1EL CONGRESO DE 8 DE JULIO DE 1778

2ARTCULOS DE CONFEDERACIN Y PERPETUA UNIN 3Entre los Estados de Ne-w-Hampshire, Massacbusetts-Bay, Rhode-Island 4and Providence Plantations, Connecticut, New-York, New-Yersey, 5Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North-Carolina, South6Carolina y Georgia. 7 8Artculo I. El ttulo de esta Confederacin ser: Estados Unidos de 9Amrica. 10Art. II. Cada Estado retiene su Soberana, libertad, e independencia, y todo poder, 11jurisdiccin, y derecho, que no es delegado expresamente por esta Confederacin a los 12Estados Unidos juntos en Congreso. 13Art. III. Los dichos Estados por la presente entran separadamente en una firme liga de 14amistad con cada uno de los otros para su defensa comn, la seguridad de su libertad, y 15para su mutua y general felicidad, obligndose a asistir a cada uno de los otros contra 16toda violencia, o ataques hechos sobre ellos, o sobre alguno de ellos por motivo de 17Religin, Soberana, trfico o algn otro pretexto cualquiera que sea. 18Art. IV. 1. Para mejor asegurar y perpetuar una mutua amistad e intercurso entre los 19Pueblos de los diferentes Estados que forman esta Unin, los habitantes libres de cada 20uno de ellos, pobres, vagabundos y fugitivos, excepto los que huyan de la Justicia, sern 21acreedores a todos los privilegios, e inmunidades de Ciudadanos libres en los varios 22Estados, y la gente de cada Estado tendr entrada libre de uno en otro Estado y gozar 23en l todos los privilegios del trfico y Comercio, sujetndose a los mismos deberes, 24imposiciones, y restricciones que sus habitantes respectivamente, con tal que estas 25restricciones no se extendern hasta impedir la remocin de la propiedad, introducida en 26cualquier Estado a otro donde el propietario es un habitante, y tambin con tal que 27ninguna imposicin, derecho o restriccin se establecer sobre la propiedad de los 28Estados Unidos o cualquiera de ellos. 29 2. Si alguna persona culpable, o acusada de traicin, felona, o mala conducta en algn 30Estado, huyere de la Justicia, y se hallare en cualquiera de los Estados Unidos, se 31entregar inmediatamente que sea requerida por el Gobernador, o el Poder Ejecutivo del 32Estado de donde ha huido, y ser conducido al Estado que tiene jurisdiccin sobre su 33ofensa. 343. Se dar entera fe y crdito en cada uno de estos Estados a los Registros, Actos, y 35procedimientos Judiciales de las Cortes, y Magistrados de todos los otros Estados. 36Art. V. l. Para el ms conveniente manejo de los intereses generales de los Estados 37Unidos se nombrarn Delegados anualmente, en aquella manera que la Legislatura de 38cada Estado tuviere a bien, para juntarse en Congreso el primer Lunes de Noviembre en 39todos los aos; con un poder reservado a cada Estado para revocar sus Delegados, o 40alguno de ellos en cualquier tiempo del ao, y mandar otros en su lugar para el tiempo 41restante. 42 2. Ningn Estado ser representado en Congreso por menos de dos Miembros ni por 43ms de siete; ni podr persona alguna ser un Delegado por ms de tres aos en el 44trmino de cada seis aos; ni podr tampoco, siendo un Delegado, tener algn empleo 45en los Estados Unidos, por el cual reciba ella, u otra en su beneficio, algn salario, 46recompensa, o emolumento de cualquier gnero. 47 3. Cada Estado mantendr sus propios Delegados en la Junta de los Estados, y 48mientras que acten como Miembros de la tal Junta. 49 4. Para determinar las cuestiones en los Estados Unidos juntos en Congreso, cada 50Estado tendr un voto.

51 5. La libertad de arengar y debatir en el Congreso no ser estorbada ni negada en 52cualquiera Corte, o plaza fuera del Congreso, y los Miembros de l sern eximidos de 53arrestos y prisiones desde que salen para asistir al Congreso, hasta que vuelven a sus 54casas, excepto por traicin, felona o violacin de la paz. 55Art. VI. 1. Ningn Estado sin el consentimiento de los Estados Unidos juntos en 56Congreso mandar, o recibir Embajadas, ni entrar en conferencia, acuerdo, alianza, o 57tratado con algn Rey, Prncipe, o Estado; ni persona alguna, que tenga algn empleo de 58inters o confianza en los Estados Unidos, aceptar algn presente, emolumento, 59empleo, o ttulo de cualquier gnero que sea, de algn Rey, Prncipe, o Estado 60Extranjero; ni los Estados Unidos juntos en Congreso, o alguno de ellos, concedern 61ttulo alguno de nobleza. 622. Ni dos o ms Estados entrarn en algn tratado, confederacin, o alianza entre s, 63cualquiera que sea, sin el consentimiento de los Estados Unidos juntos en Congreso, 64especificando con exactitud los fines para que entran, y cuanto tiempo durar. 65 3. Ningn Estado establecer algunos impuestos, o derechos que puedan chocar con 66algunas estipulaciones, tratados hechos por los Estados Unidos juntos en Congreso con 67algn Rey, Prncipe, o Estado, en consecuencia de algunos tratados ya propuestos por el 68Congreso a las Cortes de Francia y Espaa. 69 4. Ningn Buque de guerra se mantendr en tiempo de paz por algn Estado, excepto 70aquel nmero solamente que se estimare necesario por los Estados Unidos juntos en 71Congreso para la defensa del tal Estado, o su trfico; ni se mantendr por algn Estado 72Cuerpo alguno de tropas en tiempo de paz, excepto aquel nmero solamente que a juicio 73de los Estados Unidos juntos en Congreso se considerare indispensable para guarnecer 74los Fuertes necesarios a la defensa del tal Estado; pero todos los Estados mantendrn 75siempre una Milicia bien reglada y disciplinada, completamente armada y equipada; y 76proveern y tendrn constantemente pronto para el uso, en almacenes pblicos un 77nmero correspondiente de cnones volantes, y tiendas, y una cantidad propia de armas, 78municin, y fornituras de campaa. 79 5. Ningn Estado se empear en alguna guerra sin el consentimiento de los Estados 80Unidos juntos en Congreso, a menos que el tal Estado sea actualmente invadido por 81enemigos, o reciba aviso positivo de una resolucin que se haya formado por alguna 82Nacin de Indios para invadirlo, y que el peligro sea tan inminente que no admita 83dilacin,, hasta ser consultados los Estados Unidos juntos en Congreso; ni dar Estado 84alguno comisiones a algn Navio o Buque de guerra, ni patentes de Corso, o represalias, 85sino despus de hecha una declaracin de guerra, por los Estados Unidos juntos en 86Congreso, y entonces solamente contra el Reino o Estado, y los vasallos de l, contra 87quien se haya declarado la guerra, y bajo aquellas regulaciones que se hayan establecido 88por los Estados Unidos juntos en Congreso; a menos que el tal Estado sea infestado por 89piratas, en cuyo caso los Buques de guerra pueden ser equipados para esta ocasin y mantenidos 90mientras que dure el peligro, o hasta que los Estados Unidos juntos en Congreso determinen 91otra cosa. 92Art, VIL Cuando se levanten fuerzas de tierra por algn Estudio para la defensa comn, todos 93los Oficiales de ellas de Coronel abajo, sern nombrados respectivamente por la Legislatura de 94cada Estado, por quien hayan sido levantadas semejantes fuerzas, o en aquella manera que el tal 95Estado determinare; y todas las vacantes sern provedas por el Estado que hizo primero el 96nombramiento. 97Art. VIII. Todos los gastos de guerra, y dems expensas que ocurrieren para la defensa comn, 98o prosperidad general, y permitidos por los Estados Unidos juntos en Congreso, sern costeados 99por una Tesorera comn, que ser suplida por los diversos Estados, con proporcin al valor de 100todas las tierras dentro de cada Estado, concedidas o reconocidas por alguna persona, segn 101fueren estimadas semejantes tierras, y las compras, y adelantamientos en ellas, con arreglo a la

102instruccin que los Estados Unidos juntos en Congreso determinarn, y pasarn de tiempo en 103tiempo. Las tasas para pagar esta proporcin sern impuestas y levantadas por la autoridad y 104direccin de las Legislaturas de los diversos Estados dentro del tiempo acordado por los Estados 105Unidos juntos en Congreso. 106Art. IX. 1. Los Estados Unidos juntos en Congreso tendrn el solo y exclusivo derecho y 107poder de declarar la paz y la guerra, excepto en los casos mencionados en el artculo sexto; de 108mandar y recibir Embajadores; entrar en tratados y alianzas, en la suposicin de que no se har 109ningn tratado de Comercio, por el cual el Poder Legislativo de los respectivos Estados ser 110privado de imponer sobre los extranjeros derechos iguales a aqullos, a que est sujeto su 111mismo pueblo, o a prohibir la exportacin o importacin de alguna especie de gneros, o 112mercaderas cualquiera que sea; de establecer reglas para decidir en todos casos qu presas por 113mar o tierra sern legales, y en qu manera se han de dividir, y apropiar las presas hechas por las 114fuerzas de mar o tierra al servicio de los Estados Unidos: de conceder patentes de Corso y 115represalias en tiempo de paz: de nombrar Cortes para el juicio de pirateras y felonas cometidas 116en alta mar: y de establecer Cortes para recibir y determinar finalmente las apelaciones en todos 117los casos de presas: en el supuesto que ningn Miembro del Congreso ser nombrado Juez de 118las dichas 119Cortes. 2. Los Estados Unidos juntos en Congreso sern tambin el ltimo resorte para 120las apelaciones en todas las disputas, y diferencias que subsisten ahora, o que puedan 121suscitarse en adelante entre dos o ms Estados, concernientes a lmites, jurisdiccin, o 122alguna otra causa cualquiera que sea; la cual autoridad ser siempre ejercida en la 123manera siguiente: Siempre que la Autoridad Legislativa o Ejecutiva, o Agente legtimo 124de algn Estado en controversia con otro, presentare una peticin al Congreso, haciendo 125presente el asunto en cuestin, y suplicando por una audiencia, se dar noticia de ello 126por orden del Congreso a la Autoridad Legislativa, o Ejecutiva del otro Estado en 127controversia, y se asignar un da para la presentacin de las partes por medio de sus 128Agentes legtimos, que sern entonces dirigidos para nombrar de unnime 129consentimiento Comisionados o Jueces, que formarn una Corte para escuchar y 130determinar el asunto en cuestin, pero si ellos no pudieren acordarse, el Congreso 131nombrar tres personas de cada uno de los Estjjdos Unidos, y de la lista de estas 132personas cada parte alternativamente borrar una, comenzando el demandante, hasta que 133el nmero sea reducido a trece; y de este nmero se sacarn por suerte a presencia de 134Congreso los nombres de siete personas a lo menos, y nueve a lo ms, segn lo 135dispusiere el Congreso; y las personas cuyos nombres fueren sacados as, o cinco de 136cualquiera de ellos, sern los Comisionados o Jueces, para escuchar y determinar 137finalmente la controversia, segn lo que una mayoridad de los Jueces, que escucharen la 138causa, acordaran en la determinacin: si una u otra parte dejare de asistir en el da 139sealado sin exponer razones que el Congreso juzgue suficiente, o estando presente se 140rehusare a borrar, el Congreso proceder a nombrar tres personas de cada Estado, y el 141Secretario del Congreso borrar en favor de aquella parte que est ausente, o que rehuse 142hacerlo; y el juicio y sentencia de la Corte, que se ha de nombrar en la manera ya 143prescripta, ser final y terminante, y si alguna de las partes rehusare someterse a la 144autoridad de aquella Corte, o apelar, o defender su queja o causa, la Corte sin embargo 145proceder a pronunciar la sentencia, o juicio, que ser del mismo modo final y decisiva; 146transmitiendo en uno y otro caso al Congreso el juicio o sentencia, y dems diligencias, 147y colocndolos entre los Actos del Congreso para la seguridad de las partes interesadas: 148con tal que cada Comisionado antes de entrar en el juicio preste un juramento ante uno 149de los Jueces de la Corte Suprema o Superior del Estado donde se juzgue la causa, "de 150escuchar bien, y determinar justamente el asunto en cuestin, segn lo entienda mejor, 151"sin mezcla de favor, afecto, o esperanza de recompensa": "y tambin con tal que 152ningn Estado ser privado de su territorio para el beneficio de los Estados Unidos".

153 3. Todas las controversias concernientes a derecho particular sobre terreno pretendido 154bajo diferentes concesiones de dos o ms Estados, cuyas jurisdicciones, en todo lo que 155sea relativa a los dichos terrenos y a los Estados que han hecho tales concesiones, estn 156determinadas, las dichas concesiones o una u otra de ellas, alegndose al mismo tiempo 157haberse originado con anterioridad al establecimiento de la jurisdiccin, sern 158determinadas finalmente a peticin de una de las dos partes en el Congreso de los 159Estados Unidos, casi, todo lo que sea posible, en la misma manera que se ha prescripto 160antes, para decidir las disputas respectivas a la jurisdiccin de territorios entre diferentes 161Estados. 162 4. Los Estados Unidos juntos en Congreso tendrn el solo y exclusivo derecho y poder 163de arreglar la liga y valor de la moneda acuada, por su misma autoridad, o por la de los 164respectivos Estados; fijar la rata de pesos y medidas entre los Estados Unidos; regular el 165trfico, y manejar todos los negocios con los Indios, que no sean miembros de alguno de 166los Estados; con tal que el derecho legislativo de cualquier Estado dentro de sus mismos 167lmites no sea embarazado o violado; establecer, y arreglar Postas de Oficio de un 168Estado a otro por entre todos los Estados Unidos, y exigir sobre los papeles que circulan 169por entre los mismos, aquel porte, que se requiera para costear los gastos del dicho 170Oficio; nombrar todos los Oficiales de las fuerzas de tierra al servicio de los Estados 171Unidos, exceptuando los Oficiales de los Regimientos; nombrar todos los Oficiales de la 172fuerza Naval, y comisionar todos los Oficiales, cualesquiera que sean, al servicio de los 173Estados Unidos; prescribir reglas para el gobierno y regulacin de las dichas fuerzas de 174tierra y mar, y dirigir sus operaciones. 175 5, Los Estados Unidos juntos en Congreso tendrn autoridad para nombrar una Junta 176de Comisionados, para hacer las veces del Congreso durante su retiro, la cual se 177denominar Una Junta de Comisionados de los Estados, y se compondr de un 178Delegado de cada Estado; y para nombrar otras Juntas semejantes, y Oficiales Civiles 179segn fuere necesario para manejar los asuntos generales de los Estados Unidos bajo su 180direccin; para nombrar uno de su nmero que presida; con tai que a ninguno se 181conceda servir en el Oficio de Presidente ms de un ao en el trmino de tres aos; para 182fijar las sumas necesarias de dinero que se han de reclutar para el servicio de los Estados 183Unidos, y para apropiar y aplicar las mismas a costear los gastos pblicos; para tomar 184dinero prestado, o expedir letras al crdito de los Estados Unidos, pasando cada medio 185ao a los respectivos Estados una cuenta de las sumas de dinero prestado y expedido 186as; para construir y equipar Armada, para acordar el nmero de las fuerzas de tierra; 187para hacer requerimientos a cada Estado por su cuota, con proporcin al nmero de 188habitantes blancos de aquel Estado, donde el requerimiento ser obligatorio, e 189inmediatamente la Legislatura de cada Estado nombrar los Oficiales de Regimientos, 190alistar los hombres, los vestir, armar, y equipar a la manera militar a expensas de 191los Estados Unidos; y los Oficiales y hombres as vestidos, armados, y equipados, 192marcharn al lugar destinado, y dentro del tiempo acordado por los Estados Unidos 193juntos en Congreso: pero si los Estados Unidos juntos en Congreso en consideracin a 194las circunstancias juzgaren ms propio que algn Estado no aliste hombres, o que aliste 195un nmero menor, o bien que algn otro Estado aliste un nmero ms grande de 196hombres que la cuota que le corresponde, se alistar el exceso de semejante nmero, se 197surtir de Oficiales, vestir, armar y equipar en la misma manera, a que la cuota del 198tal Estado, a menos que su Legislatura juzgue que semejante exceso no puede ser 199concedido sin riesgo del mismo, en cuyo caso alistar Oficiales, vestuario, armas y 200equipajes, adems de su cuota, cuantos juzgue poder dar sin riesgo; y los Oficiales y 201hombres as vestidos, armados y equipados, marcharn al lugar destinado, y dentro del 202tiempo acordado por los Estados Unidos juntos en Congreso.

203 6. Los Estados Unidos juntos en Congreso nunca se empearn en una guerra, ni 204concedern patentes de Corso y represalias en tiempo de paz, ni entrarn en algn 205tratado o alianza, ni acuarn moneda, ni regularn el valor de ella, ni fijarn las sumas 206y expensas necesarias para la defensa y prosperidad de los Estados Unidos, o alguno de 207ellos, ni expedirn letras, ni tomarn dinero prestado sobre el crdito de los Estados 208Unidos, ni apropiarn dinero, ni acordarn el nmero de Buques de guerra que se ha de 209construir, o comprar, o el nmero de las fuerzas de' tierra o ms que se ha de levantar, ni 210nombrarn un Comandante en Jefe del Ejrcito o Armada, a menos que nueve Estados 211asientan a lo mismo 1: no se determinar una cuestin sobre cualquier otro punto, 212excepto el de prorrogarse de un da a otro, sino que los votos de una mayoridad de los 213Estados Unidos juntos en Congreso. 214 7. El Congreso de los Estados Unidos tendr poder para diferirse por algn tiempo 215dentro del ao, y transferirse a cualquier lugar dentro de los Estados Unidos, con tal que 216ningn perodo de prorrogacin sea por ms largo tiempo que el espacio de seis meses, 217y publicar el diario de sus procedimientos mensualmente, exceptuando aquellas partes 218de ellos, relativas a los tratados, alianzas, u operaciones militares, que segn su juicio 219requieran secreto; y el voto de aprobacin y negacin de los Delegados de cada Estado 220sobre cualquiera cuestin ser insertado en el diario, cuando lo desee algn Delegado; y 221los Delegados de un Estado, o alguno de ellos, a su requerimiento, sern provedos con 222una copia del dicho diario, exceptuando aquellas partes exceptuadas arriba, para 223presentar a la Legislatura de los diversos Estados. 224Art. X. La Junta de Comisionados de los Estados, o cualesquiera nueve de ellos, sern 225autorizados para ejecutar, durante el retiro del Congreso, aquellos poderes de l, que los 226Estados Unidos juntos en Congreso, por el consentimiento de nueve Estados, tengan a 227bien de tiempo en tiempo conferirles; con tal que ningn poder sea delegado a la dicha 228Junta, para el ejercicio del cual se requiere por los artculos de Confederacin la voz de 229nueve Estados en l Congreso de los Estados Unidos juntos en Congreso. 230Art. XI. El Canad accediendo a esta Confederacin, y juntndose a las medidas de los 231Estados Unidos, ser admitido a ella, y gozar todas las ventajas de esta Unin: pero 232ninguna otra Colonia ser admitida a la misma, a menos que semejante admisin sea 233acordada por nueve Estados. 234Art. XII. Todos los billetes de crdito expedidos, dinero prestado, y deudas contradas 235por la autoridad del Congreso, antes de juntarse el de los Estados Unidos en 236consecuencia de la presente Confederacin, sern adjudicados, y considerados como un 237cargo contra los Estados Unidos, para cuyo pagamento y satisfaccin los Estados 238Unidos y la fe pblica se empean solemnemente por sta. 239Art. XIII. Todos los Estados se atendrn a las determinaciones de los Estados Unidos 240juntos en Congreso en todas las cuestiones, que por esta Confederacin estn sometidas 241a ellos. Y los artculos de esta Confederacin sern inviolablemente observados por 242todos los Estados, y la Unin ser perpetua, ni se har en alguno de ellos en cualquier 243tiempo despus alteracin alguna; a menos que esta alteracin sea acordada en un 244Congreso de los Estados Unidos, y sea despus confirmada por las Legislaturas de todos 245los Estados. Y por cuanto se ha servido el Gran Gobernador del Mundo inclinar los 246corazones de los Legislaturas, que nosotros respectivamente representamos en 247Congreso, a aprobar, y autorizarnos para ratificar los dichos artculos de Confederacin 248y perpetua Unin, SABED que nosotros los Delegados abajo firmados, en virtud del 249poder, y autoridad, que se nos ha dado a este fin, por la presente, a nombre y en favor de 250nuestros respectivos Constituyentes, plena y enteramente ratificamos, y confirmamos 251todos y cada uno de los dichos artculos de Confederacin, y perpetua Unin, y todas y 252cada una de las materias, y cosas en ellos contenidas. Y adems nosotros

253comprometemos y empeamos solemnemente la fe de nuestros respectivos 254Constituyentes, por la cual ellos se atendrn a las determinaciones de los Estados 255Unidos, juntos en Congreso, en todas las cuestiones, que por los artculos de la dicha 256Confederacin estn sometidas a ellos, y que los artculos de ella sern inviolablemente 257observados por los Estados que nosotros respectivamente representamos; y que la Unin 258ser perpetua. En testimonio de lo cual firmamos este en Congreso. 259Hecho en Filadelfia en el Estado de Pensivania a 9 de Julio, ao delSeor 1778, y 260tercero de la Independencia de Amrica.
261New-Hampshire 262Josiah Bartlett 263John Wentworth, jun. 264Massachusetts-Ray 265John Hancock 266Samuel Adams 267Elbridge Gerry 268Francis Dana 269James Lovell 270Samuel Holten 271Rbode-Island 272William Ellery 273Henry Merchant 274John Collina 275Connecticut 276Roger Sherman 277Samuel Huntingdon 278Oliver Wolcott 279Titus Hosmer 280And re w Adams 281Neu> York 282Jams Duane 283Francis Lewis 284William Duer 285Governeur Morris 286New-Jersey 287John Witherspoou 288Nathaniel Scudder 289Pennsylvania 290Robert Morris 291Daniel Roberdieu 292Jonathan Bevard Smith 293William Clingan 294Joseph Red 295Delaware 296Thomas M'Kean 297John Dickinson 298Nicholas Vandyke 299Marylartd 300John Hanson 301Daniel Carrol

302