Texto: Zalles Cueto, Alberto. El enjambramiento cultural de los bolivianos en la Argentina en Revista Nueva Sociedad N 178. Link: http://www.bancotematico.org/archivos/documentos/zalles._enjambramiento_cultural.

pdf [Consideramos este artculo por tratarse de una aproximacin exploratoria a la cuestin de la emigracin boliviana con destino en la Argentina hecha por un socilogo boliviano1. En este sentido, nos pareci importante recuperar una mirada de dicho fenmeno desde la comunidad de investigadores del pas andino. Si bien en palabras del autor el artculo busca ser una aproximacin analtica (p. 91) ms que una investigacin exhaustiva de algn aspecto en particular de la problemtica planteada, creemos que su importancia radica en proveernos de algunas conjeturas e hiptesis tentativas que nos ayudan a pensar algunas de las dimensiones ms importantes del asunto en cuestin. El aporte ms significativo del artculo es el concepto de enjambramieno cultural que nos es de utilidad a los fines de analizar las principales caractersticas a nivel cultural de la comunidad boliviana residente en nuestro pas]. Uno de los primeros aspectos analizados por el autor refiere al rol que juegan en las mencionadas migraciones las llamadas redes sociales. Segn el autor el traslado de bolivianos a la Argentina, como todo proceso migratorio, est asentado en redes sociales que reproducen ciclos migracionales a travs de varias generaciones y que encadenan un conjunto de contactos y lazos entre los agente sociales y entre el pas de origen y de destino (p. 91). Se trata de estructuras informales ms o menos organizadas que posibilitan el traslado de los migrantes de un pas a otro a la vez que facilitan su instalacin y legitimacin en el pas de destino. En este sentido, el autor nos devela un primer elemento a considerar a la hora de analizar el fenmeno, ya que las redes nos permitiran comprender los mecanismos y estructuras mediante las cuales operan las migraciones. Ahora bien, por qu motivos los bolivianos emigran hacia nuestro pas? O mejor dicho qu sectores de la poblacin boliviana emigra y con qu expectativas? Segn Zalles Cueto la dbil oferta de oportunidades econmicas, sociales y de promocin cultural en Bolivia es la condicin primordial de la emigracin; a ello se suman los factores ecolgicos y ambientales () Las dinmicas migracionales internas y sobre todo las orientadas al exterior, se constituyen como proyectos socioculturales de bsqueda de
1

Zalles Cueto es un socilogo de nacionalidad boliviana que se especializa en sociedad boliviana, campesinado y estratificacin y movilidad social en reas rurales.

recursos y de mejor calidad de vida (p. 92). Con respecto a qu poblacin es la que emigra y hacia dnde lo hace el autor propone una periodizacin, ya que si bien histricamente la poblacin emigrante es de origen campesino y de estrato social bajo, el destino de los estos ha variado en las ltimas tres dcadas. Muy sintticamente, si las primeras oleadas migratorias (iniciadas a fines del siglo XIX) se dirigan a zonas rurales del noreste argentino, donde los inmigrantes bolivianos se desenvolvan en tareas de ndole rural, a partir de la dcada de 1970 los inmigrantes comienzan a instalarse en la zona del Gran Buenos Aires [desde una perspectiva personal, consideramos que este hecho pude explicarse en base a las modificaciones que experiment la estructura econmica argentina, sobre todo el colapso de las economas regionales]. El tema de la expectativa de integracin laboral por parte del inmigrante en el pas receptor nos conduce a otra dimensin abordada por el autor, la cual se remite a las caractersticas laborales atribuidas al inmigrante boliviano desde el sentido comn argentino. Si bien el autor admite que este es un terreno flojo, pues un verdadero examen debera derivarse de un riguroso estudio emprico (p. 98), ste se encarga de sealar el alto grado de disciplina que se atribuye a los trabajadores bolivianos en nuestro pas. Esto resulta paradjico si consideramos que en su pas de origen los campesinos bolivianos son vistos como una amenaza por las lites nacionales. En este sentido, el autor aventura la siguiente conjetura: quiz el disciplinamiento se produzca por la libre adscripcin del inmigrante a un sistema cultural regido por una institucionalidad y valores de modernidad, que le ha dado mayores oportunidades de movilidad social que el sistema boliviano (p. 99). Como se mencion en un principio el principal aporte conceptual realizado por el autor es el de enjambramiento cultural, que utiliza para dar cuenta de la produccin e invencin por parte de los inmigrantes bolivianos de una fuerte representacin simblica cultural y formas organizativas y asociativas de afinidad bien cohesionadas. Es decir, la poblacin boliviana emplaza una cultura, con caractersticas y rasgos propios, al interior de la sociedad argentina (p.100). Mediante este concepto, el autor sostiene que puede explicarse la existencia de redes sociales de migrantes, asociaciones culturales y deportivas, la concentracin geogrfica en ciertos barrios, la reproduccin de prcticas culturales propias como festivales, carnavales, etc.

[Como se adelant al comienzo, se trata bsicamente de una aproximacin a la cuestin de la inmigracin boliviana en la Argentina, sin definir con precisin la poblacin de estudio ni un periodo histrico especfico. Sin embargo, es preciso no desdear algunos elementos que el autor aporta para el anlisis de la cuestin, y en este sentido consideramos que el principal aporte que este artculo nos puede brindar no son respuestas, sino preguntas y algunas conjeturas tentativas para responderlas. En lo que respecta a la utilidad que el artculo puede brindar para nuestro propia investigacin, consideramos importante rescatar la caracterizacin socioeconmica de la poblacin boliviana al momento de emigrar, las motivaciones que los llevan a abandonar su pas de origen, las representaciones de sus rasgos como fuerza de trabajo en nuestro pas y sus caractersticas culturales propias en la Argentina].