Lnea Tormax Lnea ES-40

Tornos Universales
1

Lnea Tormax. Tornos universales para matricera, produccin, mantenimiento y enseanza

Los tornos universales de la Lnea Tormax son verstiles y precisos. Ofrecen innumerables posibilidades de revoluciones y avances para alcanzar los ms distintos requisitos de mecanizado.

Tormax 20
Equipado con plato de cuatro mordazas independientes (opcional)

Tormax 30
Equipado con plato de cuatro mordazas independientes (opcional)

Tormax 35
Equipado con plato de cuatro mordazas independientes (opcional)

Bancada
La bancada posee estructura robusta, presentando alta rigidez por su construccin de paredes dobles y nervaduras interiores. Las guas son templadas y recticadas con dureza aproximada de 450 Brinell.

Cabezal
Sus engranajes y ejes son templados y recticados, equilibrados dinmicamente y operan en bao de aceite. El nmero de velocidades y el cambio de gama permiten la eleccin y uso del giro de trabajo ms apropiado. Su carcasa rgida, conjuntamente con el excelente sistema de transmisin, proporciona alto rendimiento operacional y larga durabilidad del conjunto.

Caja de roscas y avances

Proporciona diversas combinaciones para avances y para pasos de roscas. Sus engranajes y ejes son templados y operan en bao de aceite, con lubricacin dirigida a los rodamientos.

Delantal
Se constituye por engranajes y ejes templados que operan en bao de aceite. Presenta suavidad para accionamiento de la palanca de los avances longitudinal y transversal. La tuerca usada en las operaciones de corte de roscas, cuando se acciona, recibe automticamente un ujo adicional de lubricante.

Recambio Carro
Posee estructura rgida, dnde el carro transversal cubre las guas de la mesa en toda su longitud. Presenta sistema para eliminacin de eventual holgura en el conjunto tuerca y tornillo transversal. El portaherramientas con base giratoria puede posicionarse en cualquier ngulo para la ejecucin de torneados cnicos. Todos los engranajes son de acero. No requiere cambio de engranajes para conversin de roscas mtricas a pulgadas, o de Mdulo a Diametral Pitch. Solamente se requiere el cambio de engranajes en la conversin de roscas Mtrica y Pulgada a roscas Mdulo y Diametral Pitch.

Sistema de frenado
El conjunto del freno se compone por disco y pinzas, tipo automovilstico, accionado hidrulicamente por el operador a travs de un pedal horizontal, interrumpiendo automticamente la corriente elctrica del motor.

Lnea ES-40. Tornos universales para matricera, produccin y mantenimiento

Los tornos de la Lnea ES-40 son robustos y verstiles, con excelentes niveles de torque y potencia. Ofrecen exibilidad para torneado de distintos tipos de piezas.

ES-40
Equipado con los opcionales: plato de cuatro mordazas independientes y luneta ja (opcional)

Cabezal
Sus engranajes y ejes son templados, recticados y equilibrados dinmicamente. Posee sistema de lubricacin forzada. Su carcasa robusta, conjuntamente con el excelente sistema de transmisin, garantiza un excelente rendimiento de trabajo sin vibracin o ruidos. El nmero de velocidades y la variacin de gama permiten la eleccin y uso del giro de trabajo ms apropiado.

Caja de embragues electromagnticos

Permite arranques, frenados e inversiones rpidas y suables del husillo principal, y tambin protege el motor contra sobrecargas durante el arranque. Su sistema de lubricacin posee radiadores para refrigeracin del aceite lubricante, y tambin un presstato que apaga la mquina en caso de una eventual interrupcin del ujo de aceite.

Delantal con avance rpido cuadridireccional

Agiliza el movimiento del carro y centraliza en una nica palanca los mandos de los avances de corte y rpido. La superposicin del rpido al avance de corte se controla por un botn en la palanca de mando (longitudinal 3.500 mm/min y transversal 1.300 mm/min). (Opcional, solamente para los modelos ES-40 / ES-40A).

Recambio
Todos los engranajes son de acero. No requiere cambio de engranajes para conversin de roscas mtricas a pulgadas, o de Mdulo a Diametral Pitch. Solamente se requiere el cambio de engranajes en la conversin de roscas Mtrica y Pulgada a roscas Mdulo y Diametral Pitch.

Caja de roscas y avances

Proporciona 385 pasos de roscas y avances. Sus engranajes y ejes son templados y operan en bao de aceite con lubricacin forzada, presentando un excelente rendimiento de trabajo y larga durabilidad del conjunto.

Desenganche automtico
Permite repeticin precisa de hasta 4 mediciones lineales, reduciendo el tiempo de fabricacin en lotes. Los modelos ES-40 / ES-40A incluyen tambin desenganche automtico transversal ajustable en una posicin.

Torno universal - Tormax 20/20A

Equipo standard Bandeja colectora de virutas Bomba manual en el delantal, para lubricacin de las guas de la bancada y del carro transversal Cono de reduccin para el husillo principal CM-3 con punta CM-3 x 60 Cabezal con nariz del husillo ASA L0 con pasada de 40 mm Contrapunta con caa graduada en milmetros y pulgadas Llave elctrica de mando con traba de seguridad en el delantal Cobertura de proteccin sobre el plato Instalacin elctrica de 220Vca 60Hz Freno monodisco acoplado al motor, con accionamiento a pedal Juego de llaves para operacin de la mquina Juego de manuales de instrucciones Juego de tornillos y tuercas de nivelacin Microinterruptor de seguridad en la puerta del recambio Pintura: Azul Munsell 10B-3/4 y Gris RAL 7035 Punta CM-3 x 60 para la contrapunta Portaherramientas cuadrado de 8 posiciones con base giratoria Equipo Opcional Anillo graduado en el volante del delantal Anillo graduado en el volante de la contrapunta Aparato conicador telescpico (longitud mx. torneable de 210 mm, ngulo mx. de 15) Limitador micromtrico para el desenganche automtico longitudinal Conjunto para refrigeracin de corte Desenganche automtico longitudinal, ajustable en 4 posiciones Instalacin elctrica de 380V 50/60Hz Instalacin elctrica de 440V 50/60Hz Brida para plato universal ASA L0, 160 mm y 200 mm Equipo de iluminacin Luneta mvil con punta de bronce 4,5 a 50 mm Luneta ja con punta de bronce 4,5 a 50 mm Pintura especial, segn patrn Munsell o RAL Plato de 4 mordazas independientes 280 mm, ASA L0 Plato de arrastre 190 mm, ASA L0 Plato universal de 160 mm (a) 200 mm (b) de 3 mordazas enterizas, cuerpo de hierro fundido 200 mm de 3 mordazas enterizas, cuerpo de acero Punta giratoria CM-3 Portaherramientas trasero con base ja Proteccin trasera para virutas Reloj indicador para corte de roscas Sistema de seguridad con microinterruptores en los lmites de carrera longitudinal (para tornos de 0,5 m y 1,0 m entre puntas) (a) velocidad mxima limitada a 2.100 rpm (b) velocidad mxima limitada a 1.700 rpm

Torno universal - Tormax 30/30A/30B

Equipo standard Bandeja colectora de virutas Bancada con escote (Tormax 30A de 1,5 m y 2,25 entre puntas; Tormax 30B de 2,25 m y 3,25 m entre puntas) Bomba manual en el delantal, para lubricacin de las guas de la bancada y del carro transversal Cono de reduccin para el husillo principal CM-4 con punta CM-4 x 60 Cabezal con nariz del husillo ASA L0 con pasada de 50 mm Contrapunta con caa graduada en milmetros y pulgadas Llave elctrica de mando con traba de seguridad en el delantal Cobertura de proteccin sobre el plato Instalacin elctrica de 220Vca 60Hz Freno monodisco acoplado al motor, con accionamiento a pedal Juego de llaves para operacin de la mquina Juego de manuales de instrucciones Juego de tornillos y tuercas de nivelacin Microinterruptor de seguridad en la puerta del recambio Pintura: Azul Munsell 10B-3/4 y Gris RAL 7035 Punta CM-4 x 60 para la contrapunta Portaherramientas cuadrado de 8 posiciones con base giratoria Equipo Opcional Anillo graduado en el volante del delantal Anillo graduado en el volante de la contrapunta Aparato conicador telescpico (longitud mx. torneable de 350 mm, ngulo mx. de 15) Conjunto para refrigeracin de corte Desenganche automtico longitudinal Instalacin elctrica de 380V 50/60Hz Instalacin elctrica de 440V 50/60Hz Brida para plato universal ASA L0, 200 mm y 250 mm Equipo de iluminacin Luneta mvil con punta de bronce 8 a 50 mm Luneta ja abierta con punta de bronce 8 a 80 mm Luneta ja cerrada con punta de bronce 8 a 80 mm Juego adicional de 3 cartuchos con punta de bronce 80 a 152 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 8 a 80 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 80 a 152 mm Luneta ja grande con punta de bronce 60 a 205 mm (Tormax 30B) Juego adicional de 3 cartuchos con punta de bronce 152 a 305 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 60 a 205 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 152 a 305 mm Pintura especial, segn patrn Munsell o RAL Plato de 4 mordazas independientes 350 mm, ASA L0 Plato de arrastre 220 mm Plato universal de 200 mm (c) 250 mm (d) de 3 mordazas enterizas, cuerpo de hierro fundido 200 mm 250 mm de 3 mordazas enterizas, cuerpo de acero 200 mm 250 mm de 3 mordazas sobrepuestas, cuerpo de acero Punta giratoria CM-4 Portaherramientas trasero con base ja (Tormax 30 y 30A) Proteccin trasera para virutas Reloj indicador para corte de roscas Sistema de seguridad con microinterruptores en los lmites de carrera longitudinal (Tormax 30/30A de 0,5 m; 1,0 m y 1,5 m entre puntas)

(c) velocidad mxima limitada a 1.700 rpm (d) velocidad mxima limitada a 1.300 rpm

Torno universal - Tormax 35/35/35B

Equipo standard Bandeja colectora de virutas Bancada con escote (Tormax 35 de 1,0 m, 1,5 m y 2,0 m entre puntas; Tormax 35A de 1,5 m y 2,0 m entre puntas) Bomba manual en el delantal, para lubricacin de las guas de la bancada y del carro transversal Cono de reduccin para el husillo principal CM-4 con punta CM-4 x 60 Cabezal con nariz del husillo ASA L1 con pasada de 58 mm Contrapunta con caa graduada en milmetros y pulgadas Llave elctrica de mando con traba de seguridad en el delantal Cobertura de proteccin sobre el plato Instalacin elctrica de 220Vca 60Hz Freno monodisco acoplado al motor, con accionamiento a pedal Juego de llaves para operacin de la mquina Juego de manuales de instrucciones Juego de tornillos y tuercas de nivelacin Microinterruptor de seguridad en la puerta del recambio Pintura: Azul Munsell 10B-3/4 y Gris RAL 7035 Punta CM-4 x 60 para la contrapunta Portaherramientas cuadrado de 8 posiciones con base giratoria Equipo Opcional Anillo graduado en el volante del delantal Anillo graduado en el volante de la contrapunta Aparato conicador telescpico (longitud mx. torneable de 350 mm, ngulo mx. de 15) Conjunto para refrigeracin de corte Desenganche automtico longitudinal Instalacin elctrica de 380V 50/60Hz Instalacin elctrica de 440V 50/60Hz Brida para plato universal ASA L1, 200 mm 250 mm Equipo de iluminacin Luneta mvil con punta de bronce 8 a 50 mm Luneta ja abierta con punta de bronce 8 a 80 mm (Tormax 35 y 35A) Luneta ja cerrada con punta de bronce 8 a 80 mm Juego adicional de 3 cartuchos con punta de bronce 80 a 152 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 8 a 80 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 80 a 152 mm Luneta ja grande con punta de bronce 60 a 205 mm (Tormax 35B) Juego adicional de 3 cartuchos con punta de bronce 152 a 305 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 60 a 205 mm Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos 152 a 305 mm Pintura especial segn patrn Munsell o RAL Plato de 4 mordazas independientes 400 mm, ASA L1 Plato de 4 mordazas independientes 500 mm, ASA L1, (Tormax 35A y 35B) Plato de arrastre 220 mm, ASA L1 Plato universal de 200 mm (e) 250 mm (f) de 3 mordazas enterizas, cuerpo de hierro fundido 200 mm 250 mm de 3 mordazas enterizas, cuerpo de acero 200 mm 250 mm de 3 mordazas sobrepuestas, cuerpo de acero Punta giratoria CM-4 Portaherramientas trasero con base ja (Tormax 35) Proteccin trasera para virutas Reloj indicador para corte de roscas Sistema de seguridad con microinterruptores en los lmites de carrera longitudinal (Tormax 35) (e) velocidad mxima limitada a 1.700 rpm (f) velocidad mxima limitada a 1.300 rpm

Torno universal - ES-40/40A/40B

Equipo standard Cabezal con nariz del husillo ASA L1 con pasada de 65 mm Contrapunta con caa graduada en milmetros y pulgadas Cono de reduccin para el husillo principal CM-4 con punta CM-4 x 60 Juego de llaves para operacin de la mquina Juego de manuales de instrucciones Juego de tornillos y tuercas de nivelacin Punta CM-5 x 60 para la contrapunta Instalacin elctrica de 220Vca 60Hz Portaherramientas cuadrado de 8 posiciones (ES-40B) Portaherramientas cuadrado Prismatic de 4 posiciones, con base giratoria (ES-40 y 40A) Proteccin trasera para virutas (ES40) con 1000 y 1500 mm entre puntas Equipo Opcional Anillo graduado en el volante del delantal Anillo graduado en el volante de la contrapunta Aparato conicador telescpico Delantal con avance rpido cuadridireccional 2.000 mm, 3.000 mm y 4.000 mm Bancada con escote (ES-40A de 1,0m, 1,5m, 2,0 m, 3,0 m e 4,0 m; ES-40B de 1,0m, 1,5m, 2,0 m, 3,0 m, 4,0 m y 5,0 m) Cabezal con husillo principal Cam Lock D1-11, agujero pasante 104 mm (en sustitucin al estndar) Contrapunta neumtica (en sustitucin al estndar) (ES-40 y ES-40A) Conjunto para refrigeracin de corte Instalacin elctrica de 380V 50/60Hz Instalacin elctrica de 440V 50/60Hz Brida para plato universal, 250 mm (ES-40), 300 mm (ES-40A) y 380 mm (ES-40B) Equipo de iluminacin Luneta mvil con punta de bronce 12 a 105 mm Luneta ja con punta de bronce 12 a 150 mm Luneta ja con rodillos 12 a 150 mm Luneta ja grande con rodillos 150 a 300 mm Pintura especial segn patrn Munsell o RAL Plato de 4 mordazas independientes, 400 mm (ES-40), 500 mm (ES-40A) y 600 mm (ES-40B) Plato de arrastre 250 mm Plato universal de: 250 mm de 3 mordazas enterizas, cuerpo de hierro fundido 315 mm 400 mm de 3 mordazas enterizas, cuerpo de acero 250 mm, 315 mm 400 mm de 3 mordazas sobrepuestas, cuerpo de acero Punta giratoria CM-5 Portaherramientas cuadrado 8 posiciones (en sustitucin al Prismatic 4 posiciones) (ES-40/40A) Carro superior para portaherramientas cuadrado 8 posiciones (ES-40 y ES-40A) Portaherramientas trasero con base ja (ES-40 y ES-40A) Proteccin trasera 2,0 m, 3,0 m y 4,0 m (ES-40) Proteccin trasera 1,0 m, 1,5 m, 2,0 m, 3,0 m y 4,0 m (ES-40A) Proteccin trasera 1,0 m, 1,50 m, 2,0 m, 3,0 m, 4,0 m y 5,0 m (ES-40B) Reloj indicador para corte de roscas

Especicaciones Tcnicas Capacidad Altura de puntas Distancia entre puntas Dimetro admisible sobre la bancada Dimetro admisible sobre las alas de la mesa Dimetro admisible sobre el carro transversal Dimetro admisible sobre el escote (A) Longitud til del escote delante del plato (A) Recorrido del carro transversal Recorrido del portaherramientas Seccin del mango de la herramienta Bancada Anchura Altura Cabezal Nariz del husillo principal Dimetro del agujero del husillo Conicidad interna del husillo Conicidad interna del cono de reduccin Dimetro del husillo en el rodamiento delantero Nmero de velocidades Rango de velocidades Caja de roscas y avances Avances longitudinales Avances transversales Roscas Pulgada Roscas Mtrica Roscas Mdulo Roscas Diametral Pitch Paso del husillo patrn Contrapunta Recorrido de la caa Dimetro de la caa Conicidad interna de la caa Potencia instalada Motor principal Bomba para refrigeracin de corte (D) Bomba para lubricacin del embrague Motor del ventilador para el radiador Dimensiones y pesos (aproximados) Distancia entre puntas rea ocupada Peso Neto Incremento de peso para cada 500 mm

Tormax 20 mm m mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ASA mm grados CM mm rpm mm / rot mm / rot fpp mm Mod DP fpp mm mm CM hp hp hp hp mm mm kg kg 1.000 2.010 x 930 1.145 200 165 0,5 / 1,0 325 290 185 200 100 20 x 20 225 270 L0 40 1o 26 3 225 270 L0 40 1o 26 3

Tormax 20A 205 0,5 / 1,0 / 1,5 405 365 265 235 100 20 x 20 225 270 L0 40 1o 26 3

Tormax 30 205 0,5 / 1,0 / 1,5 420 370 230 240 120 20 x 20 305 334 L0 50 1o 26 4 83 20 45 a 2.240

Tormax 30A 260 1,0 / 1,5 / 2,25 520 450 350 705 220 300 120 20 x 20 305 334 L0 50 1o 26 4 83 20 35,5 a 1.800 (288) 0,048 a 8,654 (288) 0,022 a 3,900 (145) 42 a 0,5 (144) 0,4 a 56 (144) 0,1 a 14 (144) 168 a 2 4 125 50 4 7,5 0,125

Tormax 30B 325 1,5 / 2,25 / 3,25 660 595 500 855 220 350 120 20 x 20 305 334 L0 50 1o 26 4 83 20 28 a 1.400

66,67 66,67 66,67 12 12 12 50 a 2.500 50 a 2.500 50 a 2.500 (20) 0,042 a 0,730 (20) 0,019 a 0,330 (46) 42 a 4 (46) 0,4 a 7 (46) 0,1 a 1,75 (46) 168 a 16 4 120 44 3 5 0,125

1.000 2.010 x 930 1.170 200

1.000 2.250 x 1.050 1.750 280

1.000 2.250 x 1.050 1.800 280

1.500 2.790 x 1.200 2.050 280

(A) Tormax 20, 30 de 0,5 / 1,0 / 1,5 m entre puntas y Tormax 30A de 1,0 m entre puntas no poseen escote. Tormax 30B de 2,25 y 3,25 m entre puntas poseen escote como equipo standard. Tormax 35, Tormax 35B y ES-40 no poseen escote. Tormax 35A de 1,5 y 2 m entre puntas poseen escote como equipo standard. Opcionalmente, a precio adicional, podr suministrarse la bancada con escote (ES-40A / ES-40B).

Tormax 35 250 1,0 / 1,5 / 2,0 515 475 330 660 260 305 125 25 x 25 340 320 L1 58 1 26 4 100 12 25 a 2.000

Tormax 35A 335 1,5 / 2,0 / 3,0 660 605 510 860 260 375 125 25 x 25 340 320 L1 58 1 26 4 100 12 19 a 1.500 (192) 0,047 a 8,336 (192) 0,023 a 4,158 (97) 42 a 0,5 (96) (96) (96) 0,4 a 56 0,1 a 14 168 a 2 4 170 56,5 4

Tormax 35B 410 3,0 800 745 650 375 125 25 x 25 340 320 L1 58 1 26 4 100 12 16 a 1.250

ES-40 250 1 / 1,5 / 2 / 3 / 4 510 480 305 280 150 32 x 32 380 380 L1 65 (B) 1o 26 5 110 (B) 18 31,5 a 2.360 (B)

ES-40A 325 1 / 1,5 / 2 / 3 / 4 650 600 450 880 260 360 150 32 x 32 380 380 L1 65 (B) 1o 26 5 110 (B) 18 22,4 a 1.700 (B) (192) 0,046 a 8,224 (C) (192) 0,022 a 3,984 (C) (97) 42 a 0,5 (96) (96) (96) 0,4 a 56 0,1 a 14 168 a 2 4 200 88 5

ES-40B 420 1 / 1,5 / 2 / 3 / 4 / 5 815 750 640 1.080 260 450 190 32 x 32 380 380 L1 65 1o 26 5 110 18 16 a 1.180

10 0,125

10 0,125

7,5 0,125

15 0,125 0,5 0,33 1.000 3.020 x 1.300 2.800 500 1.000 3.020 x 1.300 3.000 500 1.000 3.020 x 1.550 3.200 500

1.000 2.600 x 1.100 1.800 300

1.500 3.100 x 1.100 1.950 300

3.000 4.600 x 1.100 2.600 300

(B) Opcionalmente, a precio adicional, podr suministrarse con: Husillo con pasada de 104 mm, nariz Cam Lock D1-11, dimetro del husillo en el rodamiento delantero de 140 mm y 18 velocidades de 22,4 a 1.180 rpm (ES-40 / ES-40A). (C) Si est provisto de delantal con avance rpido cuadridireccional, los avances longitudinales sern de 0,049 a 8,874 mm / rev y transversales de 0,017 a 3,005 mm/rev (ES-40 / ES-40A). (D) Opcional a precio adicional.

Indstrias Romi SA Av Prola Byington 56 Santa Brbara dOeste SP 13453 900 Brazil Tel +55 (19) 3455 9199 Fax +55 (19) 3455 1030 export@romi.com.br www.romi.com.br

Romi Machine Tools, Ltd 1845 Airport Exchange Blvd Erlanger KY 41018 EEUU Tel +1 (859) 647 7566 Fax +1 (859) 647 9122 sales@romiusa.com www.romiusa.com

Romi Europa GmbH Wasserweg 19 D 64521 Gross Gerau Alemania Tel +49 (6152) 8055 0 Fax +49 (6152) 8055 50 sales@romi-europa.de

Tormax e ES-40 / ES / AB - Especicaciones tcnicas sujeitas a alteraciones sin previo aviso - Impreso en Brasil - Por favor, recicle siempre.