C 420

Torno CNC

Romi C 420

Torno CNC

Equipado con los opcionales: plato neumtico con cilindro incorporado comandado a pedal; torre elctrica horizontal de 8 posiciones, y contrapunta con avance neumtico de la caa

Torno CNC universal, que ofrece al usuario, exibilidad de trabajo para mltiples aplicaciones, con diversas conguraciones de platos y de portaherramientas Guas del carro transversal templadas y recticadas, con contraguas revestidas de Turcite, permitiendo altas aceleraciones y velocidades Motor principal AC de 10 cv (7,5 KW), servomotores y accionamientos Siemens CNC Siemens Sinumerik 802D SL, de alto desempeo y hardware de alta conabilidad. Ofrece excelentes recursos de programacin y operacin, con mdulo grco para simulacin del mecanizado

Cabezal
Accionado por motor AC a travs de poleas y correa multi V, tiene variacin continua de velocidades. El husillo est apoyado por cojinetes con rodamientos de alta precisin y lubricacin permanente.

La alta capacidad de carga de los cojinetes proporciona rigidez y gran capacidad de absorcin de vibraciones bajo las ms severas condiciones de corte, obteniendo piezas con excelente precisin.

Bancada
La bancada est apoyada por columnas de hierro fundido, con nervaduras internas, proporcionando gran absorcin de vibraciones durante las ms variadas condiciones de mecanizado.
Especicaciones Tcnicas Capacidad Altura de puntas Distancia entre puntas Dimetro admisible sobre la bancada Dimetro admisible sobre el carro transversal Dimetro admisible sobre las alas de la mesa Recorrido transversal del carro (eje X) Recorrido longitudinal del carro (eje Z) Bancada Anchura Altura Cabezal Nariz del husillo Dimetro del agujero del husillo Rango de velocidades Avances Avance rpido longitudinal (eje Z) Avance rpido transversal (eje X) Contrapunta manual Posicionamiento del cuerpo Accionamiento de la caa Recorrido mximo de la caa Dimetro de la caa Cono interno de la caa Portaherramientas de cambio rpido (opcional) Caras de jacin Seccin del soporte de la herramienta externa Seccin del soporte de la herramienta interna Portaherramientas trasero (opcional) Seccin del soporte de la herramienta externa Seccin del soporte de la herramienta interna Portaherramientas gang tools (opcional) Seccin del soporte de la herramienta externa del soporte de la herramienta Seccin interna Torre elctrica octogonal de eje horizontal (opcional) Nmero de posiciones / herramientas Tiempo de giro estacin / estacin Tiempo de giro 180 de la torre Seccin del mango de la herramienta: Seccin del soporte de la herramienta externa del soporte de la herramienta Seccin interna instalada Potencia Motor principal CA Potencia total instalada rea ocupada (frente x lateral) (*) 0,5 m entre puntas 1,0 m entre puntas Peso neto aproximado 0,5 m entre puntas 1,0 m entre puntas m m m m m m m m m m m m m m m m AS A m m rp m m/ min m/ min m m m m m m C M m m m m m m m m m m m m s s m m m m cv / KW kV A m m m m k g k g Romi C 420 2 1/ 0,5 1,0 4 3 2 0 4 0 2 2/ 0,5 1,0 3 0 3 Standard5 Opcional A2-5" 53 4 a 4.000 3.000 1 0 1 Standard 0 Opcional manual manual manual neumtico 120 60 4

A2-6" 65 3a

120 60 4

2 ox 25 25 2 20 x 20 2 20 x 20 2 8 0 , 1 , 25 x 25 2 10 / 7,5 1 5 2,35 x 1,34 2,85 x 1,34 2. 10 2. 50

Las guas planas y prismticas, templadas por induccin y recticadas, constituyen un sistema auto ajustable, garantizando contacto permanente de la mesa sobre la bancada.

Bancada
La bancada est apoyada por columnas de hierro fundido, con nervaduras Estas caractersticas ofrecen rigidez, estabilidad y precisin de la mquina en operaciones a plena potencia.

Portaherramientas y Torre elctrica (opcionales)

El Romi C 420 puede equiparse con diferentes tipos de portaherramientas segn las necesidades de los procesos de mecanizado: portaherramientas de cambio rpido, portaherramientas trasero, gang tools o con torre elctrica horizontal de 8 posiciones.

Portaherramientas de cambio rpido con 2 o 3 caras de jacin (opcional)

Torre elctrica de eje horizontal de 8 posiciones (opcional)

(*) sin transportador de virutas

Romi C 420
Equipos Standard
Cabezal ASA A2-5, con pasada 53mm, con rango de velocidades de 4 a 4.000 rpm Contrapunta de posicionamiento manual del cuerpo y de la caa Bandeja recolectora de virutas removible Comando Numrico Computarizado (CNC) SIEMENS 802D SL, con monitor LCD colorido de 10,4 y pantallas en espaol Instalacin elctrica para alimentacin en 220V, 50/60Hz Armario elctrico con climatizacin centrifuga y presin positiva Interfaz para transportador de virutas Juego completo de manuales de instrucciones Juego de llaves de operacin de la mquina Juego de tornillos y tuercas de nivelacin Luminaria uorescente Pintura standard: esmalte epoxy texturizado azul munsell 10B-3/4 y tinta epoxy texturizada Gris RAL 7035 Proteccin contra virutas y salpicaduras, con una puerta frontal deslizante Sistema de lubricacin automtica centralizada, con ltro de lnea Sistema de refrigeracin con tanque incorporado y motobomba (10 l/min, 2 bar, 0,75 cv)

Torno CNC
Dispositivo para arrastre del cuerpo de la contrapunta Interfaz genrica con funciones miscelneas con 4 cdigos M Juegos adicionales de mordazas Kit de herramientas Sandvik con 10 soportes y 100 insertos (seccin 25 x 25 mm) Luneta mvil con rodillos 12 a 50 mm Luneta ja abierta con punta de bronce, capacidad de 8 a 80 mm Luneta ja cerrada con punta de bronce 8 a 80 mm Juego adicional de 3 cartuchos con punta de bronce 80 a 152 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 8 a 80 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 80 a 152 mm Luneta ja tipo U con rodillos 101,6 a 203,2 mm Juego adicional de 4 cartuchos con rodillos 50,8 a 177,8 mm Pintura especial segn patrn Munsell o RAL Plato neumtico de 3 mordazas blandas 160 mm (ASA A2-5), con pasada 39 mm, cilindro incorporado y comandado a pedal (4.000 rpm mx.) Plato neumtico de 3 mordazas blandas 165 mm (ASA A2-5), con media pasada 43 mm y longitud til de 540 mm, con cilindro trasero incorporado y comandado a pedal (4.000 rpm mx.) Plato neumtico de 3 mordazas blandas 200 mm (ASA A2-5), con pasada 52 mm, cilindro incorporado y comandado a pedal (3.000 rpm mx.) Plato neumtico de 3 mordazas blandas 200 mm (ASA A2-6), con pasada 52 mm, cilindro incorporado y comandado a pedal (3.000 rpm mx.) Plato neumtico de 3 mordazas blandas 210 mm (ASA A2-5), con media pasada 43 mm y longitud til de 540 mm, con cilindro trasero incorporado y comandado a pedal (3.000 rpm mx.) Plato neumtico de 3 mordazas blandas 210 mm (ASA A2-6), con media pasada 52 mm y longitud til de 540 mm, con cilindro trasero incorporado y comandado a pedal (3.000 rpm mx.) Plato universal de 3 mordazas enterizas 200 mm, con pasada de 55 mm (ASA A2-5) (3.000 rpm mx.) Plato universal de 3 mordazas enterizas, 160 mm, con pasada de 42 mm (ASA A2-5) (3.600 rpm mx.) Plato universal de 3 mordazas reversibles 200 mm, con pasada de 55 mm (ASA A2-5) (4.000 rpm mx.) Plato universal de 3 mordazas reversibles, 160 mm, con pasada de 42 mm (ASA A2-5) (4.500 rpm mx.) Punta giratoria CM-4 Portaherramientas de cambio rpido de 2 caras de jacin con 01 soporte para torneamiento externo 25 x 25 mm, y 01 soporte para torneamiento interno 25 mm Puerta automtica elctrica (A) Base para portaherramientas trasero con 01 soporte para torneamiento externo 20 x 20 mm, y 02 soportes para torneamiento interno 25 mm Portaherramientas gang tools con 01 soporte para torneamiento externo 20 x 20 mm, 02 soportes para torneamiento interno / externo 20 x 20 mm, 02 soportes para torneamiento interno 25 mm, 03 bujes de reduccin 12, 16, 20 mm y 01 buje CM-1 Segunda puerta frontal para cobertura completa sin intertrabamiento mecnico entre las puertas Portaherramientas de cambio rpido con 3 caras de jacin, con 02 soportes para torneamiento externo 25 x 25 mm y 01 soporte para torneamiento interno 25 mm Tirador mecnico de barras, seccin 20 x 20 mm Tirador mecnico de barras, seccin 25 x 25 mm Separador de aceite / refrigerante (oil skimmer) Soportes de herramientas y bujes adicionales Torre elctrica de eje horizontal de 8 posiciones, con 01 soporte para refrentado seccin 25 x 25 mm, 02 soportes para torneamiento interno 25 mm, 03 bujes de reduccin 12, 16, 20 mm y 01 buje CM-1 Torre manual cuadrada de 8 posiciones Transportador de virutas de cinta articulada metlica (TCE) Traba elctrica de la puerta
3.000

Equipos Opcionales
Aire acondicionado para el armario elctrico Alimentacin para red 380V, 50/60 Hz Alimentacin para red 440V, 50/60 Hz Cabezal con nariz del husillo ASA A2-6, con pasada 65 mm (3.000 rpm mx.) en substitucin al standard Compact Flash (tarjeta de memoria) de 512 MB Contrapunta de posicionamiento manual del cuerpo y avance neumtico de la caa, comandado a pedal, con punta giratoria CM-4 incluida, en substitucin al standard

(A) s recomendable la utilizacin del opcional Segunda puerta frontal para cobertura completa en conjunto con este opcional

Grcos de Potencia
ASA A2-5" (Standard) ASA A2-6" (Opcional)

cv / kW 0 625 10 / 7,5

cv / kW

10 / 7,5

4.000 0 469 rpm

rpm

Layout de trabajo
Torneado externo

- dimensiones en mm
1.245 / 745 42,5 1.164 / 664 177,5 1.000 / 500 (Recorrido eje Z) 165

Torre portaherramientas de cambio rpido

25 x 25 86 25 220 (Recorrido eje X) 32 160 38

BA

Contrapunta totalmente atrs

354 550 250

27

354 109,5

C 85 E
BA

206

Portaherramienta 127 x 127

Torre portaherramientas de cambio rpido

Torneado interno
1.245 / 745

177,5 42,5
F1

550
25 250

102
130

11 38
D C 25

Contrapunta totalmente atrs

220 (Recorrido eje X)

E
Portaherramienta 127 x 127

86
109,5

1.000 / 500 (Recorrido eje Z) 85 1.164 / 664 206

Torre elctrica de eje horizontal

Torneado externo

1.245 / 745 1.164 / 664

BA

1.000 / 500 (Recorrido eje Z) 115 105 F2 120 330

25 x 25 25
230 Cara a cara

Contrapunta totalmente atrs

32 D 5 220 (Recorrido eje X)

92,5 354 550

250

C 85 E 55

Torre elctrica de eje horizontal

206 369 424

ASA A25"

ASA A26"

Universal de 3 mordazas - 160 mm (*) Universal de 3 mordazas - 200 mm (*) Con cilindro trasero - 165 mm Con cilindro trasero - 210 mm Con cilindro incorporado - 160 mm Con cilindro incorporado - 200 mm Plato universal de 3 mordazas - 200 mm (*) cilindro trasero - 210 mm Con Con cilindro incorporado - 200 mm Modelo de Plato

A 160 200 165 210 171 211 200 210 211

B 2 5 3 03

C 8 5 104,5 8 5 1 1 5 1 4 1 0 1 1

D 1 0 9 79

E 128,5 149,5 2 0 2 4 1 8 1 9 1 4 2 1

F 1.024,5 / 524,5 / 1.003,5 503,5 948 / 448 / 912 412 / 968 468 / 963 463 / 1.004 504 919 / 963 /

F 1 / 1.072 572 / 1.051 551 / 995,5 495,5/ 959,5 459,5 / 1.015,5 515,5 / 1.010,5 510,5 / 1.051,5 551,5 966,5 / 1.010,5 /

F 2/ 965,5 465,5/ 944,5 444,5 889 / 389 / 853 353 / 909 409 / 904 404 / 945 445 / 860 904 /

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas

10

ay o

ut jo
- dimensiones

mm

R de

o m tra ba

Torno CNC

Torre elctrica de eje horizontal

Torneado interno

i C 4 2 0 en

1.2 45 / 74 5 1.1 64 / 66 4
BA

25 325

122 98 120 1.000 / 500 (Recorrido

eje Z) F

92,5 354 550 25 250 D 220 (Recorrido eje X) C 85 E 48 230 Cara a cara
T o r r e e l c t r i c a d e e j e h o r i z o n t a l

Contrapunta to atrs

2 0 6 55 4 2 4 369

Portaherramie ntas trasero

Torneado externo
38 205

Vistas lateral y frontal del portaherramientas trasero - torneado externo

206 1 0 7, 5 15 76 ,5 Portah errami trasero

150

1 3

170 30 20 x 20

416 550 25

250

Contrapunta totalmente atr

BA D

C
220 (Recorrido eje X)

F1 1.000 / 500 (Recorrido eje Z) 1.164 / 664

15 150

4 1

5 5

0 25

250

8 5 1 . 220 (Recorrido eje X) 2 4 5 / 7 15 4 5 85

Contrapunta to atrs

150 D C E F 2 1.000 / 500 (Recorrido eje Z) 1.164 / 664 1.245 / 745

T o

P o rt a h er ra m ie n ta s tr a se r o

Vistas lateral y frontal del portaherramientas trasero torneado interno

ASA A25"

ASA A26"

Universal de 3 mordazas - 160 mm (*) Universal de 3 mordazas - 200 mm (*) Con cilindro trasero - 165 mm Con cilindro trasero - 210 mm Con cilindro incorporado - 160 mm Con cilindro incorporado - 200 mm Plato universal de 3 mordazas - 200 mm (*) Con cilindro trasero - 210 mm Con cilindro incorporado - 200 mm

A 160 200 165 210 171 211 200 210 211

B 2 5 3 03 0

C 8 5 104,5 8 5 1 1 5 1 4 1 0 1 0 1 4

D 1 0 9 79 7

E 128,5 149,5 2 0 2 4 1 8 1 9 1 4 2 3 1 9

970 470 949 449 8 3 8 3 9 4 9 4 9 4 8 3 9 4

Modelo de Plato
1 5 P o r t a h e r r a m i e n t a t r a s e r o 1 5 0 x 1 3 0 2 0 1 7 1 3 206 107,5 85

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas

BA

150

100 150

Layout de trabajo

- dimensiones en mm
1.245 / 745

Portaherramientas gang tools

B A

1.164 / 664

7 18

Detalle del Rasgo T 0,022 + 10 0,000

220 (Recorrido eje X)

1.000 / 500 (Recorrido eje Z)

16,5

510 550
Contrapunta totalmente atrs

354
25 250

770

37

40

40

Mesa gang tools 510 x 180 para fijacin de los soportes

85

E F

180 206

ASA A25"

ASA A26"

Universal de 3 mordazas - 160 mm (*) Universal de 3 mordazas - 200 mm (*) Con cilindro trasero - 165 mm Con cilindro trasero - 210 mm Con cilindro incorporado - 160 mm Con cilindro incorporado - 200 mm Plato universal de 3 mordazas - 200 mm (*) cilindro trasero - 210 mm Con Con cilindro incorporado - 200 mm

A 160 200 165 210 171 211 200 210 211

B 2 5 3 03 0

C 8 5 104,5 8 5 1 1 5 1 4 1 0 1 0 1 4

D 1 0 9 79 7

E 128,5 149,5 2 0 2 4 1 8 1 9 1 4 2 3 1 9

F 1.035,5 / 535,5 1.014,5 / 514,5 959 / 459 923 / 423 979 / 479 974 / 474 1.015 / 515 930 / 430 974 / 474

Modelo de Plato

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas

1.970

rea ocupada - dimensiones en mm

13

730* 730* 2.350 (0,5m) / 2.850 (1,0m) 2.500 (0,5m) / 3.000 (1,0m) Vista frontal 1.525 Espacio para apertura de la puerta del panel elctrico 1.090 Espacio para remocin del transportador de virutas 775 1.340 Vista lateral

670

Vista superior

1.750 Mquina con transportador de virutas transversal (opcional) Vista lateral

14

Caractersticas del CNC Siemens 802D SL

Monitoreo de las herramientas (vida de herramienta y cantidad de piezas) Funciones Auxiliares Funcin de mensaje (MSG) Funciones miscelneas (cdigos M) Funciones de Avance Avance en mm/min o pol/min (G94) Avance en mm/rot o pol/rot (G95) Tiempo de espera (Dwell) (G04) Funciones de Control de los Ejes Control simultneo de 2 Ejes (X, Z) Mnimo Incremento de posicionamiento programable: 0,001 mm o 0,00004 pol Funciones del Husillo Limites de RPM para el husillo (G25, G26) Orientacin del husillo (M19, SPOS) Velocidad del husillo (G96, G97, LIMS) Funciones de Interpolacin de los Ejes Lineales Interpolacin circular multicuadrante (G02, G03) Interpolacin lineal (G00, G01) Funciones de Referencia Posicin de referencia de los ejes via programa (G74, G75) Funciones de Roscado Rosca de paso constante simple, de mltiples entradas y secuencial (G33) Rosca de paso variable (G34, G35) Funciones para Simplicacin de Programa Ciclos jos de torneado, apertura de roscas, perforado, roscado y mandrinado (CYCLE 81~98) Programacin de elementos del contorno (ANG, RND, CHR) Programacin conversacional BluePrint Sistemas de Coordenadas Seleccin de planos de trabajo (G17, G18) Sistema de coordenadas de mquina (G153) Sistema de coordenadas de trabajo (G54~G59, G53, G500) Valores de Coordenada y Dimensiones Programacin en modo absoluto (G90, AC) o incremental (G91, IC) Programacin en radio (DIAMOF) o dimetro (DIAMON) Sistema de medidas y velocidades mtrico (G701) o pulgadas (G700) Sistema de medidas mtrico (G71) o pulgada (G70) Variables del Sistema Parmetros aritmticos (R0 ~ R299) Funciones de Alarma y Diagnsticos Funciones de emergencia Histrico de las operaciones efectuadas Histrico de las alarmas ocurridas Mensajes de alarma Sistema de auxilio al usuario (Help) Pantalla de diagnsticos Operaciones de Ejecucin Ejecucin externa de programa via tarjeta Compact Flash Omisin de bloque (/) Operacin bloque-a-bloque Operacin en MDI Operacin en automtico Parada de ejecucin de programa Parada opcional de programa (M01) Reincio de ejecucin en el medio del programa Funcin Grca Simulacin del mecanizado Operaciones Manuales Conguracin de parmetros del usuario para JOG, RPM, DRY RUN y ROSCA Control del avance Control de la RPM Movimentacin manual de los ejes via JOG Movimentacin manual de los ejes via manivela electrnica (MPG) Referencia de los ejes Reposicionamiento de la herramienta luego de la interrupcin del programa Funciones de Seguridad Limitacin del rango de trabajo programable (G25, G26, WALIMON, WALIMOF) Limites de carrera Operaciones de Prueba Prueba de programa con los carros parados (Program Test) Prueba de programa con husillo parado (Dry Run) Visualizacin de Datos Avance de los ejes Cdigos programados (G, T, S, M, F) Contador de piezas Posicin de los ejes X y Z Velocidad del husillo (RPM) Tiempo de mecanizado

El CNC Siemens Sinumerik 802D SL presenta hardware y software de alta tecnologia. Posee monitor LCD colorido de 10,4 con 16 softkeys para seleccin y activacin de funciones y datos en la pantalla de operacin. Su panel presenta teclas de navegacin, pantallas en idioma espaol, adems de las interfaces de comunicacin RS232 y Compact Flash Card ofreciendo al usuario gran exibilidad para el cargamiento de programas y parmetros. Programacin
Creacin / Edicin de Programas Bsqueda de bloque de programa Capacidad de almacenaje de hasta 99 programas Ejecucin de subprograma Edicin de programas durante el mecanizado (edicin en background) Espacio de memoria para programas de 1 Mbyte (2.612 m) Estructura de directorios Programacin en lenguaje ISO Saltos condicionales de programa (IF, GOTOF, GOTOB) Saltos incondicionales de programa (GOTOF, GOTOB) Funciones Aplicadas a la Herramienta 64 pares de correctores de geometria y desgaste de herramienta Compensacin del radio de punta de la herramienta (G40, G41, G42, G450, G451)

Operacin
Dispositivos Operacionales Calculadora en el CNC Drive para tarjeta de memoria Compact Flash de 512 Mbytes para transferencia de datos (cargamiento de programas y parmetros) Interfaz serial RS-232 para transferencia de datos (cargamiento de programas y parmetros) Proteccin de los datos

ROMI C 420 / ES / AD - Especicaes tcnicas sujeitas a alteraes sem prvio aviso - Impresso no Brasil - Por favor, recicle sempre.

Indstrias Romi SA Av Prola Byington 56 Santa Brbara dOeste SP 13453 900 Brazil Tel +55 (19) 3455 9199 Fax +55 (19) 3455 1030 export@romi.com.br www.romi.com.br

Romi Machine Tools, Ltd 1845 Airport Exchange Blvd Erlanger KY 41018 EEUU Tel +1 (859) 647 7566 Fax +1 (859) 647 9122 sales@romiusa.com www.romiusa.com

Romi Europa GmbH Wasserweg 19 D 64521 Gross Gerau Alemania Tel +49 (6152) 8055 0 Fax +49 (6152) 8055 50 sales@romi-europa.de