Siemens AG, 2009

SITRANS F M
Sinopsis

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

Transmisores MAG 5000 y MAG 6000

Diseo
El transmisor est diseado como caja IP67 NEMA 4X para el montaje compacto o en pared o como mdulo insertable de 19", para los modos de instalacin siguientes: Bastidor de 19" Montaje en panel IP65/NEMA 4 Montaje en panel posterior IP20/NEMA 2 Montaje en pared IP66/NEMA 4 En la versin de 19" hay varias opciones a la disposicin: Transmisor para caudalmetros homologados segn Ex ATEX, montados en una zona segura (con barreras) Transmisor con unidad de limpieza de electrodos

4
Transmisor MAG 5000/6000 en versin compacta (izda.) y versin de 19" con mdulo insertable (dcha.)

Funciones
El MAG 5000/6000 es un transmisor de medida que opera a base de microprocesador con indicador alfanumrico integrado en varios idiomas. Este transmisor evala las seales recibidas de parte de los sensores electromagnticos correspondientes y adems realiza la funcin de una fuente de alimentacin que abastece a las bobinas de excitacin con corriente constante. Para ms informacin sobre la conexin, el modo de servicio y la instalacin, consulte las hojas de datos de los sensores de medida. Indicadores y elementos de mando El transmisor de medida funciona con los siguientes componentes: Unidad de mando y visualizacin Comunicador HART PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin HART PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS
transductor min. 230 W PC/ordenador porttil mdulo de manejo y visualizacin

Los transmisores MAG 5000 y 6000 operan a base de microprocesador. Constituyen unos componentes potentes y se caracterizan por un montaje fcil y una puesta en servicio y un mantenimiento poco complicados. Los transmisores evalan las seales de los sensores SITRANS F M de los tipos MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100 y MAG 5100 W. Tipos de transmisores: MAG 5000: Error de medida mx. 0,5 % del caudal (incl. el sensor de medida) MAG 6000: Error de medida mx. 0,25 % del caudal (incl. el sensor de medida; vanse tambin las especificaciones del sensor). Caractersticas adicionales: Mdulos insertables de bus del tipo Plug & Play; funciones de lotes integradas.

Beneficios
La perfecta resolucin de seales para una dinmica ptima Procesamiento de seales digitales con muchas posibilidades Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de los datos almacenados en el SENSORPROM Men de servicio configurable por el usuario con proteccin por contrasea Display con 3 lneas a 20 dgitos cada una en 11 idiomas Tasa del caudal en diferentes unidades Contador de alimentacin, retorno y caudal neto y muchas otras informaciones Salidas de funciones mltiples para control del proceso, configuracin mnima con salida analgica, de impulsos/frecuencia y de rel (estado, sentido de flujo, lmites) Extensas funciones de autodiagnstico para reconocer y registrar errores (ver "Diagnstico SITRANS F M") Control de lotes Homologado para transacciones con verificacin obligatoria: PTB, OIML R75, R117, OIML R49 y MI-001 MAG 6000 con mdulos de bus adicionales para HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, MODBUS RTU/RS485, PROFIBUS PA y DP

comunicador HART

mdulo de acoplamiento

RS-232

Comunicacin HART

PROFIBUS DP Maestro Acopl. con alimentacin

PROFIBUS PA

T Term. bus

Gama de aplicacin
Los caudalmetros SITRANS F M son aptos para medir casi todos los lquidos conductores de electricidad, sedimentos, pastas y lodos. Se aplican en primer lugar en los siguientes sectores: Aguas y aguas residuales Industria qumica y farmacutica Industria alimenticia y de bebidas Produccin de energa y suministro de energa

+ ....... Transmisor con interfaz PROFIBUS PA

Comunicacin PROFIBUS PA

4/28

Siemens FI 01 2009

 Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F

SITRANS F M

Transmisores MAG 5000 y MAG 6000

Datos tcnicos
Modo de operacin y construccin Principio de medicin Tubo vaco Electromagntico con campo continuo pulsante Deteccin de tubo vaco (en caso de sistemas montados por separado se requiere un cable especial) Segn el tamao del sensor > 1 x 1014

Comportamiento CEM Indicador y teclado Totalizador general

EN 61326-1 (cualquier entorno) EN 61326-2-5 Dos contadores de ocho dgitos para caudal de avance, neto o de retorno Iluminacin de fondo con texto alfanumrico, 3 x 20 caracteres para indicar la tasa del caudal, los valores acumulados, los ajustes y los errores. El caudal de retorno se indica por el signo menos. Constante de tiempo como constante de tiempo de salida de corriente

Indicador

Frecuencia de activacin Impedancia de entrada del electrodo Entrada Entrada digital Duracin de activacin Intensidad Salida Salida de corriente Rango de seal Carga Constante de tiempo Salida digital Frecuencia Impulso (activo)

Constante de tiempo 11 ... 30 V DC, Ri = 4,4 k 50 ms I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA Forma constructiva Material de la caja Versin compacta 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA < 800 0,1 ... 30 s, ajustable Montaje en panel posterior 0 10 kHz, 50 % del ciclo de trabajo (uni/bidireccional) 24 V DC, 30 mA, 1 k Ri 10 k, resistente a cortocircuitos (alimentacin desde el caudalmetro) 3 30 V DC, mx. 110 mA, 200 Ri 10 k (alimentacin por el aparato conectado) 0,1 ... 30 s, ajustable Rel de inversin, como la salida de corriente 42 V AC /2 A, 24 V DC/1 A 0 9,9 % del caudal mx. Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente. Potencia absorbida Montaje en panel Montaje en pared Esquemas de dimensiones Versin compacta Mdulo insertable de 19" Peso Versin compacta Mdulo insertable de 19" Alimentacin Mdulo insertable de 19"

Poliamida reforzada por fibras de vidrio; opcional (slo para IP67): acero inoxidable AISI 316 Mdulo insertable estndar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494); anchura: 21 UM; altura: 3 HE IP20/NEMA 2; aluminio IP65/NEMA 4; plstico ABS IP66/NEMA 4; plstico ABS Vanse los esquemas de dimensiones Vanse los esquemas de dimensiones 0,75 kg (2 lbs) Vanse los esquemas de dimensiones AC 115 ... 230 V +10 % -15 %, 50 ... 60 Hz, 17 VA 11 ... 30 V DC o 11 ... 24 V AC 230 V AC: 17 VA 24 V AC: 9 W, IN = 380 mA, IST = 8 A (30 ms) 12 V DC: 11 W, IN = 920 mA, IST = 4 A (250 ms) CE, ULc Universal, C-Tick; CSA/FM Clase 1, Div. 2 PTB OIML R49 (homologacin agua fra); MI-001 PTB y DANAK OIML R75 (homologacin agua caliente) (MAG 6000 CT) PTB y DANAK OIML R117 (homologacin agua fra/leche, cerveza etc.) (MAG 6000 CT)

Impulso (pasivo)

Constante de tiempo Salida de rel Constante de tiempo Carga Supresin de cantidades mnimas Aislamiento galvnico Error de medida mx. (incluido el sensor de medida y el cero) MAG 5000 MAG 6000 Condiciones de aplicacin Temperatura ambiente Servicio

0,5 % del caudal 0,25 % del caudal Certificados y homologaciones Aprobacin para transacciones con verificacin obligatoria (MAG 5000/6000 CT)

Versin con indicador: -20 ... +50 C (-4 ... +122 F) Versin sin indicador: -20 ... +60 C (-4 ... +140 F) -40 ... +70 C (-40 ... +158 F)

Almacenamiento Resistencia a las oscilaciones Versin compacta

Comunicacin 18 1000 Hz, 3,17 g efect., sinusoidal en todos los sentidos segn IEC 68-2-36 1 ... 800 Hz, 1 g, sinusoidal en todos los sentidos segn IEC 68-2-36 IP67/NEMA 4X segn IEC 529 y DIN 40050 (1 m H2O 30 min) IP20/NEMA 2 segn IEC 529 y DIN 40050 MAG 5000/6000 CT Estndar MAG 5000 MAG 6000 Opcional (slo para MAG 6000) sin comunicacin serie o HART como opcin Preparado para la extensin con mdulos adicionales del cliente HART, MODBUS RTU/RS485, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA, PROFIBUS DP como mdulos adicionales ningn mdulo de comunicacin homologado

Mdulo insertable de 19"

Grado de proteccin Versin compacta Mdulo insertable de 19"

Siemens FI 01 2009

4/29