ndice

Introduo ...................................................................................................... Pgina 1 Anel de segmento falsicado AJ0700845-050004T0 ............................... Pgina 1.1. Embalagem ................................................................................. Pgina 1.2. Anis ........................................................................................... Pgina 2 Bronzina de mancal falsicada BC0590710-10061020 ............................ Pgina 2.1. Embalagem ................................................................................. Pgina 2.2. Bronzinas .................................................................................... Pgina

3 4 4 5 6 6 8

FINAL_folheto_falsificacao.indd 1

17/9/2008 11:53:37

*TODOS OS DIREITOS RESERVADOS PARA A MAHLE METAL LEVE S.A. Proibida a comercializao e/ou reproduo total ou parcial desta obra, por qualquer meio ou processo, especialmente por sistemas grcos, microflmicos, fotogrcos, reprogrcos, fonogrcos e videogrcos. Vedada a memorizao e/ou a recuperao total ou parcial, bem como a incluso de qualquer parte desta obra em qualquer sistema de processamento de dados. Essas proibies tambm aplicam-se s caractersticas grcas da obra e sua editorao. A violao dos direitos autorais punvel como crime (art. 184 e pargrafos do Cdigo Penal), com pena de priso e multa, busca e apreenso e indenizaes diversas (arts. 101 a 110 da Lei 9.610 de 19.02.1998, Lei dos Direitos Autoriais).

FINAL_folheto_falsificacao.indd 2

17/9/2008 11:53:38

Introduo

A falsicao, popularmente conhecida como pirataria, um tipo de crime que vem crescendo sem parar, no mundo inteiro. A indstria de autopeas tem sido um dos setores mais visados por esse mercado ilegal, tanto na falsicao de marcas quanto de produtos.

criminosos. Para ajud-lo a combater este crime, apresentamos alguns exemplos de falsicaes de nossos produtos que existem no mercado. Alm disso, h outras dicas teis para ajud-lo a distinguir a pea original da falsicao:

compre apenas de distribuidores MAHLE Metal Leve autorizados; nenhum produto MAHLE Metal Leve oferecido avulso, sem embalagem ou logomarca. Denuncie quem vend-los nestas condies;

Todo prossional ou empresa que fabrica, distribui, comercializa ou aplica peas falsicadas est infringindo a lei, incluindo as ocinas e os aplicadores. Se os componentes falsicados falharem, o responsvel pelo servio poder arcar com os prejuzos causados a pessoas e propriedades. A diculdade para combater este crime grande, pois nem sempre a falsicao facilmente reconhecida. Em certos casos, ela to eciente que exige uma anlise minuciosa para ser identicada. Marcas mundialmente conhecidas, como as do Grupo MAHLE, so os principais alvos dos

descone de peas que so oferecidas por um valor muito baixo nestas horas que o barato sai caro.

Em qualquer um destes casos, entre imediatamente em contato com a MAHLE Metal Leve. Ligue grtis para o fone 0800 0150015 e faa sua denncia.

FINAL_folheto_falsificacao.indd 3

17/9/2008 11:53:38

1. Anel de segmento falsicado AJ0700845-050004T0

O anel de segmento um componente essencial para o funcionamento do pisto. O desgaste de sua face de contato compatvel com a vida til de todo o conjunto motriz. O uso de ferramentas adequadas, a montagem de acordo com as recomendaes do fabricante e o uso de peas 1.1. Embalagem originais de fbrica garantem que esta vida til ser longa, proporcionando um excelente desempenho e evitando danos aos demais componentes do motor. Por isso, a MAHLE Metal Leve assinala nas prximas pginas as diferenas bsicas entre um anel de segmento autntico e outro falsicado.

Embalagem MAHLE Metal Leve.

Embalagem falsicada.

Vista frontal: as embalagens apresentam diferenas de tonalidade, padro e tamanho de fonte. A original est esquerda.

O holograma MAHLE acoplado visualizado em trs dimenses.

4

O holograma falsicado impresso e no pode ser visualizado em trs dimenses.

FINAL_folheto_falsificacao.indd 4

17/9/2008 11:53:38

Original

Falsicao

Apresenta nmero do SAC, simbologia de reciclagem e texto normal, sem negrito.

No apresenta nmero do SAC nem simbologia de reciclagem. O texto aparece em negrito.

Tonalidade interna da caixa da MAHLE Metal Leve. 1.2. Anis 1.2.1. 1 Canaleta Original

Tonalidade interna da caixa falsicada.

Falsicao

Gravao C TOP e chanfro. 1.2.2. 2 Canaleta Original

No apresenta gravao nem chanfro.

Falsicao

Rebaixo dimensionalmente maior.

Rebaixo dimensionalmente menor.

Gravao C TOP.

No apresenta gravao C TOP.

FINAL_folheto_falsificacao.indd 5

17/9/2008 11:53:55

1.2.3. 3 Canaleta Original Falsicao

Perl do espaador tipo 98, com tratamento oxiblack (preto).

Perl do espaador tipo ES80, com colorao amarelada.

2. Bronzina de mancal falsicada BC0590710-10061020

A maior parcela de desgaste normal de uma bronzina ocorre na partida do motor ou no incio da operao. Com uma montagem e manuteno preventiva adequadas, apenas as partculas de dimenses reduzidas, no retidas no ltro do leo, contribuiro para a abraso de sua superfcie. Nessas condies, as bronzinas tero uma longa vida til. Ao contrrio das peas MAHLE Metal Leve originais de fbrica, as bronzinas falsicadas so produzidas sem controle de qualidade e no oferecem nenhuma garantia. Com o tempo, seu uso resulta em rudos no motor (rajadas) e na diminuio da presso do leo lubricante, reduzindo a vida til do conjunto motriz. Para evitar que isso acontea, a MAHLE Metal Leve apresenta as principais diferenas entre bronzinas de mancal originais e as falsicadas. 2.1. Embalagem

Embalagem MAHLE Metal Leve.

Embalagem falsicada.

Vista frontal: as embalagens apresentam diferenas de tonalidade, padro e tamanho de fonte. um

6

exemplo de falsicao difcil de ser visualizado. A embalagem original est esquerda.

FINAL_folheto_falsificacao.indd 6

17/9/2008 11:54:13

Original

Falsicao

Layout de texto de embalagem MAHLE Metal Leve.

Layout de texto de embalagem falsicada.

Holograma acoplado na etiqueta, no padro da MAHLE Metal Leve.

Holograma colado na etiqueta, fora do padro da MAHLE Metal Leve.

Falsicao

Original

O comprimento da caixa falsicada menor do que o da caixa da MAHLE Metal Leve. Original Falsicao

A altura da caixa falsicada maior do que a da caixa da MAHLE Metal Leve.

Tonalidade interna da caixa da MAHLE Metal Leve.

Tonalidade interna da caixa falsicada.

7

FINAL_folheto_falsificacao.indd 7

17/9/2008 11:54:24

2.2. Bronzinas Original Falsicao

Padro de gravao da MAHLE Metal Leve.

Gravao em bronzina falsicada.

FINAL_folheto_falsificacao.indd 8

17/9/2008 11:54:44