www.pce-iberica.

es

Instrucciones de uso Multmetro de mano con logger de datos PCE-DM22

PCE Ibrica S.L. C/ Mayor, 53 - Bajo 02500 Tobarra Albacete-Espaa Tel. : +34 967 543 548 Fax: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-iberica.es

I. II. III. IV. V. VI.

Introduccin Especificaciones tcnicas Funciones Preparacin para la medicin / Medicin Software / Logger de datos Calibracin / Recalibracin

I. Introduccin
Lea atentamente las siguientes informaciones antes de realizar cualquier tipo de medicin. Utilice el aparato de la manera indicada, ya que de otro modo la garanta carecer de validez.

Humedad mxima ambiental = < 80 % H. r. Rango de temperatura ambiental = 0 ... + 40 C Slo PCE Group podr realizar las reparaciones que precise el aparato. Mantenga el aparato limpio. El aparato cumple con las normativas y estndares vigentes y cuenta con la certificacin CE El aparato cumple con las normas IEC 1010-1 / EN 61010 parte 1/ 1000 V CATIII / clase de proteccin II. Est concebido para ser usado en interior. Por favor, tenga en cuenta los puntos siguientes: Respete las indicaciones de advertencia del aparato. No exponer el aparato a temperaturas extremas ni a humedad extrema. Evite movimientos bruscos del aparato. No utilice el aparato cerca de gases inflamables, vapores o disolventes. Antes de realizar una medicin el aparato debe estar estabilizado a la temperatura ambiente. Slo el personal especializado de PCE est autorizado para realizar reparaciones y trabajos de mantenimiento en el aparato. Retire del objeto los punteros de medicin antes de cambiar el rango de medicin. Compruebe la existencia de posibles daos en los cables y en el aparato antes de cada medicin. No apoye el aparato sobre el teclado para evitar que sean daados sus componentes. No realice ningn tipo de modificaciones tcnicas en el aparato.

Condiciones ambientales:

II. Especificaciones tcnicas

Rangos de medicin DCV: 400 mV; 4/ 40/ 400/ 1000 V ACV: 400 mV; 4/ 40/ 400/ 750 V DCA: 400/ 4000 A; 40/ 400 mA; 10 A ACA: 400/ 4000 A; 40/ 400 mA; 10 A OHM: 400 ; 4/ 40/ 400 k ; 40 M Cap.: 4/ 40/ 400 nF; 4/ 40/ 400 F; 4/ 40 mF Frec.: 4/ 40/ 400 kHz; 4/ 40 MHz RPM: 4/ 40 kRPM; 4/ 40/ 400 MRPM Temp.: - 50 C ... + 1000 C DCV: ACV: DCA: ACA: OHM: Cap.: Frec.: RPM: Temp.: DCV: 0,1 mV; 0,001/ 0,01/ 0,1/ 1 V 0,1 mV; 0,001/ 0,01/ 0,1/ 1 V 0,1/ 1 A; 0,01/ 0,1 mA; 0,01 A 0,1/ 1 A; 0,01/ 0,1 mA; 0,01 A 0,1/ 1/ 10/ 100 ; 1/ 10 k 1/ 10/ 100 pF; 1/ 10/ 100 nF; 1/ 10 F 1/ 10/ 100 Hz; 1/ 10 kHz 0,01/ 0,1/ 1/ 10/ 100 kRPM 1 C

Resolucin

Precisin

0,3 % del indic. + 2 dgt (hasta 400 V); 0,5 % + 3 dgt (por encima) ACV: 0,5 % del indic. + 5 dgt (hasta 400 V); 0,8 % + 5dgt (por encima) DCA: 0,8 % del indic. + 2 dgt (bis 400 mA); 1 % + 2 dgt (por encima) ACA: 1,0 % del indic. + 5 dgt (bis 400 mA); 1,2 % + 5 dgt (por encima) OHM: 0,6 % del indic. + 2 dgt (bis 4 M); 1 % + 3dgt (por encima) Cap.: 1,9 % del indic. + 20 dgt Frec.: 0,5 % del indic. + 1 dgt RPM: 0,5 % del indic. + 1 dgt Temp.: 1,0 % del indic. + 2C 0,5 / s si est por debajo de x prueba: bien o defectuoso / conductividad escasa o nula interna para 32000 valores RS 232 ambos en el envo, se puede utilizar con Win 95, 98, 2000 y XP pro pantalla LCD de 3 posiciones con iluminacin de fondo 1 batera de bloque de 9 V a los 30 min sin actividad (se puede desactivar) 198 x 86 x 38 mm 430 g 85 % mx. de humedad relativa / 0 ... + 50 C IP 65 / IEC 1010 - 1, 600 V CAT III

Cuota de medicin Avisador de paso Prueba de diodos Memoria de datos Interfaz Software y cable de datos Pantalla Alimentacin Desconexin automtica Dimensiones Peso Condiciones ambientales Tipo de proteccin / Normativa

III. Funciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Pantalla LCD Tecla HOLD / tecla de mantenimiento de valores Tecla MAX / MIN para mantener los valores mximo y mnimo Tecla RANGE Tecla BACK-light para la iluminacin de fondo Tecla PEAK HOLD para mantener el valor pico Tecla RELATIVE para mediciones relativas Tecla RECORD para grabar los valores. Tecla SHIFT (azul) Interruptor FUNCTION-SELECT para seleccionar el tipo de medicin Hendidura de entrada para A/mA Hendidura de entrada para A Hendidura de entrada para COM Hendidura de entrada para VHz ... Hendidura de salida para RS 232 Sujecin TILT STAND = Pie plegable

Tecla Relativ ( REL) Presione la tecla REL para ir al modo de medicin relativa. El indicador se pone a cero y el valor de medicin anterior se guarda como valor de referencia. Presione de nuevo la tecla REL y el smbolo correspondiente comenzar a parpadear. Ahora aparecer en la pantalla el valor relativo. Si desea aban- donar este modo, deber presionar de nuevo la tecla REL mantenindola presionada 2 seg. Tecla RANGE (seleccin de rango automtica y manual) Presione la tecla RANGE una vez y seleccione MANU para el modo de medicin manual. Aparecer en la pantalla el smbolo MANU. Cada vez que presione la tecla RANGE en este modo de medicin, aumenta el rango de medicin (aparece un valor superior en la pantalla). Una vez alcanzado el rango ms alto, si se vuelve a presionar esta tecla, se procede a la disminucin del rango hasta alcanzar el rango ms bajo. Una vez alcanzado el rango ms bajo podr cambiar al rango automtico si lo desea, manteniendo presionada para ello la tecla RANGE durante 1 seg. En la pantalla podr ver el smbolo AUTO. Tecla MAX / MIN (para mantener los valores mximo y mnimo) Presione la tecla MAX / MIN para activar este modo (antes deber haber seleccionado el rango de medicin ms apropiado). Si vuelve a presionar la tecla MAX / MIN se guardar el valor mximo de una serie de mediciones. Vuelva a presionar la tecla MAX / MIN y podr guardar el valor mnimo de una serie de mediciones. En la pantalla podr ver el smbolo MAX / MIN. Si desea abandonar este modo, deber presionar de nuevo la tecla MAX / MIN mantenindola presionada 2 seg. Tecla de seleccin de AC / DC, OHM, C Esta tecla sirve para seleccionar la medicin de corriente continua o corriente alterna, para medir el trnsito, la resistencia, la frecuencia o las revoluciones, adems de la temperatura en C o en F. Tecla para la iluminacin de fondo Presionando esta tecla podr activar la iluminacin de fondo de la pantalla LCD. Volviendo a presionarla, apagar dicha iluminacin. Si no la presiona, la iluminacin se desconecta a los 30 s. Tecla REC / RECORD / Logger de datos Si presiona la tecla REC el multmetro comienza a grabar datos. El smbolo REC y el smbolo RS 232 aparecen en la pantalla. Si presiona de nuevo la tecla REC podr detener la grabacin. Si desea borrar los datos grabados, mantenga presionada la tecla REC y al mismo tiempo encienda el multmetro. En la pantalla aparece eI smbolo REC para sealizar que se ha borrado la memoria. Tecla HOLD (tecla de mantenimiento de valores) En cualquier momento de la medicin puede presionar la tecla HOLD para fijar el valor de medicin actual en la pantalla. Si presiona de nuevo la tecla podr abandonar este modo y podr volver a ver en la pantalla el valor de medicin actual. Tecla PEAK (para mantener el valor pico) Este multmetro de mano cuenta con una funcin de mantenimiento del valor pico de 1 ms (en el rango ACA, ACV, DCV y DCA). Presione la tecla PEAK durante 2 seg. Aparecer el smbolo CAL en la pantalla y se realizarn internamente los clculos necesarios para la puesta a cero. Si presiona de nuevo la tecla PEAK podr seleccionar entre Pmax o Pmin. Manteniendo presionada la tecla PEAK durante 2 seg podr abandonar el modo Peak y podr volver al modo de medicin normal. Interruptor de seleccin de funciones (botn giratorio) Sirve para apagar (posicin OFF) y para seleccionar el modo de medicin del multmetro de mano.

Hendidura COM Sirve para la toma del cable negativo (cable de medicin negro). Hendidura V, Hz, RPM, TEMP Sirve para la toma del cable positivo (cable de medicin rojo). Desconexin automtica (Power Off) El multmetro se desconecta a los 30 min. Para eliminar esta funcin presione la tecla RANGE (estando desconectado), mantngala presionada y encienda el aparato a la vez. Interfaz RS 232 (salida de datos con 9600 bps / de serie)

IV. Preparacin para la medicin / Medicin

Colocacin de las bateras al poner el aparato en funcionamiento o al cambiar las bateras cuando su tensin sea baja Cuando desee poner el aparato en funcionamiento deber quitar los tornillos de la tapa del compartimento de la batera en la parte posterior del aparato. Para ello deber retirar la funda de proteccin verde. Quite la tapa y ponga la batera nueva, vuelva a colocar la tapa y atornllela. Atencin: Cuando coloque la batera, el multmetro debe estar desconectado. Observe la imagen a continuacin:

Conexiones / Inicio Utilice slo los cables de medicin del envo. Observe que las clavijas y los cables se encuentran en perfecto estado. No supere las magnitudes caractersticas especificadas (magnitudes de entrada mximas)

Medicin Medicin de corriente DC Atencin: Tensin de entrada mxima 1000 VDC, 750 VAC.

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca V y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM. 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin V---. 3. Conecte los cables de medicin con el objeto a medir. 4. Lea el valor de corriente en la pantalla del multmetro de mano.

Medicin de corriente AC

Atencin: Tensin de entrada mxima 1000 VDC, 750 VAC.

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca V y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM.. 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin V~. 3. Conecte los cables de medicin con el objeto a medir. 4. Lea el valor de corriente en la pantalla del multmetro de mano.

Medicin de corriente AC / DC

Atencin: Para evitar daos no realice mediciones de corriente cuando la tensin supere el rango de medicin de corriente del multmetro de mano.

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca mA/A (para mediciones hasta 400 mA) y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM. Para mediciones hasta 20 A conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca A. 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin deseada (A, mA, A) y presione la tecla DC/AC (azul) para ir al modo de medicin correspondiente. 3. Retire de la corriente el objeto a medir y conecte el cable de medicin con el objeto a medir (el rojo en el + y el negro en el -). 4. Vuelva a dar corriente al objeto de medicin y lea el valor en el multmetro de mano. Prueba de diodos

Atencin: Antes de realizar una medicin, retire de la corriente el objeto a medir (p.e. descargue los condensadores antes de realizar una medicin).

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca + y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM. 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin +. 3. Conecte los cables de medicin al objeto a medir (rojo al nodo y rojo al ctodo). 4. Lea el valor de corriente Vf en la pantalla del multmetro de mano. Si la polaridad es diferente a los cables de comprobacin pinzados, aparece OL en la pantalla. De la vuelta a los cables.

Medicin de trnsito

Atencin: Antes de realizar una medicin, retire de la corriente el objeto a medir (p.e. descargue los condensadores antes de realizar una medicin).

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM. 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin . 3. Conecte los cables de medicin con el objeto a medir. 4. Si la impedancia es < a 40 , el multmetro de mano emite un pitido.

Medicin de la resistencia

Atencin: Antes de realizar una medicin, retire de la corriente el objeto a medir (p.e. descargue los condensadores antes de realizar una medicin).

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin . 3. Conecte los cables de medicin con el objeto a medir y lea el valor de resistencia en la pantalla del multmetro de mano.

Medicin de capacidad

Atencin: Antes de realizar una medicin, retire de la corriente el objeto a medir (p.e. descargue los condensadores antes de realizar una medicin). Utilice la medicin de la corriente DC para comprobar la descarga.

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca -)|- y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin -)|- . 3. Conecte los cables de medicin con el objeto a medir y lea el valor de capacidad en la pantalla del multmetro de mano. Durante una medicin de capacidad el grfico de barras est inactivo, ya que este rango se necesita para la representacin de la medicin de 4 mF y 40 mF. El aparato dispone de una descarga automtica para condensadores (en la pantalla aparece dISC). Esta funcin opera muy lentamente, por ello se recomienda no realizar la descarga con el aparato.

Medicin de frecuencia y de revoluciones

1. Conecte el cable de comprobacin rojo en la hendidura con la marca Hz y el cable de comprobacin negro en la hendidura COM 2. Coloque el interruptor giratorio en la posicin Hz. 3. Conecte los cables de medicin con el objeto a medir y lea el valor de frecuencia o de revoluciones en la pantalla del multmetro de mano.

Medicin de temperatura

1. Coloque el interruptor giratorio en la posicin C/F. 2. Coloque la clavija banana con la polaridad correcta en la hendidura V / /... y en la hendidura COM. 3. Presione la tecla azul para seleccionar C o F. 2. Lea el valor de temperatura en la pantalla del multmetro de mano.

Cambio de fusible Apague el multmetro de mano y extraiga todos los cables de medicin de las hendiduras. Proceda de la manera descrita en el punto Cambio de bateras. Debe utilizar los siguientes fusibles: Fusible 1: 0,5 A / 600 V / 10 x 38 mm (tipo rpido) Fusible 2: 15 A / 600 V / 10 x 38 mm (tipo rpido)

V. Software / Logger de datos

Requisitos previos - Windows `95 / 98 / `2000 / `XP - Mnimo 486-100 MHz / 16 MB RAM / 5 MB de memoria libre en el disco duro Instalacin del software 1. Cierre el resto de programas antes de instalar el software. 2. Coloque el CD en el reproductor. 3. Seleccione START y presione en RUN. 4. Seleccione en el CD SETUP y presione la tecla ENTER. 5. En el men Windows seleccione la pestaa para el software SE 120 y ver:

10

Columnas en tiempo real / grfico en tiempo real Seleccione en el men RUN o presione la tecla para iniciar la grabacin en tiempo real. Podr cambiar el intervalo de medicin realizando otro ajuste en el campo sampling rate (en la parte derecha del grfico en tiempo real). Logger de datos Seleccione en la barra del men el punto Data Logger. Dentro de este apartado, seleccione el punto Load data. Durante la transmisin de datos se muestra la ventana de estado. Al finalizar la transmisin aparece la ventana siguiente.

La pantalla Data Sets representa los grupos de datos transmitidos, los puntos de medicin concretos. Seleccione un grupo de datos y se representa en la parte derecha de la ventana un grfico y un listado en forma de tabla de los valores de medicin concretos del grupo de datos seleccionado.

V. Calibracin / Recalibracin
Cualquier laboratorio acreditado puede realizar una calibracin / recalibracin del aparato. Si lo desea, tambin puede enviarnos el aparato regularmente. Se realizar una calibracin de laboratorio DIN ISO y se le devolver con el certificado de control expedido a nombre de su empresa.
En esta direccin encontrarn una visin de la tcnica de medicin: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm En esta direccin encontrarn un listado de los medidores: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm Una visin general de las balanzas encuentra usted aqu: http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm

ATENCIN: Este equipo no dispone de proteccin ATEX, por lo que no debe ser usado en atmsferas potencialmente explosivas (polvo, gases inflamables).

Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente. Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente.

R.A.E.E. N 001932

11