P

r
o
y
e
c
t
o

1
1. Proyecto 1
1.1 Ccmc abrir una partitura
11
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.1 Cmo abrir una partitura
Il primer captulo de este proyecto explica el procedimiento para abrir una partitura en Sibelius y
navegar a travs de ella. 1ambin aprenderemos a imprimir una copia del arreglo que vamos a crear en
los captulos siguientes.
Cmo abrir un archivo
Sibelius incluye una serie de partituras de ejemplo que ilustran distintos aspectos del programa.
Puedes modificar estas partituras sin miedo, ya que los archivos originales permanecen intactos en el
IYI-IOV de instalacin. Impecemos por abrir una partitura.
Selecciona la pestana Peclente del cuadro de dialogo Inlclo rpldo y haz clic en Proyecto 1.
A continuacin, haz clic en Abrlr.
Otra opcin es abrir el archivo de la forma antigua: selecciona Archlvo Abrlr (atajo de teclado
Ctr|+O c O). Aparecera el cuadro de dialogo estandar para Abrlr archivos.
In \indows, comprueba que estas dentro de la carpeta Partlturas, que contiene un acceso directo
a una carpeta llamada E[emp|os de partltura de Slbe|lus. Baz doble clic sobre ella, dirgete a la
carpeta Archlvos de proyecto, selecciona la partitura denominada Proyecto 1 y haz clic en Abrlr.
Ista partitura es un arreglo de una balada tradicional titulada Scarbcrcugh Iair.
1ambin puedes abrir partituras cuando Sibelius no est funcionando. Para ello,
localiza el archivo en el ordenador y haz doble clic sobre l para abrirlo con Sibelius (el
programa se iniciara automaticamente en el caso de que no est abierto). Ias partituras
de Sibelius incluyen iconos como el que
Al abrir la partitura Scarbcrcugh Iair, la musica presenta este aspecto:
Cinta dc cpcicncs
Icstaas dc |a
cinta dc cpcicncs
8ctcn Ayuda
Abrir nucva
pcstaa
Cambiar dc
pcstaa
8arra dc cstadc Ccntrc|cs dc zccm 8ctcncs dc vista
dc| dccumcntc
Iccturas dc
infcrmacicn
8arra dc titu|c
Minimizar bctcn dc
|a cinta dc cpcicncs
8ctcncs dc |a
vcntana
Icstaas dc|
dccumcntc
Ircycctc 1
12
Presentacin de Ia cinta de opciones
Ia cinta dc cpcicncs es la banda ancha de botones de comando que aparece en la parte superior de
la ventana de Sibelius y que da cabida a todas las funciones del programa, organizadas en funcin
de la tarea.
Ia cinta de opciones se divide en 11 pestanas. Ia pestana Archlvo es diferente a las otras pestanas,
puesto que te permite importar y exportar archivos en distintos formatos, imprimir, acceder a
funciones especiales de aprendizaje y ensenanza, obtener ayuda paso a paso, etc.; todo el captulo
1. Pestaa Archivo de la Cua de referencia esta dedicado a esto.
Ias demas pestanas estan ordenadas mas o menos en funcin del orden en el que se suelen llevar a
cabo las tareas cuando se trabaja en una partitura, de forma que, a medida que vas evolucionando
desde el inicio de un proyecto hasta su fin, utilizaras por lo general las pestanas de la cinta de
opciones de izquierda a derecha.
Ias 10 pestanas restantes contienen los siguientes tipos de comandos, organizados en grupcs:
Inlclo: operaciones basicas de configuracin de partituras, como anadir o eliminar instrumentos
(pentagramas) y compases, ademas de operaciones clave de edicin, entre las que se incluyen
operaciones de portapapeles y los eficaces filtros de Sibelius; consulta 2. Pestaa Inicio en
la Cua de referencia.
Introduccln de notas: comandos relacionados con introduccin de notas con Ilexi-time, nota por
nota (step-time) o alfabtica, ademas de acciones de edicin de notas, como por ejemplo cambiar las
voces, y herramientas de composicin como explorar o reducir y transformaciones como
retrogradar, invertir, etc. Consulta 3. Pestaa Introduccin de notas en la Cua de
referencia.
Notaclones: todas las indicaciones basicas que no sean notas, incluidas las claves, indicaciones
de compas, armaduras, barras de compas especiales, lneas, smbolos, tipos de cabeza de nota, etc.
Consulta 4. Pestaa Notaciones en la Cua de referencia.
Texto: controles de tamano y estilo de fuente, eleccin de estilo de texto, ademas de letra,
cifrados armnicos, marcas de ensayo y opciones de numeracin de paginas y compases;
consulta 5. Pestaa Texto en la Cua de referencia.
Peproduccln: seleccin de la configuracin de reproduccin, control de transporte, Iive 1empo,
reproduccin en vivo y opciones para determinar la forma en que Sibelius debe interpretar las
indicaciones en la partitura durante la reproduccin; consulta 6. Pestaa Reproduccin
en la Cua de referencia.
Maquetacln: opciones de configuracin del documento como el tamano de pentagrama y de
pagina, espaciado entre pentagramas, ocultar pentagramas, opciones de Vaquetacin magntica,
ademas de controles de formato; consulta 7. Pestaa Maquetacin en la Cua de
referencia.
Aspecto: opciones que afectan a la apariencia visual de la partitura, entre las que se incluyen la
seleccin de configuracin personal, espaciado de notas y nombres de los instrumentos, ademas de
comandos para restablecer el diseno, la posicin u otras propiedades de los objetos de la partitura;
consulta 8. Pestaa Aspecto en la Cua de referencia.
Partes: opciones relacionadas con las partes instrumentales individuales; consulta 9. Pestaa
Partes en la Cua de referencia.
1.1 Ccmc abrir una partitura
13
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Pevlsln: anadir y revisar comentarios tipo nota adhesiva, crear y gestionar varias versiones
en la partitura, comparar versiones y acceder a varios plug-ins de comprobacin; consulta
10. Pestaa Revisin en la Cua de referencia.
Vlsta: modifica la configuracin relacionada con el aspecto de los elementos invisibles" (utiles
indicaciones que no se imprimen, pero que ofrecen informacin de relevancia sobre la configuracin
de la partitura), ocultar o mostrar paneles adicionales para operaciones avanzadas y organizar o
cambiar de ventana de documento abierta; consulta 11. Pestaa Vista en la Cua de
referencia.
Para obtener mas informacin acerca de la cinta de opciones, consulta Trabajar con Ia cinta de
opciones en la Cua de referencia. Por ahora, retrocedamos para aprender cmo navegar por una
partitura.
Cmo moverse por Ia partitura
Iispones de varios mtodos para desplazarte por la partitura, pero el mas simple de ellos es arrastrar
con el ratn el papel que aparece en pantalla. Para ello, haz clic sobre una parte en blanco del papel
y mueve la pagina. Al mover la partitura de esta forma, observa que el visor del rectangulo gris
situado en la parte inferior izquierda de la pantalla tambin va movindose. Iste rectangulo es el
Xavegador, que muestra una visualizacin en miniatura de varias paginas. Il rectangulo blanco del
Xavegador indica exactamente la seccin de la partitura que aparece en pantalla.
Si no esta abierto el Xavegador, actvalo a travs de Vlsta Pane|es Navegador (atajo de teclado
Ctr|+A|t+N c N); consulta Mostrar y ocuItar paneIes mas adelante.
Puedes hacer clic en cualquier parte del Xavegador para que la visualizacin en pantalla salte
inmediatamente a esa seccin de la partitura.
1ambin es posible hacer clic en el rectangulo blanco del Xavegador y arrastrarlo en cualquier
direccin para desplazar la partitura en la ventana. Iste efecto resulta muy impactante y da la
sensacin de estar moviendo una camara de vdeo por encima de una partitura real.
In partituras largas, si arrastras el rectangulo blanco hacia el extremo izquierdo o derecho del
Cuanto mas lejos arrastres con el ratn, mas rapidamente se movera la partitura. Iste mtodo
Al moverte por la partitura mediante el Xavegador, veras que las paginas estan situadas unas junto
a otras sobre un fondo de escritorio azul. In las partituras largas, las paginas estan unidas en
grupos de dos como si se tratara de una partitura real abierta. Ie esta manera puedes comprobar
en qu puntos se encuentran los cambios de pagina. Sibelius permite cambiar la distribucin de las
paginas de la partitura para que aparezcan dispuestas de arriba a abajo, de lado a lado, como
paginas individuales o como paginas dobles; consulta 11. Pestaa Vista en la Cua de
referencia.
Xo es posible arrastrar el rectangulo blanco mas alla de los lmites superior e inferior de la pagina
mostrada en el Xavegador, o mas alla del lado izquierdo de la primera pagina y el lado derecho de
la ultima pagina. Sin embargo, puedes hacer clic sobre el papel y arrastrar la partitura fuera del
lmite de la pantalla. Si realizas esta accin, haz clic en cualquier parte del Xavegador para volver a
visualizar la partitura.
Ircycctc 1
14
Si el movimiento de la partitura es lento, prueba a asignar colores simples al papel y/o a las texturas
de fondo de la partitura completa y las partes. Para obtener consejos sobre cmo cambiar aspecto
de Sibelius, consulta 1.25 Ajustes de pantaIIa en la Cua de referencia.
Si trabajas con un ratn con botn de rueda, tambin puedes utilizar la rueda para navegar por la
partitura:
Vueve la rueda hacia arriba o abajo para desplazar la pagina en esa direccin (mantn pulsada
la tecla A|t c para mover la partitura una pantalla completa)
Pulsa la tecla Mays y mueve la rueda para desplazar la pagina hacia la derecha o izquierda
(tambin en este caso puedes mantener pulsada la tecla A|t c para mover la partitura una
pantalla completa)
Incluso es posible utilizar la rueda junto con Ctr| c para ajustar el nivel de zoom; consulta
AmpIiacin y reduccin deI zoom mas adelante.
Sibelius permite desplazarse en la partitura usando atajos de teclado. Iispones de multiples atajos
de teclado para realizar acciones pulsando teclas en lugar de utilizar el ratn. Se recomienda
memorizar los atajos de teclado de al menos las operaciones mas comunes. Incontraras una lista
de estos en Atajos de tecIado en la Cua de referencia.
Puedes probar los siguientes atajos de teclado, que te serviran para desplazarte por la partitura:
Pe Pg ( en algunos teclados de Vac) y Av Pg ( en Vac) mueven la partitura una pantalla
completa hacia arriba o abajo
Inlclo ( en Vac) y Fln ( en Vac) mueven la partitura una pantalla completa hacia la izquierda o
derecha, o una pagina entera si esta visualizando la anchura total de la pagina.
Ctr|+Inlclo c y Ctr|+Fln c mueven la partitura a la primera o ultima pagina. (Algunos
teclados de Vac no incluyen la tecla , Fln. In ese caso puedes utilizar como alternativa para
mover la partitura una pantalla completa a la derecha y para saltar a la ultima pagina).
In Sibelius, la combinacin de Ctr| c junto con otras teclas suele realizar la operacin
correspondiente a lo grande". In otras palabras: al ejecutar una accin sin pulsar la tecla Ctr| c la
operacin se lleva a cabo de la forma normal, mientras que si anades la tecla Ctr| c la operacin
se lleva a cabo en una versin ampliada. Sibelius incluye diversas operaciones que utilizan las teclas
Ctr| c para realizar las tareas en pasos mayores, como por ejemplo mover notas u otros objetos
(como elementos de texto), aumentar o disminuir el espaciado de notas, etc.
Probablemente, la tecla mas importante en el uso de Sibelius es la tecla Esc. Esc es un autntico
comodn en todos los casos. Si haces clic en una nota (o cualquier otro objeto de la partitura) y la
seleccionas accidentalmente, puedes pulsar la tecla Esc para cancelar la seleccin de todos los
elementos. Si deseas cancelar o detener una operacin de Sibelius, pulsa Esc.
Panorama
Sibelius ofrece una amplia variedad de herramientas para facilitarte el trabajo en una partitura.
Puedes utilizar el modo Panorama para visualizar la
mas cmoda.
1.1 Ccmc abrir una partitura
13
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Para cambiar a Panorama, selecciona Vlsta Vlsta de documento Panorama (atajo de
teclado Mays+P) o haz clic en el botn Panorama de la barra dc cstadc que se
encuentra en la parte inferior de la ventana. Il botn se encuentra a la derecha.
Sibelius mostrara la partitura en forma de un unico sistema dispuesto horizontalmente sobre una
Il modo Panorama permite introducir musica sin que Sibelius tenga que mover la pagina hacia arriba o
abajo, lo que puede distraer la atencin en algunas situaciones. In lugar de ello, la partitura solo se
desplaza de izquierda a derecha. In modo Panorama, todos los mtodos de navegacin que hemos
descrito funcionan igual que en la visualizacin normal. Ia unica excepcin es el Xavegador, que
no aparece en modo Panorama porque la partitura ya no esta distribuida en paginas.
Iste tipo de visualizacin tambin se conoce como vista de desplazamiento o vista de galera en otros
Vlsta Vlsta de documento
Panorama o hacer clic en el botn de la barra de estado otra vez. Observa que en la parte izquierda
clave, la armadura y el nombre de instrumento de cada pentagrama.
Para obtener mas informacin sobre los estilos de caracteres, consulta 11.1 Vista de
documento en la Cua de referencia.
AmpIiacin y reduccin deI zoom
Ixisten muchas formas de ajustar la ampliacin de la partitura, pero la mas rapida es utilizar los
atajos de teclado para aplicar el zoom: pulsa Ctr|++ c + para ampliar o Ctr|+- c - para
reducir. Si has seleccionado una nota o cualquier otro objeto, Sibelius ampliara la imagen hacia el
elemento seleccionado. Prueba a hacer clic en la primera nota del pentagrama de voz de la partitura
Scarbcrcugh Iair y ampliar el nivel de zoom. Observa cmo al hacerlo cambia el factor de
porcentaje de zoom que aparece en la lista desplegable de la barra de herramientas. 1ambin es posible
seleccionar un factor de porcentaje de zoom preestablecido de la lista o introducir un valor numrico.
Si trabajas con un ratn con botn de rueda, tambin puedes utilizar la rueda junto con la tecla
Ctr| c pulsada para ampliar y reducir la imagen.
Ircycctc 1
1
Prueba a reducir la partitura hasta ver una pagina completa en la pantalla. A continuacin, vuelve
a ajustar un nivel de zoom del 100, que es el tamano mas adecuado para realizar la mayora de
las operaciones en Sibelius.
Mostrar y ocuItar paneIes
Si la pantalla empieza a congestionarse, puedes pulsar las casillas de seleccin de Vlsta Pane|es para
ocultar cualquiera de los paneles de Sibelius, incluido el Xavegador, del que hemos hablado
anteriormente.
Il 1eclado flotante, situado en la parte inferior derecha de la pantalla, es una herramienta
indispensable para la introduccin de notas, alteraciones, articulaciones, ligaduras de prolongacin y
otras indicaciones, y se puede mostrar u ocultar al activar o desactivar Vlsta Pane|es Tec|ado.
1ambin puedes ocultar todos los paneles de Sibelius si seleccionas Vlsta Pane|es Ocu|tar todo.
Baz clic de nuevo en el botn para mostrar los paneles que tenas abiertos.
Versiones
A veces, puede resultarte muy util guardar diferentes versiones de la partitura en la que estas
trabajando, por ejemplo para experimentar o para escribir distintos arreglos de una misma pieza.
Sibelius permite guardar todas esas versiones en un mismo archivo, de manera que puedas
retroceder o avanzar libremente por los diferentes estados de evolucin de tu partitura.
1odos los archivos de proyecto que utilizaremos
correspondientes a los ttulos de cada captulo. Ie esta forma, te sera muy facil encontrar el punto
en el que puedes empezar a trabajar para cada seccin del proyecto.
las pcstaas dc| dccumcntc, por debajo de la cinta de opciones. Ie esta forma puedes abrir varias
vistas distintas del mismo documento dentro de una unica ventana.
Puedes abrir nuevas pestanas con el botn + situado en la parte derecha de la barra de pestanas
del documento, que se muestra aqu y que abre un menu con todas las vistas disponibles
de la partitura actual, incluidas las versiones. 1ambin puedes acceder a este menu si haces
clic con el botn derecho del ratn (Ctr|-clic en Vac) en cualquier parte de la barra de
pestanas del documento.
Xo es posible editar ninguna de las versiones excepto la Versln actua|, de manera que no podras
cambiar ningun elemento de esas partituras. Sin embargo, s tienes la posibilidad de reproducirlas,
imprimirlas, seleccionar notas y otros objetos y copiar musica incluida en ellas. Para ver otra
versin, seleccinala del menu para abrirla en una nueva pestana del documento.
Xecesitaras una copia impresa del arreglo final de Scarbcrcugh Iair para terminar este proyecto,
as que vamos a imprimir la partitura. Selecciona Pevlsln Verslones Edltar verslones o haz clic
para abrir el cuadro de dialogo Edltar verslones. Ie la lista de versiones, selecciona 1 Abrlr un archlvo
y haz clic en Conflgurar como actua|. Sibelius te preguntara si deseas convertir esta versin en la
versin actual y guardar una nueva versin no editable de la partitura existente. Baz clic en S.
Iebera aparecer un arreglo completo de sin el pentagrama de cuerdas.
Consulta 10.3 Versiones en la Cua de referencia para obtener mas informacin.
1.1 Ccmc abrir una partitura
17
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Enfocar pentagramas
Ia partitura que acabas de convertir en la versin actual utiliza la funcin de Sibelius Infocar
pentagramas, que oculta los pentagramas en los que no ests trabajando. Para este proyecto no
necesitaremos las partes de cuerda, de manera que las excluiremos de la impresin para ahorrar papel.
Selecciona Maquetacln Ocu|tar pentagramas Enfocar pentagramas (atajo de teclado
Ctr|+A|t+F c F) para desactivar esta opcin.
Ie forma instantanea, se muestran las partes de cuerda que estaban ocultas. Iado que no necesitamos
trabajar con ellas, debes volver a activar la opcin Infocar pentagramas mediante Maquetacln
Ocu|tar pentagramas Enfocar pentagramas. (Puedes saber si se ha ocultado algun pentagrama
de esta forma si consultas la barra dc cstadc situada en la parte inferior de la ventana, en la que
aparecera Infocar pentagramas" cuando esta funcin est activada).
Para obtener mas informacin, consulta 7.4 Enfocar pentagramas en la Cua de referencia.
Impresin de una partitura
Selecciona Archlvo Imprlmlr (atajo de teclado Ctr|+P c P) para ver la vista previa y el panel de
Imprlmlr. Xo te preocupes por todas estas opciones: simplemente haz clic en el botn Imprlmlr
para imprimir la partitura.
In unos momentos, una copia de alta calidad de la partitura Scarbcrcugh Iair saldra de la impresora.
Conserva esta copia: te servira para leer la musica cuando tratemos la introduccin de notas en
otra seccin de estos 1utoriales.
Si experimentas cualquier problema de impresin, consulta 1.10 Impresin en la Cua de
referencia para obtener ayuda.
Para el prximo captulo de este proyecto tendremos que crear una nueva versin editable.
Selecciona de nuevo Pevlsln Verslones Edltar verslones. Ie la lista de versiones, selecciona
2 Edlcln e lntroduccln de notas y haz clic en Conflgurar como actua|. Sibelius te preguntara si
deseas convertir esta versin en la versin actual y guardar una nueva versin no editable de la
partitura existente. Baz clic en S Scarbcrcugh Iair.
Ircycctc 1
18
1.2 Edicin e introduccin de notas
Para completar esta seccin del proyecto, es necesario que configures la versin 2 Edlcln e
lntroduccln de notas como la Versln actua| (consulta la informacin anterior). Si aun no lo
has hecho, selecciona Pevlsln Verslones Edltar verslones, selecciona este versin en la lista y
haz clic en .
Ia mayora de las acciones que realizaras en Sibelius estan relacionadas con la introduccin de
notas y la edicin de la musica introducida. Sibelius permite introducir musica de varias formas
(escaneando partituras impresas, tocando un teclado o guitarra VIII, colocando notas con el
ratn o abriendo archivos de otros programas), pero el mtodo mas rapido es introducir las notas
desde el teclado del ordenador y editarlas a medida que las vas anadiendo.
La tecIa Escape: eI mejor amigo deI usuario de SibeIius
Antes de empezar a introducir y editar notas en la partitura, recuerda que la tecla Esc se puede
considerar como un autntico comodn. In cualquiera de los mtodos de introduccin o edicin
musical disponibles en Sibelius, la tecla Esc tiene una importancia capital. Puedes utilizar esta
tecla en cualquiera de las siguientes situaciones:
Al anadir notas con el ratn, la tecla Isc detiene la introduccin de notas
Al escribir notas desde el teclado del ordenador, la tecla Esc detiene la introduccin de notas y deja
seleccionada la ultima nota anadida
Iurante la edicin de un fragmento de texto, la tecla Esc detiene la introduccin o eliminacin
de texto y deja seleccionado el ultimo objeto de texto introducido
Si has seleccionado algun elemento, puedes pulsar la tecla Esc para cancelar la seleccin
Si Sibelius esta reproduciendo la partitura, la tecla Esc detiene la reproduccin.
1ambin puedes pulsar el botn de la parte superior izquierda de cualquier pagina del 1eclado flotante
(que muestra un puntero de ratn) para realizar esas mismas acciones; consulta EI TecIado fIotante
mas adelante.
Cmo pasar de una nota a otra
Aunque Sibelius permite pulsar una nota para seleccionarla (la nota se vuelve de color azul para
indicarte que puedes editarla), el mtodo mas rapido para pasar de una nota a otra es utilizar el teclado del
ordenador. Puedes avanzar o retroceder de una nota (o silencio) a la nota contigua con las teclas y .
Para saltar a la primera nota o silencio de un compas, pulsa Ctr|+ c Ctr|+ . 1e has fijado: Iste es otro
ejemplo de una operacin hecha a lo grande".
1ambin puedes utilizar la tecla Tab (situada encima de B|oq Mays en el teclado del ordenador)
para avanzar al siguiente objeto vinculado a un pentagrama determinado. Ia tecla Tab selecciona
el primer objeto de la pagina, de manera que no es necesario utilizar el ratn para ello. Prubalo en
la partitura Scarbcrcugh Iair: asegurate de que no haya nada seleccionado (pulsando la tecla Esc) y,
a continuacin, pulsa Tab. Yeras que la primera nota del pentagrama vocal de la partitura se
vuelve de color azul. Pulsa repetidamente la tecla Tab para avanzar a la siguiente nota, silencio,
dinamica, texto de letra, etc. Para retroceder de la misma forma, pulsa Mays-Tab.
1.2 Idicicn c intrcduccicn dc nctas
19
P
r
o
y
e
c
t
o

1
EI TecIado fIotante
Il 1eclado flotante, situado en la parte inferior derecha de la pantalla, permite
prolongacin y otras indicaciones para la creacin y edicin de notas. (Ias
articulaciones son smbolos situados por encima o por debajo de las notas,
como un staccato, un tenuto o un acento. Ios valores de nota son las duraciones
de las notas. Incontraras una explicacin de estos trminos y otra terminologa
tcnica y musical en el GIosario de la Cua de referencia).
Ias teclas numricas situadas a la derecha del teclado del ordenador corresponden a
clic en los botones con el ratn, y es mas rapido. Si trabajas con un ordenador
Atajos de tecIado para ordenadores porttiIes mas
adelante.
Ias seis pequenas pestanas situadas justo debajo de la barra titulada 1eclado flotante permiten
Para cambiar de pagina, haz clic sobre las pestanas, utiliza las teclas F7-F12 o pulsa el botn
(atajo de teclado +) para ir pasando de una pagina a la siguiente. Il botn (atajo de teclado F7 en
\indows, - en el teclado numrico en Vac) vuelve a mostrar la primera pagina.
Observa las demas paginas: veras que contienen unos smbolos algo peculiares. Ia primera pagina
es la que utilizaras la mayor parte del tiempo.
Ia fila de numeros situada en la parte inferior del 1eclado flotante sirve para asignar la voz" de la
varias figuras rtmicas distintas en un mismo pentagrama. Bablaremos de ello mas adelante.
1en en cuenta que el teclado numrico se utiliza para funciones especficas de Sibelius, de forma que
no es posible desactivar la tecla B|oq Nm para usar las teclas numricas como una alternativa a las
flechas del cursor, por ejemplo, mientras utilizas Sibelius, como puedes hacer con otros programas.
Il botn de la esquina superior izquierda de cada pagina del 1eclado flotante (imagen de la
izquierda) puede actuar como sustituto de la tecla Esc, lo que resulta especialmente util si usas
Sibelius para dar clases con una pizarra electrnica, por ejemplo (de esta manera, no tendras
que llevar un teclado bajo el brazo constantemente simplemente para poder pulsar Esc).
Atajos de tecIado para ordenadores porttiIes
Si utilizas un ordenador portatil sin un teclado numrico separado, quiza te preguntes cmo vas a
poder introducir las notas. Afortunadamente, no te veras obligado a introducir laboriosamente
todas las notas con el ratn, ni tendras que recurrir a un amigo para que te mantenga pulsada la
tecla Fn mientras vas escribiendo.
Sibelius incluye algunos comandos de una sola tecla que permiten introducir notas con la misma
libertad y rapidez. Para usarlos, selecciona Achlvo Preferenclas (atajo de teclado Ctr|+, c ,) y la
pagina Ata[os de tec|ado. Selecciona en el menu Con[unto actua| de
funclones situado en la parte superior del cuadro de dialogo y, a continuacin, haz clic en Aceptar.
Ircycctc 1
2u
In lugar de utilizar el teclado numrico, puedes usar los numeros estandar situados en la parte
superior del teclado principal, que se corresponden con los mismos numeros del 1eclado flotante.
Cuando este conjunto de funciones est activo, utiliza de Mays-1 a Mays-9 para introducir
intervalos por encima de una nota; consulta .2 Atajos de tecIado en la Cua de referencia.
1ambin puedes adquirir un teclado numrico separado (que se conecte al ordenador va ISI)
para utilizar los atajos de teclado estandar de Sibelius.
|Guarda eI trabajo!
Antes de entrar en profundidad en la introduccin y edicin de notas, dedica un momento a guardar la
partitura. Is sumamente recomendable guardar el trabajo realizado con cierta regularidad y
conservar copias de seguridad, preferiblemente en un CI o en dispositivos extrables como un
lapiz de memoria ISI.
Para guardar una partitura por primera vez, selecciona Archlvo Guardar (atajo de teclado
Ctr|+S c S), escoge una ubicacin adecuada (por ejemplo, la carpeta Partlturas), escribe un nombre y,
a continuacin, haz clic en Guardar. In \indows, la carpeta Partlturas Mls
documentos. In Vac, la carpeta Partlturas se encuentra en la carpeta de usuario Documentos.
Sin embargo, dado que estamos trabajando en una partitura que ya tiene nombre, utilizaremos la opcin
Archlvo Guardar como (atajo de teclado Ctr|+Mays+S c S) para guardar una copia de la
partitura con un nuevo nombre. Ilamala Scarborough, por ejemplo, y guardala en el Iscritorio.
Sibelius guarda automaticamente una copia de la partitura en una carpeta especial cada pocos
minutos. Si se produce un fallo de corriente o se el ordenador se bloquea, la prxima vez que
inicies Sibelius tendras la oportunidad de recuperar el trabajo perdido.
Puedes guardar una versin de tu partitura en cualquier momento para conservar sesiones de
trabajo especficas, seguir la evolucin de tus arreglos, guardar una copia de seguridad antes de
realizar cambios importantes o mantener un registro" del progreso de la partitura. Selecciona
Pevlsln Verslones Nueva versln.
Ademas, cada vez que guardes la partitura mediante Archlvo Guardar, Sibelius realiza copias de
seguridad numeradas y las coloca en la carpeta Coplas de segurldad de partlturas dentro de
Partlturas. Si se elimina la partitura por accidente, o si realizas un gran cambio en la partitura que
posteriormente decides desechar, busca una copia de seguridad creada recientemente en la carpeta
Coplas de segurldad de partituras.
Para obtener informacin sobre cmo utilizar estas utiles funciones, consulta 10.3 Versiones
y 1.1 Gestin de archivos en la Cua de referencia.
1.2 Idicicn c intrcduccicn dc nctas
21
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Edicin de notas con eI TecIado fIotante
1odas las teclas del 1eclado flotante modifican inmediatamente la nota seleccionada. Por lo tanto,
para cambiar la duracin de una nota o anadirle una alteracin solo tienes que hacer clic sobre la
nota para seleccionarla y pulsar el botn correspondiente en el 1eclado flotante. Observaras que si
aprendes a utilizar las teclas numricas y a navegar por la partitura con las flechas del cursor
trabajaras mucho mas rapido que si tuvieras que ir realizando todas esas acciones con el ratn.
Yamos a intentarlo:
In la partitura Scarbcrcugh Iair, selecciona la segunda nota del compas 11 en la parte vocal, que es un
Si natural negra (con becuadro)
Pulsa 3 (en el teclado numrico) para cambiar el valor de la nota a una corchea: observa que
Sibelius completa el compas con un silencio de corchea colocado detras de la nota para que el
compas mantenga la duracin correcta
Yuelve a convertir la nota en una negra y pulsa 9 (en el teclado numrico) para cambiar el
9, Sibelius eliminara la alteracin redundante pero la nota se
reproducira como un Si (puesto que la armadura incluye un Si). Comprubalo: pulsa Esc para
cancelar la seleccin de la nota y haz clic en ella para volver a seleccionarla. Sibelius reproducira
un Si. Pulsa 7
Si nada de esto parece funcionar, quiza es porque en realidad no te encontrabas en la primera pagina del
1eclado flotante. In ese caso, haz clic en la primera pestana (o pulsa F7) e intntalo de nuevo.
1ambin puedes utilizar las flechas del cursor del teclado para cambiar la altura de las notas
seleccionadas. Selecciona Si natural y pulsa hasta que la nota cambie a Ie por debajo del pentagrama.
Si pulsas Ctr|+ / c / , la nota seleccionada se transportara una octava hacia arriba o abajo;
prueba a desplazar la nota Ie a una octava superior con Ctr|+ c .
Il resultado debe ser el siguiente:
Si te has cambiado a Sibelius desde otro programa de notacin musical, puede que ests
acostumbrado a otros atajos del teclado numrico para la duracin de las notas, donde 5 corresponde a
una negra. Si lo deseas, puedes cambiar las paginas del 1eclado flotante de Sibelius para que utilice estos
comandos e incluso utilizar un mtodo de introduccin de notas alternativo que se caracteriza por
especificar la altura antes de la duracin, en lugar de lo contrario. Aprenderemos a hacerlo mas
adelante en este proyecto en Especificar Ia aItura antes de Ia duracin en la pagina 6.
Ircycctc 1
22
Deshacer y Rehacer
Si cometes un error, o si no estas satisfecho con los cambios que has
realizado, puedes ahorrarte la molestia de tener que retroceder y corregir
la partitura manualmente. Por ejemplo, selecciona el Ie negra y pulsa 5 en
el teclado numrico para cambiarlo a una blanca. Observa que Sibelius elimina la siguiente nota
del compas. Prueba a hacer clic en el botn de la flecha izquierda situado en la barra de
herramientas de inicic rapidc en \indows, que se muestra aqu, o selecciona Edltar Deshacer
en Vac (atajo de teclado Ctr|+Z c Z). Ista accin deshace la ultima operacin efectuada: en este
caso, veras que la nota eliminada reaparece milagrosamente. In Sibelius, la funcin Ieshacer
admite multiples niveles: si pulsas Ctr|+Z c Z repetidas veces, veras cmo la partitura va
recuperando el aspecto que tena antes de que empezaras a modificarla. Iepite la accin Ieshacer
hasta que la nota vuelva a convertirse en un Si natural.
Baz clic en el botn de la flecha derecha situado en la barra de herramientas de inicio rapido en
\indows o selecciona Edltar Pehacer en Vac (atajo de teclado Ctr|+Y c Y) para rehacer lo
que acabas de deshacer.
Sibelius tambin incluye un historial de la funcin deshacer" que muestra una lista de todas las
operaciones realizadas recientemente y permite volver a cualquier estado anterior de la partitura.
Para obtener mas informacin, consulta Deshacer y Rehacer en la Cua de referencia.
Iesgraciadamente, esta funcin solo sirve para acciones realizadas en Sibelius, de manera que si se
te cae el caf sobre el teclado del ordenador no podras recurrir a ella.
Introduccin de notas con eI ratn y eI paneI TecIado
Ia introduccin de notas con el ratn es un mtodo muy simple, pero puede llevar bastante tiempo.
Por esta razn, te recomendamos que intentes utilizar los atajos de teclado que hemos explicado
para agilizar la creacin de notas.
Antes de comenzar a introducir notas, selecciona Vlsta Pane|es Tec|ado para abrir el panel
1eclado. Se trata de un teclado de piano virtual en pantalla que puede mostrar mas de siete octavas
de teclas en tres tamanos distintos. Puedes hacer clic en una tecla para escuchar los sonidos.
Ircycctc 1
24
Yamos a seguir introduciendo la contrameloda desde el panel 1eclado, para lo que haremos clic en
las teclas de piano con el ratn y cambiaremos los valores de nota con el teclado numrico. Pulsa 3 para
seleccionar el valor de corchea e introduce la meloda que te mostramos con el panel 1eclado. Para
anadir la negra, pulsa ! en el teclado numrico antes de hacer clic sobre la tecla correspondiente en
el panel 1eclado (o en la partitura). Il resultado debe ser el siguiente:
1ambin puedes utilizar el teclado del ordenador para tocar" las teclas del panel 1eclado; consulta
3.5 Ventana TecIado en la Cua de referencia.
Cmo aadir articuIaciones y Iigaduras de proIongacin con eI TecIado fIotante
Para terminar nuestra contrameloda, vamos a agregar algunas instrucciones de articulacin para
la facilitar la interpretacin de los ejecutantes. Vas adelante veras que Sibelius tambin interpreta
esas articulaciones al reproducir la partitura.
Iel mismo modo que hemos aprendido a cambiar la duracin de las notas seleccionadas o las
alteraciones, los botones del 1eclado flotante anaden o eliminan articulaciones y ligaduras de
prolongacin de forma instantanea: selecciona una nota y un botn del 1eclado flotante para anadir uno
de estos objetos a la nota o eliminarlo de nuevo.
Yamos a intentarlo:
Selecciona el Ie negra en el tercer compas del pentagrama de clarinete
In el teclado numrico del ordenador, pulsa la tecla correspondiente al. (indicacin de staccato) en la
fila superior de botones del 1eclado flotante. Ista accin anade una indicacin de staccato a la nota
Iepite esta operacin en el Ie negra del siguiente compas
Ahora, dirgete al inicio del segundo sistema para anadir una ligadura de prolongacin:
Selecciona el Ia blanca en el noveno compas del pentagrama de clarinete
Pulsa Intro (en el teclado numrico) para agregar una ligadura de prolongacin despus de la nota
Itiliza las flechas del cursor y el teclado numrico para ir anadiendo articulaciones y ligaduras
de prolongacin al resto de la contrameloda de clarinete.
Name: __________
Class: __________
C M a j o r
Worksheet 1
SCALES AND ARPEGGIOS
C M a j o r
C # M a j o r
C # M a j o r
F H a r m o n i c M i n o r
F H a r m o n i c M i n o r
1.3 Sc|cccicnar y ccpiar musica
23
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.3 SeIeccionar y copiar msica
Si comienzas por esta seccin del proyecto, abre la partitura de muestra denominada Proyecto 1 y haz
que la versin 3 Se|ecclonar y coplar mslca sea la Versln actua|, seleccionando Pevlsln
Verslones Edltar verslones y escoger esta versin de la lista y hacer clic en Conflgurar como actua|.
Ahora que ya hemos explicado cmo editar las notas existentes y utilizar los atajos de teclado para
acelerar el proceso, vamos a ver cmo se selecciona un pasaje de musica para manipular, copiar o
eliminar notas y otros objetos en grupo.
SeIecciones y pasajes
Cuando se seleccionan los objetos en la partitura, estos cambian de color para mostrar que se pueden
editar mediante el uso del ratn y el teclado. Practicamente cualquier accin de modificacin de la
Ixisten tres tipos principales de seleccin:
seleccin individual, cuando solamente se selecciona un objeto;
seleccin multiple, cuando se seleccionan varios objetos independientes;
seleccin de pasajes, cuando se seleccionan lneas continuas de musica; el recuadro de seleccin
sera simple y de color azul claro en la seleccin de un pasaje de pentagrama", o doble y de color
morado en la seleccin de un pasaje de sistema".
In realidad, se pueden realizar las mismas operaciones en cada tipo de seleccin. Iasicamente, la gran
diferencia recae en la forma de seleccionar los objetos.
Yamos a usar la partitura Scarbcrcugh Iair para mostrar los distintos tipos de seleccin. Ia seleccin de
objetos individuales es bastante sencilla; ya hemos visto que para seleccionar una nota solo hay
que hacer clic en ella con el ratn o pulsar la tecla Tab.
In la seleccin de varios objetos, selecciona un objeto, haz Ctr|+clic c -clic (es decir, mantn
pulsada la tecla Ctr| c y haz clic con el botn izquierdo del ratn) sobre uno o mas objetos para
anadirlos a la seleccin. Prueba a seleccionar la primera nota del pentagrama de clarinete en el
primer compas de la partitura Scarbcrcugh Iair. Ahora ejecuta Ctr|+clic c -clic sobre la siguiente
nota. Iste mtodo permite seleccionar texto y otros objetos; as que prueba a ejecutar Ctr|+clic c
-clic sobre el ttulo. Si anades un objeto por equivocacin con este mtodo, podras eliminarlo si
ejecutas Ctr|+clic c -clic sobre el objeto de nuevo. Prueba a eliminar el ttulo de la seleccin.
Ias selecciones multiples te permiten realizar ediciones a objetos especficos: prueba a usar las
teclas y para mover las notas seleccionadas hacia arriba y hacia abajo. Son especialmente
utiles para objetos diferentes a las notas, acordes y silencios; por ejemplo, para seleccionar varias
articulaciones o secciones de texto.
Antes de realizar la seleccin de un pasaje, se recomienda cancelar la seleccin de los objetos
activados a travs de Esc (o mediante el botn superior izquierdo del 1eclado flotante).
In pasaje es una seleccin continua de musica que puede llegar a ocupar muchas paginas. Puede
desarrollarse a lo largo de uno o varios pentagramas. Por regla general, seleccionaras un pasaje
cuando quieras copiar musica de un instrumento a otro, por ejemplo para duplicarlo. Ios pasajes
permiten copiar, editar o borrar muchas notas de una sola vez.
1.3 Sc|cccicnar y ccpiar musica
27
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Cmo eIiminar notas y otros objetos
Selecciona varios objetos y elimnalos a continuacin con la tecla E|lmlnar:
Ilimina un fragmento de texto, por ejemplo, el texto de Arreglista (de la parte superior de la pagina)
Ilimina una nota: se convierte en un silencio, para garantizar que el ritmo se mantenga.
Puedes eliminar un silencio (en realidad, se ocultara) y dejar el resto del ritmo alineado como si el
silencio todava estuviera all. Cuando elimines un silencio por primera vez, su color cambiara a una
tonalidad mas clara para indicar que se ha ocultado. Cuando canceles la seleccin, desaparecera. Xo
es habitual ocultar los silencios, pero puede ser de utilidad en ciertos tipos de notacin especial. Il
programa tambin permite ocultar otros tipos de objetos con propsitos especficos. Para saber dnde
se encuentran los objetos ocultos, estos se mostraran de color gris si activas la opcin Vlsta Invlslb|es
Ob[etos ocu|tos (atajo de teclado Ctr|+A|t+H c H).
Otra opcin es usar la tecla Petroceso para eliminar objetos.
Inlclo Portapape|es Cortar (atajo de teclado Ctr|+X c X) es similar a E|lmlnar, pero corta objetos
al portapapeles de forma que puedes pegarlos en cualquier otra parte con Inlclo Portapape|es
Pegar (atajo de teclado Ctr|+V c V). Ista opcin no se utiliza mucho en Sibelius, por lo que no
hace falta usarla por ahora.
Iecuerda que puedes usar las funciones Deshacer y Pehacer para restablecer los elementos
eliminados.
EIiminacin de compases
A menudo desearas eliminar uno o mas compases, vacos o no, de la partitura; se trata, pues, de una
funcin importante que conviene conocer. Ixisten dos formas de eliminar compases en Sibelius.
Io mas sencillo es realizar la seleccin de un pasaje con los compases que deseas eliminar de la parti-
tura (consulta SeIecciones y pasajes mas adelante) y seleccionar Inlclo Compases E|lmlnar
(atajo de teclado Ctr|+Petroceso c Petroceso). Sibelius te preguntara si deseas continuar: haz
clic en S y observa que puedes activar una casilla de seleccin denominada No menclonar de nuevo
si quieres que el programa no vuelva a preguntarte (despus de todo, siempre puedes recurrir a
Deshacer). Si despus de activar esta opcin te arrepientes y deseas desactivarla, puedes lograr que
aparezcan de nuevo este y otros mensajes de advertencia descartados de forma similar si haces clic
en Mostrar todos |os mensa[es en la pagina Otro de Archlvo Preferenclas.
Otra forma de eliminar compases es realizar una seleccin de pasaje de sistema y pulsar E|lmlnar.
Prueba a eliminar los ultimos tres compases de la partitura Scarbcrcugh Iair, luego haz clic en
Deshacer o selecciona Edltar Deshacer en Vac para restablecerlos de nuevo.
Copiar
Copiar musica entre compases, pentagramas e incluso archivos diferentes es un proceso sencillo en
Sibelius. Bagamos una prueba: haz clic en la negra con staccato en el quinto compas del pentagrama
de clarinete y haz A|t+clic c -clic sobre un espacio del sexto compas vaco del pentagrama de guitarra
acustica. Ia nota copiada es idntica a la original excepto en la altura; esta se corresponde con la altura
de la lnea o espacio del pentagrama donde estaba colocado el ratn al hacer clic. Observa que la
indicacin de staccato tambin se ha copiado; cualquier articulacin de la nota se copiara de este modo.
1.4 Intrcduccicn ccn I|cxi-timc`
29
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.4 Introduccin con FIexi-time"
Si comienzas por esta seccin del proyecto, debes abrir la partitura de muestra denominada
y hacer que la versin 4 Introduccln con F|exl-tlme sea la Versln actua|; selecciona Pevlsln
Verslones Edltar verslones, y escoge esta versin de la lista y haz clic en Conflgurar como actua|.
Ya hemos explicado la introduccin de notas mediante un clic con el ratn en el pentagrama y la
introduccin de las notas mediante la ventana 1eclado. Xo obstante, hay otras formas mucho mas
rapidas de introducir notas; puedes probarlas y ver cual te resulta mas cmoda o usarlas combinadas
sin necesidad de comunicar al programa que estas cambiando de mtodo de introduccin. Il sistema
exclusivo de Sibelius para la introduccin de notas en tiempo real se llama Ilexi-time.
Il concepto de introduccin en tiempo real" significa que puedes introducir musica en un programa,
al tiempo que este escribe las notas y el ritmo interpretado. Ista es la teora, al menos. In la practica,
es muy difcil que cualquier programa entienda el ritmo interpretado sin analizar la musica despus
de haber tocado o sin recibir mucha ayuda del usuario. Por lo general, esto implica tener que tocar
con un clic de metrnomo y seguir el ritmo de una forma exacta, y luego cuantizar" la musica una
vez grabada, para corregir los fallos en el ritmo.
Sin embargo, Sibelius recurre a otra solucin exclusiva que permite interpretaciones mas libres con
buenos resultados.
Si no dispones de un teclado VIII o una guitarra VIII, dirgete a la seccin 1.5 Introduccin
aIfabtica y Nota por nota en la pagina .
UtiIizacin de un dispositivo MIDI
Para usar Ilexi-time, es necesario disponer de un teclado VIII o una guitarra VIII conectada al
ordenador.
Ina vez que hayas instalado el dispositivo VIII correctamente, podras configurar la entrada y
reproduccin en Sibelius. Para ello, debes seleccionar Introduccln de notas Conflguracln
Dlsposltlvos de entrada:
Ircycctc 1
3u
Incontraras el nombre del dispositivo en la tabla situada en la parte superior de la pagina (por
ejemplo, M-Audlo Oxygen 8); comprueba que la casilla Usar est activada. Si deseas utilizar una
guitarra VIII, deberas cambiar el valor Tlpo haciendo clic en el menu desplegable y seleccionando
Gultarra, en lugar de Tec|ado.
In este captulo vamos a usar un teclado VIII. Para conocer mas detalles sobre la introduccin y
reproduccin con dispositivos VIII, consulta 3.13 Dispositivos de entrada en la Cua de
referencia.
Opciones de FIexi-time
Io mas sencillo es interpretar en una sola lnea meldica. Bagamoslo as en un primer momento.
Abre la partitura Scarbcrcugh Iair en la que ya hemos estado trabajando.
Yamos a grabar un verso de la parte de clarinete, as que para asegurarnos de que
obtendremos los mejores resultados, haz clic en el botn de apertura de cuadro de dialogo
en Introduccln de notas F|exl-tlme, que se muestra a la derecha (atajo de teclado
Ctr|+Mays+O c O).
Como estamos grabando en sincrona con otros instrumentos y solo estamos usando una lnea de
musica, debes seleccionar Nada (sln rubato) de la lista desplegable F|exlbl|ldad de| tempo y
desactivar la casilla de seleccin Grabar en m|tlp|es voces.
Baz clic en Aceptar para volver a la partitura.
Vamos a probar
Para poder leer la musica, es necesario imprimir la partitura creada al inicio de este proyecto.
Il panel Controles permite visualizar y controlar la reproduccin en Sibelius. Si no ves el panel
actvalo en Vlsta Pane|es Contro|es (atajo de teclado Ctr|+A|t+Y c Y):
Si lo prefieres, tambin puedes acceder a muchos de los controles de reproduccin desde
Peproduccln Contro|es.
Comenzaremos a reproducir las notas con Ilexi-time desde el compas ! hasta el final de la estrofa en
el compas 61: selecciona el compas ! en el pentagrama del clarinete para que quede enmarcado
con un recuadro azul claro (o selecciona el pequeno rectangulo del silencio de compas); se trata de
la indicacin de inicio de grabacin.
Icctura dc| ccdigc
dc ticmpc
kcbcbinadc
Tcmpc
actua|
I|cxi-timc
ucs|izadcr dc
tcmpc
Mcvcr |inca dc
rcprcduccicn a| inicic
kcprcduccicn Avancc rapidc
uctcncr
Mcvcr |inca dc
rcprcduccicn a|
fina|
kcprcduccicn cn vivc
C|ic
(activar/dcsactivar) ucs|izadcr dc
|inca dc ticmpc
Indicadcrcs dc
cntrada/sa|ida MIuI
Crabar Iivc
Tcmpc
kcprcducir
Iivc Tcmpc
1.4 Intrcduccicn ccn I|cxi-timc`
31
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Ahora preparate porque desde el momento en que selecciones Introduccln de notas
F|exl-tlme Introduccln con F|exl-tlme (atajo de teclado Ctr|+Mays+F c F) o hagas
compas antes de comenzar a grabar la interpretacin. Yeamos:
Ie forma predeterminada, Ilexi-time realiza una cuenta atras de un unico compas; por lo que en
nuestro ejemplo se escuchara una cuenta atras de tres clics. (Si no escuchas un clic de metrnomo,
comprueba que el dispositivo de reproduccin est activado; consulta 3.14 FIexi-time o
6.1 Trabajar con Ia reproduccin en la Cua de referencia).
Al finalizar la cuenta atras, comienza a tocar los primeros compases suavemente, siguiendo la
velocidad de los clics
Vientras tocas, observa cmo Sibelius va introduciendo las notas en la partitura en pantalla
(es posible que vaya algo retrasado respecto a tu interpretacin). Quiza sea mejor que no mires
la pantalla mientras grabas las notas.
Cuando quieras detener la grabacin, haz clic en el botn cuadrado situado en el panel Controles
o pulsa Espaclo.
Icha un vistazo a la transcripcin de Sibelius: si no estas satisfecho con el resultado, simplemente
selecciona los compases recin introducidos, pulsa E|lmlnar y selecciona el compas ! de nuevo.
Iealiza tantas pruebas como sea necesario hasta quedar satisfecho con el resultado. Si deseas que
Sibelius ralentice la partitura durante la grabacin, consulta Ajuste deI tempo de grabacin a
continuacin.
Il Proyecto 3 de estos tutoriales describe cmo introducir musica en dos pentagramas simultanea-
mente. 1ambin puedes cambiar otras opciones como rubato (la flexibilidad del tempo), el sonido
y la cuenta atras del clic de metrnomo, as como el mtodo para poder reconocer los tresillos y otros
grupos irregulares; consulta 3.14 FIexi-time en la Cua de referencia.
Ajuste deI tempo de grabacin
Xo te preocupes si tienes alguna dificultad o si tus habilidades con el teclado estan algo oxidadas,
Sibelius no espera que seas un genio. Antes de aprender a limpiar un poco la transcripcin, vamos
a ver cmo se puede simplificar la grabacin con Ilexi-time.
Il deslizador de tempo del panel Controles permite acelerar o (mas importante en este caso) ralentizar
la reproduccin de la partitura. Isto tambin es aplicable a la introduccin con Ilexi-time: lleva el
deslizador hacia la izquierda para ralentizar el proceso y permitir una reproduccin mas cuidadosa.
Se recomienda utilizar unicamente el deslizador de tempo para modificar la velocidad de reproduccin
de toda la partitura; para cambios de tempo, es preferible usar indicaciones de metrnomo y texto
de tempo; consulta 1.7 Texto y matices en la pagina !2.
Ircycctc 1
32
Reescribir interpretacin
Si aparecen silencios no deseados que se superponen a las notas o que las duraciones de las notas
no son correctas, Sibelius puede corregir el resultado. Selecciona el pasaje e Introduccln de
notas F|exl-tlme Peescrlblr lnterpretacln, que abre un cuadro de dialogo sencillo. Como la
musica que hemos grabado no utiliza ninguna nota menor que una corchea, ajusta el menu
desplegable Unldad de cuantlzacln (duracln mnlma) en Norma|. corchea y haz clic en
Aceptar. Sibelius volvera a calcular la transcripcin de Ilexi-time y creara una versin mas
sencilla desde el punto de vista rtmico y visual.
Si encuentras fallos, utiliza las tcnicas de edicin ya aprendidas para editar los valores y alturas de
las notas. 1ambin puedes experimentar con los demas plug-ins del menu Introduccln de notas
P|ug-lns P|ug-lns, sobre todo los que se encuentran bajo el encabezado Slmp|lflcar notacln.
1.3 Intrcduccicn a|fabtica y Ncta pcr ncta
33
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.5 Introduccin aIfabtica y Nota
por nota
Si comienzas por esta seccin del proyecto, debes abrir la partitura de muestra denominada Proyecto 1
y hacer que la versin 5 Introduccln a|fabtlca y Nota por nota (step-tlme) sea la Versln
actua|; para ello, selecciona Pevlsln Verslones Edltar verslones, escoge esta versin de la
lista y haz clic en Conflgurar como actua|.
Yamos a acabar de introducir las notas en el pentagrama de clarinete, para lo cual aprenderemos
dos nuevos mtodos de creacin de notas en Sibelius. Para poder leer la musica, es necesario
imprimir la partitura creada al inicio de este proyecto.
Introduccin aIfabtica
Para introducir notas en Sibelius, pulsa las teclas A-G
Para crear acordes, utiliza los numeros 1-9 en el teclado principal (no en el numrico). 1ambin puedes
crear acordes si seleccionas notas con el ratn y escoges
Por enclma e Por deba[o. Cuando te hayas acostumbrado a
esta forma de trabajar, descubriras que introducir notas con el teclado del ordenador es mucho
mas rapido que con el ratn.
Yamos a anadir musica a la parte de clarinete entre los compases 66 y 68:
Baz clic en el pequeno rectangulo del silencio de compas en el compas 66 del pentagrama de
clarinete, que se volvera de color azul oscuro para indicarle a Sibelius el punto en el que vamos a
empezar a introducir notas. A partir de ahora, no toques el ratn, aunque la tentacin sea fuerte.
Pulsa N (el atajo de teclado para Introduccln de notas Introduccln de notas Introduccln
de notas) y aparecera el cursor.
Pulsa F7 para abrir la primera pagina del 1eclado flotante (en el caso de que no est visible) y,
a continuacin, pulsa 3 en el teclado numrico para seleccionar el valor de corchea. Iebes elegir
un valor de nota para indicarle a Sibelius la duracin de las notas que vas a introducir.
Pulsa F. Sibelius introducira de forma automatica las alturas de las notas, de forma que se
encuentren al menor intervalo posible de las notas anteriores, pero en este caso Ia es una octava
demasiado baja, por lo que debes pulsar Ctr|+ c para mover la nota una octava hacia arriba.
Pulsa C A, a continuacin, Ctr|+ c para mover la nota Ia una octava hacia arriba. Il cursor se
mueve inmediatamente despus de introducir una nota para indicarte el punto en el que se
anadira la siguiente nota.
Pulsa F C A (con Ctr|+ c para mover la nota Io una octava hacia arriba)
Pulsa 5 en el teclado numrico para seleccionar una blanca
Iscribe D 4 (en el teclado numrico) C A. Ista accin introduce un Ie blanca, un Io negra y un
Ia negra
Ahora, para introducir un Si becuadro, pulsa 7 (en el teclado numrico) para seleccionar el becuadro
Pulsa B G para introducir un Si becuadro y un Sol negra
Pulsa Esc dos veces para detener la introduccin de notas y cancelar la seleccin de la ultima nota,
ya que por ahora no vamos a crear mas notas.
Ircycctc 1
34
Il resultado debe ser el siguiente:
In el mtodo de introduccin alfabtica, las notas solo se crean realmente al pulsar las teclas A-G
del teclado del ordenador (de la misma manera que en la introduccin con el ratn las notas slo
aparecen al hacer clic en la partitura). Ios botones del 1eclado flotante sirven unicamente para preparar
las acciones que Sibelius llevara a cabo cuando se pulsen las teclas A-G; tambin puedes hacer clic
con el ratn. Por lo tanto, e igual que ocurre en la introduccin de notas con el ratn, antes de pulsar
la letra que desees, debes seleccionar las alteraciones, articulaciones y demas indicaciones en el 1eclado
flotante. (Si se te olvida, siempre puedes retroceder y editar la nota). Ia unica excepcin es a la hora
de anadir ligaduras de prolongacin (al pulsar Intro), que se realiza despus de crear la nota (simple-
mente porque parece mas natural que la ligadura de prolongacin se encuentre por detras de la nota).
Cuando te hayas acostumbrado a cambiar las duraciones con una mano (desde el teclado numrico)
e introducir las alturas de las notas con la otra (con las teclas A-G y P), descubriras que se trata de
un mtodo de creacin de notas muy rapido.
Iecuerda que siempre puedes editar las articulaciones, alteraciones y demas atributos de las notas.
Para ello solo tienes que seleccionar la nota y pulsar el botn correspondiente en el 1eclado flotante.
Cambiar la altura de una nota es igual de sencillo: selecciona la nota e introduce la nueva altura con
las letras A-G. Ya hemos visto que para modificar la duracin de una nota solo hay que seleccionarla
y elegir el valor de nota adecuado en el 1eclado flotante.
Puedes utilizar el mtodo alfabtico para introducir el resto de la musica de la parte de clarinete en
la partitura desde el compas 69.
Para obtener mas informacin, consulta 3.1 Presentacin de Ia introduccin de notas en
la Cua de referencia.
Introduccin aIfabtica de acordes
Sibelius ofrece tres sencillos mtodos para la creacin de acordes con el modo de introduccin
alfabtica. Introduce una de las notas del acorde de la forma habitual, y a continuacin:
Selecciona Por enclma o
Por deba[o y escoge un intervalo del menu
In un teclado normal, escribe un numero del 1-9 en el teclado principal (no en el teclado
numrico) para anadir una nota en un intervalo por encima, o escribe un numero del 1-9 con la tecla
Mays pulsada para anadir una nota por debajo. Por ejemplo, 1 anade un unsono a la nota, 3 anade
una tercera por encima y Mays-6 anade una sexta por debajo. Istos son los atajos de teclado
para elementos del menu Por enclma e Introduccln
Por deba[o.
Iscribe A-G con la tecla Mays pulsada para anadir una nota correspondiente a esa altura por
encima de la nota actual. (Xo existen atajos de teclado para anadir notas por debajo mediante las
letras).
Puedes realizar esta accin varias veces para continuar agregando notas a un acorde.
1.3 Intrcduccicn a|fabtica y Ncta pcr ncta
33
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Si utilizas los atajos de teclado alternativos para el teclado de un ordenador o portatil (consulta
Atajos de tecIado para ordenadores porttiIes en la pagina 19), pulsa Mays-1-9 para
anadir un intervalo por encima; por ejemplo, Mays-4 anade una tercera por encima.
1ambin es posible seleccionar pasajes de notas y anadir notas por encima o por debajo de todas
en una sola operacin. Para ello, utiliza las teclas 1-9 o Mays-1-9.
Introduccin en modo Nota por nota (step-time)
Ya hemos hablado del uso de un dispositivo VIII para introducir musica en Sibelius a partir de una
interpretacin a tiempo real. 1ambin puedes utilizar un teclado o guitarra VIII para introducir
alturas de nota de forma parecida al mtodo alfabtico.
Si no tienes un dispositivo VIII conectado al ordenador, completa esta seccin con el mtodo de
como si se tratara de un teclado VIII virtual. (Consulta 3.5 Ventana TecIado en la Cua de
referencia).
Ia introduccin de notas en modo Xota por nota equivale a la introduccin alfabtica desde un
dispositivo VIII y es un mtodo todava mas rapido. Solo tienes que hacer lo siguiente:
Selecciona un silencio para empezar a crear notas desde ese punto y pulsa N para que aparezca
el cursor
Ilige un valor de nota en el 1eclado flotante (si no lo haces, Sibelius no tendra mas remedio que
intentar adivinarlo)
Impieza a tocar notas en el teclado VIII. Igual que en la introduccin alfabtica, selecciona las
articulaciones u otras indicaciones en el 1eclado flotante antes de crear una nota. Istas teclas del
1eclado flotante permanecen activadas hasta que vuelvas a seleccionarlas.
Para cambiar el valor de una nota, selecciona un nuevo valor de nota del 1eclado flotante antes
de crear la nota
Para introducir un silencio, pulsa 0 en el teclado numrico del ordenador: aparecera un silencio
del valor seleccionado en el 1eclado flotante.
Ias unicas diferencias respecto a la introduccin alfabtica son las siguientes:
Xo es necesario introducir alteraciones, ya que obviamente Sibelius reconoce si estas tocando una
tecla negra. Sibelius realiza un calculo inteligente para la notacin enarmnica de las negras (por
ejemplo, Ia en lugar de Sol) basandose en la armadura y el contexto musical. Sin embargo, puedes
pedirle a Sibelius que reescriba de forma enarmnica una nota tras su creacin al seleccionar
Enarmonlzar o simplemente al pulsar el atajo
de teclado Intro (en el teclado principal).
Sibelius tambin reconoce la octava adecuada
Puedes introducir acordes de forma instantanea simplemente tocandolos (es decir, no es necesario
introducir una nota y a continuacin anadir las restantes, como haras con el mtodo alfabtico).
Ircycctc 1
3
Istas diferencias hacen que la introduccin en modo Xota por nota sea algo mas rapida que la
introduccin alfabtica. Puedes utilizar el mtodo Xota por nota (step-time) para introducir el
resto de la musica de la parte de guitarra acustica desde el compas 69:
In primer lugar, selecciona el silencio de compas en el compas 69 del pentagrama de guitarra
acustica, que se volvera de color azul oscuro
A continuacin, elige el valor de nota de corchea en el 1eclado flotante
Puedes empezar a reproducir las notas, cambiando sus duraciones desde el 1eclado flotante.
Si cometes un error o deseas cambiar algo, siempre puedes retroceder a la nota anterior con las
flechas del teclado. Igual que en la introduccin alfabtica, para corregir la altura de una nota o
acorde solo tienes que seleccionarlo y volver a reproducirlo con el teclado VIII. Y, claro esta,
siempre existe la posibilidad de Deshacer los cambios.
Ia creacin de acordes es mucho mas rapida con un teclado o guitarra VIII que con el ratn
(y algo mas rapida que con el teclado del ordenador). Para obtener mas informacin, consulta
3.1 Presentacin de Ia introduccin de notas en la Cua de referencia.
Xo olvides que puedes utilizar A|t+clic c -clic para copiar musica y P para repetir notas o compases.
Especificar Ia aItura antes de Ia duracin
Si antes utilizabas otro programa de notacin musical distinto de Sibelius, te habras dado cuenta
de que el mtodo de introduccin de notas de Sibelius funciona de la misma forma de lo que
conoceras como Simple Intry o Intrada sencilla.
Si ya conoces otro mtodo de introduccin de notas en el que se especifica la duracin de la nota o del
acorde despus de la altura, en lugar de antes, puedes hacerlo as tambin en Sibelius. Selecciona
Preferenclas y cambia a la pagina Introduccln de notas. Selecciona A|tura antes de
duracln del menu Preset de lntroduccln de notas situado en la parte superior del cuadro de
dialogo y haz clic en Aceptar.
A partir de este punto, el 1eclado flotante muestra una disposicin distinta de botones en su primera
configuracin, que se corresponde con los atajos de teclado de duracin de notas utilizados en otro
programa de notacin para las duraciones de las notas, de forma que si deseas introducir una negra,
pulsa 5 en lugar de 4. Ahora, cuando seleccionas el lugar en el que quieres comenzar la introduccin de
notas y pulsas N, puedes reproducir notas o acordes y la sombra de la nota mostrara lo que se esta
reproduciendo. Sin embargo, Sibelius solo introducira las notas o acordes cuando escribas una
duracin con el 1eclado flotante al mismo tiempo que mantienes pulsada una nota o acorde en el
teclado VIII.
Puedes combinar las opciones de la pagina Introduccln de notas, situada en el cuadro de dialogo
Preferenclas, hasta que encuentres el modo de introduccin de notas que te sea mas cmodo.
Istos tutoriales dan por hecho que utilizaras el mtodo de introduccin de notas predeterminado
de Sibelius, de forma que si decides utilizar A|tura antes de duracln para completarlos, deberas
acordarte de que los atajos de teclado del 1eclado flotante que utilizas seran distintos de los descritos.
Para obtener mas informacin acerca de la introduccin de notas de Sibelius, consulta
3.12 Opciones de introduccin de notas en la Cua de referencia.
1.3 Intrcduccicn a|fabtica y Ncta pcr ncta
37
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Partituras con transposicin
Ie forma predeterminada, Sibelius muestra la partitura escrita en sonido real sin transposicin.
Para cambiar al modo de partitura con transposicin y mostrar el pentagrama de clarinete con las
alturas correctas para la lectura del ejecutante, selecciona Inlclo Instrumentos Partltura con
transposlcln (atajo de teclado Ctr|+Mays+T c T). Observa que tanto la musica como las
armaduras del pentagrama de clarinete se cambian de inmediato a la altura con transposicin del
clarinete. Sibelius se encarga automaticamente de todas las complicaciones" provocadas por el
uso de instrumentos transpositores.
Al reproducir una partitura con transposicin, Sibelius lee los instrumentos transpositores correcta-
mente para generar la altura adecuada. Sibelius transporta la musica al copiarla entre instrumentos
transpositores, de manera que el sonido real permanece intacto. (Al visualizar las partes instrumentales
de una partitura sin transposicin, Sibelius lleva a cabo automaticamente la transposicin corres-
pondiente a los instrumentos transpositores; consulta mas adelante).
Puedes ver si la partitura se encuentra en altura real o con transposicin si consultas la barra de estado
situada en la parte inferior de la ventana, en la que aparecera Altura real" o Partitura con transposicin"
segun corresponda.
Ios mtodos de introduccin de notas de Sibelius te permiten introducir notas en una partitura
con la opcin Inlclo Instrumentos Partltura con transposlcln activada. Si introduces notas
mediante las teclas A-G, en el pentagrama apareceran escritos los sonidos correspondientes:
Selecciona Inlclo Instrumentos Partltura con transposlcln para cambiar a una partitura
con transposicin, si aun no lo has hecho
Selecciona los dos primeros compases del pentagrama de clarinete y pulsa E|lmlnar para eliminar
las notas
Pulsa N para que aparezca el cursor y selecciona un valor de nota desde el 1eclado flotante
Iscribe A B C D para introducir las notas Ia, Si, Io y Ie en el pentagrama
Selecciona Inlclo Instrumentos Partltura con transposlcln o vuelve a hacer clic en el botn de
la barra de herramientas para cambiar al modo de altura real; observa que las alturas de nota se
transportan automaticamente a Sol, Ia, Si y Io.
Sin embargo, al tocar notas desde un dispositivo VIII en modo de introduccin Xota por nota
(step-time), en el pentagrama apareceran los sonidos reales:
Selecciona Inlclo Instrumentos Partltura con transposlcln para cambiar a una partitura
con transposicin
Selecciona los dos primeros compases del pentagrama de clarinete y pulsa E|lmlnar para
eliminar las notas
Pulsa N para que aparezca el cursor y selecciona un valor de nota desde el 1eclado flotante
Ieproduce las notas La, Sl, Do y Pe en el dispositivo de introduccin VIII.
Observa que las alturas de las notas que aparecen en el pentagrama son Si, Io, Ie y Vi. Consulta
2.4 Instrumentos en la Cua de referencia para obtener mas informacin.
Ieshaz los cambios que has hecho y restablece la contrameloda de clarinete haciendo clic en Deshacer
o seleccionando Edltar Deshacer en Vac.
Ircycctc 1
38
Trabajar con partes
Ademas de transportar automaticamente los instrumentos de la partitura, Sibelius tambin puede crear
un conjunto de partes instrumentales (es decir, una parte para cada instrumento de la partitura).
automaticamente de su formato, transposicin y maquetacin.
In el revolucionario concepto de Sibelius, cualquier cambio realizado en la partitura se refleja auto-
maticamente en las partes y viceversa. Istas magicas" creaciones se conocen como partes dinamicas
(uynamic Iarts).
Ias partes dinamicas se editan igual que una partitura. Puedes mover, anadir y borrar notas,
agregar ligaduras de expresin, marcas de expresin, etc., de la forma habitual. Sin embargo,
siempre que cambies algo en la partitura, las partes se actualizaran inmediatamente y viceversa.
Xo es necesario extraer partes dinamicas y, de hecho, se guardan en el mismo archivo que la
Puedes ver rapidamente cualquier parte, y otras vistas del documento como versiones guardadas,
mediante las pestanas del documento situadas debajo de la cinta de opciones. Ie esta forma
puedes abrir varias partes de la misma partitura dentro de una unica ventana.
Ias partes se crean automaticamente al abrir una partitura, de manera que no es necesario preocu-
parse por ello. Yamos a fijarnos en las partes de los instrumentos de la partitura Scarbcrcugh Iair:
Baz clic en el botn Abrlr nueva pestaa situado en la parte derecha de la pestana del docu-
mento o haz clic con el botn derecho (Ctr|-clic en Vac) en cualquier parte de la barra de la pestana
del documento para que aparezcan las partes disponibles
Selecciona C|arlnete en Slb de la lista: la visualizacin cambia para mostrar un instrumento sobre
un fondo de papel color crema para ayudarte a distinguir claramente entre una partitura y una parte.
Ie hecho, ya podras entregar esta parte a un musico: tiene el mismo ttulo e incluye las mismas
notas que la partitura general (escritas con la transposicin correcta), de manera que contiene
todos los elementos necesarios para la interpretacin de la parte y prescinde de los elementos
irrelevantes para el musico.
1rata de seleccionar un compas y transportarlo una octava hacia arriba con las teclas
Ctr|+ c . A continuacin, cambia a la pestana del documento que muestra la partitura
general o haz clic en el botn Camblar pestaas, que aparece a la derecha, y selecciona
Partltura genera| del menu (atajo de teclado W).
Observa que Sibelius ha transportado el mismo pasaje una octava hacia arriba en la partitura general.
Pulsa Ctr|+ c , para que el pasaje vuelva a tener la octava original.
Aprenderemos mas acerca del uso de las partes dinamicas en otros proyectos de estos tutoriales.
Para mas detalles, consulta 9.1 Trabajar con partes en la Cua de referencia.
1. kcprcduccicn
39
P
r
o
y
e
c
t
o

1
1.6 Reproduccin
Si comienzas por esta seccin del proyecto, debes abrir la partitura de muestra denominada
Proyecto 1 y hacer que la versin 6 Peproduclr sea la Versln actua|; selecciona Pevlsln
Verslones Edltar verslones, y escoge esta versin de la lista y haz clic en Conflgurar como actua|.
Ina de las funciones mas eficaces de Sibelius, que aun no hemos tratado, es la capacidad de
reproducir la partitura.
ControIes de reproduccin
Baz clic en el botn Peproduclr de la ventana Controles o pulsa Espaclo para iniciar la musica;
debera comenzar a reproducirse, de lo contrario, consulta mas adelante). 1ambin puedes
encontrar esta funcin si seleccionas Peproduclr.
Sibelius oculta automaticamente el 1eclado flotante y amplia la imagen para mostrarte una pagina
de musica completa. Ia lnea verde vertical que recorre la musica (llamada lnea de reproduccin)
indica la posicin de la reproduccin; la partitura se mueve al compas de la musica.
Por qu no escuchar el arreglo de Scarbcrcugh Iair hasta el final: Cuando quieras detener la
grabacin, simplemente haz clic en el botn Detener de la ventana Controles o pulsa Espaclo de nuevo.
Puedes rebobinar y avanzar rapidamente a travs de la partitura con los botones correspondientes
de la ventana Controles o mediante los atajos de teclado [ (rebobinado) y ] (avance rapido).
Si haces clic en el botn Peproduclr o pulsas Espaclo, Sibelius volvera a reproducir desde el
punto donde se detuvo la reproduccin; por lo tanto, si deseas volver a reproducir la pieza desde el
principio deberas rebobinarla hasta el inicio de la partitura. Para rebobinar o avanzar rapidamente
al inicio o fin de la partitura, utiliza Ctr|+[/] c [/].
Si deseas iniciar la reproduccin desde un punto concreto, selecciona primero la nota y pulsa P.
Ina forma aun mas rapida de reproducir desde el inicio de la partitura es pulsar Esc para cancelar
toda la seleccin y pulsar P para iniciar la reproduccin.
Si tienes algun problema con la reproduccin, consulta |No escucho nada! a continuacin.
EI paneI MezcIador
Iurante la reproduccin de Scarborough Falr, habras notado que los instrumentos suenan como
si estuvieran en posiciones diferentes del campo estreo: es la funcin SoundStage de Sibelius,
que coloca los instrumentos en un espacio tridimensional similar al de una sala de conciertos.
Puedes ajustar la posicin y el volumen (as como aplicar una reverb y otros efectos) en cada ins-
trumento desde el eficaz panel Vezclador de Sibelius. Para que aparezca el Vezclador, selecciona
Peproduclr Conflguracln Mezc|ador o pulsa el atajo de teclado M.
Il Vezclador esta dividido en canales de cc|crcs. In la imagen superior, se puede observar cmo
cada pentagrama de la partitura dispone de su propio cana| dc pcntagrama de color azul claro.
Iocaliza el canal para la guitarra acustica y haz clic y arrastra el deslizador de volumen hacia arriba para
aumentar el sonido de la guitarra durante la reproduccin. Coloca el deslizador de volumen en 118.
1. kcprcduccicn
41
P
r
o
y
e
c
t
o

1
|No escucho nada!
Si pulsas Peproduclr pero no escuchas ningun sonido, prueba con lo siguiente antes de tirar el
ordenador por la ventana:
In primer lugar, comprueba que los altavoces del ordenador, el teclado VIII u otro dispositivo de
reproduccin estn conectados y con volumen. A continuacin, comprueba si el sistema operativo
esta configurado para reproducir el audio procedente de Sibelius. Iusca tu sistema operativo en la
lista y sigue las instrucciones.
Windcws
Iirgete al menu Inicio, elige Pane| de contro| y haz doble clic en Hardware y sonldo
Selecciona A[ustar vo|umen de slstema, situado justo debajo de Sonldo
Comprueba que el volumen de Slbe|lus (en Ap|lcaclones) y el volumen del Dlsposltlvo principal
no estn silenciados y s activados
Mac uS X
Iirgete al menu Apple y elige Preferenclas de| slstema
Selecciona Sonldo y haz clic en la pestana Sa|lda
Comprueba que el volumen de Sa|lda est activado y que la opcin Sl|enclo no est seleccionada.
Si continuas sin escuchar nada durante la reproduccin, comprueba la configuracin de Sibelius:
Baz clic en el botn de apertura de cuadro de dialogo en Peproduclr Conflguracln, que
se muestra a la derecha y que abre el cuadro de dialogo Dlsposltlvos de reproduccln
Selecciona Slbe|lus Sounds del menu desplegable Conflguracln
Selecciona Slbe|lus P|ayer en la columna de la derecha y, a continuacin, haz clic en el botn Probar
Si aun no escuchas nada, haz clic en Opclones de| motor de audlo situado en la parte inferior
del cuadro de dialogo
Comprueba que el interface preferido est seleccionado (en \indows, selecciona ASIO si esta
disponible; de lo contrario selecciona ) y haz clic en Cerrar
Selecciona Sibelius Player en la columna de la derecha y, a continuacin, haz clic de nuevo en el
botn Probar
Si sigues sin or nada, ponte en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Consulta 6.2 Dispositivos de reproduccin en la Cua de referencia para obtener mas
informacin.
Ircycctc 1
42
1.7 Texto y matices
Si comienzas por esta seccin del proyecto, debes abrir la partitura de muestra denominada Proyecto 1
y hacer que la versin 7 Texto y matlces sea la Versln actua|, al seleccionar Pevlsln Verslones
Edltar verslones, escoger esta versin de la lista y hacer clic en Conflgurar como actua|.
Ademas de las notas, muchas de las instrucciones de la partitura estan en forma de texto. Cran parte del
texto de la partitura se anade de manera automatica, por ejemplo, numeros de pagina, numeros de
compas y nombres de instrumentos. Pero es obvio que el usuario tambin querra anadir sus
propias indicaciones de texto, desde matices dinamicos hasta texto de letra, hasta indicaciones de
metrnomo y texto de tempo. Ia mayora de las instrucciones de texto tienen la capacidad de ser
reproducidas, por lo que cuando creas matices o indicaciones de tempo, Sibelius las reconoce y las
interpreta en consecuencia.
Informacin sobre eI texto
Cada tipo de texto que crees en Sibelius tiene su propio estilo de texto, que especifica la fuente,
tamano, posicin y otras caractersticas. Ios estilos de texto tienen nombres obvios como 1tulo,
Ietra y 1empo. Si deseas cambiar la fuente o el tamano, puedes modificar fragmentos de texto
individuales; no obstante, es preferible editar el estilo de texto, ya que de este modo se cambian al
5.6 Editar estiIos
de texto en la Cua de referencia
Para editar texto hay que tener en cuenta lo siguiente:
Si solo quieres cambiar las caractersticas de una pequena cantidad de texto, debes utilizar las
opciones del grupo Formato de la cinta de opciones
Si quieres cambiar todo el texto de una partitura a un estilo de texto en particular, edita el estilo
de texto en su lugar ( 5.6 Editar estiIos de texto en la Cua de referencia), ya que de esta
forma cambiara automaticamente todo el texto existente y el texto que vayas a crear en dicho
estilo de ahora en adelante. Por ejemplo, si decides que quieres otra fuente para el texto de letra,
es mejor editar el estilo de texto en lugar de cambiar todas las palabras manualmente.
Aadir Ietras
Il pentagrama vocal en la partitura Scarbcrcugh Iair carece de letra (lo que no resulta muy util a
los cantantes que esperan ejecutar nuestro arreglo!).
Yamos a anadir la letra:
Pulsa en el compas del pentagrama vocal para seleccionarlo
Baz clic en la parte superior del botn Texto Letra Letra (atajo de teclado Ctr|+L c L)
Aparecera un cursor intermitente por debajo de la primera nota
Iscribe el primer verso de la letra.
1.7 Tcxtc y maticcs
43
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Para anadir un salto entre slabas, teclea - (guin) y Sibelius situara automaticamente el cursor de
texto en la nota siguiente. Si la slaba se extiende sobre mas de una nota, pulsa repetidamente el guin
(una vez cada nota) hasta que el cursor aparezca debajo de la nota en la que quieras introducir la
siguiente slaba. Para anadir un salto entre palabras, pulsa Espaclo. Si la ultima slaba de la palabra
que has introducido se extiende sobre mas de una nota, pulsa Espaclo repetidamente hasta que el
cursor aparezca debajo de la nota en la que quieres que comience la siguiente palabra. Sibelius indica
que la palabra debera continuar trazando una lnea hasta el punto en que acaba la slaba.
Ahora deberas ver:
Importar Ietras de un archivo de texto
Ia introduccin de letra manual es una tarea laboriosa, especialmente si hay que averiguar dnde
colocar las slabas. Sibelius puede importar el archivo de texto que contiene la letra de tu cancin y
silabearla de forma automatica. Ia carpeta Archlvos de proyecto de partituras de muestra incluye
la letra de la partitura Scarbcrcugh Iair.
Para importar la letra:
Baz triple clic sobre el pentagrama vocal para efectuar la seleccin del pasaje
Selecciona Texto Letra De un archlvo de texto
Baz clic en Exp|orar para que se abra el cuadro de dialogo estandar para Abrlr archivos. In \indows,
comprueba que est dentro de la carpeta Partlturas, que contiene un acceso directo a una
carpeta llamada E[emp|os de partltura de Slbe|lus. Baz doble clic sobre ella, dirgete a la carpeta
Archlvos de proyecto, selecciona la partitura denominada Proyecto 1 y haz clic en Abrlr.
Pulsa Aceptar para importar la letra (esta sobrescribira automaticamente el primer verso de la
letra recin introducida).
1ambin puedes copiar la letra desde otros programas (como procesadores de texto), crear varias
estrofas y controlar todos los aspectos de su apariencia y formato; consulta 5.7 Letra en la Cua de
referencia.
Matices dinmicos
Il trmino matices dinamicos hace referencia a las instrucciones de texto tipo y a los reguladores
(lneas angulares para representar cresc./dim. ); ambos son respetados por Sibelius durante la repro-
duccin de la partitura (igual que ocurrira con un intrprete) Il texto de dinamica se escribe en un
estilo de texto denominado Ixpresin.
Ios estilos de texto de Sibelius aparecen organizados por categoras en la ga|cria Texto Estl|os
Estl|o. Ista galera se incrusta directamente en la cinta de opciones, lo que te permite ver los primeros
elementos de la galera sin abrirla. In las galeras de la cinta de opciones como esta te permiten des-
plazar la lista hacia arriba y hacia abajo con los botones de flecha situados en el extremo derecho, o
abrir la galera, que tiene el mismo aspecto que un menu desplegable.
Are

you go ing - to Scar bo - rough - Fair?

Ircycctc 1
44
Por ejemplo, vamos a crear un matiz de texto al principio de la pieza:
Selecciona la primera nota del pentagrama de clarinete
Abre la galera Texto Estl|os Estl|os
Selecciona Expresln de la categora Comn (atajo de teclado Ctr|+E c E). Ia primera
categora, Utl|lzado, muestra estilos de texto que ya se han utilizado en la partitura actual. Ia prxima
categora y la mas importante es Comn, que contiene una seleccin preestablecida de los estilos
de texto que necesitaras con mas frecuencia.
Aparecera un cursor intermitente por debajo de la primera nota
Vantn pulsada la tecla Ctr| c y escribe F (al mantener pulsada la tecla Ctr| c Sibelius escribira
las letras con caracteres especiales en negrita que se deben utilizar para los matices dinamicos).
1ambin puedes hacer clic con el botn derecho del ratn (\indows) o Contro|-clic (Vac) para abrir
un menu de palabras utiles. Iste menu se denomina mcnu ccntcxtua|.
Pulsa Esc para detener la creacin de texto.
Ahora deberas ver:
Anade el resto de matices de texto a los pentagramas de la voz, clarinete y guitarra acustica en la
partitura impresa de Scarbcrcugh Iair que creamos al principio del proyecto. Para escribir todos
los matices en este arreglo, mantn pulsada la tecla Ctr| c a medida que los vas introduciendo
para que Sibelius utilice los caracteres en negrita, o usa el menu contextual.
Texto de tempo
Il texto de tempo se utiliza al inicio de la partitura y en las secciones en las que el tempo cambia
drasticamente. Sibelius sigue el texto de tempo durante la reproduccin y cambia la velocidad en
consecuencia. Quizas hayas notado que la reproduccin de la partitura ha sido un poco lenta hasta
ahora. Si no te habas dado cuenta, pulsa Espaclo para volver a reproducir la partitura y escuchala
de nuevo.
Yamos a anadir un poco de texto de tempo para cambiar el tempo:
Pulsa Ctr|+Inlclo c para retroceder hasta el principio de la partitura y selecciona el primer
compas (para indicar a Sibelius dnde debe colocar la indicacin de tempo).
Selecciona Tempo de la categora Comn en la galera Texto Estl|os Estl|os (atajo de teclado
Ctr|+A|t+T c T)
Aparecera un pequeno cursor por encima del compas. Sibelius sabe qu tipo de texto debera
colocarse encima del pentagrama, por lo que lo colocara automaticamente.
Ahora haz clic con el botn derecho del ratn (\indows) c Contro|-clic (Vac) para mostrar las
indicaciones de tempo del menu contextual
Selecciona Allegroen el menu y haz clic sobre esta opcin. Il menu desaparece y la palabra
Allegroaparece en la partitura.
Pulsa Esc para detener la creacin de texto.

1.7 Tcxtc y maticcs

43
P
r
o
y
e
c
t
o

1
Ahora deberas ver:
Iirgete al inicio de la partitura y pulsa Espaclo para reproducir la partitura (el deslizador de tempo del
panel Controles debe estar en su posicin central para poder escuchar la velocidad correcta).
Puedes empezar a experimentar con algunos de los valores de tempo disponibles en el menu contextual
tras eliminar la indicacin Allegroy escoger de nuevo Tempo de la categora Comn de la galera;
observa cmo la partitura se reproduce con Presttissimoo Maestoso.
1ambin es posible que te interese el estilo de texto 1empo para alterar la interpretacin rtmica de
una partitura o pasajes musicales especficos, si introduces Swingo Normal.
Texto de tcnica
Il texto de tcnica se utiliza para indicar al intrprete que cambie el sonido de un instrumento o
que emplee una tcnica o dispositivo concretos. Sibelius entiende estas instrucciones y las reproduce
(en funcin del dispositivo de reproduccin), de manera que se pueden usar silencios, pizzicato,
trmolo, distorsin y otros efectos.
Il texto de tcnica es como el de expresin excepto en que, de forma predetermina, aparece encima
de la partitura y sin cursiva. Para crear una indicacin de tcnica, selecciona Tcnlca de la categora
Comn en la galera Texto Estl|os Estl|os (atajo de teclado Ctr|+T c T).
Para mas detalles sobre el texto de tcnica, tempo y expresin, entre otros estilos de texto, consulta
5.2 EstiIos de texto comunes en la Cua de referencia.
Edicin deI texto existente
Para editar texto que ya existe en la partitura, haz doble clic en l o seleccinalo y luego pulsa Intro
(en el teclado principal). Para cambiar el nombre de un instrumento, haz lo siguiente:
Selecciona el nombre de instrumento Con[unto de batera al inicio del primer sistema
Baz doble clic en el texto para editarlo
Ilimina el texto existente y escribe Klt de batera
Pulsa Esc una vez para dejar de editar texto y vuelve a pulsar Isc para cancelar la seleccin.
Procede del mismo modo para editar cualquier porcin de texto de la partitura y simplificar los
cambios de ttulo, letra, matices y otras instrucciones.
Maquetacin magntica
Iurante la edicin, habras observado que el texto y otros objetos de la partitura se mueven a la par
de las notas o que debajo de algunos objetos aparece una sombra tras su seleccin.
Isto es obra de la Vaquetacin magntica, una funcin revolucionaria de Sibelius que permite
detectar y evitar las colisiones. Xo hay ningun otro software de notacin que efectue la
maquetacin automatica mientras el usuario crea y edita la musica. Ia Vaquetacin magntica
ajusta constantemente la posicin de los objetos en los pentagramas, de forma que no se
sobrescriban entre s, ni hagan las notas poco claras.
Ixplicaremos la funcin con mas detalle en el Proyecto 2 o 7.5 Maquetacin magntica
en la Cua de referencia.
Voz