de los valores 'p' que no transmiten informacin cuantitativa importante. Proporcione los detalles del proceso de aleatorizacin de los sujetos. Describa los medios utilizados para enmascarar las observaciones (mtodo ciego). Informe sobre las complicaciones del tratamiento. Especifique el nmero de las observaciones. Mencione las prdidas de sujetos de observacin. Siempre que sea posible, las referencias sobre diseo del estudio y mtodos estadsticos sern de trabajos vigentes, ms bien que de los artculos originales donde se describieron por vez primera. Especifique cualquier programa de ordenador de uso general que se haya empleado. Limite el nmero de cuadros y figuras al mnimo necesario para explicar el tema central del artculo. Use grficas en vez de las tablas subdivididas en muchas partes. Defina los trminos, las abreviaturas y la mayor parte de los smbolos estadsticos. RESULTADOS Presente los resultados siguiendo una secuencia lgica mediante texto, tablas y figuras. No repita en el texto los datos de los cuadros o las ilustraciones: destaque o resuma solo las observaciones importantes. Describa lo que ha obtenido sin incluir citas bibliogrficas. DISCUSIN Haga hincapi en los aspectos nuevos e importantes del estudio y en las conclusiones que se derivan de ellos. No repita con pormenores los datos u otra informacin, ya presentados en las secciones de introduccin y resultados. Explique en esta seccin el significado de los resultados y sus limitaciones, incluidas las consecuencias para la investigacin futura. Relacione las observaciones con otros estudios pertinentes. Establezca el nexo de las conclusiones con los objetivos del estudio, pero abstngase de hacer afirmaciones generales y extraer conclusiones que no estn completamente respaldadas por los datos. Proponga nuevas hiptesis cuando haya

justificacin para ello, pero identificndolas claramente como tales. Cuando sea apropiado, puede incluir recomendaciones. AGRADECIMIENTOS En un lugar adecuado del artculo (como nota al pie de la primera pgina o como apndice del texto; vense los requisitos de la revista) una o varias declaraciones especificarn: a) las colaboraciones que deben ser reconocidas pero que no justifican la autora, tales como el apoyo general del jefe del departamento; b) la ayuda tcnica recibida; c) el agradecimiento por el apoyo financiero y material, especificando la ndole del mismo; d) las relaciones financieras que puedan suscitar un conflicto de intereses. BIBLIOGRAFA Numere las referencias consecutivamente, siguiendo el orden en que se mencionan por primera vez en el texto. En ste, en las tablas y en las ilustraciones, las referencias se identificarn mediante nmeros arbigos (o superndice) entre parntesis. Emplee el estilo de los ejemplos que aparecen ms adelante, basados en el formato que la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos usa en el "Index Medicus". Abrevie los ttulos de las revistas de conformidad con el estilo utilizado en dicha publicacin. Consulte la "List of Journals Indexed in Index Medicus" (Lista de revistas utilizadas en "Index Medicus"), que se publica anualmente como parte del nmero de enero y como separata. Abstngase de utilizar los resmenes como referencias. Tampoco cite como referencias las 'observaciones inditas' y las 'comunicaciones personales'. S puede incluir en las referencias los artculos aceptados aunque todava no estn publicados; en este caso indique el ttulo de la revista y aada "En prensa". EJEMPLOS DE REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Artculos de revistas cientficas 1. Artculo ordinario (Inclyase el nombre de todos los autores cuando sean seis o menos; si son siete o ms, antese solo el nombre de los seis primeros y agrguese "et al"): You CH, Lee KY, Chey RY, Menguy R. Electrogastrographic study of patients with unexplained nausea, bloating and vomiting. Gastroenterology 1980; 79(2): 311-314.

2. Artculo que ha sido comentado en otro trabajo: Kobayashi Y, Fujii K, Hiki Y, Tateno S, Kurokawa A, Kamiyama M. Steroid therapy in IgA nephropathy:a retrospective study in heavy proteinuric cases (ver comentarios). Nephron 1988; 48: 12-17. Comentado en: Nephron 1989; 51 289-91.

Libros 3. Individuos como autores: Colson JH, Armour WJ. Sports injuries and their treatment. 2nd rev ed. London: S Paul, 1986.

4. Directores o compiladores como autores:

Diener HC, Wilkinson M, editores. Drug-induced headache. New York: Springer-Verlag, 1988.

5. Captulo de libro: Weinstein L, Swartz MN. Pathologic properties of invading microorganismos. En: Sodeman WA, Sodeman LA, editores. Pathologic physiology: mechanisms of disease. Philadelphia: Saunders, 1974: 457-472.

6. Actas de conferencias: Vivian VL, editor. Child abuse and neglect: a medical community response. Proceedings of the First AMA National Conference on Child Abuse and Neglect; 1984 Mar 30-31; Chicago. Chicago: American Medical Association, 1985.

7. Tesis Doctoral: Youssef NM. School adjustment of children with congenital heart disease (Tesis Doctoral). Pittsburgh (PA): Univ of Pittsburgh, 1988.

Trabajos inditos

8. En prensa:

Lillywhite HB, Donald JA. Pulmonary blood flow regulation in an aquatic snake. Science. En prensa.