Feuerlscher und Produkte fr den Brandund Personenschutz Fire extinguishers, Fire fighting and Personal Protection Equipment

by Tyco Fire Protection Products

Willkommen Welcome

Wir schtzen, was Ihnen wichtig ist Wenn hchste Anforderungen an den Schutz von Personen und Werten gestellt werden, knnen sie sich auf Produkte aus Neuruppin verlassen. Gesttzt auf ber 100 Jahre Erfahrung im Brandschutz, erfllen Produkte aus Neuruppin die hchsten Qualittsstandards und stehen somit fr Zuverlssigkeit und Funktionalitt. Als einer der fhrenden Hersteller von Brandschutzprodukten bieten wir Ihnen Lsungen fr alle Brandrisiken und Anwendungsgebiete. Jeden Tag tragen wir dazu bei, die Welt sicherer zu machen.

Protecting whats precious to you... When the protection of people and assets is paramount, you can count on Neuruppin products. Backed by over 100 years experience in the fire protection industry, Neuruppin products meet or exceed the highest quality standards to ensure continuous performance and reliability. A leader in first response fire protection, we offer solutions for all types of fire risk situation and application. Every day, we help to make the world safer.

by Tyco Fire Protection Products

Inhalt
Willkommen / Inhalt Warum FLN? / Zulassungen Standardprodukte Feuerlscher Pulver Feuerlscher Pulverlscher Aufladetechnik Pulverlscher Dauerdrucktechnik Schaum und Wasser Feuerlscher Schaumlscher Aufladetechnik Schaumlscher Dauerdrucktechnik Wasserlscher Aufladetechnik Wasserlscher Dauerdrucktechnik CO2 Feuerlscher Speziallsungen Metallbrand Sonderlscher Fettbrand Sonderlscher Alkohol Sonderlscher Staubbrand Sonderlscher Tandem Automatik Sonderlscher Kbelspritze bungslscher Set Feuerlscher Zubehr Fahrbare Feuerlschgerte Fahrbare Pulverlscher Fahrbare CO2 und Schaumlscher Produkte fr den Brand- und Personenschutz Lschmittel

Contents
Welcome / Contents Why FLN? / Approvals Standard portables Powder fire extinguishers Powder extinguishers - Cartridge operated Powder extinguishers - Stored pressure Foam and water fire extinguishers Foam extinguishers - Cartridge operated Foam extinguishers - Stored pressure Water extinguishers - Cartridge operated Water extinguishers - Stored pressure CO2 fire extinguishers Special risk solutions Metal fire extinguisher Cooking oil and fat fire extinguisher Polar liquid fire extinguisher Smouldering dust fire extinguisher Tandem automatic extinguisher Stirrup pump Extinguisher training kit Fire extinguisher equipment Wheeled fire extinguishers Wheeled powder units Wheeled CO2 and foam extinguisher Fire fighting and personal protection equipment Fire extinguishing agents

Page
2-3 4-5

6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 34-35 36-37 38-39

Da unsere Produkte stndig weiterentwickelt und technisch verbessert werden, behalten wir uns das Recht vor, Modifizierungen und Vernderungen vorzunehmen, um die Qualitt zu erhhen. Grundstzlich bestehen keine Lieferverpflichtungen fr ein bestimmtes Fabrikat, sofern es nicht im Katalog als Typ oder Fabrikationsbezeichnung beschrieben ist. Konstruktionsnderungen und Designverbesserungen fr alle Artikel behalten wir uns daher vor. Fr Druckfehler, die sich trotz sorgfltiger Durchsicht eingeschlichen haben sollten, knnen wir leider keine Haftung bernehmen. Die in diesem Katalog angegebenen Gewichte, Mae, Fassungsvermgen, Leistungen, Farben usw. sind Richtwerte. Abbildungen knnen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis enthalten. Es gelten bei allen Lieferungen unsere Allgemeinen Geschftsbedingungen (AGB).

FLN Neuruppin reserves the right to change or amend content. All specifications are standard values.

Warum Neuruppin Feuerlscher? Why choose Neuruppin portable extinguishers?

Die Neuruppiner Erfolgsgeschichte begann 1905 mit dem Produktionsstart im Feuerlschgertewerk am Neuruppiner See in Brandenburg. Seit ber 100 Jahren setzen Feuerlscher aus Neuruppin den Mastab im vorbeugenden Brandschutz. Da die technologische Entwicklung stets voranschreitet, werden Neuruppiner Feuerlscher nach den hchsten Standards und unter Verwendung hochwertiger Materialien nach fortschrittlichen Produktionsmethoden gefertigt. FLN Brandschutzprodukte werden in Deutschland nach hchsten europischen Vorschriften entwickelt und gefertigt und garantieren somit hchste Qualitt. Unsere Fertigung ist ISO 9001:2008 zertifiziert und wird durch diverse Prforganisationen regelmig berwacht.

The Neuruppin success story started in 1905 when our factory was built on the shores of lake Ruppiner See, in Brandenburg, Germany. For over 100 years, Neuruppin products produced have set the benchmark in quality fire protection. Whilst technology has moved on considerably since the early days, Neuruppin products have always been manufactured to the highest standards, using top quality components and the most up-to-date production methods. Continuous research and development has enabled Neuruppin to develop a comprehensive portfolio of products for all types of fire risk. Our Neuruppin factory is ISO 9001:2008 certified and our products are approved by a wide range of European testing authorities.

by Tyco Fire Protection Products

Auswahl bestehender Zulassungen, Zertifikate, Prfzeichen und Mitgliedschaften

l

Selection of available approvals, certificates, marks of conformities and memberships

l

0036
EN3

0736

ISO 9001:2008 TV Cert l GS Geprfte Sicherheit l Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte (gesetzlich vorgeschrieben fr das Inverkehrbringen in den Geltungsbereich der Richtlinie) l Europische Zulassungen zum Beispiel in: Deutschland Vereinigtes Knigreich Niederlande Belgien Schweden Dnemark Norwegen Ungarn Tschechische Republik Slowakische Republik sterreich Schweiz Frankreich l Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen l Umwelt Milieukeur eco label l Verbnde bvfa Gif Grif e.V.

ISO 9001:2008 TV Cert l GS Mark l Directive 97/23/EC on Pressure Equipment (required by law for placing on the market in the area of application)
l

European approvals for countries including: Germany United Kingdom Netherlands Belgium Sweden Denmark Norway Hungary Czech Republic Slovenian Republic Austria Switzerland France l Directive 96/98/EC on Marine Equipment
l

Environment Milieukeur eco label l Associations bvfa Gif Grif e.V.

Brandklassen Fire Classification Symbols

Pulver Aufladelscher Powder extinguisher Cartridge operated

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Pulverfeuerlscher mit Aufladetechnik - der Mastab in Zuverlssigkeit und Wartungsfreundlichkeit. Hauptanwendungen: Handel, Lger, Garagen, Schwerindustrie, chemische Industrie, Produktion, Kraftwerke, Energiebetriebe, Landwirtschaft, ffentliche Gebude, Geschftsgebude, Flughfen, Transport und Schifffahrt.

The Neuruppin Application

Neuruppin powder cartridge operated extinguisher - setting the benchmark in reliability and service friendly design. This type of extinguisher is used across all types of fire risk protection including warehousing, garages, heavy and chemical industry, energy industries, road, rail and sea transport, agriculture, public buildings and offices, airports and shipping and high risk applications.

Produkteigenschaften:
l

Universelle Anwendung in Brandklassen A, B und C l Groe Lschleistung schafft Sicherheitsreserven l Grtmgliche Sicherheit bei Verwendung an elektrischen Anlagen (im Vergleich zu anderen Lschmitteln) l Modelle mit interner und externer Treibgaspatrone verfgbar l Wartungs- und servicefreundliches Design l Optimale Kontrolle des Lschvorgangs durch drehbares Pistolengriffventil l Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI l Viele Modelle mit Sicherheitsventil lieferbar l Plastikfuring optional l KFZ Halter optional verfgbar

Product features:
l l l

l l

l l l

Universal use in A, B and C class fires for mixed risks High fire ratings enhances safety margins Maximum safety margin if accidentally used on electrical devices compared to other extinguishing agents Internal / external pressure cartridge models available Designed for easy service and maintenance Squeeze grip control valve allows total control of discharge Steel cylinder finished in red high quality polyester powder coating, free of TGCI Safety valve options available Available with plastic foot ring Optional vehicle bracket mounting available

by Tyco Fire Protection Products

Troll 2 S

PG 6 Ai

PG 9 / 6 / 12 AS
Dunkelgrau = lnderspezifische Exportversionen Dark Grey = Country specific export versions

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

Troll 1 S
1 ABC Pulver 5A 34B C 2 -20 / +60 1.9 93 294 8 >3
CE*, EN3

Troll 2 S
2 ABC Pulver 13A 89B C 4 -20 / +60 3.4 110 355 11 >3
CE*, EN3

PG 4 Ai
4 Neutrex Super 13A 89B C 4 -30 / +60 7.8 270 415 13 6-7m
CE*, EN3

PG 6 Ai
6 Neutrex Super 43A 233B C 12 -30 / +60 10.5 270 530 19 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 6 Ai plus
6 Neutrex CS 55A 233B C 15 -30 / +60 10.5 270 530 23 6-7m
CE*, EN3

PG 9 Ai
9 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 15.7 290 505 28 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 12 Ai
12 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 20 290 600 30 6-7m
CE*, EN3, WM**

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

PG 6 Hi
6 Neutrex Super 43A 233B C 12 -30 / +60 10.2 200 560 19 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 9 Hi
9 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 15.7 230 550 28 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 12 Hi
12 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 19.6 230 650 30 6-7m
CE*, EN3, WM**

P 6 AS
6 Neutrex BC 233B C 15 -30 / +60 10.4 280 509 17 6-7m
CE*, EN3

PG 6 AS
6 Neutrex Super 43A 233B C 12 -30 / +60 10 280 509 19 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 9 AS
9 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 15 300 486 28 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 12 AS
12 Neutrex Super 55A 233B C 15 -0.5 18 300 610 30 6 - 7m
CE*, EN3, WM**

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment * Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

Pulver Dauerdrucklscher Powder extinguisher stored pressure

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Pulverfeuerlscher mit Dauerdrucktechnik fr Brandrisiken der Klassen A, B und C. Hauptanwendungen: Handel, Lger, Garage, Schwerindustrie und chemische Industrie, Kraftwerke, Energiebetriebe, Landwirtschaft, ffentliche Gebude, Geschftsgebude, Flughfen, Transport und Schifffahrt. 1kg und 2kg Ausfhrungen sind speziell fr PKW, Boot und Haushalt geeignet.

The Neuruppin stored Application

Neuruppin stored pressure powder extinguisher for use on Class A, B and C fire risks. This type of extinguisher is used across all types of fire risk protection including warehousing, garages, heavy and chemical industry, energy industries, agriculture, public buildings and offices, airports, road, rail and sea transport. 1Kg and 2Kg versions are available for cars, boats and home protection.

Produkteigenschaften:
l

Universelle Anwendung in Brandklassen A, B und C l Groe Lschleistung schafft Sicherheitsreserven l Servicefreundliches Design durch Prfventil hinter Manometer mit Dichtung l Grtmgliche Sicherheit bei Verwendung an elektrischen Anlagen (im Vergleich zu anderen Lschmitteln) l Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI l 1kg und 2kg Ausfhrung mit ergonomischem Design fr Einhandbedienung l PG 1 E und PG 2 E verfgen ber einen hochwertigen Universalhalter l Manometer zur Druckkontrolle optional l Plastikfuring optional l KFZ Halter optional verfgbar

Product features:
l l l

l l

l l

Universal use on A, B and C fire risks High fire rating which enhances safety margins Test valve behind the pressure gauge for easy maintenance Maximum safety margin if accidentally used on electrical devices, compared to other extinguishing agents Designed for easy service and maintenance Squeeze grip control valve allows total control of discharge Steel cylinder finished in red high quality polyester powder coating, free from TGCI Ergonomic design of 1kg and 2kg versions for easy in-hand use PG1E and PG2E are equipped with a high quality universal mounting bracket Available with plastic foot ring Optional vehicle bracket mounting available

by Tyco Fire Protection Products

PG 1 E & PG 2 E PG 6 Euro PG 6 PDY Mano PG 6 PDY

farbige Verpackung Coloured Packaging

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Fahrzeughalter Vehicle Bracket

PG 1 E
1 Neutrex ABC 8A 34B C 2 -30 / +60 2 120 285 7 3-4m
CE*,EN3,KM,GS,WM**

Halteband Fastening Strap

PG 4 PDY
4 Neutrex Super 21A 113B C 6 -30 / +60 7 230 425 17 6-7m
CE*, EN3

Dunkelgrau = lnderspezifische Exportversionen Dark Grey = Country specific export versions

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

PG 2 E
2 Neutrex ABC 13A 89B C 4 -30 / +60 3.6 130 355 11 3-4m
CE*,EN3,KM,GS,WM**

PG 6 PDY
6 Neutrex Super 43A 233B C 12 -30 / +60 9.4 230 530 21 6-7m
CE*,EN3,KM,BF,WM**

PG 9 PDY
9 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 13.8 250 505 25 6-7m
CE*,EN3,KM,BF,WM**

PG 12 PDY
12 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 18.2 250 620 45 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 6 PMD-HR
6 Neutrex ABC-HR 55A 233B 15 -30 / +60 9.4 260 530 24 5m
CE*, EN3, WM**

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

PG 4 Euro
4 Neutrex ABC 21A 113B C 6 -30 / +60 6.8 230 420 17 6-7m
CE*, EN3

PG 6 Euro
6 Neutrex ABC 34A 183B C 10 -30 / +60 9.4 230 535 26 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 9 Euro
9 Neutrex ABC 55A 233B C 15 -30 / +60 13.5 240 550 30 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 12 Euro
12 Neutrex ABC 55A 233B C 15 -30 / +60 17.3 240 650 33 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 6 PMD
6 Neutrex Super 43A 233B C 12 -30 / +60 9.4 260 530 15 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 9 PMD
9 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 13.8 270 505 17 6-7m
CE*, EN3, WM**

PG 12 PMD
12 Neutrex Super 55A 233B C 15 -30 / +60 18.2 270 620 23 6-7m
CE*, EN3, WM**

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

Schaum Aufladelscher Foam Extinguisher Cartridge Operated

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Schaumfeuerlscher mit Aufladetechnik ist effizienter Lscheinsatz mit einer geringst mglichen Menge Schaummittel - der Umwelt zu Liebe. Wirkungsvoller und umweltfreundlicher Lscheinsatz mit reduziertem Reinigungsaufwand nach der Anwendung, im Vergleich zu Pulverlschern. Hauptanwendungen sind Lagersttten (auch mit brennbaren Flssigkeiten), Garagen, chemisch Industrie, Kraftwerke, Energiebetriebe, Landwirtschaft, ffentliche Gebude, Schulen, Bro und Verwaltung, Geschftsgebude, Flughfen.

The Neuruppin Application

The Neuruppin cartridge operated foam extinguisher range offers a very efficient localised discharge using only a small amount of environmental friendly foam agent. Benefits of this range include a greatly reduced clean up cost when compared to powder extinguishers. This type of extinguisher is used across all types of fire risk protection, storagVe (including flammable liquids), warehousing, chemical and energy industries, public buildings and offices and more.

Produkteigenschaften:
l

l l

l l

l l

l l

l l l

Milieukeur-Zertifikat fr umweltfreundlichere eco-Schaummittel (siehe auch Seite 12) Universeller Einsatz bei A und B Brandrisiken Verringerung des Rckzndrisikos durch bestndige AFFF Schicht Frostgeschtzte Variante verfgbar Grere Sicherheit durch Anwendungstest an spannungsfhrenden Anlagen (bis zu 1000V bei 1m Entfernung) Behlter nur im Gebrauchsfall unter Druck Hochwertiger Korrosionsschutz durch zustzliche 1mm starke, doppelt qualittsgeprfte PE-Innenbeschichtung Groe Behlterffnung fr einfache Wartung Umweltfreundliche Lsung mit separater Schaumkartusche verfgbar Spezielle Dse fr optimale Lschmittelverteilung und Tropfengre / versionsabhngig Anwenderfreundliche lange Spritzzeiten Plastikfuring optional KFZ Halter optional verfgbar

Product features:
l

l l l l

l l

l l

l l l

Milieukeur Certificate for more environmental friendly eco-foams (please see also page 12) Universal use on Class A and B fire risks A Stable AFFF layer reduces the risk of re-flash Available with anti freeze protection Tested for use on electrical equipment (up to 1000V at 1m distance) Pressurised only when in use Enhanced corrosion protection with additional internal corrosion protection via 1mm internal PE coating, tested twice to ensure layer protection quality Large diameter neck ring for easy service inspection Specific models fitted with environmentally friendly foam cartridge design Special spray nozzle to optimise droplet size and improve discharge projection range User friendly long duration of operation Available with plastic foot ring Optional vehicle bracket mounting available

10

by Tyco Fire Protection Products

Multi Purpose Nozzle

S 6 SKP eco S 9 SKP eco

S 6 SKF S 9 SKF

Schaumkonzentratkartusche foam cartridge

Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

S 6 SK eco
6 Neufoam P 21A 183B 6 0 / +60 10.1 275 550 35 5m
CE*, EN3, WM**, eco

S 9 SK eco
9 Neufoam P 27A 233B 9 0 / +60 14.1 310 510 66 5m
CE*, EN3, WM**, eco

S 6 SKF
6 Neufoam FX 13A 144B 4 -30 / +60 11 260 550 22 5m
CE*, EN3, WM**

S 9 SKF
9 Neufoam FX 21A 183B 6 -30 / +60 15.5 280 510 35 5m
CE*, EN3, WM**

S 6 SKC
6 Neufoam SC 34A 183B 10 0 / +60 11.1 275 550 49 5m
CE*, EN3

S 9 SKC
9 Neufoam SC 43A 233B 12 0 / + 60 15.6 310 510 64 5m
CE*, EN3

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

S 3 AKP
3 H2O + Additiv 8A 113B 2 0 / +60 6.2 230 390 9 5m
CE*, EN3

S 6 SKP eco
6 H2O + Additiv 34A 183B 10 0 / +60 10.6 275 550 38 5m
CE*, EN, WM**, eco

S 9 SKP eco
9 H2O + Additiv 43A 233B 12 0 / +60 15.6 310 510 58 5m
CE*, EN, WM**, eco

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

11

Schaum Dauerdrucklscher Foam Extinguisher Strored Pressure

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Schaumfeuerlscher mit Dauerdrucktechnik ist effizienter Lscheinsatz mit einer geringst mglichen Menge Schaummittel, auch als umweltfreundliche eco Variante verfgbar. Effizienter und umweltfreundlicher Lscheinsatz mit reduziertem Reinigungsaufwand nach der Anwendung, im Vergleich zu Pulverlschern. Hauptanwendungen sind ffentliche Gebude, Schulen, Bro, Verwaltung, Lagersttten brennbarer Flssigkeiten, Garagen, chemische Industrie, Kraftwerke, Energiebetrieben, Landwirtschaft, Geschftsgebude, Flughfen und weitere Anwendungen.

The Neuruppin Application

The Neuruppin stored pressure foam extinguisher range offers a very efficient localised discharge using only a small amount of foam agent - as well available as environmental friendly version. Benefits of this range include a greatly reduced clean up cost when compared to powder extinguishers. This type of extinguisher is used across all types of fire risk protection, storage (including flammable liquids), warehousing, chemical and energy industries, public buildings and offices and more.

Produkteigenschaften:
l

Product features:
l

l l l

l l

l l l l

Milieukeur-Zertifikat fr umweltfreundlichere eco-Schaummittel (siehe auch Seite 12) Universeller Einsatz bei A und B Brandrisiken Groe Lschleistung schafft Sicherheitsreserven Verringerung des Rckzndrisikos durch bestndige AFFF Schicht Frostgeschtzte Variante verfgbar Grere Sicherheit durch Anwendungstest an spannungsfhrenden Anlagen (bis zu 1000V bei 1m Entfernung) Hochwertiger Korrosionsschutz durch zustzliche 1mm starke, doppelt qualittsgeprfte PE- Innenbeschichtung Servicefreundliches Design durch Prfventil hinter Manometer mit Dichtung Spezielle Dse fr optimale Lschmittelverteilung und Tropfengre Anwenderfreundliche lange Spritzzeiten Manometer zur Druckkontrolle optional Plastikfuring optional KFZ Halter optional verfgbar

l l l l

l l

l l

l l l

Milieukeur Certificate for more environmental friendly eco-foams (please see also page 12) Universal use on Class A and B fire risks A stable AFFF layer reduces the risk of re-flash Available with anti freeze protection Tested for use on electrical equipment (up to 1000V at 1m distance) Pressurised only when in use Enhanced corrosion protection with additional internal corrosion protection via 1mm internal PE coating, tested twice to ensure layer protection quality Large diameter neck ring for easy service inspection Specific models with fitted with environmentally friendly foam cartridge design Special spray nozzle to optimise droplet size and improve discharge projection range User friendly long duration of operation Available with plastic foot ring Optional vehicle bracket mounting available

Produktinformation eco Feuerlscher

l l l l Neufoam eco wurde umfangreich auf Umwelt- und gesundheitsgefhrdende Substanzen, als auch auf die Lscheigenschaften getestet. Die Umweltvertrglichkeit von Neufoam eco wurde durch ein unabhngiges Institut mit einem Zertifikat versehen, dem international anerkannten Milieukeur Ecolabel. Die Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit der Neufoam eco Bestandteile ergab, dass die umweltrelevanten Komponenten gut bis vollstndig biologisch abbaubar sind. Hohe Lschleistung und Umweltschutz gehen bei Neufoam eco Hand in Hand.

Eco Extinguisher Product Information

l As well as being extremely efficient at knocking down fires, Neufoam Eco has been stringently tested on substances hazardous to health and the environment. Neufoam Eco has been granted an independent sustainability certificate by the internationally known Milieukeur Ecolabel.

l Biodegradation tests on Neufoam Ecos constituent elements show that this agent has virtually complete biodegradability and has an extremely low environmental impact. l High performance fire protection and protection of the environment go hand in hand.

12

by Tyco Fire Protection Products

S 2 DF
Fahrzeughalter Vehicle Bracket
Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

S 6 DF
Multi Purpose Nozzle
S 6 DF
6 Neufoam FX 13A 144B 4 -30 / +60 11.5 225 560 24 5m
CE*,EN3,KM,BF,WM**

S 6 DN eco & S 9 DN eco

Umweltfreundlich Environmentally friendly
S 2 DC
2 Neufoam SC 13A 70B 4 0/ +60 3.7 140 390 25 5m
CE*, EN3

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

S 2 DF
2 Neufoam FX 5A 34B 1 -30 / +60 3.9 140 390 25 4m
CE*, EN3

S 9 DF
9 Neufoam FX 21A 183B 6 -30 / +60 15.3 240 530 31 5m
CE*, EN3, WM**

S 6 DN eco-HR
6 Neufoam eco-HR 34A 144B 9 0 / +60 10 240 570 47 5m
CE*, EN3, WM**, eco

S 9 DN eco-HR
9 Neufoam eco-HR 55A 233B 15 0 / +60 14.8 250 580 69 5m
CE*, EN3, WM**, eco

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

S 6 DN eco classic
6 Neufoam eco classic 21A 183B 6 0 / +60 10 225 560 50 5m
CE*, EN3, KM, WM**, eco

S 9 DN eco classic
9 Neufoam eco classic 27A 233B 9 0 / +60 14 260 530 81 5m
CE*, EN3, KM, WM**, eco

S 6 DN eco premium
6 Neufoam eco premium 34A 183B 10 0 / +60 10 225 560 50 5m
CE*, EN3, WM**, eco

S 9 DN eco premium
9 Neufoam eco premium 43A 233B 12 0 / +60 14 260 530 81 5m
CE*, EN3, WM**, eco

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

13

Wasser Auflade und Dauerdrucklscher

Water Extinguisher Cartridge Operated and Stored Pressure

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Wasserfeuerlscher - effizienter und umweltfreundlicher Lscheinsatz mit geringst mglicher Verschmutzung. Hauptanwendungen sind ffentliche Gebude, Schulen, Bro, Verwaltung, Landwirtschaft, Transportwesen, Haushalt und Warenhuser.

The Neuruppin Application

The Neuruppin water extinguisher range offers an excellent performance, achieved using water extinguishant for the lowest environmental impact. There are a wide range of application opportunities such as: public buildings, schools and offices, administration, agricultural sites, transport, residential use and warehouses.

Produkteigenschaften:
l l

Speziell fr den Einsatz in der Brandklasse A Groe Lschleistung schafft Sicherheitsreserven l Grere Sicherheit durch Anwendungstest an spannungsfhrenden Anlagen (bis zu 1000V bei 1m Entfernung) l W 9 DNL als Weitwurflscher mit bis zu 9 Meter Reichweite (nur an spannungsfreien Anlagen zugelassen) l Behlter nur im Gebrauchsfall unter Druck l Hochwertiger Korrosionsschutz durch zustzliche 1mm starke, doppelt qualitts- geprfte PE-Innenbeschichtung l Wirbeldse fr optimale Lschmittelverteilung und Tropfengre l Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI l Manometer zur Druckkontrolle optional l Plastikfuring optional l KFZ Halter optional verfgbar

Product features:
l l

Special for use on A fire risks High fire rating enhances safety margin l Safety margin due to tested use on electrical equipment (up to 1000V at 1m distance) l W9DNL with extended throw range up to 9 meter (on non-electrical equipment only) l Pressures only when in use > cartridge operated version l Enhanced corrosion protection with additional internal corrosion protection via 1mm internal PE coating, tested twice to ensure layer protection quality l Swirl effect multi spray nozzle to optimise droplet size and improve discharge projection range l Steel cylinder finished in red high quality polyester powder coating, free from TGCI l Various models available with pressure gauge l Available with plastic foot ring l Optional car bracket on-hand

14

by Tyco Fire Protection Products

W 6 DF
Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

W 9 DNL
W 9 SKN
9 H2O 21A 6 +5 / +60 14.5 280 510 32 5m
CE*, EN3, KM, BF, WM**

W 6 SKC
W 9 SKF
9 H2O + Neufrol 21A 6 -30 / +60 15.5 280 510 32 5m
CE*, EN3, WM**

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

W 6 SKN
6 H2O 13A 4 +5 / +60 10.1 260 540 23 5m
CE*, EN3

W 6 SKF
6 H2O + Neufrol 13A 4 -30 / +60 11 260 540 23 5m
CE*, EN3

W 6 SKC
6 Neufoam SC 34A 10 +5 / +60 11.1 260 540 49 5m
CE*, EN3

W 9 SKC
9 Neufoam SC 43A 12 +5 / +60 15.6 280 510 64 5m
CE*, EN3

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

W 6 DN
6 H2O 13A 4 +5 / +60 10 225 560 44 5m
CE*, EN3, KM, BF

W 9 DN
9 H2O 21A 6 +5 / +60 14 240 530 79 5m
CE*, EN3, KM, BF, WM**

W 6 DF
6 H2O + Neufrol 13A 4 -30 / +60 11.5 225 560 47 5m
CE*, EN3

W 9 DF
9 H2O + Neufrol 21A 6 -30 / +60 15.3 240 530 74 5m
CE*, EN3, WM**

W 9 DNL
9 H2O 21A 6 +5 / +60 14 240 530 56 9m
CE*, EN3

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

15

CO2 Lscher und CO2 Antimagnetisch CO2 Extinguisher and CO2 Antimagnetic

Neuruppin in der Anwendung

Die Neuruppin CO2 und CO2 antimagnetic Lscher speziell zum Schutz und rckstandslosen Lschen von elektrischen Anlagen und Computern. Auch als antimagnetische Ausfhrung, fr medizinische Technik in Krankenhusern, verfgbar. Weiterhin zum Lschen von brennbaren Flssigkeiten (B Brandobjekte).

The CO2 and CO2 antimagnetic extinguishers are used to protect electrical and computing equipment. As antimagnetic version for use in areas where sensitive measuring and scanning equipment is located, such as hospital technique. The range is also suitable for extinguishing burning liquid (class B) fires.

The Neuruppin Application

Produkteigenschaften:
l l l l l l l

l l

Zur Verwendung an EDV Gerten geeignet Hohe Lschkraft an B Brandobjekten Groe Lschleistung schafft Sicherheitsreserven Frostsichere Anwendung Aluminium- und Stahlversion verfgbar berdrucksicherung vorhanden Behlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI Mgliche Anwendung an elektrischen Anlagen ( bis 1000V und 1m Entfernung) Fahrbare Versionen von 10kg bis 60kg verfgbar KFZ Halter optional verfgbar (auer fahrbare Gerte)

Product features:
l l

Suitable for use on electronic equipment High fire rating on class B fires l High fire rating enhances safety margins l Antifreeze protected l Available in either aluminium or steel cylinder versions l Bursting disk protects against overpressure l Cylinder finished in red high quality polyester powder coating, free from TGCI l Suitable for use on electrical equipment (up to 1000V at 1m distance) l Wheeled units available - 10 kg to 60kg versions l Optional vehicle bracket mounting available (except wheeled units)

16

by Tyco Fire Protection Products

KS 2 BG

KS 2 BG Swivelhorn
KS 2 BG
2 CO2 34B 2 -30 / +60 5.4 270 530 9 2-3m
CE*, EN3, KM, BF, WM**

KS 5 BG
KS 2 BG swivelhorn
2 CO2 55B 3 -30 / +60 5.5 180 530 9 2-3m
CE*, EN3

C02 Antimagnetic
K20
20 CO2 113B n/a -30 / +60 67 470 1100 22 5m
CE*, EN

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

KS 2 BG Stahl
2 CO2 34B 2 -30 / +60 6.7 270 540 9 2-3m
CE*, EN3, KM, BF, WM**

K 10
10 CO2 113B n/a -30 / +60 37 350 1250 17 5m
CE*, EN

K30
30 CO2 113B n/a -30 / +60 93 490 1140 30 5m
CE*, EN

K60
60 CO2 144B n/a -30 / +60 200 650 1600 110 5m
CE*, EN

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

KS 5 BG
5 CO2 89B 5 -30 / +60 13.8 350 670 14 3-5m
CE*, EN3, KM, BF, WM**

KS 5 BG Stahl
5 CO2 89B 5 -30 / +60 15 330 690 14 3-5m
CE*, EN3, KM, BF, WM**

KA 5 BG antimagnetic
5 CO2 89B 5 -30 / +60 14 350 670 14 3-5m
CE*, EN3

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

17

Metallbrand Sonderlscher Metal Fires - Special Extinguisher

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Metallbrand Sonderlscher mit speziellem Metallbrandlschpulver. Typische Anwendungsflle sind die Verarbeitung und Herstellung von Produkten aus brennbaren Metallen und deren Legierungen - besonders in der chemischen Industrie, der Autoindustrie, in Kraftwerken, sowie Laboratorien. Brennbare Metalle sind Magnesium, Aluminium, Calcium, Barium, Lithium und deren Legierungen. Fr diese Anwendungsflle sollten nur zugelassene D-Brand Lschpulver verwendet werden. Brnde werden mit dem speziellen Metallbrandpulver Totalit M wirksam bekmpft.

The Neuruppin Application

Neuruppin Metal fire extinguisher comes with a special Metal fire extinguishing powder. Applications include combustible metal and light metal manufacturing chemical industrial plants, the car industry, nuclear power plants and laboratories using combustible metals and chemicals such as magnesium, aluminium, potassium, sodium, calcium, barium and lithium. The applications described above include Class D fires, where only metal fire-powder approved products should be used.

Product features:
l l

Produkteigenschaften:
l l

Groe Lschleistung schafft Sicherheitsreserven Einfache Handhabung durch 1.5m Schlauchlnge l Spezieller Lschapplikator zur Explosionsverhinderung l Auenliegende CO Flasche erleichtert den Service 2 l Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI l Testberichte fr diverse Metallbrandversuche verfgbar (feste und flssige Metalle / Legierungen) l Zustzlicher Handgriff fr dosierten Lschvorgang l Fahrbare Gerte mit 50kg und 250kg verfgbar

l l l

l l

High fire rating enhances safety margin Hose length of 1.5 metres for easy handling during application Special powder applicator to reduce application risk External CO2 cartridge for easy service Steel cylinder finished in red high quality polyester powder coating, free from TGCI Fire test results available for several metal fire types (solid and liquid metals / alloys) Squeeze grip allowing control of the discharge Wheeled units with 50kg and 250kg available

18

by Tyco Fire Protection Products

M 50

M 250
Verfgbar mit Zugse und Kugelkopf available with different couplings

PM 12 A

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

PM 12 A
12 Totalit M D n/a -30 / +60 19.5 290 1250 30 n/a CE*, EN3

M 50 / 5
50 Totalit M D n/a -20 / +60 100 500 1200 50 n/a CE*, EN1866

M 50 / 10
50 Totalit M D n/a - 20 / +60 100 500 1200 50 n/a CE*, EN1866

M 250
250 Totalit M D n/a -20 / +60 680 2370 1350 220 n/a CE*, EN1866

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment * Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

19

Fettbrand Sonderlscher Cooking Oil and Fat Fires - Special Extinguisher

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Fettbrandlscher gewhrleisten eine sichere Brandbekmpfung und verhindern eine Rckzndung durch chemische Reaktion. Hauptanwendungen sind Restaurants, Kantinen, Fast Food Restaurants, Hotels, Lebensmittelindustrie, sowie in Haushalten, Labore, Imbisse und Bckereien.

The Neuruppin Application

The wet chemical extinguisher minimises the risk of re-ignition through chemical reaction and the F-class range also performs extremely effectively against vegetable fat and oil fires. Primary use will be in restaurants, canteens, hotels, fast food outlets, bakeries, and industrial food production as well as households and laboratories.

Produkteigenschaften:
l l

Groe Lschleistung schafft Sicherheitsreserven Groe Wurfweite bis zu 5m geben grte Sicherheit auch fr den ungebten Anwender l Geeignet fr sicheres Lschen von Fett- und Speiselbrnden entsprechend EN3-7 l Grere Sicherheit durch Anwendungstest an spannungsfhrenden Anlagen (bis zu 1000V bei 1m Entfernung) l Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI l Hochwertiger Korrosionsschutz durch zustzliche 1mm starke, doppelt qualittsgeprfte PE-Innenbeschichtung l Spezielle 6-fach Wirbeldse fr optimale Lschmittelverteilung und Tropfengre l Auch als fahrbare Lscher mit 50l verfgbar

Product features:
l l

High fire rating enhances safety margin The extended throw range (up to 5m) enhances fire fighting performance for unskilled users l Suitable for use on cooking oil and fat fires according EN3-7 l Tested for use on electrical equipment (up to 1000V at 1m distance) l Steel cylinder finished in red high quality polyester coating, free from TGCI l Enhanced corrosion protection with additional internal corrosion protection via 1mm PE internal coating, tested twice to ensure layer projection quality l 6 swirl-effect multi spray nozzle to optimise droplet size and improve discharge projection l Wheeled 50ltr version available

20

by Tyco Fire Protection Products

Optional nozzle

Universalhalter Universal Bracket

Multi Purpose Nozzle

F2L
Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Lschmitteleinheiten (only Germany) Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

F6L
F 3 AKM
3 Neufrol M 8A 40F 2 0 / +60 6 230 390 9 5m CE*, EN3

F 6 SKM
Dunkelgrau = lnderspezifische Exportversionen Dark Grey = Country specific export versions

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating

F 6 SKM
6 Neufrol M 13A 75F 4 0 / +60 11 260 540 23 5m CE*, EN3, WM**

F 9 SKM
9 Neufrol M 21A 75F 6 0 / +60 15 280 510 32 5m CE*, EN3, WM**

Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Lschmitteleinheiten (only Germany) Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

F2L
2 Neufrol M 5A 40F 1 0 / +60 3.9 140 390 19.5 4m CE*, EN3

F6L
6 Neufrol M 13A 75F 4 0 / +60 11 225 560 33 5m CE*, EN3, KM, BF

F9L
9 Neufrol M 21A 75F 6 0 / +60 14 240 540 48 5m CE*, EN3, WM**

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

21

Brnde polarer Flssigkeiten (Alkohole) - Sonderlscher Polar Liquid Fires - Special Extinguisher

Neuruppin in der Anwendung

Der Neuruppin Sonderlscher fr Brnde von wasserlslichen flssigen Brennstoffen.

The Neuruppin Application

The polar liquid fire extinguisher is used for special hazard fires on polar liquids. Applications include the chemical industry and the production of cosmetics, cleaners, disinfectants and adhesives. The extinguisher is also effective on acetone, propanol, methanol, ethanol and other alcohol based fires.

Typische Anwendung in der chemischen Industrie, Kosmetikindustrie, wie auch die Herstellung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln, Farben, Biodiesel, sowie Klebstoffen. Anwendung auch fr Azeton, Propanol, Methanol, Ethanol und weitere Alkohole.

Produkteigenschaften:
l

Spezieller alkoholbestndiger Schaum in internen Konzentratkartuschen l Umweltfreundlich durch interne Kartusche, welche sofort bei Aktivierung das Lschmittel bildet l Sicherheitsreserven durch hohes Rating l Schaumpatrone sichert lange Lebensdauer l Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI l Hochwertiger Korrosionsschutz des gesamten Lschers mit zustzlicher 1mm starker doppelt qualittsgeprfte PE-innenbeschichtung l Spezielle Schaumdse fr eine luftdichte Schaumabdeckung der brennenden Flssigkeit l Groe Behlterffnung ermglicht einfache Wartung

Product features:
l

Polar liquid foam concentrate separated in a special internal cartridge l Environmentally friendly agent which will mix instantly on use l High fire ratings enhances safety margins l The Neuruppin foam cartridge solution maximizes the life time of the agent l Steel cylinder finished in red high quality polyester powder coating, free from TGCI l Enhanced corrosion protection with additional internal corrosion protection via a 1mm PE internal coating, tested twice to ensure layer protection quality l Special nozzle delivers optimal foam density for burning polar liquids l Large diameter neck for easier service inspection

22

by Tyco Fire Protection Products

S 6 AKA
Typ
Fllmenge (l) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

S 50 AR
S 50 AR
50 Totalon AR ultra AB n/a +5 / +60 100 500 1000 120 2-3m CE*, EN1866

Type
Charging (l) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

S 6 AKA
6 ARC 13A 113B 4 +5 / +60 11 260 580 22 2 CE*, EN3

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment * Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

23

Staubbrand Sonderlscher Smouldering Dust Fires - Special Extinguisher

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Staubbrand Sonderlscher, speziell entwickelt fr schwelende Glutbrnde von Feinstuben, insbesondere Kohlestaubbrnden. Weitere Verwendung in der Kohleherstellung, Kartonund Sperrholzherstellung, sowie der allgemeinen Holzbearbeitung.

The Neuruppin Application

Neuruppin dust fire extinguishers are specially designed to combat smoldering dust fires including coal. Typical applications are coal mining, chipboard manufacturing and all wood processing operations.

Product features:
l

Produkteigenschaften:
l

l l

l l l

Spezial Pulverapplikator zum verwirbelungsfreien Auftragen des Lschpulvers Spezielle Eignung fr Kohlenstaubbrnde Sicherheitsreserven durch hohes Rating Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI Lschmittelkontrolle durch Pistolengriff

Special powder applicator for smooth extinguishing operation Specially designed for coal dust fires High performance rating with enhanced safety margins Steel cylinder finished in red high quality polyester coating Squeeze grip control valve allows control of discharge

24

by Tyco Fire Protection Products

PG 6 HiBK

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

PG 6 HiBK
6 Neutrex ABC special test n/a -20 / +60 10.5 200 560 15 n/a CE*, EN3

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

25

Tandem Automatik Sonderlscher

Tandem Automatic Fire Extinguisher

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Tandem Automatik Sonderlscher mit Dauerdrucktechnik sind neben dem normalen Lscheinsatz zustzlich zur automatischen Auslsung durch ein Sprinklersystem geeignet. Typische Anwendungsflle sind Werksttten, Industrie, Geschfte, Garagen, Baucontainer, Heizungsrume, Lagerrume, Lagersttten von Farben und Abfllen, landwirtschaftliche Betriebe und Haushalte.

The Neuruppin Application

As well as being a first class portable extinguisher, the tandem special extinguisher delivers automatic fire protection through a valve mounted frangible bulb release device. Typical areas of application are workshops, industry plants, shops, offices, garages, portacabins, heating systems, small storage areas, farm enterprises and households.

Produkteigenschaften:
l

Sprinklersystem zur Auslsung bei Temperaturen ber 68C l Lschvorgang wird entweder durch Handbettigung oder durch das Sprinklersystem ausgelst l Sicherheitsreserven durch hohes Rating l Mgliche Anwendung als Handfleuerlscher an elektrischen Anlagen (bis 1000V und 1m Entfernung) l Stahlbehlter mit hochwertiger Pulverbeschichtung, frei von TGCI l Hochwertiger Korrosionsschutz des gesamten Lschers l Lscher als Schaum- oder Pulverausfhrung verfgbar

Product features:
l l

Special sprinkler head (68C) for sensing fires Delivery of extinguishing agent is trigger controlled as a portable extinguisher or with a one-shot flow when used as an automatic installation l Higher fire ratings enhances safety margins l Suitable to use as a portable fire extinguisher on electrical equipment (up to 1000V at 1mtr distance) l Steel cylinder finished in red high quality polyester coating, free from TGCI l Enhanced corrosion protection for foam unit l Available as foam or dry chemical powder extinguisher

26

by Tyco Fire Protection Products

Sprinkler protection 3,5 x3,5m

PG 12 Tandem
Typ
Fllmenge (l/kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Sprinklerweite (m) Spritzweite (m) Konformitten

S 9 Tandem
PG 6 Tandem
6 Neutrex ABC 34A 233B C 10 -30 / +60 16 230 600 15 3,5 x 2 6-7m* CE*, EN3

Type
Charging (l/kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Sprinkler range (m) Effective range Conformities

S 9 Tandem
9 Neufoam X 21A 233B 6 0 / +60 16 250 650 32 3,5 x 3,5 5m* CE*, EN3

PG 12 Tandem
12 Neutrex ABC 55A 233B C 15 -30 / +60 19 230 670 23 3,5 x 2 6-7m* CE*, EN3 * Spritzweite im Einsatz als Feuerlscher * Effective range by use as fire extinguisher

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

27

Kbelspritze Stirrup pump

Neuruppin in der Anwendung

Neuruppin Kbelspritzen sind tragbare Feuerlschgerte mit einer handbetriebenen doppelt wirkenden Kolbenpumpe und 10l Fllmenge. Anwendbar an Brnden der Brandklasse A, als Lschmittel wird Wasser oder eine wssrige Lsung eingesetzt. Das doppelt wirkende Pumpwerk entleert den Behlter innerhalb von 55 Sekunden.

The Neuruppin Application

The Neuruppin Stirrup Pump is a portable fire extinguisher with a 10ltr capacity and is equipped with a mechanical pump. Used on class A fires with water, or water plus additive, as the extinguishing medium. The dual operation pump drains the extinguisher within 55 seconds.

Produkteigenschaften:
l l

Leicht nachfllbar durch aufklappbaren Deckel Schlauchlnge 5m mit D-Festkupplung und Vollstrahlrohr DK Schlauchlnge 1m mit 1/2 Kunststoffschlauch, Schlauchverschraubung aus Messing und Mundstck aus Kunststoff Kbel aus feuerverzinktem Stahlblech, rot lackiert

Product features:
l

Easy and quick charge operation due to its large opening 5 mtr hose length with D coupling system and water jet nozzle 1mtr hose length with 1/2 PVC hose and brass coupling plus plastic nozzle Zinc plated and red painted cylinder

28

by Tyco Fire Protection Products

A 10

B 10

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

A 10
10 H2O n/a n/a +5 / +60 19 280 700 55 7 - 10 m DIN 14 405, GS

B 10
10 H2O n/a n/a +5 / +60 18 220 700 55 7 - 10 m DIN 14 405, GS

Lschmitteleinheiten (only Germany)

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment * Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

29

bungslscher Set Trainings extinguisher set

Neuruppin in der Anwendung

Das Neuruppin bungslscher Set, in einem stabilen Transportkoffer befinden sich Dichtungen, Sicherungselemente und diverse Bedienwerkzeuge Lieferumfang: W 6 SKN l 1 x bungsgert 6l Wasser Aufladelscher l 10 x 10 Ersatzstahlflaschen l 10 x Teflon Berstscheibe l 10 x Rundringe l 10 x Plomben l 10 x Plombendraht l 5 x Sicherungsklammer l 1 x Universalhandgriff l 1 x Maulschlssel l 10 x Dichtung fr Stahlflasche Lieferumfang: W 6 DN l 1 x bungsgert 6l Wasser - Dauerdrucklscher l 1 x Schlssel l 1 x Universalhandgriff l 1 x Flladapter l 10 x Rundring l 20 x Plombe l Plombendraht l 10 x Sicherungsstift l 1 x Maulschlssel l 20 x Dichtung fr Schlauch

The Neuruppin Application

Contained in a specially designed case, the Neuruppin extinguisher training kit comprises gaskets, locking devices and several tools. Contents of training kit: W 6 SKN 1 x 6 ltr water cartridge operated training unit l 10 x CO cartridges 2 l 10 x Teflon bursting disc l 10 x Gasket O rings l 10 x Seal l 10 x Copper sealing wire l 5 x Safety pins l 1 x Universal tool grip l 1 x Spanner l 10 x Gaskets for cartridges
l

Contents of training kit: W 6 DN l 1 x 6 ltr water stored pressure training unit l 1 x Hook spanner l 1 x Universal tool grip l 1 x Charging adapter l 10 x Gasket l 20 x Seal l Copper sealing wire l 10 x Safety pins l 1 x Spanner l 20 x Gaskets for cartridges

30

by Tyco Fire Protection Products

Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

W 6 SKN
6 water n/a n/a 8kg (Set) n/a n/a 30 5m n/a

W 6 DN
6 water n/a n/a 5kg (Set) n/a n/a 30 5m n/a

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

31

Feuerlscher Zubehr Fire Extinguisher Equipment

Feuerlscher Zubehr

Im Neuruppin Zubehrsortiment finden Sie alle bentigten Komponenten rund um den Feuerlscher. Nachfolgende Produkte stellen eine Auswahl unseres Produktumfanges dar.

Fire extinguisher equipment

Neuruppin offers a complete range of extinguisher support products, mounting brackets and service equipment. Detailed below is an overview of our range.

Feuerlscher Schutzschrnke
l

Diverse lackierte Stahlblech Ausfhrungen mit Schlieeinrichtung l Witterungsbestndige Kunststoffverkleidungen l Schlagfeste Kunststoffbox fr den Einsatz auf LKWs und Schiffen

Fire extinguisher storage cabinets

l

l l

A range of painted steel sheet metal fully enclosed cabinets Weatherproof ABS plastic housings Shock resistant ABS plastic cabinets for use on trucks and vessels

Feuerlscherhalter und Mehr

l l l l l l

Diverse Bodenstnder Wandhalter je Lschertyp Groe Auswahl an Haltern auf LKWs und Schiffen Feuerlscher Entnahme-Alarm Kunststofffuringe Hinweisschilder aller Art Pulverumfllanlagen CO2-Stahlflaschen Fllanlagen Werkzeuge und Ersatzteile Druckprfanlagen

Fire extinguisher brackets and more

l l l

l l l

Instandhaltungsgerte
l l l l

A variety of supporting stands Wall brackets for each fire extinguisher type A wide range of brackets to be used on trucks and vessels Extinguisher anti-theft alarm Plastic foot ring All types of warning and emergency signs Powder refilling machines CO2 Cartridge filling machine Tools and spare parts Pressure test equipment

Service equipment
l l l l

Erste Hilfe Set

Das Erste-Hilfe-Set bietet ein Plus an Sicherheit in allen Bereichen wo ein Verletzungsrisiko gegeben ist und Brnde auftreten knnen. Typische Anwendungsflle sind: Autos, Boote, Haushalt, Hobby, Sportevents, Grillen. Ausgstattet mit Fettbrandlscher ist das Set hervorragend fr Kchen geeignet. Das ErsteHilfe-Set verfgt ber bedruckte Innentaschen, welche das Verbandsmaterial fr unterschiedliche Verletzungsarten beinhalten. Der jeweilige Inhalt ist fr kleine, mittlere und grere Verletzungen vorsortiert. In weiteren Taschen sind zustzliche Hilfsmaterialien wie Handschuhe, Dreieckstcher, Rettungsdecke und weitere Materialien, die ber die DIN Anforderungen hinausgehen, untergebracht. Der Inhalt ist gut sortiert und leicht zugnglich dies stellt einen raschen und gezielten Zugriff sicher.

First Aid kit

The First-Aid Kit can be used where there is the potential for fire or injury; for example, cars, boats, in the home and during leisure activities including camping, sporting events and barbeques. Equiped with Fat Fire Extinguisher the set is perfectly suitable for kitchens and homes. The First-Aid Kit bag is divided into sub-section inside pockets and is categorised according to the severity of the injury (small injuries, medium injuries and large injuries) plus additional bags to separate supporting materials such as gloves, triangular bandages, rescue sheets and further equipment which is supplied in addition to the DIN requirement. The First-Aid Kit is easy to access and comes complete with easy access zip.

32

by Tyco Fire Protection Products

Kunststoff Schutzschrank

Stahl Schutzschrank

Fahrzeughalter mit Sttze

Wandhalter

Extinguisher Protection Cabinet

Extinguisher Protection Cabinet

Vehicle Bracket

Wall Bracket

Werkzeuge

Erste Hilfe Tasche First-aid kit

Tools

CO2 filling machine

33

Fahrbare Feuerlschgerte Wheeled Fire Extinguishers

Neuruppin in der Anwendung

Fahrbare Neuruppin Feuerlschgerte sind mit auenliegender Druckgasflasche und als Dauerdruckgerte in vielen Lschmittelvarianten und in unterschiedlichen Gren verfgbar. Hauptanwendungen sind Grolager, Parkhuser, Schwerindustrie, chemische Industrie, Kraftwerke, Energiebetrieb, Landwirtschaft, Flughfen, Transport und Schifffahrt. CO2 speziell fr elektrische Anlagen.

The Neuruppin Application

Neuruppin wheeled units are equipped with external cartridges and available with a range of different sizes and extinguishants. Stored pressure options are also available. The main area of applications for these products includes storage areas, parking garages, heavy and chemical industry, energy industries, agriculture, airports, transport and marine installations. CO2 is used on electrical devices.

Produkteigenschaften:
l l

Gren von 50kg/l bis 250kg/l verfgbar Sehr hohe Lschleistung und groe Wurfweiten schaffen Sicherheitsreserven l Konstanter Druck ber die gesamte Lschzeit (Schaumlscher) l Pulver Feuerlscher mit schaumvertrglichem Lschmittel l ABC und BC Pulverlscher verfgbar l Groe Behlterffnung fr einfache Wartung l Frostgeschtzte Variante verfgbar l Edelstahlbehlter fr Schaumlscher l 50 Liter Fettbrandlscher verfgbar l Schaumlscher mit Weitwurfdse verfgbar l 5m und 10m Schluche verfgbar

Product features:
l l

A range of different sizes from 50kg/ltr to 250kg/ltr High fire ratings and extinguishant throwing distances, which enhances safety margins l Continuous pressure during complete discharge time (foam extinguisher) l Powder extinguisher with foam compatible to dry chemical powder l ABC and BC powder versions available l Large diameter neck ring for easy service inspection l Antifreeze protected version available l Stainless steel cylinder for foam extinguisher available l 50ltr cooking oil fire version available l Foam version with long range nozzle available l 5m and 10m hose available for powder and foam

34

by Tyco Fire Protection Products

PG 50 L
Typ
Fllmenge (kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

PG 50 A
P 50 (5/10)
50 Totalit 2000 IIB, C -30 / +60 100 500 1000 60 >5
CE*, EN1866

S 50 AR
PG 50 L (5)
50 ABC Pulver A, IIIB, C -30 / +60 88 480 1120 55 >4
CE*, EN1866

Type
Charging (kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

G 50 (5/10)
50 Totalit G Classic A, IIB, C -30 / +60 100 500 1000 55 >5
CE*, EN1866, WM**

PG 50 A (5/10)
50 ABC Pulver A, IIB, C -30 / +60 85 455 1115 37 >4
CE*, EN1866

M 50 (5/10)
50 D Pulver D -20 / +60 91 470 1030 55 >5
CE*, EN1866

K10
10 CO2 113B -30 / +60 37 350 1250 17 5m
CE*, EN

K20
20 CO2 113B -30 / +60 67 470 1100 22 5m
CE*, EN

K 30
30 CO2 113B -30 / +60 93 490 1140 30 5m
CE*, EN

K 60
60 CO2 144B -30 / +60 200 650 1600 110 5m
CE*, EN

Typ
Fllmenge (l/kg) Lschmittel Rating Temperatur (C) Gewicht (kg) Breite (mm) Hhe (mm) Spritzdauer (s) Spritzweite (m) Konformitten

Type
Charging (l/kg) Extinguishing agent Rating Temperature (C) Weight (kg) Width (mm) Height (mm) Discharge time Effective range Conformities

S 50 P (5/10)
50 Totalon A, B +5 / +50 88 470 1030 110 >5
CE*, EN1866

S 50 W (5 / 10)
50 Totalon X A, B +5 / +50 88 470 1030 110 10 m
CE*, EN1866

S 50 F / 5
50 Totalon AB -30 A, B -30 / +60 88 470 1030 110 >5
CE*, EN1866

S 50 AR / 5
50 AR Schaum A, B 0 / +60 88 470 1030 120 >5
CE*, EN1866

F 50 A
50 Totalon AB A, F 0 / +60 88 470 1030 115 >5
CE*, EN1866

G 250
250 Totalit G CEN A, B, C -20 / +50 650 2370 1350 110 >8
CE*, EN1866

P 250
250 Totalit 2000 B, C - 20 / +50 650 2370 1350 110 >8
CE*, EN1866

Symbol
Konformitten Conformities

CE*
DGRL* PED*

0036

EN3
EN3 EN3

EN1866
EN1866 EN1866

GS
geprfte Sicherheit GS mark

KM
Kitemark Kitemark

WM**
MED** MED**

0736

BF
Bafe Bafe

eco
Milieukeur Milieukeur

* Richtlinie 97/23/EG ber Druckgerte 0036 Directive 97/23/EC on Pressure Equipment ** Richtlinie 96/98/EG ber Schiffsausrstungen 0736 Directive 96/98/EC on Marine Equipment

35

Produkte fr den Brand und Personenschutz Fire Fighting and Personal Protection Equipment

Als Spezialist in allen Fragen rund um Sicherheit und Feuerschutz bietet Neuruppin ein umfangreiches Programm an persnlicher und technischer Schutzausrstung fr Feuerwehren und Rettungsdienste.

Produkte fr den Brandund Personenschutz

Fire fighting and personal protection equipment

As experts in fire protection and security, Neuruppin offers a wide product range including personal and technical service equipment for fire fighting departments and rescue services.

Strahlrohre / Armaturen / Schluche

l l l l l

Branch pipes / fittings / hoses

l l l l

Monitore und Schaumrohre Strahlrohre und Zumischer Kupplungen und Hydranten Schluche aus Polyesterfaser Schluche aus synthetischer Faser

Monitor and foam pipes In-line inductors and branch pipes Couplings and wall / hydrants Hoses made of polyester or synthetic fibre

Hazard treatment equipment

l l l

Gefahrguttechnik
l l l

Measuring and warning appliances Gas and radiation detection Spill control

Mess- und Warngerte Gas- und Strahlenmessgerte lbindemittel

Building equipment
l l l l l

Gebudeausstattungen
l l l l l

Flucht- und Rettungswegschider Rauchmelder Erste Hilfe Ausstattungen Lschdecken Wandhydranten und Haspeln

Emergency and escape signage Gas and smoke detectors First aid equipment Fire blankets Wall hydrants and hose reels

Fire brigade equipment

l l l l l l

Feuerwehrausstattungen
l l l l l l

Persnliche Schutzausrstungen Hitze- und Chemikalienschutzanzge Atemschutz Fahrzeugausstattungen Rettungs- und Evakuierungsgerte Pumpen und Stromerzeuger

Personal equipment Heat- and chemical protection Breathing protection Rescue appliances Wall hydrants and hose reels Pumps and stand-by generators

36

by Tyco Fire Protection Products

Armaturen

Lschdecken

Flucht- und Rettungswegschilder

Fittings Monitore und Schaumrohre

Fire Blanket Feuerwehrausstattungen

Emergency Signs

Gefahrgutmittel

Monitor & Foam Pipes

Wandhydranten und Haspeln Fire Brigade Equipment Hazardous Goods & Spills Control

Schluche

Wall Hydrants & Hosereels

Hoses

37

Lschmittel Fire Extinguishing Agents

Neuruppin bietet eine umfangreiche und effektive Palette von verschiedensten Schaum- und Pulverlschmitteln an. Die Lschmittel werden speziell fr bestimmte Anwendungsbereiche entwickelt und garantieren beste Lschergebnisse. Durch das jahrzehntelange Know-how im vorbeugenden Brandschutz garantieren NeuruppinLschmittel hchste Funktionssicherheit und optimale Lscheffezienz. Pulverlschmittel: l Neutrex ABC Brandklasse A, B, C Wirksubstanz: Phosphate / Sulfate l Neutrex CS, CX, C Brandklasse A, B, C - hochrating Wirksubstanz: Phosphate / Sulfate l Neutrex Super Brandklasse A, B, C - economical Wirksubstanz: Phosphate / Sulfate l Neutrex BC Brandklasse B, C Wirksubstanz: Kalium Sulfate Schaummittel / flssige Lschmittel: l Neufoam X Brandklasse A, B Wirksubstanz: AFFF l Neufoam FX Brandklasse A, B Wirksubstanz: AFFF & Frostschutz l Neufoam SC Brandklasse A, B Wirksubstanz: AFFF hochrating l Neufoam Eco Brandklasse A, B Wirksubstanz: Tensidreduzierter eco Schaum l Neufrol M Brandklasse A, F Wirksubstanz: Fettbrand Lschmittel

Neuruppin offers a wide and effective range of different foam and dry chemical powder extinguishants. These extinguishing agents are developed for specific applications and assure the best fire fighting performance. Using Neuruppins decades of fire protection knowledge and experience, our extinguishing agents guarantee reliability and optimal extinguishing efficiency. Dry chemical powers extinguishants: l Neutrex ABC Fire classes A, B, C Active ingredient: phosphate / sulphate l Neutrex CS, CX, C Fire classes A, B, C - high rating Active ingredient: phosphate / sulphate l Neutrex Super Fire classes A, B, C - economical Active ingredient: phosphate / sulphate l Neutrex BC Fire classes B, C Active ingredient: potassium / sulphate Foam extinguishing agents / wet chemicals: l Neufoam X Fire classes A, B Active ingredient: AFFF l Neufoam FX Fire classes A, B Active ingredient: AFFF & antifreeze l Neufoam SC Fire classes A, B Active ingredient: AFFF high rating l Neufoam Eco Fire classes A, B Active ingredient: low tenside eco foam l Neufrol M Fire classes A, F Active ingredient: wet chemical

38

by Tyco Fire Protection Products

Schaumkonzentrate: AFFF 1% FINIFLAM A3F 1% l AFFF 3% FINIFLAM A3F 3% Master l AFFF-AR 3x3 FINIFLAM A3F/A (3x3) l Class A foam FINIFLAM A l FP 3% TUTOGEN FP 3%
l

Foam Concetrate: l AFFF 1% FINIFLAM A3F 1% l AFFF 3% FINIFLAM A3F 3% Master l AFFF-AR 3x3 FINIFLAM A3F/A (3x3) l Class A foam FINIFLAM A l FP 3% TUTOGEN FP 3%

39

FLN Feuerlschgerte Neuruppin Vertriebs - GmbH Martin-Ebell-Strasse 4 16816 Neuruppin, Germany

T: +49 3391 6890 F: +49 3391 689116 E: fln@tycoint.com www.fln-neuruppin.de

bergeben durch: Distributed by:

by Tyco Fire Protection Products

Copyright 2011 Tyco International Ltd. and / or its affiliates

TYFENDEFLN 08/11