Вы находитесь на странице: 1из 22

CONTRATO DE EDICIN

Contrato de edicin.Artculo 58. Concepto.- Por el contrato de edicin el autor o sus derechohabientes ceden al editor, mediante compensacin econmica, el derecho de reproducir su obra y el de distribuirla. El editor se obliga a realizar estas operaciones por su cuenta y riesgo en las condiciones pactadas y con sujecin a lo dispuesto en esta ley. Destacar el carcter imperativo de todas las normas jurdicas que afectan al contrato de edicin: Artculo 55. Beneficios irrenunciables Salvo disposicin de la propia ley, los beneficios que se otorgan en el presente ttulo a los autores y a sus derechohabientes sern irrenunciables.

En...................... a...... de.......................de..............

Lugar y fecha de celebracin.Aunque parezca una simple clusula de estilo, es muy importante, porque el lugar resulta determinante para definir la competencia territorial de los tribunales y la ley aplicable y la fecha lo es para el cmputo de los plazos, sea de entrega, publicacin, duracin, prescripcin, etc.

REUNIDOS

De una parte........................., actuando en su propio nombre y representacin, mayor de edad, con domicilio en.........................................., provisto del D.N.I. nm. . (en lo sucesivo el/la AUTOR/A). De otra parte............................ con domicilio social en.................., CIF nm. ..........................representado en este acto por D. ..........................., en su calidad de..............., (en adelante el EDITOR ) segn poderes otorgados.

Partes intervinientes.Es indispensable que la persona fsica que interviene en nombre y representacin de la editorial quede perfectamente identificada y al mismo tiempo quede acreditada la representacin que dice ostentar, ya sea con poderes notariales o con la escritura de constitucin de la sociedad.

MANIFIESTAN I.- Quees autor/a de la obra (en lo sucesivo la OBRA) y titular en pleno dominio de cuantos derechos son objeto del presente contrato. II.- Que el editor se halla interesado en adquirir los derechos de explotacin de la obra en las condiciones que se dirn. III.- Que en mritos de lo anterior, ambas partes, reconocindose capacidad legal suficiente, celebran el presente contrato de edicin que sujetan a las siguientes

Manifestaciones.En las manifestaciones del contrato figuran la declaracin de autora, la identificacin del autor, la identificacin de la obra y los propsitos de las partes. Artculo 10. Obras y ttulos originales.- 2. El ttulo de una obra, cuando sea original, quedar protegido como parte de ella. Cabe resaltar que la obra se identifica por el ttulo y sobre este recaen los mismos derechos de autor que sobre el conjunto de la obra. Por tanto, hay que vigilar el ttulo que aparece en el contrato y, si es provisional, hay que dejar constancia de tal circunstancia.

CLAUSULAS Primera.- El/la AUTOR/A cede al EDITOR los derechos de reproduccin, distribucin y venta en forma de libro de la obra denominada................ para su explotacin comercial en lengua .................. y para el mbito territorial de .................................

Cesin de derechos.Artculo 17. Derecho exclusivo de explotacin y sus modalidades.Corresponde al autor el ejercicio exclusivo de los derechos de explotacin de su obra en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin, que no podrn ser realizadas sin su autorizacin, salvo en los casos previstos en la presente ley. Art. 43 LPI.- 1. Los derechos de explotacin de la obra pueden transmitirse por actos inter vivos, quedando limitada la cesin al derecho o derechos cedidos, a las modalidades de explotacin expresamente previstas y al tiempo y mbito territorial que se determinen.

Art. 18 LPI.- Se entiende por reproduccin la fijacin directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de toda la obra o de parte de ella, que permita su comunicacin o la obtencin de copias. Art. 19.- Se entiende por distribucin la puesta a disposicin del pblico del original o de las copias de la obra, en un soporte tangible, mediante su venta, alquiler, prstamo o de cualquier otra forma.

El artculo 17 de la LPI es el centro del cual parten todos los derechos econmicos reconocidos al autor. La totalidad de facultades derivadas de tales derechos se concentran inicialmente en el autor, quien ostenta el monopolio absoluto sobre su propia obra. El titular de los derechos de explotacin ostenta la facultad de permitir, prohibir o de realizar el mismo cualquiera de los actos de explotacin de la obra. En esta clusula se delimitan los derechos de explotacin que se ceden al editor: la reproduccin y distribucin de la obra. El trmino venta se introduce para mayor claridad, aunque tcnicamente es redundante, pues forma parte del derecho de distribucin. Adems se define el mbito lingstico y el rea territorial de explotacin de la obra.
Aqu caben pactos que acoten el territorio o distintos pactos (no exclusividad, slo para ciertas modalidades, etc.) para determinados territorios

Si bien los derechos de explotacin tpicos son los recogidos en el artculo 17, reproducido ms arriba, nada impide la posibilidad de otras formas de aprovechamiento econmico o de utilizacin colectiva de la obra. El problema surge con el acaparamiento de todas esas formas de explotacin sin que existan posibilidades razonables de llevarlas a cabo.

Segunda.- La cesin se entiende con carcter de (exclusiva / no exclusiva) en cualquiera de las modalidades de edicin en soporte papel: tapa dura, carton, ediciones econmicas o de bolsillo, fascculos, ediciones ilustradas, de lujo, de biblifilo o cualquier otra que se estimara oportuna para facilitar la mxima difusin de la obra. Art. 48 LPI.- La cesin en exclusiva deber otorgarse expresamente con este carcter y atribuir al cesionario, dentro del mbito de aqulla, la facultad de explotar la obra con exclusin de otra persona, comprendido el propio cedente, y, salvo pacto en contrario, las de otorgar autorizaciones no exclusivas a terceros. En esta clusula, en principio, se le otorga a la edicin en forma de libro el carcter de exclusiva. Es legtimo que el editor procure garantizar su inversin y disminuir los riesgos inherentes a la edicin, asegurndose una posicin dominante, incluso monoplica, excluyendo a los dems,

comprendido el propio autor, en la explotacin principal de la obra. Lo que en cambio no resulta lgico es que esta exclusividad se extienda a todas y cada una de las formas de explotacin, principales y subsidiarias, a todos los modos de edicin y mecanismos de distribucin. Cuando la exclusividad se combina con el desorbitado acaparamiento de derechos que caracteriza la nueva hornada de contratos de la era digital, estamos ante un fenmeno profundamente regresivo. En la prctica se usa la exclusividad como monopolio no para explotar la obra en todas sus formas, sino para impedir que otros lo puedan hacer, lo que supone un freno para el desarrollo de las nuevas tecnologas. La exclusividad no puede durar ms que la cesin del derecho sobre el que recae, pero s puede durar menos.
Es posible y recomendable que determinados derechos, cuya explotacin real por parte de la editorial no est clara, no sean cedidos en exclusividad o que la exclusividad tenga una duracin limitada.

Tercera.- Asimismo, el/la AUTOR/A cede en (exclusiva/no exclusiva) el derecho a explotar la obra a travs de cualquier otro medio ya sea mediante soporte magntico, digital, e-book, soportes sonoros, serializacin radiofnica, radiodifusin, acceso on line, etc, siempre que no impliquen transformacin de la obra. Esta clusula est destinada primordialmente a los derechos digitales y tambin es pertinente para los llamados derechos secundarios. El escaso desarrollo autnomo que por ahora tiene la edicin digital y el propsito manifiesto de las editoriales de incorporarse a tal campo, aconsejan no establecer en estos momentos una separacin tajante entre el mbito analgico y el mbito digital. Lo que no obsta para sealar sus diferencias . De ah que el contrato de edicin establezca dos escalones en la cesin de derechos: uno ms amplio y pleno para los derechos tradicionales y otro ms restringido y condicional para los nuevos derechos.
Es conveniente desglosar los derechos digitales y secundarios que nos proponen. Discutir cada uno de estos derechos y ceder slo los que se vayan a ejercer

Cuarta.- Transcurridos .. aos* desde la publicacin de la primera edicin de la obra, el/la AUTOR/A podr resolverlo respecto de las modalidades de explotacin

previstas en la clusula tercera en las que no se haya verificado la explotacin o publicacin de la obra y sobre los que disponga de una oferta en firme formulada por un tercero interesado. No obstante, previo a la resolucin, el/la AUTOR/A se obliga a conceder al EDITOR un derecho de adquisicin preferente para explotar la OBRA en aquella modalidad respecto a la cual disponga de dicha oferta. En este caso, el/la AUTOR/A notificar de forma fehaciente al EDITOR los datos y condiciones correspondientes a la oferta que pudiera haber recibido de un tercero interesado en llevar a cabo cualesquiera actos de explotacin a que se refiere el apartado anterior, disponiendo el EDITOR de un plazo de sesenta das para comunicar al AUTOR su voluntad de adquirir o no los derechos en cuestin en las mismas condiciones que le hayan sido ofertadas al AUTOR. Transcurrido dicho plazo sin que el EDITOR haga tal comunicacin, o en cuanto manifieste que no se halla interesado en la adquisicin en cuestin, el/la AUTOR/A podr libremente celebrar el contrato con el tercero en las condiciones notificadas. El/la AUTOR/A se reserva todos los derechos patrimoniales no especficamente cedidos en este contrato. Recomendacin: Se recomienda fijar un lmite de dos aos.

En esta clusula es donde se expresa claramente el tratamiento diferenciado al que nos hemos referido. Se establecen dos escalones perfectamente delimitados, que se corresponden bsicamente con la edicin grfica o analgica y la edicin digital. As como en el primero hay una cesin plena, el segundo est sometido rigurosamente a la condicin de que se verifique la explotacin efectiva de la obra. En la medida de lo posible, realizado el desglose de derechos, sera til:
Jugar con la no-exclusividad en la cesin de determinados derechos Incluir condiciones: El ejercicio de este derecho est sometido al acuerdo del autor Posibilidad de acuerdos complementarios

Opcional.- Dentro del marco de los derechos cedidos al EDITOR en este acuerdo, se incluye el derecho de traduccin y edicin de la obra en cualquier lengua oficial espaola. Si transcurridos 2 aos desde la publicacin de la obra en el idioma original de la misma, el editor no la hubiese publicado en todas las lenguas espaolas oficiales previstas en el contrato, el/la AUTOR/A podr resolverlo respecto de las lenguas en las que no se haya publicado.

Traduccin a otras lenguas.Artculo 62. Contenido mnimo de la edicin en forma de libro a) La lengua o lenguas en que ha de publicarse la obra.

3. Cuando el contrato establezca la edicin de una obra en varias lenguas espaolas oficiales, la publicacin en una de ellas no exime al editor de la obligacin de su publicacin en las dems. Si transcurridos 5 aos desde que el autor entregue la obra, el editor no la hubiese publicado en todas las lenguas previstas en el contrato, el autor podr resolverlo respecto de las lenguas en las que no se haya publicado. 4. Lo dispuesto en el apartado anterior se aplicar tambin para las traducciones de las obras extranjeras en Espaa. Es una modificacin importante, que altera drsticamente plazo previsto en el antes citado art. 62.3 de la LPI. el

El enorme resquicio que deja la LPI a la hora de fijar los plazos de publicacin de la obra en las diferentes lenguas oficiales (2 aos para la obra original o para la primera traduccin y 5 aos para el resto) abona el terreno para la comisin de fraudes de ley. Es comn que se adquieran derechos de edicin en otras lenguas oficiales con la nica finalidad de retrasar su publicacin que, legalmente, puede oscilar entre 3 y 5 aos; lo que, en muchos casos, equivale a hacer completamente inviable tal publicacin. En la clusula del contrato modelo se establece el mismo plazo de dos aos para todos los supuestos, de tal manera que si un editor no considera rentable la edicin en una determinada lengua, simplemente renuncia a estos derechos, pues no es admisible que los retenga slo para impedir que otros lo puedan hacer. La traduccin a otras lenguas distintas de las oficiales del estado espaol est regulada al final de la clusula vigsima de este contrato modelo y, como es de ver, en cuanto ejercicio del derecho de transformacin, su cesin exige un documento aparte.
Procurar incluir ntegramente esta clusula.

Quinta.- El/la AUTOR/A responde ante el EDITOR de la autora y originalidad de su obra y del ejercicio pacfico de los derechos que cede mediante el presente contrato, manifestando que sobre los mismos no tiene contrados ni contraer compromisos o gravmenes de ninguna especie que atenten contra los derechos que al EDITOR o a terceros correspondan, de acuerdo con lo estipulado en el presente instrumento. A este respecto, el/la AUTOR/A se hace responsable frente al EDITOR de todas las cargas pecuniarias que pudieran derivarse para el EDITOR en favor de terceros con motivo de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de estas obligaciones por parte de el/la AUTOR/A.

Autora, originalidad y ejercicio pacfico de los derechos


Art. 65 LPI.- Son obligaciones del autor: 2 Responder ante el editor de la autora y originalidad de la obra y del ejercicio pacfico de los derechos que le hubiese cedido. Es un pacto perfectamente lcito y normal en cualquier tipo de contrato que supone la entrega de un bien, aunque en este caso sea inmaterial, que asegure que tal bien se encuentra saneado,

que la obra no tiene vicios ocultos, que es de quien dice ser, que es original y que se le garantice al adquirente el ejercicio pacifico de los derechos recibidos.

Es recomendable prestar especial atencin a cualquier aportacin ajena al autor de la obra (ej.: ilustraciones, fotografas, etc.), asegurndose que su inclusin est autorizada.

Sexta.- Como remuneracin por los derechos de autor, cuya cesin es objeto el presente contrato, el/la AUTOR/A percibir: 1. En concepto de anticipo a cuenta de los derechos que puedan corresponderle, la cantidad de euros que se liquidarn en el momento de la entrega de la OBRA. 2.- El ............... % del precio de venta al pblico, segn catalogo y sin IVA por cada uno de los ejemplares vendidos en edicin .............. . 3. - Para las restantes modalidades de edicin los porcentajes que se aplicarn para determinar la remuneracin de el/la AUTOR/A sern los siguientes: En el supuesto que una modalidad de explotacin concreta plantee una grave dificultad en la determinacin de los ingresos de la explotacin o que su comprobacin sea imposible o de un coste desproporcionado con la eventual retribucin, la remuneracin podr ser pactada a tanto alzado. Cuando el supuesto anterior afecte a una explotacin cedida a un tercero, ambas partes acuerdan asignar la cantidad pagada por el referido cesionario tercero en concepto de derechos de autor, sea editor, distribuidor o importador/exportador, en el siguiente porcentaje: Xx% Autor Xx% Editorial

Remuneracin.Art. 60 LPI.- Contenido mnimo del contrato de edicin: 5. La remuneracin del autor, establecida conforme a lo dispuesto en el artculo 46 de esta Ley. Art. 46.LPI.- 1. La cesin otorgada por el autor a ttulo oneroso le confiere una participacin proporcional en los ingresos de la explotacin, en la cuanta convenida con el cesionario. Por razones obvias, al tratarse de la contraprestacin bsica del contrato de edicin, tanto que su omisin es causa de nulidad, la remuneracin es motivo de permanente discusin. Si bien el tema de las tarifas mnimas no se ha planteado en los contratos modelos, porque no hay consenso al respecto, no se puede ignorar su importancia.

La LPI preconiza claramente el principio de la remuneracin equitativa, pero la no fijacin de unos mnimos permite que en la prctica editorial se lleguen a imponer algunos porcentajes irrisorios. De ah la importancia de defender las tarifas recomendadas por la Asociacin en su pgina web. En la negociacin directrices:

es

preciso

tener

en

cuenta

ciertas

La regla general es la remuneracin proporcional. La base de clculo debe fijarse siempre sobre los ingresos brutos, ms especficamente el PVP (Precio de Venta al Pblico). Nunca debe basarse en los beneficios, porque los riesgos de la explotacin corresponden al empresario-editor. No pagar nunca la edicin, ni compartir gastos, porque ese tipo de negocios no estn amparados por el contrato de edicin. Adems, porque normalmente estas operaciones estn abocadas al fracaso econmico y profesional, puesto que una editorial que no est en condiciones de asumir los costes de produccin de un libro, tampoco lo estar para financiar los gastos de distribucin que son mucho mayores. Aunque el anticipo no es obligatorio, es recomendable pedirlo. por lo que representa de compromiso de la editorial con la obra; para determinar su cuanta hay que considerar la relacin entre el nmero de ejemplares editados, el precio de venta de cada ejemplar y el porcentaje fijado para los derechos. De ser posible hay que negociar un anticipo para cada modalidad de edicin, procurando que cada una de ellas se constituya como una explotacin independiente.

Sptima.- El/la AUTOR/A viene obligado a entregar al EDITOR el original de la obra, cuyo derecho de edicin es objeto del presente contrato, en condiciones de ser reproducida, en un plazo no superior a................meses contados a partir de la fecha del presente documento. Si transcurrido un mes desde la fecha sealada el/la AUTOR/A no haya entregado la obra, el EDITOR tendr derecho a resolver el contrato y el/la AUTOR/A deber devolver en su caso, las cantidades percibidas. Por su parte el editor viene obligado a poner a la venta la obra en un plazo no superior a. meses, a contar desde la fecha de entrega del original. Recomendacin: Se recomienda que el plazo de publicacin no sea superior a los 18 meses. En caso de no publicacin de la obra en el plazo previsto, el presente Contrato quedar resuelto, y todas las cantidades percibidas por anticipado por el/la AUTOR/A quedarn definitivamente en propiedad del mismo.

Plazos de entrega y publicacin.Art. 60 LPI.- Contenido mnimo del contrato de edicin: 7. El plazo en que el autor deber entregar el original de su obra al editor.

Art. 60 LPI.- Contenido mnimo del contrato de edicin: 6. El plazo para la puesta en circulacin de los ejemplares de la nica o primera y edicin, que no podr exceder de dos aos contados desde que el autor entregue al editor la obra en condiciones adecuadas para realizar la reproduccin de la misma. Art. 65 LPI.- Son obligaciones del autor: 1. Entregar al editor en debida forma para su reproduccin y dentro del plazo convenido la obra objeto de la edicin. Ambos plazos forman parte del contenido mnimo del contrato. Si se omite alguno, cualquiera de las partes puede exigir su inclusin. Cuando hay plazos establecidos, como ocurre con el contrato modelo, es necesario atender a su cumplimiento, especialmente en el plazo de entrega, evaluando con realismo su viabilidad. Hay que tener presente las drsticas consecuencias del incumplimiento de los plazos, que puede acarrear la resolucin anticipada del contrato, con las consiguientes penalizaciones econmicas.

Octava.- El EDITOR remitir al AUTOR los juegos de pruebas destinados a la correccin del texto, el cual se compromete a devolverlos en un plazo mximo de. ................. con las modificaciones a que hubiese lugar, que debern ser incorporadas al texto. Si transcurrido dicho plazo no entregare el/la AUTOR/A las pruebas, el EDITOR queda facultado para obtener por s mismo su correccin. El/la AUTOR/A har las modificaciones imprescindibles y que no supongan, nunca una proporcin superior al ................% del total del texto, sin que se contabilicen como tales las de carcter orto/tipogrfico que siempre irn a cargo del EDITOR. Toda correccin superior ir a cargo del/la AUTOR/A.

Juegos de pruebas.Art. 65 LPI.- Son obligaciones del autor: 3. Corregir las pruebas de la tirada, salvo pacto en contrario. Art. 64 LPI.- Obligaciones del editor: 2. Someter las pruebas de la tirada al autor, salvo pacto en contrario. Art.66 LPI.- Modificaciones en el contenido de la obra. El autor, durante el perodo de correccin de pruebas, podr introducir en la obra las modificaciones que estime imprescindibles, siempre que no alteren su carcter o finalidad, ni se eleve sustancialmente el coste de la edicin. En cualquier caso, el contrato de edicin podr prever un porcentaje mximo de correcciones sobre la totalidad de la obra. En una de sus vertientes las pruebas de tirada forman parte de los derechos morales del autor. Por un lado, es expresin contractual del derecho a la integridad de la obra, en cuanto permite que el autor pueda comprobar que la reproduccin se ha efectuado en la forma convenida y no ha comportado alteraciones del original y, por otro, del derecho que s tiene el autor a introducir modificaciones dentro de ciertos lmites. La otra vertiente es el inters que tambin tiene el editor en que el autor realice esta correccin de la obra, obteniendo as la plena conformidad que la reproduccin se ha hecho en forma,

liberndose de la correspondiente responsabilidad. Es importante consignar que el deber del autor de corregir las pruebas de la tirada, nada tiene que ver con las correcciones tipogrficas, que siempre son una obligacin del editor, tanto que el pacto en contrario a que se alude en la ley, le libera de la obligacin de someter las pruebas de tirada al autor, no de corregirlas.

Novena.- El EDITOR viene obligado a que figure el nombre del/la AUTOR/A de forma destacada en todos los ejemplares de la obra que publique, as como en toda publicidad y anuncios de la obra que por los medios que sean publiquen el EDITOR y sus agentes y distribuidores, y a incluir la mencin internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos o seudnimo del/la AUTOR/A y el ao de la primera edicin, adems de la mencin del copyright editorial, y a observar las formalidades administrativas requeridas para la circulacin de la obra.

Mencin del autor.Art. 64 LPI.- Obligaciones del editor: 1. y haciendo constar en los ejemplares el nombre, firma o signo que lo identifique. El contrato tipo eleva la exigencia legal, obligando a que la mencin del autor se haga de forma destacada y extendindola a los actos de promocin.
Habra que concretar la expresin forma destacada en los mejores trminos: portada, lomo, cubierta.

Dcima.- Durante la vigencia del presente contrato el EDITOR podr efectuar un mximo de............. ediciones para cada una de las modalidades convenidas con un mnimo de..................ejemplares y un mximo de.............para cada una de ellas, con las reimpresiones que dentro de dichos totales libremente decida el EDITOR, buscando asegurar a la obra una explotacin continua y una difusin comercial conforme a los usos habituales en el sector profesional al que la obra corresponda.

Nmero de ejemplares.Art. 60 LPI.- Contenido mnimo del contrato de edicin: 3 El nmero mximo y mnimo de ejemplares que alcanzar la edicin o cada una de las que se convengan. Art. 61.1. LPI.- Ser nulo el contrato no formalizado por escrito, as como el que no exprese los extremos exigidos en los apartados 3 (nmero de ejemplares) y 5 del artculo anterior. Art. 69 LPI.- Causas de extincin: 2 Por la venta de la totalidad de los ejemplares si sta hubiera sido el destino de la edicin.

La frmula empleada en el contrato tipo es muy abierta debido a la variedad de supuestos que pueden darse. Eso no significa que pueda ser dejada al arbitrio del editor, considerndola una cuestin menor. No se pueden admitir las horquillas extremas al uso, con un nmero mnimo irrisorio y un mximo desmesurado. Un pacto que permite la edicin de un nmero de ejemplares ilimitado o desmesurado vaca de contenido la finalidad prevista por la ley, que es la determinacin cierta del objeto del contrato y constituira una infraccin de la LPI. El nmero mnimo de ejemplares marca el compromiso de la editorial en la distribucin de la obra. No se pueden admitir mnimos que ni siquiera aseguran la distribucin necesaria para poner la obra en los puntos de venta. A su vez, el nmero mximo es un lmite que si se alcanza puede permitir al autor renegociar las condiciones de explotacin de la obra en trminos ms favorables.
Lo que ms le interesa al autor es delimitar el nmero de ediciones y acortar la horquilla entre mnimo y mximo.

Dcimo primera.- Antes de la puesta en circulacin de los ejemplares impresos de la obra de cada una de las ediciones o reimpresiones que realice el EDITOR, ste remitir al AUTOR una certificacin comprensiva del nmero de ejemplares de que consta la edicin o reimpresin de que se trate acompaada de una declaracin de la industria o industrias de artes grficas, donde se realiz la impresin y encuadernacin, en la que conste el nmero de ejemplares fabricados que fueron entregados al EDITOR y fecha de la entrega o entregas realizadas. Asimismo el EDITOR se obliga a exigir que el impresor haga expresa mencin del nmero de ejemplares de que conste la tirada en la solicitud de asignacin del nmero de depsito legal.

Control de tirada.Art. 72 LPI.- Control de tirada.- El nmero de ejemplares de cada edicin estar sujeto a control de tirada a travs del procedimiento que reglamentariamente se establezca, odos los sectores profesionales afectados. El incumplimiento por el editor de los requisitos que a tal efecto se dispongan, facultar al autor o a sus causahabientes para resolver el contrato, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubiere podido incurrir el editor. Real Decreto 396/1988, por el que se desarrolla el art. 72 LPI.- Art. 2: Antes de la puesta en circulacin de los ejemplares de una obra, tanto en nica como en sucesivas ediciones o reimpresiones, el editor remitir al autor una certificacin relativa al nmero de ejemplares de que conste la tirada. Esta certificacin ir acompaada de una declaracin de la persona o Entidad responsable de los talleres de impresin de la obra de que se trate, manifestando el nmero de ejemplares impresos y la fecha de su entrega. Si bien la mencin de la tirada en el formulario del depsito legal significa un paso adelante en la publicidad de este dato

esencial, sigue siendo completamente insuficiente para un sistema retributivo que se basa en las ventas y que requiere de una informacin transparente sobre el nmero de ejemplares realmente impresos y disponibles para entrar en la distribucin. Por eso, es conveniente profundizar en las exigencias del Reglamento y, especialmente, en la obligacin de emitir la certificacin de tirada, ya que su incumplimiento es causa directa de rescisin del contrato. Adems, una vez producida la edicin, el incumplimiento deviene insubsanable, puesto que el reglamento exige que la certificacin sea remitida antes de la puesta en circulacin de la obra. El Reglamento tambin le permite al autor, dentro de un plazo de dos aos, comprobar la exactitud de los datos y documentos relativos a la produccin de la obra, valindose de expertos. Dicha lista de expertos es elaborada de comn acuerdo por las asociaciones de autores y editores, posibilidad que se abre con este acuerdo marco y la constitucin de la Comisin Paritaria.
Reclamar, si no le son remitidos oportunamente por el editor, los certificados de tirada para cada edicin y para cada reimpresin.

Dcimo segunda.- El editor se obliga a presentar anualmente al autor durante el primer trimestre del ao correspondiente, un certificado en el que consten las liquidaciones de las ventas de ejemplares de la obra realizadas durante el ao natural inmediatamente anterior, independientemente del resultado, aunque sea negativo, y del sistema remuneratorio pactado, sea proporcional o a tanto alzado, con expresin del nmero de ejemplares publicados y vendidos, as como su precio de venta sin IVA segn catlogo. El pago lo realizar el editor el da xx del mes siguiente al de la recepcin de la correspondiente factura. Se comprendern en las referidas liquidaciones los datos relativos a cualquier otra forma de explotacin, incluidas las de soporte digital y, en particular, las cesiones a terceros y las exportaciones.

Liquidaciones.Art. 64.5. LPI.- Satisfacer al autor la remuneracin estipulada y, cuando sta sea proporcional, al menos una vez cada ao, la oportuna liquidacin, de cuyo contenido le rendir cuentas. Deber, asimismo, poner anualmente a disposicin del autor un certificado en el que se determinen los datos relativos a la fabricacin, distribucin y existencias de ejemplares. A estos efectos, si el autor lo solicita, el editor le presentar los correspondientes justificantes. Art. 68.1 LPI.- Sin perjuicio de las indemnizaciones a que tenga derecho, el autor podr resolver el contrato de edicin en los casos siguientes: b) Si el editor incumple alguna de las obligaciones mencionadas en los apartados 2, 4 y 5 art. 64, no obstante el requerimiento expreso del autor exigindole su cumplimiento. Como es de ver hay una significativa ampliacin de la obligacin legal, contemplando prcticamente todos los supuestos: aunque el resultado sea negativo, sea cual sea el sistema remuneratorio,

datos de otras formas de explotacin: soporte digital (Internet, libro electrnico); cesiones a terceros, exportaciones. En todo caso, los principales problemas se suscitan, ms que con el contenido del contrato, en su cumplimiento que corresponde a la fase de ejecucin. De ah que haya que tener en cuenta especialmente la oportunidad y la exhaustividad de la liquidacin: que incluya ventas, fabricacin, almacn, ejemplares destinados a la promocin, al autor, defectuosos, devoluciones, etc. No as los impagados, ya que el autor no responde de los riesgos de la edicin.

Se pueden fijar perodos ms cortos de liquidacin Exigir puntual y sistemticamente el cumplimiento de esta obligacin

Dcimo tercera.- El EDITOR deber efectuar la detraccin, declaracin e ingreso en el Tesoro Pblico de aquellas cantidades que por cualquier concepto impositivo hubiera de satisfacer el/la AUTOR/A derivadas de los rendimientos de la propiedad intelectual objeto de este contrato, en todos aquellos impuestos o gravmenes en que el EDITOR tenga, por disposicin legal, la condicin de sustituto del/la AUTOR/A Contribuyente.

Impuestos.Se modifica una clusula equvoca, muy frecuente en los contratos al uso, que hace aparecer al autor facultando al editor para que pueda practicar las retenciones fiscales debidas, como si este dispusiera de tal poder. Es absurdo presentar como un pacto lo que es una obligacin legal de carcter imperativo que est expresamente sustrada a la autonoma de la voluntad de las partes. El autor no puede otorgar lo que no tiene. Las obligaciones fiscales dimanan directamente de la ley y no pueden estar sujetas a pactos.

Dcimo cuarta.- El presente contrato tendr una duracin de...........aos contados desde la fecha en que el/la AUTOR/A ponga a disposicin del EDITOR la obra en condiciones de ser reproducida. Extinguido el contrato, el EDITOR gozar de un derecho de opcin preferente para suscribir un nuevo contrato de edicin sobre la misma obra, en iguales trminos y condiciones que el/la AUTOR/A pueda convenir con terceros. Recomendacin: Suprimir las clusulas de renovacin automtica y tcita de los contratos.

Duracin y renovacin.Art. 69 LPI.- El contrato de edicin se extingue, adems de por las causas generales de extincin de los contratos, por las siguientes:

1. Por la terminacin del plazo pactado. 3. Por el transcurso de diez aos desde la cesin si la remuneracin se hubiera pactado exclusivamente a tanto alzado de acuerdo con lo establecido en el artculo 46, apartado 2.d) de esta Ley. 4. En todo caso, a los quince aos de haber puesto el autor al editor en condiciones de realizar la reproduccin de la obra. Art. 43 LPI.- 2. La falta de mencin del tiempo limita la transmisin a 5 aos No caben los contratos de edicin de duracin indefinida. Se ha producido una modificacin trascendental, pues se eliminan las clusulas de renovacin automtica o tcita de los contratos de larga duracin, por su carcter abusivo. Las duraciones que marca la ley son las mximas admitidas.
Ajustar la duracin del contrato a los ciclos reales y normales de explotacin de la obra concreta que estamos editando

Dcimo quinta.- Este contrato se considerar extinguido cuando haya transcurrido un ao desde que los ejemplares publicados de la obra en todas las modalidades autorizadas en las que se haya realizado su reproduccin y distribucin se agoten sin que el editor proceda a publicarla de nuevo, despus de haber sido requerido por el/la AUTOR/A. La edicin se considerar agotada cuando el nmero de ejemplares sin vender sea inferior al 5% del total de la edicin y, en todo caso, inferior a 100.

Agotamiento de la edicin.Art. 68.1 LPI.- Sin perjuicio de las indemnizaciones a que tenga derecho, el autor podr resolver el contrato de edicin en los casos siguientes: e) Cuando, previstas varias ediciones y agotada la ltima realizada, el editor no efecte la siguiente edicin en el plazo de un ao desde que fuese requerido para ello por el autor. Una edicin se considerar agotada a los efectos de este artculo cuando el nmero de ejemplares sin vender sea inferior al 5 por 100 del total de la edicin y, en todo caso, inferior a 100. La clusula norma legal pedaggica. pactada es prcticamente una trascripcin de la y su reproduccin tiene una finalidad puramente

Resaltar que la no reedicin en tales circunstancias puede ser causa de resolucin del contrato, aunque para instarla es necesario el requerimiento previo y dejar pasar un ao. El autor debe estar informado sobre estos extremos a travs de las liquidaciones peridicas.
Se pueden pactar cifras de ejemplares y porcentajes ms altos que los que establece la ley. Incluir tambin dentro del agotamiento de la edicin la descatalogacin de la obra.

Dcimo sexta.- El editor no podr, sin consentimiento del/la AUTOR/A, vender como saldo la edicin, antes de dos aos de la inicial puesta en circulacin de los ejemplares. Dentro del mismo plazo tampoco podr destruir el resto de ejemplares de la edicin. Tanto la venta en saldo como la destruccin de ejemplares de una edicin deben efectuarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artculo 67 de la ley de propiedad intelectual.

Venta en saldo y destruccin de la edicin.Art.67 LPI.- Derechos de autor en caso de venta en saldo y destruccin de la edicin. 1. El editor no podr, sin consentimiento del autor, vender como saldo la edicin antes de dos aos de la inicial puesta en circulacin de los ejemplares. 2. Transcurrido dicho plazo, si el editor decide vender como saldo los que le resten, lo notificar fehacientemente al autor, quien podr optar por adquirirlos ejerciendo tanteo sobre el precio de saldo o, en el caso de remuneracin proporcional, percibir el 10 por 100 del facturado por el editor. La opcin deber ejercerla dentro de los treinta das siguientes al recibo de la notificacin. 3. Si, tras el mismo plazo, el editor decide destruir el resto de los ejemplares de una edicin, deber asimismo notificarlo al autor, quien podr exigir que se le entreguen gratuitamente todos o parte de los ejemplares, dentro del plazo de treinta das desde la notificacin. El autor no podr destinar dichos ejemplares a usos comerciales. Art. 68.1 LPI.- Sin perjuicio de las indemnizaciones a que tenga derecho, el autor podr resolver el contrato de edicin en los casos siguientes: ...c) Si el editor procede a la venta como saldo o a la destruccin de los ejemplares que le resten de la edicin, sin cumplir los requisitos establecidos en el artculo 67 de esta Ley. Pese a la claridad del precepto, su escasa aplicacin haca conveniente su reproduccin casi literal en el contrato tipo. Muchos son los autores que han vivido la experiencia de obras suyas que han salido de circulacin y que, sin embargo, no han recibido el tratamiento que prescribe la ley y ni siquiera la informacin de tal circunstancia
No admitir la venta parcial en saldo, ni tampoco la destruccin parcial de ejemplares, sin autorizacin expresa

Dcimo sptima.- Extinguido el contrato, el editor, dentro del ao siguiente y cualquiera que sea la forma de distribucin convenida, podr enajenar los ejemplares que, en su caso, posea. Transcurrido este periodo de un ao el EDITOR deber proceder a la retirada del comercio de los ejemplares que no se hayan vendido y proceder a la destruccin de los ejemplares que resten en su poder.

Efectos de la extincin del contrato.-

Art. 70.- Extinguido el contrato, y salvo estipulacin en contrario, el editor, dentro de los 3 aos siguientes y cualquiera que sea la forma de distribucin convenida, podr enajenar los ejemplares que, en su caso, posea. El autor podr adquirirlos por el 60 por 100 de su precio de venta al pblico o por el que se determine pericialmente, u optar por ejercer tanteo sobre el precio de venta. Se recoge una disminucin sustancial del plazo para la liquidacin del contrato extinguido, rebajndose de tres aos a uno. Esta era una necesidad imperiosa que tambin alcanza a la mayora de los editores. El extenso plazo legal de 3 aos, se ha prestado para amparar mltiples abusos y ms de un fraude. Reediciones de obras en el umbral de la extincin del contrato y, por consiguiente, escaso inters de las editoriales en adquirir una obra que seguira compitiendo con la nueva durante esos tres aos. De todas maneras es oportuno aclarar que la enajenacin de que habla la LPI, se limita a los ejemplares que posea el editor. Los ya distribuidos quedarn sujetos a las condiciones establecidas en el contrato extinguido: mantencin del precio, liquidaciones y pago
Es posible pactar una rebaja del precio superior a la sealada en el contrato marco.

Dcimo octava.- El editor podr establecer la forma ms adecuada de distribucin y comercializacin de la obra, llevndolo a cabo por s mismo como a travs de terceros, mediante cualesquiera canales de comercializacin, como pueden ser, con carcter enunciativo no limitativo, el de (libreras, bibliotecas, venta directa, club del libro, correos, quioscos, locales especializados, grandes superficies, ventas especiales a entidades pblicas o privadas, redes informticas on line, etc.). A estos efectos El/la AUTOR/A declara conocer y aceptar la forma de distribucin del editor en lo relativo a la explotacin de la obra.

Distribucin.Art. 64.- Obligaciones del editor.- 3 Proceder a la distribucin de la obra en el plazo y condiciones estipulados. La finalidad de este precepto no es la descripcin minuciosa de cada una de las operaciones previstas, pero si una aproximacin que le permita al autor conocer el modo en que se va a distribuir (repartir, comercializar, publicitar y vender) su obra y tiene que ver directamente con la obligacin principal del editor: asegurar a la obra una explotacin continua y una difusin comercial conforme con los usos habituales en el sector profesional de la edicin. En la medida de lo posible se recomienda que se desarrollen los diversos aspectos que comprende la distribucin, ya que se trata de una de las operaciones esenciales del contrato de edicin. Concretar los canales de comercializacin, las campaas de difusin. Hacer constar el compromiso de inversin en la promocin y publicidad de la obra (anuncios de prensa, participacin en ferias, firma de ejemplares, actos de presentacin).

En la distribucin tambin se acaban reflejando la amplitud de los derechos cedidos y es otra perspectiva para medir la verdadera eficacia de tales cesiones. Aqu es donde se mide la real capacidad de la editorial para explotar los derechos que se le ceden, por ejemplo su idoneidad para explotar las ediciones digitales. Por eso, aqu tambin es un buen mtodo el desglose de los medios concretos de distribucin: canales de comercializacin (libreras, grandes superficies, quiosco, club, Internet); formas de puesta a disposicin del publico (venta, alquiler, prstamo); mbito espacial (territorios reales donde se puede explotar la obra), el precio de venta al pblico, etc.
En todos estos aspectos se puede hilar ms fino, jugando con la intensidad de los derechos que se ceden: duracin, territorio, exclusividad-no exclusividad, etc.

Dcimo novena.- El/la AUTOR/A autoriza al EDITOR al uso de su nombre, voz e imagen en la publicidad de la OBRA, por y para cualesquiera medios de difusin de la misma. Asimismo, siempre que sus posibilidades profesionales y disponibilidades de tiempo se lo permitan, el/la AUTOR/A se compromete a facilitar su presencia en aquellos eventos y actos de promocin que el EDITOR considere necesarios, en las fechas que se determinen de comn acuerdo, siendo en su caso los gastos de desplazamiento a cargo del EDITOR.

Uso del nombre e imagen del autor.Representa la participacin del autor en las actividades promocionales que se programen y son la contrapartida a la obligacin de distribucin de la obra que le compete al editor.

Vigsima.- El EDITOR no podr transmitir a ttulo gracioso u oneroso, en todo o en parte, los derechos del presente contrato a terceros sin la autorizacin previa y por escrito del/la AUTOR/A y nicamente para los derechos de explotacin que le han sido expresamente cedidos por el/la AUTOR/A. La negativa del/la AUTOR/A a dicha cesin deber tener una causa justificada. El EDITOR advertir por escrito al tercero cesionario que todas las obligaciones contradas con el/la AUTOR/A en virtud de lo dispuesto en este contrato debern ser respetadas por el cesionario. Las cantidades devengadas por la cesin de derechos a terceros no contarn para la amortizacin del anticipo de la explotacin principal y sern objeto de cuentas separadas. Las cesiones sobre los derechos de transformacin sern objeto de un contrato escrito en un documento distinto del presente contrato.

Cesin a tercero.La ausencia de una regulacin concreta por parte de la LPI sobre este tema y su utilizacin masiva por la industria editorial, convierten la cesin a terceros en una prctica que, tanto en extensin como en intensidad, implica la mayor y ms sistemtica vulneracin de los derechos de los autores. El nico remedio a esta situacin pasa por la necesaria intervencin del autor en estas operaciones. De ah que la regulacin que se propone en el modelo de contrato signifique un giro radical a las prcticas actuales en esta materia. A su vez, los contratos de cesin de los derechos de transformacin (traduccin, adaptacin), por su importancia, ya que afectan directamente a un derecho moral, como es la integridad de la obra, deben ser objeto de un contrato especial, donde se informe debidamente de la naturaleza de la traduccin, pas, lengua, traductor, cesionario de la traduccin, o, en su caso, de la adaptacin. Ello sin perjuicio que sean muchos los casos en que la estructura, contactos, mayor experiencia y profesionalidad de la editorial puedan aconsejar dejarse asesorar por ella, aun a costa de reducir ingresos. En aquellos casos de cesin a tercero, en los que se acuerda una participacin econmica en el producto, resulta conveniente distinguir si la cesin del derecho es fruto de la iniciativa del autor o del editor para fijar el porcentaje que le corresponde a cada uno, siempre teniendo en cuenta que la cesin no es un acto de explotacin, por lo que deben aplicarse los porcentajes propios, ms bien, de la agencia y representacin.
Procurar incluir ntegramente esta clusula.

Opcional.- El/la AUTOR/A cede en exclusiva al editor la gestin y agencia para su representacin en la cesin a terceros de los derechos de explotacin de propiedad intelectual, para su ejercicio y explotacin, ya sea en el pas o en el extranjero, bien por iniciativa propia o travs de terceros, pudiendo pactar con los terceros interesados contraprestaciones porcentuales o a tanto alzado diferentes, previa conformidad del/la AUTOR/A, y todo ello durante el perodo de vigencia del presente Contrato. En caso de celebrarse contrato de cesin de derechos a propuesta del EDITOR, los beneficios netos obtenidos se distribuirn del siguiente modo: .... % para el EDITOR y ....... para el AUTOR

Representacin y agencia.Se trata de una clusula de representacin y agencia. Aqu la editorial acta como agente y no como editor, circunstancia a tener en cuenta a la hora de fijar los porcentajes que deben corresponder ms a una comisin que a una participacin.

Tener en cuenta que, en estricto rigor jurdico, la cesin no es un acto de explotacin

Vigsima primera.- Estarn exentos de liquidacin al AUTOR, aunque debern serle notificados, los ejemplares que el EDITOR entregue gratuitamente para fines de promocin y crtica de la obra y reposicin de ejemplares defectuosos o estropeados. El mximo de ejemplares de cada edicin que podr destinar el EDITOR a fines de promocin y crtica ser de ............para la primera edicin, y para las siguientes.

Ejemplares destinados a la promocin y crtica de la obra.Art. 60 LPI.- Contenido mnimo del contrato de edicin: 4 y los (ejemplares) que se reserven a la crtica y a la promocin de la obra. Al igual que en el supuesto contemplado en la clusula siguiente, la ley se limita a exigir su mencin en el contrato, pero no se pronuncia sobre los porcentajes concretos, dejando libertad a las partes para que los acuerden en el contrato. Ambos supuestos, este y el que sigue, configuran lo que se denomina la sobretirada, porque todos estos ejemplares quedan exentos del pago de derechos de autor. Una vez ms estamos ante un problema de equidad, de proporciones y, sobre todo, de atenerse estrictamente al destino que la ley le reserva a estos ejemplares.
Reclamar a la editorial para que incluya los datos sobre los ejemplares destinados a la promocin y crtica de la obra en las liquidaciones

Vigsimo segunda.- El/la AUTOR/A recibir sin cargo alguno un mnimo de ................ ejemplares de la primera edicin y .................... por cada una de las nuevas ediciones o reimpresiones de la obra, los cuales no podrn ser destinados al comercio y no devengarn derechos para el/la AUTOR/A. Asimismo, el/la AUTOR/A podr adquirir al EDITOR, con el descuento de .........% los ejemplares que precise para su uso particular o con destino a terceros, sin fines lucrativos. Recomendacin: Se recomienda considerar el mismo descuento que el editor le aplica al distribuidor de la obra. Art. 60 LPI.- Contenido mnimo del contrato de edicin: 4 y los (ejemplares) que se reserven al autor
Cabe reclamar una mayor generosidad en la cantidad de ejemplares gratuitos destinados al autor, como as tambin en los ejemplares rebajados, dado que tambin cumplen una funcin promocional.

Vigsimo tercera.- El/la AUTOR/A faculta expresamente al EDITOR para el ejercicio de las acciones pertinentes en orden a la proteccin y defensa de los derechos que

son objeto de la presente cesin, obligndose a prestar su colaboracin en todo aquello que sea requerido por el EDITOR y que tenga por objeto amparar los derechos de propiedad intelectual y a comunicar al EDITOR cualquier informacin que disponga y que pueda perjudicar los derechos que al EDITOR le corresponden en virtud del presente documento. En el mismo sentido, el EDITOR se obliga a prestar su colaboracin en todo aquello que sea requerido por el/la AUTOR/A y que tenga por objeto amparar los derechos de propiedad intelectual y a comunicar al AUTOR cualquier informacin que disponga y que pueda perjudicar los derechos que al AUTOR le corresponden en virtud del presente documento, con especial atencin a sus derechos morales.

Proteccin de los derechos de autor.Destacar el deber de reciprocidad a la hora de adoptar medidas de proteccin de los derechos de autor.

Vigsimo cuarta.- El presente contrato de edicin se regir y ser interpretado conforme a lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual y, en general, por las disposiciones legales que le sean de aplicacin. Art. 163.1 LPI.- Se protegern, con arreglo a esta ley, los derechos de propiedad intelectual de los autores espaoles, as como de los autores nacionales de otros Estados miembros de la Unin Europea. Gozarn, asimismo, de estos derechos: a) Los nacionales de terceros pases con residencia habitual en Espaa 5. Se reconoce el derecho moral del autor, cualquiera que sea su nacionalidad.

Vigsimo quinta.- Ambas partes designan como domicilio respectivo a efectos de notificaciones el que hacen constar en la cabecera de este contrato, si bien podrn modificarlo mediante notificacin remitida a la otra parte. Siendo el contrato de edicin una relacin de tracto sucesivo, adems de larga duracin, sometido a mltiples vicisitudes, incluso al cumplimiento de obligaciones peridicas de marcado carcter informativo; como las certificaciones de tirada, las liquidaciones, las reediciones o reimpresiones, las cesiones a terceros, etc.; resulta obvia la trascendencia que adquiere el domicilio sealado en el contrato y la necesidad de mantenerlo actualizado.
Notificar a la editorial los cambios de domicilio

Vigsimo sexta.- Las dos partes acuerdan someter las dudas, divergencias o conflictos que se susciten como consecuencia de la aplicacin o de la interpretacin del presente contrato al dictamen de la Comisin Paritaria designada por la Comisin Mixta del Gremi dEditors y las Asociaciones de Escritores signatarias del Acuerdo de fecha 8 de junio de 2009. Las consultas debern formularse por intermedio de alguna de estas Entidades.

Es una clusula decisiva para la instauracin de un sistema extrajudicial de solucin de los conflictos que puedan surgir en la aplicacin de los contratos de edicin, cuya premisa es, obviamente, su inclusin en cada contrato. Procurar incluir ntegramente esta clusula

Vigsimo sptima.- Para todas aquellas cuestiones que hubieren de ser sometidas a la competencia judicial, las partes se someten a los Juzgados y Tribunales de...................... renunciando a su propio fuero si fuere otro.

Art. 86 ter 2 Ley Orgnica del Poder Judicial.- Los juzgados de lo mercantil conocern, asimismo, de cuantas cuestiones sean de la competencia del orden jurisdiccional civil, respecto de: a) Las demandas en las que se ejerciten acciones relativas a competencia desleal, propiedad industrial, propiedad intelectual y publicidad, as como todas aquellas cuestiones que dentro de este orden jurisdiccional se promuevan al amparo de la normativa reguladora de las sociedades mercantiles y cooperativas. Art. 52.11 LEC.- En los procesos en que se ejerciten demandas sobre infracciones de la propiedad intelectual, ser competente el tribunal del lugar en que la infraccin se haya cometido o existan indicios de su comisin o en que se encuentren ejemplares ilcitos, a eleccin del demandante. Como se puede observar la propiedad intelectual sigue estando en la jurisdiccin civil, pero dentro de esta ha pasado a ser competencia de juzgados especiales, que son los mercantiles. Por otra parte, la competencia territorial en los casos de infraccin de ley (no de contrato) ser el lugar de la infraccin, independientemente del lugar que se haya pactado en el contrato.

Y en prueba de conformidad ambas partes firman el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha sealados en el encabezamiento.

Otras clusulas no incluidas en el contrato modelo. CEDRO o Los derechos de gestin colectiva se han excluido de estos contratos tipo, por expresa peticin de CEDRO, por cuanto su regulacin actualmente se realiza en el seno de esa entidad de gestin, donde se encuentran representados autores y editores. o La AELC recomienda a sus socios que se afilien a CEDRO, que es la nica entidad de gestin de los derechos colectivos de los autores, que por definicin no pueden ser administrados directamente por estos.

Cambio titularidad editorial

o Esta clusula, muy comn en los contratos al uso, de dudosa legalidad, ha sido eliminada.