BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93237

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE FOMENTO
17038
Real Decreto 1435/2010, de 5 de noviembre, por el que se regula el abanderamiento y matriculacin de las embarcaciones de recreo en las listas sexta y sptima del registro de matrcula de buques.

La navegacin de recreo es una actividad nutica en expansin en nuestro pas, debido tanto al nmero de embarcaciones que enarbolan pabelln espaol como al de aqullas que nos visitan durante el ao y, en particular, en los perodos estivales. Si bien hay normativa, fundamentalmente europea, que regula los aspectos constructivos y de seguridad que afectan a todas ellas, no existe una regulacin que contemple los requisitos de abanderamiento y matriculacin de las embarcaciones espaolas con la suficiente flexibilidad y rapidez. El Real Decreto 544/2007, de 27 de abril, por el que se regula el abanderamiento y matriculacin de las embarcaciones de recreo en la lista sptima del Registro de matrcula de buques, fue un primer intento de simplificar las exigencias para matricular una embarcacin. La experiencia habida desde entonces ha demostrado que existan posibilidades de mejora. En este sentido, el presente real decreto diferencia las embarcaciones con marcado CE de las que no lo poseen y, en el caso de las primeras, aqullas de eslora igual o inferior a12 metros, para las que los requisitos de inscripcin son muy bsicos. Permite, tambin, la posibilidad de preinscripcin de las embarcaciones, lo que supone un importante ahorro de tiempo a la hora de registrarlas. Se regula, asimismo, el efecto del silencio administrativo en sentido negativo. Ello es as en virtud de que los supuestos de que se trata, abanderamiento, registro y renovacin o nueva expedicin del certificado de registro espaol-permiso de navegacin, afectan de tal modo a la seguridad de la nutica de recreo que resulta de aplicacin la excepcin comprendida en el anexo dos de la disposicin adicional 29.2 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, modificada por las Leyes 24/2001, de 27 de diciembre, y 62/2003, de 30 de diciembre, dictada en cumplimiento de la disposicin adicional primera apartado segundo, de la Ley 4/1999, de modificacin de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre. En suma, se trata de aunar los requisitos de simplicidad, eficacia y servicio efectivo a los ciudadanos con el de seguridad jurdica. En su virtud, a propuesta del Ministro de Fomento, con la aprobacin previa de la Ministra de la Presidencia, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin del da 5 de noviembre de 2010. DISPONGO: Artculo 1. Objeto. El presente real decreto tiene por objeto establecer el procedimiento para el abanderamiento y matriculacin de las embarcaciones de recreo en las listas sexta y sptima del Registro de matrcula de buques, a las que se refiere el artculo 4.1 del Real Decreto 1027/1989, de 28 de julio, por el que se regula el abanderamiento, matriculacin de buques y registro martimo.
cve: BOE-A-2010-17038

Artculo 2. Definiciones. A efectos de lo previsto en este real decreto se entender por: a) Embarcacin de recreo (en adelante embarcacin): toda embarcacin de cualquier tipo, con independencia de su medio de propulsin, cuyo casco tenga una eslora comprendida entre 2,5 y 24 metros, medida segn los criterios fijados en el apartado c) de

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93238 este artculo y utilizada para fines deportivos o de ocio. Quedan comprendidas en esta definicin las embarcaciones ya sean utilizadas con nimo de lucro o con fines de entrenamiento para la navegacin de recreo. b) Embarcacin auxiliar: toda embarcacin de cualquier tipo, con independencia de su medio de propulsin, cuya eslora mxima no sea superior a 4 metros y cuya potencia instalada, en su caso, no sea superior a 8 kW, siempre y cuando sea destinada exclusivamente al servicio auxiliar de la embarcacin principal de recreo a la que sirve. Estas embarcaciones solo podrn navegar en las proximidades de la embarcacin principal. c) Eslora: la distancia medida paralelamente a la lnea de flotacin de referencia, y al eje de la embarcacin, entre dos planos verticales perpendiculares al plano central de la embarcacin situados uno en la parte ms a proa de la misma y el otro en la parte ms a popa. Esta eslora incluye todas las partes estructurales de la embarcacin y las que forman parte integrante de la misma, tales como rodas o popas de madera, metal o plstico, las amuradas y las juntas casco/cubierta, as como aquellas partes desmontables del casco que actan como soporte hidrosttico o hidrodinmico cuando la embarcacin est en reposo o navegando. Esta eslora excluye todas las partes mviles que se puedan desmontar de forma no destructiva sin afectar a la integridad estructural de la embarcacin, tales como palos, penoles, plataformas salientes en cualquier extremo de la embarcacin, guarniciones de proa, timones, soportes para motores, apoyos para propulsin, plataformas para zambullirse y acceder a bordo y protecciones y defensas. Para las embarcaciones con marcado CE la eslora ser la que se ajuste a la definicin de los prrafos anteriores entre las recogidas en la declaracin de conformidad de la embarcacin, que es la eslora del casco segn se define en la norma UNE EN-ISO 8666:2006. d) Abanderamiento: acto administrativo por el que, tras la correspondiente tramitacin prevista en este real decreto, se autoriza que una embarcacin enarbole pabelln espaol. e) Puerto de matrcula, o, simplemente, matrcula: puerto donde se encuentre el distrito martimo en la que est registrada una embarcacin. f) Indicativo de matrcula: conjunto alfanumrico con el que se identifica e individualiza a cada embarcacin de recreo, formada por orden correlativo por la lista, la provincia martima, el distrito martimo y el folio / ao. g) Indicativo de inscripcin: conjunto alfanumrico de carcter secuencial asignado por el distrito martimo correspondiente, con el que se identifica e individualiza a cada embarcacin de recreo de eslora igual o inferior a 12 metros, y que estn sujetas a lo establecido en el artculo 8 de este real decreto. h) Entidades colaboradoras de inspeccin: las autorizadas por el Ministerio de Fomento para realizar actividades de inspeccin y control de las embarcaciones de recreo, que renan las condiciones exigidas en el artculo 6 del Real Decreto 1434/1999, de 10 de septiembre, por el que se establecen los reconocimientos e inspecciones de las embarcaciones de recreo para garantizar la seguridad de la vida humana en la mar y se determinan las condiciones que deben reunir las entidades colaboradoras de inspeccin. i) Zona de navegacin: zona limitada a una determinada distancia de la costa en la cual se autoriza a navegar a una embarcacin, en funcin de las caractersticas de la embarcacin y de los equipos de seguridad a bordo de la misma. Para dicha determinacin se tendrn en cuenta las zonas definidas en el apartado 6 del artculo 3 del Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las radiocomunicaciones martimas a bordo de los buques civiles espaoles. j) Nmero de identificacin del servicio mvil martimo (MMSI): nmero de nueve cifras que sirve para identificar a cada embarcacin a efectos de radiocomunicaciones y que debe ser programado en los equipos automticos y las radiobalizas por satlite, de acuerdo con el artculo 19 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unin Internacional de Telecomunicaciones.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93239 k) Licencia de estacin de barco (LEB): documento que permite a un particular o entidad instalar o explotar una estacin transmisora conforme a las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unin Internacional de Telecomunicaciones y las del pas del cual dependa dicha estacin. l) Pases terceros: Estados que no son miembros de la Unin Europea. m) Transferencia de la titularidad: todo cambio en la propiedad de una embarcacin acreditada documentalmente por cualquier medio vlido en derecho. n) Certificado de registro espaol-permiso de navegacin: documento integrado, expedido por la Administracin martima espaola, que acredita la inscripcin de una embarcacin en el Registro de buques y empresas navieras. ) Hoja de asiento: documento de carcter fsico o electrnico que contiene la informacin relativa a la embarcacin de que se trate. o) Actos registrables: las transferencias de propiedad o titularidad, las obras de reparacin o de trasformacin, las reformas o gran reparacin, los cambios de motor no fuera borda, de matrcula, de nombre y de lista, y la baja, as como cualquier otro acto que suponga la creacin, modificacin o extincin de un gravamen. p) Nmero CIN: nmero de identificacin de la embarcacin que incluye el cdigo del pas del fabricante, el cdigo del constructor, un nmero de serie nico, el mes y el ao de fabricacin y el ao del modelo. q) Artefactos flotantes o de playa: artefactos proyectados con fines recreativos o deportivos, de los siguientes tipos: i) Piraguas, kayacs, canoas sin motor y otros artefactos sin propulsin mecnica. ii) Patines con pedales o provistos de motor con potencia inferior a 3.5 kW. iii) Motos nuticas. iv) Tablas a vela. v) Tablas deslizantes con motor. vi) Instalaciones flotantes fondeadas. vii) Otros ingenios similares a los descritos en los puntos anteriores que se utilicen para el ocio. r) Embarcacin de alta velocidad: las sujetas al mbito de aplicacin del Real Decreto 1119/1989, de 15 de septiembre, por el que se regula el trfico de embarcaciones especiales de alta velocidad en las aguas martimas espaolas. s) Certificado de navegabilidad: documento que expide la Administracin martima que refleja las caractersticas tcnicas de la embarcacin y que sirve de soporte para las inspecciones peridicas realizadas a la embarcacin. t) Pasajeros: las personas que vayan a bordo de una embarcacin, excepto los nios menores de un ao, y el patrn y los miembros de la tripulacin, as como las personas empleadas u ocupadas a bordo de la embarcacin en cualquier cometido que est relacionado con las actividades de la misma. u) Usuario: toda persona distinta del propietario, autorizada por ste para el uso y disfrute de la embarcacin. Artculo 3. mbito de aplicacin. 1. Lo dispuesto en este real decreto ser de aplicacin: a) Al abanderamiento y matriculacin en las listas sexta y sptima de las embarcaciones de recreo. b) A las anotaciones en las hojas de asiento de cualquier acto registrable que se den sobre las embarcaciones ya abanderadas y registradas en las listas anteriormente citadas. 2. Estn excluidas del mbito de aplicacin de este real decreto las embarcaciones que tengan otorgado permiso temporal de navegacin de acuerdo con la normativa vigente y las embarcaciones de recreo de la lista sexta que transporten ms de doce pasajeros.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93240 No estarn obligadas a su registro, o se regularn por su normativa especfica, las embarcaciones histricas y tradicionales, as como las embarcaciones de regatas que estn destinadas exclusivamente a la competicin y los artefactos flotantes o de playa. 3. Quedan adems excluidos de la aplicacin de este real decreto los procedimientos de cambio de lista, salvo los que se produzcan entre las listas sexta y sptima de las listas enumeradas en el artculo 4 del Real Decreto 1027/1989, de 28 de julio. 4. Las embarcaciones de recreo de eslora igual o inferior a 12 metros, exceptuadas las embarcaciones de alta velocidad, estarn sujetas al rgimen previsto en el artculo 8 de este real decreto, cuando ostente la propia embarcacin y su equipo propulsor el marcado CE. Artculo 4. Del abanderamiento y matriculacin de las embarcaciones en las listas sexta y sptima. 1. El procedimiento de abanderamiento y matriculacin se iniciar con la solicitud del propietario de la embarcacin, o su representante autorizado, ante el distrito martimo correspondiente al puerto de matrcula elegido por el mismo, cumplimentada de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I. En aquellos supuestos en que la adquisicin de la embarcacin sea a travs de frmulas de arrendamiento financiero con opcin a compra, el procedimiento de abanderamiento y matriculacin podr ser iniciado tanto por la entidad financiera como por el arrendatario. El distrito martimo ante el cual se present la solicitud realizar todas las actuaciones necesarias para la tramitacin del expediente de acuerdo con lo establecido en la Ley30/1992. Los modelos de solicitudes estarn disponibles en cualquier distrito martimo y en la direccin del registro electrnico del Ministerio de Fomento (https://sede.fomento.gob.es). 2. A los impresos citados en el apartado anterior deber adjuntarse, segn los casos, la documentacin que se especifica en los artculos 9 y 10, bien mediante la aportacin de documentos originales o fotocopias, bien mediante ficheros electrnicos. 3. No obstante lo establecido en los apartados anteriores, mediante resolucin expresa del jefe de distrito y previa instancia de una empresa comercializadora o astillero espaol, se podrn preinscribir las embarcaciones de recreo, que estn obligadas a su registro y abanderamiento, aportando la siguiente documentacin: a) Solicitud en formato normalizado del anexo II. b) Declaracin responsable sobre la titularidad. c) Declaracin responsable de que la embarcacin/motores proceden de la Unin Europea, en caso contrario, declaracin de la aduana espaola o comunitaria que la introdujo a libre prctica. d) Justificante del pago de las tasas siguientes: i. de inscripcin. ii. de ayudas a la navegacin. e) Certificado de navegabilidad, obtenido se acuerdo con lo establecido en el artculo 9.2 de este real decreto. f) Certificado de baja en el registro del pas de procedencia para las embarcaciones importadas y registradas previamente en otro pas o declaracin responsable de que tal registro no es necesario en dicho pas.
cve: BOE-A-2010-17038

Si la embarcacin preinscrita fuera transmitida por contrato de compraventa u otro ttulo vlido en derecho, la resolucin expresa a la que se hace referencia en el prrafo anterior, que tendr el formato del anexo III, servir de permiso provisional de navegacin por el plazo 6 meses a contar desde la transmisin de la embarcacin. Al objeto de acreditar la vigencia del permiso provisional, ste deber estar acompaado del documento acreditativo de la transmisin de la embarcacin. En este periodo de tiempo, hasta que no

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93241 se lleve a cabo la inscripcin definitiva, en la que la transmisin de la embarcacin tendr efectos ante la Administracin martima, el adquiriente tendr la consideracin de propietario a los efectos de cumplir con las obligaciones establecidas para el titular de la embarcacin en este real decreto y en el resto de la normativa vigente. Durante la vigencia de este permiso provisional la embarcacin solo podr navegar en el mar territorial espaol y, en cualquier caso, no podr sobrepasar las zonas de navegacin a las que est limitada de acuerdo con su categora de diseo. Transcurrido el mencionado plazo de seis meses sin que se haya efectuado la inscripcin definitiva, el permiso provisional de navegacin caducar. La inscripcin definitiva de la embarcacin preinscrita deber llevarse a cabo, previa solicitud del propietario o su representante autorizado, ante el distrito martimo correspondiente a su puerto de preinscripcin o del puerto elegido para su abanderamiento, durante el plazo de los seis meses, desde la adquisicin de la embarcacin, adjuntando nicamente una solicitud y el documento acreditativo de la titularidad. En el caso de que la inscripcin definitiva se realice en un distrito martimo distinto de aquel en el que figure la preinscripcin, el distrito martimo elegido efectuar la correspondiente anotacin electrnica en la hoja de asiento abierta para la preinscripcin, que pasar a definitiva, y extender el certificado de registro espaol-permiso de navegacin. El distrito martimo del puerto de preinscripcin remitir todo el expediente histrico de la embarcacin que sirvi para hacer la preinscripcin para su archivo en el distrito martimo de inscripcin definitiva. 4. En ambos casos, transcurrido el plazo de un mes desde la presentacin de la solicitud sin que recaiga resolucin expresa, aqulla se entender desestimada. La resolucin del jefe de distrito martimo ser susceptible de recurso de alzada ante el Director General de la Marina Mercante, cuya resolucin pondr fin a la va administrativa y la misma podr ser recurrida potestativamente en reposicin ante el mismo rgano que la hubiera dictado o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contenciosoadministrativo. Artculo 5. De la hoja de asiento. La hoja de asiento ser abierta, para cada embarcacin, con cualquiera de las solicitudes a las que se hace referencia en el artculo 4 de este real decreto. En ella se anotarn los actos registrables relacionados con la embarcacin y dems vicisitudes que le afecten a lo largo de su vida til, y se cerrar con la anotacin de baja correspondiente. Artculo 6. Del certificado de registro espaol-permiso de navegacin. A toda embarcacin registrada y abanderada, dotada de tripulacin no profesional, le ser expedido el certificado de registro espaol-permiso de navegacin. En este documento figurarn las caractersticas principales de la embarcacin y los datos de su propietario y tendr el formato que se indica en el anexo IV. Las embarcaciones con tripulacin profesional, debern llevar el modelo oficial de rol de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de enero de 2000 por la que se aprueba el Reglamento sobre despacho de buques. Artculo 7. Del nombre e indicativo de matrcula de la embarcacin.
cve: BOE-A-2010-17038

1. El nombre de la embarcacin, que ser obligatorio para las de eslora superior a 12 metros, y potestativo para las iguales o inferiores a dicha eslora, se asignar, a propuesta del interesado, con sujecin a lo siguiente: a) Al solicitar el abanderamiento, en el modelo que figura en el anexo I, el interesado propondr el nombre.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93242 b) La asignacin del nombre se realizar por el distrito martimo al dictar resolucin sobre la solicitud de abanderamiento. La asignacin se decidir con sujecin a los siguientes requisitos: i. Podrn autorizarse anagramas, siempre que no se presten a confusin, as como nmeros a continuacin de un nombre, que podrn figurar escritos en letra, as como en nmeros romanos o arbigos. ii. En todo caso, el nombre figurar en alfabeto latino. 2. El nombre ir pintado o fijado de forma permanente en un color que destaque sobre el fondo del casco y en un tamao adecuado a las dimensiones de la embarcacin, de forma que pueda ser fcilmente identificada en la mar. 3. El nombre podr pintarse o fijarse en las amuras, en las aletas o en la popa. 4. Las embarcaciones llevarn el indicativo de matrcula pintado o fijado de forma permanente en ambas amuras y se colocara a la mxima altura posible de la lnea de flotacin. Su tamao ser el suficiente en relacin con las dimensiones de la embarcacin para que pueda ser fcilmente identificado en el mar y su color ser claro sobre cascos oscuros y oscuro sobre cascos claros. 5. Las embarcaciones auxiliares debern llevar el mismo indicativo de matrcula de su principal, sin nombre, y aadiendo al final del mismo, entre parntesis la expresin Aux y el indicativo de matrcula de su principal. En el supuesto de que hubiese ms de una embarcacin auxiliar, se utilizarn nmeros correlativos. Articulo 8. Rgimen especial de las embarcaciones de recreo con marcado CE de eslora igual o inferior a 12 metros. 1. Todas las embarcaciones de recreo de eslora igual o inferior a 12 metros estn exentas de la obligacin de abanderamiento y matriculacin, as como de despacho, siempre que la propia embarcacin y su equipo propulsor ostenten el marcado CE. No obstante podrn ser abanderadas y matriculadas a peticin expresa del titular, en cuyo caso ser de aplicacin el rgimen general establecido en el artculo 9 de este real decreto. En todo caso, debern obtener antes de su entrada en servicio un certificado de inscripcin, de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 de este artculo y cumplimentar lo previsto en el apartado 4. 2. Estas embarcaciones de recreo solo podrn navegar en el mar territorial espaol y, en cualquier caso, no podrn sobrepasar las zonas de navegacin a las que estn limitadas de acuerdo con su categora de diseo. 3. Las embarcaciones de recreo sujetas a este artculo tendrn el deber de enarbolar el pabelln espaol en los trminos previstos en el Real Decreto 2335/1980, de 10 de octubre, por el que se regula el uso de la bandera de Espaa y otras banderas y enseas a bordo de los buques nacionales. 4. Asimismo, estas embarcaciones debern llevar pintado o fijado de forma permanente en ambas amuras el indicativo de inscripcin, que se colocar a la mxima altura posible de la lnea de flotacin. Su tamao ser el suficiente en relacin con las dimensiones de la embarcacin para que pueda ser fcilmente identificado en la mar y su color ser blanco sobre cascos oscuros y negro sobre cascos claros. El nombre para estas embarcaciones tiene carcter potestativo y en el supuesto de llevarlo podr pintarse o fijarse siempre que ello no dificulte ni cause confusin con la exhibicin del indicativo de inscripcin. 5. Los propietarios y patrones de estas embarcaciones de recreo sern responsables de que stas cumplan con las normas de seguridad martima, contra incendio, de prevencin de la contaminacin del medio marino y de radiocomunicaciones, de la posesin por el patrn de la titulacin adecuada, de respetar el mximo nmero de personas embarcadas, de la tenencia en vigor del seguro de responsabilidad civil y del documento al que se refiere el apartado siguiente.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93243 6. El distrito martimo, en un plazo mximo de quince das, a instancia del adquirente de la embarcacin, expedir a estas embarcaciones, un certificado de inscripcin con nmero secuencial anualizado, segn el modelo del anexo V atendiendo a su eslora, y de acuerdo con lo siguiente: a) Los titulares de estas embarcaciones solicitarn su inscripcin en la correspondiente lista del distrito que deseen mediante solicitud normalizada, segn el modelo del anexo VI, disponible en cualquier distrito martimo y en la direccin del registro electrnico del Ministerio de Fomento (https://sede.fomento.gob.es). b) Las solicitudes debern acompaarse de una copia de la factura de compra o del pago del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurdicos Documentados, en los casos de cambio de titularidad mediante contrato de compraventa, o del ttulo que acredite el derecho de disfrute de la embarcacin, as como la documentacin acreditativa del pago o, en su caso, no sujecin o exencin del impuesto especial sobre determinados modos de transporte. 7. El documento, al que se hace referencia en el apartado 6 de este artculo, sustituir, en estas embarcaciones, al certificado de navegabilidad regulado en Real Decreto 1434/1999, de 10 de septiembre, y constar en el mismo la realizacin de las inspecciones a las que est sujeta la embarcacin de acuerdo con lo establecido en el mencionado real decreto. 8. La inexactitud o falseamiento en la informacin acerca de estas embarcaciones o en la documentacin aportada, as como el incumplimiento de llevar a bordo de la embarcacin los documentos citados en este artculo, o el falseamiento o alteracin de los mismos, salvo que dicha conducta haya sido sancionada por va judicial, de conformidad con lo previsto en el artculo 119.3 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, sern sancionados conforme a lo dispuesto en el ttulo IV de la mencionada Ley 27/1992. 9. El certificado de inscripcin caducar cuando el titular de la embarcacin solicite el abanderamiento y matriculacin de la misma de conformidad con el rgimen previsto en el artculo siguiente. 10. Las embarcaciones auxiliares, de las embarcaciones acogidas a este rgimen especial, debern llevar el mismo indicativo de inscripcin de su principal, sin nombre, y aadiendo al final del mismo, entre parntesis, la expresin Aux y el indicativo de matricula de su principal. En el supuesto de que hubiese ms de una embarcacin auxiliar, se utilizarn nmeros correlativos. Artculo 9. Documentacin requerida para el abanderamiento de embarcaciones con marcado CE. 1. La solicitud de abanderamiento de las embarcaciones de recreo con marcado CE se acompaar, cuando corresponda, de la siguiente documentacin: a) Declaracin de conformidad de la embarcacin y de los motores propulsores emitida por el constructor o su representante autorizado establecido en la Unin Europea. b) Ttulo de adquisicin de la propiedad o del derecho de disfrute del solicitante. c) Documento acreditativo de la representacin para actuar en nombre del propietario de la embarcacin o del titular del derecho a disfrute de la embarcacin, todo ello de conformidad con lo previsto en el artculo 32.3 de la Ley 30/1992. d) Despacho de aduanas, en su caso, para las embarcaciones procedentes de pases terceros. e) Certificado de baja en el registro del pas de procedencia para las embarcaciones importadas y registradas previamente en otro pas o declaracin responsable de que tal registro no es necesario en dicho pas. f) Documentacin acreditativa del pago del Impuesto especial sobre determinados medios de transporte.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93244 g) Justificante de ingreso de la tasa de inscripcin en el Registro de buques, regulada en la disposicin adicional decimosexta de la Ley 27/1992. h) Justificante del pago de la tasa de ayudas a la navegacin regulada en el artculo 20 de la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificacin de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de rgimen econmico y de prestacin de servicios en los puertos de inters general. 2. Los documentos sealados en el apartado 1.a) pueden ser sustituidos por el certificado de navegabilidad de la embarcacin cuando se haya obtenido previamente. Para la obtencin previa del certificado de navegabilidad de las embarcaciones de recreo con marcado CE, las comercializadoras o astillero espaol debern solicitarlo ante la Administracin martima acompaando la declaracin de conformidad de la embarcacin y del motor emitida por el constructor o su representante autorizado establecido en la Unin Europea. La entrega del certificado de navegabilidad, segn el modelo que figura en el anexo VII, se har previa presentacin del justificante de ingreso de la tasa de emisin de tal certificado. Artculo 10. Documentacin requerida para el abanderamiento de las embarcaciones sin marcado CE. 1. Respecto de las embarcaciones que carezcan del marcado CE, tanto nuevas, con la excepcin de las construidas por aficionados, como aquellas existentes procedentes de pases terceros o de subasta o hallazgos, que carezcan de documentacin identificativa de la embarcacin y del pas de procedencia, se deber obtener, previamente a su registro, el marcado CE, mediante un procedimiento de evaluacin de la conformidad con posterioridad a su fabricacin, regulado en el artculo 6.1 del Real Decreto 2127/2004, de29 de octubre, por el que se regulan los requisitos de seguridad de las embarcaciones de recreo, de las motos nuticas, de sus componentes y de las emisiones de escape y sonoras de sus motores. Una vez obtenido dicho marcado, se podr solicitar el registro presentando la documentacin indicada en el artculo 9 de este real decreto. 2. Las embarcaciones existentes procedentes de la Unin Europea que carezcan del marcado CE, podrn registrarse siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes: a) Que la embarcacin disponga de un certificado de inspeccin de buques anterior al 2 de junio de 1992, expedido por la Direccin General de la Marina Mercante. b) Que la embarcacin disponga de un certificado de homologacin expedido por la Direccin General de la Marina Mercante. c) Que la embarcacin disponga de un certificado de construccin por unidades expedido por la Direccin General de la Marina Mercante. d) Respecto de las embarcaciones que acrediten haber sido comercializadas en la Unin Europea antes del 16 de junio de 1998, la presentacin de un proyecto elaborado y firmado por tcnico titulado competente, en el que a juicio de la Administracin martima se demuestre que la embarcacin cumple con lo establecido en la Orden FOM/1144/2003, de28 de abril, por la que se regulan los equipos de seguridad, salvamento, contra incendios, navegacin y prevencin de vertidos por aguas sucias, que deben llevar a bordo las embarcaciones de recreo, y, en la medida de lo posible, con las normas UNE armonizadas que se incluyen en el listado del anexo VIII. Asimismo, habrn de superar con resultado favorable el reconocimiento inicial realizado por la Administracin martima de acuerdo con lo establecido en el artculo 3.A del Real Decreto 1434/1999. Las embarcaciones previamente registradas en otro Estado miembro de la Unin Europea que tengan menos de 25 aos de antigedad y una eslora inferior a 24 metros, podrn registrarse sin necesidad de presentar el correspondiente proyecto, siempre que la

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93245 marca y el modelo figure en la base de datos de las embarcaciones homologadas por la Direccin General de la Marina Mercante, y, por parte de la Administracin martima, se someta la embarcacin a un reconocimiento inicial, que ser ampliado con el alcance de los reconocimientos peridicos definidos en el artculo 3.B del Real Decreto 1434/1999. e) Respecto de las embarcaciones que no acrediten haber sido comercializadas en la Unin Europea antes del 16 de junio de 1998, la obtencin del marcado CE mediante un procedimiento de evaluacin de la conformidad con posterioridad a su fabricacin, de acuerdo a lo establecido en el artculo 6.1 del Real Decreto 2127/2004, de 29 de octubre, por el que se regulan los requisitos de seguridad de las embarcaciones de recreo, de las motos nuticas, de sus componentes y de las emisiones de escape y sonoras de sus motores. 3. En los supuestos considerados en el apartado anterior, el interesado podr solicitar el registro presentando ante el distrito martimo la documentacin que se indica a continuacin: a) Certificado de inspeccin de buques o certificado de homologacin o certificado de construccin por unidades o los requisitos que se indican en el apartado 2.d) o la obtencin del marcado CE mediante un procedimiento que se indica en el apartado 2.e) de este artculo, segn proceda. b) Aportacin del ttulo de adquisicin de la propiedad o del derecho de disfrute. c) Certificado de baja en el registro del pas de origen para las importadas previamente registradas en otro pas o declaracin responsable de que tal requisito no es necesario en ese pas. d) Autorizacin, en su caso, de conformidad con lo previsto en el artculo 32.3 de la Ley 30/1992, que acredite a otra persona fsica o jurdica para actuar en nombre del propietario. e) Documentacin acreditativa del pago o, en su caso, no sujecin o exencin del Impuesto especial sobre determinados medios de transportes. f) Justificante de ingreso de la tasa de inscripcin en el Registro de matrcula de buques, regulada en la disposicin adicional decimosexta de la Ley 27/1992. g) Justificante del pago de la tasa de ayudas a la navegacin regulada en el artculo20 de la Ley 33/2010. Artculo 11. Documentacin requerida para el abanderamiento de embarcaciones construidas por aficionados. 1. Las embarcaciones nuevas construidas por aficionados se podrn abanderar y registrar en la lista sptima siempre que se presente un proyecto elaborado y firmado por tcnico titulado competente, en el que a juicio de la Administracin martima se demuestre que la embarcacin cumple con lo establecido en la Orden FOM/1144/2003. y con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I del Real Decreto 2127/2004. El cumplimiento con las normas armonizadas del anexo XVIII del Real Decreto 2127/2004 ser admitido como suficiente respecto al cumplimiento de los requisitos esenciales. El seguimiento de la construccin de estas embarcaciones ser realizado por la Administracin martima de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 1837/2000, de 10 de noviembre. Asimismo, habrn de superar con resultado favorable el reconocimiento inicial realizado por la Administracin martima de acuerdo con lo establecido en el artculo 3.A del Real Decreto 1434/1999. En esos casos, el interesado presentar ante el distrito martimo la documentacin que se indica en el artculo 10.3. 2. Si la embarcacin construida por aficionado se comercializa o se pretende inscribir en la lista sexta, con independencia del tiempo transcurrido desde su construccin, se deber obtener, previamente a su inscripcin en el registro, el marcado CE, mediante un procedimiento de evaluacin de la conformidad con posterioridad a su fabricacin, regulado en el artculo 6.1 del Real Decreto 2127/2004.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93246 3. Una vez obtenido dicho marcado se podr solicitar la inscripcin en el registro presentando la documentacin indicada en el artculo 9 de este real decreto. Artculo 12. De la inscripcin en el Registro de bienes muebles. Para la inscripcin en el registro de las embarcaciones sujetas a este real decreto, no ser exigible en ningn caso la inscripcin en el Registro de bienes muebles. Artculo 13. Resolucin del procedimiento de abanderamiento. 1. El procedimiento de abanderamiento finalizar mediante resolucin del jefe de distrito martimo, dictada en el plazo de un mes desde la presentacin de la solicitud. La resolucin, que ser notificada al interesado, contendr la autorizacin de su abanderamiento o su denegacin motivada, conforme a la legislacin vigente. Transcurrido el plazo sealado sin resolucin expresa se entender desestimada la solicitud de abanderamiento. 2. En el caso de que la resolucin sea desestimatoria, junto con su notificacin al interesado se adjuntarn los documentos originales que hubieran acompaado a la solicitud de abanderamiento. 3. La resolucin del jefe de distrito martimo ser susceptible de recurso de alzada ante el Director General de la Marina Mercante, cuya resolucin pondr fin a la va administrativa y la misma podr ser recurrida potestativamente en reposicin ante el mismo rgano que la hubiera dictado o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo. Artculo 14. Actuaciones derivadas de la resolucin de abanderamiento. 1. En el caso de que la resolucin autorice el abanderamiento de la embarcacin, por el distrito martimo se registrar la misma en la lista sexta o sptima, haciendo constar la matrcula de la embarcacin, el nmero CIN y su nombre y aquellos otros extremos regulados en el artculo 75 de la Ley 27/1992. En los supuestos en que se haya dictado resolucin estimatoria en el procedimiento de abanderamiento sin que hubiera recado pronunciamiento expreso respecto del otorgamiento de la licencia de estacin de barco (LEB), se har mencin en dicha resolucin de la obligacin del propietario y patrn de la embarcacin de navegar nicamente por el mar territorial espaol y, en cualquier caso, no podr sobrepasar las zonas de navegacin a las que est limitada de acuerdo con su categora de diseo, hasta obtener la Licencia de estacin de barco (LEB). 2. El interesado retirar del distrito martimo el correspondiente certificado de registropermiso de navegacin, el certificado de navegabilidad, y, en su caso, la licencia de estacin de barco (LEB), expedidos en el formato que se recoge en los anexos IV, VII y IX. Artculo 15. Pago de las tasas. 1. El pago de la tasa de inscripcin en el registro se acreditar al solicitar el abanderamiento. 2. En su caso, ser exigible el pago de la tasa por emisin del certificado de navegabilidad conforme a lo dispuesto en el artculo 12 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de Medidas fiscales, administrativas y del orden social, y en la modificacin de su apartado siete efectuado por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas fiscales, administrativas y del orden social, y de la tasa por asignacin del MMSI y por emisin de la licencia de estacin de barco de acuerdo con lo previsto en el artculo 4 de la Ley 4/2004, de 29 de diciembre, de modificacin de tasas y de beneficios fiscales de acontecimientos de excepcional inters pblico. Asimismo, ser exigible el pago previo de las tasas correspondientes para efectuar la inscripcin de cada uno de los actos registrables.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93247 3. El pago de las tasas indicadas en el apartado anterior se realizar en entidad de depsito autorizada por el Ministerio de Economa y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 12.5 de la Ley 14/2000, y se formalizar en un nico instrumento de cobro que incluya el importe total a abonar y los conceptos desglosados correspondientes a cada tasa. Artculo 16. Obligaciones de los propietarios y usuarios de las embarcaciones. 1. Los propietarios de las embarcaciones debern solicitar su registro, instar su baja en el registro y realizar todos los actos precisos para mantener al da los documentos a que se refiere el artculo 14.2. 2. Los propietarios de las embarcaciones y, en su caso, los usuarios sern responsables de llevar a bordo los documentos a que se hace referencia en el apartado anterior, adems de cualquier otro exigido por la normativa vigente. 3. La inexactitud o falseamiento en la informacin acerca de las embarcaciones o en la documentacin aportada, as como el incumplimiento de llevar a bordo de la embarcacin los documentos citados en el artculo 14.2, o el falseamiento o alteracin de los mismos, salvo que dicha conducta haya sido sancionada por va judicial, de conformidad con lo previsto en el artculo 119.3 de la Ley 27/1992, sern sancionados conforme a lo dispuesto en el ttulo IV de la mencionada Ley 27/1992. Artculo 17. Renovacin o nueva expedicin del certificado de registro espaol-permiso de navegacin. 1. La renovacin del certificado de registro espaol-permiso de navegacin deber realizarse cada cinco aos, para lo cual la persona que figure como propietario en el registro de buques, deber solicitar su renovacin tres meses antes de la finalizacin de la validez del certificado. La superacin de la fecha de validez sin haberse renovado el certificado de registropermiso de navegacin implicar su caducidad y la prohibicin de realizar navegacin alguna. Asimismo, se deber solicitar la nueva expedicin del certificado cuando se produzcan cambios en sus datos. 2. La solicitud de renovacin se presentar ante cualquier distrito martimo que en el plazo de un mes efectuar la correspondiente anotacin electrnica en la hoja de asiento y emitir un nuevo certificado de registro espaol-permiso de navegacin. En el caso de que la solicitud se haya presentado en un distrito martimo que no corresponda a su puerto de matrcula, adems enviar la documentacin, para su archivo, al distrito martimo correspondiente a su puerto de matrcula. Transcurrido el plazo de un mes de presentada la solicitud sin resolucin expresa se entender desestimada. La resolucin del jefe de distrito martimo ser susceptible de recurso de alzada ante el Director General de la Marina Mercante, cuya resolucin pondr fin a la va administrativa y la misma podr ser recurrida potestativamente en reposicin ante el mismo rgano que la hubiera dictado o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo. Se seguir el mismo procedimiento en los casos de extravo, hurto o prdida del certificado de registro espaol-permiso de navegacin. 3. Las transferencias de titularidad y la inscripcin de los dems actos registrables podrn realizarse ante el distrito martimo del puerto de matrcula o ante cualquier otro distrito martimo. La transferencia de titularidad deber ser comunicada por el vendedor y, potestativamente, por el comprador, en el plazo mximo de tres meses contados desde la fecha de la transferencia, presentando aquellos documentos que la justifiquen. Asimismo ser comunicada a dicho rgano administrativo la variacin de los datos que den lugar a la emisin del nuevo certificado de registro espaol-permiso de navegacin mediante la presentacin de cualquier documento vlido en derecho que acredite el acto a registrar.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93248 La comunicacin se presentar ante cualquier distrito martimo, que efectuar la correspondiente anotacin electrnica en la hoja de asiento y expedir un nuevo certificado de registro espaol-permiso de navegacin. En el caso en que dicha comunicacin se haya realizado ante un distrito martimo distinto al de su puerto de matrcula, se remitir a ste la documentacin, para su archivo. En el supuesto de que, adems de las modificaciones anteriores se solicite cambio de puerto de matrcula, el distrito martimo del puerto de matrcula de origen remitir todo el expediente histrico de la embarcacin al de la nueva matrcula para su archivo. 4. La renovacin y nueva expedicin del certificado de registro espaol-permiso de navegacin conllevar nicamente el pago de las tasas correspondientes a la anotacin en la hoja de asiento de la emisin y entrega del nuevo certificado. Dicho pago se realizar en el momento en el que por el interesado o por persona debidamente autorizada se solicite del distrito martimo el nuevo certificado. Artculo 18. Canje del certificado de registro espaol permiso de navegacin. 1. El certificado de registro espaol-permiso de navegacin se canjear por otro nuevo en los siguientes casos: a) Cuando sea imposible su uso por manifiesto deterioro. b) Cuando el documento sea ilegible. Para ello bastar con la presentacin del certificado a canjear ante cualquier distrito martimo, el cual tras comunicarlo al del puerto de matrcula para su toma de razn en la hoja de asiento, extender un nuevo certificado de registro espaol-permiso de navegacin, que conservar la misma fecha de caducidad del certificado que se canjea, con excepcin de que el canje se produzca tres meses antes de su caducidad, que tendr la consideracin de una renovacin. El canje por un nuevo certificado de registro espaol-permiso de navegacin conllevar nicamente el pago de las tasas correspondientes a la anotacin en la hoja de asiento de la emisin y entrega del nuevo certificado. Dicho pago se realizar en el momento en el que por el interesado o por persona debidamente autorizada se solicite del distrito martimo el nuevo certificado. Artculo 19. De las infracciones y sanciones. Las infracciones y sanciones a que haya lugar en relacin con las actividades reguladas en este real decreto se regirn, en todo momento, por lo dispuesto en el captulo III, del ttulo IV de la ley 27/1992, por lo establecido en el ttulo IX de la Ley 30/1992, as como en el Real Decreto 1398/1993 y en el anexo II del Real Decreto 1772/1994. Disposicin adicional primera. Aplicabilidad del Real Decreto 1027/1989, de 28 de julio, por el que se regula el abanderamiento, matriculacin de buques y registro martimo. Lo dispuesto en el Real Decreto 1027/1989, de 28 de julio, por el que se regula el abanderamiento, matriculacin de buques y registro martimo, no ser de aplicacin a las embarcaciones abanderadas y registradas ni a las que pretendan abanderarse y registrarse en las listas sexta o sptima, en relacin con los supuestos regulados en este real decreto, para los que sern de aplicacin los procedimientos establecidos en el mismo. Disposicin adicional segunda. Procedimientos susceptibles de tramitacin a travs del registro electrnico del Ministerio de Fomento. La presentacin de las solicitudes, escritos y comunicaciones referidos en los distintos procedimientos regulados en este real decreto, sern susceptibles de realizarse a travs del registro electrnico del Ministerio de Fomento en la direccin electrnica https://sede. fomento.gob.es

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Disposicin adicional tercera. De las entidades colaboradoras. 1. Las plizas de seguro u otras garantas financieras establecidas en el apartado f) del artculo 6.1 del Real Decreto 1434/1999, de 10 de septiembre, con el fin de garantizar la responsabilidad civil derivada de dicha actividad durante el periodo de vigencia de las inspecciones realizadas, debern cubrir las contingencias que se produzcan por las embarcaciones inspeccionadas hasta cinco aos despus del cese de la actividad de la entidad. 2. El aval que deben constituir las entidades colaboradoras de inspeccin de embarcaciones de recreo establecido en el apartado f) del artculo 8 del Real Decreto 1434/1999, deber mantener su vigencia hasta cinco aos despus del cese de actividad de la entidad. Disposicin transitoria nica. Embarcaciones ya abanderadas. 1. A partir de la entrada en vigor de este real decreto, el abanderamiento y matriculacin de las embarcaciones en las listas sexta o sptima del Registro de matrcula de buques, as como cualquier acto registrable que afecte a las ya registradas, deber hacerse de acuerdo con el procedimiento que se establece en este real decreto. 2. En las embarcaciones ya abanderadas y matriculadas, se seguirn usando las Licencias de Navegacin de que van provistas hasta que realicen alguna de las operaciones o actos que motivan algn tipo de inscripcin registral o anotacin en hoja de asiento, en cuyo momento se sustituirn por el certificado de registro espaol-permiso de navegacin que se crea por este real decreto. 3. El certificado de navegabilidad vigente se canjear por otro nuevo nicamente en los siguientes casos: a) Cuando sea imposible su uso por manifiesto deterioro. b) Cuando el documento sea ilegible. c) Cuando la embarcacin sufra obras de reformas que la modifique de forma sustancial. d) Por extravo, hurto o prdida debidamente acreditada. Disposicin derogatoria nica. Derogacin normativa. Quedan derogado el Real Decreto 544/2007, de 27 de abril, por el que se regula el abanderamiento y matriculacin de las embarcaciones de recreo en la lista sptima del Registro de matrcula de buques y todas las disposiciones, de igual o de inferior rango, que se opongan, contradigan o resulten incompatibles con lo dispuesto en este real decreto. Disposicin final primera. Modificaciones del Reglamento por el que se regulan las radiocomunicaciones martimas a bordo de los buques civiles espaoles, aprobado por el Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre. El Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las radiocomunicaciones martimas a bordo de los buques civiles espaoles queda modificado como sigue: Uno. Se aade un nuevo subprrafo hh) al apartado 5 del artculo 3, con la siguiente redaccin:
cve: BOE-A-2010-17038

Sec. I. Pg. 93249

hh) Eslora embarcacin de recreo: la distancia medida paralelamente a la lnea de flotacin de referencia, y al eje de la embarcacin, entre dos planos verticales perpendiculares al plano central de la embarcacin situados uno en la parte ms a proa de la misma y el otro en la parte ms a popa. Esta eslora incluye todas las partes estructurales de la embarcacin y las que forman parte integrante de la misma, tales como rodas o popas de madera, metal o plstico, las amuradas y las juntas casco/cubierta, as como aquellas partes

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93250 desmontables del casco que actan como soporte hidrosttico o hidrodinmico cuando la embarcacin est en reposo o navegando. Esta eslora excluye todas las partes mviles que se puedan desmontar de forma no destructiva sin afectar a la integridad estructural de la embarcacin, tales como palos, penoles, plataformas salientes en cualquier extremo de la embarcacin, guarniciones de proa, timones, soportes para motores, apoyos para propulsin, plataformas para zambullirse y acceder a bordo y protecciones y defensas. Para las embarcaciones con marcado CE la eslora ser la que se ajuste a la definicin de los prrafos anteriores entre las recogidas en la declaracin de conformidad de la embarcacin, que es la eslora del casco segn se define en la norma UNE EN-ISO 8666:2006. Dos. Se aade un nuevo subprrafo z) al apartado 5 del artculo 3, con la siguiente redaccin: z) Embarcacin de recreo: toda embarcacin de cualquier tipo, con independencia de su medio de propulsin, cuyo casco tenga una eslora comprendida entre 2,5 y 24 metros, medida segn los criterios fijados en el apartado hh) de este artculo y utilizada para fines deportivos o de ocio. Quedan comprendidas en esta definicin las embarcaciones ya sea utilizadas con nimo de lucro o con fines de entrenamiento para la navegacin de recreo. Tres. Se aaden dos nuevos subprrafos, a los zz) y zzz), al apartado 5 del artculo3, con la siguiente redaccin: zz) Buque de recreo: todo buque de cualquier tipo, con independencia de su medio de propulsin, cuyo casco tenga una eslora superior a 24 metros, medida segn los criterios fijados en el apartado hh) de este artculo y destinado a la realizacin de actividades de recreo u ocio. zzz) Embarcacin de regata: toda embarcacin de recreo destinada a su utilizacin exclusiva en regatas, a vela o a motor, as como a entrenamientos para dichas competiciones, que cuente con numeral expedido por la Real Federacin Espaola de Vela o la Real Federacin Espaola de Motonutica, de acuerdo con la normativa de las mismas. Cuatro. El prrafo introductorio del apartado 6 del artculo 3 queda redactado de la siguiente manera: 6. A efectos del equipamiento radioelctrico de que deben ir provistos los buques y embarcaciones de recreo, las zonas de navegacin por la que pueden navegar se definen y precisan de la siguiente manera: Cinco. El prrafo primero del apartado 1 del artculo 7 queda redactado de la siguiente manera: 1. Los buques espaoles que dispongan de algn equipo transmisor de radiocomunicaciones de uso martimo, ya sea de uso obligatorio o de instalacin voluntaria, debern disponer obligatoriamente de la licencia de estacin de barco (LEB) expedida por la Direccin General de la Marina Mercante. Esta licencia deber estar situada en un lugar fcilmente visible de la estacin radioelctrica del buque para el que fue expedida y ampara y autoriza, exclusivamente, los equipos, frecuencias o canales reseados en ella. Se excluye de esta obligacin a las embarcaciones de recreo que naveguen en las zonas 4 a 7, salvo que de manera voluntaria, instalen un equipo fijo provisto de llamada selectiva digital o una radiobaliza, en cuyo caso estarn obligadas a disponer de MMSI.

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Seis. El apartado 1 del artculo 12 queda redactado de la siguiente manera: 1. Todos los equipos radioelctricos que se instalen en los buques espaoles debern ser registrados por la Administracin martima y, con excepcin de las embarcaciones de recreo, en las que nicamente ser obligatoria su notificacin, precisan de autorizacin previa para su instalacin a bordo. Las embarcaciones de recreo de eslora igual o inferior a 12 metros no estarn obligadas a notificar la instalacin de ningn equipo a no ser que dispongan de la Licencia de Estacin de Barco. Siete. Se aadir el siguiente prrafo al final del apartado 2 del artculo 12, con la siguiente redaccin: En las embarcaciones de recreo en las que resulte obligado comunicar la instalacin de los equipos, las comunicaciones - segn el modelo recogido en el anexo IX- se dirigirn por el operador del buque o su representante o instalador autorizado, a la capitana martima o distrito martimo en cuyo mbito se encuentre el puerto donde se ha llevado a cabo la instalacin. Para instalaciones efectuadas en puertos extranjeros, las comunicaciones de instalacin debern dirigirse a la Direccin General de la Marina Mercante. Cuando se trate de equipos porttiles, respondedores de radar, receptores, sondas, u otros equipos no obligatorios con potencias inferiores a 25 vatios, ser suficiente la presentacin de la factura de compra y su provisin a bordo no requerir la certificacin de ninguna empresa instaladora. Ocho. Se modifica el primer inciso del primer prrafo del apartado 1.e) del artculo 22 que queda redactado de la siguiente manera: Las radiobalizas se sometern a una prueba anual de funcionamiento por inspectores de la capitana martima o por empresas autorizadas. En el caso de embarcaciones de recreo esta prueba ser cuatrienal y se llevar a cabo por parte de empresas autorizadas. Nueve. Se aade un nuevo prrafo al final del apartado 2 del artculo 26, con la siguiente redaccin: En las embarcaciones de recreo, la fuente de energa de reserva solamente ser obligatoria para las de nueva matriculacin que naveguen en las zonas 1, 2 y 3, en las condiciones especificadas en el artculo 55. Diez. El apartado 3.a) del artculo 52 queda redactado de la siguiente manera: a) Los equipos de radiocomunicaciones y dispositivos de salvamento obligatorios en los buques de pasaje, en los buques de carga y de servicios de puerto de la clase T, en los buques de pesca de litoral, altura y gran altura, y en los buques y embarcaciones de recreo de la zona de navegacin 1 debern cumplir los requisitos exigidos por el Real Decreto 809/1999, de 14 de mayo, y disponer del marcado de conformidad reproducido en su anexo C. Once. Se modifica el ttulo de la seccin 2. del Captulo 4, que queda redactado de la siguiente manera: Seccin 2. Equipamiento radioelctrico para buques y embarcaciones de recreo
cve: BOE-A-2010-17038

Sec. I. Pg. 93251

Doce. Se modifica el prrafo introductorio del apartado 1 del artculo 56, que queda redactado de la siguiente manera: 1. Los buques y embarcaciones de recreo autorizados a realizar navegaciones por la zona 1, deben estar provistas del siguiente equipamiento radioelctrico:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93252 Trece. Se modifica el prrafo introductorio del apartado 1 del artculo 57, que queda redactado de la siguiente manera: 1. Los buques y embarcaciones de recreo autorizados a realizar navegaciones por la zona 2, deben estar provistas del siguiente equipamiento radioelctrico: Catorce. Se modifica el prrafo introductorio del apartado 1 del artculo 58, que queda redactado de la siguiente manera: 1. Los buques y embarcaciones de recreo autorizados a realizar navegaciones por la zona 3, deben estar provistas del siguiente equipamiento radioelctrico: Quince. El artculo 59 queda redactado de la siguiente manera: Los buques y embarcaciones de recreo autorizados a navegar por la zona 4 deben ir provistas, como mnimo, de una instalacin radiotelefnica de VHF de tipo fijo. Diecisis. El artculo 60 queda redactado de la siguiente manera: Los buques y embarcaciones de recreo autorizados a realizar navegaciones por la zona 5 deben ir provistos de una instalacin de VHF fija provista de radiotelefona, o radiotelefona y LSD. Se admite como alternativa la disponibilidad de un VHF porttil que cumpla con las prescripciones de estanqueidad aprobadas mediante la norma europea IEC 60529 IPX7. Diecisiete. Se aade un nuevo anexo IX, con la redaccin del anexo IX de este real decreto. Disposicin final segunda. Modificaciones del Real Decreto 1434/1999, de 10 de septiembre, por el que se establecen los reconocimientos e inspecciones de las embarcaciones de recreo para garantizar la seguridad de la vida humana en la mar y se determinan las condiciones que deben reunir las entidades colaboradoras de inspeccin. Uno. El apartado 2 del prrafo A) del artculo 3 queda redactado de la siguiente manera: 2. Una inspeccin de la estructura, las mquinas y el equipo, para verificar que los materiales, los escantillones, la construccin y los medios, segn proceda, se ajustan a los planos aprobados, diagramas, especificaciones, clculos y dems documentacin tcnica, y que tanto la calidad del trabajo como de la instalacin es satisfactoria en todos sus aspectos. Superado el reconocimiento inicial se expedir el correspondiente certificado de navegabilidad. Las embarcaciones de recreo comprendidas en el mbito de aplicacin del Real Decreto 2127/2004, de 29 de octubre, que lleven incorporado el marcado CE de conformidad, no precisarn de reconocimiento inicial. El certificado de navegabilidad les ser expedido de forma automtica por la Administracin martima. En todo caso, estas embarcaciones estarn sujetas a los correspondientes reconocimientos peridicos, intermedios, adicionales y, en su caso, extraordinarios, que procedan. El inicio del plazo para la realizacin de los mismos se computar a partir de la fecha de la primera puesta en servicio de la embarcacin. Su fecha de expedicin ser la que marque el inicio del plazo para los reconocimientos peridicos y, en su caso, intermedios, que se regulan en los prrafos B) y C).

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93253 Dos. El apartado D) del artculo 3 queda redactado de la siguiente manera: Ser obligatoria la realizacin de reconocimientos adicionales, en los supuestos siguientes: a) Cuando una embarcacin de recreo efecte reparaciones en su casco, maquinaria y equipo, o sufra modificaciones o alteraciones en los mismos. b) Cuando una embarcacin vaya a cambiar de la lista sptima a la lista sexta. c) Despus de haber sufrido varada, abordaje, serias averas por temporal u otro motivo, o averas en su maquinaria y dems elementos y componentes de la embarcacin, que pueda afectar las condiciones de seguridad de navegacin de la embarcacin. Tres. El artculo 5 queda redactado de la siguiente manera: Los reconocimientos e inspecciones peridicos, intermedios, adicionales y extraordinarios de carcter obligatorio, regulados en el artculo 3, se realizarn a travs de entidades colaboradoras de inspeccin, de acuerdo con lo establecido en el artculo 86.5 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante (LPEMM). En el caso de inspecciones en el extranjero, tambin podrn llevarlas a cabo las organizaciones autorizadas segn se definen en el Real Decreto 90/2003, de 24 de enero. Cuatro. El apartado 1.f) del artculo 6 queda redactado de la siguiente manera: f) La entidad colaboradora de inspeccin deber suscribir plizas de seguro u otras garantas financieras que cubran los riesgos de su responsabilidad por una cuanta mnima de 1.202.024 euros, sin que tal cuanta limite dicha responsabilidad. Dicha cuanta quedar anualmente actualizada en funcin del ndice de precios al consumo. Cinco. El apartado 3.h) del artculo 7 queda redactado de la siguiente manera: h) Copia de la pliza de seguros o del documento acreditativo de la garanta financiera establecida. Disposicin final tercera. Ttulo competencial. Este real decreto se dicta al amparo de lo dispuesto en el artculo 149.1.20. de la Constitucin Espaola, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de marina mercante y abanderamiento de buques. Disposicin final cuarta. Habilitacin normativa. Se autoriza al Ministro de Fomento para modificar los anexos y dictar, en el mbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicacin de este real decreto. Disposicin final quinta. Actualizacin de anexos. Se autoriza al Director General de la Marina Mercante para actualizar los anexos de este real decreto, cuando ello venga impuesto por normativa nacional, de la Unin Europea o en funcin de avances tcnicos. Disposicin final sexta. Entrada en vigor. Este real decreto entrar en vigor el da 1 de enero de 2011. JUAN CARLOS R.
El Ministro de Fomento, JOS BLANCO LPEZ
cve: BOE-A-2010-17038

Dado en Madrid, el 5 de noviembre de 2010.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93254

ANEXO I Modelo solicitud de inscripcin para su matrcula y abanderamiento de embarcaciones de recreo

Solicitante:
Nombre: Telfono de contacto: Cdigo Postal: DNI/NIF/pasaporte: Domicilio: Ciudad: Provincia: Nacionalidad:

Expone: Que ha adquirido la embarcacin y el motor que seguidamente se indica, y que desea matricular, a cuyos efectos acompaa la documentacin que figura a continuacin, sealada con una X. Asimismo solicita le sea concedida la zona de navegacin ________________________________, embarcando a bordo ________________ personas. Para su inspeccin, si procede, la embarcacin se encuentra en _________________________________
Embarcacin Documentos que se acompaan (Segn proceda)

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

) Solicitud del MMSI ) Declaracin de conformidad de la embarcacin ) Declaracin de conformidad del motor ) Certificado de inspeccin de buques ) Certificado de homologacin ) Certificado de construccin por unidades ) Proyecto firmado por tcnico competente ) Aportacin del ttulo de adquisicin de la propiedad o derecho de disfrute ** ) Autorizacin a otra persona fsica o jurdica para que acte en su nombre ) Certificado baja del Registro del pas de origen * ) Despacho de aduanas (para las procedentes de 3os pases) ** ) Impreso de impuesto especial sobre determinados medios de transporte ) Justificante pago de la Tasa de inscripcin ) Justificante pago de la Tarifa T-0 de ayudas a la navegacin * ) Otros: __________________________________________________

Solicita: La inscripcin de la embarcacin en la lista ____________ de la matrcula de ________________________, a favor del solicitante, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto _______ / _______, de _________________, para lo cual propone el siguiente nombre:

Lugar y fecha: Firma:

SR. JEFE DEL DISTRITO DE ____________________________________

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93255

ANEXO II Modelo solicitud de preinscripcin de embarcaciones de recreo

Solicitante:
Nombre: Telfono de contacto: Cdigo Postal: DNI/NIF/pasaporte: Domicilio: Ciudad: Provincia: Nacionalidad:

Expone: Que como empresa comercializadora o astillero espaol de la embarcacin y el motor que seguidamente se indica, y que desea preinscribir, a cuyos efectos acompaa la documentacin que figura a continuacin, sealada con una X, embarcando a bordo __________ personas. Para su inspeccin, si procede, la embarcacin se encuentra en _________________________________
Embarcacin Documentos que se acompaan

Tipo Embarcacin:Vela / Motor Marca: Modelo: CIN o N de serie: Eslora: Manga: Material casco: Carga mxima: N mximo personas: Categora de diseo:

( ) Declaracin responsable sobre la titularidad. ( ) Declaracin responsable de que la embarcacin/motores proceden de la Unin Europea, en caso contrario, declaracin de la Aduana espaola o comunitaria que la introdujo a libre practica. ( ) Justificante del pago de las tasas siguientes: ( ) de inscripcin. ( ) de ayudas a la navegacin ( ) Certificado de navegabilidad, obtenido se acuerdo con lo establecido en el artculo 9.2 del Real Decreto ____/____, de ________. ( ) Certificado de baja en el registro del pas de procedencia para las embarcaciones importadas y registradas previamente en otro pas o declaracin responsable de que tal registro no es necesario en dicho pas. ( ) Otros: __________________________________________________

Motor: Marca: Modelo: N de serie: Potencia (kW): Combustible: Gasolina/Diesel

Solicita: La inscripcin de la embarcacin en la lista ____________ de la matrcula de ________________________, a favor del solicitante, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto _______ / _______, de _________________, para lo cual propone el siguiente nombre:

Lugar y fecha: Firma:

SR. JEFE DEL DISTRITO DE ______________________________

cve: BOE-A-2010-17038

Nm. 269

ANEXO III Certificado de preinscripcin

MINISTERIO DE FOMENTO-ESPAA DIRECCIN GENERAL DE LA MARINA MERCANTE

El Jefe del Distrito Martimo de ......................................................................................................, manifiesta que la embarcacin

de recreo con el nmero Numero CIN: ................... Nmero de identificacin de la embarcacin ..............., ha sido preinscrita con fecha

a instancia del astillero o comercializadora .

Este Certificado, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 4.3 del Real Decreto .............., tiene la consideracin de permiso

provisional de navegacin por el plazo 6 meses a contar desde la transmisin de la embarcacin, fecha tras la cual se producir la

caducidad de forma automtica.

Fecha de la adquisicin por el adquirente... (este dato ser cumplimentado por el astillero o comercializadora y se pondr en

conocimiento del Jefe de Distrito para su toma de razn en la hoja de preinscripcin)

Este permiso provisional autoriza, nicamente, a navegar en el Mar Territorial espaol y en cualquier caso no podr sobrepasar las zonas

de navegacin a las que est limitada de acuerdo con su categora de diseo.

Sbado 6 de noviembre de 2010

Este Certificado ir acompaado de una copia de la solicitud de preinscripcin de embarcaciones de recreo sellada y visada por el Jefe

de Distrito. Dado en _____________ el:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Firma del Jefe de Distrito y sello

Sec. I. Pg. 93256

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93257

cve: BOE-A-2010-17038

Nm. 269

ANEXO V
MINISTERIO DE FOMENTO-ESPAA DIRECCIN GENERAL DE LA MARINA MERCANTE CERTIFICADO DE INSCRIPCIN
Modelo Nmero CIN

Marca

Categora de diseo

Zona de navegacin

N mximo de personas a bordo

Titulacin mnima requerida

A( ) B( ) C( ) D( )
Domicilio

4( ) 5( ) 6( ) 7( )

( ) Licencia federativa ( ) PNB ( ) PER

N de Inscripcin

Propietario (nombre y apellidos o empresa)

Sbado 6 de noviembre de 2010

Este Certificado autoriza a navegar en el Mar Territorial espaol y en cualquier caso no podr sobrepasar las zonas de navegacin a las que este limitada de acuerdo con su categora de diseo. Este Certificado ir acompaado de una copia de la declaracin de conformidad CE. Dado en __________ el:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Firma del Jefe de Distrito y sello

Sec. I. Pg. 93258

cve: BOE-A-2010-17038

Nm. 269

Reverso del anexo V

La entidad de Inspeccin que suscribe, designada conforme al Real Decreto 1434/1999, de 10 de septiembre, CERTIFICA que la presente embarcacin ha sido reconocida de acuerdo a lo establecido en el anexo II del citado Real Decreto y que dicha embarcacin, como tambin su equipo, han sido encontrados aceptables para el tipo de navegacin asignada.

Este tipo de inspecciones solo sern obligatorias para las embarcaciones iguales o mayores de 6 metros
1 Reconocimiento realizado :

Nombre de la Entidad y sello: Tipo: Fecha: Fecha: Tipo:

Prximo reconocimiento:

Observaciones:

Nombre y firma del inspector:

Nombre de la Entidad y sello: Tipo: Fecha: Fecha: Tipo:

Reconocimiento realizado :

Prximo reconocimiento:

Observaciones:

Nombre y firma del inspector:

Nombre de la Entidad y sello: Tipo: Fecha: Reconocimiento realizado1: Tipo: Fecha: Fecha: Tipo: Fecha: Prximo reconocimiento: Tipo:

Reconocimiento realizado :

Prximo reconocimiento:

Observaciones:

Sbado 6 de noviembre de 2010

Nombre y firma del inspector:

Nombre de la Entidad y sello:

Observaciones:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nombre y firma del inspector:

(1) Reconocimiento: intermedio, peridico, extraordinario.

Sec. I. Pg. 93259

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93260

ANEXO VI Modelo solicitud de inscripcin de embarcaciones de recreo con marcado CE de eslora igual o inferior a 12 metros Solicitante:
Nombre, apellidos : DNI/NIF /Pasaporte Cdigo Postal Domicilio Ciudad Provincia Nacionalidad

Embarcacin

Documentos que se acompaan

Marca: Modelo: Categora de Diseo: Eslora CE: Nmero CIN: N mximo personas: Fecha de adquisicin:

( ) Copia de la factura legal de compra ( ) Copia del impreso oficial de pago del Impuesto por Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurdicos Documentados, en los casos de cambio de titularidad mediante contrato de compraventa ( ) Impreso de impuesto especial sobre determinados modos de transporte

Embarcacin /s auxiliares

Documentos que se acompaan

Marca: Modelo: Categora de Diseo: Eslora CE: Nmero CIN: N mximo personas: Fecha de adquisicin:

( ) Copia de la factura legal de compra ( ) Copia del impreso oficial de pago del Impuesto por Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurdicos Documentados, en los casos de cambio de titularidad mediante contrato de compraventa

Solicita: La inscripcin de la embarcacin, a que se refiere el artculo 8 del Real Decreto ........, a favor del solicitante, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto _____/_____, de __________. Lugar y fecha: Firma:

SR. JEFE DEL DISTRITO DE _________________________________

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93261

cve: BOE-A-2010-17038

Nm. 269

ANEXO VIII Listado normas UNE armonizadas

Ttulo

Norma

UNE-EN ISO 8099:2001 UNE-EN ISO 8665/1M:2001 UNE-EN ISO 8666: 2003 UNE-EN ISO 9093-1:1998 UNE-EN ISO 9093-2:2003 UNE-EN ISO10088 :2002 UNE-EN ISO 10133:2001 UNE-EN ISO 10239:2001 UNE-EN ISO 11105:1997

UNE-EN ISO 11812:2002 UNE-EN ISO 12215-1:2001

UNE-EN ISO 12215-2:2003

UNE-EN ISO 12215-3:2003

UNE-EN ISO 12215-4:2003

UNE-EN ISO 12217-1:2002

Sbado 6 de noviembre de 2010

UNE-EN ISO 12217-2:2002

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

UNE-EN ISO 12217-3:2003

UNE-EN ISO 13297:2001 UNE-EN ISO 14895:2003 UNE-EN ISO 14946:2002 UNE-EN ISO15085:2003 EN 60092-507:2000

Embarcaciones de recreo. Sistemas de retencin de desechos de instalaciones sanitarias (aseos) (ISO 8099:2000). Embarcaciones de recreo. Motores y sistemas de propulsin marinos. Medicin y declaracin de potencia ( ISO 8665: 1994). Datos principales (ISO 8666:2002). Embarcaciones de recreo. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 1: metlicos (ISO 9093-1:1994). Pequeas embarcaciones. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 2:No metlicos (ISO 9093-2:2002). Embarcaciones de recreo. Sistemas de combustible instalados de forma permanente y tanques fijos de combustible (ISO 10088:2001). Embarcaciones de recreo. Sistemas elctricos. Instalaciones de corriente continua a muy baja tensin (ISO 10133:2000). Embarcaciones de recreo. Sistemas alimentados por gas licuado de petrleo (GLP)(ISO 10239:2000). Embarcaciones menores. Ventilacin de las salas de motores de gasolina y/o de los compartimentos para los depsitos de gasolina (ISO 11105:1997). Embarcaciones pequeas. Baeras estancas y baeras de vaciado rpido (ISO 11812:2001). Embarcaciones de recreo. Construccin de cascos y escantillones. Parte 1: Materiales: resinas termoestables, refuerzos de fibra de vidrio, laminado de referencia (ISO 12215-1:2000). Embarcaciones de recreo. Construccin de cascos y escantillones. Parte 2: Materiales: materiales de relleno para construcciones tipo sndwich, materiales embebidos (ISO 12215-2:2002). Embarcaciones de recreo. Construccin de cascos y escantillones. Parte 3: Materiales: acero, aleaciones de aluminio, madera y otros materiales (ISO 12215-3:2002). Embarcaciones de recreo. Construccin de casco y escantillones. Parte 4: Materiales: talleres de construccin o fabricacin (ISO 12215-4:2002). Embarcaciones de recreo. Evaluacin y clasificacin de la estabilidad.Parte 1: Embarcaciones no propulsadas a vela de eslora igual o superior a seis metros (ISO 12217-1:2002). Embarcaciones de recreo. Evaluacin y clasificacin de la estabilidad.parte 2. Embarcaciones propulsadas a vela de eslora igual o superior a seis metros (ISO-12217-2:2002). Embarcaciones de recreo. Evaluacin y clasificacin de la estabilidad.Parte 3 Embarcaciones de eslora inferior a seis metros (ISO 12217-3:2002). Embarcaciones de recreo.Sistemas elctricos.Instalaciones de corriente alterna (ISO 13297:2000). Pequeas embarcaciones.Hornillos de cocina alimentados por combustible lquido (ISO 14895:2000). Embarcaciones de recreo.Capacidad de carga mxima (ISO 14946:2001). Pequeas embarcaciones. Prevencin de la cada de personas al mar y reembarque a bordo (ISO 15085:2003). Instalaciones elctricas de los barcos.parte 507 : embarcaciones de recreo (IEC 60092-507:2000).

Sec. I. Pg. 93262

cve: BOE-A-2010-17038

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 269 Sbado 6 de noviembre de 2010 Sec. I. Pg. 93263

ANEXO IX Notificacin de la instalacin/desmontaje de equipos radioelctricos

DATOS DEL SOLICITANTE: NOMBRE O RAZN SOCIAL: ........................................ DNI/NIF/Pasaporte: ................................ DOMICILIO: ...................................................................................................................................... NOMBRE DE LA EMBARCACIN: ................................................................................................. MMSI: ................................................. ESLORA: ............ PROPIETARIO DE LA EMBARCACIN: ......................................................................................... D. ................................, en calidad de ...............(representante, propietario, etc) ........................................ CERTIFICA que los equipos radioelctricos que se citan a continuacin han sido instalados/desmontados (tchese lo que no proceda) en la embarcacin arriba indicada, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1185/2006, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las radiocomunicaciones martimas a bordo de los buques civiles espaoles.
Tipo de Equipo (1) Marca/Modelo N de serie N Registro (2) Obs. (3)

(1) VHF, Radiobaliza, GPS, Sonda, etc.. (2) Incluir solo si se conoce el nmero de aprobacin. (3) Indicar si es instalacin (I) o Desmontaje (D). En ...................................................., a.........de........................., de ...............

Firma del solicitante

DIRECCIN GENERAL DE LA MARINA MERCANTE

cve: BOE-A-2010-17038

CAPITANA MARTIMA DE:

http://www.boe.es

BOLETNOFICIALDELESTADO

D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X