CONSONANTES

B,CH,D,DS,F,G,J,K,L,M,N,NG,P,R,S, T,TS,W,X,Y.
VOCALESBSICAS

CONSONANTES MODIFICADAS

Jmjnjjl

L M

Ty

VOCALS MODIFICADAS

aee

TONOALTO
Acento arriba de la vocal

aaeeee ii iioouu

aa

ee

ee

ii
MEDIO

ii

oo

uu

No se marca

BAJO
Guin de la vocal

aa

ee e e

ii

ii

oo

uu

COLORES
I
CHINANTECO ESPAOL
Verde Morado Rosado Amarillo Blanco Rojo Negro Azul Caf Anaranjado

Ere Eyiroo Etefa Ennee te Ey El s Ejmj Enel

Ti`nami Ejmj
El pollito cafe
4

kuajui`yeEl
5

La vaca negra
LOS NUMEROS DEL UNO AL DIEZ
ESAPAOL CHINANTECO

UNO DOS TRES CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE

6

J K `i J K J N

DIEZ

Ki

Jsei
7

Un cochino

mii
8

Dos patos

ti`na
Tres pollos
9

Ktsoku
Cuatro caballos
10

`ikuajui`ye
Cinco vacas
11

Jkua
Seis lagartos
12

Klokua
Siete conejos
13

Jjxa
Ocho borregos
14

tsi
Nueve perros
15

Kichiti
Diez gatos
16

Saludos Li ya ni = Buenos das Li ya r =Buenos das compaeros Liya tsoti = Buenos das maestro Liya yeti = Buenos das maestra Liya ma = Buenos das mam Liya p = Buenos das pap Ati ye = Hasta maana Niji = Nos vemos
17

Enseanza de la vocal A-a

Atk Don Lucas

Atdr

Don Andrs

Al kmas?

Cunto vale la manzana?

AjKuoo?

Adnde vas?

18

Enseanza de la E-e
El Elas

Ete

blanco

El

cunto

mande, qu

Etsa

se acab

19

Enseanza de la I-i
iki tamal

iki re

tamal verde

ikimi

tamalito

ikifo

tamal grande

inii

ah

ijn

all

20

Enseanza de la O-o
o boca

ofoboca de agua

Ojmi Veracruz

Ochimoiihierbabuena

Ochimooepazote

ja

dos animales

seil

dos cochinos negros

21

Enseanza de la U-u
espejo

fo

espejo grande

espejo brillante

ua

Ujmitomo

agua

Uchitomo

atole

U jmirotomo

refresco

22

Enseanza de la P-p

pap

Pal

=
23

pantaln

Oraciones de P-p
Paa siy = paula escribe en el libro

Pee chikuii = Pedro est comiendo pan

Piliikjuiti = Felipe juega en la escuela

Polikaatsojikcha = Policarpia baila en la cancha

24

Enseanza de la L-l

L = la flor

Loo = el burro

25

Enseanza de la T-t

Ta = Camarn

Tutso = Guajolote
26

Enseanza de la M-m

Mima = las frutas

Mit = el aguacate
27

Enseanza de la CH-ch

Chijlu = el gusano

28

Enfermedades que son malas mijmiy = desinteria mits = diarrea Eiia = vmito
Echie kue = fiebre con dolor de cuerpo
Ti mookuch = catarro con dolor de cabeza

michi = Viruela o popocha Je = sarampin

29

Las frutas

30

Wi Naranja

31

Wijl = limn

32

 Papaya

33

Ju Pia

34

Torit Pltano rotan

35

Mi sandia

36

Partes del cuerpo

37

Loo El labio

38

Ofo Boca grande

39

Chiriku La oreja

40

41

Tia Pie
42

Mi El ojo

43

Los verbos

Jna N Ini Jn N Tsajna

Yo Tu El Nosotros Ustedes Ellos

44

Conjugaciones de verbos en tiempo presente jmna verbo: escribir Jna N Ini Jn N S ii a S ii a S ii a S a S ii a S ii a

Yo escribo Tu escribes El escribe Nosotros escribimos Ustedesescriben

Tsajna Sii a Ellos, as, escriben

45

(Poesa)

Ts+ m+ Chalo mal+ jna J+ laj l+ jna Chiy, chiy, tsajmo A js. Tsaliyjn Jjnajamaj j+ Makjnalaj+ j Jaliye w+ jna. Majna, jnana la sjan. jna liyetama Majjtsajna Ekijnalaj+ ej limo jna W+ e kiykuo. M+ jnaajna, jnasjan W+ tsa l+ ts+m+ jna Tsama ju+ kuonjna Jatsatm+jjna.

CANASTA Ayer fue importante hoy tambin lo es maana, maana no s dnde estar Soy hermosa observame y vers llname de colores y ser ms bella Valorame ahora que estoy contigo Pintame de colores hermosa Para que la gente me observen Tiene la posibilidad de realizarme Con tus manos hbiles. El da que me necesite ah estar Porque soy una canasta Hecha con tus delicados manos, Y por ti nunca morir.

46