COMO ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS SEGN EL MANUAL DE ESTILO DE PUBLICACIONES DE LA AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASOCIATION (APA) Por: MELVA L.

RIVERA CARABALLO, MLS Una bibliografa es una lista de materiales y personas consultadas por el investigador para desarrollar su estudio. Puede incluir todo tipo de recursos informativos tales como publicaciones peridicas, libros, folletos, captulos de libros, informes tcnicos y de investigacin, actas de asambleas y simposios, disertaciones doctorales, tesis de maestra, trabajos sin publicar, publicaciones de edicin limitada, reseas, medios audiovisuales, medios electrnicos, entrevistas y cartas entre otros. Segn el manual, una lista de referencias cita trabajos que apoyan especficamente a un artculo en particular mientras que una bibliografa cita trabajos que sirvieron de fundamento (APA, 2002, p. 223). Debido a que el fin de listar referencias es facilitar la localizacin y utilizacin de las fuentes, los datos deben estar correctos. Las comunicaciones personales tales como cartas, memorandos, correos electrnicos y conversaciones no proporcionan datos recuperables, se citan en el texto solamente y no se incluyen en la lista de referencias. Este documento presenta un resumen de las referencias bibliogrficas ms utilizadas, siguiendo el manual de estilo de la APA. No pretende sustituir el mismo, sino facilitar su interpretacin. REFERENCIAS Es una lista de materiales y personas consultadas por el investigador para desarrollar su estudio. Cita trabajos que fueron utilizados en la investigacin. Materiales que incluye:

publicaciones peridicas revistas peridicos libros enciclopedias diccionarios folletos captulos de libros informes tcnicos y de investigacin actas de asambleas y simposios disertaciones doctorales tesis de maestra trabajos sin publicar publicaciones de edicin limitada reseas medios audiovisuales pelculas casetes cd medios electrnicos entrevistas * cartas * otros

*Se citan en el texto solamente, ya que no proporcionan datos recuperables por el lector. FORMAS GENERALES Libro Apellidos, Inicial del autor. (Fecha de publicacin). Ttulo (edicin). Lugar de publicacin: Casa editora. Artculo de revista Apellidos, Inicial del autor. (Fecha de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, Volumen (Nmero), Pginas del artculo. Artculo de peridico Apellidos, Inicial del autor. (Ao, da y mes de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico, pp. Pginas del artculo. Medio audiovisual Apellidos, Inicial del creador. (Funcin del creador Ej. productor, o director). (Fecha de la produccin). Ttulo [Forma o medio]. Localidad: Distribuidor. Medio electrnico Apellidos, Inicial del autor. (Fecha de publicacin o sin fecha si no est disponible). Ttulo del artculo [nmero de prrafos]. Ttulo completo del trabajo [forma]. Disponible en: Especifique direccin o URL [fecha que fue recuperado]

ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN UNA REFERENCIA BIBLIOGRAFICA Existen unos elementos bsicos que son comunes en todas las referencias. Su utilizacin va a variar de acuerdo al tipo de recurso o fuente consultada en la preparacin del escrito. Los elementos que constituyen una referencia bibliogrfica son los siguientes: Autor Se refiere a los apellidos e iniciales de la persona o personas responsables de la obra o a la agencia responsable por la publicacin (autor corporativo) Ao de publicacin. Incluye mes si es una revista y da si es peridico. del artculo oSe refiere al ttulo del artculo utilizado en enciclopedias, revistas y peridicos, y al ttulo del captulo en libros. Se refiere al ttulo exacto de la fuente utilizada. Identifica la modalidad de la obra utilizada cuando sta no es libro ni revista.

Fecha Ttulo captulo Ttulo de la obra Notacin [forma]

Se coloca entre corchetes [] despus del ttulo. Algunos ejemplos utilizados en espaol son: [Monografa] [Resumen] [CD-ROM] [Folleto] [Pelcula] [Grabacin de casete] [Versin electrnica] [Trabajo en red] Volmenes Edicin Lugar Editorial Pginas Acceso(en Total de tomos que comprende la obra. Nmero correspondiente a la edicin incluyendo datos que completan la informacin, tales como revisada, aumentada, etc. (abreviado) Ciudad y pas donde se public la obra. Nombre completo de la casa que public la obra. Total de pginas del recurso o nmero de las pginas que contienen el artculo utilizado en la investigacin. recursos electrnicos) Mtodo utilizado para encontrar el material, tales como el protocolo (Telnet, FTP, Internet, etc), el directorio y el nombre del archivo. En Internet, la direccin electrnica.

GUIAS A SEGUIR EN LA PREPARACION DE LA LISTA DE REFERENCIAS Debido a que uno de los fines de listar referencias es facilitar que los lectores recuperen y utilicen las fuentes, los datos de las mismas deben estar correctos y completos. Es por ello que debemos tener consideracin del tipo de fuente utilizada y observar cuidadosamente los detalles para cada una. Es altamente recomendable incluir en la lista de referencias, solamente aquellas fuentes que se utilizaron en la investigacin y preparacin del escrito, sin olvidar que todo lo incluido en esta lista debe estar citado en el texto. Presentacin Utilice una pgina separada y escriba la palabra Referencia centralizada y al tope de la pgina. Presente todas las entradas a doble espacio, e indente 5 espacios a partir de la segunda lnea de cada una. Alfabetizacin Organice las entradas en orden alfabtico por los apellidos del autor o editor. En ausencia de estos, se ordena por la primera palabra significativa del ttulo de la obra. Alfabetice letra por letra. Autores Invierta los nombres de los autores o editores, utilizando los apellidos y las iniciales de su nombre al comienzo de cada entrada. Use las abreviaturas Ed. o Eds. entre parntesis ( ) para identificar los editores. Utilice el signo de & en lugar de y cuando sean dos autores o editores. En tres o ms use comas para separar los nombres y el signo antes del apellido final. En autores corporativos se escribe el nombre completo y no las siglas. Fecha Coloque la fecha entre parntesis ( ) inmediatamente despus del autor o editor. En ausencia de stos, se coloca despus del ttulo. Ordene por (ao, da y mes) respectivamente, segn se aplique al caso. Si la fecha no est disponible, escriba s. f. entre parntesis ( ). Ej. (s. f.) Ttulo del artculo o captulo de un libro Utilice letra mayscula en la primera letra de la primera palabra del ttulo o subttulo, y cualesquiera nombres propios. En espaol el subttulo va en minsculas. Cuando se utiliza un captulo de un libro a cargo de un cuerpo editorial, se coloca la palabra En seguido del nombre del editor; en ausencia de ste precedido del ttulo del libro. Cuando el editor no se ubica en la posicin de autor, el nombre no se invierte.

Ttulos Haga la entrada por ttulo en ausencia de autor o editor. Anote en itlicas todos los ttulos de las obras (no ttulos de artculos o captulos). Utilice letra mayscula en la primera palabra del ttulo o subttulo. En espaol el subttulo va en minsculas. Volmenes En el caso de las revistas, anote en itlicas el volumen y coloque inmediatamente despus del ttulo. Coloque el nmero del ejemplar entre parntesis ( ) seguido del volumen solo si cada ejemplar empieza en la pgina 1. En revistas no utilice la abreviatura Vol.. Esta se utiliza en enciclopedias u obras de m ltiples volmenes. Pginas Utilice p. y pp. para referirse a pgina y pginas respectivament esolamente, al citar peridicos y captulos de libros. Coloque entre parntesis ( ) inmediatamente despus del ttulo del libro. En revistas se escribe la paginacin sin utilizarabreviaturas ni parntesis. Fuentes electrnicas Cuando cite fuentes electrnicas, se siguen las guas regulares para los elementos bsicos. En adicin, se requiere que se incluya la fecha en que se recuper la informacin, nombre o direccin de la fuente, o ambos. EJEMPLOS DE REFERENCIAS SEGUN EL MANUAL DE ESTILO DE APA Libro con un autor Elgin, S.H. (1996). The gentle art of communicating with kids. New York: Wiley. Libro con un autor corporativo Real Academia Espaola. (1992). Diccionario de la lengua espaola (21a ed.). Madrid, Espaa: Espasa-Calpe. Libro con varios autores (menos de 6) Hensen, J., Carpenter, K., Moriber, H. & Milsop, A. (1983). Computers in the business world. Hartford, CT: Capital Press. Libro editado Fernndez Villanueva, C. (Ed.). (1998). Jvenes violentos: causas psicolgicas de la violencia en grupo. Barcelona, Espaa: Icaria. Captulo en un libro editado Gass, R. H. (1992). The narrative perspective in academic debate: A critique. En D.A. Thomas & J. P. Harth (Eds.), Advanced debate: Readings in theory, practice and teaching (4th ed., pp. 342-362). Lincolnwood, IL: National Textbook Company. Artculo de una enciclopedia Trabaje pero seguro. (1999). En Aula de padres (Vol. 8, pp.1829-1844). Barcelona, Espaa: Ocano Grupo Editorial. Artculo de una revista Muiz Argelles, L. (1998, abril-junio). Precondiciones para la armonizacin e integracin jurdica. Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico, 59 (2), 130-139. Artculo de un peridico diario Critchell, S. (2001, 10 de febrero). La edad olvidada: de los 8 a los 12 aos. El Nuevo Da, pp. 68-69.

Tesis de maestra no publicada Prez Toledo, E. (1983). Real Factora Mercantil: contribucin a la historia de las instituciones econmicas de Puerto Rico (1784-1795). Tesis de maestra no publicada, Universidad de Puerto Rico, Ro Piedras, PR. Informe que se obtiene de Educational Resources Information Service (ERIC) Datnow, A. & Castellano, M. (2000). An inside look at success for all: a qualitative study of implementation and teaching and learning. (Informe no. CRESPAR-TR-45) Baltimore, MD: Center for Research on the Education of Student Placed at Risk. (No. de servicio de reproduccin de documentos ERIC ED 442 946) Resea Kauffman, S. (1993, 13 de diciembre). A new Spielberg [Resea de la pelcula Schindlers list]. New Republic, 30. Pelcula Battista, Kay. (director). (1984). How teaching styles affect classroom management. [Pelcula]. Phoeniz, AZ, EE. UU.: Universal Dimensions. Grabacin musical Barber, S. (1995). Cello Sonata. En Barber [CD]. New York, NY, EE. UU.: EMI Records Ltd. Resumen en CD-ROM Brown, G.N. (1993). Borderline states: Incest and adolescence [CD-ROM]. Journal of Analitical Psychology, 38 (1) 23-25. Resumen de: Silverplatter: Psyclit item 80-25636 Artculo de una base de datos Slwiva, C. (2001, 29 de enero). Globalization slow in e-retail [24 prrafos]. Computerworld [Versin electrnica], 35 (5). Recuperado el 13 de febrero de 2001 de la base de datos Proquest Sitio Web Walker, J. R.& Taylor, T. (1998). The Columbia Guide to Online Style. Recuperado el 3 de abril de 2003 del sitio Web del Columbia University Press: http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html