CONMUTADORES SECCIONADORES/CHANGEOVER switchES

CONMUTADORES SECCIONADORES/CHANGEOVER switchES

CCF - CCP | Informacin tcnica/Technical information

Segn /According to IEC/EN 60947-3
Tensin de aislamiento Rigidez dielctrica Tensin de impulso Intensidad trmica en ambiente a 40 Intensidad trmica en caja Intensidad de empleo AC *(1) (Frecuencia de empleo 50/60 Hz) Rated insulation voltage Rated dielectric strength Rated impulse withstand voltage Rated thermal current in ambient at 40 Rated thermal current in enclosure AC rated operational current Ie *(1) (Rated frequency 50/60 Hz) Uimp Ith Ithe Ie Ui 50 Hz., 1 min. V V kV A A Ue 400V - AC21A A Ue 400V - AC22A A Ue 400V - AC23B A Ue 500V - AC21A A Ue 500V - AC22A A Ue 500V - AC23B A Ue 690V - AC21A A Ue 690V - AC22A A Ue 690V - AC23B A Ue 800V - AC20A A Ue 1000V - AC20A A Potencia de empleo AC *(2) AC rated operational power Pe *(2) Pe 3x400V - AC23A kW 3x500V - AC23A kW 3x690V - AC23A kW Potencia reactiva Poder de corte Poder de cierre Intensidad eficaz soportada en 1s. *(3) Intensidad eficaz de cortocircuito establecida *(3) N mnimo maniobras sin carga *(4) N mnimo maniobras con carga *(4) Frecuencia de maniobras (O - I - O) Par de maniobra (O - I/I - O) *(5) Resistencia hmica por polo (I/II) Peso mximo (3/4 polos) Rated capacitor power Rated breaking capacity Rated making capacity
Icw Short circuit withstand current (1sec.) *(3)

UM | Informacin tcnica/Technical information

315 400 1000 6000 8 400 400 400 400*(6) 250 400 400*(6) 200 400 315*(6) 160 400 125 125 138 166 2000 2500 8 12 10000 200*(6) 60 11/13 500 1000 8000 12 500 500 500 500 400 500 500 250 500 400 200 500 500 200 156 173 208 3200 4000 13 20 10000 1000 60 25/30 630 1000 8000 12 630 630 630 630 500 630 630 315 630 500 250 630 630 250 197 216 262 4000 5000 13 20 10000 1000 60 25/30 800 1000 8000 12 800 800 800 800*(6) 630 800 800*(6) 400 800 630*(6) 315 800 800 315 250 272 333 4000 5000 13 20 10000 100*(6) 20 25/40 1000 1000 8000 12 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 800 1000 800 630 1000 1000 501 501 544 416 8000 10000 25 32 10000 500 20 50/62 70/60 1250 1000 8000 12 1250 1250 1250 1250*(6) 1250 1250 1250*(6) 1000 1250 1000*(6) 800 1250 1250 626 626 691 520 10000 12500 25 32 10000 100*(6) 20 50/62 60/50
Transitorios rpidos (o. de choque) Fast transient (surge discharge) Perturbaciones conducidas Conducted disturbances Campo electromagntico frecuencia industrial Electromagnetic field , industrial frequency Inmunidad a huecos tensin, interrup. y variaciones tensin Voltage dips, interruptions and voltage variations EN 61000-4-5 A Especial Special 3 4 Frecuencia Consumo mximo durante la transferencia Para conmutadores de 200 a 400Amps Para conmutadores de 630 a 800Amps Para conmutadores de 1000 a 1800Amps Consumo mnimo en condiciones estables Tiempos de transferencia (valor mximo) Para conmutadores de 200 a 400Amps Para conmutadores de 630 a 800Amps Para conmutadores de 1000 a 1250Amps Para conmutadores de 1600 a 1800Amps Nmero mximo de maniobras *(1) Para conmutadores de 200 a 400Amps Para conmutadores de 500 a 630Amps Para conmutadores de 800Amps Para conmutadores de 1000 a 1800Amps Nmero mximo de maniobras/hora *(1) Para conmutadores de 200 a 400Amps Para conmutadores de 500 a 630Amps Para conmutadores de 800Amps Para conmutadores de 1000 a 1800Amps Margen de temperatura de funcionamiento Un *(1) Segn IEC-EN 60947-3/Ensayos propios *(2) 90% humedad relativa Frequency Maximum load while transferring For c/o ratings from 200 to 400Amps For c/o ratings from 630 to 800Amps For c/o ratings from 1000 to 1800Amps Minimum idle load Transfer time (maximum values) For c/o ratings from 200 to 400Amps For c/o ratings from 630 to 800Amps For c/o ratings from 1000 to 1250Amps For c/o ratings from 1600 to 1800Amps Maximum number of operations *(1) For c/o from 200 to 400Amps For c/o from 500 to 630Amps For c/o of 800Amps For c/o from 1000 to 1800Amps Maximum number of operations hour *(1) For c/o from 200 to 400Amps For c/o from 500 to 630Amps For c/o from 800Amps For c/o from 1000 to 1800Amps Ambient temperature Un C *(1) According to IEC-EN 60947-3/Based in our own tests *(2) Humidity 90% s s s s A A A A Hz

200 1000 6000 8 200 200 200 200 160 200 200 125 200 160 80 200 80 78 69 83 1280 1600 8 12

250 1000 6000 8 250 250 250 250 180 250 250 150 250 200 100 250 90 94 86 104 1440 1800 8 12 10000 1000 120 11/13

Unidad de motorizacin - Caractersticas elctricas/Motorized unit - Electrical features

Tensin de alimentacin/Supply voltage
120 Vac +/-15% 50/60 1,025 3,415 5,325 0,225 0,208 0,180 0,166 0,172 230 Vac +/-15% 50/60 0,695 1,965 3,075 0,225 0,192 0,168 0,148 0,175 277 Vac +/-15% 50/60 0,595 1,595 2,475 0,225 0,200 0,174 0,154 0,169 -

1000 6000 8 315 315 315 315*(6) 200 315 315 160 315 250 125 315 100 100 108 131 1600 2000 8 12 10000 1000 120 11/13

7000/10000 7000/10000 7000/10000 4000/10000 4000/10000 4000/10000 2500/10000 2500/10000 2500/10000 2500/7000 2500/7000 2500/7000 120/120 60/120 20/120 20/60 120/120 60/120 20/120 20/60 -40 +65 *(2) 120/120 60/120 20/120 20/60

400V 400V - AC23 400V - AC23

kVAr A A kA rms kA Pico/Peak

Comportamiento ante cortocircuitos/Short - circuit behaviour

Short circuit making current *(3) Minimum number of mechanical operations *(4)

Icm

Tabla EMC/EMC Table

Inmunidad/Immunity
Descargas electrostticas Electrostatic discharges Campo electromagntico de A.F. Electromagnetic H.F. field Transitorios rpidos (rfagas) Fast transients (Burst) EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4

Ciclos/Cycles 10000 400V - AC22A Ciclos/Cycles 1000 Ciclos - hora Cycles - hour Nm

Criterio Criterion
A A A

Nivel Level
Especial Special 3 4

Caractersticas Characteristics
8 kV descarga en el aire/ 8 kV Air discharge 4 kV descarga en el equipo/ 4 kV Equipment discharge 10 V/m 4 kV lneas alimentacin frec. Rep 2,5 kHz 4 kV Power supply freq. Rep 2,5 kHz 2 kV lneas de seal frec. Rep 5 kHz 2 kV Signal supply freq. Rep 5 kHz 4 kV lneas alimentacin L1 - L2/ 4 kV Power supply L1 - L2 Impedancia generador 2 (onda 1,2/50 s) Generator impedance 2 (wave 1,2/50 s) 10 V alimentacin y seal 10 V Supply and signal Intensidad de campo 30A/m Field intensity 30A/m 60% Un - 1000 ms 95% Un - 5000 ms

Minimum number of electrical operations *(4) Operation frequency (O - I - O) Operation torque (O - I/I - O) *(5) Resistance per pole (I/II) Maximum weight per size (3/4 poles)

120 11/13

Ohm x 10-6 170/145 170/145 155/145 155/145 100/90 100/90 95/85 CCF CCP max max Kg Kg mm mm Nm

4,8/5,3 5,3/5,9
2

4,8/5,3 5,3/5,9 240 24

5/5,5 5,5/6 240 24

5/5,5 11,5/12,6 11,5/12,6 11,9/13,2 22,5/25 24,3/27,3 5,5/6 12,8/14,3 12,8/14,3 13/14,6 25/28,3 26/29,7 240 24 2x240 45 2x240 45 2x240 45 55 55

Capacidad de conexin/Connecting capacity

Cable rgido (Cu) Pletina (Espesor/Anchura) Par de apriete Rigid cable (Cu) Bar (Thickness/Width) Tightening torque

EN 61000-4-6 EN 61000-4-8 EN 61000-4-11

A A A B -

240 24

2x5/30 2x5/30 2x5/30 2x5/30 2x6/45 2x6/45 2x6/45 2x10/60 2x10/60

*(1) Please consult for other voltages and/or utilization categories. *(2) Indicative values: current values depend on the motor manufacturers. *(3) Without limiting protective device short circuit maintained 50... 100 ms). *(4) Please consult us for more operations. *(5) Typical value for switches working in continuous state at the thermal current. *(6) AC22B.

*(1) Consultar otras tensiones y/o categoras de empleo. *(2) Valores orientativos, los valores de intensidad dependen del fabricante de motores. *(3) Sin dispositivo de proteccin limitador (duracin cortocircuito: 50... 100 ms). *(4) Consultar para un nmero mayor de maniobras. *(5) Valor tpico para interruptores en estado de trabajo en continuo a la intensidad trmica. *(6) AC22B.

Emisin/Emission
Emisin de corriente armnica Emission of harmonic current EN 61000-3-2 3 3 3 3 0,02A corriente total (modo manual) 0,04A corriente total (modo automtico) 0,02A Total current (Manual mode) 0,04A Total current (Aut. mode) Cumple Qualified Cumple Qualified

Homologaciones/Approvals

Ensayos/Testing

Tensin perturbadora Unwanted voltage Emisin radiada Radiated emission

EN 55011 EN 55011

60

Nota:  La instalacin de este aparato en entornos domsticos puede producir radiointerferencias. EN 61000 equivale a IEC 61000 - EN 55011 equivale a CISPR11. CRITERIO A: Comportamiento de servicio normal dentro de los lmites determinados. CRITERIO B: Alteracin transitoria del servicio. El aparato retorna al funcionamiento normal sin intervencin del operador. Nivel de ensayo 3: Entorno industrial tpico, sin medidas de instalacin especiales. Nivel de ensayo 4: Entorno industrial severo. Nivel especial: Nivel de mayor severidad electromagntica.

Note: T  he installation of this device in a domestic environment may produce radiointerferences. EN 61000 is equivalent to IEC 61000 - EN 55011 is equivalent to CISPR11. CRITERION A: Normal service behaviour in determined limits. CRITERION B: Transient alteration of the service. The appliance gets back to the normal performing without the intervention of the operator. Test level 3: Typical industrial environment, without special installation measures. Test level 4: Severe industrial environment. Special level: Level of higher electromagnetic severe environment.

61