Traduccin por adicin.

Clustered along the banks of the River Spree in central Berlin, Germany's parliament buildings are designed to make the most of natural light and the flow of air. Electricity and heat are provided by biofuel generators in the basement. And like the U.S., Germany has a political system. How much difference do renewables really make to global climate change? Los edificios del parlamento alemn estn diseados para captar la mayor cantidad posible de luz natural y de viento captar la mayor cantidad posible de luz natural. La electricidad y el calor lo suministran los generadores de biocombustibles que se encuentran en el stano. Y de la misma manera que Estados Unidos, Alemania tiene un sistema poltico Qu diferencias producen realmente las energas renovables en el cambio climtico global?.

Traduccin por transposicin.

The government has left little to chance. (nombre a verbo) in which state and local -governments operate semi-autonomously within a federal structure. (adverbio a nombre) [] It's the cheapest way of phasing in renewables," (verbo a adverbio) Across Germany, it's common to see houses with solar-photovoltaic panels on their south-facing roofs. (adverbio a verbo) Wind power, the logic goes, only works when the wind is blowing. (de nombre a adverbio) There are now nearly 250,000 Germans employed in the renewable-energy sector, and renewable-energy exports have boomed. (de verbo a nombre) Germany grants seats in the Bundestag to any party that wins more than 5% of the popular vote, which meant that, by 1983, the Greens were represented there. (de verbo a nombre) El gobierno ha arriesgado poco. Transposicin de nombre a adverbio. en el que los gobiernos estatales y locales actan de manera casi autnoma sin una estructura. [] Es la forma ms econmica de introducir energas renovables de manera paulatina A lo largo y ancho toda Alemania se pueden ver paneles solares fotovoltaicos instalados en la parte sur de los tejados. La energa elica, lgicamente, slo funciona cuando el viento sopla. Actualmente hay cerca de 250.000 alemanes trabajando en el sector de la energa renovable y las exportaciones de energa renovable estn en auge. Alemania garantiza escaos en el Bundestag a cualquier partido que obtenga ms de un 5% de los votos, lo que signific que en 1983 los Verdes tuvieran representacin en el Congreso.

Traduccin por modulacin.

"The use of photovoltaic technology in sunny states like California or Arizona is definitely going to be much more successful than in our own country" On the front lines of the cold war, Germans were always acutely aware of the possible dangers of nuclear energy. "We are more risk-averse," If the sun is too dim to match demand, supply is topped up by burning stored biogas. El uso de la tecnologa fotovoltaica en estados con muchas horas de sol como California o Arizona va a tener, definitivamente, mucho ms xito que en nuestro pas En la frontera de la Guerra Fra, los alemanes siempre tuvieron presente los posibles peligros de la energa nuclear. Nosotros no somos tan lanzados a los cambios. Si la luz solar no es suficientemente potente para cubrir la demanda, se podra solucionar con la combustin de biogs almacenado.

Traduccin por omisin.

to make the most of natural light and the flow of air. This is the beauty of Germany's Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG), the Renewable Energy Sources law or "feedin law" para captar la mayor cantidad posible de luz natural y de viento captar la mayor cantidad posible de luz natural y de viento. Este es el encanto de la ErneverbareEnergien-Gesetz, la ley establecida para las energas renovables de Alemania (EEG)