n i a r o p m e t n o c espace dart Pau-Pyrnes

L E bel e r i a n i Ord
Chant ier de n o i t a t i l i b rha

/ Le Bel Ordinaire / actualit du chantier

x, lactivit Durant les travau tinue avec n o c e ir a in rd O l e du B hors site des propositions

L E B E

a VA R E G N A CH L ORDINAIRE
SUR LE SITE des anciens abattoirs, la communaut
dagglomration a lambition de dvelopper un espace culturel et artistique de rfrence, remplissant les fonctions de ple ressource pour lart contemporain et les musiques actuelles sur un vaste territoire pyrnen. Le chantier de rhabilitation, ralis sur deux phases pour garder la Route du Son en activit pendant les travaux, permettra de rnover et adapter lensemble des espaces en rez-de-chausse. Les interventions de rhabilitation consistent essentiellement en une mise aux normes et une optimisation des espaces de travail et dexpositions. Les architectes, Virginie Sautou et Patricia Lejeune, ont t particulirement attentives prserver des lments du patrimoine industriel du site: aussi, vous pourrez dcouvrir ou retrouver danciennes faences, une machine froid, des rails viande.

Et la Route du Son reste ouverte!

photos de chantier Pas banal

actualit du chantier / Le Bel Ordinaire /

ci-contre et page prcdente Le chantier des nouveaux bureaux et de la rsidence dartistes au premier semestre 2012.

hiver 2011 t 2012

Ph a s e 1 ac h e v e
Commence en dcembre 2011, la premire phase des travaux sest termine en aot dernier. Ct Bel Ordinaire, lespace dart contemporain se dote de nouveaux bureaux et de cinq logements pour les artistes accueillis en rsidence de cration. Ct Route du Son, le centre de musique actuel dispose aujourdhui despaces administratifs, dun centre de ressources et dune salle pour le catering (accueil et restauration des musiciens).

t 2012 hiver 2013

Ph a s e 2 i n i t i e
Ds la rentre, la deuxime phase des travaux se poursuit durant une anne avec pour le Bel Ordinaire:  lamnagement des espaces dexposition: la grande galerie (410 m2) et la petite galerie (87 m2) l amnagement de lespace pdagogique, accueil et documentation (180 m2)  lamnagement dateliers de fabrique (1000 m2)

Par endroits, les bardages de bois resteront apparents.

printemps 2014

l e fu t u r s i t e
Bel Ordinaire : (1) ateliers de fabrication, (2) espaces dexposition, (3) espace pdagogique (4) rsidence dartistes, (5) administration Route du son : (A) studios de rptition, (B) salle de concerts, (C) administration

4 B 3 2 A
Simon Delotter

/ L e B e l O r di n a i r e / a c t u a li t d u c h a n t i e r

N E E R I A N I D l O R
Avec les Abattoirs la Communaut dagglo
mration a lambition de dvelopper un espace culturel et artistique de rfrence, remplissant les fonctions de ple ressource pour lart contemporain et les musiques actuelles sur un vaste territoire pyrnen.

R E I T N A CH

Depuis septembre 2012, une partie des travaux est acheve et les quipes ont pu prendre possession de nouveaux espaces de travail. Les associations Ampli et accs(s) ont intgr leurs nouveaux bureaux, ainsi que lquipe du Bel Ordinaire. La rsidence dartistes est r gulirement utilise. Actuellement, les entreprises concentrent leurs efforts et leur nergie sur les espaces ddis au Bel Ordinaire: les ateliers de cration, les salles dexposition et lespace pdagogique. Et avec la pluie et le froid hivernaux, nous remercions tous les professionnels prsents chaque jour sur site malgr ces conditions difficiles. Lespace que la plupart dentre vous connaissaient sous le nom de ring a t compltement vid, ne subsiste actuellement que la structure bton qui soutient les toits en sheds1. Cet espace accueillera dans les mois venir les botes qui constitueront les ateliers de cration: srigra phie, peinture, construction bois et mtal. Du ct des anciens frigos, les murs ont t gratts minu tieusement pour ter lpaisse couche de lige qui as surait une isolation parfaite. La toiture est en cours de dmontage: plus une tuile nest en place, la charpente mtallique sera dmonte dici la fin de la semaine, et les ouvertures pour le puits de jour sur la circulation seront trs rapidement effectues. Ces interventions participant la transformation la plus importante du site. En septembre 2013, nous pourrons prendre posses sion des espaces, il nous restera alors les quiper, les amnager, les apprivoiser En parallle, dbuteront les travaux pour lamnagement des espaces extrieurs: la petite maison sera dtruite laissant place une large prairie pour accueillir vos pauses djeuner, vos lectures ou encore vos temps de rverie Nous prparons dores et dj la premire grande exposition pour fin fvrier 2014, mais esprons pouvoir vous proposer les premires visites ds la fin octobre 2013!

1. Un shed (XIXe s., anglicisme) est une toiture en dents de scie forme dune succession de toits deux versants de pente diffrente, le plus court tant gnralement vitr, couvrant souvent un atelier industriel.

en bas La toiture des anciens frigos en cours de dmontage.

Bel Ordinaire

en haut Dmontage sur le ring.

a c t u a li t d u c h a n t i e r / L e B e l O r di n a i r e /

Le chantier des futurs ateliers de cration, livraison t 2013

Bel Ordinaire

/ L e B e l O r di n a i r e / a c t u a li t d u c h a n t i e r

Maitre duvre en charge du chantier de rhabilitation des anciens abattoirs, larchitecte Virginie Sautou travaille en collaboration avec le cabinet palois Lejeune & associs sur ce projet. Cette spcialiste de la rhabilitation
V. Sautou

nous prsente la faon dont elle a abord ce chantier atypique, sur un site qui ne lest pas moins.

D e m ande z l e

E m m ra prog (architectural)
Comment un site industriel dsaffect se transforme peu peu en un espace culturel et artistique ddi lart contemporain? Comment conoit-on un outil destin la cration dans des murs chargs dune histoire rvolue et pourtant toujours aussi prsente? Cest tout le dfi de ce projet dont sest empar larchitecte Virginie Sautou.
Quels sont les principaux choix architecturaux? Sur un site comme celui-ci, la logique impose certai nes choses et la capacit sadapter est primordiale, encore plus quailleurs il me semble. Par exemple, le ring (laile gauche du btiment) et ses grands es paces taient propices accueillir les ateliers de cration, notamment des ateliers en hauteur pour le travail en volume. Les frigos (aile droite du site), espaces entirement plongs dans le noir, sont quant eux ds le dpart connots espaces dexpo sition. La partie administrative a t implante dans lancienne chane dabattage de volailles, jusque l inutilise. Une des interventions importantes va consister en la cration de grands puits de jour qui vont amener de la lumire sur la totalit de la cir culation des frigos. Autre changement majeur: le futur espace daccueil va tre amnag quant lui devant lespace musographique. Et un des autres points forts de cette transformation, cest la cration de botes en bois dans le ring destines accueillir les ateliers. cet endroit, on ne va conserver que la structure bton, les poteaux et les poutres et lin trieur, on va rajouter ces botes en bois, suffisam ment transparentes pour laisser passer la lumire des sheds1. Enfin pour ouvrir le lieu sur lextrieur, lancien logement du gardien, le btiment situ lentre du site va tre dmoli. On attend beaucoup

Quels sont les objectifs et les priorits du chantier de rhabilitation? Lobjectif du projet tait de faire de ce site un outil ddi la cration et qui puisse tre utilis par le plus grand nombre. Il fallait donc une vision glo bale pour imaginer un lieu plus fonctionnel o, la fois, on fabrique et on montre. Et puis, il y a le site, ce monstre de bton qui ne permet pas tout et impose ses rgles. Lquipe du Bel Une des interventions Ordinaire en avait bien conscience importantes va car depuis plusieurs annes dj, elle se frottait diverses difficults consister en la cration techniques. Sa rflexion a permis de grands puits de jour dlaborer un programme qui a coll assez rapidement au lieu. Du qui vont amener fait notamment dune restriction de la lumire sur la budgtaire, il a fallu clarifier et op pour un projet recentr autour totalit de lespace ter dun espace daccueil, des ateliers, de circulation. un espace musographique et une partie administrative. Laccueil du public tait une des priorits fortes du projet car le site a longtemps souffert de limage ngative que renvoient habituellement lactivit des abattoirs. Le pari tait donc de se dire que ce btiment l tait capable de porter un tel changement et de plaire un maximum de personnes.

a c t u a li t d u c h a n t i e r / L e B e l O r di n a i r e /

Pas Banal

Matires et dtails du chantier du Bel Ordinaire.

de cette ouverture physique en terme de visibilit pour en finir avec un certain ct bunker du site et pour modifier le rapport au quartier galement. Quelles sont les contraintes de ce chantier et les adaptations ncessaires, lies notamment laspect industriel du site? La rhabilitation dune manire gnrale est difficile car ce sont, en permanence, les btiments qui sim posent aux architectes et non linverse. Ici la mise aux normes de scurit ntait pas simple, comme souvent quand il faut radapter un btiment qui na pas t fait pour accueillir du public et qui comporte galement des espaces de travail et des logements, chaque usage imposant ses propres contraintes. Pour ce qui est de laspect industriel, on a plutt voulu en tirer profit, notamment dans sa partie la plus visible quest le systme de sheds1. Cette toi ture en dents de scie typiquement industrielle a une fonction simple qui est damener de la lumire jusquau cur du btiment. Une lumire znithale qui vient du toit et qui est rgulire, idale pour les ateliers. Par ailleurs, dans un souci de rversibilit ou du moins dadaptation ventuelle de ces espaces de travail, on a opt pour le bois justement car il est dmontable. Le bois offre galement une bonne qua lit disolation et permet de saccrocher facilement

au bton, parfait donc pour crer des espaces isols lintrieur dune grande enveloppe maonne. Ce projet sinscrit-il dans votre dmarche habituelle? Je ne connaissais pas le site auparavant et mme si je ralise beaucoup de rhabilitations, ctait la pre mire fois que javais travailler sur un programme de ce type. En matire de rhabilitation, on ne peut pas rappliquer une faon de faire. Il faut toujours garder lesprit une certaine prudence et lide dop timiser sans en faire trop. Sur un btiment qui a une histoire aussi forte, la partie artistique consiste donc changer le regard et rvler le lieu en utilisant par touches ce qui existe. Ce qui faisait aussi la spcifi cit du projet, cest quil y avait dj lquipe du Bel Ordinaire sur place et quil y a eu en permanence concertation avec elle. a aurait pu dstabiliser beaucoup darchitectes alors que cest plus logique et plus simple, un peu comme si on construisait une maison avec ses futurs habitants. Propos recueillis par Catherine Bordenave

1. Un shed (XIXe s., anglicisme) est une toiture en dents de scie forme dune succession de toits deux versants de pente diffrente, le plus court tant gnralement vitr, couvrant souvent un atelier industriel.

/ L e B e l O r di n a i r e / a c t u a li t d u c h a n t i e r

Le chantier de la rsidence dartistes au premier semestre 2012.

oi l p m e d Mode

tation des anciens abattoirs et la livraison des btiments pour lt 2013, Florence de Mecquenem, directrice, dresse linventaire des futurs quipements qui accueilleront les artistes et le public. La nouvelle configuration du site fera bientt du Bel Ordinaire un outil de cration et un espace de diffusion pour lart contemporain. Un lieu singulier tant dans ses capacits dactions que dans son mode de fonctionnement.
La principale nouveaut pour le Bel Ordinaire concerne les futurs ateliers de cration. En quoi consisteront-ils concrtement? En effet, la spcificit du Bel Ordinaire, cest quil sera dot dun lieu de cration de 1000 m2 rpartis en diffrents ateliers. Des ateliers de petite taille pour la srigraphie, la peinture et le multimdia et des ateliers plus vastes et hauts de plafond ddis la fabrication en volume. Ils seront construits dans lancien ring qui sest rvl tre lespace pour les ateliers de par les volumes quil offrait. Sur une plateforme de prs de 150 m2, quon appelle la matrice de construction, on trouvera des machi nes-outils assez srieuses et de loutillage profes sionnel. Ces ateliers seront mutualiss, cest dire que les outils disposition seront partags par les utilisateurs, dans un souci de mise en commun des quipements. On rflchit aussi des fonctionne ments mutualiss pertinents avec des acteurs du territoire. Par exemple, pour latelier de srigraphie, nous sommes en discussion avec lcole suprieure dart des Pyrnes pour permettre aux tudiants de travailler sur un quipement plus dvelopp que celui de lcole.

En attendant la fin des travaux de rhabili-

Quelles seront les modalits dutilisation de ces espaces de travail? Ces espaces seront mis disposition partir de septembre 2013 pour des rsidences dartistes dure dtermine qui pourront aller jusqu un ou deux ans pour les plus longues. Mais toujours avec un objectif de production car on est vraiment ici dans un lieu de travail quotidien pens pour servir la ralisation dun projet, dun objet ou dune srie. Si certains artistes seront accueillis dans le cadre du programme du Bel Ordinaire, dautres ne le seront pas, ils seront alors accueillis et accompagns par dautres structures, comme accs(s), image-imatge, le Parvis Pour ces accueils hors programme du Bel Ordinaire, il sera mme possible douvrir ces espaces des disciplines autres que lart contem porain, comme le thtre dobjet par exemple. Le Bel Ordinaire reste un service public et le fait davoir un tel outil et de le proposer des artistes qui ne rentrent pas forcment dans notre ligne artistique, cest avant tout faire le choix dun service public pour la cration. Autre particularit: les espaces de travail seront accessibles aux artistes 7 jours sur 7 et 24heures sur 24. Ils ont vraiment t conus pour

Bel Ordinaire

a c t u a li t d u c h a n t i e r / L e B e l O r di n a i r e /

tre autonomes par rapport au reste du site car ils nont pas la contrainte de recevoir du public. Et en ce qui concerne les espaces de diffusion et daccueil? Il y aura trois espaces ouverts au public dont une grande galerie sur 4 salles dun total de 400 m2, une petite galerie dun peu moins de 150 m2 rpartis sur deux salles et une galerie daccueil. Lidal serait une permanence dexposition avec par exemple une ouverture au public du mercredi au samedi de 15h 19h, de septembre juillet. Notre objectif terme est que dans ces crneaux l il y ait forcment une exposition voir. Lespace daccueil quant lui va tre le parfait oppos de ce quon a connu jusqu prsent. Ce sera un lieu spacieux, ouvert, la place de lancien prau, avec une faade vitre pour une connexion intrieur/extrieur. Il abritera le comp toir daccueil des espaces dexposition, un coin do cumentation, un espace dtente et sa machine caf, et ce sera galement un point relais dinforma tions sur les activits culturelles et artistiques du territoire. Ctait une priorit de travailler sur lac cueil pour proposer une permanence de vie et nous esprons que ce sera un endroit o les gens auront aussi envie de se donner rendez-vous avant une exposition ou un concert. De plus, lamnagement extrieur va offrir une vraie poche verte devant le btiment avec de grands espaces engazonns o on pourra se poser, pique-niquer aux beaux jours. Vous disposez galement dhbergements pour les artistes? Oui, la rsidence dartistes permet daccueillir 5 per sonnes en chambres individuelles, et de partager la cuisine interne. Cet espace convivial est une simple cuisine, un peu comme la maison, mais pour une petite vingtaine de personnes! Cest les pace qui accueille lensemble des personnes qui tra vaillent sur le site et veulent djeuner ou dner sur place, cest donc le lieu de convergence qui permet des changes informels sur les diffrents projets et activits des uns et des autres bien quil ne faille pas parler la bouche pleine, le repas est souvent un temps propice pour partager! Comme les ateliers, la rsidence dartistes est mu tualise et accessible tout artiste ou structure ayant un projet artistique et culturel dvelopper sur le territoire. Les accueils hors programme du Bel Ordinaire sont assujettis une participation aux charges de fonctionnement, hauteur de 13 par nuit et par chambre. Les mises disposition se font ds 2 nuits et jusqu 60 nuits. Les demandes doivent mtre adresses par mail au moins un mois avant lutilisation envisage. Comment un tel projet sinscrit-il un niveau local et rgional voire national? Le fait que limage du lieu change va srement crer de nouveaux usages. Louverture physique du site sur le quartier et laccueil donneront envie de venir voir ce quil sy passe. On va dabord pour suivre notre travail de mdiation afin de prsenter

loutil avant mme louverture ma connaissance, officielle et les premires expo au niveau national, sitions. Le fait de ne pas avoir doutil tait vraiment un han il ny a pas de lieu dicap pour voluer. Aussi, en comparable pour lart rorientant le projet initial et en optant pour la mise en place contemporain avec dateliers sur le site, on a fait le des ateliers de ces pari de considrer que lagglo volumes et un mode mration de Pau pouvait tre un territoire daccueil en rsi de fonctionnement dence et de permanence artis aussi ouvert. tique pour lart contemporain. ma connaissance, au niveau national, il ny a pas de lieu comparable pour lart contemporain avec des ateliers de ces volumes l et un mode de fonc tionnement aussi ouvert. Certains centres dart ont des ateliers, mais qui naccueillent que les artistes qui sont dans leur programmation. Ici, cet espace assez exceptionnel des anciens abattoirs, permet de conjuguer les deux. On peut considrer que cest le lieu qui a finalement permis une telle proposition. Propos recueillis par Catherine Bordenave

Vo u s c h e r c h e z u n e r s i d e n c e p o u r l e s a r t i s t e s?
La Communaut dagglomration Pau-Pyrnes, souhaitant faire du Bel Ordinaire un outil mutualis, a dcid de rendre la rsidence dartistes accessible aux associations, collectivits ou artistes indpendants. Les conditions daccs sont simples: avoir un projet artistique et culturel dvelopper sur le territoire, rester de 2 60 nuits, participer hauteur de 13euros par nuit et par chambre, formuler sa demande f.demecquenem@agglo-pau.fr
Bel Ordinaire

motive par mail un mois lavance minimum