G-300

APENDICE G NO OBLIGATORIO

G-600

04

APENDICE F OBLIGATORIO UNIDADES ESTANDAR PARA EL USO EN LAS ECUACIONES

TABLA F-100 UNIDADES ESTANDAR PARA EL USO EN LAS ECUACIONES

Cantidad Dimensiones lineales (p.ej. longitud, altura, espesor, radio, dimetro) rea Volumen Modulo de la Seccin Momento de Inercia de la Seccin Masa (peso) Fuerza (carga) Momento Flector Presin, esfuerzo, intensidad de esfuerzo, y modulo de elasticidad Energa (p.ej. valores de impacto Charpy) Temperatura Temperatura absoluta Tenacidad a la fractura Angulo Capacidad de Caldera

Unidades Acostumbradas en U.S. Pulgadas (pulg.) Pulgadas cuadradas (pulg.2) Pulgadas cbicas (pulg.3) Pulgadas cbicas (pulg.3) Pulgadas4 (pulg.4) Libra masa (lbm) Libra fuerza (lbf) Pulgada-libra (pulg.-lb) Libras por pulgada cuadrada (psi) Pie-libra (pie-lb) Grados Fahrenheit (F) Rankine (R) Ksi raz cuadrada pulgadas (ksi pulg) Grados o radianes Btu/hr

Unidades en SI Milmetros (mm) Milmetros cuadrados (mm2) Milmetros cbicos (mm3) Milmetros cbicos (mm3) Milmetros4 (mm4) Kilogramos (kg) Newton (N) Newton-milmetro (N-mm) Megapascales (MPa) Julio (J) Grados Celsius (C) Kelvin (K) MPa raiz cuadrada metros (Mpa m) Grados o radianes Vatios (W)

27

G-300

2004 SECCION IX

G-600

04

APENDICE G NO OBLIGATORIO GUIA PARA EL USO DE LAS UNIDADES ACOSTUMBRADAS EN U.S. Y EN SI EN EL CODIGO ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION
G-100 USO DE LAS UNIDADES EN LAS ECUACIONES
Las ecuaciones en este Apndice No Obligatorio son apropiadas para el uso nicamente en ya sea las Acostumbradas en U.S. o en las unidades del SI suministradas en el Apndice Obligatorio F, o con las unidades suministradas en la nomenclatura asociada con esa ecuacin. Es la responsabilidad del individuo y la organizacin que realicen los clculos asegurarse que las unidades apropiadas sean usadas. Tanto las Acostumbradas en U.S. o las unidades del SI pueden ser usadas como un conjunto consistente. Cuando las unidades del SI sean seleccionadas, los valores en las Acostumbradas en U.S. en las especificaciones referidas pueden ser convertidos a valores en SI con al menos tres cifras significativas para el uso en las ecuaciones y otros aspectos de la construccin. G-200 DIRECTRICES USADAS PARA DESARROLLAR LOS EQUIVALENTES EN SI tabla en SI, si una tabla separada es suministrada. En el texto, las referencias a una tabla usa solamente el nmero primario de la tabla (p.ej. sin la M). Para algunas tablas pequeas, donde la interpolacin no es requerida, las unidades en SI estn colocadas en parntesis despus de la unidad Acostumbrada en U.S.

(c) Las versiones separadas en SI de la informacin grafica (graficas) son suministradas, excepto que si ambos ejes son adimensionales, una figura (grafica) sencilla es usada. (d)En la mayora de los casos, las
conversiones de las unidades en el texto fueron hechas usando las prcticas de conversin SI duras, con algunas conversiones blandas en una base de caso por caso, como fue apropiado. Esto fue implementado por el redondeo de los valores en SI al nmero de cifras significativas de la precisin implcita en las unidades existentes Acostumbradas en U.S. Por ejemplo, 3000 psi tiene una precisin implcita de una cifra significativa. Por lo tanto, la conversin en las unidades SI seria tpicamente 20000 kPa. Esto es una diferencia de cerca de 3% de la conversin exacta o blanda de 20684.27 kPa. Sin embargo, la precisin de la conversin fue determinada por el Comit en una base de caso por caso. Mas dgitos significativos fueron incluidos en el equivalente SI, si exista alguna cuestin. Los valores de esfuerzo admisible en la Seccin II, Parte D generalmente incluyen tres cifras significativas.

Las siguientes directrices fueron usadas para desarrollar los equivalentes en SI:

(a)Las unidades en SI estn colocadas en parntesis despus de las unidades Acostumbradas en U.S. en el texto. (b)En general, las tablas separadas en SI son suministradas si la interpolacin es esperada. La designacin de la tabla (p.ej. numero de la tabla) es la misma para ambas tablas la Acostumbrada en U.S. y en SI, con la adicin del sufijo M a la designacin para la
28

(e)Los valores de mnimo espesor y radio que estn expresados en fracciones de pulgada

G-300

APENDICE G NO OBLIGATORIO

G-600

fueron generalmente convertidos de acuerdo a la siguiente tabla:

a los dimetros nominales de la tubera (NPS), los cuales son cubiertos abajo.]
Tamao, pulg. 1 1 1/8 1 1 2 2 2 3 3 4 4 5 6 8 12 18 20 24 36 40 54 60 72 Tamao o Longitud, pies 3 5 200 Tamao en mm 25 29 32 38 50 57 64 75 89 100 114 125 150 200 300 450 500 600 900 1000 1350 1500 1800 Tamao o Longitud, metros 1 1.5 60

Fraccin, pulg. 1/32 3/64 1/16 3/32 1/8 5/32 3/16 7/32 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 7/8 1

Conversi n Propuesta en SI, mm 0.8 1.2 1.5 2.5 3 4 5 5.5 6 8 10 11 13 14 16 17 19 22 25

Diferencia ,% -0.8 -0.8 5.5 -5.0 5.5 -0.8 -5.0 1.0 5.5 -0.8 -5.0 1.0 -2.4 2.0 -0.8 2.6 0.3 1.0 1.6

(f)Para los tamaos nominales que estn en

incrementos iguales en pulgadas, mltiplos iguales de 25 mm fueron generalmente usados. Los valores intermedios fueron interpolados en vez de convertidos y redondeados al mas cercano en mm. Vea los ejemplos en la siguiente tabla. [Note que esta tabla no aplica

(g)Para los tamaos nominales de la tubera, las siguientes relaciones fueron usadas:
Practica Acostumbrada en U.S. NPS 20 NPS 22 NPS 24 NPS 26 NPS 28 NPS 30 NPS 32 NPS 34 NPS 36 NPS 38 NPS 40 NPS 42 NPS 44 NPS 46 NPS 48 NPS 50 NPS 52 NPS 54 NPS 56 NPS 58 NPS 60 Practica en SI DN 500 DN 550 DN 600 DN 650 DN 700 DN 750 DN 800 DN 850 DN 900 DN 950 DN 1000 DN 1050 DN 1100 DN 1150 DN 1200 DN 1250 DN 1300 DN 1350 DN 1400 DN 1450 DN 1500

Practica Acostumbrada en U.S. NPS 1/8 NPS 1/4 NPS 3/8 NPS 1/2 NPS 3/4 NPS 1 NPS 1 1/4 NPS 1 1/2 NPS 2 NPS 2 1/2 NPS 3 NPS 3 1/2 NPS 4 NPS 5 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 NPS 14 NPS 16 NPS 18

Practica en SI DN 6 DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 90 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450

(h)Las reas en pulgadas cuadradas (pulg. 2)

fueron convertidas a mm cuadrados (mm ) y
2

las reas en

pies cuadrados (pies 2) fueron

29

G-300

2004 SECCION IX

G-600

convertidas a metros cuadrados (m 2). Vea los ejemplos en la siguiente tabla.

rea (Acostumbrada en U.S.) 1 pulg. 6 pulg.2 10 pulg.2 5 pies2
2

tres cifras significativas. Vea el ejemplo en la siguiente tabla:

Resistencia en (Acostumbrado en U.S.) 95,000 psi Resistencia en SI 655 MPa

rea en SI 650 mm 4000 mm2 6500 mm2 0.5 m2

2

(i)Los volmenes en pulgadas cbicas

(pulg.3) fueron convertidos a mm cbicos (mm3) y los volmenes en pies cbicos (pies 3) fueron convertidos a metros cbicos (m3). Vea los ejemplos en la siguiente tabla
Volumen en (Acostumbrados en U.S.) 1 pulg.3 6 pulg.3 10 pulg.3 5 pies3 Volumen en SI 1600 mm3 100000 mm3 160000 mm3 0.14 m3

(l)En la mayora de los casos, las temperaturas (p.ej. para el PWHT) fueron redondeadas al mas cercano 5C. Dependiendo de la precisin implcita de la temperatura, algunas fueron redondeadas al mas cercano 1C o 10C o incluso 25C. Las temperaturas mas fras que 0F (valores negativos) fueron redondeadas al mas cercano 1C. Los ejemplos en la tabla abajo fueron creados por redondeo al mas cercano 5C, con una excepcin:
Temperatura, F 70 100 120 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 925 950 1,000 1,050 1,100 1,150 1,200 1,250 1,800 1,900 2,000 2,050 Temperatura C 20 38 50 65 95 120 150 175 205 230 260 290 315 345 370 400 425 455 480 495 510 540 565 595 620 650 675 980 1040 1095 1120

(j)Aunque la presin siempre podra estar en MPa para los clculos, existen casos donde otras unidades son usadas en el texto. Por ejemplo, el kPa es usado para las presiones pequeas. Tambin, el redondeo fue hecho a una cifra significativa (dos cuando mas) en la mayora de los casos. Vea los ejemplos en la siguiente tabla. (Note que 14.7 psi se convierte en 101kPa mientras que 15 psi se convierte en 100 kPa. Como esto puede verse en primera instancia como una anomala, esto es consistente con la filosofa del redondeo).
Presin (en Acostumbrada en U.S.) 0.5 psi 2 psi 3 psi 10 psi 14.7 psi 15 psi 30 psi 50 psi 100 psi 150 psi 200 psi 250 psi 300 psi 350 psi 400 psi 500 psi 600 psi 1,200 psi 1,500 psi Presin en SI 3 kPa 15 kPa 20 kPa 70 kPa 101 kPa 100 kPa 200 kPa 350 kPa 700 kPa 1 MPa 1.5 MPa 1.7 MPa 2 MPa 2.5 MPa 3 MPa 3.5 MPa 4 MPa 8 MPa 10 MPa

G-300 CHEQUEANDO LAS ECUACIONES

Cuando una ecuacin sencilla es suministrada, esta ha sido chequeada usando el anlisis dimensional para verificar que los resultados obtenidos por el uso de cualquiera de las unidades suministradas en las Acostumbradas en U.S. o en SI sean
30

(k)Las propiedades de los materiales que

estn expresadas en psi o ksi (p.ej. esfuerzo admisible, resistencia a la tensin y a la cedencia, modulo elstico) fueron generalmente convertidos a MPa hasta con

G-300

APENDICE G NO OBLIGATORIO

G-600

equivalentes. Cuando las constantes usadas en estas ecuaciones no sean adimensionales, las diferentes constantes sern suministradas para cada sistema de unidades. De otra manera, una ecuacin en versin Acostumbrada en U.S. y una en SI sern suministradas. Sin embargo, en todos los casos, el usuario del Cdigo debera chequear la ecuacin para la consistencia dimensional. G-400 EJEMPLOS DE ANALISIS DIMENSIONAL

S (MPa) =

P (MPa) r (mm) t (mm)

(d)Sin embargo, las ecuaciones mas complejas presentan cambios especiales, p.ej., si es necesario agregar el esfuerzo de una carga axial actuando sobre un cilindro al esfuerzo que resulta de la presin.

(1)Ecuacin y Nomenclatura
St = Pr L + 2t 2rt

(a)Este ejemplo ilustra el concepto del anlisis dimensional. (1)Ecuacin y Nomenclatura

S = Pr t

donde St = esfuerzo total, psi (MPa) P = presin, psi (MPa) L = carga, libras (N) r = radio, pulgadas (mm) t = espesor, pulgadas, (mm)

donde S = esfuerzo, psi (MPa) P = presin, psi (MPa) r = radio, pulgadas (mm) t = espesor, pulgadas (mm)

(2)Anlisis Dimensional
libras P r (pulg.) (pulg.) (pulg.) libras S = (pulg.) (pulg.) 2 t (pulg.) + L ( libras ) 2 r (pulg.) t (pulg.)

(2)Anlisis Dimensional
libras S = (pulg.) (pulg.) libras P r (pulg.) (pulg.) (pulg.) t (pulg.)

(b)Note que en la ecuacin de arriba, es necesario que las dimensiones del radio, r, y del espesor, t, sean iguales, ya que ellas tienen que cancelarse. Las dimensiones de la presin, P, y el esfuerzo, S, tienen tambin que ser iguales. Para esta ecuacin en particular, r y t podran estar en las unidades Acostumbradas en U.S. y P y S en las unidades en SI, y el resultado aun seria aceptable. Adems, cualquier unidad consistente podra ser usada para el radio y el espesor (p.ej. pies, millas, metros, aos luz) y el resultado seria el mismo. Similarmente, las unidades de presin y esfuerzo pueden estar en cualquier unidad legitima (p.ej. psi, ksi, kPa, MPa), siempre y cuando ellas sean iguales. (c)Cuando la ecuacin es convertida a
unidades en SI,

(e)Note que en la ecuacin de arriba, es necesario que la presin, la carga, y la longitud sean consistentes en las dimensiones, pues estas cantidades no pueden ser sumadas a no ser que ellas tengan las mismas unidades. Aunque la primera parte de la ecuacin sea similar al primer ejemplo, donde la longitud y la presin podan estar en unidades de sistemas diferentes, el segundo ejemplo requiere que las unidades para la presin y el esfuerzo estn en libras por pulgada cuadrada, la carga tiene que estar en libras y el radio y el espesor tiene que estar en pulgadas. Note que la carga podra estar en kips y la presin en ksi. Este es el porque nosotros debemos permitir que cualquier sistema de unidades consistente sea usado. Sin embargo, las ecuaciones deben ser chequeadas solamente para las unidades estandar. (f)Cuando la ecuacin es convertida a las unidades en SI,

31

G-300

2004 SECCION IX

G-600

S t (MPa) =

P (MPa) r (mm) L (N) + 2t (mm) 2 r (mm) t (mm) be (pulg.) =

ba (pulg.)

1 MPa = 1 N/mm2, luego

(h)Obviamente, la ecuacin de arriba no es N P r (mm) consistente dimensionalmente; por lo tanto, L (N) N (mm)(mm) St +una constante es necesaria si esta va a ser = 2t (mm) 2 r (mm) t (mm) (mm)(mm) usada con las unidades en SI. La constante
puede ser calculada por la conversin de la unidad en SI (mm) a la unidad Acostumbrada en L U.S. P (N) r (mm) (N) (pulg.) para los clculos, luego N St + = convirtiendo de regreso para obtener el (mm)(mm) (mm)(mm) 2 t (mm) 2 r (mm) t (mm) resultado en mm como sigue: Lo cual reduciendo a

(g)Por lo tanto, las unidades en la ecuacin de arriba son consistentes. Sin embargo, este no siempre es el caso. Por ejemplo, las reglas para el diseo de las juntas atornilladas definen un ancho de asentamiento efectivo del empaque como una funcin del ancho actual usando una ecuacin de la forma indicada abajo. (1)Ecuacin y Nomenclatura
be = ba

be (mm) =25,4 (mm/pulg.)

ba (mm) 25,4 (mm/pulg.)

Lo cual puede ser reducido a

be (mm) =5,04 ba (mm)

G-500 FACTORES DE CONVERSION BLANDOS La siguiente tabla de factores de conversin blanda es suministrada por conveniencia. Multiplique el valor en lo Acostumbrado en U.S. por el factor dado para obtener el valor en SI. Similarmente, divida el valor en SI por el factor dado para obtener el valor en lo Acostumbrado en U.S. En la mayora de los casos es apropiado redondear la respuesta a tres cifras significativas.

donde be = ancho efectivo de asentamiento del empaque ba = ancho actual de asentamiento del empaque

(2)Anlisis Dimensional
Acostumbra da en U.S. Pulg. Pies Pulg.2 Pies2 Pulg.3 Pies3 Galn U.S. Galn U.S. psi psi Pies-libra F F R lbm lbf SI mm m mm2 m2 mm3 m3 m3 Litros MPa kPa J C C K kg N

Factor 25.4 0.3048 645.16 0.09290304 16,387.064 0.02831685 0.00378541 2 3.785412 0.0068948 6.894757 1.355818
5/9 X (F-32)

Notas
Usado exclusivamente en las ecuaciones Usado solamente en el texto y la placa de datos

5/9 X F 5/9 0.4535924 4.448222

No para las diferencias de temperaturas Para las diferencias de temperaturas Temperatura absoluta ..

32

G-300
Pulg.-libra Pies-libra Ksi pulg. Btu/hr Libra/pie
3

APENDICE G NO OBLIGATORIO
N-mm N-mm MPa m W kg/m
3

G-600

112.98484 1.3558181 1.0988434 0.2928104 1.0618463

Use exclusivamente en las ecuaciones Use solamente en el texto

..
Use para el tasado de las calderas y la transferencia de calor

..

G-600 REQUISITOS ESPECIALES En general, los tiempos del PWHT en horas por pulgada de espesor fueron convertidos a minutos por milmetro de espesor como sigue:

(b)15min/pulg. = 0.5 min/mm. Aunque convirtiendo y redondeando dara 0.6min/mm, fue necesario usar 0.5 para ser consistentes con el redondeo para 1 hr/pulg.
G-700 NOTAS EN LAS CONVERSIONES EN LA SECCION II, PARTES A, B YC Las conversiones suministradas por el ASTM y el AWS fueron usadas por consistencia con esos documentos.

(a)1hr/pulg. = 2 min/ mm. Aunque esto resulta en un tratamiento trmico de solo 51 min para un espesor de seccin de 25.4 mm, esto es considerado dentro del rango de la precisin intentada de los requisitos de lo Acostumbrado en U.S.

33

G-300

2004 SECCION IX

G-600

34