A Hacer un mapa lingstico de Amrica en el que se siten en los respectivos territorios algunas de las principales lenguas indgenas (el

nhuatl, el grupo de lenguas mayanses, el aymara, el quechua, el tupi guaran, el mapudungun, el rapanui), y se las caracterice en cuanto a su uso.
INDICACIONES AL DOCENTE:

A partir de la identificacin de palabras de origen indgena que habitualmente utilizamos o de las presentes en textos literarios ledos por los estudiantes, se puede motivar la bsqueda de antecedentes que les permita disear el mapa lingstico de Amrica. Esta investigacin puede organizarse como trabajo grupal, dedicndose cada grupo a una determinada lengua.
Unidad 1: Unidad y diversidad de la lengua de la comunidad hispanohablante

19

Son fuentes de informacin: enciclopedias, publicaciones como el National Geographic, organismos como Cepal. Estas fuentes pueden rastrearse a travs de internet, usando cualquier buscador. La caracterizacin de las lenguas en cuanto a su uso deber considerar aspectos tales como: si su uso es slo oral o tambin escrito; quines las usan: slo el grupo o comunidad tnica con el que la lengua se identifica, o sectores ms amplios de la sociedad; en qu situaciones de comunicacin se usan: slo en las correspondientes a la vida de la comunidad tnica, en el plano privado, familiar o en diversas situaciones de comunicacin pblica o social del pas o regin. Se destacar el valor de las lenguas indgenas como elemento de identidad tnica y cultural y se plantear, para la discusin de los estudiantes, los problemas relativos a actitudes y valoraciones que los estados, la escuela de los distintos pases y comunidades nacionales tienen respecto de ellas, y que van desde el aprecio y respeto que se manifiesta en casos de bilingismo como el de Paraguay, hasta desconocimiento, marginacin e incluso menosprecio en otras naciones. La pregunta por las actitudes y valoraciones que se manifiestan en Chile frente a lenguas como el mapudungun, aymara, quechua, rapanui puede dar ocasin a reflexin y debate de los estudiantes sobre el tema de la diversidad lingstica y la relacin entre lengua castellana y lenguas indgenas en nuestro pas. En lo que concierne a la presencia del sustrato indgena en el espaol de Chile, la actividad 4 ejemplo B, del proyecto de la Unidad 2 ofrece la posibilidad de recoger antecedentes e investigar acerca de los aportes, especialmente lxicos, de las lenguas indgenas, como el mapudungun.

Lenguas indgenas de Amrica

De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegacin, bsqueda Para supuesta familia de lenguas propuesta por Greenberg, vase Lenguas amerindias.

Glifos mayas en estuco

Museo de Sitio Dr. Alberto Ruz L'Huillier, Palenque, Mxico.

Las lenguas indgenas de Amrica son aquellas lenguas originadas y desarrolladas en el continente americano, incluyendo las islas de su zcalo continental, desde el primer

poblamiento humano hasta antes de la llegada de europeos, africanos y asiticos, habindose extinguido muchas de ellas desde entonces hasta la actualidad. Constan de varias familias de lenguas, as como diversas lenguas aisladas y no clasificadas (ver lista de lenguas americanas). En varias oportunidades se han propuesto grupos mayores de clasificacin que hoy en da no guardan consenso en la comunidad cientfica. Es sumamente dudoso que pueda hablarse de una sola familia denominada amerindia, de la misma manera que no existe una familia de lenguas papuana ni una familia caucsica, sino que esos trminos slo hacen referencia a la geografa (vase Lenguas papes, Lenguas del Cucaso). As, tampoco se puede determinar que, genticamente hablando, las lenguas de Amrica se hayan originado de un nico antecesor reconocible.1 2 Para ver una lista exhaustiva de las lenguas indgenas de Amrica consultar el listado de lenguas indgenas de Amrica Slo podemos estimar aproximadamente el nmero de lenguas supervivientes nativas y su nmero de hablantes, especialmente en Sudamrica que est peor documentada que Norteamrica, Mesoamrica o Centroamrica. Las cifras del nmero de lenguas son muy variables, Ethnologue lista algo ms 900 lenguas habladas actualmente, otros autores cifras bastante diferentes pero casi todas las estimaciones sealan entre 400 y 1500.3 Si admitimos como una cifra razonablemente conservadora que todava puede haber unas 600 lenguas amerindias supervivientes, y unos 18 millones de hablantes de lenguas indgenas en Amrica, tendramos unos 30 mil hablantes por lengua, pero la distribucin real de las mismas mucho ms desigual; slo 17 lenguas amerindias tienen ms de 100 mil hablantes y por s mismas constituyen el noventa por ciento de la poblacin amerindia. Las restantes lenguas daran una media de 1.400 hablantes por lengua, pero incluso esa cifra es engaosa pues aunque el veinte por ciento de lenguas amerindias se hablan al norte de Mxico, esas 140 lenguas slo constituyen el dos por ciento de la poblacin amerindia.

reas de distribucin de las lenguas amerndias ms habladas en Latinoamrica a principios del siglo XXI: Quechua Guaran Aimara Nhuatl Lenguas
mayas Mapudungun

Muchas lenguas indias de slo son habladas por un puado de personas, normalmente gente mayor, inclinndose los jvenes al ingls (Estados Unidos, Canad), al espaol (Hispanoamrica) o al portugus (Brasil) por lo que la extincin de esas lenguas est muy cercana, al no ser adquiridas como lengua materna por las generaciones jvenes. A pesar del limitado nmero de hablantes algunas lenguas indias de Norteamrica son bien conocidas por los prstamos que han dado al ingls en lo que se refiere a nombres de lugares; por ejemplo Delaware, Massachusetts, Cheyenne, Alabama, Omaha, Dakota, Wichita, Mohave, etc. Otras se han hecho famosas en el mundo entero gracias al cine: comanche, cheroqui, mohawk, etc. Las lenguas de Mesoamrica y Centroamrica fueron estudiadas sistemticamente algo ms tarde, y Sudamrica es la parte que ms estudio necesita todava.4

[editar] Principales lenguas indgenas

De todas las lenguas indgenas americanas, la que en la actualidad tiene el mayor nmero de hablantes es quechua sureo, con 5 millones de personas que la hablan en Bolivia, Per, y Argentina, le sigue el guaran con 3 millones en Paraguay, Brasil y Argentina y la quichua (2,5 millones) en Ecuador y Colombia. Otras lenguas importantes por el nmero de hablantes seran el aimara (1,5 millones) en Bolivia y Per, el habla nhuatl (1,4 millones) en Mxico y quich y maya (900.000) cada uno en Guatemala y Mxico respectivamente. Otras estimaciones que consideran juntas las diferentes variantes de las lenguas anteriores llevan a estas otras cifras: 1. Quechua - 9 a 14 millones.5 2. Guaran - 7 a 12 millones.6 7 8 9 10 11 Aunque algunos hablan de 15 a 22 millones de hablantes.12 13 14 15 3. Aimara - 2 a 3 millones.16 17 18 19 4. Nhuatl - 1,3 a 5 millones.20 21 22 23 5. Maya - 900.000 a 1,2 millones.24 25 26 Las lenguas de la familia maya son habladas por entre 2 y 6 millones de personas. 6. Mapundungun - 440.000 hablantes.27

[editar] Lista de lenguas indgenas de Amrica

Artculo principal: Anexo:Lenguas indgenas de Amrica

Actualmente se siguen hablando ms de 1000 lenguas indgenas diferentes en Amrica, puede consultarse una lista ms o menos extensiva en: Anexo:Lenguas indgenas de Amrica. La distribucin es muy irregular y generalmente el nmero de lenguas indgenas en Amrica Latina es ms numeroso en las regiones ms inaccesibles y aisladas de la regin. En Mxico la regin con mayor nmero de lenguas indgenas es el sur, Oaxaca y rea maya. En Colombia la regin amaznica, el sur y el oriente del pas es la regin con mayor diversidad aunque tambin existen numerosos indgenas de la familia choc a lo largo de la costa del pacfico. En Venezuela, Per y Ecuador, las reas selvticas son las que tienen mayor diversidad lingstica. Aunque las tierras altas de Ecuador y Per tambin albergan poblaciones indgenas importantes en esas regiones el quechua ha desplazado a numerosas lenguas preexistentes. En Brasil la mayor parte de la poblacin indgena se concentra en en el este, habindose extinguido la mayor parte de las poblaciones indgenas de la costa atlntica.

[editar] Caractersticas

Orden sintctico bsico. La diversidad lingstica es lo que caracteriza a las lenguas amerindias de Norteamrica, Mesoamrica y Sudamrica, en todos los aspectos: fonolgico, morfosintctico y lxicosemntico. De hecho, no existen caractersticas comunes a todas ellas, lo cual refleja sus orgenes diversos. Tampoco existen carctersticas estructurales que se den slo en Amrica y estn ausentes en el resto del mundo. Lo nico que diferencia a las lenguas de Amrica de las de otros continentes es la diferente frecuencia estadstica con que se presentan algunos rasgos tipolgicos, pero salvo eso no existe ninguna diferencia esencial especfica de Amrica. Los rasgos ms frecuentes entre las lenguas americanas son tambin rasgos frecuentes en las lenguas del mundo. La mayora de lenguas del mundo, y las lenguas americanas no son excepcin, son lenguas que prefieren los sufijos a los prefijos (y otros tipos de afijos). No escasean entre las lenguas americanas lenguas exclusivamente sufijantes como la mayor parte de las lenguas andinas o las lenguas witoto, aunque tambin existen lenguas que usan muchos prefijos, adems de sufijos, como las lenguas arahuacanas y panoanas. Tambin hay numerosas lenguas que tienen pocos prefijos y sufijos, como las macro-y, caribe o tupianas28 y a su vez hay unas pocas que tienen muchos prefijos y ms sufijos (hevero o chbero), habiendo otras, raras, que casi no tienen afijacin, como las lenguas chon (tehuelche, ona).29 Cada rea reducida a veces tiene peculiaridades prototpicas de origen gentico o surgido por contacto prolongado, pero en general la diversidad existente entre las lenguas americanas es tan grande como la diversidad en las lenguas del mundo. De hecho se han identificado un cierto nmero de reas de converegencia lingstica en Amrica.30 31

[editar] Caractersticas gramaticales

La complejidad morfolgica de las palabras vara grandemente, pues mientras que en guaran (familia tup-guaran) se componen de tres elementos de media, en piro (familia arahuaca) existen seis en promedio. En lenguas de Sudamrica como las caribe o tups y de Norteamrica como las utoaztecas o las salish, las races de las palabras son nominales o verbales y pueden convertirse en otra clase de palabras por afijos derivacionales. En quechua, en nhuatl o en mapuche muchas races de palabras son nominales y verbales. Otras lenguas como la yuracar forman sus palabras por reduplicacin, un proceso que no ocurre sistemticamente en las lenguas tup. La composicin, formacin de dos o ms palabras para formar otras nuevas est muy extendido, aunque en ocasiones, como en las lenguas chon, puede estar casi ausente. Las races verbales en las que el objeto nominal est incorporado son tambin frecuentes. Muchas lenguas son del tipo aglutinante (quechua, panoano, mapuche), es decir, combinan varios elementos de significado distintivo en una sola palabra sin cambiar el elemento. Otras (caribes, tups) muestran una moderada cantidad de cambio y fusin de los elementos cuando se combinan en palabras. El gnero marcado gramaticalmente en los nombres ocurre en guaicuruano y la diferenciacin masculino-femenino en los verbos ocurre en arahuaco, witoto, tucano y huarpe, si bien las lenguas sin distincin de gnero son ms comunes, como sucede en el resto del mundo. El singular y plural de la tercera persona no se distingue obligatoriamente ni en tup ni en caribe, pero lenguas como yagn y mapuche tienen singular, dual y plural. Una distincin muy comn es la que se da entre la primera persona inclusiva (t y yo, oyente incluido) y la primera exclusiva (l y yo, oyente excluido). Las formas pronominales se diferencian segn las categoras que indican, ya sea que la persona est presente o ausente, sentada o levantada y lo mismo ocurre en guaicuruano y movima. Los casos en el nombre se expresan generalmente por sufijos o posposiciones, siendo el uso de preposiciones ms (especialmente en Sudamrica). La posesin se indica predominantemente por prefijos o sufijos y los sistemas en los que las formas posesivas son las mismas en el sujeto de los verbos intransitivos y en el objeto de los transitivos son muy corrientes. Los afijos clasificatorios que categorizan los nombres segn la figura del objeto se dan en chibchano, tucanoano y waicano. Muy frecuentemente las formas verbales marcan el sujeto, el objeto y la negacin, todo en una nica palabra. Las categoras de tiempo y aspecto parecen estar representadas generalmente en las lenguas sudamericanas, si bien las categoras expresadas varan mucho de una lengua a otra. Por ejemplo, la aguaruna (jivaroano) tiene una forma futura y tres pasadas diferenciadas por distincin relativa, mientras que en guaran la diferencia es bsicamente entre futuro y no-futuro. Otras lenguas como la jbero expresan categoras modales. Son muy comunes los afijos que indican movimiento, principalmente hacia y fuera del hablante, y localizacin (como en las lenguas quechuas, aimaras, zparo e itonama) y en algunas familias como la arawak o la panoana, hay muchos sufijos en el verbo con significado adverbial concreto. Los afijos clasificatorios que indican la manera en la que se realiza la accin ocurren en jbero y ticuna. Las acciones hechas individual o colectivamente se diferencian paradigmticamente en caribe, mientras que en ymana y jvaro las races verbales se

usan de acuerdo a si el sujeto o el objeto es singular o plural. Hay varias lenguas (guaicuruano, mataco y cocama) en las que algunas palabras tienen formas diferentes segn el sexo del hablante. Las frases en las que el predicado es un nombre declinado como un verbo con el significado de 'ser' o 'tener' el objeto designado mediante el nombre ocurren en bororo y witoto, como 'yo-cuchillo', es decir, 'yo tengo un cuchillo'. Las frases en las que el sujeto es el objeto de la accin son frecuentes pero las frases verdaderamente pasivas en las que se expresan el recipiente de la accin y el agente de la misma son raras, aunque ocurren en witoto. Las frases subordinadas se introducen raramente por conjunciones, expresndose normalmente por elementos pospuestos o formas especiales de los verbos, tales como gerundios, participios o conjugaciones subordinadas. Finalmente en cuanto a la ergatividad, sta est ampliamente extendida en las siguientes familias de lenguas: mixe-zoque, en mayenses; en Sudamrica, las lenguas y, las arawak, las tup-guaran, las pano-tacanas, las chibchas y las caribes. Y en Estados Unidos y Canad el chinook y el tsimishian.

[editar] Caractersticas fonolgicas

Al igual que ocurre con la gramtica, no hay caractersticas fonolgicas comunes a todas las lenguas americanas. El nmero de sonidos puede variar desde 42 en jaqaru (aimara) hasta 17 en campa (arahuaco). La jaqaru tiene 36 consonantes mientras que la makush (caribe) tiene slo 11. Algunas lenguas quechuas tienen slo 3 vocales mientras que la apinay (macro-ye) tiene 10 vocales orales y 7 nasales. Una variedad de tucano (tucanoano) muestra tres puntos de articulacin mientras que la chipaya tiene nueve. Las oclusivas sordas (p, t, k) ocurren por doquier pero las sonoras (b, d, g) pueden estar ausentes y las fricativas (f, v, s, z, h) pueden ser pocas en nmero. Las oclusivas glotalizadas sordas son corrientes (quechua, aimara, chibchano) pero no las oclusivas glotalizadas sonoras. Menos frecuentes son las aspiradas (quechua y aimara) y palatalizadas (puinave); los sonidos nasales glotalizados (movima) y las laterales sordas (vilela) son raras. Hay una distincin entre sonidos velares y postvelares en quechua, aimara y chon, entre velar y labiovelar en tacana y siona; las consonantes retroflexas palatales suceden en pano-tacanano y chipaya. Tambin existen entre las lenguas amercianas lenguas tonales que se concentran sobre todo en Mesoamrica y el Amazonas. Los sistemas que poseen vocales nasales son los corrientes (macro-y, sabelano), pero en varias lenguas (tupiano, waicano) la nasalizacin es una caracterstica de las palabras completas no de vocales o consonantes. Hay una aparente ausencia de vocales anteriores redondeadas ([y], []) pero las vocales no redondeadas posteriores y las centrales altas son corrientes. Varios sistemas tienen vocales largas como el chipaya y algunas lenguas caribe, ocurriendo las vocales glotalizadas, como por ejemplo en ticuna y chon. Son muy comunes los sistemas con nfasis tonal en slabas enfatizadas, como en panoano, witotoano y chibchano. Sistemas con tres tonos (acaricuara), cuatro (munduruc, nukak) y cinco (ticuna) son ms bien raros.

[editar] Lxico
Las lenguas indias de Sudamrica varan mucho en cuanto al nmero de prstamos recibidos del espaol y del portugus. Los prstamos masivos han sucedido en regiones donde las lenguas han tenido un contacto intenso y continuo con el espaol o el portugus, especialmente donde los grupos son econmicamente dependientes y hay un alto nmero de personas bilinges, como en quechua, o donde no hay diferencias culturales correspondientes a diferencias lingsticas, como en el guaran paraguayo. Los prstamos no se han limitado a objetos de origen europeo sino a todas las esferas del vocabulario, habiendo desplazado a los nombres nativos en muchos casos. Tampoco se han limitado a cuestiones lxicas sino que incluyen elementos funcionales como preposiciones, conjunciones y sufijos derivativos. Los sistemas de sonidos se han visto tambin afectados pero en algunas situaciones en las que los nativos han mostrado una actitud antagonista hacia los europeos el purismo ha retenido las palabras originales y los prstamos han sido pocos, como es el caso del mapuche. Cuando el contacto ha sido frecuente pero superficial los prstamos han sido escasos si bien el significado de las palabras nativas se ha modificado o nuevos trminos descriptivos se han acuado para designar nuevos tratos culturales, como ocurre en tehuelche. Muchas lenguas indias en los Andes y en las montaas orientales tienen prstamos del quechua, ya sea directamente o a travs del espaol.32 La lenguas arawak de muchas islas del Caribe tiene prstamos del caribe que han formado una parte especial del vocabulario, usado slo por los hombres. Esas palabras fueron adoptadas tras ser derrotados los hablantes tanos de la isla por los caribes. Entre el quechua y el aimara hay abundantes prstamos pero es difcil determinar la direccin de los mismos. Por otro lado, algunas lenguas indias han sido origen de prstamos a las lenguas europeas. Por ejemplo, el tano (familia arawak) prest al espaol las palabras 'canoa', 'cacique', 'maz' y 'tabaco', entre muchas otras. Ninguna otra lengua de las nativas sudamericanas ha contribuido de forma tan extendida y con palabras tan corrientes, aunque el quechua ha dado vocablos especializados como 'cndor', 'pampa' y 'vicua'. El nmero de prstamos arahuacanos ms numerosos se ha dado en las Antillas, una regin donde el holands, francs, ingls, portugus y espaol han estado presentes por largo tiempo. Las lenguas caribe, el otro grupo importante de la regin, no parecen haber fraguado muchas palabras, aunque 'canbal' es una forma semntica y fonticamente modificada del autnimo de los caribes. La influencia de algunas lenguas indias en variedades regionales del espaol y del portugus ha sido considerable. Por ejemplo, el tup-guaran es responsable de muchas palabras indias en portugus brasileo, el guaran en el espaol de Paraguay ('and', 'anan', 'tapioca', 'jaguar', 'mandioca', 'tucn', 'tapir') y nordeste de Argentina y el quechua en el espaol que se habla desde Colombia a Chile y Argentina. Igualmente el quechua es origen de muchos topnimos en Sudamrica. Los nombres propios, con los que diferentes creencias estn relacionados, muestran una diversidad de fenmenos, entre ellos el de nombrar al padre como al hijo (teknonimia) en algunos grupos arahuacanos. O el repetido cambio de nombre segn la etapa de desarrollo, como pasa en guayak, o la palabra tab que prohbe incluso la pronunciacin del nombre propio o de la persona fallecida o ambos, como pasa en los grupos ms meridionales (alacaluf, ymana, chon) y en la regin del Chaco (toba, terena) y el uso de nombres totmicos para los grupos como en las etnias panoanas.