Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

newsletter
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Dear readers,
This edition of DAAD Kamerun newsletter gives a report on our activities lead during the first half of the year 2013. As you may know, we started this year with an official visit paid to us by the Head of Section in charge of West and Central Africa Mr. Hrig. On this occasion, he visited Cameroonian universities and talked with academic authorities. Encounters have also been organised with partners of German institutions and the DAAD alumni now living in Cameroon. In the past six months, the DAAD information Centre has been involved in many scientific events at Cameroonian institutions of higher education such as seminars, conferences and others. You will find reports on this events in the following pages. Dans le domaine de la coopration pour lallemand, quelques projets sont en cours dinitiation tels que le partenariat entre instituts de Germanistique, les stages de vacances pour tudiants de Germanistique la GIZ et la cration dun nouveau lectorat DAAD luniversit de Dschang ds la rentre prochaine. En outre, le personnel DAAD a t enrichi et reste en pleine mutation avec le dpart dfinitif de Mme Katja Buchecker qui sera remplace par M. Frank Kahnert partir doctobre. Nous bnficions aussi pour la premire fois du programme UNESCO kulturweit qui nous a envoy un stagiaire en la personne de M. Ricardo Marquez. Il me plait de mentionner ici que nous avons reu la visite de Mme Elke Kerker, lectrice pionnire du DAAD au Cameroun qui, en son temps, a eu la noble charge de fonder le Dpartement dAllemand lUniversit de Yaound. Nous souhaitons attirer lattention des candidats aux bourses de doctorat (court et long sjour) que dsormais une procdure de candidature online est obligatoire. Le Centre dInformation DAAD Yaound reste ouvert pour toute information complmentaire ce sujet. Nous rpondons bien sr vos questions concernant les tudes suprieures et la recherche en Allemagne. Nhsitez pas nous consulter nos horaires de rception! At the end of this newsletter you will find some pictures where you can get impressions on our activities during the past five years. Bonne lecture! Viel Spa beim Lesen! Brice Chuepo
Dans ce numro:

Workshop on Moodle for German Studies at Cameroonian universities DAAD-funded Research seminars in Yaound New Information brochure on Studying in Germany Extending partnerships for German Studies in Cameroon Katja Buchecker bids farewell Forum Studying in Germany

Imprint
Publisher Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V. (DAAD) Kennedyallee 50 D-53175 Bonn Contact DAAD Information Centre Yaound Editor Brice Chuepo

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

Seite 2

Bourses DAAD Dlais de candidature pour les programmes en cours: 31 Juillet 2013:

Sminaire: Moodle pour les germanistes camerounais

Sur invitation du DAAD, 25 germanistes camerounais (Bua, Douala, Dschang, Maroua et Yaound) ont pris le chemin de lcole fin dcembre 2012 et dbut janvier 2013 pour un sminaire de formation continue. Au centre des proccupations de ce sminaire deux parties, lenseignement-apprentissage par les nouvelles techniques de la communication, savoir le systme dexploitation ubuntu et loutil moodle.
Phase thorique

Masters in Public
Policy and Good Governance;

Postgraduate Courses with Relevance to developing countries. 1er Oct. 2013:

Phase pratique

Bourses de doctorat; Sjours de recherche

pour enseignants du suprieur et anciens boursiers;

Bourses pour artistes.

Le DAAD est trs intress par lencadrement de ses anciens boursiers. Ainsi, ceux qui ont bnfici dune bourse dau moins un an dans le pass ou dau moins six mois dans le domaine de la germanistique et qui travaillent dans leurs pays dorigine ont la possibilit de bnficier des offres telles que:

Le programme de
littrature spcialise

Le programme dquipement

Sous la direction de Mme Jessica Euler (Humboldt Universitt Berlin) et de M Uwe Jung (Goethe-Institut Kamerun), les participants ont t entrans lusage du systme ubuntu aprs avoir reu un matriel informatique appropri. Le souci ici tait de mettre la disposition des sminaristes un systme protg de toute attaque par des virus et usage facile. Dans une atmosphre de travail conviviale, les apprenants ont ainsi pu connatre et installer le nouveau systme dexploitation. Ensuite il a t question de prsenter le programme moodle comme outil didactique moderne et flexible. ce niveau, il a t dmontr comment toutes les phases du cours peuvent tre gres avec moodle, de la prparation lvaluation en passant par le cours proprement dit et les possibilits de communication.

La deuxime phase du sminaire qui a eu lieu au DAW-Zentrum tait consacre lvaluation et la mise en commun des travaux des participants qui avaient reu la consigne de prparer une leon avec loutil moodle. Cette fois, les connaissances acquises la dernire phase ont t systmatises. Lintervention de deux enseignants - messieurs Moukouelle et Tchuinang - du Goethe-Institut Kamerun utilisant dj loutil moodle a t dun grand apport. Ces derniers ont en effet pu dceler les difficults des sminaristes et leur donner des astuces pour y remdier.
Matriel didactique

Pour assister les dpartements dAllemand des universits camerounaises dans la mise en uvre des acquis de la formation ici reue, le DAAD les dotes dun matriel didactique partir duquel pourra tre dvelopp un rseau local de travail dans chaque universit . Ceci permettra un partage de donnes en temps rel sur la base dun serveur.

Le programme de
rinvitation.

Le programme de
renforcement des capacits des clubs danciens boursiers reste naturellement dactualit. Plus dinformations sous: www.daad.de/alumni

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

Seite 3

partir de cette anne, les candidatures aux programmes de bourses du DAAD connatront une innovation. En effet, les dossiers de demande de bourses seront faits via linternet.

Sminaire Recherche en Allemagne

Aprs ldition russie et trs courue de 2012, le sminaire sur la recherch en Allemagne a t repris le samedi 9 fvrier 2013 au Goethe-Institut Bastos. Cette fois-ci, le Centre dInformation DAAD a invite les jeunes chercheurs des filires des sciences pures et de lingnieur. Ainsi, une centaine dtudiants de Master II, doctorants, jeune scientifiques et chercheurs expriments sont venus pour faire connaissance avec le paysage de la recherche scientifique allemand, ses spcificits et les offres de financements. Exposs prliminaires et changes Pour transmettre une image objective de la recherche en Allemagne, des exposs prliminaires ont t faits sur les programmes DAAD, Humboldt et DFG, de mme quun partage dexprience dun ancien boursier du programme Erasmus Mundus Master Courses . Les sminaristes ont ainsi pu dcouvrir entre autres la Max Planck Society, la Fraunhofer Gesellschaft, la Leibniz Asso-

ciation. la suite de ces exposs, les participants ont pris la peine de poser des questions sur divers aspects. Puisque plusieurs jeunes scientifiques camerounais sont vraiment confronts aux problmes de recherche dinformation scientifique et la difficult pour les publications, le Goethe-Institut leur a donn des astuces et des adresses pour maximiser leurs chances daccder une information scientifique de qualit. La plate-forme PhD Germany Ce sminaire fut un cadre idal pour prsenter la plate forme phdgermany.de qui est une banque de donnes en terme doffres de postes de doctorants en Allemagne.

Pour lanne 2013 les programmes suivants sont concerns: Bourses pour doctorants et jeunes scientifiques y compris le modle sandwich, les bourses de courts sjours de recherche. Les candidats devront suivre une procdure de remplissage et de tlchargement des documents de candidature online. Ensuite, ils devront envoyer un seul exemplaire du dossier de candidature via le Centre dInformation Yaound. Le lien de la candidature online sera communiqu par mail aux candidats. Plus dinformations: daadkamerun@gmail.com

Pour complter loffre dinformation sur les tudes en Allemagne, nous avons la joie de vous prsenter une nouvelle brochure qui servira de guide de poche aux jeunes bacheliers et tudiants ayant le projet dtudier en Allemagne. Cette brochure sera disponible au centre dInformation ds la fin des vacances. Elle sera remise gratuitement aux intresss.

Information Events in Douala

Since the beginning of 2013, the DAAD Information Centre organized 2 information trips to Douala. This was to answer to the great demand of students and student candidates preparing a stay in Germany. The first event took place on 9th March and concerned students and parents of partner high schools Ndogpassi and Saker. The second session was a compact form of the forum Studying in Germany . It was organized in cooperation with the German Embassy Yaound and the Goethe-Institute.

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

Seite 4

DAAD - CANTAM Workshop in Yaound

Researchers from Central African countries and Germany met in Yaound in the third week of June 2013 to discuss common projects in the field of diseases. The four day-workshop that was sponsored by the DAAD was held in the framework of the PAGEL-programme, that is the DAAD partnership programme in the field of medical research. The workshop started on Tuesday, 18th June at the University of Yaound I and was officially opened by the Rector and the German Ambassador in Cameroon under the theme: Sustainable Partnership for Research Capacity Strengthening and Better Health in Africa. CANTAM is a Central African Network that leads research on tuberculosis, malaria and HIV AIDS. This network has many components that are directed by well known professors from the region. The president of the local organisation committee Prof. Vronique Penlap who works at the University of Yaound I coordinates the tuberculosis component. The main purpose of this DAADCANTAM seminar workshop was to bring together the various CANTAM (Central Africa Network for TB, HIV/AIDS, and Malaria) members, DAAD alumni scientists and physicians, invited researchers, national and international experts, and to share the achievements of the four years of the partnerships existence, to showcase project outcomes from CANTAM research, capacity strengthening and networking activities.

On the first day, some DAAD alumni working in the field of health could present their current research activities and discuss them with colleagues and partners from other countries. It was also a favourable occasion for the Information Centre to inform participants on possibilities in medical research at German institutions. The DAW Zentrum hosted the seminar as from the second day with work groups sessions where different researchers and young scientists could present the outcomes of their research works. After four intensive working days on the components of the research project, an award ceremony was then offered to 3 outstanding scientists (Prof. Leke Rose (Cameroon), Prof. Peter Kremsner and Dr. Stefan Niemann (Germany), two young CANTAM scientists for their best oral and oral presentations, and finally to the Coordinator of CANTAM Project, Prof. Francine Ntoumi, for the powerful, successful management and coordination within CANTAM one. As German partner, the Institute for Tropical Medicine of the University of Tbingen was lead by Dr. Koehler. He expressed his satisfaction about the long lasting cooperation with CANTAM and said that his institute is looking for new possibilities for sustainable partnerships. In this sense, an application for the extension of the project has been introduced at the DAAD headquarters. Brice Chuepo and Veronique Penlap

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

Seite 5

DAAD Language Summer Courses 2013

Zertifikat Deutsch B1
Ds le 1er aot 2013, lexamen de Zertifikat

Deutsch B1 sera prsent sous un nouveau format. Il sagira dune srie de modules. Les apprenants seront libres de composer tous les modules (Lecture, Comprhension orale, Rdaction, et Expression orale) comme dhabitude la mme date, ou de les composer selon leur convenance. Il sera aussi possible de passer seulement les

For this year, 5 students of German Studies have been elected by the DAAD for a summer school in Germany. The best students of the level one during the academic year 2012/2013 are going to visit German cities and universities together with fellowships from other countries in the framework of language courses in Bamberg, Dsseldorf, Konstanz and Stuttgart. We congratulate these excellent students as we wish them a fruitful stay in Germany!

Forum Etudes en Allemagne

NB: Le forum a toujours lieu 15h au Goethe-Institut Yaound 18/07/2013 19/09/2013 17/10/2013 14/11/2013 12/12/2013 Conditions acadmiques Langues et visa Conseil spcifique et Comptence informationnelle Vie quotidienne en Allemagne R-intgration au Cameroun
ANNONCE

modules importants pour ses ambitions personnelles.

Offre de formation SLE

Berlin, du 4 au 15 novembre 2013

nentes et vous encourage au soutien individuel.

Groupe cible:

Prvention des risques lis aux catastrophes (DRR), promotion de rsilience et lien entre aide durgence, rhabilitation et dveloppement (LARD) A ct de nos cours dt annuel Berlin nous offrons un cours de formation spcial en franais. Cette formation est oriente vers les applications de haute qualit, vous initie des mthodes et des outils pratiques, soutient votre dmarche et les rflexions dans les processus de coopration, vous intgre dans un groupe international et interdisciplinaire de collgues, vous interconnecte avec des organisations perti-

SLE Training pour la coopration internationale au dveloppement sadresse aux professionnels diplms et personnels universitaires travaillant dans ce domaine. En slectionnant participants du monde entier, de diffrents milieux sectoriels, organisationnels et culturels, de sexes diffrents, de groupes dges varis, et avec diffrents niveaux dexprience, il poursuit lapproche interculturelle et interdisciplinaire qui est si vitale pour la coopration au dveloppement.
Voir: http ://w w w .sle -berlin.de/ index.php/en/

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

Seite 6

Jeunes germanistes actifs dans la coopration germano-camerounaise

Etudes germaniques et aprs ? A lUniversit de Yaound I environ 1000 tudiants soccupent des uvres de Goethe, de Schiller, de Herder, apprennent comment enseigner le Konjunktiv II et connaissent les dates et les vnements les plus importants de lhistoire allemande. Apres leurs tudes (la licence dure 3 ans et le master un an ou deux ans) les germanistes deviennent professeurs de lyces, duniversits, ou traducteurs. Dautres se jettent leau et travaillent dans diffrents domaines qui nont pas forcment un rapport avec les tudes littraires, linguistiques ou culturelles. Il y a deux ans, la GIZ en coopration avec le DAAD a lanc une initiative par laquelle dexcellents tudiants au niveau master en tudes germaniques ont la possibilit de postuler pour un stage dans les diffrents programmes de la GIZ. La slection de cette anne En avril de cette anne un appel doffres dans le dpartement dtudes germaniques a attir lattention de plusieurs germanistes. Ils devaient dposer leurs dossiers de candidature premirement au DAAD pour pouvoir tre slectionns pour ce stage. Nous avons organis des entretiens avec les meilleurs postulants pour les aider optimiser la qualit de leurs dossiers et les renseigner sur lventuel stage la GIZ. Le rsultat de cette slection : partir daot, cinq tudiants vont commencer un stage dans les programmes sant, dcentralisation et au bureau rgional pendant quelques mois. Lquipe du DAAD a prouv un rel plaisir prparer ces excellents germanistes pour cette exprience professionnelle nulle autre pareille. Ricardo Mrquez Der DAAD-Lektorenhandapparat ist jetzt fr die Germanistikstudenten im Masterniveau und fr Doktoranden zugnglich. Diese befindet sich -so wie unser Bro- im Nouveau Bloc Pdagogique im Raum R 130. Zunchst haben wir die ffnungszeiten auf freitags von 9 bis 13 Uhr beschrnkt, aber hoffen dieses Angebot bald ausweiten zu knnen. Unser Bcherbestand beinhaltet hauptschlich literatur- und geschichtswissenschaftliche Werke, sowie einige aktuellen Romane und zahlreiche Nachschlagewerke. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!

Bcher, Bcher, Bcher!

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

Seite 7

Prof. Dr. Claudia Riemer zu Besuch in Kamerun

Prof. Dr. Claudia Riemer aus der Universitt Bielefeld war vom 17. bis zum 27. Mai in Yaound, wo sie diverse Workshops zum Thema: "Empirische Forschungsmethoden" fr DaF und Germanistik organisierte.

Ihr Besuch war ein Erfolg. Claudia Riemer informierte sich ber die Bedrfnisse der jungen kamerunischen Forscher, konzipierte Workshops dazu und arbeitete intensiv mit ca. 40 Germanisten. Als Expertin fr Forschungsmethoden in DaF und Germanistik konnte sie auf die spezifischen Probleme der Seminarteilnehmer eingehen und zusammen mit Ihnen nach Lsungswegen fr die verschiedenen Forschungsfragen suchen. Die Workshops fanden in den Rumlichkeiten des Goethe-Instituts und des Zentrums fr deutsch-afrikanische Wissenschaftskooperation statt und wurden von Germanisten auf den unterschiedlichsten Niveaus besucht: Licence- sowie Masterstudenten, Doktoranden und Dozenten. Diese bekamen tiefgrndige Information ber einen optimalen Verlauf einer empirischen Forschung. Von der Themensuche ber das Forschungsdesign bis hin zu der Datenauswertung, hat Prof. Riemer dargestellt, wie man durch Transparenz und Organisation, auf der Insel der Forschung zurechtkommt. Die Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, um in der groen Runde konkrete Fragen zu ihren jeweiligen Forschungsprojekten zu stellen und bekamen Rckmeldungen dazu. Prof. Riemer bat auch eine Sprechstunde nach den Workshops an, um die einzelnen Interessenten persnlich zu beraten. Dieser Besuch einer Professorin aus der Universitt Bielefeld in Yaound hat einen bestimmten Hintergrund. Eine sogenannte GIP (Germanistische Institutspartnerschaft) soll zwischen der Deutschabteilung der Ecole Normale Suprieure und des Fachs Deutsch als Fremdsprache der Universitt Bielefeld entstehen. Im Rahmen dieser Kooperation sollen beide Seiten durch den Austausch von Wissen, Personal und Erfahrungen voneinander profitieren. Prof. Dr. Claudia Riemer ist Professorin fr Deutsch als Fremd- und Zweitsprache und Prorektorin fr Studium und Lehre an der Universitt Bielefeld

Atelier pour anciens dAllemagne DAAD 2013 Yaound - Bua, 22 - 29 Juillet 2013
Organis par lUniversit de Bayreuth, en coopration avec les universits de Yaound I et de Bua. Thme: Project Development and Project Management E-mail: sebastian.mueller@uni-bayreuth.de

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 |

Seite 8

News from the Office

Bonjour, je mappelle Ricardo Mrquez et je suis colombien. En mars de cette anne jai commenc un stage de 5 mois au centre dinformation du DAAD Yaound. Aprs mon sjour au Cameroun je vais rentrer Berlin ou je fais encore mes tudes de master en anthropologie et sociologie sur lAmrique Latine. Avant a, jai fait un Bachelor en Allemand, Langue trangre et sociologie luniversit de Bielefeld. L jai appris comment enseigner la langue allemande, un de mes devoirs ici au Cameroun. Mais comme stagiaire je ne dois pas seulement enseigner. Mes devoirs principaux sont dans la communication et gestion de notre bureau. Je renseigne sur les tudes en Allemagne, actualise notre page sur facebook et organise aussi des vnements informatifs. Jaime beaucoup le travail et la vie au Cameroun, en fait ce nest pas trop diffrent de la Colombie.

New Kulturweit-Volunteer

Farewell to Katja Buchecker

We say good bye to our former director Mrs. Katja Buchecker who has served the DAAD in Cameroon for five years. We wish her a prosperous future and good luck for her new position at the International Office of the Technical High School Mittelhessen. Alles Gute!

Hut ab, Frau Kerker!

In June 2013 we had the honour to greet our DAAD pioneer representative in Cameroon. Mrs. Elke Kerker came in 1972 to Cameroon and worked at the former university of Yaound where she founded the Department of German Studies. Now she is in retirement in Hamburg. She came for consultation with the GIZ and we could share great moments with her. Thanks, Elke!

For 40 years...

Today...

newsletter >>>>>>
DAAD, Information Centre Yaound, Ausgabe 02 | 2013

Seite 9

Good bye!

Souvenirs