1

Clotilde Chaparro Rocha

La historia de una mujer, maltratada por su marido, despreciada por su familia y humillada por esa familia.

2a edio

 2003 - Clotilde Chaparro Rocha

Portada: Marco Costerus Arte final da capa: Tagore Alegria Traduo: Martha Chaparro Editorao eletrnica: Cludia Gomes ISBN: 978-85-

R528d

Rocha, Clotilde Chaparro Duzinda / Clotilde Chaparro Rocha. 2. ed. rev. . Braslia : Itiquira /Thesaurus, 2013. 112 p. 1. Literatura, Brasil 2. Romance, Brasil. I. Ttulo CDD 869.0-3B CDU 82-3(81)

Todos los derechos reservados conforme a la ley. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, almacenada o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, eldctrico, qumico, mecnico, de grabacin, pticos o de fotocopia, sin el permiso escrito del autor. THESAURUS EDITORA DE BRASLIA LTDA. SIG Quadra 8, Lote 2356 - CEP 70610-480 - Brasilia, DF. Telfono: (61) 344-3738 - Fax: (61) 3344-2353 E-mail: editor@thesaurus.com.br en la pgina de Internet: www.thesaurus.com.br, mail del autor: clotildechaparro @ hotmail. com Compuesto e impreso en Brasil Printed in Brazil

A usted lector, por el honor que me da, leyendo este libro.

A mi padre, Rafael Chaparro Sanches, por todo lo que me brind en la Vida, incluso, el inters por la literatura.

10

Primeira Parte

11

12

Captulo 1

I
stamos en la ciudad de Sao Paulo, en el barrio del Tatuape, ao de 1933, inmigrantes extranjeros y sus descendientes formaban la mayor parte de la comunidad del barrio. Era una maana fra, pero Duzinda la senta tibia, el viento bata calmadamente en la vieja casa construda al inicio del siglo. En la parte de adelante haba un almacn, era el comercio de su padre; no era grande, pero s el ms amplio y con mayor variedad de artculos mercaderas del lugar, as que la situacin financiera de su padre era un poco mejor que la de la mayora de las personas de la comunidad. Despus vena un pasillo abierto que, si no fuera fecho, podra ser considerado balcn, en era en donde se encontraba el cuarto de los padres y luego el de las hijas. Ms adelante, haba una sala siempre cerrada y oscura, casi no se acordaba de esta puerta. Casi nunca la abran, o sea, solo para la limpieza o algunas veces cuando alguien rico o importante los visitaba, lo cual era un hecho poco comn. Ms all estaba la cocina, en donde pasaban la mayor parte del da, ella la conoca bien y por ltimo... el bao, ella estaba all, el pasillo y la casa terminaban en este punto y luego vena el jardn. Haba arreglado la casa, empezado a hacer el almuerzo y dado maz a las gallinas. Su madre, que se despertaba con
13

el padre se ocupaba de otras tareas, ella estaba feliz, peinaba su cabello y se miraba en el espejo, un espejo diminuto y viejo, del cual se acordaba desde nia, nadie poda romperlo, pues seran siete aos de mala suerte como deca su madre. Duzinda tena el cabello negro y muy liso, la piel clara y los ojos cafs, la nariz y la boca eran comunes y tena los dientes bonitos. Su sonrisa esta maana era radiante, ella estaba enamorada y el brillo de su sonrisa iluminara no solo el pequeo bao, sino la casa, la calle, la cuadra, el barrio, la ciudad... Duzinda, voy para la tienda, el desayuno de tu padre esta en la mesa. Ven a atenderlo! Cuando apareci en la puerta, mir con pose coqueta a su madre Madre, soy linda? Linda? Que pregunta tonta! Dime madre, soy linda? contstame. Doa Mara, la portuguesa, no tena tiempo para esa charlanera, estaba apurada y Manuel su marido, deba de estar impaciente. S!, nos eres ciega ni lisiada, pero date prisa que t padre est por venir. A ella no le gust mucho, pero estaba tan maravillada que nada afectara su gran felicidad y continu peinndose con esmero. Nadie le prestaba atencin.

14

II
Ella se enamor de Ernesto, de su cabello negro, liso y bien arreglado, de sus ojos cafs claros Dios mo, qu cabello, qu ojos lindo! as pensaba nuestra doncella, multiplicando muchas veces los encantos del muchacho. Era alto pero no atleta y le gustaba charlar, los de su tipo no seran notados por la mayor parte de las chicas del barrio, pero en la cabeza de Duzinda, l era un galn digno de trabajar en las pelculas que pasaban en el cine de Sao Luis. Imaginaba, adems, que todas las muchachas del lugar deberan estar enamoradas de Ernesto. l se senta guapo, se crea as, o mejor an. Trabajaba como herrero, pero no tena mucho talento en esta ocupacin, sus padres se extasiaban por ser el nico hijo varn, tuvieron adems cuatro hijas. Ernesto era tan vanidoso, que al final de cada da de trabajo no dejaba de lavarse muy bien las manos y cuidaba de las uas para parecer un doctor. Su ropa, dentro de sus pocos recursos, intentaba imaginariamente aparentar el status. Las universidades, en esa poca, estaban reservadas casi siempre para las familias ms ricas.

III
Sus m o d a l e s , su modo de hablar sus trajes, sus uas, parecan ser de gente muy fina...
15

As pensaba aquella joven que nunca se haba enamorado de nadie. No tena adems, ninguna nocin del idioma patrio, de cuna para cualquier tipo de evaluacin. Casi nunca sala de su casa, raras veces iba a algn lugar y cuando lo haca, era con la madre y la hermanita; a una feria, o a una tienda. En compaa del padre, iban a la casa de paisanos portugueses y tales salidas no la hacan feliz. Una vez que otra iba al Cine Sao Luis, en la Avenida Celso Garca, con una prima soltera que se enojaba por cualquier cosa y que no la dejaba hablar con nadie, pero a pesar de tales limitaciones, a Duzinda le gustaba ese paseo. Otro placer que tena era cuando se quedaba sin hacer nada y apenas soaba. Haca algn tiempo que ella observaba a Ernesto y poco a poco, todo el sentimiento empez a estallar en su inocente corazn. T eres la portuguecita ms linda que yo haya visto. No soy portuguesa, soy brasilea. Hija de portugueses es portuguesa y los dos se rean. En el almacn de su padre, ella serva a Ernesto siempre una copita extra, o dos o tres, siempre mirando al padre de reojo, pues si el viejo se daba cuenta, se armaba un lo. El da anterior Ernesto haba estado en la tienda y le pareci que estaba nervioso. Estoy necesitando dinero. Para qu? Para pagar lo gastos de la enfermedad de una persona de mi familia. El muchacho miraba para el otro lado, pues la verdad es que eran deudas de ropa, zapatos y hasta de juegos. El usurero que le prestaba la plata, lo amenazaba con tomar la
16

casa de su padre, que era la garanta que tena del prstamo. Ernesto, bebi el aguardiente, una copita tras de otra Pobre Ernesto, est tomando mucho, pero claro, est preocupado con enfermedad de su familiar pensaba, ella hablaba siempre para s misma, pues era muy solita. El almacn estaba lleno de gente, don Manuel trabajaba mucho, pero se senta eufrico porque el dinero entraba cada vez, en mayores cantidades. Duzinda tambin atenda a los parroquianos que venan a comprar cosas, pues de este modo su padre, quin no le daba la ms mnima atencin, no se quejara de ella y adems, estando all, poda tener la oportunidad de recibir las galanteras del muchacho. El joven intent tomarle las manos y el rostro, pero nuestra ella, solo de pensar en eso, se pona roja de verguenza. Finalmente, Ernesto se acerc a la chica nervioso, sus manos estaban heladas, daba la impresin de que transpiraba, el muchacho se senta atolondrado. Qu te pasa, Ernesto? Duzinda, quiero confesarte una cosa, una locura que hice. De qu se trata? El padre, con su voz estridente dijo: Ernesto.venga aqu! El muchacho se acerc ms a la chica. Duzinda, yo te amo! Pero el viejo portugues decret: Duzinda, sal de ac! Para la romntica y soadora joven, qued solo una nica frase Duzinda, yo te amo pero adems, tena tam17

bin la preocupacin de Ernesto con la enfermedad en la familia. Los gritos del padre, de que iba a llamar a la polica, y que tena pruebas y testigos, eso si no haca parte de su historia de amor.

IV
Su padre haba entrado furioso a la casa, mientras se pona su nico y rado traje. Nervioso y hablando solo, se desahog con su mujer y despus sali. Su hija en las nubes, enamorada, enajenada, no entenda por qu, en un da tan cinematogrfico, su pa dre insista en gritar y repetir la palabra polica pero no quera entender ni preguntar. Haba terminado de poner en orden la cocina, mientras se preparaba para acostarse cuando sinti que su padre regresaba. En ese florecer de la juventud, a ella solo le interesaban las cosas que se relacionasen con su primero amor y as se durmi. Al despertar al otro da, tuvo la impresin de que los pajaritos cantaban mejor que cualquier otro da. Sus padres ya estaban trabajando, como era costumbre, fue al bao y al salir, se llev un gran susto. Era Ernesto, estaba abatido, con la barba por hacer y muy nervioso, pero ella lo vea todo de otro modo, todo le pareca como la escena de una pelcula. No grites! habla bajito y la llev para la parte de atrs del bao. Huye conmigo!
18

Ernesto, yo quisiera casarme con vestido blanco, de novia, en la iglesia. Vamos Duzinda! No podemos perder tempo, lleva todo que lo puedas. Duzinda tuvo pocos minutos para decidirse ella, que siempre estuvo fuera de las emociones de la vida, que no tena nada ms que la rutina de todos los das, tena ahora que decidir rpidamente y as empez a alistar sus cosas. De la ventana, Ernesto se arriesg: Trae el dinero de t padre! La joven estaba aturdida, su corazn pulsaba fuerte como nunca y en su cabeza se alternaban escenas en las cuales viva una pelcula de Hollywood y la locura de dejar todo por una aventura, Ernesto no era ni siquiera su novio, no tenan ningn compromiso, el uno con el otro. Pero para ella, en su cabecita llena de fantasas, los dos se amaban y as sali de su casa, saltaron el paredn y se fugaron.

V
Caminaron por la Avenida Celso Garca, Ernesto no saba a ciencia cierta qu tena que hacer; solo quera verse libre de la verguenza de ser arrestado. Entonces se acord de una casa en donde se alquilaban piezas para encuentros con prostitutas. El sol iluminaba la maana que empezaba y el lugar estaba desierto. El muchacho habl con la duea y los dos entraron en una pieza.
19

La habitacin no tena nada de romntica, una cama vieja con una almohada sucia, que ola a perfume fuerte y barato, un cubrecama de pao vulgar y las paredes manchadas. Todo lo contrario de lo que haba en la casa de Duzinda. No me gustara quedarme aqu. Bueno, eso depende de cuanto trajiste de dinero. Dinero? Yo no traje nada. Cmo que no trajiste nada? Yo te dije que lo sacaras. T padre tiene mucho, yo lo s. Yo estaba tan aturdida... Cmo iba a pensar en dinero? Entonces nos vamos quedar aqu, infelizmente. l ni se preocup con la cara de desilusin de la chica. Tengo sed dijo ella Anda a tomar agua en el aljibe, all en el fondo, mientras voy a ver si consigo pan y un poco de caf. Tengo mucha hambre. Tomaron un desayuno de lo ms simple: dos panecitos sin nada, con dos deditos de caf en un vaso para los dos, estaban hambrientos.

VI
Enseguida, empezaron su luna de miel, primero se besaron, lo que a ella le pareci maravilloso y de all pasaron a la relacin sexual. Ella no saba nada de sexo, en su cabecita llena de fantasas, lo que haba entre el hombre y la mujer era solamente romanticismo.
20

Duzinda se asust, el pene, l tocando su cuerpo Ernesto no lleg a ser grosero, pero qued lejos de ser aquel galn paciente y amoroso. Ernesto, basta no quiero! Pero el muchacho ya no poda ni tena ganas de parar, y as fue que ella perdi la virginidad. Despus del acto, Ernesto se durmi profundamente, mientras que Duzinda se mantuvo despierta y muy excitada, y aquello, entre sus piernas, sin saber como lavarse. Tena verguenza con la duea de la pensin, y un poco ms tarde consigui dormirse.

VII
Eran las tres de la tarde, los dos estaban dormidos cuando golpearon la puerta con violencia. Abran la puerta, es la Polica! Ernesto abri la puerta. Ratero! Vamos a aclarar el robo del portuguz. Cuando uno alquila no adivina los sinvergenzas que son- dijo la vieja. El joven pareca tranquilo. Duzinda, no salgas de aqu, volver en la noche. Vamos ratero! La chica qued tan asustada, que permaneci inmvil un buen rato, mientras los policas llevaban a su galn. La pobre empez a llorar mucho, se sent en la cama con la espalda curvada y los pies para dentro y as en esta posicin Ernesto la encontr al regresar.
21

 Arregl todo, tu padre estaba enfurecido, el portugus es muy grosero e importuno, le cont sobre nosotros y l se abland, as que hicimos un pacto, va retirar la denuncia... A que denuncia te refieres, Ernesto? Djame proseguir, l retira la denuncia y yo me caso contigo. Vamos, te vine a buscar para irnos a la comisara para casarnos. Casarnos en la comisara? Claro, adems tiene una ventaja; no se paga nada por el matrimonio. El Tatuape, se haba transformado en jurisdiccin de paz, desde haca poco tiempo.

22

Capitulo 2

os dos entraron en la casa de Ernesto, era tambin una casa antigua de inicio de siglo, ca racterstica del barrio en aquella poca. Estaba ubicada casi al final de la calle y tena cinco metros de frente. Varias habitaciones, una lado de la otra, con un pasillo abierto, de un metro y poco de ancho, en la misma direccin, se encontraba la cocina, el bao y al final, la pieza chiquita de Ernesto. Qudate aqu sentada en este escaln, voy hablar con mi familia, que debe estar enloquecida con mi desaparicin desde ayer, y no hablemos de los chismes, pobre de mi madre! Ella obedeci mientras Ernesto entraba por la cocina. La llegada del muchacho fue muy ruidosa, la madre grit: Mama ma! Qu te hicieron hijo? Tienes la barba crecida. La puerta se cerr y el gritero continu muy alto y agitado. Duzinda se qued all parada, sin pensar. En las ltimas veinticuatro horas haban sido tomadas decisiones tan radicales en su vida, que ella no tuvo tiempo ni para meditar sobre la situacin y tampoco lo quera hacer. Infelizmente escuchaba algunas frases. Yo te imaginaba casado con una muchacha rica, profesora y muy linda
23

Las personas pasaban por la calle calladas o conver sando, pero ella no las vea, hasta que en cierto momento, ella observ una pareja de enamorados, eran Yolanda y Ramn. La chica viva en la casa vecina, era alta, de piel clara, cabello castao bien peinado. No era fea pero tampoco era linda, e detalle era que ella saba hacerse linda: por el modo de caminar, la postura y un famoso lunar que pintaba al lado de su boca. Cuando pasaba, llamaba la atencin, por detrs, algunos la llamaban de chiveta. Su padre, don Valter, tena un pequeo almacn, lo que le permita la subsistencia de su familia, era una persona muy sencilla y su negocio no era tan variado como el de don Manuel, el padre de Duzinda. Como la mayora de las personas del barrio, era descendiente de italianos en la calle y los alrededores todos lo conocan y lo apreciaban.Su mujer, dona Alice, haca los trabajos domsticos, raras veces el marido la llamaba para ayudar en el almacn, nicamente lo haca cuando haba mucho trabajo. Doa Alice era una persona muy seria, cumplidora de sus obligaciones pero tena mala entraa, sus maledicencias poblaban su alma y su vida, el matrimonio, los hijos (Yolanda tena un hermano de once aos) no la hicieron cambiar, le gustaba ser infeliz. No se qued sola porque en esa poca estaba estipulado que el matrimonio era imprescindible en la vida de la mujer. Yolanda no se detuvo ante los problemas familiares, su padre siempre ocupado y distante, su madre complicada y con problemas sicolgicos. Por eso, la viva ms en La calle, resolviendo sus propios problemas y enfrentando la vida porque quera ser feliz.
24

A pesar de sentirse abandonada, nunca tuvo dificultades como la de no tener qu comer. Adems, socialmente, vena de una familia que perteneca a la colectividad y su padre era una persona a la cual todos respetaban, aunque fuera un hombre humilde. Duzinda supo que Yolanda estaba de novia con Ramn, un hijo de espaoles, eres un hombre guapo, musculoso, de cabello negro y ojos azules, su sonrisa era fascinante y tena voz de actor. Ni ella misma de lejos osara desearlo cuando el muchacho vena al almacn de su padre. Ramn tena la fama de ser fuerte y corajoso, su casa se encontraba en una cuadra al otro lado de la avenida. Su vida se limitaba en ir a nadar o a pescar en el ro Tiete. En la extremidad de la calle haba un matorral, seguido de la orilla y luego del ro. En algunas partes haba unas barrancas buenas para pescar, y en otras playas de ro, unas buenas para nadar. Los dos enamorados charlaban, se rean, se besaban, eran solo felicidad y por algunos minutos Duzinda agreg una nueva fantasa a su vida, como le gustaba. Duzinda, ven a la cocina.

II
Esta es Duzinda, con quin me case hoy a la maana, todos ustedes la conocen. Ella es la hija de don Manuel, el del almacn. Jams me fij en ella, pero s quin es dijo la madre. Buenas noches para todos - habl Duzinda, inten tando ser agradable.
25

 Perdname, pero jams me pude imaginar que iba a tenerte como nuera. Qu le vamos a hacer, ya que es as, bueno...qudate. Una de las hermanas se acerc. Ernesto estaba tan hambriento, que mientras los dems hablaban, l coma. Quieres co mer? Hay algunos restos de la cena, No es mucho pero te puede matar el hambre. Ella acept la comida fra que nadie, ni ella misma se preocup en calentar. Ella puede dormir en mi pieza? Son marido y mujer, o no? Y bueno... La cama es sencilla, despus te compras una de matrimonio. La pareja entr en el antiguo cuartito de soltero, que solo tena una camita, un ropero y un taburete. Ese da no hubo ni siquiera la continuacin de la luna de miel.

III
Ella abri los ojos mientras Ernesto dorma, tena la costumbre de despertarse temprano pero no tena el coraje para levantarse y esper a que alguien ms se despertara. Oy unas lamentaciones, eran de la madre del muchacho que estaba preparando el desayuno, herva la leche y pona la mesa con pan y manteca. Se acerc mansamente. Mama ma, qu horror, hacer el desayuno todas las maanas, lavar las tazas, hacer el almuerzo, la cena, limpiar
26

la cocina, barrer la casa, lavar la ropa, planchar... es todo tan aburrido, que me despierto muy cansada, solo de pensarlo. Y en estos das con la desaparicin de mi hijito, ese matrimonio y otras cosas... La mujer hablaba y haca una mueca mirando al cielo, Duzinda no quera escuchar sobre la inconformidad de su su suegra sobre su matrimonio. Seora Filomena, usted quiere que le ayude? Bueno... me parece bien. Ella termin de colocar la leche en la lechera e hizo el caf mientras extenda el mantel sobre la mesa y colocaba el pan. Siempre cuidando el hervor de la leche, para que no se desbordara, pues la suegra hablaba y hablaba y no prestaba atencin. En dnde est la manteca? En el aparador. Agrrala! Despus coloc las tazas y los cubiertos, todo muy sencillo. Mire la leche, se va a derramar. Si no soy yo la que esta pendiente en esta casa, todo anda para atrs, nada sale bien. Bueno, ahora espere a que su marido se despierte, srvale primero a l desayuno y despus usted desayuna. No olvide arreglar la mesa luego de que todos coman, lave la loza y limpie la cocina. Ernesto sali para el trabajo y ella empez a ocuparse de las tareas de la casa, como lo haca en casa de su padre. Segn su cabecita llena de fantasas, su marido no le dio un beso al salir, quiz por verguenza con su familia y ella tena la idea de que la vida de ambos, sera igual a la de las pelculas del cine, sin ninguna realidad.
27

Su suegra y las cuadas hablaban mucho entre s, pero sin hostilidad. Para colmo de males, ella haba entra do en aquel ncleo de manera sbita, pero tena muchas ganas de agradar a la familia de su amado. Empez a hacer el almuerzo y lo que quedara lo dejara para el calentado de la cena. Todo era muy sencillo, pues haba mucha pereza y poco dinero, aunque nadie all estuvo cerca de pasar hambre. Pele esto! No, yo prepar todo aquello. Dele haragana! Todo yo, todo yo. En medio de este torbellino ella, amedrentada, sin estar en su propio ambiente, iba haciendo lo que los otros huan de hacer. Ya en la tardecita, se ba y puso su vestido rosado, de todos los que tena era el mejor, al final era su primer da de casada. Esper a su marido para tener con l sus plticas amo rosas y continuar con su luna de miel y cuando este lleg, tom un largo bao, cuid de sus manos como si fuera un excelente manicurista y cen. Hola, Ernesto. Hola, Duzinda, hoy tienes otra cara, te ves mejor. Se arregl de los pies a la cabeza y sali del cuartito, ella se qued esperndolo. Cuando se cans de hacerlo, sali de la pieza y not que su marido haba salido a la calle. Decepcionada, volvi al cuartito se qued dormida a causa del cansancio. Dos o tres horas despus, Ernesto volvi, la despert e hicieron el amor.
28

En su cabeza llena de ilusiones, ella pens que Ernesto haba salido para distraerse y que luego por eso, cuando volvi, estaba tan lleno de amor que haba tenido que despertarla.

IV
Duzinda siempre se despertaba temprano, antes que todos los de la familia de su marido, as que al da siguiente, bien temprano, empez a preparar el desayuno pues deseaba integrarse a los dems y ser aceptada. Sin esperar tal actitud, la suegra se despert y la ayud a colocar algunas cosas en la mesa. Al terminar el desayuno, sorpresivamente todos ayudaron a arreglar la casa, pues era el trabajo ms fcil, mientras que a ella le toc lavar los platos y ordenar la cocina, que era lo ms pesado. Con mala voluntad, doa Filomena hizo el almuerzo, pero la mayor parte del trabajo le qued a Duzinda. Las hijas imitaban a la madre no solo en la pereza, sino tambin con esa la mala voluntad para hacer las tareas domsticas. Eh! mam, la portuguecita parece tener sus ventajas, as, poco a poco, casi todo el trabajo se fue cargando a Duzinda. La familia estaba compuesta por el suegro, don Armando, la suegra, dona Filomena, dos hijas casadas, Anunciata e Imaculada, los yernos Renzo y Pepino ambos obreros. La primera, gordota, viva al fondo del jardn, en una pieza con cocina, y la otra en el segundo cuarto de la casa.
29

Concheta, la nica que tena belleza, no viva en esa casa, sino en una casita de tres ambientes (sala, cuarto y cocina), en un campo enorme donde tambin se encontraba la casa de sus suegros. En aquella poca, aquel lugar pareca lejos, estaba ms all de la Plaza Silvio Romero, pero la casita era bonita. El esposo, Vitorio, era obrero como los otros pero tena una especializacin y por eso cobraba un poco ms. En aqul entonces, l haba hecho un curso de pocas semanas que los suegros y los cuados consideraron una tontera. Pero ni l ni sus padres pensaban lo mismo. El padre, don Hugo, haba trabajado en una fbrica de una ciudad italiana. Tena experiencia en el ramo y se empeaba en transmitirla al hijo. Este, a su vez, tena gran inters en conocer mejor aqul trabajo y a Concheta le gustaba ver el entusiasmo que su marido pona en el trabajo. Cuando don Hugo lleg al pas le gust el campo, y qued encantado con la gran cantidad de tierra de Brasil, as que junt algn dinero y luego se compr una finca, tiempo despus el encanto pas, pero le qued el campito... La hija soltera, Josefina, era la ms pequea, era tan flaca como su hermana Imaculada. La chica estaba muy enamorada de su novio, que era visto como el mejor de los yernos y todos en la familia lo enaltecan; estaban orgullosos de ella, porque era novia de Julio, un maestro descendiente de portugueses que viva en la misma calle. El padre de Julio venda alfalfa en grandes cantidades, lo que le hizo ganar mucho dinero, as que todos en la familia estaban encantados con ese matrimonio porque adems de muy ilustrado, Julio era educado y fino.
30

Duzinda segua su vida de casada, su marido sala to das las noches. Y la falta de experiencia de la muchacha era tal, que ella no se daba cuenta de esa situacin tan absurda, sus fantasas no la dejaban ver lo que en realidad no quera ver. Doa Filomena deca: Pobre de mi Ernesto, tan joven y tan lindo, necesita divertirse!

31

32

Capitulo 3

I
na maana explot el chismero, Yolanda y Ramn estaban de amores all en Balanzo. Balanzo era el valle entre los barrios de Tatuap y Belen y su lmite era el riachuelo, deban de estarse besando cuando llegaron tres soldados de la Fuerza Pblica, la actual Polica Militar del Estado. Entonces la agarraron y la violaron. Y le dijeron a Ramn que se fuera de all lo ms rpido posible, pero l, como era tan valiente, se rehus a huir. No! y lo que hizo fue huir, y lo peor es que se fue a esconder en la casa y no llam a nadie, as que los tres solda dos abusaron de ella. Tal vez, si hubiese avisado a los vecinos y a la familia, no hubieran hecho todo lo que hicieron e incluso alguien los hubiera capturado. Quiere decir que el corajudo huy? Los tres la golpearon, le quitaron la ropa y se aprovecharon de ella, y ya no es ms virgen. Qu horror! Ella lleg toda sucia, ensangrentada y andrajosa, y cmo lloraba!... Ser por que la violentaron o porque Ramn, el valiente, la dej abandonada? Qu se yo! Ella lleg como ocultndose?
33

 No lo s, lo que si s era que estaba furiosa.

II
Voy a ir a la Polica a denunciar a esos sinverguenzas. Te vas a quedar callada, para que no hablen mal de ti o qu quieres, que sepan que mi hija ya no es virgen? cometiste la burrada de ir a donde no debas, pues ahora van a hablar mal de ti y vas a cubrir a tu madre de verguenza. Yolanda olvdalo, escucha a tu padre, nadie va a denunciar nada a la Polica, no vale la pena. Pues yo voy a denunciarlos! ellos tienen que pagar por lo que me hicieron. Yo no quiero que vayas a la comisara! ser una verguenza para tu madre. Adems tendras que hablar antes con Ramn... hablar? es un flojo, un idiota, no lo quiero ms! Y si pudiera no lo volvera a ver, hubieran visto cmo se rea, es que no tuvo ni siquiera la dignidad de llamar a alguien, el cobarde. No vayas hija, no tienes quin te acompae. Pues ir sola. Y se fue.

III
Al llegar a la comisara, Yolanda sola, denunci la violacin de la que haba sido vctima. Los policas se quedaron estupefactos con la actitud de la muchacha, aos treinta.
34

El padre lleg quince minutos despus y se mantuvo callado. Despus de los trmites de la ley, se fij la fecha para la identificacin de los culpables. En aquella poca, los soldados de la Fuerza Pblica no eran muchos e intencionalmente o por alguna falla, qued el uno al lado del otro en pleno da para la identificacin y nada la detuvo. La joven, con altivez y decisin, con el lunar cerca de la boca, seal a los agresores que la haban violentado sexualmente. Todos fueron condenados por la Justicia y expulsados de la corporacin y pagaron de esta forma por sus crmenes. Nadie crea que fuera capaz de sealar a los bandidos. Ella es increble! El da siguiente al estupro, cuando lleg ensangrentada y andrajosa, no se haba hecho el falso lunar a un costado poco arriba de la boca; pero al otro da ya lo tena en el mismo lugar de siempre. Ella saba de todos los problemas que tendra en adelante como consecuencia de haber perdido la virginidad, aunque hubiera sido vctima de una violacin ello sin hablar de los insultos diarios que le deca la madre. Dios habr de ayudarme!- se deca, y ante tales hechos, decidi buscar un empleo, en la fbrica Matarazzo, en el barrio de Beln.

35

36

Capitulo 4

I
unque estuviera casada con el amor de su vida la existencia de Duzinda tena pocos encantos, trabajaba mucho ms que antes, cuando era soltera. Pero lo que ms la fastidiaba no era ni siquiera eso, extraaba la casa de sus padres, sus cosas, a su madre, todo. El marido le haba dicho que en la comisara, su padre le haba dicho que no quera verlos ms y para ella no era ms que un capricho de l. Su deseo de estar con ellos era tan grande que el de ellos no poda ser menor y soaba. Empez a imaginar un modo de volver a visitar la casa paterna, habl con Ernesto, quien le dio todo el apoyo, creyendo con ello, poder sacar alguna ventaja financiera de la situacin. Hasta ese da Duzinda no haba salido a la calle para nada, senta verguenza de haberse casado como una evadida. Adems su marido jams la invitaba a salir y lo haca siempre solo, su actitud era la de una persona egosta con un grado de arbitrariedad infinito y por otra parte, la familia no le reprenda a este su conducta. Aunque no era su costumbre, busc una manera de pasar por delante del almacn, saba que a las tres de la tarde su padre ya haba hecho la siesta. Como era comn no tener compradores a esa hora, el viejo se quedaba en la puerta mirando la calle, como lo haca todos los das.
37

Aquel da, Duzinda se despert temprano, como lo haca siempre, hizo todo el trabajo de la limpieza, almorz, dej la cocina arreglada, se ba, se puso su vestido rosado y puntualmente a las tres de la tarde sali de la casa de los suegros. Baj por la calle en direccin a la avenida, su corazn palpitaba fuertemente. Ese mismo da don Manuel haba almorzado, hecho la siesta, despus tom un cafecito y sali a la puerta de su almacn para mirar a la calle, haban algunas personas; unas yendo a algn lugar, otras conversando y otras sin hacer nada. El portugus miraba para un costado y para el otro, acariciando su enorme panza, cuando de pronto, vio a su hija bajando por la calle, se puso nervioso y como enloquecido, se entr, baj las puertas de acero del establecimiento justo cuando Duzinda se encontraba a pocos metros de all. Todos quedaron espantados, oh! ah! Las piernas de la muchacha temblaban de tal modo que ella no poda ni caminar. Nadie hizo nada. Duzinda fue hasta la avenida, dobl en la primera cuadra, yendo por la calle que se encontraba atrs, como ocultndose. El padre, mantuvo el almacn cerrado el resto del da como una protesta por el hecho de haber pasado su hija delante de su puerta. Don Manuel nunca haba cerrado las puertas de su negocio, en un da hbil, en la tarde. En aquella poca, las pelculas, las novelas y los boletines desaprobaban actitudes de ese tipo. Y en el cuartito de Vctor ella llor a mares, nadie vino. Djala llorar, le har bien.
38

Cuando su marido volvi, ya saba la historia, que se propag a los cuatro vientos, pero no le habl de eso ni le expres nada de cario, es ms se arregl lo mejor que pudo y sali como lo haca siempre.

39

40

Capitulo 5

l hermano de Yolanda lleg a casa desfallecido y cansado, despus de nadar en el ro Tiete. No se por qu tiene que nadar tan lejos. Es mejor nadar all que en el riachuelo Tatuap, dicen que cerca del puente del tren hay muchos remolinos. El riachuelo Tatuape divida los barrios del Tatuape y Belem. En serio? Qu se yo! mejor evitarlo, el hijo de Asunta se ahog all. Su padre, que escuchaba todo dijo: Si, se ahog por el remolino o por una congestin u otro motivo, yo no s, lo que yo digo es que este vivaracho no tiene que ir a nadar all. Si, padre, tienes razn, es mejor que vaya a nadar en el Tatuape, abajo o entonces en el Tiete. Pasando por la habitacin, la madre dijo: Tiete... un ro bobo. Por qu? Ella aprendi en el colegio, que ese ro nace en la Sierra del Mar pero, en vez de bajar por la montaa da una vuelta muy grande- don Valter prosigui: Pues yo lo veo distinto, es un ro luchador, determinado, valiente y vencedor.
41

La mujer ya no lo escuchaba, pero la hija s. Cmo padre? El ro Tiete nace en la Sierra del Mar, a algunos kilmetros del ocano, donde todos los ros bajan. Lo normal sera que bajara por la cordillera, como hacen todos los puntos de agua, que son los manantiales de all; pero lo que pasa es que hay una gran piedra en aquel lugar y el ro busc darle la vuelta, pero como no consigui hacerlo como los dems y como no poda, n quera transformarse en un embalse. Qu hizo? Se dio la vuelta para ser un riachuelo ms grande, acaparando el agua de los afluentes y transformndose en un verdadero ro. Y cmo lo conocemos aqu? Bueno, lleg hasta nuestra ciudad y cruz el estado de Sao Paulo, donde pas a hacer muy importante. Despus se lanz al ro Paran, sus aguas anduvieron por varios estados brasileos, volvindose parte de la cuenca del Plata; baando incluso pases extranjeros. Hoy es un ro conocido, de importancia poltica y econmica, famoso a nivel internacional. Jams pens que fuese as. Si no hubiese aquella piedra de la que habl antes, sera menos que un riachuelo, un riachuelo que nadie conocera, si no fuera por su fuerza, sera un charco que se evaporara o lo que sera peor, estara lleno de bichos y de mosquitos. Sin embargo luchando, dio la vuelta alrededor de las piedras y se transform en el maravilloso ro Tiete. Los otros ros que nacen all, van todos para el mar. La hija lo miraba con atencin.
42

 Linda historia pap. Eso te cuento hija ma, si en tu vida aparece una piedra, no te dejes transformar en un charco, lucha y vence como el ro Tiete. La chica empez a meditar sobre lo que su padre le haba dicho. Al otro da, como siempre lo haca, se despert y se hizo el lunar cerca de la boca. Infelizmente en la actualidad, el ro Tiete est contaminado y maloliente, por la utilizacin equivocada que los hombres hacen de la naturaleza. Se espera que cuando se lea esta parte, nuestros polticos lo hayan descontaminado totalmente...y este prrafo pueda ser retirado.

II
Yolanda continu en su lucha, pasado un tiempo, empez a coquetear con Candinho, un muchacho que trabajaba en una tienda de telas en el Brasil. Los dos se conocieron en el tranva. Tena porte mediano, era muy flaco, su cabello era rubio plomizo y de ojos azules. No era feo, y su nico atractivo era el color de sus ojos, no eran tan lindos, pero tambin era gentil, saba escuchar y trasmita tranquilidad, necesaria en aquel mo mento de su vida. Candinho naci en el interior de Sao Paulo, descendiente de suizos, us padres haban fallecido y sus dos hermanas mayores que l, eran casadas. Se senta muy solo, por eso decidi emigrar para la ciudad de Sao Paulo. Viva en una pensin e iba solo para dormir y comer, solo cuando tena condiciones de hacerlo.
43

Su trabajo no era pesado, pero a veces trabajaba hasta muy tarde, ocho o nueve de la noche, y no cenaba: No s como te aguantas sin comer y esa tos que tienes... Es lo que pasa, cuando uno no tiene a nadie que lo cuide. Pues yo primero buscara una manera de cenar y luego continuara trabajando. Lo que ms le gust de ella fue su vitalidad, su alegra, su empuje y el claro del lunar cerca de su boca. Los dos parecan complementarse el uno con el otro. Despus del primer encuentro, Yolanda le cont toda la tragedia de la que haba sido vctima en el Balanzo, es ms le con todos los detalles, sin omitir nada. Pero Yolanda, por qu le contaste eso, as de golpe? Porque as nuestro amor, si tiene que empezar, no tendr ningn obstculo. Pero l no es de ac, podra haberse quedado sin saber nada, dicen adems; que hay una ciruga para volver a ser virgen. Virgen?, es imposible volver a serlo; me huele a embuste. Y si l nunca lo supiera? Que va!, yo me quedara la vida entera con miedo de que alguien le contara o que l se enterara de alguna manera. No te parece que ser difcil para l casarse contigo sabiendo la verdad? Si, pero si l me quiere, me quiere, y no lo voy a estar engaando. Pero si no me quiere, bueno all l. Menos
44

mal que todava no estoy muy enamorada de esos ojos azules, de ese color que me parece lindo. Al contrario de lo que esperaban, Candinho se mostr como una persona madura y acept la situacin. Era tanto el amor que el muchacho mejor de la tos y el romance de los dos flua tranquilamente, sin sexo, pues Yolanda entenda que solo deba entregar su cuerpo despus de casarse. Para l el cuerpo de la muchacha se mantena puro y solo la poseera despus de casarse. Su primera noche de amor sera ese da, despus del matrimonio, pues el era todava virgen. El matrimonio fue sencillo, la novia entr a la iglesia con un vestido amarillo, estaba linda y pareca feliz. Para brindar y celebrar se prepar una torta adornada con todas las cosas en un tono amarillo, para no desafiar la moral que rega en aquella poca. Y mi hija, aun un poco deshonrada, pudo dejar callada la boca de mucha gente. Al entrar en su cuarto, pens: Deshonrada yo? veo la vida muy diferente a como lo hace mi madre, no me siento as, lo nico que existe en m, es un falso lunar en la cara y sonri teniendo cuidado, de que su madre no la viera, pues era una mujer que se ofenda por cualquier cosa.

III
Como era costumbre de aquella poca, ella dej de trabajar fuera de casa, vivan una felicidad calmada y tranquila.
45

Al poco tiempo qued embarazada, lo que gener una gran alegra para los dos. Tuvo una nia que naci en un da lleno de luz, le pusieron el nombre de Cleide, era una nia muy parecida con la ma dre y del padre solo hered su cabello rubio y los ojos azules. Todo pareca estar bien, lo nico que la inquietaba era la tos de Candinho, que le haba vuelto y empeoraba cada da ms.

46

Capitulo 6

I
uzinda sigui su vida, le pareci perfecto que su vecina terminara con su problema, sern felices para siempre, pens Qued embarazada e imagin que por lo menos su madre vendra cuando se enterara, pero no vino. En aquel tiempo, el honor de la mujer se basaba en la virginidad y la fidelidad pero al perderse, se converta en una situacin imperdonable para la mayora de las personas. El padre, se senta tan ofendido, que deca que no quera escuchar ni siquiera el nombre de su hija por otra parte la madre, cuando se hablaba del tema, lloraba. No se sabe si estaba disgustada con la hija o si senta remordimiento por no haberla buscado, o si la extraaba y le tena mucho amor, nadie jams lo supo. An embarazad, era ella quien haca casi todas las tareas domsticas, su barriga estaba enorme; todas las tardes coca y ordenaba el ajuar del beb, hecho con ropas usadas. Las cuadas le dieron algunas ropitas que ya no caban en sus hijos. Solo Concheta y Josefima le regalaron dos muditas de ropa nuevas, nadie ms le dio nada ni siquiera los suegros, que tenan ms nieto y del mari do, nada. Ernesto no se sinti incomodo con la llegada del hijo, pero tampoco demostr el ms mnimo sentimiento de alegra.
47

 A duras penas puedo cuidar de mi vida, mucho menos voy a cuidar la de otra persona. Naci una nia, tena un poco de la madre y un poco del padre, era flaquita, muy flaquita. Qu nombre le ponemos? Si quieren ponerle el mo ser un gusto, al final soy la abuela paterna, no? Buena Idea. Que mam buena! El nombre de la mam ser un homenaje a la mejor mujer del mundo, se llamar Filomena. Nadie consult la opinin de Duzinda, ni le preguntaron qu nombre quera ponerle. Estaba tan cansada y ensimismada que ni siquiera se dio cuenta de lo que decan o hizo que no se daba cuenta de ello. Pari casi sola, la partera lleg cuando el beb estaba ya naciendo, el cansancio la dominaba y ella haca casi todo el trabajo en la casa ya que las cuadas y la suegra poco ayudaban. Su cuada, Concheta, vino a ensearle algunas cosas, a baar a la chiquita, a amamantar, que hasta tom la bebita en sus brazos durante unos se gundos, para mostrarle cmo se haca. Cuando la madre estaba muy atareada y la nena lloraba, Josefina la tomaba en sus brazos y enseguida la pona en la cuna. Duzinda cuidaba de la casa y de la beba. De su familia nada, nadie vino a ver la nia ni enviaron mensajes o felicitaciones. El marido continuaba en su vida de soltero, sin importarle ni la mujer ni la hijita. Sala a todo momento para coquetear por la calle, como decan las malas lenguas. Pobre de mi bambino, tiene que distraerse mientras es joven.
48

II
Ernesto no ocultaba sus conquistas, coqueteaba y sus piropos eran para todas las doncellas que vea, pero el gran problema, era que las muchachas no saban que l era casado. Es el colmo! la mujer se queda en la casa y l sale para conquistar a las muchachas solteras. Nunca sale con la esposa, ella no va a ningn lado la pobrecita vive enterrada en vida. En aquel entonces el coqueteo no llegaba al sexo, se galanteaba toda la noche pero volva a casa y se acostaba con su mujer, muchas veces la despertaba para hacer el amor. Lleg el segundo hijo y todo segua casi igual a la llegada de la primera y le pusieron el nombre de Ernesto Armando. El nombre del padre y del abuelo, dos grandes hombres. Todos se rean mucho y una vez nadie se preocup por ella. Solo Concheta vino a ver al nio y lo tom en sus brazos durante algunos minutos. Josefina no le dio ni una mano, se haba casado y viva cerca de all, en su matrimonio fue una gran fiesta. Los domingos iba a la casa a almorzar con su marido y a veces durante la semana iba sola. Su madre se pona muy contenta con esas visitas, quera saber todo sobre la vida de la hija, Qu orgullo! De la familia de Duzinda no fue nadie, ni ella tampoco esper que alguien fuera.
49

III
El dia del matrimonio de Josefina, todos estaban con tentos, Ernesto se compr un traje nuevo y estaba muy feliz. Anunciata le dijo al hermano: Pirulina me dijo que eres muy lindo! Y la madre agreg: Podra ser el padrino, miren como est de hermoso mi bambino. La adulacin era desmesurada, pero nadie se daba cuenta de la charlatanera, tenan la costumbre de ensalzarlo, de ponerlo en la cumbre. El padrino ser el primo de Julio con la mujer, ellos tienen dinero y Josefina est de acuerdo. Madonna!, si que le dieron un buen regalo. Todos se sentan felices. Duzinda apareci en la sala con su vestido rosado, llevaba a su hija en brazos, bien arregladita, su cabello estaba arreglado y la ropa bien planchada, incluso hasta haba ido donde la novia para pedirle prestado el lpiz de labios y empolvarse solo para la fiesta, Estaba linda! Su marido la mir desencantado, quizs porque tena la intencin de coquetear durante la ceremonia y la fiesta; o, porque como era tan inconstante, no quera verla tan bonita a su lado, quizs la desearan. Adems, iba a sombrear su presumida e ilusoria imagen, o talvez porque estaba acostumbrado a tenerla siempre en la casa, encerrada; tales razones no eran ni buenas ni positivas. Qutate esa ropa y anda a lavarte la cara, ests horrible y vulgar!
50

 Ernesto, yo me pint con el maquillaje de tu hermana y el vestido ya lo he usado antes. Mi hermana sabe usar eso y no queda con esa cara de prostituta. Ella quera que yo me maquillara ms pero yo no quise. Sin tener qu contestar, dijo: No me hables as, soy tu marido. Ella baj la cabeza y se call, l fulmin: No quiero que vayas al matrimonio! Yo me lavo la cara si quieres dijo ella ! No vas a ir! La suegra se acerc a la nuera y le dijo: Son celos, es mejor que no vayas Duzinda empez a llorar Bambina, los celos significan amor, tienes suerte de tener un marido que te ama-. No era la manifestacin de algn sentimiento noble, pero nadie intervino, la gente estaba o finga estar ocupa da en sus cosas. La joven madre volvi al cuarto con su hijita y all se quedaron solitas.

51

52

Capitulo 7

a tos de Candinho se agrav y cada da estaba ms dbil, al principio le dieron remedios caseros, despus lo llevaron a un farmacutico, quien le recet remedios de laboratorio pero de nada sirvieron. La tos no ceda y se estaba adelgazando cada vez ms, Yolanda empez a sospechar que tuviese la enfermedad que tanto tema, la tuberculosis. Ahorraron todo lo que pudieron y consultaron a un mdico. A un doctor solo se puede ir cuando la cosa es muy grave, son muy caros y est fuera de nuestras posibilidades. El diagnstico confirm lo que estaban sospechando, Candinho tena tuberculosis.

II
Despus de pasar la noche en vela, ella se levant, se hizo el lunar y reflexion sobre su futuro: Dios me va a ayudar! El marido no iba a volver al trabajo pues su patrn ya no iban a aceptarlo ms. Hoy en da hablar con prejuicio sobre enfermedades transmisibles es reprochable
53

y en realidad ya no se hace; pero en esa poca el repudio a ese tipo de enfermedad era bien marcado. Ahora, si al volver Candinho al trabajo sin decirle que tena tuberculosis, lo ms seguro era que el patrn se iba a sentir muy ofendido. Como no tenan a nadie para ayudarlos financieramente, Yolanda pens en que tendra que intentar volver a su empleo en la fbrica Matarazzo. En otros tiempos hubiera podido trabajar en la fbrica Maria Zelia en el barrio Beln, pero las cosas haban cambiado y se deca que all iban a hacer una penitenciaria. Con quin se quedar la nia cuando vayas a trabajar? Se quedar con mi madre. Ella tiene un carcter difcil. Entonces la dej con mi ta Laura, la hermana de mi padre que es una persona muy bondadosa, los hijos ya estn grandes, casados y la nia no le va a dar trabajo, pues se la dejar alimentada y baada. Y cundo no ests? Lo nico que tienen que darle es agua, adems, Cleide es una chica tranquila. Yolanda, como mujer casada no puedes trabajar fuera de casa; van a hablar mal de ti. Hablarn mal de m cuando no tenga dinero para pagar las cuentas y estemos pasando hambre adems, no Tengo otra salida y no estoy preocupa da con el chismero, no les doy importancia, me hago mi lunar y sigo mi vida. Y se rea.
54

Cuando supo que estaba tuberculoso, Candinho quiso quedarse en el cuartito al final de la casa, dej el pequeo para su esposa y su hija y aunque su mujer no quiso, l insisti. A pesar de toda la tragedia de mi enfermedad, tengo la suerte de tener esta mujer maravillosa en mi vida- dijo.

III
Yolanda volvi a trabajar en el mismo lugar de antes, haba sido buena empleada y todos all extraaban su alegra y su buen humor. Mientras tanto, la nia se qued un tiempo con la abuela y luego con la ta de ella. El verdadero nombre de esa ta era Laurinda, pero como no le gustaba, peda a las personas que la llamaran Laura, as que todos la llamaban de Doa Laura. Yolanda haca todo el trabajo en la casa, incluso hasta la comida, una especial para el enfermo y otra comn para ellas y al mismo tiempo atenda al marido y a la nia. La ta solo miraba a la nia y cuando era necesario le daba una de las comidas. No hay caso, tengo que hacer la comida, quiera o no y adems no me cuesta nada prepararle algo a mi tesoro. La joven obrera, explicaba a la nia que no deba dar el ms mnimo trabajo a la ta, ni quejarse de nada y si no le gustaba algo, deba era decrselo solo su la madre, Cleide, aunque chiquita, lo entenda todo, era increble. Menos mal que Yolanda, as estuviera cansada siempre estaba de buen hu mor, cantaba y se rea.
55

 Quien canta, sus males espanta- deca. Una maana la ta dijo: Todos en esta vida tienen que tragarse un sapo en algn momento; lo importante es saber tragarlo y las dos se rean, as y todo, Yolanda nunca olvidaba hacerse el lunar.

IV
La ta, era viuda de un marido cascarrabias y segura mente ya lo abra olvidado; le tena aversin a una de las nueras Zulmira, quien tena un carcter podrido, ya que trataba al marido como un trapo de piso, lo humillaba a todo momento, y sin embargo l senta una gran pasin por su esposa. No admito que se hable nada de Zulmira y quiero que la traten muy bien. Las patadas eran continuas, Laura se las tragaba to das mientras que su hijo era maltratado por la mujer y no poda hacer nada. Yolanda se meti pues quera agradar a su ta, pues tema quedarse sin su colaboracin y esto le complicara su vida, entonces comenz a agredir a la otra con frases duras y venenosas: Perdname Zulmira, pero eres una bru ta con tu marido y la paciencia tiene sus lmites. No se cmo el pobre te aguanta! ser porque te quiere mucho y t no sabes valorar los sentimientos que l tiene. No es un tonto como te crees, lo que si tiene es un buen corazn. Eres muy despta
56

 Mira, si tuvieras la mitad de los problemas que tengo, no s como sera t humor. Tienes que valorar todas las cosas buenas que Dios te da! Y mientras Yolanda agreda a la prima del marido, la otra le refutabala odiaba la Ta Laura no deca nada les segua la corriente pero le gustaba la actitud de la sobrina. Cuando se quedaban a solas, elogiaba el alboroto; haba entre ellas dos una complicidad tcita, cosa que no poda decir de la otra. La verdad era que Zulmira viva mal consigo misma y con el mundo, pero una cosa era cierta: ella no se haba casado por amor y aguantaba su matrimonio, pero no lo dejaba por comodidad; no le gustaba la vida que tena pero tampoco la cambiaba ni se empeaba en nada. No senta placer sexual y ninguna distraccin la agradaba, era infeliz. No cambiaba, y pareca gustarle que las cosas fueran as, sus frustraciones las compensaban con lo material. El marido era amable e intentaba darle gusto en todo lo que le era posible, pero no reciba ninguna respuesta positiva. Si alguien quisiese preguntarle cules podran ser las razones de tal sumisin, no las tendra, pues estaban en su mente. La nuera no viva bien consigo misma, cuando la incitaban, perda el equilibrio emocional, en todo momento se senta mal y era resentida con todo, intentaba hacer sentir mal a los dems pero no lo lograba y eso era peor, por eso, uno de sus deleites neurastnicos era el de pensar y hablar mal de la prima del marido pero esta no le prestaba atencin a ese alboroto.
57

Para agradar a quien que le serva y como un objetivo noble (como era el de trabajar fuera y tener a su hija bien atendida), aquello no le haca ningn dao, para ella, esa era la actitud ms correc ta. Vea a la otra coma una bruja llena de maldad y a s misma como la defensora de los buenos y como una vctima de persecucin, por ello se senta interiormente bien y no dejaba de hacerse, su falso lunar sobre la boca.

58

Capitulo 8

l abuso es inherente a todo ser humano, algunas personas se dejan atropellar, pero otras no; unos abusan mas que otros y los que poseen ms sensibilidad, abusan menos. Duzinda cargaba su vida, adems de hacer todo el trabajo en la casa, que cada da ensuciaban ms, cuidaba de sus hijos y no haba ningn reconocimiento de parte de la familia, al contrario, a cualquier descuido de su parte le reprochaban: Es una estpida, tena que ser portuguesa. Claro! solo esta burra podra haber hecho eso. An sin haber incurrido en error, no se compadecan de la pobre mujer y se complacan en mostrar sus malos instintos, pero ella no les contestaba nada; el tiempo iba pasando y ella hablaba cada vez menos. Las cuadas eran las que menos la perturbaban, a excepcin de Anunciata que junto con su marido no ocultaban su rencor, Imaculada pareca un fideo, de lo flaca y cada da era ms perezosa. Los suegros se rean de las groseras, principalmente el viejo y como eran los dueos de casa, permitan otros abusos. Josefina y Concheta a veces intentaban defenderla, Vitorio por su parte, solo se preocupaba por su vida.
59

Al principio no se hablaba mal de ella delante de Ernesto, pero con su omisin, contribua an ms para los cacareos. Cuando se encontraba a solas con ella en el cuarto, le deca con una risita burlona: No deberas quedarte callada, dile a Renzo que es un carcamn, llmalo de puerco, de italiano sucio y a Anunciata de ballena. Pero mansamente ella le deca: No es de mi naturaleza ofender a los dems o humillar a quien sea. Parece que te gusta eso Por supuesto que a ella no le gustaba, con un mnimo de sensibilidad se poda ver que aquella situacin era humillante y degradante.

II
El marido de Josefina tambin era hijo de portugue ses y aunque fuera una paradoja, era el orgullo de la familia, principalmente de doa Filomena, nadie lo contradeca ni tampoco se burlaban de Duzinda delante de l, por ser hija de portugueses. No quiero que nadie sea grosero con l, es un hombre tan fino y elegante. Al contrario, Julio no se esforzaba en lo ms mnimo para ser agradable, para l, todos eran unos estpidos y despreciables. Con una risotada se haca el chistoso: Pepino, ya comiste la ensalada de pepino?
60

 Renzo carcamn, solo te baas los sbados? Y usted don Armando, armando mucho? Doa Filomena, coma est el filo? Y t Ernesto, sigues embelecando a las chicas del barrio como el galn que no eres? Por increble que parezca, todos se rean, con una risa medio sin ganas, pero nadie tena el coraje de enfrentarlo. Dirigindose a Renzo, dijo: El otro da yo vena por la calle y he visto un tipo afeminado igualito a ti, yo saba que eras un puerco pero no maricn, menos mal que cuando pas cerca del tipo vi que no eras t y se rea, y pueden creer? Renzo tambin lo haca. Para decir verdad, ni la familia de Ernesto consideraba a los portugueses unos burros, ni Julio tena a los italianos como mugrientos, pero era as que revelaban sus instintos. Todos se sentan orgullosos de tener a un yerno y cuado como profesor y principalmente a l, que tambin tena un padre con mucho dinero y proyeccin social. Adems de ser arrogante, se extralimitaba y no lo haca para vengarse de su concuada, sino que la trataba con desprecio: Duzinda, treme un vaso de agua. Qu demora, carajo! Siempre era para l la mejor comida, la mejor bebi da, la mejor toalla, el mejor lugar, todo lo mejor. Un primo suyo, al ver toda la escena le pregunt: Por qu los tratas as? Ese tipo de gente solo sabe abusar y excederse. No tengo otra alternativa. Si no lo hago as me la montan.
61

 T crees que todo el mundo es as? No, pero todos en esta familia son as. Y solt una carcajada. As y todo, odiaba ir a la casa de la suegra.

III
Un sbado, Ernesto lleg a casa en la tardecita y habl con sus padres, los tres se exaltaron y pelearon, pues el muchacho tena graves problemas financieros. Enseguida fue a la pieza donde vivan Anunciata y Renzo, all se tom algunas copas de caa con el cuado. Despus se dirigi a su cuartito, en donde Duzinda dorma a la nena, mir a su mujer y la sinti de samparada. Duzinda, estoy con la mosca en la oreja... Qu te pasa? Estoy dudando de ti. De m? Qu hice yo? Con ternura ella puso la nia dormida en la cuna. Me parece que me ests traicionando. La empuj con violencia, hacindola caer en su cama, Ernesto estaba descargando sus problemas en la infeliz mujer. Si no sales para nada, entonces me ests poniendo los cuernos aqu mismos, en la casa de mis padres. Ests loco, Ernesto? Siempre hay gente aqu y agarrando una vasija de aluminio, la tir contra la pared y el ruido hizo despertar a la nia. La nena se despert. No sabes ni dormir a una criatura, eres una incapaz.
62

 La nena est escuchando. Es bueno que ella sepa que tiene una madre puta, que no vale lo que come. Duzinda intent defenderse argumentando: Yo nunca salgo de casa, aqu siempre hay gente. Cmo podra traicionarte? En la tarde, cuando todos duermen la siesta y solo v t te quedas despierta. Me qued trabajando. Irritado, sin poder refutar nada, agarr otra vez el vaso de aluminio y lo tir sobre la infeliz mujer. Te me entregaste con mucha facilidad y antes del matrimonio, eres una mujer fcil. Ramera! Le dio otro empujn, injurindola una vez ms y se sali de la casa. Nadie intervino en la paliza, pareca que la suegra aceptaba la tragedia. Duzinda se qued en la pieza con la nia, para que esta se calmara y luego se fue a la cocina para proseguir con las tareas, tena una herida en la frente. La muchacha estaba delante del fogn, cuando doa Filomena entr a la cocina y an de espaldas, la vieja not el chichn en su frente. Y...bueno, sabes que mi hijo tiene muchos celos de ti. Pero yo no salgo de aqu! Pero l es muy celoso, tienes que estar contenta pues los celos significan amor, todos lo saben... La vieja lanzaba sobre la muchacha todos sus despechos y fracasos, pero razones para ellos no haba, como no hubo ninguna prueba de amor.
63

En la casa del lado una vecina, doa Pierina escuch todo y al da siguiente esta, coment con doa Laura lo sucedido: Ernesto es un libertino, inventa esas cosas de ella para justificar sus enredos con otras mujeres. Puede ser, puede ser, doa Pierina; mi madre siempre deca que el hombre que arma los sin razn con la mujer, es porque no est satisfecho en la cama. Y las dos se rean. Y otra cosa, recin lleg un italiano que le est quitando los clientes. Claro, el italiano solo piensa en trabajar y atraer los clientes, mientras que Ernesto solo piensa en parrandear, por supuesto que el otro le tiene que pasar al frente. Y mientras tanto, la mujer es la que sufre con su villana. En fn, en desavenencias de marido y mujer nadie tiene que meter su cuchara. Yo no estoy de acuerdo, aunque reconozco que es muy complicado meterse en desavenencias de una pareja, despus vuelven a las buenas. Infelizmente tenemos que convivir con esas cosas tonteras!

IV
Ernesto y su mujer tenan una vida sexual regular mejor dicho, l tena sexo encima del cuerpo de su mujer se masturbaba. Duzinda no saba nada de cpula, para ella todo era solo era un sueo, un romantisis mo. Alguna vez haba sentido verdadero placer sexual, pero como no combinaba
64

con lo que tena en su imaginacin, no le dio mucha importancia. Luego de casarse, durante la relacin Ernesto se imaginaba fantasas sexuales con otras mujeres, pero solo suspiraba, despus empez a pronunciar nombres de actrices. Ella se dejaba llevar en aquellas escenas como una mueca, lo poco que escuch de las mujeres de la familia del marido sobre el tema, consolid an ms la situacin. La mujer tiene que someterse siempre a lo que quiere el hombre, el da y hora que l determine y no puede rehusarse, porque de lo contrario, el hombre va a buscar otra mujer en la calle. Duzinda y el marido no tenan la ms mnima comunicacin respecto al tema. Cuando decida tener sexo con ella, le deca: Ya te baaste? Yo odio cuando tienes mal olor. Ya me ba Anda a la cama y preprate! Ella obedeca y se acostaba y despus iba l, no la besaba ni le haca una caricia, solo empezaba a tocarle el cuerpo Cundo paso por ti Carmelita?, tengo ganas de besarte los senos. Carmelita era una chica de la calle Tuiuti, deca que era una de sus conquistas, le manoseaba sus pechos, sin mirarla y ella no deca ni una palabra. Cuando me dijiste que sabas que yo era casado me sent molesto, pues puedo ser casado pero te respeto mucho, nuestros besos son sinceros. Carmelita, qu lindas piernas tienes. En esa escena, tocaba las piernas de la esposa con avdez, pero sin mirarla.
65

 Eres una maravilla, Carmelita! Te amo mucho! La mujer segua igual y l se excitaba ms y ms. Luego montaba su cuerpo y deca: Carmelita, Carmelita. Extasiado, deca frases de amor mezcladas con el nombre de la muchacha y se introduca en ella. Tena la cara pegada a la de la mujer, Duzinda empez a llorar en silencio, tan mal se senta. l ni se dio cuenta y acab. As se repetan esas escenas, solo cambiaban el nombre de las chicas, era un inconsecuente.

V
Un domingo en la tarde, la familia estaba reunida despus de almorzar. Vitrio estaba emocionado, haba renunciado al trabajo y puesto su propio negocio, en el campo del padre. Hiciste una tontera Vitorio, cmo vas a dejar de recibir un dinero seguro al final de cada mes, por algo dudoso? No te olvides que ms vale un pjaro en la mano que dos volando. El muchacho estaba tan contento que ni escuchaba los comentarios de los parientes de la mujer, adems su padre le haba prometido ayudarlo, si fuese necesario. Tena a su favor el hecho de que podra volver al trabajo de antes, poca gente como l saba desempear la profesin que tena, era un especialista en el tema. Duzinda termin de limpiar la cocina y se dirigi a la sala, los que haban hecho la siesta ya estaban despiertos, incluso Julio. Quin de sopetn, dijo:
66

 Quin fue el bandido que me rob? El estupor fue general, todos se quedaron plidos. Qu te pasa Ernesto? eres un jugador idiota, Ese vicio es una porquera! De hecho, en los ltimos tiempos Duzinda vea que Ernesto andaba muy nervioso e impaciente, hasta le haba dado algunos empujones el da anterior. De m no vas sacar nada, sinverguenza, dame la plata. Y lo agarr por el cuello. Voy a decir la verdad, fue Duzinda. Al verse Libre de las manos de Julio, sali volando a la calle y ella, que nunca hablaba, exclam: Yo?...Yo no! Josefina intervino: No le hagas caso y agreg. Julio es poca plata. No, no y no! Quiero mi dinero. Llorando, Duzinda se fue para la pieza y aunque todos saban quin era el autor de la estafa, nadie dijo nada a favor de Duzinda. La muchacha se qued unos minutos en el cuarto y entonces Concheta la fue a buscar. No te preocupes mis padres le dieron el dinero a Julio. Ella se dirigi dbilmente a la cocina, all estaban su suegra y las cuadas. Comiendo una galleta hecha por ella, Anunciata dijo: Tienes suerte, tus suegros muy buenos, le devolvieron el dinero a Carlos para reparar tu error. Julio interrumpi gritando:
67

 Dganle a esta pelotuda que no toque que no le pertence! Anunciata, cllate la Boca! nuestra mam nos pide a todos que no se hable ms sobre eso. Aunque era domingo, Ernesto volvi media hora antes y se qued al lado de ella, saba que el cuado se haba ido, pero no le convers ni la busc para tener sexo. A veces tena ganas de hacer el amor, eran las hormonas de su juventud mezcladas con las fantasas que habitaban su alma. Nadie lo reprendi ni le pidieron disculpas a ella ni Duzinda coment nada con su marido sobre la calumnia de la que haba sido vctima. Crea que de esta manera evitara problemas y disgustos, pero lo cierto es que con su silencio solo hara surgir otros. Ella crea que no quejarse y aceptar todo no le traera problemas ni decepciones pero era una gran equivocacin. En cuanto ms una persona deje que la atropellen, ms la atropellarn y abusarn de ella. Un da Ernesto se gan un buen dinero apostando y lleg a casa loco de alegra, todos se pusieron felices. La suegra, a su vez, llam hijo para la sala y los dos empezaron a hacer planes para invertir el dinero. Cociendo la ropa de sus hijos, Duzinda se acerc a la sala para or lo que decan y se qued con ellas, pero no le pasaba por la cabeza meterse a opinar sobre el destino que le daran al dinero, ni mucho menos proponer que alguna parte del mismo fuera para ella o para sus hijos, solo quera quedarse all, sin hablar nada. Doa Filomena la mir secamente.
68

 Qu quieres? Nada. Te puedes retirar un momento? Lo que estamos tratando es un asunto serio que a ti no te incumbe. Duzinda sali cabizbaja sin decir nada. Qu absurdo! querer entrometerse en las cosas de los dems, si al menos fuera una de tus hermanas bueno, pero ni ellas tienen que meterse. Con un movimiento afirmativo de cabeza y con una risita, Ernesto pareca admitir que la mujer haba incurrido en error. Como su esposa, la mitad del dinero le corresponda a ella. En esa poca era comn en el matrimonio la comunin universal de los bienes de la pareja, es decir, mitad para cada uno y ella podra hacer con su parte lo que quisiera hacer. La suegra solo tendra que limitarse a aconsejarlos, pero no fue as. El dinero lo gastaron l, sus padres y un poquito tambin sus hermanas; a ella no le qued nada ni a sus hijos, y no tuvo ninguna explicacin.

69

70

Capitulo 9

I
Candinho muri y Yolanda lo sinti mucho, el da del entierro ni se acord de hacerse el falso lunar, sinti un gran alivio, pues los ltimos das haban sido muy difciles y trabajosos. Era mucho sacrificio, saba que la enfermedad destruira a su marido, pero no era una mujer que se resignaba con facilidad o que desistiera, al contrario, la lucha le daba fuerzas para continuar en la batalla con ms determinacin. Lo peor era saber que perdera la guerra. Para qu tanto esfuerzo y tanto trabajo, si sabes cul final tendr l? Yo lo s, yo no puedo dejar de trabajar en la fbrica o sino me muero de hambre, pero tampoco puedo dejar de trabajar en la casa, porque se transforma en una pocilga y no tengo coraje de dejar de atender a mi marido enfermo, Dios me dar fuerzas..bueno, eso espero... Asi que su vida qued ms tranquila y ella volvi a hacerse el lunar. Qu hombre! casarse contigo sin ser virgen, es raro yo crea que era imposible. As es, Candinho supo entender mi desgracia y me dio la mano. En aqul entonces l no saba que estaba enfermo? No, no lo saba... no lo s...creo que s... Quieres saber una cosa? l se cas conmigo porque haba amor entre
71

nosotros, con l supe cmo es el sexo con respeto. Tuvimos una hija y muchos momentos de felicidad, qu me importa esto o aquello? Se par delante del espejo y se hizo el lunar.

72

Capitulo 10

I
uzinda permita que la atropellaran cada vez ms, sucuada Imaculada contrajo tuberculosis, en aquel entonces la enfermedad era fatal y la gente le tema porque era contagiosa. An hoy perdura el prejuicio y la resistencia con relacin al tratamiento de las enfermedades transmisibles. En aquella poca era una calamidad, la gran mayora de las personas hua de los tuberculosos deliberadamente. Cuando el enfermo estaba muy mal, lo ponan en un sanatorio, donde se quedaba aislado. No fue difcil imaginar a quien haba elegido la suegra para cuidar de la tsica. Bambina, el doctor nos dio una noticia trgica y triste, mi hija Imaculada tiene tuberculosis Que tristeza! Lloraba, chillaba y haca muecas. Qued muy triste cuando lo supe, seora. Yo me imagino, Inmaculada te quiere tanto! sabes a quin eligi para cuidarla? No tengo ni idea, doa Filomena. A su cuada querida, Duzinda. La verdad es que si Inmaculada tuviese que elegir, la elegira a ella pues las otras eran perezosas y no tenan buena voluntad.
73

 Tengo que hablar con Ernesto. No hace falta, yo ya le habl. 1 est de acuerdo? Por supuesto, l sabe que eres muy buena, que te gusta trabajar y que no te importar. Adems fuiste la elegi da por la pobrecita. Ernesto dijo que soy muy buena? Ella se dejaba engaar con frases, que todos saban que el marido nunca haba dicho, pero como no quera reaccionar, se acomodaba y se humillaba. Ernesto te quiere mucho y no solo l, nosotros tambin. Voy a ser sincera contigo, al principio yo me imaginaba una esposa mejor para mi bambino, pero de a poquito empec a quererte. Y por increble que parezca, ella lo agradeci. Y as, empez a cuidar de la enfermedad de la cuada y aunque deba de haber dicho que no hara ms el trabajo domstico, todo sigui igual y para colmo, nadie la ayudaba a cuidar de sus hijos. El marido era como si no existiera y la situacin estaba bien para todos, porque ella no se quejaba en lo ms mnimo y todo qued as. Trabajaba sin parar y cuando se iba a dormir, antes de acostarse, tena que baarse, pues cuando la buscaba para tener sexo, la quera con buen olor. Si no era as, en medio de la noche, tena que salir de la cama para baarse pues l loquera as. Con el tiempo sus fantasas disminuyeron, nadie se preocupaba por ella y muchas veces las complicaciones de la enferma y el exceso de trabajo le impedan comer.
74

II
Sus padres continuaban intransigentes, para don Manuel, la hija haba deshonrado su nombre y no quera ni or el nombre de ella. Las personas que queran lastimarlo, le preguntaban por su hija, lo que aumentaba su herida. Muchas veces usaban la misma regla para cambiar un asunto de cobranzas y las cosas no eran as, pero su mentalidad de rooso lo llevaba a ver el peor lado de las cosas. Era tacao, solo daba importancia al dinero y al ahorro que haba que hacer para garantizar su futuro, cada da odiaba ms a la hija, por eso, jams se preocup por su destino y menos an por su felicidad. Una tarde en la que el almacn estaba vaco, doa Laura, despus de comprar y pagar, le cont todos los infortunios y sufrimientos de Duzinda. l ya los deba saber, pero nadie haba sido tan directo con l. Se esperaba entonces que el viejo tomara una decisin, y aunque la seora fuese una persona sencilla, don Ma nuel solo pensaba en su reputacin y le contest: Agradezco su buena intencin, pero aquella criatu ra eligi ensuciar nuestro honor, para mi, ni ella ni su descendencia existen. Pero don Manuel, si ella fall, ya pag y lo pag muy caro. Muy caro! dle una mano, perdnela. Jams! Con todo el respeto que usted merece de mi parte, este asunto termina aqu. La madre lloraba cuando saba algo de la hija. Lloraba mucho, pero no haba cambiado: nadie supo si ella senta verguenza, si jams perdon a su hija o si tena remordi75

mientos por no haber hecho nada. Simplemente se del asunto, pues hubiera podido ver a la hija a escondidas del marido, si tuviera ganas. Solo una cosa era cierta, nadie de la familia jams la busc o se interes por su vida.

III
Sin contar con la actitud de la buena ta Laura, el vecindario comentaba mucho sobre la situacin de Duzinda, pero nadie haca nada para ayudarla. Cuando haba algn inters, decan alguna frase cargada de malicia para la familia, pero nunca una actitud amable con ella, o una charla sincera as fuese con el patriarca, con el marido infiel o con cualquier otra persona de la familia. Por otra parte, cuando haba inters en agradarle alguien de la familia, no faltaba la persona insensible y disimulada para justificar los atropellos, incluso condenar a la pobre nuera: Es una tonta y el marido se aprovecha...y con razn. Para ellos criticar era muy fcil y a todos les gustaba el chismero, ms que cualquier otra cosa. Tenan puestos los cinco sentidos sobre la infelicidad de la muchacha y no hacan nada para ayudarla, daba la impresin que a todos les gustaba que la situacin se mantuviese igual

76

IV
Imaculada empeoraba cada da ms y Duzinda estaba cada vez ms flaca y nadie lo notaba, como nunca notaban nada en ella. Pero la tos fue aumentando y aumentando, hasta que la suegra sospech que algo en la salud de la muchacha no andaba bien. Solo falta que este enferma y que contagie a mi muchacho, mi bambino, los dos duermen juntos. Y an as, demoraron algn tiempo para llevarla al farmacutico del barrio, quien not inmediatamente que la cosa era seria. Luego vino el veredicto, tena tuberculosis. Al llegar a casa, cuando volva del mdico, vio a sus hijos que jugaban en el pasillo cerca de la entrada. Los tom de la mano con dulzura y cario, como siempre lo haca, y camino con ellos hasta el final de la calle, escuch cuando la llamaban por su nombre, pero sigui adelante sin darse vuelta. Anduvo por los matorrales, cerca de la va frrea, jugando con los hijos como si fuera una nia, tendra que haberlo hecho as antes. Volvieron al anochecer. Imaculada haba fallecido, Duzinda no llor ni se puso triste, pero tampoco se puso contenta por no tener que cui dar de la cuada enferma. Duzinda y Yolanda haban cuidado de personas tuberculosas, con alta posibilidad de contagio, entonces por qu la una contrajo la enfermedad y la otra no? Sera herencia gentica, una alimentacin correcta, o acaso falta de ganas de vivir o de fuerzas para luchar o qu?
77

V
Por supuesto que nadie cuid de la nueva infectada, ella misma era su propia enfermera y podra decirse que la nica ventaja era, que ella tena experiencia pero no le serva de nada. Ya no haca ms la comida. No quiero una tuberculosa cocinando para nosotros, nos va a contagiar. Cada da estaba ms demacrada y sin fuerzas, ya no haca el trabajo domstico como antes y la enfermedad avanzaba rpidamente. Cuidaba de sus hijos mientras el marido continuaba su vida de antes, sin preocuparse por ella ni por sus hijos. Como quera sicolgicamente continuar soltero, sus descendientes no representaban nada para l, no senta nada por ellos y or otra parte, nadie le deca nada. Y decidi quedarse solo en su cuartito. Mi bambino no puede contraer esa enfermedad. La abuela amaba al hijo, era su nico hijo varn. Los hijos de la nuera no tenan el mismo sentimiento haca ella, su madre haba entrado en la familia por la puerta equivocada, deshaciendo sus fantasas absurdas, por eso la culpaba, por derrumbar su glorioso matrimonio. Duzinda jams exigi para si misma el amor y respeto del ma rido o de cualquiera de la familia, ni siquiera lo mnimo para su dignidad. Al contrario, permiti que abusaran de ella como podan y lamentablemente sus hijos se quedaron en el mismo nivel. Nadie necesitaba amarlos, ni agradarlos ni cuidar de ellos, haban otros nietos, que no eran tan retrados como los hijos de Duzinda. Ella siempre
78

los puso muy cerca, haciendo lo posible para que ellos no molestaran a nadie y no fueran motivo de quejas. Despus de la muerte de Anunciata, su marido Pepi no haba vuelto para la casa de sus padres, lo que permiti que la enferma y sus hijos se quedaran en ese cuarto, era el miedo del contagio y el deseo de aislamiento. Doa Filomena renegaba. La desgracia cay sobre nuestra casa. Lo ms trgico para ellas fue que las mujeres de la casa, tuvieron que volver a hacer todo el trabajo domstico. Aunque la matriarca se quejaba, gritaba y clamaba al cielo, no haba como cambiar la situacin o volver a lo de antes. No demor mucho y como se esperaba, Duzinda empeor, entonces la llevaron para un sanatorio en Campos do Jordan, en donde no tenan que pagar nada y all se qued totalmente aislada.

79

80

Capitulo 11

I
espus de enviudar, Yolanda fue rehaciendo su vida a los pocos, segua trabajando. Al principio, quedarse sin hacer casi nada los domingos, era una gran cosa, pero ella muy viva y llena de energa. Pas entonces a divertirse un poco. Paseaba con su nia y siempre llevaba a alguna amiga o pariente; nios, jvenes o viejas, a todos les gustaba acompaarla. Estuvo una vez en el Jardm da Luz, un parque que le pareci muy exclusivo, porque era frecuentado por gente elegante y con dinero. Un domingo, se despert tempranito para ir a San tos, en el litoral, para conocer el mar, el viaje fue en tren, bajando la serrana. Ella, la hija una vecina solterona y un primo un muchachito de once aos, iba alegre y feliz y con su falso lunar. Conoc el mar y la playa cuando era nia, Cleide nunca los haba visto. Se llevaron un pollo con farola* y agua, todo preparado de madrugada para el viaje. Al llegar a Santos fueron directo a la playa, haban llevado los trajes de bao bajo la ropa, pero quedaron tan ma* Farofa. Plato tpico brasileroo hecho a base de hena de mandioca para acompaar carnes yotros platos (N. del T.)

81

ravillados con el paisaje, que dejaron la ropa y otros objetos en un rincn de la playa y se pusieron a jugar sin preocupacin. Les encant el mar, saltaron sobre las olas, jugaron y se divirtieron mucho. Estaban tan entretenidos que no se acordaron del almuerzo, pero cuando salieron del agua alrededor de las tres de la tarde, se comieron el pollo y la farofa Qu comida tan rica! Cuando se tiene hambre todas las comidas son ricas, el agua se termin pero ella consigui ms con otras personas que estaban por all. Luego se pusieron su ropa y volvieron a Sao Paulo, durante el viaje estaban todos felices, como chicos. Al llegar a casa, se baaron con agua dulce y se acostaron a dormir y aunque cansados, estaban maravillados. Al da siguiente volvi a su rutina: a trabajar duran te el da en la fbrica como tejedora y volver a casa a sus tareas domsticas, siempre con su falso lunar.

II
A Yolanda le gustaba ir a las fiestas en los alrededores, en la casa de parientes o vecinos, iba siempre con la hija. Eran fiestas sencillas, con bocadillos hechos por la duea de casa, puestos sobre la mesa que tena el mejor mantel, cuando se trataba de cumpleaos de nios se ofreca leche con chocolate y una grosella. Cuando la fiesta era ms importante, adems de gaseosas, haba cerveza y vino y ya en las bodas, la variedad
82

era ms grande, se inclua jamn cocido y cerveza. Todos se divertan y la pasaban alegres y felices. Le gustaban adems de estas, las fiestas de beneficencia en los barrios de Penha, Bras y Mooca, en los alrededores. Pero la fiesta que ms le gustaba era la de la Iglesia Cristo Rey, a finales de octubre. Como ahora el Tatuape haba creado su propia iglesia haca pocos aos, para ella era mejor esta, que quedaba ms cerca a su casa, ah conoca a todas las personas, era mucho ms divertido y se senta ms cmoda. Otro paseo que tambin le pareca agradable era ir al club Corinthias ubicado al final de la calle San Jorge. Ella paseaba y vea el ro, charlaba con muchas personas, pues casi todas se conocan. Los hombres nadaban en una especie de pileta de madera que se encontraba dentro del ro Tiete, la proteccin de madera no permita que algn animal se acer cara. El hermano de Yolanda, cuando tena compaa, iba al Club Deportivo de Pea, donde el agua era segn l, la ms limpia. Otro programa agradable y divertido era ir al Cine Sao Luis, all pasaban las pelculas de Holywood y a veces alguna pelcula Brasilea. A ella le gustaban todos, le encantaban acto res como, Rodolfo Valentino y otros, sus preferidos eran los que tenan ojos azules, quedaba fascinada; tambin le gustaban las actrices. Una pelcula que la hizo llorar fue La dama de las Camelias , aunque el personaje fuese muy distinto de ella, seemocion. Cmo me gusta ir al cine!
83

Presentaban tambin pelculas alegres como las de uno personaje famoso creado por Charles Chaplin; no se perdan ninguna, para ella eran las mejores. Le gustaba tambin quedarse para charlar con los vecinos, que se sentaban en la calle frente a las puertas de sus casas, en banquillos o se quedaban parados o a veces, entraba en la casa de alguien para charlar y cmo charlaba! Hablaba con toda la gente, viejitas, nios, casadas, solteras, viudas, abandonadas y con los hombres tambin. Aprendi a defenderse del asedio de los que la confundan, por su independencia psicolgica y de vanguardia con vulgaridad. Lo que jams olvidaba, era de hacerse el famoso lunar.

III
Todo estaba tranquilo y sosegado en su vida cuando conoci a Gildo, alto, fuerte, de cabellos negro, moreno y de ojos azules, era descendiente de italianos, trabajaba en el mercado central y viva en Brasil. Estoy enamorada de aquellos ojos azules. l no es menor que t? Si, y eso me tiene un poco inquieta. Se haban conocido una tarde en la que ella haba ido a la iglesia de Pea y aprovech para dar un paseo por el barrio. Todo empez por un inters mutuo, l se acerc y empezaron a charlar. En un principio ella no quera nada de romance, pero el muchacho iba siempre a la salida del trabajo de ella y volvan juntos al tranva y conversaban y conversaban
84

Un da, o mejor una noche, los dos se fueron a dormir juntos en un hotel. As no podemos seguir, soy una mujer respetable, tengo una hija a la cual debo darle ejemplo, as que tenemos que casarnos. Gildo no se opuso y acept con facilidad, era soltero. Como ya tena experiencia, ella no quiso renunciar a su empleo. Mi hija ya no es tan chiquitica y estoy segura que puedo coordinar muy bien el trabajo de casa con el de la fbrica. As decidida, se cas sin rodeos y el muchacho se vino a vivir a su casa con ellas, adems la buena ta Laura segua cuidando de la nia. Por suerte no dej su trabajo, pues pronto se dio cuenta que su galn no era un modelo de hombre trabajador, estaba lejos de ello y solo iba mercado central cuando tena ganas. Durante la conquista y antes de casarse, ella no lo vea por la maana, lo que no le permiti ver lo que pasaba; y si lo hubiese sabido, no sabra cual habra sido su reaccin o acaso, habra tenido condiciones de saberlo? Se senta muy molesta, lo que no le impeda que siguiera hacindose el falso lunar.

85

86

Capitulo 12 I
uzinda estaba internada en el sanatorio, donde todo era muy triste, los enfermos que permanecan aislados sin esperanza de mejorar, entraban en depresin, lo que empeoraba la enfermedad y haca que avanzara de modo devastador. Cuando la internaron, lo nico que pidi fue que le llevaran a sus hijos para verlos. Mientras que la piadosa ta Laura informaba el hecho a la familia de Duzinda y los das de visita. Dos semanas despus el marido y su familia fueron a visitarla, fueron todos, incluso el viudo Pepino gratitud, remordimiento, curiosidad o morbidez? Le llevaron a sus hijos, pero infelizmente muy mal cuidados. Su padre y su madre tambin fueron, pero su hermanita no fue. Doa Laura encontr un modo de que todos se encontraran en la estacin del tren, y como era domingo, solo haba un viaje a la maana. Las familias durante el viaje, se fueron sin comunicarse, ni siquiera con los nios.

II
Los enfermos reciban sus visitas en un parque, que tena bancos, era un lugar agradable.
87

Al llegar, sus hijos tuvieron que quedarse en un saln y ella solo poda verlos atrs de un vidrio. Llor mucho pero bajito y los nios tambin lloraron, pues haca mucho que no la vean y la extraaban, el encuentro fue un poco duro. Duzinda fue llevada jardn para recibir sus visitas. All, se encontraba vendiendo manzanas un seor de nombre Jos, que haba nacido en el Tatuape. La mujer lo haba dejado y se fug, entonces se fue a vivir en Campos do Jordan, con una hermana. Todos se conocan y se hablaban para suavizar el am biente. Duzinda se sent en la mitad de un banco, se senta cansada y no aguantaba quedarse de pie, por lo que las otras personas se hicieron a su alrededor. Don Manuel, el padre, dijo: Duzinda, puedes comer todas las manzanas que quieras que despus le pago a Jos en Sao Paulo. Y Ernesto agreg: Claro Duzinda, puedes pedirle a Jos lo que quieras que yo pago, pero ella respondi: Solo ahora ustedes se interesan por esta que se est muriendo. Por qu no lo hicieron mientras yo tena salud y estaba llena de vida? pues ahora no me hacen falta! Se puso de pie y as, sin poder equilibrarse, se fue, pues estaba con mucha tos Todos quedaron en silencio, aunque sin querer admitirlo, todos lamentaban las acciones destructivas u omisas que haban tenido. Ninguna de aquellas personas, olvidaran aquella escena, despus cuando se despertaban, les daba calambres y se ponan con los pelos de punta.
88

Duzinda muri poco tiempo despus, nadie se acord de colocarle su vestido rosado, el mejor que tena. Todas las personas de aquel lugar que saban de los hechos, contaron esta triste historia durante decenios

89

90

Segunda Parte

91

92

Capitulo 13

I
olanda continu su vida, trabajando en la misma fbrica y qued embarazada, lo que le hizo imaginar que de esta manera, su matrimonio estara consolidado. Entonces naci Sonia, la bebita hered del padre los rasgos bien dibujados y de la madre la piel clara; Sus ojitos eran verdes y su cabello marrn oscuro, era una linda nena. Cleide ya era una chica grande, grandota, las dos eran bellas. Tengo que agradecer a Dios por tener dos hijas perfectas y saludables. Son muy lindas! No s si son lindas, para mi s, no s para los dems. S que son lindas- deca Lo importante para m no es eso. Te voy a decir una cosa: la belleza no ayuda mucho, a veces estorba. Es buena solo para las actrices de cine. Vaya, Yolanda, eso no es cosa que se diga... Lo digo en serio, hay envidia por doquiera, adems, el lindo o la linda se acostumbran a la inclinacin del sexo opuesto, sin conquista, principalmente en la adolescencia. No se dan cuenta de que durante su vida tendrn que luchar mucho para vencer y no estn preparados para ello.
93

La ta Laura entr en la sala y escuch lo que hablaban y dijo: En eso tienes razn, tenemos que luchar siempre adems, la belleza despampanante le da al que la lleva un orgullo y petulancia y se tornan insoportables y nadie los aguanta. Y que me dices de la envidia? destruye una persona. A m me gusta como soy, no soy linda pero tampoco soy fea y qu me dicen de mi lunar? Todas se rean mucho y luego se despidieron, aunque no hubiese un motivo, ella se acord de Candinho. El pobre se enferm pero era muy trabajador, en cambio el segundo marido era muy saludable pero haragn. Ella intent razonar, conversar, pero nada cambi, le reclamaba, le chillaba, le renegaba y el tipo segua igual. La buena ta Laura, incluso estuvo hablando con el muchacho con la intencin de convencerlo, pero tampoco obtuvo buen resultado. En cambio para el sexo no haba igual, en eso el tipo era bueno, la haca sentir placeres que ella no haba conocido antes. En la cama se entregaba totalmente a l, ahora era ms experimenta da y no tena las culpas y miedos que tuvo cuando era virgen. Por eso y por lo otro o no sabe por qu, ella fue aceptando y quedando conforme con la pereza de Gildo. Aunque no fuesen tan comunes los casos en aquella poca, la mujer poda trabajar para mantenerse y su compaero quedarse como un holgazn. Para la gente esa no era una situacin digna que digamos, pero no se consideraba normal que el hombre ayudara en los quehaceres domsticos.
94

Una vez que otra, cuando se enojaba por algo, Yolanda haca un escndalo. Eres un holgazn, adems de faldero. Y lo fulminaba: No vales para nada! Los celos de ella no eran en vano. Gildo tena muy buena salud y su cuerpo era fornido, como no le gustaba gastar sus energas con el trabajo, su cabeza se dedicaba a inventar cosas. Mirar a las mujeres era algo que l saba hacer muy bien, no era que tuviese alguna intencin de meterse en una nueva relacin amorosa, lo haca solo para distraerse, para pasar el tiempo. Todas las fulanas del lugar, tenan fantasas sexuales, se le metan de cabeza y ah se armaba el lo. Como nadie quera enfrentar a Yolanda - ni l ni ellas - la cosa ocurra de manera clandestina. A ella no le preocupaba mucho, porque tena las hijas para hacerlo y la experiencia de tantas batallas perdidas, pero sin embargo esas situaciones negativas siempre la molestaban. Viva su vida, Cleide ya era una seorita y Sonia creca. La ta Laura no cuidaba ms de las chicas en su casa, as que la ms grande cuidaba de la ms chica, la ta estaba siempre all, cerca de ellas y el marido tambin. A veces Yolanda se acordaba de Candinho, a pesar de toda la vitalidad de Gildo, ella recordaba el cario y la tranquilidad de su vida con el fallecido. Pero como era una mujer que no se quejaba, ni viva del pasado, continuaba la lucha y nunca se olvidaba de hacerse el lunar en su rostro.
95

II
Los hijos de Duzinda fueron llevados para un orfanato, y todos: los padres, los abuelos maternos y paternos y hasta los parientes estuvieron de acuerdo y nunca ms mencionaron el tema, ni dieron ninguna explicacin. Si alguno, por inters propio, quera molestar a alguno de ellos, volva tema y con la misma cara de piedra cambiaban el rumbo de la habladura. Todos se haban acostumbrado a no darle nada a ella, as que sus hijos fueron tratados de la misma manera, segn ellos el orfanato era muy bueno, una maravilla y no era verdad, all les faltaba amor y familia. En las fechas importantes su padre iba a visitarlos, pero solo al principio, luego empez a ir muy de vez en cuando, y una vez que otra iba algn pariente, por no decir raras veces.

III
basura sobre el honor de nuestra familia. Con tales pensamientos, don Manuel decidi casar pronto a la hija menor, cuando cumpli los catorce aos. Hizo un arreglo con un paisano suyo, Joaqun, que tena cuarenta y siete aos, una diferencia de treinta y tres aos. Izilda, la chica era todava una nia, ni siquiera mens truara y recin se le empezaban a desarrollar los pezones.
96

No puedo arriesgarme, no voy a dejar que echen

El padre y el novio hicieron un acuerdo: La luna de miel queda postergada hasta que el cuerpo de ella est con la regla. No hace falta decir que el portugus era un hombre rico as que la ceremonia fue sencilla, sin que faltara el vestido blanco de novia y el ponqu de bodas, la boda se realiz por la iglesia y por lo civil, todo segn las costumbres de entonces. La nia estaba muy alegre, el hecho de estar en una fiesta era suficiente, y ms an siendo ella el centro de las atenciones, todos derrochaban cumplidos a ella, la novia, incluso su padre. Ella se rea y saltaba de alegra, tanto que en un momento ella quiso tomar la mueca que tena para par ticipar de la fiesta. La madre le reproch: Ahora vas a ser una esposa, no puedes jugar ms con muecas, Qu tienes en la cabecita? Y deja ya de saltar, no te das cuenta que ahora eres una seora? Cuando termino la fiesta, la pareja se fue para la casa del novio, quin le haba preparado todo de lo mejor, l mismo haba elegido todo. Ella se llev la mueca escondida. La menstruacin demor unos meses en llegar y mientras tanto, l se regocijaba con el cuerpecito de la nia; se fregaba y rechinaba con improvisaciones sexuales que comentaba con un amigo: Yo respeto su virginidad, pero soy un hombre viril, tengo el derecho de saciarme, de complacerme con el sexo. Por supuesto que s, el hombre que se queda sin hacer sexo se enloquece.
97

A pesar de lo absurdo de la afirmacin, no se esperaba otra cosa e incluso por parte del padre de la nia y fue lo que ocurri Al principio ella lloraba, huyendo de l pues no senta ningn deseo sexual, pero como el marido enardecido, se enojaba, ella empez a sujetarse a los abusos sexuales. As mismo el padre se senta tranquilo con la vida conyugal de la hija. Ahora estoy tranquilo con el honor de la familia

IV
Ernesto continu su vida. Ya no tena el mismo brillo que antes. La infelicidad de la fallecida ahuyentaba a las doncellas que queran casarse, las mujeres que buscaban emociones con los hombres casados se alejaron. La unas, por razones sicolgicas, ya que solo queran l que tuviese mujer. Las otras no queran ningn tipo de compromiso, pues sus favoritos eran aquellos que tenan una situacin familiar estable, lo que las dejaba libres. Para empeorar mas las cosas, doa Filomena y Ernesto estaban preocupados con las enfermedades de la familia, y empez a comer demasiado y la madre lo llenaba de comida. El muchacho se puso obeso, ya no era el mismo de antes; pero como siempre aparece alguien para el que busca, un da conoci otra persona y rapidito estaban juntos y casados. Solo que esa chica, precavida por la historia que todos conocan, se fue a vivir en el barrio Santo Amaro, en la otra punta de Ciudad.
98

Sao Paulo no era an una gran metrpoli, las personas que vivan en un lugar, nunca iban a las otras partes de la ciudad y todava se mantiene esto, pero hay excepciones. La chica se fue a vivir lejos de la familia de Ernesto, y se consigui un trabajo. Los dos siempre estaban juntos, no lo dejaba salir solo para nada. Poverello de mi bambino - deca la madre. - Ella lo tiene cortito! An as, Ernesto continu en aquel matrimonio, pareca estar mejor con esta que con la primera espo sa, pues nadie es feliz generando destruccin.

V
Cleide ya tena la regla y su cuerpo se desarroll y se transform en una muchachita linda, aunque menudita, mientras que su hermana Sonia continuaba siendo una nia. Yolanda continuaba trabajando y el marido no haca casi nada, as las cosas, Gildo empez a fijarse en Cleide. Gildo ya no era ms un joven que digamos, comenz a carecer de excitaciones extras, concurra para ello su fal ta de realizacin profesional, de lucha por la vida. Para l su mujer ya no tena los atractivos de antes y la chica lo hacia sentirse hechizado, as que empez a creer que Cleide era la chica ms linda que haba visto en su vida. Al principio iba despacito, pero con el pasar de los das se iba desesperando y codiciaba a la chica, quera poseerla. Ella no pareca no darse cuenta y si despus lo not, se hizo la desentendida; pero el acecho cada da era peor.
99

Gildo no iba a ser tan estpido de usar la violencia, pues deseaba seducirla con el consentimiento de ella. La discrecin inicial dio lugar a que todos se dieran cuenta de lo que estaba por ocurrir. Yolanda no vea nada, no notaba nada y entonces la buena ta Laura tuvo pena de la sobrina. Ya sufri tanto que no merece sufrir ms. Nadie tena el coraje para contarle a Yolanda, unos porque no queran meterse en un lo, otros como su ta, tenan piedad de ella por todo lo ya que haba pasado y por la tragedia que se avecinaba. Pero todo qued tan claro que hasta la hija de Gildo lo not. Un da su padre haba salido, su madre haba llegado del trabajo cansada, se haba acostado unos minutos en la cama, cuando Sonia, en su inocencia, se acerc a la madre y le dijo: Mami, mi pap esta intentando seducir a Cleide. Qu quieres decir con esto de que l esta intentan do seducirla? S, cuando t sales a trabajar, l se queda todo el tiempo detrs de ella. A veces quiere entrar en el cuarto de ella para coquetearle pero ella no le permite. Cuando l logra entrar ella se escapa, incluso por la ventana, muchas veces hemos tenido que irnos las dos para la casa de ta Laura. Yolanda estaba atnita, sin poder hablar. Sabes, mami? antes yo no le daba mucha importancia, solo que no me gustaba porque mi hermana se pona muy nerviosa y se enojaba y mi pap se pona como un loco... Yolanda miraba a la hija, y ella en su inocencia continuaba:
100

 Ahora, mami... Qu pasa ahora? Ahora pap quiere agarrarla, besarla en la boca, abrirle la blusa y como ella no quiere, l la sujeta con fuerza y la lastima. Ella me dijo que l la a lastima mucho, en serio. Yolanda estaba trastornada, enloquecida, despus grit: Cleideeee! Qu pasa, mami? Dime, es verdad que Gildo quiere seducirte, que te quiere agarrar? La joven se puso a llorar. Cleide, hija ma, quiero saber la verdad, por ti, no por nadie de la calle, contstame: es verdad que aquel sinvergenza te molesta? Si mami, t no puedes imaginarte cmo me cuesta hablar de eso! Las dos lloraron mucho y Sonia tambin, de repente, se levant de sopetn: Dios me va a ayudar! Mientras iba en direccin al ropero, dijo: Sonia, llama a la ta Laura y dile que venga. En seguida retir todo lo que era de Gildo del ropero y lo puso en dos fundas. Cuando la ta lleg ella le dijo: Te quiero pedir un favor, lleva esto para tu casa, anda al bar y dile a ese bandido de Gildo, que lleve sus cosas de aqu y que nunca ms me busque. Ni a m y mucho menos a Cleide, y que nunca ms es nunca ms! Doa Laura supo entonces que la sobrina haba descubierto y por ella el hombre tambin.
101

Gildo intent volver, con mensajes que mandaba por medio de sus parientes, le pidi perdn y mand decirle que si ella lo perdonaba, l sera un marido ejemplar. Por supuesto que Yolanda no crea en eso, no era una mujer de fantasear la realidad de la vida. As que por respeto o por miedo de ella, Gildo nunca ms volvi. El fin de semana, arregl sus cosas y las cosas de las hijas y se fueron para la ciudad de Jundia. No era lejos y all viva una ta suya, hermana de su padre. Volvi el domingo y se rea mucho, quera olvidarse de los disgustos y de las desilusiones de la vida. Por ello buscaba la alegra, primero para anestesiarse y segundo porque quera ser feliz. Y siempre con su lunar en el rostro.

102

Capitulo 14

rnesto tuvo dos hijos en su segundo matrimonio, uno muri de escarlatina, enfermedad que en aquella poca era fatal y el otro sobrevivi pero no tuvo un desarrollo mental satisfactorio, sin embargo creci y se torn adulto. Su matrimonio dur para siempre y vivi muchos aos. Aunque muy jovencita, Izildinha de a poco supo imponerse como desmoronaba. Don Manuelo, padre de Duzinda, haba trabajado mucho en la vida pero no la disfrut, cuando se muri, dej de herencia muchas propiedades y tambin una buena cantidad de dinero que ahorr para l, as que el objetivo de su vida haba sido alcanzado. Las hijas de Yolanda se transformaron en jvenes lindas, las dos se casaron y le dieron nietos. Pusieron una mercera en donde la una trabajaba por la maana y la otra en la tarde, Sonia se separ del marido y sigui el ejemplo de su madre, pues las dos eran muy luchadoras. Despus de diez aos, Yolanda le pidi la separacin a su marido y este no se opuso, viva con una peluquera que estaba en la cuarta o quinta relacin conyugal. Muchos dcadas despus vendra el divorcio y para ella fue importante eso. Un Hombre en mi casa, jams!
103

 T quieres convencernos de que jams coqueteaste y que no lo haras jams? Eso es problema mo, nadie me mantiene, no dependo de nadie, por eso nadie tiene nada que ver con mi vida. Y si alguien cree que lo haces? Hacer qu? Las personas imaginan ciertas cosas... Eso lo dejo para lo que piensan los dems, principal mente lo que quiera su imaginacin. Si me dejo afectar por eso, me voy a volver loca. Y si alguien quiere casarse contigo? Yo soy separada, no puedo casarme. Vivir juntos, como marido y mujer, todo con mucha moral. No, no, no! como estoy me siento muy bien, por lo menos por ahora. No todos los hombres son iguales a Gildo, hay padrastros que respetan a las hijastras. Ya lo s, pero yo no tuve suerte; fue una mala experiencia, menos mal que no hubo ninguna desgracia. Pienso que lo mejor es quedarme como estoy y continu su camino. En su vida hubo otros problemas, incluso tragedias, llanto y risas, pero ella siempre luch; entenda que la vida es para resolver problemas, termina uno y surgen otros, es lo nor mal, por eso siempre fue una vencedora. Yolanda vivi unos cuantos decenios, siempre con mucho vigor y mucha salud y como siempre hasta el final y hasta el final siempre se hizo el lunar en el rostro.
104

II
Vittorio abri un negocio propio, al principio fue duro, no pasaban hambre porque el padre los ayudaba y Concheta era muy econmica. Como la casa de su padre quedaba muy lejos en aquel entonces, el decidi venirse a vivir ms cerca, en la Avenida Celso Garca, all pagaba un alquiler. Ropa, diversin? Ni pensar! iban a la casa de la madre de Concheta y paseaban por la avenida y cuando haba alguna fiesta por la calle, caminaban y conversaban con las personas y no gastaban un centavo. Doa Filomena y don Armando no se resignaban con lo que les pareca un gran error. l continuaba con su objetivo, era mucho trabajo, determinacin y mucho entusiasmo. Al principio las cosa no iba muy bien, era solo arroz, huevo y banana, pero despus empez a mejorar. l se agarraba a todo negocio y a todas las encomiendas con gran dedicacin y de a poco fue saliendo adelante. Tuvo que contratar un ayudante y despus de este, vinieron otros ms empleados. En diez aos ya tena una pequea industria, siempre con mucha economa, ya no tenan aprietos en la comida, ahora la mujer se compraba ropa, aunque vivan todava en el mismo campo del padre y all tuvieron que construir una pieza ms para los hijos. Tiempo despus los suegros de Vittorio fallecieron. En los aos 60 del siglo pasado, ya tena una buena casa de dos pisos cerca de la biblioteca de Tatuap, compr la casa de al lado para sus padres y en el campo construy una gran fbrica, era un industrial.
105

De a poquito se fueron alejando de los parientes. Solo saben pedir dinero y de nada vale querer ayudarlos. Infelizmente eso era verdad, no se saba si era pedantera o no, pero lo cierto era que las diferencias sociales y financieras ahondaban un abismo entre ellos. Hasta Julio no fue lejos y no tena el tiro del padre para crecer en dinero, cuando aqul muri, hered sus bienes y se esforzaba para sacar adelante su patrimonio, era menor que el del cuado rico. En los anos 80, los hijos de Vittorio no se conformaron en seguir viviendo all, queran irse para otro barrio pero l y la esposa no. Se fueron a vivir en el Jardn Analia Franco, el lugar ms elegante del Tatuape, les gustaba la gente de all estaban lejos y sentiran falta. Los descendientes se trasladaron para domicilios de categora, construyeron una gran industria en los alrededores de la gran Sao Paulo, pues all en aquel barrio no haba contaminacin. El cobertizo de la otra fbrica sirvi para otra cosa, el patriarca dijo: Manden hacer un estudio con especialistas sobre cul actividad dar mejores ganancias: un supermercado o una casa para grandes reuniones. Dejen abierta la posibilidad para otras inversiones que no hayamos pensado hasta ahora. Y as lo hicieron. Pasaron a trasladarse en helicptero, de la oficina de lujo (el lector elige: en la Avenida Paulista, en la Avenida Faria Lima o en la Avenida Luis Carlos Berrini) para la fbrica en los alrededores.
106

Al final del milenio, sus empresas mantenan una situacin privilegiada en el mbito financiero. Vitorio estaba muy viejo pero an era la cabeza de las empresas. Los hijos, y luego los nietos las asumieron con facilidad, juntas, crecieron rpidamente. Polticos y artistas los adulaban, los gobernadores les hacan homenajes, incluso los ministros y hasta el mismo Presidente de la Repblica les haba telefoneado. Concheta apareca en diarios y revistas como una mujer elegante y fina y la consideraban la crema innata de la mujer pauliste y paulistana, ella no se preocupaba con esas cosas...

III
Dos vecinas barran la puerta de sus cosas, Hoy me acord mucho de Duzinda, no se porqu, poaerella, creo que nadie se acord de rezar o hacer una oracin para ella. Ya creo, voy a mandar hacer una misa por su alma. Sufri mucho, la pobrecita. Don Valter y dona Laura, los dos hermanos, venan subiendo por la calle. Buenos das, doa Laura, imagine usted; yo estaba conversando aqu con mi vecina de que hoy me acord de Duzinda. cunto sufrimiento! Yo s que su sobrina Yolanda tambin tuvo grandes desgracias en su vida, pero ella supo salir adelante. Tuvo, incluso ms que la otra. Ni hablar, mis seoras, son las cosas de la vida.
107

Los dos hermanos las saludaron y se marcharon, iban conversando. Laura, porqu crees que la una se tumb, se dej anular y la otra, continu luchando? tenan la misma edad, pertenecan al mismo grupo y el nivel social era igual; incluso el padre de la fallecida tena ms dinero que yo. Para ninguna de las dos eso fue lo importante. Estoy de acuerdo, pero la nuestra siempre supo ser independiente financieramente, pero dime Laura, por qu la diferencia de ese final? No es fcil saberlo, Problemas sicolgicos? Ejemplos familiares? Padres que estimularon la lucha por la vida? Inteligencia y sensibilidad para notar lo que pasaba alrededor? Salud hereditaria que le daba ms fuerzas? Religin? Umm En la vida uno ve personas que son felices an con hechos desagradables a diario, pero continan con la alegra de la vida. Otros tienen muchas razones para agradecer a Dios, pero solo se quejan, parece que sienten placer por la infelicidad. El da tiene veinticuatro horas, pero hay excepciones, por ejemplo, hay pocas en que ocurre una enfermedad grave o alguna tragedia, y an con eso, uno tiene ocho horas para dormir, dos horas de alegra, media hora de escenas desagradables y lo restante es rutina. Es increble coma existen personas que se quedan todo el da pensando en las cosas malas que les llenan la vida. Cmo hiciste para encontrar esa divisin de las horas? Observando la vida de la gente, a veces varia, pero mira, los momentos agradables son ms, as que hay muchas ms horas buenas que malas.
108

 Y la rutina tambin puede ser buena, con realizaciones. Incluso placentera. Y los dos se rean. Lo que pasa es que las personas no saben apreciar la belleza y la felicidad en las pequeas cosas, en las sencillas, o en las cotidianas y sin brillo, sin la fantasa de ninguna historia de pel cula o romance. Hay gente que busca enloquecida emocio nes fuertes, aunque estas les hagan sufrir mucho. Los dos siguieron caminando despacito, por la edad, saludaban a todas las personas y estaban alegres y felices.

IV
Las dos protagonistas femeninas de esta historia son reales y vivieron en el mismo lugar, ms o menos en la misma poca... Los hechos ms importantes fueron: Duzinda: despus de fugarse, el padre al cerrar las puertas del almacn y la escena final del sanatorio. Yolanda: violada por soldados, un matrimonio, la tuberculosis, la muerte de su marido y la tentativa de seduccin del segundo marido con la hijastra, su hija, todos hechos reales. El relleno entre las historias es ficticio. Duzinda y Yolanda existieron realmente, mantuvimos sus verdaderos nombres, pues no conseguimos ningn otro para adaptarlo a los personajes.
109

110

111

Duzinda foi composto em tipologia Minion Pro, corpo 12 pt, impresso em papel papel Plen 80g nas oficinas da thesaurus editora de braslia. Acabou-se de imprimir em fevereiro de 2013

112