NEMESKRTY ISTVN

A MAGYAR IRODALOM TRTNETE

1000-1945

ELS KTET

TARTALOM
A MAGYAR KZPKOR IRODALMA
A MAGYAR KZPKOR ELS KT SZZADA (1000-1200) A LOVAGKORI EPIKTL AZ ANYANYELV VALLSOS KLTSZETIG (1200-1300) AZ ANJOUK VSZZADA (1300-1400) A KZPKORI MAGYARORSZGI IRODALOM FELVIRGZSA S A LATIN NYELV RENESZNSZ (1400-1541)
MAGYAR NYELV EGYHZI IRODALOM LATIN NYELV EGYHZI IRODALOM LATIN NYELV VILGI IRODALOM MAGYAR NYELV VILGI IRODALOM

MAGYAR RENESZNSZ 1533-1646

AZ MAGYAR NPNEK, KI EZT OLVASSA (1533-1566)
AZ ELS MAGYAR NYELV NYOMTATOTT KNYVEK A HALLS TJN LVEZETT (SZBELI), ZENVEL KSRT KLTSZET OLVASMNYOK

A MAGYAR RENESZNSZ FNYKORA (1567-1596)

A MAGYAR MLT FELFEDEZSE A SZRAKOZTAT VERSES EPIKA SZERELMES TRTNETEK AZ ELBESZL PRZA FEL BALASSI BLINT KLTSZETE

EZ VILG MINT EGY KERT, KIT KES ELVERT - KSRENESZNSZ, MANIERIZMUS, A BAROKK ITTHONI ELKSZLETE (1584-1641)
RK S LABIRINTUSOK. MAGYAR PRZA A XVII. SZZAD ELEJN: VALLSOS, TANT S ELMLKED IRODALOM MAGYARORSZG PANASZA A HARMINCVES HBOR S HATSA GONDOLATOK A LEGFBB JRL A MAGYARORSZGI LATIN NYELV TRTNETI IRODALOM AZ ANYANYELV RENESZNSZ S A REFORMCI IDEJN

A MAGYAR BAROKK 1646-1772

ZRNYI S A MAGYAR BAROKK
ADRIAI TENGERNEK SZIRNJA ZRNYI KORTRSAI: A MAGYAR NP HRMAS JAJJA AZ ELS MAGYAR ENCIKLOPDIA

A TRTNELEM MINT SZNJTK. A PUBLICISZTIKA FEL A KLTSZET ZRNYI KORBAN

GYNGYSI S A MAGYAR BAROKK

AZ EPOSZI IGNY BAROKK KRNIKSNEK: GYNGYSI ISTVN A LRA TEMATIKAI GAZDAGODSA KURUC KLTSZET FLORENTINA, AVAGY A MAGYAR SZNJTK REJTLYE A LLEK BKESSGRL. A GYNGYSI-KORABELI PRZA

BETHLEN MIKLS S AZ NLETRAJZI FORMBAN JELENTKEZ MAGYAR REGNY A MAGYAR BAROKK FNYKORNAK UTOLS VEI 1700-1712
A TIZENNYOLCADIK SZZAD KSZBN RKCZI KURUCAINAK KLTSZETE A KRNIKA MINT A REGNYES ELBESZLS ELKSZTSE AZ R LETE MINT MVNEK TMJA: BETHLEN MIKLS

HOGY KI NE KOPNNK L NYELVNKBL A MAGYAR KS BAROKK A TIZENNYOLCADIK SZZADBAN

DALOSKNYVEK, ADOMK S TUDS IRODALOM RKCZI FERENC MINT R NLETRAJZI REGNYEK BETHLEN MIKLS MODORBAN ROKOK IDILL

FELVILGOSODS S RZELMESSG 1772-1805

AZ RSBL, OLVASSBL SZRMAZOTT VILGOSSG
BESSENYEI GYRGY TRSASGA JZSEF CSSZR VTIZEDNEK MAGYAR IRODALMA VIGYZ SZEMNKET PRIZSRA VETETTK AZ UTOLS TESTR-KLT

AZ IS BOLOND, AKI POTV LESZ MAGYARORSZGBAN

VITZ TRAKL KEDV, REMNYEK, LILLK SZNJTKAI CSKOK

AZ IDMRTK KLASSZIKUS FEGYELMTL A ROMANTIKIG 1805-1833

FORR A VILG BS TENGERE, MAGYAR
MAGYAR KLTSZET A NAPLEONI HBORK IDEJN BERZSENYI

MEGBNHDTE MR E NP A MLTAT S JVENDT

KLCSEY S A ROMANTIKA JTKSZNI KOSZOR RGI DICSSGNK, HOL KSEL AZ JI HOMLYBAN? LET S FANTZIA

A TIZENKILENCEDIK SZZAD KLTI - REFORMKOR, NPIESSG -

1833-1849
TANULSGOSAT S GYNYRKDTETT EGYSZERSMIND NYJTANI
PEST-BUDA A REFORMKORBAN A NAGYVILGON E KVL NINCSEN SZMODRA HELY A ROMANTIKUS PRZA URAIM, LE A KALAPOKKAL!

REFORMOK KORA
A REFORMKORI REGNY S SZNM NPIES KLTSZET

PETFI SNDOR KLTSZETE

TTH GSPR INDTVNYA LRAI LETREGNY AZ APOSTOLTL SEGESVRIG

A MAGYAR KZPKOR IRODALMA

Walthere, audis symphoniam ungarorum, qualiter sonat? Walter, hallod-e a magyaroknak nekt, mikppen zeng?

A MAGYAR KZPKOR ELS KT SZZADA (1000-1200)

Erdkkel srn bortott tj. A poroszkl lovak ell lomhn mozdulnak arrbb a makk utn turkl disznk. A tlgyesbe kihajtott konda falu kzelsgt gri. A fradt utas eltt mgis vratlanul bontakozik ki a vlgyhajlatban megbj htott falucska. Itt szll meg a kirlyhoz igyekv csandi pspk. Csendes jszaka, taln a kutyk se vontanak. A pspk mcses fnynl olvas. A szobba behallik egy kzimalom egyhang zrgse. Aztn a pspk felneszel: dalt hall. Felkelti zenert ksrjt; ketten hallgatjk a dalt. Az rl asszony nekel. Az Itliban szletett fpap s a nmetalfldrl idevndorolt pap-tant elbvlten figyel.
A pspk pedig csodlkozvn, mondotta Walternek: - Walter, hallod- a magyaroknak nekt, mikppen zeng? s mindketten rvendeztek emez neken. A pspk pedig ezenkzben gyban fekdt s mosolyodvn krdezte: - Walter, mi lgyen emez kes zengedezs, mely miatt az olvasst is flbe kellett hagynom? pedig mondotta: - Imez egy versnek neklse, az asszony pedig, ki nekel, szolglja ama gazdnak, kinl szllson vagyunk. (Tormay Ccile fordtsa)

Gellrtnek annyira tetszett az ji dal, hogy megjutalmazta az nekl asszonyt. A kilencedik magyar kirly: a Knyvesnek nevezett Klmn uralkodsnak idejn, taln az ezerszztzes vekben klttte ezt a jelenetet Gellrt pspk ismeretlen letrajzrja, latin nyelven. Brhogy esett is valjban a dolog, a tizenkettedik vszzad elejn mkdtt tuds szerz, akinek magnak is lehetett hasonl lmnye, gy hajtotta az utkorra rkteni, bizonysgot hagyva szmunkra a kzpkori magyar irodalom jellegzetessgeirl. Mit tudunk meg a klti hangulat lersbl? Megtudjuk, hogy az egyszer np ismert verseket, s azokat nekelte. Megtudjuk, hogy a nyugati kultrn nevelkedett fl szmra szokatlan dallamot annyira behzelgnek tallta az rsm hse, hogy az nekl asszonyt gazdagon megjutalmazta. Az egyszer munkadalnak olyan varzsa volt, hogy a Gellrt-legenda szerzje ezt a tnyt feljegyzsre rdemesnek tartotta. Mintha tudtunkra akarta volna adni, hogy a kzpkorban ltezett magyar kltszet. Walthere, audis symphoniam ungarorum, qualiter sonat? Mivel a latin szvegben ksbb az ll, hogy riseruntque ambo de carmine isto - akadnak, akik hajlamosak az esetet trfsan felfogni: a tuds Gellrt s a zenert Walter kinevettk a jobbgyasszony nekt, teht a magyarok szimfnija kifejezs lekicsinyln rtend. Hiszen hogy is lehetne szimfninak, tbbszlam muzsiknak nevezni ezt az egyszer ntt? Vagy taln a hangszerre cloz a szveg, gnyoldva? Ilyesfajta gnyolds azonban nem jellemz a Gellrt-legendra. Ha tnyleg nevetsgesnek tallta a dalt: mirt jutalmazta meg a pspk gazdagon az asszonyt? A riserunt teht rvendez nevetst jelent - egybknt a sz szigoran vett sztri rtelmben is. (Lsd:

Gyrksy Alajos: Latin-magyar sztr, Bp., 1960. 490.: rmtl sugrzik.) (Msknt rtelmezi ezt a munkadalt s a pspkre tett hatst tbbek kztt Trcsnyi Zoltn: Magyar rgisgek s furcsasgok, 1924., 56. lap. Napjainkban is tbbfle nzet olvashat errl.) Termszetesen nem az eset szentistvnkori trtnelmi hitelre gondolunk. Hanem arra, hogy a taln klmnkori ismeretlen szerz ppen ezt a (tegyk fel: kitallt) esemnyt s ppen gy rktette meg. Mghozz olyan mben, mely mfajra nzve szenttavatsi eljrs megindtst javasl-indokol legenda, gyakorlati szerept tekintve pedig nevel szndk, tantva szrakoztat olvasmny, rdekes elbeszls. S ezzel meg is talltuk a kzpkori latin nyelv magyarorszgi (s eurpai) irodalom legkedveltebb przai mfajt: a legendt. A legrgibb rnk maradt legenda a Mr pcsi pspk ltal 1065 krl rott Andrs s Benedek-legenda, kt szentlet magyarorszgi remetrl; ezt kveti az ismeretlen szerztl 1077 tjn fogalmazott Nagyobbik Szent Istvn kirly-legenda, majd az ezerszzas vek tjn keletkezett hrom tovbbi vallsos elbeszls, szintn nvtelentl: Szent Istvn kisebbik legendja; Szent Imre herceg legendja; s ez a Gellrt-legenda, melybl a magyarok szimfnijnak epizdjt vettk.
Abban az idben, mikor Pannniban Istvn kirly sztnzsre Isten nevnek tisztelete terjedni kezdett, a jmbor fejedelem blcs kormnyzsnak hrre idegenbl is szmos pap s bart gylt hozz, mint valami jsgos atyhoz; termszetesen nem azrt, mintha a szksg knyszertette volna ket erre, hanem azrt, mert rszesedni akartak a szent kirllyal val trsalkods rmben. A jvevnyek kztt volt egy bizonyos Szrd nevezet frfi is, aki Lengyelorszgbl szakadt hozznk, s aki, br paraszti vrbl eredt, mint ahogy a rzsa is a tvisek kzl hajt ki, mgis teljes volt Szentllekkel. Flp aptr, kinek kolostora Nyitra megyben, Zobor hegyn llott s Szent Ipoly tiszteletre volt szentelve, szvesen fogadta az idegent, szerzetesi ruht adott r s azontl Andrs nven szltotta t.

gy kezddik az els, magyar szerz tollbl szrmaz, magyar fldn szletett, a kor szoksa szerint eredetileg latin nyelven fogalmazott rs: Andrs s Benedek legendja. Ezerhatvant tjn rta Mr pcsi pspk, aki kisfiknt kerlt a frissen alaptott Pannonhalma kolostorba, ahol tallkozott rsmve hsvel, s akit Istvn kirly tett meg mr mint pannonhalmi aptot 1036-ban a pcsi egyhzmegye pspkv. Maurus vagy Mr teht az els magyar ember, akit rknt tisztelhetnk. Idben ugyan megelzte t rknt Gellrt pspk, aki viszont velencei szlets olasz volt s meglett frfi korban kerlt Magyarorszgra. Nzznk krl az 1065-s esztend Magyarorszgn: milyen krlmnyek kztt rta legendjt a szentlet pspk, aki mr hetvenedik vt taposhatta s aki szemlyben kpviselte az Istvn kirly ltal bevezetett keresztny kultra folyamatossgt, hiszen immr tbb, mint harminc ve, hogy Istvn t pspkk tette s azta t kirlyt temetett mr el vagy , vagy pspktrsai. Amikor ezernegyvenht tavaszn Szkesfehrvrott megkoronztk a negyedik magyar kirlyt, a kijevi szmzetsbl hazatrt Andrst, az Istvn ltal megskettett s megvaktott, teht uralkodsra kptelenn tett Vazul fit: mindssze hrom pspk srgldtt a szertartson, egyikk volt Mr; a tbbit - Gellrttel egytt - lemszroltk az si pogny hit feltmasztsban remnyked lzadk. A hrom pspknek mgsem kellett tartania attl, hogy az Oroszorszgbl rkezett uralkod visszalltja a pogny hitet: a Kijevben nevelkedett Andrs mlyen vallsos krnyezetbl trt haza, amint azt mr hazatrte utn szletett fiainak neve is mutatja: Salamon s Dvid. Felesge, Anasztzia hercegn Jaroszlv orosz fejedelem lnya volt. Andrs ccse pedig, a megvaktott Vazul kisebbik fia: Bla herceg Lengyelorszgban - mert ott lt hazatrtig - egy lengyel fejedelem s egy rajnapfalzi grfn lenyt vette nl. Blnak ht gyermeke szletett, kztk Gza s Lszl; Lszlt, a ksbbi Szent

Lszl kirlyt Leodvin francia pap nevelte, akit majd Lszl pspkk is tesz s akinek, mint hallani fogjuk, nem csekly szerep jut majd. Mr e nevek hallatn is vilgos, hogy a keresztny Eurpba kapcsoldni vgy politikai jogfolytonossgot az rpd-hznak ppen az az ga biztostotta, amelyet pedig Istvn kirly alkalmatlannak tlt e feladatra, hiszen ezrt vakttatta meg rokont, Vazult. Szrd vagy Andrs s tantvnya, Benedek legendjnak hallatn azrt fontos minderrl megemlkeznnk, mert gy rthet, mirt ppen egy Lengyelorszgbl Magyarorszgra rkezett hittrt szerzetes letrajzval kezddik a kzpkori latin nyelv magyar irodalom, mikor pedig ma gy tudjuk, hogy leginkbb olasz, nmet s cseh szerzetesek vgeztk a trt munkt. (jabb kutatsok ktsgbe vonjk a kt remete lengyel voltt; tny viszont, hogy a kortrsak s a hagyomny annak tartotta ket.) Mr pspk Gellrt legendjt is megrhatta volna, hiszen a velencei apt vrtansgot szenvedett; azonban mgis a mai ember eltt mr ismeretlen Szrd-Andrs lett tekinti pldnak, t lltja a szerzetesek el - egy olyan frfit, aki Lengyelorszgbl szakadt hozznk s aki, br paraszti vrbl szrmazott, mint ahogy a rzsa is a tvisek kzl hajt ki, mgis teljes volt Szentllekkel. Mr teht a legendval a Kijevbl s Lengyelorszgbl hazatrt Andrs s Bla - ma gy mondannk: - politikai vonalt kvette. Mikor legendjt rta, Andrs kirly s Bla kirly mr halott volt, de lt Bla fia, Gza herceg, ez az nsanyargatsra hajlamos, mlyen vallsos frfi, aki ezerhatvanngy hsvtjn, Pcsett addig knyrgtt Mr pspknek, mg az odaajndkozta neki Andrs remete nagy becsben tartott vezeklvt. Csaknem bizonyos, hogy ekkor s ezrt rta meg Gza kvnsgra Mr pspk Andrs s Benedek legendjt. De mirt is tartzkodott Pcsett Gza herceg? Mert alig msfl vvel atyjnak, Bla kirlynak halla utn trnutdlsi harc zajlott le kzte s Andrs fia Salamon kztt. Azaz dehogyis Salamon, hiszen akkor tizenegy ves gyermek volt; pontosabban fogalmazunk, ha azt mondjuk: Gza s Salamon hvei, a nmetek kztt, akik azon a cmen, hogy a gyermek Salamon felesge a nmet csszr lenya, Judit: csaldi alapon ignyt tartottak az orszgra. Milyen rdekes, hogy az Istvn ltal megvaktott Vazul szmztt fia, Andrs, alapjban helyes politikai elvet kvetve, gyakorlatilag mgis hibzva, ugyanazt a tvedst kvette el, mint Istvn: fit a nmet csszr lnyval sszehzastva, br orszgt sszeren terelte a nyugati keresztnysgbe s az akkor halad feudlis trsadalmi rendbe, mgis kiszolgltatta Magyarorszgot a nmet csszrok hatalmi vgyainak. Az orszg fggetlensgt megrzend, gy knyszerlt ht a mr gyermekkorban megkoronzott Salamont elszr Andrs ccse, Bla, aki 1061-1063 kztt uralkodott, majd Bla fia, Gza ms politikra knyszerteni, amibl vres belvillongsok s hbork szrmaztak. Gza nem hajtott kirlly lenni, csak apja jogn a Nyitrtl Vradig terjed, nem is sszefgg szaki-szakkeleti orszgrszt kvnta megtartani. Ezerhatvanngy hsvtjn maga tette fel a koront Salamon fejre, akit ezttal immr harmadzben koronztak meg. Ekkor kri el Gza herceg Andrs remete vezeklvt Mr pspktl s ekkor szltja fel t a legenda megrsra. Figyeljk meg teht: a trvnyes kirly a nmetek tmogatta Salamon; a legendar pspk mgsem az irnyvonalt kveti, hanem a kirllyal ellenlbas, mde a magyar fggetlensget vdelmez Gzt. S teszi ezt az a Mr, akit 1036-ban Istvn kirly tett pspkk, s aki a rvidlet Imre hercegre is mly hatssal volt, s aki, mint emltettk, a szzad msodik felben a kontinuits egyetlen biztostja. Fontos arra is gondolnunk, hogy mg nincs szent Istvn-legenda; nincs Gellrt pspknek se legendja; valamint arra, hogy ez a Mr pspk ltal szerkesztett kis novella - hogy mai kifejezssel ljnk - szokatlanul nyomatkosan hangslyozza az nsanyargat szerzetesi let fontossgt. Andrs remete Mr megfogalmazsban olyan furfangos krltekintssel knozza nmagt, hogy az a mai olvast mosolyra fakasztja. Szerb Antal magyar irodalomtrtnetbl idznk:

Az aszkzisbe merlt hall-teljes kor els magyarfldi kifejezdse ez: trtnet a remetrl, aki lve alszik egy fa odvban s feltallhoz mlt lelemnyessggel akadlyozza meg magt, nehogy igazn s lvezetesen elaludjk. A fakrgen ndszlakat szr keresztl, feje fl kvekkel meg rakott korongot fggeszt; - ha elalszik, testt a ndszlak megszrjk, fejt pedig a kvek megtik. Mgis rablk ltk meg; vajon mit talltak nla a vaslncon kvl, amit a derekn viselt?

Ktsgtelennek tnik, hogy Mr pspk az aszkzisre hajlamos Gza herceg kedvrt hangslyozta Andrs letnek nknz mozzanatait. Gza, aki 1074-ben, miutn Salamon az letre trt, Csehorszgbl hazatrt ccsvel, Lszlval kikergette Salamont az orszgbl s gy hrom ven t kirlykodott az orszgban: annyira terhesnek rezte az uralkodst, hogy arrl hrom v utn, 1076 karcsonyn az atyja, Bla kirly ltal alaptott szekszrdi templomban nneplyesen lemondott, s pr hnapra r meg is halt. Br ns volt - egy grg hercegn volt a felesge, akitl Klmn s lmos nev fiai szlettek -, folytonos imdkozsban, bjtben, nsanyargatsban lt s biztosra vehetjk, hogy a vezeklvet is hordta. Az rpd-hzi kirlyok egy rdekes vonst rhetjk itt tetten, ami majd Szent Margit letben fejezdik ki legrzkelhetbben. Mieltt a Mr pspk rsa utn flszzaddal kszlt Gellrt-legendt, az eddig szmba vett t m legsznesebbikt rszletesebben szemgyre vennnk, trjnk vissza a kzimalmn gabont rl cseldlny dalra. Mint lthattuk, kzvetett bizonytk ez arra, hogy volt magyar npkltszet, melyet az rstudk ismertek, s br irodalmi rtkt tagadtk, mgis szksgt reztk, hogy feljegyezzk s ily mdon ltt az utkor eltt bizonytsk. Ismeretes Anonymus utalsa a parasztok hamis mesire. Klaniczay Tibor a Salamon s Gza kzdelmeirl fennmaradt krnikarszletekbl arra kvetkeztet, hogy mr akkor, ezerhetven krl keletkezhetett rluk egy jokultor-eposz:
Az esemnyek komponlsnak sszefggsei nem krniks, hanem klt szjrsra vallanak... feltn pldul az egyes hsk epitetonjainak a naiv epikra oly jellemz sztereotip hasznlata. Vid lland jelzje az utlatos, Ernyei viszont a bkeszeret; Opos pedig minduntalan villm mdjra lecsap. Ezek a kifejezsek a krnika ms helyein nem fordulnak el, gy, hogy nyilvn a kltemnyre mennek vissza. Ugyaninnen eredhet a sok szemlletes hasonlat, tall kp, szls, melyekhez hasonlkkal ms krnikarszekben alig tallkozunk: a magyarok les s szomjas kardjaikat a kunok vrvel itattk; a kunok tar fejeit gy aprtottk, mint az retlen tkt; kt les kard egy hvelyben nem fr meg; amit ezer kaszs levg, azt tzezer vills nem tudja sszegyjteni... Ennyi plda is elgg szemllteti a magyar jokultorepika stlusnak gazdagsgt, naiv szpsgt, s taln arra is kvetkeztethetnk bellk, hogy a Salamonrl s a hercegekrl szl nagyobb epikus kompozci klnsen bvelkedhetett a klti fordulatokban.

Vagyis teht voltak a parasztoknak hamis mesi, a regsknek csacsog nekei - amiket azonban a kor tudomnyossga nem tartott lejegyzsre mltnak, br azrt mgis hivatkozott r. A Gellrt-legenda szerzje nem volt olyan finnys, mint a nla taln szz esztendvel ksbb lt Anonymus: belesztte mvbe a Csand-monda elemeit. (Egybknt Anonymusbl is kimutathatk ilyen mondk s regk.) A Krptok medencjben a kilencszzas vek sorn vgleg megteleplt magyarsgnak teht volt lrai s elbeszl kltszete. A nprajztudomny is kimutatta ennek ltezst. Tudjuk azt is, hogy a magyarok ismertk az rs egyszer vltozatt (rovsrs), mely azonban bonyolult szvegek megrktsre nem volt alkalmas. A kltszet szban, zeneksrettel terjedt. Az irodalombl viszont a kor szellemhez hven kirekesztdtt. A kor rni-olvasni tud emberei latin nyelven kzltk egymssal gondolataikat. Ilyen szempontbl az eurpai kultra a kzpkor vgig egyedlllan egysges volt: a Magyarorszgon, Itliban, rorszgban, Klnben, Prizsban, Prgban szletett rstudk nyelvi akadlyok nlkl beszlhettek, levelezhettek egymssal; a magyar falubl klorszgba kldtt

nemesrfi vagy eszes jobbgygyerek nehzsg nlkl megrtette francia, olasz, nmet iskolatrst, st: neveltetsk egysges lvn, eszmerendszerk is azonos volt. Olvasmnyaik, irodalmi lmnyeik hasonltottak egymsra. Ilyen egysges ideolgiban azta sem lt Eurpa. Amikor teht Gza fejedelem s mg inkbb Istvn kirly (majd ebben knyrtelenl kvetkezetes utdai) bekapcsoltk a leteleplt magyar trzseket s nemzetsgeket a latin szertarts, rmai keresztnysg egysges hlzatba, az egyedl lehetsges mdot vlasztottk a magyarsg fennmaradsnak biztostsra, egyszersmind pedig beptettek bennnket az akkori vilg legmagasabb fok kultrjnak (keresztnysg) s trsadalmi rendjnek (akkor a halads cscst jelent feudalizmus) rendszerbe. Ennek viszont az volt az ra, hogy a magunkkal hozott nyelvi (s zenei, ami akkor csaknem egyet jelentett) kultrt, vgeredmnyben egy nemzeti nyelv irodalom kibontakozsnak lehetsgt el kellett fojtani. gy viszont - klnsen, ha irodalmon lerott s olvashat szveget rtnk - a magyar kzpkor els szzadairl szlvn nem beszlhetnk magyar irodalomrl, hanem inkbb magyarorszgi latin nyelv irodalomrl. A magyarorszgi latin nyelv irodalom viszont, ha nem is olyan gazdag, vltozatos s jelents, mint ms orszgok, mindig hangslyozza magyarorszgi voltt, szljon br szentek legendirl vagy trtnelmi esemnyekrl. A nemzeti hovatartozs bszke vllalsa a latin nyelv magyarorszgi irodalom egyik sajtossga, Anonymustl Janus Pannoniusig. Hnyan tudtak (latinul) rni-olvasni a magyar kzpkor els szzadaiban? Taln nhny ezren. Olvasni tbben, rni kevesebben. Nagy dolog teht, ha Istvn els kirlyunk letrajzban azt olvashatjuk, hogy mr gyermekkorban teljessggel titatta a grammatika tudomnya. A kor viszonyaihoz kpest mvelt frfinak szmtott. Istvn kirly tz pspksget alaptott, melyek szervezdse azonban jval halla utn fejezdtt be (Esztergom, Gyr, Veszprm, Pcs, Vc, Eger, Kalocsa, Csand, Vrad, Gyulafehrvr). Kett kzlk rseki rang volt (Esztergom, Kalocsa); az esztergomi rsek fokozatosan a legmagasabb magyarorszgi egyhzi mltsgg vlt. Az egyhz letnek irnyti a pspksgek voltak, a pspki szkhelyeken kzpfok oktats folyt. Mg a pspk ltal kormnyzott egyhzmegye kptalanjaiban s plbniin a vilgban l hvekkel tartottk a kapcsolatot, addig a szerzetessg ltal lakott kolostorokban a tudomny s az irodalom mvelse folyt. Ezek voltak az elmleti, ideolgiai kzpontok. Itt rtk s msoltk a legendkat, krnikkat, vallsos kltemnyeket. A legfontosabb mhelyek a Benedekrendi szerzet kolostorai voltak (Pannonhalma, Istvn alaptsa; Tihany, Andrs kirly alaptsa; Szekszrd, Bla kirly alaptsa; Somogyvr, alapttatott 1091-ben), melyekhez 1130-tl kezdve a Franciaorszgban tz vvel korbban, 1120-ban alaptott premontrei-rend kolostorai (Vradhegyfok) s 1140-tl a Citeaux-ban (Cistercium) 1090-ben alaptott cisztercita szerzet rendhzai (Cikdor, Tolna megye) csatlakoztak. Francia, olasz, nmet szerzetesek, ptmesterek, tudsok telepltek le Magyarorszgon. A legtehetsgesebb ifjakat klfldn tanttattk; Lrinc ksbbi rseket pldul 1090-ben egy franciaorszgi szkesegyhzi iskolba kldtk. Termszetes, hogy a legkpzettebb papokbl-szerzetesekbl lettek a magyarorszgi kzigazgats irnyti, jegyzk, kancellrok s fkancellrok. A kirlyok kzl is sokan kvettk mveltsgben Istvn pldjt; Klmnt ezrt neveztk el Knyves-nek: II. Orbn ppa szerint bvelkedett a szent knonok tudomnyban; s III. Bla is kitanulta a kor tudomnyossgnak minden csnjt-bnjt Grgorszgban. Egy Szent Lszl ltal elrendelt sszersbl tudjuk, hogy a legjelentsebb magyarorszgi kolostornak, Pannonhalmnak 1080 s 1095 kztt 80 knyve volt (ami nyugat-eurpai viszonylatban j kzepes tlag); kztk tanknyvek, szentek legendi, miseknyvek s Cicero, Lucanus, Cato mvei!

gy tnik, hogy az llamiratok s oklevelek szerkesztsn tl terjed, viszonylag szlesebb kr irodalom, irodalmi let Szent Lszl korban, Istvn kirly szenttavatsa utn bontakozott ki. (Br korbbrl is maradtak fenn legendk s tudjuk, hogy Gellrt pspk mr 1046-ban rt egy munkt, FONTOLGATS A HROM IFJ HIMNUSZRL [ Deliberatio supra hymnum trium puerorum. Mnchen, Bajor llami knyvtr] cmen.) Ekkortjt keletkezett a Gellrt-legenda is, a rnkmaradt korai legendk legsznesebbje. Az Istvn kirly letben keletkezett s fennmaradt irodalombl a legjelentsebb: fihoz intzett INTELMEI. Ebben a tuds szerz az llamvezets irnyelveit fekteti le Istvn szellemben. Els helyen ll a hit; ebbl kvetkezleg msodik helyen az egyhz; harmadikknt a fpapoknak rendje, mert nlklk kirlyok nem is llttatnak, nem is orszgolnak; az uralom negyedik dsze a femberek, ispnok, vitzek hsge, erssge, sernysge; a trelem s az igaz tlet gyakorlsa a kirlyi korona tdik kessge. me teht a kzpkori feudlis rend tmr sszefoglalsa. A fontossg szerinti hatodik helyen a kirly olyan uralkodi elvet emlt, ami hossz szzadokig maradt a tbbnemzetisg magyar llam alapja:
A vendgek s jvevnyek akkora hasznot hajtanak, hogy mltn llhatnak a kirlyi mltsg hatodik helyn... Mert amiknt klnb-klnb tjakrl s tartomnyokbl jnnek a vendgek, gy klnb-klnb nyelvet s szokst, klnb-klnb pldt s fegyvert hoznak magukkal... Mert az egynyelv s egyszoks orszg gyenge s esend. Ennlfogva megparancsolom neked, fiam, hogy a jvevnyeket jakaratan gymoltsad s becsben tartsad... Ha pedig le akarnd rombolni, amit ptettem, vagy sztszrni, amit sszegyjtttem, ktsgkvl igen nagy krt szenvedne orszgod. (Kurcz gnes fordtsa)

Mindaddig, mg a magyar llamigazgats hven ragaszkodott ehhez a Szent Istvn-i parancshoz: a magyar korona terlete egysges maradt. s most a legendkrl. Ezek a legendk, br a maguk mdjn s a kor rtelmezse szerint a trtneti valsgot igyekeznek kzvetteni, valjban mgis inkbb a kor eszmnyeit, vgyait tkrzik. Azt, hogy milyennek kvnta ltni magt s llamt az ezerszzas esztendk latin mveltsg magyarorszgi olvasja. Ezek a legendk teht malkotsok, a rgi szpprza remekei. Mert amilyen nyilvnval, hogy Istvn kirly aligha trte volna el, hogy koldusok csapata nekilljon a szakllt ciblni, mikzben alamizsnt osztogat kzttk, olyan ktsgtelen az is, hogy a legenda szerzje s nyilvn olvasja ezt a fajta jmborsgot rendkvli ernynek tekintette; a NAGYOBBIK LEGENDA Istvnja ujjongva szaladgl rmben, hogy moh koldusok megtpztk a szakllt, lehetv tve szmra az alzatossg ritka ernynek gyakorlst. Mg ez az 1077 krl, a vilgtl idegen nsanyargat I. Gza idejn keletkezett Nagyobbik Legenda ilyen s hasonl rvekkel igyekezett a ppt Istvn jmborsgrl s letszentsgrl meggyzni, addig az ezerszzas vek elejn, a knyrtelenl politizl, vetlytrsait megvaktani sem restell, mernyletektl okkal tart Klmn kirly uralkodsakor keletkezett KISEBBIK LEGENDA egy bosszll, erlyes frfit mutat be; ekkor mr ilyennek hajtottk ltni az llamalapt Szent Istvnt:
Nem sok id mltn betegsgbe esett, melytl utbb testben megfogyatkozott, s mivel a nyavalya hosszan tart gyngesggel nehezedett r, mr a lbra sem tudott llni. Ltta pedig udvarnak ngy legfbb nemese, hogy hosszan s slyosan betegeskedik, s mert szvk mlyn mg mindig hitetlensgben tvelyegtek, csalrd tervet kovcsoltak, s megksreltk leromlott llapott hallra vltani. Mr esteledett; mieltt a hzban meggyjtottk volna a vilgot, egyikk a homly leple alatt vakmern behatolt, s a gyilkos tetthez egy csupasz kardot rejtett kpenye al. Alig tette be lbt oda, ahol a kirly pihent: a penge gi sztnzsre lehullt s a fldhz tdve megpendlt. A kirly nyomban felriadt s krdezte, mi az, br mr tudta, mi trtnt. Az az ember megtrve, szorongva bevallotta rlt tervt; kzel lpett, trdreesett s a kirly lbt tkarolva beismerte, hogy bnt kvetett el s kegyelemrt knyrgtt... Msnap a kirly rendeletre elvezettk a felkutatott

gyilkosokat s fejkre tletet mondott. Hogy pedig az utdoknak okulsra legyenek, s tanuljk meg uraikat a legnagyobb tisztelettel tisztelni, ltsuktl ket megfosztotta, rul kezket levgatta, s gy akik igaztalanul az igaznak vre ellen fondorkodtak, igazsgos tlettel bajos letre jutottak. (Kurcz gnes fordtsa)

Klmn olyan fontosnak tartotta egy ltala helyesnek tlt, neki tetsz Szent Istvn-kp utlagos kialaktst, hogy Hartvik gyri pspkt is megbzta: rn meg a honalapt kirly lett. Hartvik a kt legendt gy gyrta egybe, hogy az j sszellts az erlyes, kemnykez, messzirelt llamfrfi ernyeit dombortsa ki, s mivel a korbban rott mvekbl tbb rszletet sz szerint tvett, elszavban nem gyz az irodalomban jrtas kirly eltt mentegetzni, amirt munkjnak stlusa nhol taln tkletlennek tnik. me teht egy irodalmi zls bizonysga: r s megrendel kzs stilisztikai eszmnyt vall magnak. A mlt tnyei teht ksbbi korok ignyei, vgyai s eszmnyei szerint alakulnak, vltoznak, s ezt az alaktst az elbeszl mvsz hajtja vgre, aki mind a legendkban, mind a gestkban s krnikkban malkotsokat hoz ltre. A trtnelmi valsgtl legtvolabbra az ppen ezrt legregnyesebb GELLRT-LEGENDA
kerlt.

A velencei szlets Gellrt csandi pspk a 982-ben alaptott San Giorgio Maggiore bencs kolostornak idrendben harmadik kolostorfnke volt. Hogy miknt kerlt ez a magas rang, mvelt olasz fpap Magyarorszgra, nem tudhat; a legenda szerint a Szentfldre utaztban tartztatta t szves szval a kirly. Tny, hogy Imre herceget, a trnrkst nevelte - Istvn teht, akinek nvre Velencben ment frjhez (Istvn Imre halla utn e nvrnek fit, az olasz Ptert jellte utdjul!) a nagy hatalm Velencbl krt s kapott nagy tuds nevelt. Gellrt nhny vi bakonybli remetskeds utn marosvri (csandi) pspk lett. A pspki iskola nyelvi s zenei tantja Walter volt. (Innen ht Walter rdekldse a magyarok szimfnija irnt.) A Gellrt-legenda a kor htkznapjainak lebilincsel rajza. Hajt viharos tengeren; mnesek dbrg vgtatsa; sval rakott hajk sztatsa a Maroson; Ajtony s Csand csati; a remetsked Gellrt tintatartjt feldnt szeld zike; a nagyhit szerzetes eltt meghunyszkod farkas; s a szrny, vres vg borzalmassgban is mozgalmas, rdekfeszt lersa: a mai Gellrthegy oldalban, ott, ahol az Erzsbet hd vel t a Dunn, a szikls parton Vata martalcai kirngatjk a szekren utaz, trdtt test, kistermet pspkt; miutn egy talyign lezdtottk a sziklkrl.
mikor mg vonaglott, mellt lndzsval ttttk s annakutna t egy kre hurcolvn, agyvelejt sszerontottk... s senki nem tudta lemosni a vrt arrl a krl ht esztendn ltal, br a Duna szntelenl radt s apadt, mglen a papok a vres kvet felvettk... (Tormay Ccile fordtsa)

s kvetkezik a csods esemnyek sorozatnak lersa. Szmunkra azonban nem e csodk felsorolsa, hanem a magyarok szimfnijnak epizdja a legkedvesebb, a magyar npkltszet ltezsnek e rges rgi bizonytka. A szerz kiltt sajnos mg csak nem is sejtjk. Egyrszt nem tartottk ildomosnak megnevezni magukat - ez ggnek, fennhjzsnak, az alzat hinynak tnhetett -, msrszt s ezzel szemben alighanem ismertk egymst, tudtak egymsrl, teht flsleges volt a nvveldicsekvs. Hiszen oly kevs volt az rstud, ht mg a knyvszerz! Ezrt aztn szernyked utalsokkal cloznak nmagukra. gy pldul a SZENT IMRELEGENDA szerzje a szveg kells kzepn megjegyzi; mikor n hajdanban lmos herceggel Konstantinpolyban tartzkodtam, meslte egy kanonok... Mivel egy korabeli vgrendeletbl vletlenl tudjuk, hogy bizonyos Fulco nev vendg, teht idegen - nmet?

olasz? - lmos herceg ksrethez tartozott: elkpzelhet, hogy ez a Fulco a Szent Imrelegenda szerzje. Taln ezrt, mert is klfldi, tartja fontosnak annak emltst, hogy a szent let kirlyfi srjnl egy Konrd nev nmettel is csoda trtnt - a ppa ltal bnei miatt rkovcsoltatott lncok a kirlyfi srjnl maguktl leomlottak - vagyis Imre herceg akkora szent, hogy nem csak a magyarokkal tesz csodt, hanem idegenekkel is. (Lsd Istvn kirly Intelmeit.) A magyar kzpkor e kt els szzadbl a legendknl is kevesebb hazai szerzs latin nyelv versrl tudunk. 1080 krl keletkezhetett az AVE, BEATE REX STEPHANE ; a SANCTISSIMUS REX STEPHANUS [dvzlgy, boldog Istvn Kirly; Legszentebb Istvn Kirly] s taln a haznkon kvl ismeretlen kt Mria-antifona: AVE, DOMINA MUNDI, MARIA s O INCLITA DAVID REGIS FILIA [dvzlgy vilg rnje, Mria; , Dvid Kirly hrneves lenya.]
dvzlgy, boldog Istvn kirly, te, npednek nemes remnysge, dvzlgy, mi hitnknek doktora s apostola, dvzlgy, szentsgnek s igazsgnak tkre, ltalad hittnk Krisztusnak, ltalad dvzlnk Krisztusban, imdj a nprt, jrj kzben a klrusrt, hogy tieid kzl senki az ellensg prdja ne legyen... (Ave, beate rex Stephane...)

Fennmaradt viszont a mr emltett Hartvik pspk szkhelyn, Gyrben vrl-vre eladott CSILLAGVONULS (Tractus stellae) cm vzkereszti jtk kzirata (1090 krl). Ez a templom belsejben eljtszott trszes jelenetsor a napkeleti blcseknek csillag ltal vezetett tjt, herdesnli krdezskdst s a bethlehemi jszolban fekv gyermek Jzus eltti hdolatt mutatja be. Anyanyelven, mint arrl mr sz esett, nem maradt fenn irodalmi m. Ritkasga miatt is, tmr, komor szpsge miatt is mltn nagy becsben tartjuk azonban az sszefgg kzpkori magyar beszd legrgibb emlkt, egy temetsi sznoklatot: a HALOTTI BESZDet. Az 1190 tjn lejegyzett szveg, melyet a Boldva kzsg kzelben alaptott bencs kolostor szerzetesei szmra msolt (Pray-)kdex rztt meg, 1150 krl beszlt nyelvet riz. Latin szvegmintbl magyartotta valaki, nyilvn olyan pap, aki gyakran rintkezett a nppel: keresztelt, esketett, temetett. Ott fekszik a halott ember teteme a gyszol gylekezet eltt, a nyitott koporsban. Ltjtok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk? Isa: por s hamu vagyunk! (Benk Lornd szerint idzzk: Az rpd-kor magyar nyelv szvegemlkei. 1980.) A dbbent felismers utn rvid dvssgtrtneti ttekints: boldognak teremt Isten az embert, de az a tiltott gymlcsbl hallt evett. Utnozhatatlanul tmr mondat: Hall holtt teremt Istentl, de feled. Vagyis: Isten figyelmeztette ugyan az embert, mifle kvetkezmnyekkel jrna, ha enni tallnak a tiltott gymlcsbl, az ember azonban elfeledkezett rla. Haraguvk Isten s vet t ez munks vilgba. De nem csak dm jrt gy, hanem minden leszrmazottja. Kik azok? Mi vagyunk. Ahogy ti is ltjtok szemetekkel. Valamennyien meghalunk. Isa: nem egy ember mlhatja e vermet. s kiltstok Urunkhoz hrmul: Kyrie eleison! A rvidre fogott prdikci utn csendben eloszlik a np. Megy ki-ki a dolgra; akinek bzt kell rlenie, az nekilt s kzben csndesen dalol; nekli a magyarok szimfnijt.

A LOVAGKORI EPIKTL AZ ANYANYELV VALLSOS KLTSZETIG (1200-1300)

Az ezerkettszzas vek elejn, ktszz esztendvel a magyar llamalapts utn az eurpai kltszet legjobbjai fordulnak meg a magyar kirlyok udvarban: a dlfrancia Peire Vidal s Gaucelm Faidit, kt provanszi trubadr; a nmet Neidhardt von Reuenthal s a Wagner operjbl jl ismert Tannhuser, 1228 tjn, mindketten a Minnesang jeles mveli; a rejtlyes klt-varzslt, Klingsort pedig egyenesen magyarnak nevezi a nmet szjhagyomny. Klingsor valsznleg klttt alak, mde annl rdekesebb, hogy magyarnak tartjk Klingsor aus Ungarland - jell, hogy az eurpai kzvlemny termszetesnek tartja magyar klt-dalnokok ltezst; st, az, aki a wartburgi dalnokversenyen (1250 krl) varzslataival bajbajutott klttrsa segtsgre siet. III. Bla, majd II. Andrs korszer ptkezsekkel gazdagtja az orszgot; virul a lovagi kultra, s egy dalmt fpap megbotrnkozva rja, hogy a magyar kirlyi udvar ifjai egsz napjukat hajfrtjeik csinostsval, brk polsval tltik, vendgeskedsek s lakomk kzepette, napsttte erdkben s kies ligetekben jtszadozva asszonyaikkal... Ez az a kor, amit a mai sznhzltogat Katona Jzsef Bnk bn-jbl ismer. A kirlynk, francia, olasz, spanyol, dltiroli hercegnk ksretkkel s udvartartsukkal Nyugat-Eurpa minden vvmnyt, j s rossz divatjt terjesztik; III. Bla kprzatos pompval fogadja Oroszlnszv Richrd angol kirlyt s Barbarossa Frigyest, a Nmet-rmai Birodalom csszrt; a Magyar Kirlysg Eurpa ers, jelents, tekintlyes orszga. Az rni-olvasni tud, kzpfok iskolzottsg, nhny szz (vagy nhny ezer?) fnyi, nem papi hivats nemes ifj lovagregnyeken s a Trja-regnyen lelkesl; egyre-msra bukkannak fel a Sndor, Achilles, Priamos (Perjmos) keresztnevek. A Trja-regny bvletben dikoskodott valamelyik klorszgi fiskoln az ANONYMUSnak, Nvtelennek emlegetett kirlyi kancellriai jegyz is, aki megrta a MAGYAROK CSELEKEDETEIt (Gesta Hungarorum), az els rnkmaradt trtneti mvet s aki klfldi bartjhoz cmzett elszavban dicsekszik is, hogy
midn hajdan iskolai tanulmnyon egytt voltunk, egyforma iparkodssal olvasgattuk a trjai trtnetet, melyet n ersen megkedvelvn, a Frgiai Dresnek s egyb szerzknek knyveibl gy, miknt mestereimtl tanultam, a magam fogalmazsa szerint egy ktetbe szerkesztettem. (Pais Dezs fordtsa)

Anonymus, akinek szemlye mind a mai napig ismeretlen, - st azt sem tudjuk, hogy melyik Bla kirlynak volt a jegyzje -, a honfoglals trtnett rta meg, pontosabban: tallta ki regnyes przban. Ez a rszben - a kor divatja szerint - ritmikus latin przban rt klti beszly, brmennyire megvetleg nyilatkozzk is P. dictus magister a regsk csacsogsrl, tbb eredetmondt s hsi neket dolgoz fel. Azt a honfoglalst kpzeli el, amilyennek az ezerkettszzas vek (III. Bla? II. Andrs?) kornak trsadalma szerette volna ltni s tudni; vgyait vetti vissza a messzi mltba. Micsoda paradicsomban ltek eleink a Don foly vidkn! Ott
szerfltt bven tallni nyestet, gyhogy nemcsak a nemesek s alrendek ruhzkodhatnak vele, hanem a gulysok, kanszok s juhszok szintn dszes ruhzatot hordanak azon a fldn. Ugyanis ott bvben van az arany meg az ezst, s annak a fldnek a folyamaibl drgak s gyngy kerl el.

Az is csak termszetes, hogy seink

soha semmifle uralkod hatalmnak az igjt nem viseltk.

s megint csak elbukkan a tejjel-mzzel foly Knan ltomsa;

Hst, halat, tejet, mzet ettek, s bven volt fszeres boruk. Nyusztprmbe s ms vadllatok brbe ltztek. Arany, ezst, gyngy: annyi volt az nekik, mint a kavics... Nem kvntk a mst, minthogy mindnyjan gazdagok voltak, sok llatnak s elegend ennivalnak a birtokosai. Nem parznlkodtak, hanem mindenkinek csupn csak egy felesge volt.

rpd vezr a honfoglalskor gyszlvn neki jr rksgknt veszi birtokba a Krptmedenct, hiszen az az n sapm, a nagy hatalm Attila kirly volt. Aztn a fldszerz Ttny s kme, a furfangos Apafarkas-Agmnd, aki rka mdra krzve nyomozott knny prda utn, s akirl a regsk is mondjk: Maguknak k mind helyet szereztek, s hozz mg j nevet is nyertek. Aztn Gyula vezr halla. rpd harcai. Csepel szigetnek elfoglalsa. Sok ebben az igazsg, a hiteles mag, mgsem egyb ez, mint klti beszly, annak megrsa, amilyennek a lovagkor magyar nemese a dics mltat elkpzelni hajtotta. A tudsokat mg sokig foglalkoztatni fogjk Anonymus titkai; irodalmi szempontbl viszont nem egyb a Gesta Hungarorum, mint a lovagkori latin nyelv magyarorszgi epika ltezsnek egyik rvendetes bizonytka. Klaniczay Tibor szavaival: A Gesta Hungarorum az 1200 krli vek fnemesi politikjnak trtneti propagandairata lett, s a korbbi dinasztikussal szemben egy j, oligarchikus trtnetszemllet megteremtje. A korbbival szemben... A tudomny hitelt rdemlen kikvetkeztette rgebbi magyar gestk s krnikk megltt; ezek azonban nem maradvn rnk, nem olvashatk, s gy az irodalomtrtnet szmra sem lteznek. Anonymus utn is kszltek trtneti munkk a XIII. szzadban: KOS MESTER kirlyni kancellr, 1254-tl budai prpost KRNIKJA s az Itliban iskolzott KZAI SIMON 1283 krl szerzett GESTJA. A kzponti kirlyi hatalom meggyenglsekor, a tatrjrs utn, a IV. Bla hallt kvet zavaros idkben egy hajdanvolt ers birodalom emlkbe kapaszkodtak a historikusok. Kzai, IV. Kun Lszl udvari papja, a hun mondakrt is beptette a magyar trtnetbe. Ebbl kvetkezik, hogy az munkja is malkots, gyszlvn regny. Sokkal inkbb a valsgot kzvetti s mgis - a mai olvas szmra - regnyszeren izgalmas olvasmny ROGERIUS dlolasz szlets vradi fesperes SIRALMAS NEK (Carmen miserabile) cm emlkirata a tatrjrsrl. Az lete vgn Spalato (Split) dalmt vros s egyhzmegye rsekeknt mkdtt Rogerius 1243 tjn beszmolt a tatr tmadsrl, tmeneti fogsgrl, bolyongsrl az elnptelenedett orszg feldlt tjain; elemzi a veresg okait, lervn a kirlyi hatalom gyengesgt s a feudlis anarchit. A tatrjrs borzalmai ihlettk egy ismeretlen klt SIRALOMNEK A TATRDLTA MAGYARORSZGRL (Planctus destructionis Regni Hungariae per tartaros, 1242) cm kltemnyt is. Megromlottak az erklcsk, elhanyagoljk Istvn kirly intelmt, elnyomjk a vendgnpeket; ezrt bnteti Isten az orszgot a tatrokkal. Nhny strfa Vas Istvn fordtsban:
Nem csoda, hogy leverettek hallnak prdi lettek, mert a kznp s a nagyobbak j erklcst megrontottak s bnben ltek mindentt

Jvevnyek elnyomi zvegyeknek prdli insgesek ldzi rvknak kisemmizi igazsg hhrai Ers voltl, Magyarorszg, jszerencse ragyogott rd hatalmasabb mindeneknl dicssgben tndkltl kessgben gazdagon Igy szakadt rd, ami trtnt ilyen dgvsz nem gytrt mg igy jrtl, mert bnbe estl ugy aratsz, amint vetettl ms jutalmat ne keress...

1280 krl elkszlt ISTVN KIRLY VERSES HISTRIJA is, a ktszz ve kzszjon forg legendk felhasznlsval, dicstve a kzponti hatalmat teremt, erlyes, sikeres uralkodt a rosszkor erlyes s hatalmval lni nem tud IV. Kun Lszl korban:
Az oroszlnt megigzni A nagy Smson kelletik Magyaroknak prdiklni Ers kirly kldetik Torkbl az oroszlnnak Drga lpesmz csepeg: Szjn a magyarsgnak des, szp dicsretek (Sk Sndor fordtsa)

Sorra szletnek a magyar szentek himnuszai, melyek azonban javarszt XIV. szzadi feldolgozsokban maradtak rnk. Mgis itt s most emlkeznk meg rluk, hiszen ekkoriban keletkeztek.
Istvn kirlyrl: Gauda mater Hungaria prolis agens preconium cum laude multipharia patronum lauda proprium Corde, voce, mente pura Solvens Deo laudis jura Idolorum spreta cura Lactare Pannonia rvendezzl, magyar haza fiad dicsrett dalold zengjen dicsreted szava hozz, ki mindig prtfogolt (Csand Bla fordtsa) Tiszta szivvel, szval, sszel Zengjk Istent szent beszddel Blvnyokat verve szjjel Vigadozz Magyarorszg (Csand Bla fordtsa)

Ezt mg a mlt szzadban is nekeltk a katolikus templomokban s iskolkban...

Szent Imrrl: Plaude parens Pannonia de tam felici filio cuius virtute varia celum repletur gaudio Tapsolj, szl Pannnia ilyen szerencss fiadon kinek sokfle virtusn rvendezik az g nagyon (Csand Bla fordtsa)

Kosztolnyi Dezs is lefordtott egy Szent Imre-himnuszt:

napnl fnyesebb nagy tisztasg hnl kesebb virgos g E megujult haza tndkl csillaga Szent Imre te! Lgy egyre krlnk Lgy a mi tkrnk Nped esengve kr Lgy te vezr

A szzad vgre sokat vltozott az orszg. A kzponti kirlyi hatalom lehanyatlott ugyan, sok helytt terjedt az nsg; mgis, a tatrjrs utn nekilendlt vrosptkezsek hatsra fokozatosan kialakul egy magyarorszgi vrosi kultra. Az 1250-es vektl kezdve beszlhetnk a sz mai rtelmben vett Buda vrosrl is - addig a laktelepek ptsekor sajnos menthetetlenl elpuszttott buda vra s paloti kr teleplt az a civitas, amit 1250 eltt Budnak neveztek -, mely mindkt oldalon Pestnek nevezett teleplsek fltt magasl szikls dombokra plt. De Esztergomban s krnykn, fleg a Dunazug-hegyek kztt megbv kastlyokban is virgzottak kirlyi udvarok. Az j, a vrhegyi Buda polgrsga ezt a latin ktsorost vsette kapuja fl valamikor 1260 krl:
rvend s jl jr vendg, aki jtt ide: polgr; Lesz kegyelem gonoszon s vrja a jt jutalom

De ennl is nagyobb vltozst hoztak egsz Eurpban a korbbiakhoz kpest szinte forradalmi program j szerzetesrendek, a minden rend nyge ellen lzad kereskedfi: az Assisi vrosban szletett s halla utn szentt avatott Ferenc ferences rendje s a spanyol szlets hittuds: Domonkos domonkos rendje. Mindkett az ezerktszzas vek elejn alakul, s mindkett azonnal elterjed Magyarorszgon. Az ezerhromszzas vek elejn mr nyolcvan ferences kolostor virgzik haznkban! A kevesebb feltnst kelt, vrosokban megtelepl, irodalommal foglalkoz gostonosok is ekkor terjednek el az orszgban. E rendek szoros magyar kapcsolataira jellemz, hogy PAULUS DE HUNGARIAE az els domonkos rendtagok kz tartozott; a bolognai egyetemen egyhzjogot tantott, 1220-ban gyntatsi kziknyvet rt (SUMMA DE PENITENTIA), majd lete alkonyn a kunok trtsnek szentelte energiit; ALEXANDER DE HUNGARIAE gostonos szerzetes pedig 1302-1311 kztt a prizsi egyetem hittudomnyi professzora volt. Megalakult e szzad kzepe tjn egy, a kvetkez szzadban felvirgz magyar alapts remeterend is: a plosok. A Mecsek, a Pilis, a Balaton-felvidk s Zempln hegyei kztt ptettek kolostorokat. Az irodalom trtnete szempontjbl e rendek jelentsge abban ll, hogy a domonkosok s ferencesek koldul s prdikl bartok voltak; nekik volt joguk s ktelessgk az igt anyanyelven hirdetni; k jrtak-keltek a np kztt, megismertk gondjaikat, vgyaikat. Ennek folytn fellendtettk az anyanyelv irodalmat, hiszen egyms kztt is anyanyelven rintkeztek, ebd kzben magyarul olvastk fel a legendkat s ms pletes trtneteket, klns tekintettel a ni rendtanokra, mert a domonkos s a ferences rendbe szmtalan apca tmrlt. Domonkos rendi apca volt IV. Bla kirly szentlet lnya is, Margit, a Nyulak szigeti kolostor lakja, akirl majd a kvetkez szzadban (az 1270 krl rott latin nyelv szveg alapjn) a legszebb kzpkori magyar letregny szletik; az els magyar nyelv (persze kzzel rott) knyv pedig, szintn a kvetkez vszzadban, Szent Ferenc legendit gyjti majd egybe.

Van azonban mr ebbl az oly viharos XIII. szzadbl is magyar nyelv kltemnynk, e nemben az els: az MAGYAR MRIA-SIRALOM. AZ imnt lthattuk, milyen lendletes himnuszkltszet alakult ki latin nyelven; szinte termszetes, hogy kvetnie kellett ezt az irnyzatot a magyar nyelv neklsnek is. Valszn, hogy ms egyhzi jelleg magyar versek-nekek is szlettek, hiszen a Mria Siralom gyszlvn vletlenl kerlt el 1922-ben egy akkor Belgiumban rztt kdex lapjairl - mi minden kalldhat mg szerte a vilgon! Szinte termszetes, hogy egy domonkos rendi szerzetesek szmra kszlt kdexben maradt fenn.
Szemem knnyel rad n jonhom butl frad. Te vred hullatja n jonhom allatja. Vilg vilga Virgnak virga Keseren kinzatol Vasszegekkel veretl

- nekli Mria a keresztfa alatt, fia szenvedst ltvn.

Vgy hall engmet Egyedm ljen Maradjon uralom Kit vilg fljen

Bgyadt fleszmlet llapotbl hrom zben tr fel benne megjul ervel az anyai fjdalom jajszava, mindannyiszor ms-ms fordulattal keresve utat, amelyen megnyilatkozhassk, s llnyt, ki knyrljn rajta s fin, mgnem a szemllet ismtelten felizgat hatsa alatt az irgalomrt kilts kitrsig emelkedik - rja e Mria Siralomrl Horvth Jnos. Mezey Lszl pedig: a kor teolgiai-misztikus mondandinak hatsra az eredmny egy verselsben sokszor virtuz, s egyszerre tuds, szertartsos, de mgis rzelmes, liturgikus pozis. Az ezerktszzas vszzad derekra, a tatrjrs gytrelmeit kveten, Szent Margit korban, csaknem kt s fl szzaddal a magyarok szimfnija utn, megszletett a legmagasabbrend magyar nyelv egyhzi kltszet.

AZ ANJOUK VSZZADA (1300-1400)

A XIV. szzadnak nevezett ezerhromszzas vek az eurpai irodalom csuds virgbaborulsnak koraknt kerltek a kztudatba. Itliban, Franciaorszgban, a nmetek fldjn, Angliban sorra szletnek a mig olvasott, nemzeti nyelv remekmvek. A trsadalmi fejlds sorn a korbbinl szlesebb olvasrtegek nttek fel, melyek a latin helyett anyanyelvkn kvntk az olvass eszttikai gynyrsgt lvezni. Dante ( Divina Commedia, 1304-1314 kztt), Petrarca (Canzoniere, 1350 krl), Boccaccio (Dekameron, 1348-1353 kztt), Froissart (Krnika, a szzad utols vtizedeiben), Chaucer (Canterbury mesk, 1387) mig vilgszerte tmegesen olvasott szerzk; de mg a nmet Seuse (Suso) misztikus iratait is sokan ismerik, a maga korban pedig ppoly npszer volt, mint Johannes Tauler vagy a Der Frankforternek nevezett szerz, kiknek prdikciit ksbb Luther rendezte sajt al. Virgzik a prizsi, a bolognai, a prgai (1348-tl) s ltrejn a krakki (1364-tl), a bcsi (1365-tl), a heidelbergi (1386-tl), a klni (1388-tl) egyetem. De a szigoran latin nyelv, tudomnyos s vallsos irodalom is nagy mveket rlel; Aquini Szent Tams 1273-ban befejezett vallsblcseleti mvt ebben a szzadban olvassk, rtelmezik, magyarzzk, tanuljk, a Gerhardus Magnus nven ismert Gert Groote pedig, a Szent Ferenc s Luther kztti id egyik legnagyobb hats vallsi-szellemi jtja (1340-1384) szervezi a devonito moderna (korszer htat) mozgalmt s rja mig millis pldnyszmban olvasott, Kempis Tams ltal Krisztus kvetse cmen a XV. szzadban jrafogalmazott knyvt, amit majd egy Pzmny magyart rkrvnyen. A magyar kzpkor irodalma s kultrja az elz hrom szzadban nagyjbl egyenrangan kvette az eurpai fejldst; figyelembe kell ugyanis venni, hogy csak az ezredfordul idejn vltunk hivatalosan keresztnny. A magyar kzpkor els hromszz esztendeje sorn hozzidomultunk a keresztny szellemisghez s a feudlis trsadalmi-gazdasgi rendhez; a nmet s a francia kzpkor trubadri s minnesngeri teljestmnyeit rtelmetlensg e korai magyar szzadoktl szmonkrni. Megszletett egy magyar nyelv vallsos lra, legalbbis annak lehetsge (magyar Mria Siralom); ltrejtt egy ignyes rsbelisg (oklevelek, jogszolgltats), egy fejldssel lpst tartani igyekv krnikairodalom s himnuszkltszet (az a nhny vtized, ami az magyar Mria Siralom latin eredetije s magyar tdolgozsa kztt van, szinte egy pillanatnak tekinthet); magyarorszgi szlets professzorok NyugatEurpa nagy egyetemein tantanak, s egy olasz papnak, ksbbi rseknek megri, hogy pr vet Magyarorszgon tltsn (Rogerius). Mint lttunk, trubadrok s Minnesngerek, muzsikusok s tudsok fordulnak meg kirlyaink udvaraiban, a Gellrt-legenda irodalmi sznvonala megfelel a kor eurpai sznvonalnak. s most, gy ezerhromszz krl, trtnik valami, amit az ltalunk ma ismert, mgoly zavaros s vres politikai esemnyek sem magyarznak kellkppen (hiszen ppen elg vres s zavaros esemny trtnt az elz szzadokban is). A magyarorszgi latin nyelv s magyar nyelv irodalom szinte eltnik. Vannak ugyan mvek, mindjrt sorra is vesszk a javt, de az elzekhez kpest kevs, s ami szp, ami rtkes, az is annyival ksbbi msolatokbl maradt rnk, hogy inkbb csak kikvetkeztethetjk XIV. szzadi keletkezsket (Margitlegenda, Szent Ferenc-legendk). Lttuk, hogy a bcsi, prgai, krakki egyetem nem csak megalakult, hanem idk jrtval fel is virgzott; e hrom vros koszorjban a pcsi egyetemen (1367) s budai (1395) fiskola alaptsra joggal vagyunk ugyan bszkk, de mi lett velk? Inkbb gyorsan, mint lassan: elsorvadtak. Br azrt lehet, hogy a pcsi studium generale egyszer iskolaknt sokkal tovbb vegetlt, mint hinnk. Viszont msfell az is

tny, hogy Lajos kirly nem trdtt a pspk-fhivatalnokai ltal szorgalmazott egyetemmel - s ez a nem-trds taln egyik magyarzata annak, hogy a korbl oly kevs irodalmi emlknk van. Mgis idzznk el egy pillanatra az emlkezetes esemnynl, amikor V. Orbn ppa 1367. szeptember elsejn Viterbo vrosban alrja a pcsi egyetemet alapt bullt:
...A mi Krisztusban legkedvesebb fiunk, Lajos, Magyarorszg nagyhr kirlya hn hajtja, hogy Pcs vrosban, mint msoknl jelesebb s erre a clra felettbb megfelel s alkal matos helyen az Apostoli Szentszk rendeljen el s ltestsen minden megengedett tudomnyra egy studium generalt, ahol is a hitet terjesszk, a tudatlanokat tantsk, a mltnyossgot erstsk, a trvnyessg minsgt javtsk, s az rzket irnta fejlesszk... Az emltett vros alkalmassgt figyelembe vve, mely vros a tudomnyok magvainak elhintetsre s dvs gymlcsk termsre a klnfle vlemnyek szerint ama kirlysg vrosai kztt a leginkbb alkalmatos s megfelel lesz, de ugyanakkor a krnyez orszgok lakinak rdekeit s fejldst is atyai rzlettel szvnkn hordozvn, az emltett kirly ebbli krsre hajolva a testvreink tancst is kikrve elhatrozzuk, s egyttal el is rendeljk, hogy az emltett Pcs vrosban ltesljn egy studium generale, ahol rk idkre tantsk az egyhzjogot s a polgrjogot, valamint ms minden engedlyezett tudomnyt, kivve a teolgit, s hogy az ott mkd tanrok s hallgatk birtokoljk mindazt a kivltsgot, szabadsgot s mentessget, amit a doktorok, tanrok s hallgatk a studium generalkon lveznek s gyakorolnak. Kelt Viterbo vrosban, szeptember 1-jn, ppasgunk 5. vben. (1367) (Csorba Gyz fordtsa)

De trjnk az rkra. Tudjuk, hogy MICHAEL DE HUNGARIAE domonkos szerzetes prdikciit igen kedveltk (mg szz v mlva is olvastk, 1482-ben egyik knyvt ki is nyomtattk), de azrt ezek bizony a szerz nevn kvl semmi magyar vonatkozst nem tartalmaznak, s nem is haznkban keletkeztek (SERMONES TREDECIM UNIVERSALES Tizenhrom szentbeszd). A rvidlet pcsi egyetem nevhez is fzdik egy domonkosrendi beszdgyjtemny (SERMONES COMPILATAE IN STUDIO GENERALI QUINQUE ECCLESIENSI IN REGNO HUNGARIAE - A magyarorszgi pcsi fiskoln keletkezett beszdek, ma: Mnchen, Bajor llami Knyvtr) magyar szentek legendival, de ezek nem haladjk meg a szzadokkal korbban rott legendk sznvonalt s valszn, hogy a beszdek nagy rsze mr 1323 eltt, magyar vonatkozs rszletei pedig az 1400-as vekben keletkeztek, teht a gyjtemny pcsi (s XIV. szzadi) eredete a cm ellenre krdses. A ferencesek SERMONES SACRI (Szentbeszdek) cm kdexben a beszdvzlatok kztt hrom magyar nyelv tmasszefoglals is olvashat. Mg ha a rnk nem maradt, de bizonyossggal kikvetkeztetett anyanyelv hsi epikt is a szzad irodalmi tnyei kz szmtjuk, mint az ekkor keletkezett Toldi-mondt, vagy Zch Felicin csaldi tragdijnak latin nyelv krnikban is megrktett magyar nekvltozatt, st: ha elfogadjuk, hogy ekkor mr (vagy mg, vagy mg mindig) minden jobb csaldnak megvolt a maga szjrl szjra hagyomnyozott hsi neke: akkor se tudjuk, mirt s hogyan tmadt ez a (npszer csillagszati kifejezssel lve) fekete lyuk a magyar irodalom folytonossgban. Mert a kvetkez szzad mr ismt jeles mvekkel dicsekszik. Persze ha t-hat vszzadot egybefogva, tematikai csoportostsban trgyaljuk a magyar kzpkor irodalmt: ez a XIV. szzadi fekete lyuk alig rzkelhet; megtartva viszont a lehetleg szoros (vagy inkbb kvetkezetes) idrendisget, azonnal szembetnik. S ha most ehhez hozzvesszk a szzad rinak Danttl Boccacciig terjed fnyes nvsort, a jelensg mg elgondolkoztatbb. Hiszen ppen ez az a korszak, amikor a magyar klpolitika (lvn kirlyunk itliai szlets) elszr tesz ksrletet hatalmi trekvseinek nyugat-eurpai rvnyestsre (itliai hadjrat! - lsd Arany: Toldi szerelme) s magyar katonk, rnokok,

titkrok, lelkszek, rusok, lhtk, szolgk tmege fordult meg Petrarca s Boccaccio fldjn... A honfoglalskori kalandozsoknak nevezett hadjratok ta nem jrt egyszerre ennyi magyar Itliban. Mindez szinte egyltaln nem tkrzdik a kor irodalmban. Ha egy nemzetet annyi hbor r, mint a minket, joggal hajlamos htott s ezrt hinyznak rzett mvek, malkotsok, pletek, szobrok, kpek nemltt hbors puszttsoknak betudni. Valban: 1526 utn felmrhetetlen mennyisg szellemi kincsnk pusztult el. De korbbrl legalbb nyomaiban mgis megmaradt valami, mint pldul az 1922-ben fllelt magyar Mria Siralom. A XIV. szzadbl azonban mintha kitrltek volna mindent - ha ugyan volt mit kitrlni. Klaniczay Tibor szavaival: Br szmos hrads tanskodik a XIV. szzadi magyarorszgi lovagi kultra fnyes voltrl, ennek mvszeti s fknt irodalmi emlkei jrszt elpusztultak. (Hagyomnyok bresztse, 976. lap). Nem lenne rdemes ezen eltndni, ha nem llana elttnk int figyelmeztetsknt a nemrgiben fltrt budavri szoborlelet. A legfktelenebb kpzelet lelkes lmodozk se mertk volna felttelezni, hogy egy Parlermhely mr-mr dekadens finomsg kirlelt mvszetre emlkeztet szobor-tmeg kszlt s llt Buda vrnak termeiben s udvarain, erklyein, nyitott folyosin, mgnem aztn egy j uralkod, egy j rendszer eltntette ket a fld sznrl... Taln sohasem fog kiderlni, mirt. Gyans azonban mgis, hogy taln nem csak azrt, mert jak kszltek, s a rgieket, mint j laksba kltzskor a szakadt hevert, kihajtottk - hanem taln mert olyasvalakiket brzoltak, puszta ltk olyasvalakikre emlkeztetett egy j gazdt, akikre emlkezni sem volt szabad. Egyltaln nem lehetetlen teht, hogy ltezett egy Anjou-kori (latin s taln magyar nyelv?) magyarorszgi irodalom, mely azonban a korbbiakhoz s a ksbbiekhez kpest egyntetbben tnt el valamilyen okbl. Hiszen az Anjouk is knyrtelen kvetkezetessggel rattk t a magyar trtnelmet sajt elvrsaik s zlsk szerint, amint azt mindjrt ltni fogjuk. Ne feledjk ugyanis, hogy III. Andrs hallval (1301. janur 14.) kihalt az rpd-hz, pontosabban kihalt az utd nlkl elhalt Szent Istvn megvaktott s uralkodsra kptelenn tett oldalgi rokonnak, Vazulnak nemzetsge. A ngy gtj fell jelentkeztek svr trnkvetelk a nagy s gazdag Magyarorszg birtoklsra. Zavaros viszlyok utn a npolyi kirly fia kaparintotta meg Magyarorszgot, arra hivatkozva, hogy Anjou Kroly Rbert: V. Istvn magyar kirly unokja, ami igaz is volt. A magyar nemessg ugyancsak nehzz tette az olasz jvevny megkapaszkodst. Meghat az olasz fejedelem izgatott alkalmazkodni igyekvse a sajtos magyar jogszoksokhoz; 1301 tavaszn, rviddel III. Andrs elhunyta utn, a szinte mg gyermek I. Kroly megkoronztatja magt Bicskei Gergely rsekkel. Azonban nem a Szent Istvn-i - illetve annak vlt - korona kerlt a jvevny fejre, mert az egy ellenprt kezn volt, s ezrt nyolc esztend elmltval, kt ellenkirly visszavonulst kibjtlve, 1309 jniusban msodszor is megkoronztatja magt, de ismt csak egy ptkoronval, mert az igazit az erdlyi vajda rzi, aki viszont I. Kroly ellenfelei kz tartozik. Feltn, hogy ez az eszkzeiben nem vlogats, eszes s erlyes olasz frfi milyen fontosnak tartotta, hogy az a bizonyos Szent Istvn-i korona illesse fejt; nyilvn tudta, tapasztalta, hogy ennek a nemrg keresztelkedett orszgnak mris milyen ers, elpusztthatatlan hagyomnyai vannak. Mondhatta volna; enym a hatalom, n vagyok a kirly; de nem mondotta, hanem mindent elkvetett, hogy az igazi koront megszerezze. Ez meg is trtnt, s gy koronztk meg harmadszor s vgleg 1310. augusztus huszadikn Szent Istvn napjn! - Szkesfehrvrott, annak rendje s mdja szerint. Csak ettl kezdve szmtott I. Kroly az orszglakossg szemben magyar kirlynak! Mint vltk; most kerlt csak abba a kegyelmi llapotba, mely t uralkodsra alkalmass tette. Tz ven t bokztatta a magyar nemzet az egybknt uralkodsra termett ifj olaszt, amg az fejn rezhette a Szent

Istvn-i koront, a magyar nemzet fggetlensgnek jelkpt. Amint az a kvetkez szzadban rsban is megfogalmazdott: Magyarorszgon minden hatalom a fggetlen nemzetet jelkpez koron, s a kirlyra csak ideiglenesen ruhztatik t ez a hatalom, amikor a koront az esztergomi rsek a megfelel rtus szerint a fejre illeszti. Taln ez a tapasztalat is hozzjrult ahhoz, hogy I. Kroly minden korbbinl gykeresebben ratta t a magyar trtnelmet a sajt szjze szerint, j s ktsgkvl tarts hagyomnyt teremtve ezzel. A sznes illusztrcii miatt KPES KRNIKnak nevezett, vagy tz ms trtneti mbl KLTI MRK szkesfehrvri rkanonok ltal 1358-ban egybeszerkesztett krnika alaposan meggyomllta a rgi histriai munkkat. Emlkezznk, hogyan mutatta be Anonymus az shazt, ezt a tejjel-mzzel foly Knant? A Kpes Krnika tmr megvetssel gy mutatja be a Don vidki smagyarsgot:
pogny tvelygsben lnek, hivsgokkal foglalkoznak, hevesen szeretkeznek, kedvelik a rablst...

Dehogy terem itt gyngy, kincs, dehogy mrtkletesek a szerelemben! Vagy nzzk a Szent Istvn uralkodsnak vge fel trtnt vres esemnyt, amikor mernyletet akartak elkvetni ellene, s a kirly megvakttatta az sszeeskvt. Olvastuk, miknt r errl a legenda. A Kpes Krnika szerint ezzel szemben a beteg kirly kihozatja a brtnbl nagybtyja fit, Vazult,
akit ifji kicsapongsa s oktalansga miatt zratott el. - Meghallotta ezt Gizella kirlyn... nagy hamarsggal elkldtte kvett, nv szerint Sebst abba a brtnbe, ahol Vazult riztk. Sebs teht megelzte a kirly kldttt, kitolta Vazul szemt s lmot nttt flnek regbe.

Megtudvn ezt a szent kirly,

keservesen srni kezdett, de nyomta betegsge terhe, nem adhatta meg a gonosztevknl mlt bntetsket.

Viszont kiszktette Vazul fiait Csehorszgba, nehogy a gonosz kirlyn bosszja ket is elrhesse. Mennyit vltozott a nevezetes esemny hromszz esztend alatt! ppen az ellenkezjre fordult. Nem az a fontos teht, mi trtnt valjban, hanem, hogy a szent kirlyrl csak jt mondjunk, mg ha papucsfrj gyanjba kerl is a srs regr. Krist Gyula rja 1977-ben: tisztra kellett mosniok a vrtl Istvnt, a szent kirlyt s kimentenik a dehonesztl szitucibl Vazult, a dinasztikus st, illetve annak emlkt. Ezt a feladatot tbb krniks kzremkdsvel, vszzados munkval, az eredeti s vals trtnet teljes eltorztsval oldottk meg. (Histria s kortrtnet a Kpes Krnikban.) Klnben a Bnk bn-gyilkossgot is azrt indokolja a Kpes Krnika ezzel: Gertrd kertette meg Melindt unokaccsnek, mert a Zch Felicin-gyet vetti vissza burkoltan a mltba. Zch ugyanis rtmadt I. Kroly felesgre, mert a kirlyn egyik rokonnak kezre jtszotta udvarhlgyt, Zch lenyt. Ami viszont a jelent illeti, a Kpes Krnika szerzje termszetesen az uralkod szemszgbl rja le a nevezetes esemnyt, melynek valdi htterrl mig sincs hiteles rteslsnk; annyi bizonyos, hogy az esztelen dhvel tmad Felicin aligha lehetett sszeeskv, mert akkor trsakkal s krltekintbben cselekszik. Klns viszont a kirly szokatlan bosszja, amennyiben Felicin csaldjt is kiirtatta; hnyszor juthatott Nagy Lajos eszbe frfikorban ez a kisfiknt tlt, borzalmas jelenet!

Az r 1330-ik vben, prilis tizenhetedikn, hsvt utn val szerdn a kirly a kirlynval s kt fival a visegrdi vr alatt, hzban ebdelt. Felicin szrevtlenl a kirly asztalhoz lpett: kirntotta les kardjt s a veszett kutya dhvel hirtelen a kirlyra rontott. Irgalmatlanul meg akarta lni a kirlyt, a kirlynt s fiaikat. A kegyelmes Isten knyrletessge azonban nem engedte, hogy vgbevihesse szndkt. A kirly jobb kezt knnyen megsebestette ugyan - jaj, a kirlyn jobb keznek ngy ujjt egyszeribe lecsapta... Midn azutn az ott ll kirlyfiakat is meg akarta lni, rvetettk magukat a gyermekek neveli... fejkn hallos sebeket kaptak, mg a gyermekek elmenekltek. Ekkor... a kirlyn altekfogja gy rohant Felicinra, mint valami vrengz fenevadra: csknyval kemnyen nyaka s lapockja kz csapott, tvgta s letertette; majd az ajtkon mindennnen benyomul kirlyi bajvv vitzek rmes kardjaikkal zenknt vagdaltk ssze a nyomorultat s sszekaszaboltk, mint egy szrnyeteget. Fejt Budra kldtk, kezeit-lbait ms vrosokba - majd egyetlen nvendk fit s h szolgjt... lfarkra ktzve emsztettk el, tetemket s csontjukat kutyk faltk fel az utcn... Kivonszoltk a kirlyi udvarban lv Klra nev, gynyr szz lenyt is; orrt-ajkt oly kegyetlen elmetltk, hogy csak fogai ltszottak; kt kezrl is levgtk nyolc ujjt, hogy csak hvelykjei maradtak; flholtan utcaszerte tbb vrosban lhton hurcoltk s a szerencstlent ilyen kiltsra knyszertettk: gy lakoljon, aki htlen a kirlyhoz! Volt mg Felicinnak egy Sebe nev nagyobbik lenya is... ennek fejt vettk, fiait pedig keresztes vitzekkel egy szigetre kldtk, hogy sose lssk viszont szlfldjket. Vgl sok, Felicin-nemzetsgbeli nemest lemszroltak... (Gerb Lszl fordtsa)

Ne kutassuk most a vrfagyaszt esemny httert s azt, hogy mirt kellett egy egsz nemzetsget kiirtani, mirt kellett Felicin unokit, a Kopaj-fikat, akik trben is messzi voltak az esemnytl egy szigetre szmzni; maradjunk e jelenet irodalmi eredmnyeinl: mozgalmas, eleven, hatsos kis elbeszls-miniatr, klnsen, ha meggondoljuk, hogy a klnben cltudatosan br, de felletesen szerkesztett s mint mondottuk, sokfle krnikbl-gestbl sszelltott munka ms, nemklnben izgalmas mozzanatokat laposan s rdektelenl ad el. A Kpes Krnika npszersgt nem is annyira tartalmnak, mint inkbb pratlanul szp s rdekes illusztrciinak ksznheti, melyek a kzpkori magyarorszgi kpzmvszet rkbecs emlkei. Viszont ppen ez a pazar killts; aztn a kirlyfinak csudlatos bcsknyve, ez a kzpkori kpregny, amit ppen a Felicin-gy idejn festett egy alighanem soproni szlets mvsz, s mely most hromfel szaktva a Vatikni Knyvtrban, a New York-i Pierpont Morgan-Knyvtrban s Leningrdban tallhat: ANJOU-LEGENDRIUM; aztn NEKCSEI DMTR trnokmester New York-ban rztt BIBLIja; a Kolozsvri-fivrek szobrai, kztk a prgai vrba kerlt Szent Gyrgy-lovasszobor (kszlt: 1373) - mindez csak leszti gyannkat, hogy jeles mvek veszhettek el idk folyamn e korszak termkei kzl. Hiszen, nzzk csak meg, a rnkmaradt Anonymus-kdex killtst tekintve milyen vrszegny a Kpes Krnika lebilincselen mozgalmas kpi tarkasghoz kpest! Ha igaz a gyannk - s mr a kortrsak gyanja is -, hogy Kroly kirly udvarban meglehetsen szabados let folyt - lsd Felicin tragdijt - akkor, ha nem ismernnk a kzpkor szlssges ellentmondsait, szentsg s szertelensg kzeli kapcsolatt, rtetlenl fogadhatnnk azt a szintn tnyknt ismert jelensget, hogy a kirlyi csald mlysges vallsossggal tmogatta a ferences mozgalom szegnysgt s nsanyargatst leginkbb hirdet gt. Kroly mr 1309-ben kveteket kldtt a pphoz a szentknt tisztelt Margit kirlylny szenttavatsa rdekben, s Npolyban, ahov Margit egykori kolostorbeli trsa, V. Istvn lenya kltztt, valsgos Margit-legendakr szletett. Erzsbet kirlyn, Kroly felesge, rviddel Zch Felicin mernylete utn (s taln annak hatsra!) 1334-ben budn, palotja tszomszdsgban, ferences ni zrdt (klarisszk) alaptott; firl, Nagy Lajosrl pedig egy olasz novellban azt olvashatjuk, hogy Budra ltogat olaszok a margitszigeti kolostor kertjben bukkantak az elmlkedseibe merlt kirlyra (Paradiso degli Alberti; Az Alberti-k denkertje).

Nem vletlen teht, hogy ebben az Anjou-korban, 1330 tjn keletkezett RPDHZI SZENT MARGIT LEGENDJnak ltalunk ma ismert magyar nyelv vltozata. Igaz ugyan, hogy a szvegrl, melyet Rskai Lea 1510-es msolatbl ismernk, pontosan mikor kszlt: nem tudhat, de hozzrtk felttelezik, hogy 1330 krl mr kszen llott. El is kpzelhet, hiszen ez id tjt Avignonban (1340) s Npolyban is javban rogatjk a Margit-legendkat; Nmetorszgban is szentknt tisztelik, egy XV. szzadi kdex Margit nmet nyelv legendjt rizte meg. Margit unokahga fivrnek, V. Istvn kirlynak lenya szentnk kolostortrsa volt, s az ezerhromszzas vekben Npolyban lt. Nincs mit csudlkoznunk teht, hogy mg egy olasz nyelv prbeszdes szveg (Specchio dellanime semplici; Egyszer lelkek tkre) misztikus elmlkedsei is Szent Margit szjba adott nvallomsok; mintha azokat a szentlet rpd-hzi kirlylny maga fogalmazta volna. Margitot ugyan csak az 1940-es vekben avatta szentt az egyhz - nagyobb ksssel, mint a nla csaknem ktszz esztendvel ksbb szletett Jeanne DArcot, akire az 1920-as vek elejn esett a kegy - de ktsgkvl mr halla pillanattl kezdve szentknt tiszteltk, s messze fldrl zarndokoltak srjhoz, ahol csodk trtntek. Nehz elvlasztani az irodalmi lmnyt, amit ez a legendnak is nevezett lettrtnet nyjt, a trtnelmi valsgtl. Mert br a lers nem maga a kzvetlen valsg, hanem afltt lebeg, szinte mr abban a misztikus rvletben, melyben a szentlet kirlylny is lt, mgiscsak tapinthatan hiteles kpe egy rg eltnt vilgnak. Hetven - elkel csaldbl szrmaz - hsz v krli lny lt 1260-70 krl a mai margitszigeti domonkos-zrdban. Kirlylnyok (IV. Bla lnya, Margit; s Margit fivrnek, V. Istvnnak lnya, szintn Margit), hercegnk, comesek, brk, fnemesek lnyai. Ngy-nyolc ves korukban kerltek affle eleven ldozatknt a kolostorba; most itt lnek, a klvilgtl elvonultan, a maguk klns, zrt belvilgban. Lpjnk be a kolostor kapujn, a ma is lthat romfalak kz. Akkor, 1260-ban mg lltak. zvegy Bodomrei Tamsn Olimpidisz asszony a legidsebb; 1222-ben szletett, van egy Margittal egykor lnya, Erzsbet, aki egytt tanulta a kirlykisasszonnyal az bct mg Veszprmben. A jzan, higgadt zvegy feladata a kirly lenyra gyelni; ezrt is kellett IV. Bla parancsra 1246-ban az akkor ngyves gyermek nevelnjeknt sajt kislnyval egytt kolostorba vonulnia. Olimpidisz igyekszik fkezni Margit buzgalmt, rks trdencsszsai miatt korholgatja:
Mit mielsz te? llasz minden napon az te imdsgodba, tartvn az te orcdat s orrodat az fldben, mikppen a diszn. Minem (rtsd: csak nem) az fldben keresed az ristent?

Mskor, Margit halla eltt ngy esztendvel, 1267-ben, mg slyosabb vddal illeti:
Mit mielsz te? Akarod-e tennenmagadat meglni?

Margit s trsni nem rtik Olimipidisz termszetes letigenlst. Aprcska gyermeksgktl fogva lnek ebben a kzssgben, szleik eleven ajndkaknt Istennek. Ktelessgeikbl: takarts, ebdfzs, mosogats, betegek polsa, rks imdsg - ernyt formltak, s ggjk most mr az alzat ggjv vltozva, rmet lelnek a megalz foglalkozsokban. A testi szenveds, a fjdalom okozsa s elviselse is rm, szinte mr kj; ez egybknt minden misztikus szent kzs sajtja. Elszr kemny vekkel, szegekkel kivarrott kapcval knozzk nmagukat (Margit sndisznk sertjbl fonatott magnak meztelen derekra vet s korbcsot), ksbb egymst ostorozzk, knban kapva s adva a fjdalmas gynyrt. A Margitnl egy vvel fiatalabb Szermi Erzsbet - mosdatta-ltztette a halott Margitot 1271-ben - s az egy vvel idsebb Felhvizi Szabina, minden dolgokban Margit jeles titkosa, titkainak tudja, kapusnvr, voltak a kirlylny leggyakoribb knztrsai.

- Verj, ostorozz engemet igen ersen! - krleli Margit Szermi Erzsbetet, a nagy hr comes lenyt, s az veri vala Szent Margit asszonyt oly igen ersen, hogy belle kij vala az vr. A kjj vlt kn ltomsokat hv el a szenvedsben gynyrkdk tudatban;
Mikoron kedg Szent Margit asszony levetette volna az ruhjt, hogy tet az soror (nvr) Szabina megvernje: legottan az hz (szoba) mely oly igen sett vala, hogy semmit benne nem lthatnak vala, oly igen megvilgosodk, mintha nappal volna. Mikoron kedg Szent Margit asszony felvtte volna esmg ruhjt, a hz ln esmg olyan sett, mint elbb volt.

Nyitrai Anna ers kenderktelet sodort Margittal egytt, s mikor az elkszlt - trtnt ez 1266-ban -, Anna a ktelet oly szorosan hurkolta Margit karjra, hogy abbl kicsordult a vr. Egymssal versengve eszeltek ki nknzsokat; a kirlykisasszonyok, hercegnk s baroneszek ruhiban hemzsegtek a tetvek, de bdult kprzatukban ezek is mintha igazgyngykk vltak volna. Akadt, aki nem csatlakozott a Margit-kezdemnyezte nsanyargat mozgalomhoz. Bodoldi Csenge fellzadt, amirt Margit vele vitette ki a szennyvizet, s mikor azt hitte, nem ltjk: az udvaron Margit arcba lttyintette a mocskos lt. Megleste azonban ezt a jelenetet Toboli Mria-Benedikta s szpen fel is diktlta Margit szent letnek bizonytkaknt az t faggat papnak. Hiszen mekkora nagy alzat az, ha egy kirlylny eltri, hogy egy comes lenya t szennylvel arcul ntse! Ez a gynyrt fjdalomban keres s tall magatarts azonban mgsem volt ferdehajlam lenyok torz idtltse. k valban hittk, hogy a tatrjrs utn, furak egymsra acsarkodsa kztt, mikor az ifjabb kirly, Margit btyja s az regebb kirly, Margit atyja is fegyverrel tmadtak egymsra s a tbbi apca csaldjban is mltt a vr, mintha csak vz lenne: emberfeletti nknz letk Isten eltti ldozat az elgytrt haza nyugalmrt ; szinte tlssel vltk, hogy az szenvedsk nagyobb szenvedsektl vlthatja meg a kolostoron kvli vilgot. Mikor IV. Bla, Margit atyja, orszgos rdekbl a cseh kirlyhoz akarta knyszerteni lnyt, akit pedig maga ajnlott Istennek a tatrok ell menekltben egy adriai szigeten: hiba fogadkozott a cseh kirly:
- Ennekeltte is mely felesgem volt, az prdiktor-szerzetbeli apca volt, annakokrt n ezzel semmit nem gondolok -

s hiba rvelt az atya:

- Ha az n lenyom, Margit engdend ez hzassgra: ppnak ldomst megnyervn, megteszm, amit krsz -

Margit konokul kitartott amellett, hogy az kolostori lete - szleinek fogadalma kvetkeztben - visszavonhatatlan ldozat:
- Mit frasztjtok magatokat ez gyllsges dolognak miatta ez ennyi idtl fogva. llhatatossg gal akarom, hogy megtudjtok, hogy az n fogadsomat, hitemet, melyet n tttem s az n szzessgemnek tisztasgt... nem csak ezvilgnak dicssgrt, de mg ezeknek felette sem letemrt, sem hallomrt meg nem szeplsejtenm.

Emellett Margit mint krhzi betegpoln is nagy szolglatokat tett; egy tizennyolc ven t betegesked, mozdulatlan bna, Erzsbet nev reg apct maga frdetett, pelenkzott, felvltva e tevkenysgben Ajkai Alincst, aki szegny minden igyekvse ellenre rosszul lett a betegbl rad melyt rothadsszagtl. A legenda, melybl mindez kitnik, nem csupn rszvttel, nem klncknek kijr szent borzadllyal emlkezik meg az ldozatos let Margitrl, hanem kvetend pldnak tekinti. Ezrt maradt az ismeretlen szerz lersa az nknzsok fojtott levegje ellenre is annyira letszer s hiteles.

A rgi magyar prza nagy kincse ez a szles olvaskznsg el teljes terjedelmben mg sohasem kerlt kzpkori elbeszls. [Legbvebb kiadsa Kardos Tibor gondozsban: Legendk knyve, 1942.] Nem csuda, hogy annyi jeles rnkat ihlette meg. Grdonyi Gztl (Isten rabjai) Kodolnyi Jnosig (Boldog Margit). Babits Mihly pedig egy latin nyelv MARGIT-OFFICIUMot fordtott magyarra. Eredetijt domonkosrendi szerzetes klttte az 1300-as vek elejn, a legendval szinte egyidben:
Br kirlyi trzs magzatja Nem volt kln akaratja: Templom lett , Isten. Nem becslni Ami fldi: Ez a plda Margarta Mit te adsz hazd el!

A magyar nyelv Margit-legendval egy vszzadban keletkezett SZENT FERENC LEGENDINAK MAGYAR FORDTSA (Jkai-kdex). Br rgibb nyelvi llapotot riz, mint az - gy ltszik - folytonosan csiszolt, alaktott Margit-legenda, mgis ksbb, 1370 tjn keletkezett. Tenyeres-talpas stlusnak romlatlan derje a mai olvast is lebilincseli:
- Igen tartoztok Istennek n hugim; madarak. s tartozzatok mindenkoron tet dicsrni az szabad sgrt, kit vallotok; mendentt-rplst; ketts ruhrt, avagy hrmozatrt; Novnak brkjban Istentl timagatoknak megtartsrt, gnek leti nektek adsrt. Ti nem vettek, sem arattok, s Isten titeket elltet s ad folyvizet s ktforrsokat innotok, fszekre hegyet s halmot. s mert sem fonni nem tudtok, sem szni, de maga d tinktek s ti fiaitoknak kellemes ltzst. Azrt igent szeret titeket teremt, ki tinktek ezernyi jt adott. Azrt vjtok magatokat n hugim, mada racskk, hogy ne legyetek hltlanok, de mindenkoron kellemetest dicsrjtek Istent. - Ez bdogsgos atynak beszdire mend az madarak kezdtk megnyitni orrokot, kiterjeszteni szrnyokot, kinyjtani nyakokot s tisztesen fejeket lehatjk fldiglen s neklsekvel s mivelkedsekvel mutatk, hogy az beszdeken, kiket szent atya mondott vala nkik, sokkppen rvendeznek vala.

Ez a legrgibb magyar nyelv szvegvltozata az annyiszor lert, megverselt s megfestett jelenetnek, amikor Szent Ferenc a madaraknak prdiklt. Az a nevezetes esemny is jzen ders, naivitsban hiteles fogalmazsban adatik el, amikor a koldus-szent egyezsget kttt egy farkassal, hogy az nem fogja tbb hborgatni Gubbio vrost.
s mikoron kiterjesztette vala Szent Ferenc kezt hitvtelrt, az farkas felemel els jobblbt s szpen vet Szent Ferenc kezbe. s az farkas legottan elmegyen vala... mikppen szeld brn, kit ltvn az vrasbliek, kezdnek igen csudlkoznia. s az hr legottan mind az vrasszerte meg hrhvk, gy, hogy mind aggok s hsek, frfiak s asszonyemberek, nemesek s nemtelenek az vrosnak utcjra gylekeznek.... s az farkas kt esztendeig lvn, az vrasszerte ajtrl-ajtra megyen vala koldlni, senkit meg nem srt vala, sem meg nem srttetik vala valakitl, tisztesen ltetvn. s nagy csuda; sonha sem egy eb ellene nem ugat vala. Azutn az farkas megaggvn, meghala.

Ebd kzben olvastk fel ezeket a sznes kis novellkat a lelkesen figyel bartok s apck nagy gynyrsgre, akik aztn tovbbmesltk, prdikciikba szttk. Maradtak rnk ms ilyen legendk s pldk, mai szval lve: tanulsgos s erklcss mesk; ezek azonban mr a kvetkez szzad vgnek termkei. De ha az anyanyelv kolostori irodalom ilyen szp virgokat terem: nem mutatkoznak-e a vilgi kltszetnek is palnti?

Mr utaltunk r, hogy az Anjouk uralomra kerlse ta ismt vannak kzvetett nyomai egy csaldi hagyomny hsi epiknak, Toldi Miklstl Zch Felicinig. Fejldtt-e valamit ez az 1300-as vek els felben mg csak nyomaiban kimutathat mfaj? Hiszen a krlmnyek taln mg soha annyira nem kedveztek egy hsi-kalandos lovagi epiknak, mint Nagy Lajos halla utn. Kkllei Jnos, a kirly bels szemlyi titkra krnikjban (1389) az els hiteles kpet hagyta rnk egy magyar uralkodrl: Lajos kirly tlagos magassg, bszke tekintet, gndrhaju s gndrszakllu, ders arcu, duzzadt ajku s kicsit grbe ht ember volt. (Bollk Jnos fordtsa.) Lajos kirly agglyos gonddal igyekezett birodalmnak halla utni zavartalan tovbbfejldst biztostani. Mindenron meg akarta kmlni az orszgot egy anarchihoz vezet trnutdlsi harctl. Fia nem lvn, kijellte alig tipeg Mria lnynak leend frjt, IV. Kroly nmet-rmai csszr Zsigmond nev msodszltt fit (szletett 1368-ban, Nrnbergben) s t a csszr egyetrtsvel kilenc ves kortl fogva sajt udvarban, Budn neveltette. Lajos halla utn, ilyen elrelt gondoskods ellenre is, kitrt a trnutdlsi kzdelem. Mria - aki azonban egy lovasbaleset kvetkeztben 25 ves korban meghalt - s Zsigmond ugyan vgl is megszilrdtotta uralmt, de milyen ron! Erzsbet anyakirlyn s lenya, Mria, 1386 februrjban meggyilkoltatta a npolyi Kroly ellenkirlyt, akit pedig 1385 szilvesztern trvnyesen koronzott meg Dmtr rsek. Vlaszul erre alig egy v mlva a Dlvidken utaz kirlynk ksrett Kroly prtja lekaszabolta, Erzsbet anyakirlynt pedig lnynak szeme lttra megfojtottk (1387. janur). Ismt egy v mlva a Zsigmond-h csapatok foglyul ejtettk a npolyi uralkodhz hveinek egy csoportjt, vezrket lfarkra ktttk, s nggy vgtk (1388. janur); harminckt trst ksbb lefejeztk. Valjban nem is kirlyok s ellenkirlyok szemlye krl dlt a belhbor, hanem fnemesi rdekszvetsgek irtottk egymst. Affle magyarorszgi piros s fehr rzsa-hbor folyt. E hatalmi harcbl csaknem egy vszzadra a Garai (vagy Gara, lsd Erkel: Hunyadi Lszl cm operjt) csald kerlt ki gyztesen. k (s Forgch Balzs) mszroltk le Kroly ellenkirlyt, s ez a csald gyilkolta le Cillei Hermannal szvetkezve az elz vszzadban, Nagy Lajos korban hatalomra jutott Lackfi nemzedk (lsd: Arany: Toldi) kt utols frfitagjt (1397. szeptember). A Garaiak hatalma annyira megszilrdult, hogy mikor Zsigmond 1410-ben nmet-rmai kirly, majd ksbb nmet-rmai csszr lett, a tnyleges hatalmat (a sikeres zsoldosvezrbl orszgos tekintly zszlsrr emelkedett Hunyadi Jnos kormnyzsgig, de valjban Mtys trnralptig) k gyakoroltk. Mg a hrhedett Cilleiek is a Gark bbjai voltak. Ifjabb Garai Miklst, az 1387-ben Erzsbet anyakirlynval egytt meggyilkolt idsebb Mikls fit a klfldi kvetek Magyarorszg tnyleges urnak tekintettk; maga pedig a francia s az angol kirlyi udvarokban trgyalt, nemzetkzi szerzdseket kttt. Hunyadi Lszlt is Garai Lszl - ifjabb Mikls fia - vgeztette ki. A csszri trnon l Zsigmond helyett teht tallbb lenne az ezerngyszzas vek els felt a Garaiak kornak nevezni, mert valjban k uralkodtak Magyarorszgon. De mirt szksges mindezt ily rszletessggel trgyalni egy irodalomtrtneti munkban? Mert ezek a zavaros s vres vtizedek, a kirlyi trntl fggetlen (vagy magt annak tekint) nemessg hatalmi megszilrdulsnak kora klnsen alkalmas volt kalandos s izgalmas esemnyek, csaldi hsnekek megneklsre. Sejthet, hogy az itt tmren elmondottakrl szmos nek, dal, gesta keletkezett; az pedig ktsgkvl bizonyos, hogy a nemesi mozgalom egyik kivgzett tagjrl, Hdervri Kont Istvnrl hsi nek szletett.

Thurczy Jnos 1488-ban kinyomtatott krnikjban ugyanis ez olvashat:

Ezek kz tartozott egy dics s minden magyarok kzt nagy dicsrettel magasztalt hres-neves vitz, nv szerint Kont Istvn a Hdervri urak elkel vrbl, akirl a mi korunkban kivl ereje s vitzsge miatt nemcsak beszlnek, hanem zeng lanton nekelnek is. (Horvth Jnos fordtsa)

Hdervri Kont Istvnrl teht az esemnyek utn szz esztendvel is zeng lanton nekeltek. Mr ez a szkszav adat is feljegyzsre mlt; mg inkbb azz teszi, hogy egyrszt Thurczy rszletesen lerja a zeng lanton nekelt kltemny tartalmt, msrszt mert ugyanezt a szerzemnyt szzhatvan vvel Kont kivgeztetse utn Tindi Sebestyn is ismerte s tklttte. Az els - kzvettssel rnk rktett - magyar lovagkori hsi nek teht: HDERVRI KONT S A HARMINCKT VITZ TRTNETE. Tindi sem hagy ktsget afell, hogy neket hallott:
Vitzek ott harmincketten valnak Kiket sokszor hegedsnek cscsogtak

Mg fontosabb teszi a Hdervri Kontrl szerzett neket az a tny, hogy a mlt szzadban (rvid hsz esztendn bell!) ngy jeles kltnk t mvt szentelte Kont vitz alakjnak! A sort Vrsmarty Mihly nyitja meg, aki 1827-ben verset, 1828-ban pedig drmt (A bujdosk) rt Kont Istvnrl; kvette t Czuczor Gergely s Garay Jnos; 1848 decemberben pedig Petfi Sndor magasztalta a lzad nemesr kirlyellenes dacos dht. E versek (s egy drma) kzl legismertebb Garay Jnos kltemnye, mely a legtbb versgyjtemnyben fllelhet. Feltn, hogy mindegyik kltemny szorosan kveti a Thurczy s Tindi ltal elmondottakat, br aprbb eltrsek vilgosan mutatjk, hogy az elveszett hsi nekbl mindenki ms-ms mozzanatot tartott lnyegesnek. Szp jelkp, hogy az els ismert magyar hsi nek Tindit, Vrsmartyt, Petfit - legjobbjainkat ihlette meg! Az sincs tanulsg hjn, hogy ez az nek a kirly egyeduralmval szembeszegl, magt fggetlennek tekint magyar nemessg ntudatnak bizonysga. Az nek szerint Kont s trsai affle betyrcsapatot szerveztek, erdkben tanyzva csaptak le a Gara-prt s a kirly embereire, mg egy jszaka csellel rajtuk nem tttek. Thurczy, 1488:
Ezek a vitzek kborolva bejrtk az orszg vidkeit, s ez Zsigmond kirly gyalzatra volt. Ezrt , gyanakodva, hogy felkelst szerveznek ellene, elhatrozta, hogy elfogatja ket... Mialatt a vitzeket a Szva mentn az ellensgeskeds minden gyanja nlkl a kzelg hajnal des lma tartotta fogva tbori szllsukon... Vajdafi Gyrgy rjuk rontott...

Tindi, 1552:
Ezek szllel az Alfldn lappagtak, Udvarlani kirlynak nem akartak. Tlen nyron erdt-mezt jrtak vala A kirlytl oly igen flnek vala. Egyms kzett k megeskdtek vala Hdervri Kont Istvn ott f vala. J vitz s jeles nemzet ez vala Vakmer s btor szv ez vala. A Szva mellykn budosnak vala Mely az kirlynak mind tudtra vala.

s hamar ott hveit elszlt Az Vajdafi Gyrgyt elbocst Nagy ervel vitzeket megfogn Vagy megcsaln; nki fogva bhozn. Igen siet Vajdafi, hogy ezt hall, Szva mellett vitzekre talla...

Szkely Istvn: Krnika ez vilgnak jeles dolgairl, 1557:

Ezen d korba a Hdervri Kont Estvn, harminckettd magval szve, nem akara a Zsigmond kirlnak szolglni, hanem csak ide tova ez orszgba kezde al-fel jrni, kitl a Zsigmond kirl igen fl vala, hogy valami hborsgot indtana ez orszgba. Ennekokrt a kirl reklde s megfogat kt...

Heltai Gspr: Krnika az magyaroknak dolgairl, 1575:

Mikoron annakutna Zsigmond kirly megnyugodott volna Budban, azokrl kezde gondot viselni, kik azok kzl mg ugyan valnak, kik ennyi sok bosszsgot mveltenek vala az kirlynasszonyokon, s kik mostan is megutljk vala az kirlyi mltsgt s csf beszdeket hintnek vala felle nagy kvlysgekbl. Valnak ezek kivltkppen harmincketten. F vala ezek kzett egy Kont Istvn, ki az Hdervriaknak nemzetsgekbl val vala. s harmincketten, mirthogy nem kirlyozzk vala a Zsigmond kirlyt, hanem ellene versengnek: budosnak vala al-fel az orszgban, falukban, erdkben, etc. A kirly igen bn ezeknek visszavonst, fl vala is tlek, hogy valami j tmadsnak okai lnnnek. Bz ezokrt ezt a dolgot titkon az Vajdafi Gyrgyre, hogy az utnok lnne s valami mdon megfogn ket s az kirlynak kezbe ejten. Ez npet mellje vvn, az Alfldre almne, mint hogy azt a tartomnyt cirklni akarn valami szn alatt; s mindenfle kmeket kibocsta. s gy hozzk a kmek, hogy mind az harminckett kzel volna ott a mezn s ott alunnnak. jjel az Vajdafi Gyrgy megkrl ket s virradra rejok mne.

Vrsmartynl ezek az elzmnyek elmaradnak; Kont itt mr mitolgiai hs:

Mely hs az, ki hadkirlyknt A csatba ront? Egy van, s az, a dics, a Hdervri Kont. Jobb, s delibbet s vitzbet Nem szlt mg anya. Blcsejben renget mr Harcok angyala. Szp sugr van kt szemben, Hajnal arcain, Dsz nagysgos termetben S psg tagjain. De mikor csatkra kszl Vront keze, Rettent lesz termetvel g kt szeme.

Vajon nem ugyanilyen mitolgiai ernyekben bvelkedett az elveszett hsi nekben is Kont Istvn? A Robin Hood-mondt magyarra fordt Petfi 1848 decemberben szerzett kltemnyben Kont Istvn, ez a magyar Robin Hood mr a nemzet egyetemes szabadsgt vdelmezi:

Bakonyerd sttsge Zsivnyoknak volt a fszke De most benne ztt vadak Laknak, igaz hazafiak. Kzttk van - hogyne volna? Kont Istvn is a vadonba Feje fltt stt gak Szive fltt stt bnat.

Petfi azrt kltztette hseit a Szva mellkrl a Bakonyba, mert 1848 decemberben, a csszri hadsereg sikeres ellentmadsa utn, itt gylekeztek Perczel Mr sztvert hadnak rszei, gerillahborra kszldve... Folytassuk Kontk trtnett. A kirly el hurcolt vitzek megtagadtk a tiszteletadst az uralkodnak; nem bntk meg vtkeiket, mert bntelennek reztk magukat; kivgzsket is frfiasan vrtk. Thurczy:
A nemesek mg az ton sszebeszltek, hogy ha a kirly szne el kerlnek, egyetlen dvzl sz val sem tisztelik meg. gy is trtnt... Ez a megalztats mg nagyobb haragra ingerelte Zsigmond kirlyt. Ezrt heves haragjban Buda vrosban, Szent Gyrgy vrtan piacn lefejeztette ket. Nmelyek azt lltjk, hogy Kont Istvn, amikor a lefejezs bntetst el kellett szenvednie, a hhr csapst szembefordulva akarta fogadni, szemtl szembe, s azt mondta, hogy mr sokszor s szemrebbens nlkl nzett szembe a fenyeget halllal s most sem fl tle...

Tindi:
Az vitzek menteket igy rndlk Kirly elejbe hogy vitetnnek: Az kirlynak ingyen sem kszennek, Trd-f hajtssal sem tisztelnnek. Zsigmond kirly elejbe jutnak Mit fogadtak: abba megmaradnak. Kin az urak csak elmlkodnak Kirly krnyl akik akkor valnak. Zsigmond haragjba hagy: elvinnk Szent Gyrgy piacn fejeket elvnnk Minden bneket ott k megfzetnk Hogy minden gonosznak pldk lnnnek. Hdervri Kont Istvnnak ott vala Btor szve minden gybe vala. Mondjk, fejt ell vtette volna Hogy hallt szmmel ltta volna.

Szkely Istvn:
Kiket mikor a kirly elejbe vittek volna, oly keminsigbe tartk magokot, hogy a kirlnak sem ksznnek, sem trdet nem hajtnak, sem pedig svegt nem vetnek; kiknek a kirl az kemin voltokrt a Szent Gyrgy piacn mind fejeket szedet.

Heltai Gspr:
Az ton, hogy viszik vala ket, egybetancskoznak, hogy mikoron Budra hoznk ket, senki se kszenne; se ft, se trdet ne hajtana kzlek a kirlynak. s mikoron felhoztk volna ket Budra, sok nemesek valnak a kirly krnyl, s udvarolnak vala nki. De k a fldet nzvn, semmi tisztessget nem tnek a kirlynak. Ltvn a kirly az kemnsgeket, inkbb haragudni kezde rejok. s kevs nap mlva kivitet ket a Szent Gyrgy piacra s ott, az egyhz eltt, mind fejeket szedet.

Garay Jnosnl nem maradnak sztlanul a harminckt vitzek; hanem Kont Istvn feddeni kezdi a fnyes udvartartstl vezett kirlyt:
Nem gy kirly! Az gre nem! A prtt te vagy! Te tetted azt, hogy a hazn Az tok sulya nagy. Vrt s ltet ldozott neked E nemzet szkedrt S te rut gyllsggel fizetsz Az Isten tudja, mrt! Vagy visszavijja s haznk Szabadsgt karunk Vagy rte kzdve, h felek, Egyrt s egytt halunk. De trdet, zsarnok ur, hogy igy Dulsz minket s e hont, Nem hajt neked sem e sereg, Sem Hdervri Kont!

A kivgzs pillanatban pedig, amint azt mr Thurczynl is olvashattuk, szemtl szembe vrja a hhr kardcsapst:
Igy ll az erdk disze, Az risi cser, A fejszs hozz sujtani Csak ktelkedve mer. A cser bevrja a csapst; A bajnok visszanz, S szemben fogadja a bakt Kont, a kemny vitz.

Petfi, aki az Akassztok fl a kirlyokat! cm versvel egyidben rta a Kont s trsait, a Habsburg Ferdinnd s a mr akkor trnra lpett Ferenc Jzsef irnti minden dhvel szlaltatja meg Kontot:
Zsivny voltl, vagy s maradsz s minden ivadkod az, Vr rajtad a piros brsony, Sssenek meg tzes nyrson! Gyilkoltass meg mindnyjunkat, Ez tehozzd ill munka... De mit lltam szba vled? Haramjval nem beszlek.

Petfi korszersti leginkbb az ezerhromszzas vek vgn keletkezett hsi neket; de sem marad htlen az alaptmhoz s annak mondandjhoz: a nemzet szabadsgt a kirly sem korltozhatja. gy rekonstrulhat t vszzad magyar kltszetnek sznes mozaikkveibl egy lovagkori magyar hsi nek, melyet ltalunk ma ismert legrgibb vltozatban egy trtnelmi m, Thurczy Jnos krnikja rztt meg szmunkra, de melynek a magyar trtnelem tnyeihez kevs kze van, sokkal inkbb a magyar irodalomhoz. Viszont ez arra figyelmeztet, hogy kltszet s trtnetrs a magyar kzfelfogsban sokig elvlaszthatatlanul sszeforrott. Hdervri Kont szemlyrl a trtnetrs alig tud valamit; annl tbbet - a kltszet.

Egybknt ms, ezttal nem rszletezend nyomai is vannak egy lovagkori magyar hsi kltszetnek; csak utalunk Tindi gyakran idzett soraira:
nekbe hallottam, vagy volt, vagy nem volt, Tar Lrinc hogy pokolba bment volt...

s tnyleg: pszti Rtholdi Tar Lrinc, Zsigmond kirly f-tekfogja 1411-ben zarndokutat tett rorszgban s eljutott egy csodirl nevezetes knkves barlangba. A gyngysi ferences kolostor knyvei kztt egy latin nyelv verstredk beszmol Peregrinatio Laurentii Tar cmen a zarndokkedv udvaronc kalandjairl. Ennek a kltszetnek, mint emltettk, kevs kze van a nagy trtnelemhez; ppen ezrt nem olvashatunk magyar trtneti munkkban rdemben Hdervri Kont hsiessgrl s viszont ppen ezrt kell megemlkeznnk rla egy irodalomtrtnetben. Hman Blint szavaival:
A megknzott, kivgzett magyar felkelk srjn szp mondavirgok fakadtak s a hagyomny e virgokbl a nemzeti hs koszorjt fonta homlokuk kr. A hagyomny a teljes ervel szervezked nemzeti prtnak a Garai-Cillei rdekkrtl egyre inkbb eltvolod Plcziak, Hdervriak, Rozgonyiak, Cskiak, Martiak, Ujlakiak, Pernyiek majdan Hunyadi Jnos krl csoportosul s a rgi Lackfiprt szellemi rksl tekinthet nemzeti prtjnak gondolkodst s rzelmeit tkrzi vissza. (Hman-Szekf: Magyar trtnet, I. 411.)

Ezrt merte teht krnikjba iktatni Thurczy mester ezt a hsi neket, trtnelmi tnyknt kezelve azt: mert a Mtys-kori nemessg ideolgijt igazolja; mert a Mtys alatt hatalomra jutott, de a XV. szzad elejn mg ellenzkbe szorult csaldokat dicsti. Bizonyra volt a Garai-csaldnak is nemzetsgi hsmondja; ez azonban a famlia kihalsval egytt elenyszett. Hny ilyen dalt mostak el rkre a knyrtelen id egykedv hullmai. De legalbb a Hdervri Kont Istvn fennmaradt s e monda virgaibl egy Tindi, egy Vrsmarty, egy Czuczor, egy Garay, egy Petfi fonta a nemzeti hs koszorjt: Kont, a kemny vitz homloka kr. Ezt a taln hosszadalmasnak tetsz kitrt azrt kellett mindenkppen megtennnk, mert noha, mint olvashattuk, bizonythatn ltezett az ezerhromszzas vek vgn egy nemzetsgmonda, irodalomtrtnetrsunk mgsem tartja nyilvn. Iktassuk ht a szvegben elveszett, de kzvetve mgis rnk hagyomnyozott neket a magyar kzpkorban keletkezett mvek kz: HDERVRI KONT ISTVN S A HARMINCKT VITZ TRTNETE.

A KZPKORI MAGYARORSZGI IRODALOM FELVIRGZSA S A LATIN NYELV RENESZNSZ (1400-1541)

Egy nmet rnok - taln urnak ksretben? - ezerngyszzhszban nhny vet Budn tlttt, s itt jnak ltta magyarul is megtanulni. Latin nyelvtanknyvbe szorgalmasan bejegyezgette ht a legfontosabb magyar szavakat, kr, krd s tjkozd kifejezseket, mondatokat - akaratlanul is tanskodva ezzel a magyar nyelv akkori llapotrl s arrl, hogy ekkor mr az idegennek is illett Magyarorszgon magyarul beszlni. H ember! - Nked szlok! - Ennek mi a neve? - Melyik az igaz t Budra? Vgy nnekem sarut - Asszony, mossad ingemet - Hol urad? ilyen s egyb, hellyelkzzel ugyancsak borsos mondatok, krdsek, szlsok vltakoznak Rotenburgi Jnos dek szszedetben. (Nemzeti Knyvtr, Bcs) Kialakult egy magyarul r s olvas rteg, s e rtegnek olvasmny kellett. A kolostorokban sorra kszltek a magyar nyelv kzrsos ktetek; legendk, pldk, tanulsgos trtnetek; ezeket a kolostorban felolvastk, a bartok meghallgattk, vasrnap pedig a templomban tovbbprdikltk. Mint mr az elz fejezetekben olvashattuk: a ferences, domonkos s plos rendi szerzetesek a np nyelvn hirdettk az igt. A np kztt leginkbb a ferencesek jrtak; a domonkosok kzelebb lltak a tudomnyokhoz, de azt anyanyelven is mveltk; a plosok pedig ipart ztek. Budaszentlrinci fkolostoruk (a mai Szpjuhszn, a Gyermekvast llomsnak kzelben) az egsz vilg valamennyi plos rendhznak kzpontja volt.

MAGYAR NYELV EGYHZI IRODALOM A hit alapja a biblia. Legelszr is ennek kellett megszlalnia a np nyelvn. A rnkmaradt sszefgg BIBLIAFORDTSOK kzl az els az ezerngyszzas vek derekn kszlt, Tams s Blint papok munkja s hrom kdex rzi ( Bcsi; Mncheni; Apor kdex. Apor kdex: zsoltrok; Bcsi kdex: szvetsg; Mncheni kdex: jszvetsg rszletei). Tams s Blint egy Npolybl rkezett inkviztor zaklatsa ell szermsgi szkebb hazjukbl Moldvba menekltek. Fordtsuk nagyrszt eredeti munka, br tbb alkalommal taln egy rgebbi fordtst is felhasznltak s beptettek mvkbe. Ahol meslni kell: szvegk ott a leggrdlkenyebb s leglvezetesebb. Ahol elvont fogalmakkal tallkoznak, ahol blcseleti tmkba tkznek - mint pldul Jnos evangliumban tbb helyen - ott nehzkesek, meg-megakadk, a feladatnak jra meg jra nekifutk; a gondolat mg birkzik a szval, a sz mg legyri a gondolatot. A sz mg nem kszsges szolgja a gondolatnak. me A gazdag ember s a szegny Lzr pldzata:
Vala egy nminem gazdag ember, ki ltzik vala brsonba s bborba s gyenyerkedik vala minden napon fnyesen. s vala egy nminem kolds, Lzr nev, ki fekszen vala az ajtajra, teljes varakkal, kvnvn megelgedni a darabokbl, melyek hullanak vala le a gazdagnak asztalrl, s senki neki nem adja vala. De jnek vala az ebek s megnyaljk vala az sebeit. gy ltt pedig, hogy meghalna a kolds s vitetnk angyaloktl brahm lbe. Meghalna pedig a gazdag is s temettetk a pokolba. Felemelvn pedig az szemeit, mikor volna gytrelmekben, lt messzrl brahmot s Lzrt az lben; s vltvn, mond:

- Atym, atym, brahm, irgalmazz nnkem s ersszed Lzrt, hogy mrtsa az ujjnak utoljt a vzbe s hstse meg az n nyelvemet, mert gytretem a lngokban. s mond neki brahm: - Fiam, emlkezzl meg, mert sok jkat vttl te az letben, s Lzr azonkppen gonoszokat; de ma vigasztaltatik, te pedig gytretel.

A mai beszlt nyelvhez kzel ll, ma is rthet szveg - pedig j tszzegynhny ves. Ugyanebben a korban keletkezett nmet rst a mai nmet olvas alig rt; le kell szmra fordtani. Az elvontabb szveg is kvethet, br, mint emltettk, rzdik, hogy a fordt mg keresgli a kulcsot a zrhoz. A latin szavak konokul rzik titkukat, ezrt a kzlendt krl kell rni:
Ne akarjtok altanotok, hogy jttem lgyek trvnyt fejtenem avagy prftkat; mert nem jttem trvnyt fejtenem, de beteljesjtenem. Bizony mondom tnektek; miglen menny s fld elmlik, egy jta avagy egy apex a trvnybl el nem mlik, mg nem mendenek legyenek. (Mt V.)

Nem egszen szz v mlva, 1536-ban Pesti Gbor ugyanezt knnyedbben fordtja:
Ne alijjtok, hogy jttem az trvnynek elbontsra, st jttem, nem hogy elbontsam, de hogy beteljestsem. Bizony bizonnyal mondom tinektek, miglen elmlik az fld, egy bet kegyig avagy egy ponkt el nem mlik addig az trvnybl, mgnem mindenek meglesznek.

A Biblia e rszleges fordtst legendk s pldk radata kvette. 46 kzzel rott magyar nyelv knyvet ismernk; ennyi maradt rnk, de ennek a szmnak sokszorosa kszlt el s volt egykor forgalomban. Mindez annak bizonysga, hogy az ezerngyszzas vekben a Magyar Kirlysg felzrkzott Eurpa tbbi, nyugati orszghoz. Kolostorok szzai virulnak szerte az orszgban; egy-egy kolostor tbbszz ktetes knyvtrral rendelkezik (a veszprmi kptalannak 1430 tjn 150 knyve volt). Csak Budn 17 knyvkeresked mkdik. Elterjed a pergamen helyett s mellett az olcsbb papr; a kdexrs helyett a folyrs; a vrosok lakossga is dszes templomokat pttet magnak, s 1473-ban felpl a magyarorszgi gtikus ptszet remeke, a cstrtkhelyi Zpolya-kpolna. A szzad forduljn, az ezertszzas vek elejn kivirgzik a tblakpfestszet (M. S. Mester). A budai domonkos rendi kolostorba 1507-ben nyolc prizsi professzort hvtak meg. A magyar egyhz olyan tekintlyre tesz szert, hogy 1513-ban egy magyar bboros - Bakcz Tams esztergomi rsek - a ppa halla utn kormnyz testlet tagja s harmadmagval papabile - vagyis eslye van arra, hogy esetleg ppv vlasztjk. (Ami nem trtnt meg, de az eset gy is rendkvli.) A rnk maradt 46 magyar nyelv kdex szerzit, fordtit alig ismerjk. A kzpkor embere elrejtette magt s nevt. Kt msol-apca nevt szoks emlegetni: Rskai Lea s Svnyhzi Mrta az 1520-as vekben a mai Margitsziget kolostorban mkdtt. Ismerjk tovbb Nyujtdi Andrs ferencrendi bart nevt, aki erdlyi apca-hgnak, Nyujtdi Juditnak ajnlotta fordtst. Tudunk mg nhny knyvmsol szerzetesrl; nevkn kvl azonban alig valamit sikerlt rluk kinyomozni. Nv szerint nem ismert msolk nha-nha megszltjk az olvast, krve, hogy imdkozzon rettk; akad, aki kzli, hogy beteg volt, vagy, hogy szomjas. Barlm s Jozaft legendjnak msolja (vagy fordtja?) a szzessg megtartsrl szl bekezdshez ezt a megjegyzst fzte:
Vajon kicsoda most az, aki az szizessgt ilyetn nagy szorgalmatossggal tartja? Gyernk el s dicsrjk tet!

Mfajukat tekintve ezek a magyar nyelv szvegek legendk s pldk. V. Kovcs Sndor szavaival: A mintegy 150 plda tematikja gyszlvn az let teljessgt tkrzte. A kpek szdten tarka forgatagban sorra tntek fel a kzpkori trsadalom jellegzetes arclei:

szegny, bns, de ravasz gondolkods szerzetesek, jmborsguk mellett is esend apck, tisztessgben megszlt remetk, blcs aggastynok s kznsges tolvajok. Szaportjk e sort ms figurk is: mindig talpraesett szegnyemberek, nagystl szlhmos szerencsejtkosok, feslett let lenyzk, rtatlanul megrgalmazott szzek s intrikl aggnk ppen gy, mint ggs fejedelmek, eszes szolgk, mennyorszgba lovagl kirlyfiak, Shylock eldei: a telhetetlen kalmrok, tovbb istentelen rabllovagok, btor hajsok, garzdlkod katonk, szvtelen gazdagok, egymshoz hsges bartok, lnok eskszegk, kelepcbe szortott s alaposan eldngetett rdgfiak, letrekelt trgyak, valamint az llatvilgnak szmba is nehezen vehet kpviseli... (A Magyar Irodalom Trtnete, MTA Irodalomtrtneti Intzet, 1964. I. ktet.) A legendk kztt mai szhasznlattal lve valsgos kisregnyek is vannak, mint pldul a szmtalan kalandban bvelked BARLM S JOZAFT-LEGENDA, vagy mint SZENT ELEK LEGENDJA. Szerb Antal figyelt fel arra, hogy ezek a kalandregnynek beill trtnetek - Szent Elek a nszjszakjn elhagyta jegyest, mint koldus ment el s mint koldus jtt vissza, hogy fel nem ismerve haljon meg atyja hzban - egyszersmind a legelemibb s legsibb szrakozsi ignyeket is kielgtettk: Kdexeinkben feltnen kevs az olyan szveg, ami kimondottan unalmas a mai ember szmra... A legendk s pldk az htat felkeltse mellett vilgi clokat is szolgltak: szenzcis trtnetek is voltak egyttal, unatkoz apck szmra, s megvolt bennk minden szenzcis irodalom kt alapmotvuma, a mrtrtrtnetekben a gyilkossg s a szzi aszktk histrijban a szerelmi rdekessg. (Magyar irodalomtrtnet, 1934.) ALEXANDRIAI SZENT KATALINnak e szzadban sokszor megfestett legendjt versekbe foglalta az ismeretlen magyar klt-mfordt. gy kezddik ez is, mint a npmesk: volt egyszer egy kirly, nagyon kvnt gyermeket, de nem szletett mgse:
De mind ez nagy urasgban l vala szomorusgban Mert ki kncsnl jobb mindennl Ksebb csak az idvessgnl: Magzatbli gynyrsg Nla vala csak ez szksg Nem bir vala oly magzatot, Kinek hagyn ez orszgot.

Mikor aztn a vrva-vrt gyermek mgis megszletett, a kengyelfut nagy drmblssel jelent jttt az rmhrrel:
A hirmond ott dobbana. Nagyot foga ivlteni s az vrban kretezni...

Simn grdlnek a versek, ki tudja, hny tucat, hny szz, szmunkra elveszett nekbl tanult a szerzje? A pldk kzl olvassuk el egytt A MADARSZRL S A FLEMLRL szlt, azrt is, mert ezen jl lemrhet az irodalmi nyelv flvszzados fejldse: ezt a XVI. szzad eleje tjn fogalmazott-fordtott mest 1566-ban Heltai Gspr is eladta 96. fabuljban. Teht a Kazinczy-kdex-nek nevezett, a XVI. szzad els felben ferencrendi bartok szmra msolt kziratos elbeszlsktet mesje:
Egy nminem madarsz egy kisded madarat mikor megfogott vna, akar tet meglni. s me: megszlala neki az madr s mond:

- Mit hasznl tenekd, embr, ha engm meglendesz? nvelem gyomrodat be nem tlthetd. De ha engmet elbocstnl, tenekd hrom tanulsgokat mondank, melyeket ha megtartanl, tenekd bellk nagy hasznod kvetkznk. A madarsz pedig ez madrnak szlsrl elcsodlkozvn, flfogad, hogy tet elbocstn, hogyha neki hrom tanulsgokat megmondan. Teht monda neki az filemile: - Els m ez: soha oly llatot, ki meg nem fogathatik, ne igyekzzl megfognod. Az msik: az megtallhatatlan jszgrl soha ne bnkdjl. Harmadik: hihetetlen beszdt soha ne higgy. Ez hrmakat tartsd meg, s hasznlsz vle. Az madarsz, mint felfogta vala, az madarat elbocst. Az filemile pedig az gben rpdsvn, mond az madarsznak: - Jaj tenekd, embr, mely gonosz tancsadt valll ma, s mely nagy kncst vesztettl el! Mert vagyon az n gyomromba egy drgaltos margarta-gyngyszem, ki az nagysgval az usturuccmadrnak tojst is fllmlta! Melyet mikoron hallott vna az madarsz, megszomorodk rajta, hogy elbocstotta vna tet. s viszont [hogy] megfognja, mondja vala: - Jvel az n hzamhoz, s tgdet n nagy jl tartlak s ennekutna tgd elbocstlak. Kinek mond az filemile: - Mostan bizonysggal megismertelek tgd balgatagnak lennd, mert azokbl, melyeket nekd mondk, semmi hasznokat nem valll. Mert nrlam (mint) elvesztttrl s megfoghatatlanrl bnkdol; mert engmet ksrtesz megfognod, mikoron nem tehessed. s tovbb: hiszesz nagy margarita-kvet n gyomromban lenni, mikoron mindnstl fogva se legyek akkora.

Mint ltjuk, a szerz a pldzatot ttekintheten, rdekesen adja el; jl jellemzi a megszlal madarat s a felslt madarszt. Ha fellapozzuk Heltai 1566-os vltozatt, azonnal megllapthat: nyelvbli klnbsg alig van; Heltai mindssze nagyobb biztonsggal cifrzza-tereblyesti a szveget:
- De ha elbocstasz, gy nagy hasznamat veszed, mert szabadulsomat hlaadssal megfzetem s hromfle jeles tansgot jelentek tenked, mellyel tbbet hasznlsz, mint hrom kevr borjt adnk ajndokba tenked.

A madr utols csfold szavai is csak annyiban klnbznek Heltai fogalmazsban, hogy a nla rubintnak nevezett drgak s a madr slyrl pontos adatokat hallunk:
- Hogyhogy lehetne ez, hogy gyomromban egy latot nyom robin volna, holott ennenmagam csak alig nyomok egy nehezket?

Egy lat: tizenht s fl deka; egy nehezk ennek negyede, kevesebb, mint ngy s fl gramm: 4,375 gramm. 32 lat tett ki egy fontot, 0,56 kilt - teht Heltai olvasi mr fl kilnl jval kisebb sly-egysgeket is ismertek; fejldtt teht az ipar s kereskedelem, klnsen az tvsmvszet. A margarit: egy kzpkorban kedvelt kristly-fajta, fldrgak; a kzpkori szerzetes-fordt mg berte azzal, hogy strucctojsnagysg kristlyrl beszlt, gy is szemlletess tve a pldzatot, hiszen a flemle kisebb, mint egy strucctojs... A hajlkonny s kifejezv csiszoldott anyanyelv rtekez prza magas sznvonalnak egyik legszebb bizonytka az 1521-ben keletkezett KNYVECSKE AZ SZENT APOSTOLOKNAK MLTSGOKRL S DCSSGEKRL, amelyben az els magyar hexameter olvashat, egy Lucanus-sor: Mely nagy volt Rma, az romlsa jelenti.

Ebben az Apostolok vetlkedsben olyan perg prbeszdek is vannak, hogy elkpzelhet: taln el is adtk nmelyik kolostorban:
Mikoron menne Urunk egyszer az szeret tantvnyival Kafarnaomba, disputlnak vala az tantvnyok: melyik volna nagyobb? Ellla Szent Pter s mond: - n vagyok fejedelmetek, mert nnekem igr Urunk... Mond Szent Andrs: - llj htrbb, Pter. Nemde btyd vagyok-e n tenked? Mond Szent Jnos evangelista: - Mit szltok t? Vesztegjetek! St n leszek fejedelmetek, mert n szz vagyok s a szzek igen kellemetesek Istennek. Mond a nagyobb Szent Jakab: - Vesztegj, te Jnos! Csoda, hogy szlhatsz! Nemde btyd vagyok-e n tenked? Szz vagy-e te? n is szz vagyok, de Krisztusnak szekretriusa. Elllnak az kzps Mrinak hrom fiai: ksebb Szent Jakab, Tdeus s Simon, mondvn: - Mi ezen csodlkozunk, hogy csak szlhattok t s nem tudjtok-e, hogy mi vagyunk az Krisztusnak kzelbval rokonsgi? Hallgassatok ezrt, mert mi lesznk nagyobbak tleteknl. Hallvn Szent Mt, mond: - St n leszek, mert n sokakat hagytam el az Krisztusrt. Mit hagytatok t? Egy rossz hlt, lukas csolnakot.

Tams apostol tuds rvekkel hozakodik el, mint aki kijrta a domonkosok budai oskoljt:
Sapiens enim dominabitur astris, ugymond Ptolomaeus. Az blcs uralkodik az egeken. Mit tudtok ti, szegny gorombk? Csak az bct sem tudjtok, n pediglen doktor vagyok.

Ezek bizony htkznapi emberek, hi s becsvgy halszok, akik ltni akarjk a maguk hasznt, ha mr annyi ldozatot hoztak az rrt... Az let minduntalan benyomul a kolostorfalak kz, a prbeszdek akaratlanul is drmaiv srsdnek. Ktsgkvl drma - legalbbis a tizedik szzadban rott eredeti az - a HROM KRSZTNY LENY cm, de szemmel lthatlag mgis elssorban olvask szmra lefordtott tanmese, mely mr bizonyosan a XVI. szzadban kszlt, ugyanis a haznkban is nagy tekintly nmet humanista, Konrd Celtis 1501-ben adta ki nyomtatsban a Hroswitha nven ismert szerzetesn csaknem tdflszz vvel korbban rott sznmveit. A fordt nyilvn ebbl dolgozott. A pogny csszrt mindjrt trkk tette, aktualizlva a lert esemnyt. lvezetesen grdlnek a gyors, tmr prbeszdek:
Mond Fbius, hogy mely szpk, mely nms lenyok ezk. Mondnak az legnyk: - Hisszk azt. Mond Fbius: - Megfogattattam nekik szpsgkkel. Mondnak az legnyk: - Hisszk azt.

Mond Fbius: - Altom, hogy szeretsgmre vonhatom ket. Mondnak az legnyk: - Nehezen tehetd szert. Mond Fbius: - Mi okrt? Mondnak amazok: - Mert ers hitek!

Ilyen s hasonl dialgusok ksztettk el az alig flvszzad elteltvel megjelen Magyar Elektrt. Emltettk az imnt, hogy ezt a Hrom krsztny lenyt alighanem egy nyomtatsban megjelent kiadvnybl fordtottk. Az 1450-es vektl kezdve gondolnunk kell arra is, hogy terjed a knyvnyomtats. Magyarorszgon azonban mg sokig, gyakorlatilag az 1550-es vekig nincs rendszeres, lland knyvnyomtati tevkenysg. Mint majd errl sz lesz: az ezertszzhszas s tvenes vek kztt (egy dunntli ksrlettl eltekintve) csak Bcsben s Krakkban jelenik meg pr magyar nyelv knyv. Mi trs-tagads: kereken szz v kss ez. Most, a XV. szzad vgn s a XVI. elejn azonban mg nem feltn a nyomtatott magyar nyelv knyvek hinya. Nincs rjuk igny. Valsznleg ezrt szntette be tevkenysgt egy Mtys uralkodsnak idejn Budn megnylt knyvnyomtatmhely is (Hess Andrs). A kzzel rott munkk viszont, mint ltjuk, szaporodnak. Az anyanyelv egyhzi irodalom elrte az eurpai sznvonalat. Mihelyt az rst latin nyelv szvegeken kvl magyar nyelv szvegek rgztsre is ignybe veszik, kilp szimbolikus megktttsgbl s mint a latin tudstl fggetlen, teht a latinul nem tudk nagy tmegnek is hasznos gyakorlati kszsg nyer j rtelmet s ezltal egyre fokozd npszersget. gy vlik a nemzeti irodalmi nyelv a maga elemi felttelnek, az rni tudsnak is legfbb sztnzjv - llaptja meg Horvth Jnos. Szemly szerint az rni - s egyben olvasni - tuds legfbb sztnzje, a reformci s a magyar nyelv knyvnyomtats eltti idk legnagyobb magyar rja az rdy-kdexknt ismert kzirat karthauzi-rendbli szerzetese, egy PRDIKCISKNYV KARTHAUZI NVTELENnek emlegetett szerzje. Amint azt Bn Imre 1976-ban vgrvnyesen tisztzta: a nv szerint nem ismert karthauzi szerzetes a mohcsi csata vben, 1526-ban rta prdikcisknyvt s azt 1526. november 23-n fejezte be. Vasrnapi s nnepi szentbeszdekrl lvn sz, a Nvtelen bven idz az evangliumokbl; ezeket a rszleteket maga fordtja, knyve teht egyszersmind: rszleges magyar bibliafordts. A magyar szentek legendit egy 1498-ban Velencben (s Strassburgban vagy tz vvel korbban is) kiadott knyvbl mertette. ( Legendae sanctorum regni Hungariae. - Magyarorszg szentjeinek legendi.) De hatott r a rvidesen emltend Temesvri Pelbrt Stellarium cm latin nyelv knyve is. tlagon felli mveltsgt bizonytja, hogy kilencven szerztl idz, tbbek kztt Szent gostonra 91 alkalommal, Arisztotelszre 17 zben, tovbb Catra, Origenszre, Platnra, Pliniusra, Prudentiusra, Senecra, Aquini Szent Tamsra hivatkozik. De ismeri a magyar trtnelmet is; Bn Imre szerint magyar trtnelmi rdekldse s tudsa magasan felette ll minden szerzetes kortrsnak.

Ktsgtelen, hogy ez a szaktudsok ltal rgta nagyrabecslt, de a kzvlemny ltal bizony egyltaln nem ismert mester, a mai Vrosld, rgen Lvld mellett 1533-ig fennllott kolostor szerzetese, legnagyobb kzpkori przarnk; egy Bornemisza, egy Pzmny elfutra. Ktsgbeesve nzi az orszg pusztulst
azon esztendben, mikoron Magyarorszg nagyobb rsze elvesze mind Lajos kirllyal s az urakkal;

a vilg vgt vrja, hiszen mr minden jegy meglett;

me, minden orszgok tretnek, vrasok, vallok [birtokok], szentegyhzak pusztulnak, emberek fogyatkoznak, gonoszsgok megbvlnek, jsgok meghidegdnek, mindentt hadakozs, mindentt vronts... szerelmes atymfiai: llja, ki llhatja s tartsa, ki tarthatja, mert betlt az id! Az mostani orszgl s egyhzbir fejedelmekkel pokol, nem mennyorszg telik el.

Komor kesersge mgtt azonban felvillan a kolostor csendjben l, lelkileg kiegyenslyozott ember csendes derje. gy kpzeli el az evanglium jeleneteit, mintha a maga korban trtnne mindaz, amit bemutat; egy Filippino Lippi kpei jelennek meg elttnk: mikor Szz Mria, Jzsef engedelmvel, ltogatba indul rokonhoz, Erzsbethez.
Jeruzslem fel megyen vala. Nem ezvilgi npeknek mdja szernt, mikoron vendgsgben mennek ms vrasban, de mint illik vala mennynek-fldnek kirlnasszonyhoz: alzatosan lefiggesztvn szemeit, nem nzvn ttova, fejt lehajtvn; nem kevlsggel; alkalmos ruhban; nem drga tzetben; mezejtelen lbbal, mint kell vala az szent finak es jvendre jrni, mind az szent apostolival, nem aranyas csizmban, mint a mastaniak; olvasja is kezben lvn s imdkozvn mint alzatos szerzetes.

Bornemisza Pter szlal majd meg ezen a hangon, j tven v elteltvel; me, a magyar szpprza blcsje. Mint ahogyan ezek a sorok is az rdgi Kisirtetek fel mutatnak:
Ltnak egy szegny krhozottat, kit az rdgk nyuzjk s annakutna sval vakarjk testt; s azutn tzes rostlyon stnk. Kit mikoron megkrdettek volna, mi oka volna az nagy knnak, feleletet tn, mondvn, hogy volna egy nagy kegyetlen fejedelem s szolgit, jobbgyit is azonkppen nyzta-fosztotta volna.

rpdhzi Szent Erzsbet legendjt is tolmcsolta magyar nyelven:

Trtnk egy napon, mikoron nagy hideg volna, hogy gy mint senki ne lthatn, vinne apr maradkokat az vr kapuja elben az szegnyeknek. s me, eltall az atyja, csodlkozvn rajta ennenmaga, mit jrna, s hov sietne? Megszlojt tet: - Fiam, Erzsbt, hov mgy, mit vissz? Az nemes kirl lenya, mert felette szemrmes vala, nagyon megszgyenl magt s megijede; s nem tuda flelmben egyebet mit felelni: - m, rzst viszk. Az atyja kedg, mint eszs embr, meggondol, hogy nem volna rzsavirgnak ideje; hozzhv s meglt kebelt: ht mind szp rzsavirg az asz portka...

Ha visszalapozunk a Margit-legendhoz, vagy Szent Ferenc magyar nyelv virgoskertjhez: olyan a klnbsg azok meg a Karthauzi Nvtelen stlusa kztt, mint egy arany-htter, a perspektva szablyait mg csak sejtet Giotto-kp kicsit esetlen, naiv derjhez kpest egy Botticelli- vagy Ghirlandaio-festmny. A szeld rmet sugrz tj kitgul, s a benne brzolt ember paradicsomi gynyrsggel azonosul az rk boldogsgot gr s jelkpez vilgmindensggel.

Brmennyire spiritulis lgyen is ez a kolostorok csendjben lert vilg, az let s a termszeti krnyezet valsga hatatlanul behatol a kdexek lapjai kz; de behatol az rzelmek valsga is. A kor magyar nyelv vallsos lrja rzelmi kzvetlensggel keresi Istent s benne nmagt. A Veszprm-megyei Nagyvzsony kolostorban, Kinizsi Pln Magyar Benigna asszony szmra ksztett imdsgos knyv mg przatiratban ugyan, de PETRARCA BNBNATI ZSOLTRAIt magyartja:
Az n ifjsgomnak remnysgi mind elestenek s lettem a tengerbe vesztthz hasonlatos, ki jszga elvesztse utn mezejtelen kisz... Magamnak nagyokat grtem vala. lmokat magamnak kltk vala. Most, mint aki megcsalatott, felserkenek knnyhullatsimmal. Btor voltam veszedelmekben, vg nyavalyknak kdben; vszekben partot alojtottam. Krnyl nzek az kdkn, s kvetem vissza val mentemkor ez tekergs letnek utait...

Kltszet ez, ha prza is, s nem csak azrt, mert Petrarca szvege. Innen mr csak egy lps a rmes-ritmikus vers. Weres Sndor nevezte el (Kovcs Sndor Ivn tmutatsra) A TZSOROSOK MESTERNEK azt a nvtelen szerzetes-kltt, akitl ilyen Fra Angelico kpeire emlkeztet szvegek maradtak rnk:
Piros rzst ha szednek Pnksd idejben Miknt annak illatja Esmeg vigasztalja: Igyen Urunk Jzusnak t mly sebt gondolvn Keresztfn fggesztvn Vigasztalja szivnket Oltamazja lelknket rk krhozattl. Gyenge rzsa meghervad Mikor hvsg ri Sziz Mria hervada Szent keresztfa alatt... ... Mint az veg nem trik Napfny ltalhatvn, Ezerkppen Mria Szizen megmarada...

Hajlkony dallamossgval, napsttt sznes templomablakokra hasonl transzparens kpvilgval, istenes hitatnak majdnem szabados fesztelen derjvel... emelkedik ki kortrsai kzl - rja errl az els felismerhet klt-szemlyisgrl Weres Sndor, aki elszr bontotta ilyen verssorokra a szveget. (Hrom verb hat szemmel.) Van persze azrt nvszerint is ismert vallsos kltnk: VSRHELYI ANDRS, pesti ferences bart, a mai Kossuth Lajos utcban llott kolostor papja, aki 1508-ban szerzett egy MAGYAROK NAGYASSZONYT DICST NEKet. Maga nevezi meg magt, mgpedig a versfkben, ebben mr klti ntudat mutatkozik meg. Ez a szp Mria-nek nem csak azrt magyar, mert e nyelven ratott, hanem mert a klt hangslyozza magyar voltt s a trk veszedelem kzeledtt rezvn, ellenk is oltalmat kr.

Halottaknak megszabadejtja Trkknek megnyomorojtja Kerlyoknak j tancsadja Magyaroknak megoltalmazja

Tizennyolc vvel e sorok lersa utn szegny Vsrhelyi Andrst Mohcs kzelben lekaszaboltk a trkk... Nem ismerjk a SZENT LSZL-NEK szerzjt, de gondolatvilgban ez a kltemny is eredetien magyar. Szzadokon t lt a np ajkn:
Idvezlgy, kegyelmes Szent Lszl kerly! Magyarorszgnak des oltalma Szent kerlyok kzt drgaltus gyngy Csillagok kztt fnyessges csillag Te pognyoknak vagy rettenetk: Trkk mondottak fld flelmnek...

Nagyon reztk mr ekkor, a XV-XVI. szzad forduljn, hogy vgzetes veszedelem kzeleg: Lszl kirlytl is a trk elleni segtsgt esdeklik, kunokat s besenyket trkk aktualizl a klt, mert k voltak a hatrainkon settenked farkasok...

LATIN NYELV EGYHZI IRODALOM A magyar nyelv vallsos irodalommal prhuzamosan fejldtt a magyarorszgi latin nyelv vallsos prza is. Egy 1450 tjn kszlt, SERMONES DOMINICALES (vasrnapi szentbeszdek) cm prdikcis-ktet arrl nevezetes, hogy a vasrnapi beszdeire kszl papolvas teletzdelte magyar szavakkal, kifejezsekkel, beszdfordulatokkal. ANDREAS PANNONIUS pedig, Hunyadi seregnek egykori katonatisztje, ksbb karthauzi szerzetes, szak-itliai kolostorok elljrja, az nekek nekrl rt fejtegetst, 1467-ben pedig Mtys kirlynak ajnlott egy erklcsi fejtegetst: LIBELLUS DE VIRTUTIBUS MATTHIAE CORVINO DEDICATUS (Corvin Mtysnak ajnlott knyvecske az ernyekrl. Rma, Vatikni Knyvtr) - hiszen annak idejn is jelen volt Mtys kereszteljn! De hol van Pannniai Andrs a kzpkori hitbuzgalmi irodalom vilghressgtl, Temesvri Pelbrttl! TEMESVRI PELBRT (1440-1504) az els (latinul fogalmaz) magyar r, akit nem csak hogy nv szerint ismernk, de letrajzt is tudjuk; akinek teljes letmvt ismerjk; s akinek vilghatsa ktsgtelen. Eurpa-szerte olvastk, idztk, jegyzeteltk. Ferences szerzetes volt, 1571-tl a hittudomnyok doktora, majd fiskolai tanr. Knyveit kinyomtattk. Els munkjt az egyszer npnek prdikl papoknak ajnlotta: STELLARIUM CORONAE MARIAE VIRGINIS, Szz Mria Csillagkoronja, Strassburg, 1496. Ennl is nagyobb tekintlyre tett szert a hromktetes POMERIUM SERMONUM, Prdikcik gymlcsskertje, Hagenau, 1499. Ms knyveket is rt, fleg skolasztikus hittudomnyi fejtegetseket ( Aureum Rosarium Theologiae, Hagenau, 1503) - bennnket azonban prdikcii rdekelnek, mert ezekben annyi a mozgalmas, sznes, rdekes, csattans mese, plda, adoma, novella, hogy Pzmnyig ebbl tpllkozott a magyar prdikcis irodalom. Lssunk mindjrt kettt.

Egy koldul szerzetes a btai piacon hordra llva prdiklt. Arra vetdtt egy spos vndorzensz s ingerkedni kezdett a barttal. Mikor mr egymst nyilvnosan - ahogy csak tlk telt - legorom btottk: a spos jmborsgot sznlelve mellsompolygott s a hord abroncsait alattomban elvagdalta. Midn a prdiktor nekitzesedve ppen azt kiltotta, hogy itt sllyedjek el, ha nem igaz s ekzben nagyot dobbantott - az abroncsok lehullottak s a szerzetes az sszedlt hord dongi kz sllyedt. (Szildy ron fordtsa)

Milyen sokat tudunk meg ebbl a pr soros trfbl! Elttnk egy mezvrosi piactr. Vsr van. Egyik helyen koldul bart mondja a magt egy hord tetejrl, vrva a kitett szatyorba hull adomnyokat, vagy taln trsa gyjt ezalatt, hlaszavakat mormolva. Kicsit arrbb egy spos csalogatja kznsgt, szintn pnz remnyben. Ktsgkvl rontjk egyms zlett. Egyikknek tgulnia kell. A spos ht fogja magt, s mg a pap felhevlten sznokol, a tmeg meg bmulja, elvgja-elpattintja a hord dongit... Elbb azonban persze odamondogatnak egymsnak, tlharsogva egyms szavt, a hallgatsg szinte derltsgre. Temesvri Pelbrt msik anekdotja bmulatos vilgkarriert futott be. Igaz, is egy kzpkori gyjtemnybl mertette. Minden gyerek ismeri a tejet vsrra viv menyecske trtnett:
Egy lenyzrl meslik, aki nagyon bomlott mr a frjhezmensrt s mg lmban is mind folyton ezen jrt az esze: hogy egyszer, amint tejet vitt a vsrra eladni, tkzben elgondolta, hogy majd a tej rn csinos pr cipt vesz magnak, abban gy gy tetszik majd a legnyeknek s ez vagy az kerl-fordul s fkt al juttatja. Amint gy elbrndozik, rszllt tkzben az lom, s lmban, ahogy az utcaszlen bbiskol, mr ltja is a szp j cipket maga eltt. Fel is prblja hzni, de a nagy igyekezetben kicsusszan a sarka s felrgja az eltte ll tejeskcsgt. Felrezzenvn, srva fakad: ltja a tejnek s a tej remlt rnak odavesztt; radsul mg azt is, hogy a krrt odahaza alighanem mg jl el is tlegelik... (Katona Lajos fordtsa)

Nem sokig kell emlkezetnkben kutatnunk, hogy esznkbe jusson La Fontaine verses mesje:
Kcsggel a feje tetejn, egy kerek Prnn, gy vitte a tejet Perrette, ment szaporn a vros piacra...

La Fontaine utn Knyi Jnos dolgozta fel Temesvri Pelbrt adomjt (1782); t kvette Pczeli Jzsef (1788), aztn Verseghy Ferenc (1806), majd Greguss gost (1878) - s ki tudja, mg hnyan. Gyrgy Lajos kolozsvri professzor a vilg 200 alap-anekdotjt sszegyjt knyvben (Vilgjr anekdotk, Budapest, 1938.) ngy esetben mutatja ki Temesvri Pelbrt hatst. Azrt nem haszontalan mindezt gy egytt ltnunk, mert kiderl, mennyire nem a hitbuzgalmi irodalom szakterlete a kzpkori prdikci - mennyire l abban a regny, a novella, az anekdota; itt, ezekben a kzpkori kdexekben rejtzik a ksbbi vilgi irodalom szmtalan alaptlete. s Temesvri Pelbrt nem llt egyedl j szoksval, hogy prdikciit rdekes trtnetekkel fszerezze. Rendtrsa, LASKAI OSVT (1450-1511), lete vgn az obszervns (szigorbb rendtarts) ferencesek magyarorszgi fnke, szintn belesztt beszdeibe aprbb adomkat; azonban szrazabban fogalmazott, mint Pelbrt, nem volt akkora sikere. Laskai knyveit is a nmetorszgi Hagenau vrosban nyomtattk ki. (BIGA SALUTIS - Az dvssg szekere, 1498-99; GEMMA FIDEI, A HIT BIMBJA. 1507.)

LATIN NYELV VILGI IRODALOM Anonymus ta tudjuk, hogy a latin nyelv egyhzi irodalomtl trtneti munkk vezetnek a vilgi tmk fel. A kzpkori trtnetrs ugyanis annyiban egyhzi jelleg, hogy a kzpkori rk s olvask a histrit az dvtrtnet rsznek tekintettk, mondandjukat gyakran dmmal-vval, a teremts legendjval vagy valamilyen ms szvetsgi hellyel kezdve. Pldul, hogy a magyarok melyik testamentumi trzs leszrmazottai? A tizentdik szzad msodik felben ugyan mr levette egyhzi kntst a trtneti irodalom, de mg mindig ez jelenti az tmenetet a vilgi rtekezs, epika, kltszet fel. Hogy mennyire, azt a mindjrt megtrgyaland Thurczy-krnika is mutatja. A magyarok krnikja ugyanis e szavakkal kezddik.
Nonak s fiainak, Smnek, Khmnak s Jfetnak - mint lltjk - az znvz puszttsa utn hetvenkt nemzetsge tmadt... -

- majd megtudjuk, hogy a magyarok egyes nzetek szerint az ris Nimrdtl szrmaznak, mde a szerz szerint ez valszntlen, Nimrd ugyanis a No ltal megtkozott Khm leszrmazottja s ez esetben a magyarok eredete nem lenne valami elkel... Az ezerngyszzas vek msodik felben vagyunk, a szent korona Hunyadi Mtys fejt kesti - szksges teht, hogy az uralkodi szemszgbl is megrkttessk a magyarok trtnete. A Hunyadiakkal elszr kerltek a Magyar Kirlysg lre kzrend szrmazs frfiak. Hunyadi Jnos, Zsigmond kirly s csszr homlyos eredet vitz lovastisztje s hadvezre mr az ezerngyszznegyvenes vekben kormnyzknt uralkodott, msodszltt fit pedig, Mtyst, 1458-ban Magyarorszg kirlyv vlasztottk. (Miutn btyjt, Lszlt a hatalom korbbi birtokosai, a Gark s szvetsgeseik az ifj s bizonytalan V. Lszl kirlyt befolysolva 1457-ben kivgeztettk.) A Hunyadi Mtys - s az j rend: a kznemessg - szjze szerinti magyar histrit ketten is megrtk; egy e clbl haznkba hvott olasz tanr, Antonio Bonfini; elsknt pedig egy kancellriai tisztvisel s tlmester; THURCZY JNOS: CHRONICA HUNGARORUM (A magyarok trtnete). Azrt bizonyos, hogy Thurczy mester az uralkodnak tetsz histrit szerzett, mert munkja mindjrt elkszlte utn, hrom hnapon bell ktszer is megjelent nyomtatsban: elszr a morvaorszgi Brnnben 1488. mrciusban, msodszor pedig jnius elejn a dl-nmetorszgi Augsburgban, akkor Nrnberg s Strassburg mellett a legfejlettebb s leggazdagabb nmet vrosban. Mindktszer Mtys bizalmasai sztnztk - s nyilvn pnzeltk - a kiadst. A brnnit a morva szrmazs Filipec Jnos vradi pspk, a titkos kancellria fnke, a morvaorszgi Alamc (Olomouc) pspksgnek megbzott vezetje; az augsburgit pedig Drgi Tams kirlyi szemlynk, diplomata, Thurczy kzvetlen fnke. Brnn (Brno) akkor Mtys jogara al tartozott - Mtyst a cseh s morva rendek kirlyukk vlasztottk s 1469 mjusban meg is koronztk -, Augsburg birodalmi szabad vros pedig kzel esett ahhoz az Ausztrihoz, melynek akkor Mtys fejedelme volt s ahhoz a Salzburgi rseksghez, melyet diplomciai ton tmenetileg szintn megszerzett. (Bcs 1485-ben hdolt meg Mtysnak, aki oda is kltztt.) A msodik, az augsburgi kiads - (ennek is kt vltozatt ismerjk: egy teljesebbet s egy rvidebbet, npszerbbet) - a szebb, az ignyesebb. Ez kszlt nagyobb gonddal. Az augsburgi knyvnyomtat mester, Fegher Teobld magnak Mtysnak, a felsges s gyzhetetlen uralkodnak, Magyarorszg s Csehorszg kirlynak ajnlotta kiadvnyt, arany betkkel nyomtatva az elszt.

De akr szebb az augsburgi Thurczy-krnika s nla szernyebb killts a brnni: tny, hogy a magyar kormny a klfld, a mvelt vilg: az akkori Eurpa eltt hajtotta bemutatni a magyar nemzet trtnett s erre kelet fel a brnni, nyugat fel pedig az augsburgi kiads tkletesen alkalmas volt. (Apr jellegzetessg, hogy az augsburgi kiads npszernek sznt vltozatbl kihagytk a nmet olvaskat esetleg bosszant fejezetet Mtys sikeres ausztriai hadjratrl.) Mert mit r aranybets elszavban Teobld mester?
A magyar kirlyok esetben teljessggel mltatlan dolog volna, ha derk tetteik eltemetve, emlkezet s hr nlkl rejtve maradnnak. De leginkbb a Te esetedben volna ez mltatlan dolog, hr neves Mtys kirly... Hogy teht az emberek emlkezetbl (a magyar trtnelem) el ne tnjn: gondoskodtam rla, hogy Magyarorszg kirlyainak tetteit Felsged dicssgre a legnagyobb gonddal s a leghibtlanabbul kinyomtassk. (Horvth Jnos fordtsa)

Teht: igaz ugyan, hogy a budai nyomda nem volt hossz let s, mint mr emltettk, a rendszeres magyarorszgi knyvkiads is sok vtizedig vratott magra; a kirly mgis gondoskodott rla, hogy a magyar nemzet trtnelme a szerinte legkedvezbb belltsban a vilg szne el kerlhessen. A m szerzje, Thurczy Jnos mr nem pap, mint addig minden ltalunk ma ismert magyarorszgi tollforgat; mr magasfok jogi kpzettsggel rendelkez, vilgi nemesr, kormnytisztvisel. Az elszava sem hagy ktsget afell, hogy krnikja megalkotsban egy egysges szemllet nemzet-trtnet kialaktsnak ignye vezette:
Mivelhogy a magyar nemzet legrgibb trtnetrl klnbz nzeteket vallunk... elhatroztuk, hogy fellapozzuk a rgi idkben e trgyrl szerkesztett trtneti mveket... s ha valami hibt ejtett bennk rik hanyagsga, kijavtjuk.

Valjban elg pontosan kvette az Anjouk kornak krnikit, erteljesen hangslyozva azonban a hun rokonsgot, rmest vllalva Attila szzadok homlyn is tsugrz dicssgt. Ami gondolatmenetben eredeti, az fleg a maga kornak esemnytrtnete, mely termszetesen - a Hunyadi-csald felmagasztosulsa. Idztk mr az elz fejezetben Hdervri Kont balladjt Thurczy mester eladsban. Thurczy Kont Istvnt s harminckt fegyvertrst a gyztes Hunyadi-prt affle jogeldjnek tartotta, ezrt is hangslyozta szerepket. Most, amikor Hunyadi Lszl kivgzst rja le drmai ervel s tehetsges rra vall eladkszsggel, tbbszr is emlkeztet Hdervri Kontra; Lszlt is ugyanoda temettk, mint ket; egyazon fnemesi rdekszvetsg ldozatai mindketten. Figyelemre mlt, hogy Thurczy eladsban Hunyadi Lszl kivgzse tbbszrsen is trvnytelen s a szoksjoggal szemben ll erszakttel volt:
Amikor Lszl grfot lefejeztk, a hhrnak hrom csapsa utn, htraktztt kzzel, sebeiben elterlve fekdt a fldn; de aztn nerejbl felkelt s elgg rthet hangon azt mondta, hogy az elrt hrom csapst, melyet az lefejezsnl mr elvgeztek, killta; tovbbi elgttellel jog szerint nem tartozik. Az sszes krlllk megdermedtek a szokatlan ltvnytl. pedig hirtelen megindult, de nhny lps utn a rajta lev ruhban megbotlott s arcra bukott. s nmely ott llk parancsra, akiknek nagyon rdekben llt a dolog, elvgeztk a mg htralev dolgot: lefejeztk... Ha Lszl grfot a nap megszokott rjban vezettk volna lefejezni a Szent Gyrgy trre, ahol egykor a harminckt vitzt is lefejeztk, akkor a kznp kiragadta volna t letnek ebbl a veszlyes helyzetbl. Sokan jttek ugyanis a vrosba a szlk megmvelsre, s ezek annyira szerettk, hogy szvesen ontottk volna vrket, leheltk volna ki ezer seben keresztl haragos lelkket, csak hogy t megbosszulhassk...

Miutn lefejeztk, fekete takarba csavartk s hordgyra fektetve Mria Magdolna szentegyhzba vittk. Egsz jszaka virraszt rk lltak rt krltte. s amikor a hajnal els fnysugara eltrt, Krisztus szentsges testnek templomban - ahol a Zsigmond kirly ltal haragjban lefejeztetett harminckt vitz fekszik eltemetve - a vgtisztessg s a temets minden dsze nlkl eltemettk.

Klti ihletettsg szveg ez; a huszadik szzadi olvast ppgy emlkezteti Madarsz Viktornak az nknyuralom idejn festett kpre - Hunyadi Lszl siratsa -, mint Arany Jnos balladinak hangulatra. A kivgzs lersa: a hrom csaps utn feltpszkod, nyaksebbl vrz frfi, aki megbotlik hossz kpenyben, de azrt ertlen hangon mg szl pr szt - mindez olyan mesteri elads, hogy taln mintha itt is egy hsi nek nyomai sejlennek el. S hogy Arany Jnost se tlzs emlegetni, arra lljon itt bizonytkul az a szveg, mely a Toldi kltjt V. Lszl cm balladjnak megrsra ihlette:
Kzelgett az r ezerngyszztvennyolcadik ve s ennek az vnek a tavasza a virgok szpsges ruhzatba ltzve mr utols lpseit tette, tadva szllst a termkeny nyrnak; - s ppen akkor, amikor a nap a fld alatt folytatta tjt, azon szerfltt sttbe borult jszakn, amely Krisztus szentsges testnek nnept kzvetlenl kveti - (jnius 17.) - Budavrt felhszakads rzta meg s magas falai kz zrt foglyai az Alhvz fel es rszen a vr meredek falrl kt leped segtsgvel lebocstkozva, valamennyien kiszabadultak, csupn Mtys grf s Modrr Pter maradt vissza a kirly fogsgban.

Felhszakads, stt jszaka, Budavr meredek falai:

Sr sett az j, Dhng a dli szl, J Budavr magas Tornyn az rckakas Csikorog lesen... ... A felh megszakad, Nyilsa tz, patak; Zg sebes znt A rzcsatorna nt Budnak tornyirl... ... Megcsrren a bilincs Lehull, gazdja nincs Buda faln a rab - Egy-egy felhdarab Ereszkedik al.

gy alapozdik a magyar irodalom plete. Thurczy Jnos Mtys kirly korban lerakott tglibl ngyszz vvel ksbb Arany Jnos ptkezik. Abban az esztendben, amikor Thurczy Jnos krnikja megjelent, bzta meg Mtys kirly olasz felesgnek, Beatricnek felolvasjt, ANTONIO BONFINI rt s tanrt egy tudomnyosan pontos s alapos magyar trtnet megrsval. Mint lttuk, Thurczy olvasmnyos histrijt, politikai tettknt, a klfldi kzvlemny tjkoztatsul szntk. Bonfini tz ven t dolgozott nagy mvn - RERUM HUNGARICARUM DECADES (A magyarok tetteinek tz knyvei) - melyben 1496 nyarig rktette meg az esemnyeket, s melyben mindvgig h maradt megbzja s mecnsa: Hunyadi Mtys koncepcijhoz. Br Mtys halla utn (1490) Ulszl kirly kltsgn folytatta a munkt, hsge a Hunyadi-

csaldhoz ktsgtelen: az Ulszl kirllyal szemben ll s Mtys ltal utdul sznt Corvin Jnos herceg (Mtys trvnytelen fia) irnti rokonszenve mindvgig rzdik. A XV. szzad vgn elkszlt m kziratt csak a XVI. szzad folyamn adtk ki, eleinte rszletekben, majd Zsmboky Jnos gondozsban teljes egszben. (1568, Basel.) A klfldi tudomny szzadokon t e Bonfini-histria alapjn tjkozdott haznk trtnelmrl. Hatsa teht pldtlanul nagy. Lefordtottk nmetre, nhny rszlett francira. Bonfini az els tuds, aki Magyarorszg trtnelmt gy rja meg, mint Eurpa trtnelmnek szerves tartozkt... A m eszmeisgben a kzpnemessg, a Mtys ltal szervezett kishivatalnoki kar tagjainak szempontjai jutnak rvnyre... legfbb problmja, hogy az j kirly (Ulszl) alkalmas-e arra, hogy az orszg fnnmaradshoz nlklzhetetlen irnyvonalat kvetkezetesen folytassa... leszgezi, hogy az orszg csak a mvelt, biztos gazdasgi alapokon ll, hadban fegyelmezett nemessgre, a polgrosul, gazdag vrosokra, a nyugodt krlmnyek kztt, jltben dolgoz jobbgyokra tmaszkodva, erskez, szles ltkr kirly vezetse alatt maradhat fnn. Ennek megfelelen dolgozza ki premachiavellista uralkodi ideljt Attila, Gza, Szent Istvn, Hunyadi Jnos s Mtys jellemrajzban. (Kulcsr Pter: Humanista trtnetrk, 1977.) Emltettk, hogy Bonfini mve megbzhatan pontos, tuds munka. A maga korrl hitelt rdemlen szmol be. Ne higgyk azonban, hogy e tuds megbzhatsg szraz unalommal prosul. Bonfini vrbeli r mdjra szinte mr sznpadi jelenetekk formlja a bemutatott esemnyeket, hsei prbeszdekben vitatkoznak egymssal; rzke a drmai helyzetek irnt rendkvli. Pomps lers pldul, amikor a szlttt, nmv bnult sz Kinizsi Pl Ulszl kirly lba el borulva, srva-nyszrgve, mutogatva knyrg, hogy vonuljanak a tmadssal fenyeget trkk ellen, s mikor erre az engedelmet megkapja, a felsorakozott sereg ln kardot rntva azt rmben szrva-vgva megvillogtatta, mint egykor ifjkora virgban szokta volt. Meg is futamtja a trkket, s benyomul terletkre, ahol azonban a hdtt, nma hadvezr mr nem kpes megfkezni szertelen katonit, akik az ellensg tovbbi ldzse helyett irgalmatlanul zskmnyolni kezdtek:
A kborlk szz mrfldnyi tvolsgra tzzel-vassal mindent elpuszttottak, akkora zskmnyt szedve ssze, hogy nem volt elegend kr meg szekr a hazaszlltsra. A tborban t borj egy aranypnzbe kerlt, ugyanennyibe ngy l egy esztendei tpllsra val rpa s szna. Egy anyt, ngy lnyval, tizenkt pnzen adtak...

Kinizsi alvezrei megtagadtk az engedelmessget

s Pl knytelen volt lemondani a kegyetlen ellensg fltti szp diadalrl.

gy pusztulnak Mtys vvmnyai, eredmnyei, gy szguld az orszg feltartztathatatlanul 1514 s 1526 fel.
Ksbb hallottam - folytatja Bonfini - az akkori konstantinpolyi kvet, Mr Pter elbeszlst; a trkk, mikor meghallottk Pl s a magyarok tmadst, annyira megijedtek, hogy a Konstanti npolyt rz csapatokat azonnal tkldtk zsiba... biztos, hogy ha a katonk hallgatnak Plra, a rablst-dlst Konstantinpolyig knnyen folytathattk volna.

Az r Bonfini e hadvezri kudarcnak tulajdontja Kinizsi hallt, aki ezutn

hallos lzba esett... s nem sokkal ksbb vgrendelet nlkl, hiszen mr nma volt, utdot nem hagyva... eltvozott az letbl, btorsgnak s okossgnak fj hinyt hagyva a kirlyra s az orszgra.

Drmaian s regnyszeren kerek hsi letrajz bontakozik ki szemnk eltt, anlkl, hogy mindez a histriai hitelt veszlyeztetn, mert a lert esemnyek 1494. november elejn zajlottak, Kinizsi pedig tnyleg 1494. november 24-n halt meg.

Bonfinin kvl ms olasz tudsok, mvszek s kalandorok is megfordultak Mtys udvarban. Kzlk tbben rtak-ajnlottak tuds s szrakoztat, komoly s fecseg, mltat s hzelg munkkat a kirlynak. Legismertebb egy Magyarorszgon tbb zben megfordult olasz r-udvaronc, GALEOTTO MARZIO 1485 tavaszn Itliban elkszlt s az akkor mg gyermek Corvin Jnos hercegnek dediklt kziratos munkja, a DE EGREGIE, SAPIENTER, JOCOSE DICTIS AC FACTIS REGIS MATTHIAE. (Mtys kirly kivl, blcs, trfs mondsairl s tetteirl.) E kzirat egyik pldnya 1563-ban egy magyar nemesi levltrbl Gyalui Torda Zsigmond Itlit jrt pnzgyi ftisztvisel-r kezbe kerlt, aki azt Miksa csszrnak ajnlva Bcsben kiadta. Ettl kezdve a magyar trtnelem irnt rdekldknek kedvelt szrakoztat olvasmnya lett. Ez a mvelt, jhumor, fizetsg remnyben Eurpa jszerint minden fejedelmi udvarba bekszn olasz, aki egyik knyvvel mg az inkvizci haragjt is magra vonta - ( De incognitis vulgo; [Az ismeretlen dolgokrl] ebben azt a vakmersget hirdette, hogy a termszet trvnyei szerint, jzan sszel l ember eleve dvzl) -, s e harag vgzetes kvetkezmnyeitl magyar bartai szabadtottk meg: sszegyjttte a rszben ltala meglt, rszben neki elmeslt Mtys-anekdotkat. Mtysnak hzelegve nmagnak lltott mig nem pusztul emlket, s kzben vatosan kezelend, mgis rtkes adatokat szolgltatott a kzpkori magyar letrl. Vessnk egy pillantst a Kivl tett cm, 17. szm adomra, melyben az tkezsi szoksok egsz sorrl szerznk tudomst s mikzben a pocakos kis olasz a kirly tiszta tkezsmdjt dicsri - sohasem cspgtette le magt a mrtssal -, megtudjuk, hogy
lakomi alkalmval vagy valamilyen komoly dologrl volt sz, vagy trflkoztak, dalokat nekeltek. Mert zenszek s dalosok is voltak m ott, akik a vitzek tetteit hazai nyelven lantksrettel elneklik a lakomnl... A magyarok akr nemesek, akr parasztok, krlbell ugyanazon a mdon hasznljk a szavakat, nincs klnbsg a beszdkben, ugyanazok a kifejezsek, ugyanaz a kiejts, ugyanaz a hangsly mindentt... Innen kvetkezik, hogy a magyar nyelven szerzett dalt paraszt, polgr s fr egyformn megrti. (Kardos Tibor fordtsa)

Kialakult teht egy egysges magyar nyelv, s egy minden trsadalmi rteg ltal ismertkedvelt anyanyelvi kltszet, aminek egyhzi tmj bizonysgait mr lttuk ugyan, mgis jlesik ezt egy mvelt olasz szjbl is hallani. A Mtys udvarban megfordult temrdek olasz kzl histriai ttekintsvel a kzpkori magyar irodalom trtnetbe illeszkedik PIETRO RANZANO olasz pspk, trtnetr, diplomata, aki 1487-tl Mtys hallig (1490) tartzkodott Magyarorszgon; mondotta a kirly temetsi gyszbeszdt is. Ranzano 1490-ben megrta Epithome rerum Hungaricarum (A magyarok kivonatos trtnete) cm tanulmnyt, jabb bizonysgaknt annak, hogy a klfld mennyire rdekldtt irntunk, s hogy Mtys hny knlkoz lehetsget ragadott meg haznk npszerstsre az eurpai kzvlemny eltt. A kzirat Bakcz Tams rsek hagyatkbl kerlt a XVI. szzad msodik felnek knyvnyomtatihoz, gy pldul Telegdi Miklshoz, akinek kltsgn azt Pcsi Lukcs 1579-ben Nagyszombatban kzrebocstotta. (Nem elszr tallkozik az olvas ilyen adattal: Mtys kornak irodalmi mveit a trkdlta Magyarorszg ri kutatjk fel s adjk ki: Bonfinit, Galeottt, Ranzant. Ami azt is mutatja, hogy Mtys kornak irodalma nem merlt feledsbe, mint azt nha emlegetni szoks, hanem a magyar kultra szerves rsze maradt.) Ranzano vagy latinosan Ransanus Thurczy krnikjnak nyomn halad, de szemlyesen is gyjttt adatokat, pldul Hunyadi Jnosrl, kirl viszont vilgtrtnetben kzl becses - s az olasz kzfelfogsra jellemz - adatokat (Annales omnium temporum, Minden idk vknyvei). Mint Bonfini, Galeotto, Ranzano emltsekor kitnt: Mtys - s nem csupn olasz felesge rvn! - szorosan ktdtt a quattrocento olasz kultrjhoz. Az itliai humanizmus s

renesznsz szmos mestere kerlt kapcsolatba haznkkal. A nagytekintly Marsilio Ficino, br Mtys ktszeri meghvsra sem jtt szemlyesen Magyarorszgra, noha tantvnya, a Budn megteleplt Francesco Bandini rvn mgis kapcsolatot tartott haznkkal, a kirlynak s Vradi Pter kalocsai rseknek ajnlotta mveit. A kpzmvszek kzl Andrea Mantegna, Filippino Lippi, Sandro Botticelli, Benedetto da Maiano dolgozott - tbbek kztt - Mtys megrendelsre. S mindez a nagy kirly halla utn is folytatdott, ha nem is ilyen nagyvonalan: gondoljunk az ezertszzas vek elejn elkszlt esztergomi Bakczkpolnra. Budn kvl Esztergomban, Vcott, Vradon, Gyulafehrvrott pltek mig ll renesznsz zls pletek, kszltek ilyen freskk. Kzismert a nevezetes knyvtr, a Corvina ltrehozsa. Ezer ktetben hromezer m sorakozott a Corvina polcain, kzzel rott, apr festmnyekkel dsztett iparmvszeti remeklsek - nmelyikket maga Attavante illusztrlta. Ma mindssze vagy szzhetven kdexet ismernk szerte a vilgon a Corvina llomnybl. A XVI. szzad elejn knyvgyjtk hordtk-lopkodtk szt a legszebb s legritkbb munkkat, 1526 utn pedig vgkpp elpusztult minden, a trk szultn elvitette a megmaradt javt. Magyarorszgon ma negyvenngy Corvint riznek. Ezek a Corvink elssorban az olasz humanista irodalom legfontosabb mveit tartalmaztk. A renesznsz teht megrkezett Magyarorszgra. Persze vigyzzunk: nem egszen az a renesznsz, amit a francia jjszlets (renaissance) sz alapjn ltalnos korszakmegjellsknt Jules Michelet hasznlt elszr Histoire de France [Franciaorszg trtnete] cm munkjnak 1855-ben kiadott nyolcadik ktetben, az nyomn pedig Jakob Burckhardt alkalmazta a kpzmvszetekre 1860-ban - hiszen az hatsukra ma mr olyan sterilen klnll fogalomknt kezeljk a renesznszot, klnvlasztva a kzpkorinak nevezett kultrtl, mintha nem is az ezerngyszzas vek Eurpjnak kells kzepn virgzott volna, hanem egy elitkultra mindentl elzrt veghzban. A legtbb irodalomtrtnet annyira kln kezeli a renesznsz s a kzpkor irodalmt, hogy azonos esztendben publikl, egymst ismer s egymsra hat kortrsak egymstl szz- meg szz oldalakra szmzetnek; minek folytn az olvasban egymstl annyira fggetlenl l mondjuk Bonfini meg mondjuk Temesvri Pelbrt, mintha kt kln bolygn mkdtek volna. Tny persze, hogy a quattrocento embere msnak, valami jat kezdemnyeznek rezte magt az elz szzadok emberhez kpest. A fejlett kereskedelemmel, fejld kzmvesiparral s pnzgazdlkodssal rendelkez itliai vrosllamokban, elssorban Firenzben mkd rk a termelerk s a termelsi viszonyok feltn vltozsnak hatsra gy reztk, hogy vghez kzeledik az a kzps kor - kzpkor -, mely mintegy tmenetknt sszekti a trsadalmi rend s mveltsg tekintetben kvetsre mlt, elpusztult rmai kultra kort egy jabb korral, azzal az jkorral, melynek bekszntst szleltk vagy szlelni rendeltk. Ez az jkor szerintk a klasszikus korszak immr vgleges folytatsa, a mvszetek s tudomnyok jjszletse. Ezt elszr Francesco Petrarca rzkelte gy Dalosknyvnek 53., 137. s 302. szonettjben, valamint a rvid let polgri kztrsasgot megalapt Cola di Rienzhoz intzett levelben (1340 krl). Petrarca nyomn szmos humanista r, fleg a dl-nmetorszgi Kues vrosbl szrmaz Mikls pspk: Nicolaus Cusanus nyilatkozik a kzps kor vgrl s egy j kor kezdetrl, arrl, hogy jjszletik az irodalom: renascentes litterae. A kpzmvszek kzl Lorenzo Ghiberti rta le elsl azt a megfigyelst, hogy jjszletett a termszeth rmai mvszet melyet mr vagy 600 ve eltemettek. (Commentarii, 1447.) Termszethsg: ez a renesznsznak mr akkor, az 1400-as vekben megfogalmazott alapelve. Ezzel jr az emberkzpontsg. Homo: ember; humanus: emberi. A humanista irodalom fnykora a quattrocento Firenzje. Angelo Poliziano, Lorenzo de Medici nevelje az els vilgi trgy drma szerzje (Orfeo, 1471); Giovanno Pico, Mirandola grfja a skolasztikval vitz blcseleti eszmit Lorenzo de Medici bartjaknt, annak firenzei udvarban dolgozta ki (1496); Marsilio Ficino a Mediciek firenzei krben publiklta az els

Platn-kiadst (1483) s tanulmnyt. Mint a Platn-kiads jelzi: Arisztotelsszel szemben Platn eszmi jttek divatba. Az jplatonizmus - s ez hatott leginkbb Mtys udvarban Platn tantst a keresztny vallsossggal igyekezett sszebkteni. Platn tanai nlkl nem lehet senki se j polgr, se j keresztny. Az olaszorszgi humanizmus a XVI. szzad elejtl kezdve aztn egsz Eurpban elterjedt: sir Thomas More knyvet rt angol nyelven Picrl (1510); a nmetalfldi szlets, Prizsban, Cambridge-ben s Itliban iskolzott Erazmus Rotterdamus az egsz akkor ismert vilg tudsaival levelezett, magyarokkal is; Magyarorszgon pedig Mtys halla utn is olyan jeles humanistk tevkenykedtek, mint tbbek kztt NAGYSZOMBATI MRTON bencs apt, aki 1523-ban Bcsben kiadott AD REGNI HUNGARIAE PROCERES (A magyar kirlysg furaihoz) cm disztichonokban rt klti mvvel vonult be a hazai latin nyelv irodalom jelesei kz. Mrton pap 1822 sort kitev pomjt Belgrd (Nndorfehrvr) 1521-i trk kzre jutsa ihlette; a dics mltat felidzve a trk veszedelem borzalmait ecseteli hatsosan, ily mdon buzdtva az orszg vezetit, hogy tegyenek valamit a fenyeget veszly elhrtsra:
Mit tesztek, nemesek? Mit akartok tenni, ti brk? nknt mrt veszitek vllra a bus rabigt? Mrt hagyjtok a bsznek marcangolni esend S szertelenl sulyos munka-emelte haznk? Mrt hagysz ht nemes s nevet s rks hirt Veszni szegnysgben, fldreteperve, tunyn?... ... zze ki a fenevad trkt hs egyakarstok zze a duvadakat, hittelen ebfiakat, Kik gonoszul mocskolni akarva a tiszta szemrmet Rtok rontanak s dntik a szent hitetek. (Majtnyi rpd fordtsa)

Hrom vvel vagyunk a mohcsi csata eltt... S mint lthat, a Mtyssal ki nem halt magyarorszgi humanista irodalom egyltaln nem mondhat veghzinak: nagyon is get korkrdseket feszeget. De elreszaladtunk az idben, megmutatand, hogy Mtys renesznsza nem enyszett el a nagy kirly hallval. Mint ahogyan mr Mtys eltt is virgzott a magyar humanista prza. Bizonysga ennek Vitz Jnos vradi pspk, kancellr, majd esztergomi rsek. Hunyadi Mtys egyik trnra-juttatja s Vradi Pter, Mtys titkra, diplomatja, majd, 1482-tl kalocsai rsek. Mindketten irodalmi becsvggyal rott levelezsket gyjtttk ssze egy-egy ktetben. (A levl akkor elismert irodalmi mfajnak szmtott.) VITZ JNOS, akkor vradi pspk, 1445-1451 kztt rott 78 levelt 1451-ben, Hunyadi Jnos kormnyzsga idejn lltotta ssze ktett Ivanics Pl kancellriai titkr. Br a legtbb levl - 50 darab - Hunyadi kormnyz nevben szl, s a nemzeti ntudat s hazaszeretet szp bizonysga, megszlal e levelesknyvben a mvelt irodalmr is. St, az egyik levl egyenest a magyarorszgi humanista irodalom clkitzseinek megfogalmazsa; elszr kerl szembe egymssal a rgi, a kzpkori, a paraszti latinsg, a kznsges gyalogos beszd az kori klasszikusokbl tpllkoz kesszls, az j stlus clkitzseivel. VRADI PTER levelesknyve 1490-1497 kztt rott 131 levelt tartalmazza. Vradi akkortjt szletett, amikor prtfogja, Vitz Jnos a maga levelesknyvt sszelltotta s a magyar renesznsz-latinsg alapelveit megfogalmazta. mr tbb magnkzlemnyrl rtesti az olvast, szvesen anekdotzik s mindazt az ernyt csillogtatja, melynek a levlrsban is oly utolrhetetlen mestere volt a nagy Erazmus. Igazi humanista ltre termszetesen magnkzlemnyeivel is sajt hrnevt igyekszik az utkorra rkteni: bartjnak, Bthori

Mikls vci pspknek beszmol arrl, hogy bcsi vra kr bevezettette a Dunt, s a poshad vz fellnklvn, az egszsgre s a j kedlyre egyarnt hasznoss vlt; ekzben t sornyi szveg kz Ovidius-, Hrodotosz-, Livius-hivatkozsokat tzdel. Nem restell a ppa rokonnak, a hrhedett Cesare Borginak hzelegni, ha gy ltja jnak; srgeti Ulszl kirlyt, hogy erstse meg a dli vgeket, fenyegeti az adzni rest fnemeseket, s ltalban kpet ad egy kzpkori mvelt fpap htkznapjairl. Mint ltjuk, a humanista Vradi Pter ppgy fpap, mint a humanista Vitz Jnos; Pietro Ranzano Szent Istvn kirly s rpdhzi Szent Margit letrajzt is megrta; lttuk, hogy egy vallsos szvegeket tartalmaz kdexben Petrarca zsoltrai szerepelnek; Erazmus a Szentrs jrartelmezett fordtsval tnt ki; s mint ppen legjabban Borsa Gedeon kimutatta: egy Rmban l olasz humanista, Giulio de Simone Gyulai Kelemen csandi kanonok szorgalmazsra 1519-ben jrafogalmazta Gellrt pspk legendjt, hogy a darabos kzpkori latinsgot elegnsabb, a klasszikus szerzkhz jobban hasonlt latin stlussal cserlje fel. A nyomtatott knyvecske vgn a szerz a szentlet pspkhz fohszkodik, ersten meg Lajos kirlyt... s az egsz Pannnit, a csandi polgrokat, hiszen kzel mr a trk veszedelem. Kzpkori s renesznsz ember, tuds s szerzetes, poeta doctus s egyszer lantos, pap s katona, pspk s tlmester egytt, egyidben, egyms mellett s egymsra hatva ltek ebben a korban, a magyar quattrocento szp szzadban. Temesvri Pelbrt, Thurczy Jnos, Antonio Bonfini, a Karthauzi Nvtelen, a kdexek msoli, Vsrhelyi Andrs pesti ferences bart, az udvarrl udvarra kalandoz Galeotto, Alexandriai Szent Katalin verses legendjnak ismeretlen fordtja, a Corvink dszti, knyvnyomtat mesterek - mind egy korban ltek s neknk is gy kell egytt ltnunk ket; Mtys renesznsz palotjnak a budai vr mzeumban killtott mrvny tredkeit is, meg gtikus templomokat is; a kdexmsol Rskai Let, a magyar trtneten mereng Bonfinit, az Erazmussal levelez magyar urakat, az rpdhzi Szent Margit legendjrt lelkesl jmbor szerzeteseket; ezt az egsz hetven-nyolcvan esztendt, az ezerngyszzas vek derektl (amikor Vitz Jnos levelesknyve elkszlt, benne az j stlus ignynek megfogalmazsval) az ezertszznegyvenes vekig, amikor a korbbi, kzpkori szvegvltozatokat rz utols kzzel rott kdexek rdnak. S mg nem is szltunk a kzpkori magyar kultra e virgbaborulsnak legjelentsebb kltjrl, az itliai renesznsz szellemtl megittasult JANUS PANNONIUSrl, aki latin nyelv kltszetben sszegezi az addigi eredmnyeket s elremutat a messzi jvbe, fl egszen Balassi Blintig s tovbb. Humanista klt, a renesznsz fia, az jplatonizmus hve, Ficino bartja s Galeotto iskolatrsa; de kortrsa Temesvri Pelbrtnak ppgy, mint Thurczy Jnosnak; egyhzi ember, pspk s diplomata; st, politikus, mghozz rossz politikus, aki a halads ltala is vallott eszmnyeit kpvisel Mtys ellen egy kzpkoribb nzeteket gr trnkvetel prtjra llt, elrulva Mtyst; a kirly haragja elli menekls kzben vgzett vele tdbaja 1472 mrciusban, Zgrb kzelben. Mtys, noha Janus ellene lzadt s egy szertegaz sszeeskvs szlait sztte letben, Vradi Pterrel sszegyjtette verseit, s mint kltt, halla utn is nagy becsben tartotta. Janus csaldi nevt nem ismerjk. Horvt kisnemesek fia. A magavlasztotta Pannonius nv azonban eleget mond: magyarnak vallotta magt. 1434. augusztus 29-n szletett, kilenc vvel idsebb Hunyadi Mtysnl. Anyai nagybtyja: Vitz Jnos neveltette. Kzpiskolit Ferrarban (1447-tl), egyetemi tanulmnyait pedig Padovban (1454-tl) vgezte. Vakcikra nha hazajtt, gy 1451-ben Vradon tartzkodott. Gyakran jrt Velencben. 1458-ban doktorlt; Mtys trnralptekor

jtt vgleg haza, mindjrt be is kerlt a kancellriba, s igen hamar pcsi pspk lett. Mint kvet, 1465-ben immr hivatalos minsgben jrt Olaszorszgban. Mr letben nagyhr klt volt, Itliban is nagyra becsltk. Kziratai szmos msolatban terjedtek, de nyomtatsban csak 1498-ban jelent meg elszr, mgpedig egyetlen kltemnye s az is Velencben; nhny tredkes kiads utn (1512, 1513, 1514) 1518 nyarn Baselben Erazmus bartja: Johannes Frobenius publiklja az els nagyobb gyjtemnyt, s ettl kezdve Janus vgleg megrkezett Eurpba. 1518 utn se szeri, se szma a Janus-kiadsoknak. Ezek kzl fontos Zsmboky Jnos 1569-es bcsi gyjtemnye; s rdekes aprsg, hogy 1594-ben a reformtus Debrecenben is kinyomtattk egy kltemnyt (Eranemus, hoc est ventorum contentio, A szelek versengsrl). Magyarra sokan fordtottk; mi az albbiakban a Kardos Tibor szerkesztette 1978-as ktetbl idznk; e ktet knyvnkben emltett Janus-verseit prily Lajos, Berczeli Anselm Kroly, Csorba Gyz, Klnoky Lszl, Lator Lszl, Nemes Nagy gnes s Weres Sndor fordtotta. Mikor az anyai nagybcsi, az akkor mr orszgos hatalm Vitz Jnos tehetsges unokaccst 1447-ben Ferrarba kldte tanulni: a tizenhromves fi Eurpa taln legjobb kzpiskoljba kerlt. A Ferrara szkhellyel uralkod Estk 1429-ben az akkor mg gyermek Leonello nevelsre nagytuds, jeles pedaggust szerzdtettek Guarino da Verona szemlyben. Guarino iskolt nyitott, ahol a szlrzsa minden irnybl sszegylt rfiak tanultak, mgpedig az akkor legmodernebb, humanista szellemben. Mikor Janus odakerlt, Leonello mr fejedelem volt, mgpedig trelmes, rokonszenves, felvilgosult, mvelt uralkod, aki gy ltszik, a klt fejedelemeszmnyt is kialaktotta; taln Mtystl is azokat az ernyeket vrta el, mint a fiatalon elhalt (1550) Leonelltl... Guarino pedig ekkor mr vilghr pedaggus, aki a legjobb nvendkeket sajt hzban helyezte el. Itt lakott Janus is, szobatrsa pedig a nla ht vvel idsebb Galeotto Marzio volt, akivel egy letre szl bartsgot kttt. Itt, Ferrarban rtek Janust letnek legfontosabb hatsai. Korai szerelmi rettsge, az let gynyrsgeinek okos lvezete ppgy innen ered, mint Guarinnl szerzett mveltsge s taln mg tdbetegsge is; Ferrara ugyanis az szakibb Itlia legkedveztlenebb ghajlat, mocsaras kigzlgsektl prz, egszsgtelen vidknek kzppontjban terlt el. Guido Piovene gy jellemzi Ferrart (Utazs Itliban, 1971. Lontay Lszl fordtsa):
Tlen knny, sztfoszl, mindentt egyformn kkesfehr h bortja e tjat. A nyr nedves, flledt; felhk vetik rnyfoltjaikat a fldre. Nincs mg egy tja Itlinak, ahol szksgesebb volna a dlutni szieszta... Az Estk udvart szinte belepi valami falusias lgkr. Tevkeny s btor npbl rad lgkr, amely npnek tlnyomrszt a gynyrkre s az anyagi javakra van gondja. Ferrara lgies, egyben kjsvr. Az ember gy rzi, mintha igen finoman prolt likrt inna egy zaftos konyha gzeinek kzepette... legrzkibb vrosunk, a legszabadabb... Ferrarban a legtbb a trvnytelen gyerek...

gy mr mindjrt rtjk az alig tizenhat ves kamasz Szilvihoz cmzett epigrammjt:

Azt mondod, gyereked van tlem, s jrsz a nyakamra. Szilvia, furcsa e vd, s jogtalan is, kicsikm. Mert ha te ds tvisek kzt jrsz, mondd, gy keseregsz-e: Vrzik a lbam, s jaj, pp ez a tske hibs!

Ugyanakkor mr a kamasz Janus is tud blcs mrtket tartani, mind olvasmnyaiban, mind kalandjaiban:
Hogyha sokat kstolsz, mr nem is rzed az zt.

Guarino iskoljban minden tanulnak kellett verseket rni, affle hzifeladatknt is. Amikppen a renesznsz festk a termszet utnzst tztk ki clul, gy a humanista rk a grg s latin klasszikusokat utnoztk. Amilyen knnyen szerezhetett valaki szles kr mvelt-

sget s sznvonalas verselni tudst, olyan nehz volt tllpni az utnzott mestereken, s eredetit rni. Igazi, szinte hangulatokat, rzseket. Ezrt is igyekeztek Janus iskolatrsai a latin szveg nygtl szabadulva Petrarca mdjra olaszul verselni, amit, s ez figyelemre mlt, Janus megrtett s mltnyolt:
Nem tagadom, Marcello, klt vagy te valban, Br a hazd nyelvn zengi Muzsd a dalt. Mindegy, j verset mily nyelven runk; madarunkat Dcsrjk, ha dalol, mgha nem is csalogny.

Janus azonban mgsem klttt magyarul; csalogny akart lenni, ezrt fordtotta Marcello verseit is latinra, bartja krsre. Janust, mint epigrammibl kitnik, gyakran ugrattkgnyoltk barbr magyar volta miatt, s mr csak ezrt is maradt becsvgya, hogy megmutassa: magyar klt is tud kivl latin nyelv verset rni. Viszont ppen emiatt volt fontos, hogy egynisge elssn a latin potk egynisgtl. Tehetsge tsegtette ezen az akadlyon. Mr tizenht vesen, amikor Vradon tlttt vakcija vgn visszaindult Ferrarba, ki tudta fejezni a magyar tj hangulatt s a sznkn suhan ifj gondolatait:
Mg mly h telepl a tli fldre, Erdn, mely csak a zld levlre bszke, Szrke suly a kds fagy zzmarja, S el kell hagyni a szp Krs vidkt, s sietni Dunnk fel, urunkhoz. Hajr, fogyjon az t, trsak, siessnk!

Brmennyire vgyik vissza iskoljba, az itthoni levegn mgis jobban rezte magt, mint a ferrarai mocsarak kztt:
Hforrs-vizeink, az Isten ldjon, Itt nem ront levegt a kn-lehellet, J tims vegyl itt a tiszta vzbe Mely gygytja szemed, ha fj s ha gyenge s nem srti orrodat szagval. Hajr, fogyjon az t, trsak, siessnk!

Ms vrosokkal sszetveszthetetlen pontossggal rja le Vradot:

Isten ldjon, aranyba vont kirlyok Kiknek mg a gonosz tzvsz sem rtott, Sem roppanva dl fal omladka...

Az aranyba vont kirlyok: Szent Istvn, Szent Imre s Szent Lszl szobrait, Kolozsvri Mrton s Gyrgy e hrom remeklst 1370-ben lltottk fel; a tzvsz 1406-ban puszttott, s gy ltszik, mg Janus idejben is mutatkoztak nyomai; a szkesegyhz tornya pedig 1443 prilisban dlt ssze. De egyik csaps sem rtott a kirlyszobroknak. Ferrarbl a padovai egyetemre kerlvn, Janus felkereste a vros leghresebb festjt, a huszonht ves Andrea Mantegnt, s megrendelte nla h bartjval, Galeottval egytt brzolt arcmst.
Egykor Apelles igaz kegyelem jeleknt fejedelmt gy festette le, hogy rajta legyen a bart Vle a kpen; gy most engem fest Galeotto Mell Pdua nagy mestere, hogy sohase Vljunk szt ezutn... ...

Ennyire mg a tkr sem kpes az emberi arcot Visszaragyogni, de tn mg a patak vize sem. Pontrl pontra hasonlt rnk ez a mesteri festmny, Minden rsze olyan, mint a mink. Ugyanaz! Mantegnm, ki teremtett? Merkur? az isteni sarj vagy?... ... sz s mvszet emelte magasra a rmai kort is s te a rgieken tlteszel, gy remekelsz.

A festmny, rk kr, elveszett. Janus bizonyra magval vitte Magyarorszgra. Pcsett maradt-e, s ott veszett az ezertszznegyvenes vek trk hdtsakor? Vagy taln tipoggyszban volt meneklsekor s Horvtorszgban kalldott el halla utn? Vagy mg mindig rejtzik valamelyik gyjt vagy mzeum kpei kztt? Jslatt a festmny hinyban, sajnos nem tudjuk igazolni:
Mlnak a szzadok s eleven lesz mg a mi arcunk...

De a kpms hinyban is, Mantegna mvszetnek ismeretben megllapthat, hogy Janus s Mantegna azonosan vlekedett a mvszetrl: a mnek, a rmai festszethez s szobrszathoz mltn, hasonltania kellett az brzolt trgyhoz. Ezrt - s nem csak, mert tetszett a sikerlt portr - nnepli a klt a festt oly szinte elragadtatssal:
Nedves a kpen az ajkam, az let harmata rajta...

rdemes fellapoznunk Hekler Antal sorait Mantegnrl:

Fereje az elmletileg is megalapozott tuds hatalma. Mvszi trekvseinek kzppontjban a tr s testisg problmja ll, melyet a szmts s tuds minden eszkzvel igyekszik a teljes valsgillzi erejvel felruhzni. Erre szolgl a testileg s lelkileg slyos alakok erteljes, rces plasztikja, a fny s rnyk mintz ereje... s a kemny, erteljes sznezs. (A kzpkor s a renaissance mvszete, 1932.)

A szmts s tuds minden eszkzvel - mondja Hekler 1932-ben; Janus pedig: 1458-ban: sz s mvszet emelte magasra a rmai kort is / s te a rgieken tlteszel, ugy remekelsz. Padovai doktortusnak megszerzse utn utazst tett Itliban. Els tja Firenzbe vezette. Egy firenzei knyvkeresked, akit bkez megrendelsekkel halmozott el, megrktette tallkozsukat:
Lhton, szolgk seregvel rkezett... Kkeslila rvid kpnyeget viselt, egsz megjelense mltsgteljes volt. Amint megpillantottam, mris gy dvzltem: - Isten hozott. Ugye, te vagy az a magyar? Felismertem ugyanis a rla kapott lersrl. E szavaimra nyakamba borult, tlelt s kzlte, hogy az... Legelszr is Cosimo De Medicit hajtotta felkeresni; mivel a herceg akkor Carreggi-ben tartzkodott, odaksrtem. (Vespasiano Da Bisticci: Vite di uomini illustri.)

A herceg ngyszemkzt hosszan elbeszlgetett Janusszal; ksbb tbbszr kedvezen nyilatkozott tallkozsukrl. Bisticci a Firenzben tartzkod rkhoz s tudsokhoz is elksrte a magyar ifjt. Az akkor 78 ves Poggio Bracciolininek, a kivl novellistnak s filolgusnak, aki Firenze kancellrja volt, mindjrt fel is olvasta kltemnyeit. Hazatrve Magyarorszgra, a gyors karrierrel egytt rszakadtak a hivatali gondok. Kevesebbet r, hinyzik megszokott krnyezete; zavarja a krltte beszlt anyanyelv; Galeotthoz olyasfle verses zenetet kld, ami Ady kesersgre emlkeztet; Janus, a Hortobgy potja, br nem kromkodott s nem ftyrszett, de eltemette rgtn a ntt:

Rg a latin krnyk latinabb tette a versem Barbr tj barbr szra kapatja a szm. Hozd ide Vergiliust: Hamisan fog szlni a lantja Vagy Cicert: itt elnmul a nagy Cicero...

Lassan azrt megszokja krnyezett s verseiben mr a hazaszeret llamfrfi is megszlal:

Csszr! Mrt tartod koronnkat vissza, mivgre? Hisz rtok sohasem szllt a szerencse vele

- krdezi 1463-ban Frigyes nmet-rmai csszrtl. Idnknt hadjrataira is elksrte a kirlyt, hadiesemnyekben azonban nem vett rszt, s mikor ingerkedtek vele, hogy ellensgre kivont karddal sose ront, gunyorosan azt vlaszolja:
m ha a klt is harcol, s odavsz a csatban, Hsi hallotokat versbe ki szedje vajon?

Valjban egszsgi llapota nem engedte, hogy hadra keljen; tdbetegsge egyre jobban elhatalmasodott rajta:
Tborozom klt ltemre, s nem remegek ha Gyors paripn szguld, s nyilat ont a pogny; Ms rmt: rtalmas lz fene lngja emszt el, Kardnl metszbb tz marja, fogyasztja tdm.

Rszletesen lerja betegsge tneteit, a hidegrzst, a vgtagok fokozatos kihlst, a szjbl csurg vres nylat - ilyen szubjektv lrai vallomst kevs korabeli latinul versel klttl olvashatunk. A mr emltett firenzei knyvkeresked, Vespasiano da Bisticci, akivel hallig kapcsolatban maradt, az 1490-es vekben sszelltott emlkirataiban elmondja, hogy Janus gyakran panaszkodott egszsgre s a mostoha tborozsi krlmnyekre:
Maga meslte nekem, hogy mikor egy izben december hnapban tboroztak, csak gy tudott kikecmeregni strbl, hogy a felhalmozdott hkupacot el kellett laptoltatnia.

Anyja halla is megviselte (1463); szp elgiban siratta el:

Majd, hogy Itlia vgkpp visszaadott a hazmnak, S itt gyerekemberknt fpapi szk fogadott, Hzamban tlttted regkorod, egyszer mdon...

A szkesegyhzban dszes temetst rendez desanyjnak, mintha frang halottat bcsztatna Pcs vrosa, melynek Janus pspke:
Gyszmenetedet dszltzet csapatok vezetik be, Templomaink tornyn tiszta harang szava szl. Gyertya-sorok lngjtl csillog rengeteg oltr, S rted srnak fl szerte a rekviemek. n magam nnepl papi kntst ltve, sirodnl, Ott mutatok be, anym, misztikus ldozatot.

rdemes a terjedelmes klti letmbl gy szemezgetnnk, mert ktsget nem tr mdon derl ki, hogy Janus mennyire petrarcai szintesg pota, aki sajt lete minden rezdlst verss fogalmazza s nem csupn ama halhatatlan rmai mesterek mvelt utnzja, mint annyi ms nagy hr kortrsa. Hosszabb llegzet blcsel kltemnyeibl mr nehezebb gy szemelgetni, nem csupn terjedelmk, hanem az elads mdja miatt is. Az jplatonista filozfia bonyolult mondatszvevnyekben, ezernyi klasszikus idzettel s hivatkozssal mint megannyi szavakbl font fzr tetszets terhvel indzik-kacskaringzik az idmrtkes sorok tucatjain t. Ahol a

blcselmi mondand inkbb csak leckefelmondsknt mutatkozik, mint a szaktudomny ltal klnben joggal mltatott dicst kltemnyekben - tanrhoz, Guarinhoz, vagy a padovai polgrmesterhez -, ott a mai olvas nehezen magraerltetett trelemmel vonszolja t magt a sorokon; ahol azonban az jplatonizmust sajt szellemi lmnyeivel fszerezi, mint pldul a Sajt lelkhez cm, 1466-ban szerzett elgiban, vagy Az rvzben (1468), ott ma is tadja a lelki felfedezt bresztette intellektulis izgalmt az olvasnak. Kardos Tibor rja rla szp szavakkal: ritka gniusza egy mr vgskig kidolgozott latin nyelvet hasznlt eszkzknt, s t tudta izztani, gy tudta forgatni, gy tudott belle j rnyalatokat elvarzsolni, mintha l nyelv lett volna. Mindazt, amit kora atmoszfrjbl megrzett, ntudatra hozott. ( Janus Pannonius versei, 1978.) Gerzdi Rabn pedig, Janusnak egy leten t hsges kutatja: az ntudat tudatossgval dolgoz teremt szemlyisg, aki sajt rzseit s gondolatait kzrdekekk tudta avatni, mert szmra a versszerzs nem maradt puszta szemlytelen stlusgyakorlat. (Janus Pannonius, az Italia ed Ungheria cm ktetben, Budapest, 1967.) S ne feledjk azt se, hogy latinnyelvsge ellenre s mellett, br szenvedett az itthoni krlmnyektl, s nagyon hinyzott neki Itlia, magyar kltnek vallotta magt:
Eddig Itlia fldjn termettek csak a knyvek, S most Pannnia is kldi a szp dalokat. Sokra becslnek mr, a hazm is bszke lehet rm, Szellemem egyre dicsbb s ltala hres e fld!

Nyolc vvel halla eltt, betegsgben, mintegy vgrendeletknt ezt a kvnsgt fogalmazta meg (Mikor a tborban megbetegedett. 1464):
Azt akarom, hogy e vers lljon a srkvemen: Itt nyugszik Janus, kivel si Dunnkhoz elszr Jttek a szent Helikon zldkoszors szzei. Ezt a dicssget, , hagyd meg a holtnak, Irgysg, Rosszakarat, kmld hlt porait legalbb!

1472-ben halt meg. Hol volt mg Mtys olasz felesge, aki akkortjt szletett, amikor utols egyetemi vt tlttte Padovban! (Beatrice majd csak ngy vvel Janus halla utn, 1476 decemberben rkezik Budra.) Hol Bonfini, hol a Thurczy-krnika, s hol Temesvri Pelbrt prdikcisktetei! Messze megelzte kort.

MAGYAR NYELV VILGI IRODALOM Hogyan is rta Galeotto?

Zenszek s lantosok is vannak ott, akik a vitzek tetteit hazai nyelven lantksrettel elneklik a lakomnl... Leginkbb a trk elleni hstetteket kertik sorra mindig a megfelel nekkel.

Maradt rnk nhny ilyen hazai nyelven ellantolt dal a XV-XVI. szzad forduljrl, trk elleni hstettekrl. Janus Pannonius mltatsa utn azonban valahogy nehz rjuk sort kerteni. Arrl a hromngy darabrl, amit ma ismernk, alig mondhatunk tbbet, mint hogy annyi kzvetett bizonytk - mint pldul Galeotto e nyilatkozata - utn vgre kzvetlen bizonysgok: ltezett magyar nyelv hskltszet.

Idrendben a legkorbbi Janus hallnak vtizedben keletkezett: a SZABCS VIADALA. Nehzkesen dcg elads arrl, hogy Mtys serege mint vvta meg a trk ltal megszllt Sabc vrt a Szva foly mentn. Kevs klti lelemnnyel, majdnem przai ignytelensggel rott m - llaptja meg rla a hatktetes akadmiai irodalomtrtnet, els ktetben. Mi sem mondhatunk rla ennl tbbet. A Szabcs viadalnl (1476) jval szebb s rdekesebb lehetett a Bthori Istvn erdlyi vajda s Kinizsi Pl temesi grf erdlyi, 1479. oktber 13-i trk feletti KENYRMEZEI DIADALRL szerzett nek; de sajnos, errl is csak kzvetett bizonytkaink vannak: Bonfini lersa s kt, 1568-ban, illetve 1569-ben egymstl igen messze es helyeken (a morvaorszgi Nikolsburgban s a Vrad melletti Meztelegden) szerzett s egymsra mgis helyenknt sz szerint hasonlt nek - mibl kvetkezik, hogy mindkt neket egy rgebbi eredeti alapjn kltttk jj a Kenyrmeznl gyztes ecsedi Bthori ksei leszrmazottjnak, somlyai Bthori Istvn vradi kapitnynak, ksbb erdlyi fejedelemnek s lengyel kirlynak dicstsre. Mind Bonfini, kinek e lersrl a szaktudomny hitelesen megllaptotta, hogy egy hsi nek przai tirata, mind a kt tizenhatodik szzadi nekszerz, mind pedig a Bonfinit magyart Heltai Gspr egynteten adja el a nagy csatt: ahogy a ksve rkez Kinizsi megmenti Bthorit s ahogyan a nagyerej vitz a diadal mmorban
htra tev a kt kezt s fogaival felharap egy nagy trknek holttestt s azt szjban hordoz vn, sokig ott tncola vlek...

Valamivel tbb hiteles szveg, sszesen 21 sor maradt fenn egy 1487 tjn keletkezett s Gerzdi Rabn ltal GERGELY NEKE JAKSICS DEMETER VESZEDELMRLnek elnevezett mbl. Maga az nek csonka. Hse Mtys kirly kvete, akit, Sztambulbl hazatrben, a magyar hatr kzelben egy trk basa szemlyi bosszbl meggyilkolt. Korabeli kmjelentsbl tudjuk, hogy az gybl knos diplomciai bonyodalom szrmazott, de mivel a szultn a gyilkosokat megbntette, Mtys knytelen-kelletlen napirendre trt a dolog felett: Ha az sszes Jaksics meghalna, sem bonthatom fel szerzdsemet a szultnnal - mondotta. Mivel Mtys ugyanezen jelents szerint kezt sszecsapva ezt is kijelentette: A szultn szava nagy sz, de res sz - s mivel a Gergely keresztnev nekszerz ezt rja:
, mely igen hamis hitnek az kirly hitt volt... ...Ki hit mellett az n uram immrn megholt -

- Gerzdivel egytt joggal hihetjk, hogy Gergely dek hiteles trtnelmi esemnyrl rt a tnyeknek tartalmilag is megfelel klti beszmolt. Teljes terjedelmben ismerjk viszont SZABADKAY MIHLY dek nekt BERISZL PTER VESZEDELMRL, 1515-bl. Beriszl Pter, veszprmi pspk s trkver hadvezr, 1515-ben sztugrasztott egy trk portyz csapatot, mely elzleg nagy krt, veszedelmet okozott a dli vgeken. (Ksbb, 1520-ban, Pter pspk elesett a csatatren.) Dekja, Szabadkay Mihly megnekelte a nevezetes esemnyt. Finom humorral rajzolja az ijedtkben fra mszott trkket, akik savany arccal figyelik a lombok kzl, miknt osztoznak a magyar huszrok a zskmnyon:
Ahol vnak huszri, ott vigan osztoznak, szolgi az morhrt csak meg sem bntatnak, gyakor helen vigan laknak, mind magyarol szlnak. Tegetlen m az patyolatot mind kopjval mrk, nmel terekek fa tetejrl azt orozva nzk, Nem mernek leszllani, mert k azt restellk.

Lrai jelleg propaganda-nek (ahogy ma mondannk) GESZTI LSZL fpapi szolglatban katonskod nemesr NEKnek rnkmaradt tredke. Emlkeznk Nagyszombati Mrton latin kltemnyre Magyarorszg furaihoz? Geszti neke - mr amennyit belle ma ismernk - ugyanazt a gondolatot fogalmazza meg magyarul, mint Nagyszombati latinul, mgpedig 1525 nyarn, a nagy lrmval sszelt hatvani orszggyls alkalmbl:
Isten Szz Mria hborutl vdjen Hatvanban gylstek hogy j vgre legyen j Lajos kirlyunk diadalmat vegyen minden tancstokban j vget tegyen. ... Geszti Lszl szerz ez neket Magyarorszg vala nagy f szksgben az vgek valnak mind elveszendben ezertszzhuszont esztendben.

A mohcsi csata esztendejbl, vagy legalbbis ez id tjrl is ismernk kt magyar nyelv neket. Akkor keletkeztek, amikor a Karthauzi Nvtelen prdikcisknyvt rta. Az egyikben Csti Demeter ferencrendi szerzetes, rendhzfnk a honfoglals egy epizdjt a fehr l mondjt - nekelte meg valamilyen korbbi szerzemny felhasznlsval, tanulsgul a hanyatl jelennek:
Ezt szerzettk Szilgysgban, Csti Demeter nagy gondolatjban, Mikort nagy b vala Magyarorszgban...

A msik abban a plosok msolta kdexben maradt fenn, amely Vsrhelyi Andrs Mrianekt is rzi. APTI FERENC bcsi egyetemet megjrt nemesr gnyoldva nekli meg a papsg, a fnemessg, a parasztsg bneit, ezrt is nevezzk FEDD NEKnek. Ez a gnydal mfaji gazdagodst jelent amgy is szken rnkmaradt, Mohcs eltti-krli anyanyelv kltszetnkben. Egyedl a kzpnemessget kmli; a gyztesek ggjvel nz a parasztokra, az 1514-es Dzsa-felkels leversre utalva:
Smsonnak alejt az pr nnn magt, Ltod nagy haragjt, nem tiszteli urt, fogjad meg szakllt, vedd el csak jszgt, megalzza magt.

Ha most ezt az sszesen alig pr szz sort kitev magyar nyelv nekcsokrot sszessgben tanulmnyozzuk, ktsgtelen sajtossgknt bukkan el a meghkkent aktualizls; a kzleti mondand elsrend. A kzpkori magyar nyelv kltk szinte mindig valami kzletileg fontos, aktulis esemnyt tztek tollukra. Jellemz ez a sajtossg lraibb hangvtel kltemnyre is. Egy ilyent ismernk, a Mtys kirlyt sirat NHAI VAL J MTYS KIRLY... kezdett. Taln ez a legszebb, formailag legsikerltebb kzpkori vilgi versnk:
Kirlyok kztt ll te hatalmas, s nagy igyeknek diadalmas, Nped kztt nagy bizodalmas, Lgy ristennl immr nyugodalmas.

Mivel a kltemny Mtyst nhai-nak mondja, hihetleg nem kzvetlenl a nagy uralkod halla s temetse utn, hanem ksbb, a kt Jagell kirly uralkodsakor keletkezhetett, amikor a klt - taln ferences bart? - vgyakozva shajtotta vissza a holls fejedelmet.

Ltjuk s ismt mondjuk: kzleti kltszet ez. A mr megismert vallsos nekeken kvl msfajta vilgi pozisnek alig van nyoma. Hogy mgis szvesen fogalmaztak versben, arra olyan aprsgok a bizonytkok, mint pldul Magyi Jnosnak, Pest vros jegyzjnek versikje, amit egy latin jogszably-gyjtemnybe rt 1480 tjn, nyilvn, hogy a REGULA JURISt jobban megjegyezhesse. A latin szably gy hangzik: Quod enim semel placuit, ulterius displicere non poterit. Ezt Magyi uram ilyen versekbe szedte:
Mert mit egyszer megszerzettl s tetled elvetettl ha igazat akarsz tenned, tbbszr nem kell hozzd venned.

Brmilyen ignytelen versike ez, mgis: bonyolult s elegns versels technika ltezst bizonytja. Ez a Regula juris sszesen ngy sor. Szerelmi kltemnyekbl mg e csekly terjedelemnek is csak a fele maradt rnk. Olyan rejtly ez, amivel e kor tuds ismeri a mai napig birkznak. Hov lett a magyar nyelv szerelmi lra? Mirt nem jegyeztk fl? Nyilvn, mert nem tartottk kltszetnek - az let szemrmesen rejtett, tabu rgijba tartozhatott a szerelmi pozis. Janustl sem ismernk ilyent (legfljebb az rzki gynyrsgeket rajzol verseket). Megint csak igaza lehet ht Galeottnak, amikor gy nyilatkozik: Szerelmes dalokat ritkn nekelnek. Mi, ma (egy duhaj tncnta tredkn kvl) sszesen kt sornyi szerelmes verset ismernk:
Virg, tudjad, tled el kell mennem s teretted kell gyszba lteznem.

Ezt a kincset, egy hatalmas mozaik egyetlen apr sznes kvecskjt Gugelweit Jnos soproni vrosi jegyznek ksznhetjk, aki 1490 tjn lngol szerelmben firkantotta e sorokat a vros jegyzknyvbe. Ezt is lerta: amor vincit omnia. A szerelem mindent legyz. Figyelemre mlt, hogy a gyszba ltezs kifejezst Balassi is hasznlja (Eredj, des gyrm...) teht npszer fordulat lehetett, szinte, taln affle szerelmi kzhely. Azrt ers bizonytk a Balassi-kor - gy szvem is rte ltezett most gyszban -, mert valszntlen, hogy a soproni jegyzknyvbe firkantott kt sor valaha is a klt szeme el kerlt volna; nyilvn maga hallotta ezt a ntt, vagy hasonlt, mint amit Gugelweit Jnos sok vtizeddel eltte dudorszott. Igenis lt teht egy szerelmi mkltszet! A derk soproni tisztvisel teht egy npszer udvarl neket jegyzett fel sebtben, mgpedig egy szerelmi bcszs hangulatt kifejez dal - alba - els kt sort, amikor az udvarl hajnalban, a beteljeslt szerelem utn tvozik kedvestl - Balassinl figyelhet meg, hogy a virg: a megszerzett n - s emiatt bnkdik, gyszba ltzik; taln azrt, mert nem lthatja tbb a gondosan rztt virgot (lsd: Eurialus s Lukrcia), vagy taln csak azrt, mert gy illik, hogy a tvoz lovag bnkdjk, amirt a felkel nap fnye vget vetett a lgyottnak. Tagadhatatlan, hogy amilyen kevs ez a kt sor, amilyen parnyi tredke csak egy virgz szerelmi kltszetnek - mert nyilvn ltezett, virgzott, mg ha udvari krkben, nagy nyilvnossg eltt ritkn nekeltk is, mint Galeotto mondja -, olyan sokat sejtet: egy rett, hangulatokban-kpekben gazdag, elenyszett kltszet ktsgtelen ltezst.

A parnyi mag a fldbe hullott, senki sem ltja; vletlenl rzi csak nyomt egy vrosi jegyzknyv, hogy aztn, hetven-nyolcvan v mltn, csodlatramlt pompban njn ki s nyljk, illatozzk Balassi Blint szerelmi lrjban. A magyar kzpkor irodalmnak beteljeslst figyelve, az olvas egyre gyakrabban tallkozhatott 1526 baljs vszmval. Egsz sor m keletkezik a mohcsi csata esztendeje krli idkben: Nagyszombati Mrton verses buzdt szzata a fnemessghez, Geszti Lszl neke; Apti Ferenc feddneke; Csti Demeter korbbi nek nyomn jramegverselt histrija Pannonia megvtelrl; a Karthauzi Nvtelen prdikcisknyve, kzpkori magyar nyelv prznk e cscsa s beteljeslse; s ekkori msolatban maradt rnk korbban keletkezett mvek tmege, Alexandriai Szent Katalin verses legendjtl klnfle pldkig, legendkig. Rskai Lea s tucatnyi ismeretlen apca meg szerzetes kitartan msolja a kdexeket, az orszg kolostoraiban a belhbor ellenre ideig-rig mg viszonylagos nyugalom van. De mr, kzben s ugyanekkor, 1527 augusztusban Krakk vrosban megjelenik Heyden Sebald nyelvgyakorl knyve Sylvester Jnos magyar szvegeivel, valamint, szintn Krakkban s szintn 1527-ben, Brodarics Istvn pspk, kancellr latin nyelv beszmolja a mohcsi csatrl. (De conflictu hungarorum cum turcis ad Mohcs verissima descriptio - Igaz lers a magyaroknak a trkkel Mohcsnl vvott csatjrl.) Az elz szzad hetvenes veiben szletett Brodarics a Mohcsnl 1526-ban odaveszett kirly koronzsrl is beszmolt mr; a Jagello-hz egyik humanista kormnyfrfija volt , s Taddeo dei Lardihoz, A kis prms pnzgyeinek legfbb intzjhez 1508. jlius 5-n intzett levelben mintha elrevetten rnykt a jvend: mindenki srt, a kirly elcsukl hangon zokogott, gy helyeztk a koront a tmeg zajtl mgjobban megrmlt sr Lajosra, akkor mg kisficskra. Brodarics is Padovban vgzett, akrcsak Janus Pannonius s erre bszke is; Aldus Manutius velencei nyomdszhoz intzett levelben rja, hogy
Amikor a padovai iskolbl hazmba visszatrtem, meghagytam Alemannus Jordanus velencei knyvkereskednek, adja t urasgtoknak ama hres Janus Pannonius nhny munkjt, amelynek kinyomtatsrl magam s uram is (Szathmri Gyrgy pcsi pspk) akkoriban veled trgyaltunk... Hogy az elmls ne fedjen el rkre egy ilyen nagy frfit, elhatroztam, felttlenl kiadatom mveit...

Brodarics s humanista kortrsai, Janus s Erazmus tiszteli mg sokig lnek a mohcsi csata utn; szolgljk az j kirlyt, de a rgi hazt, letkben s a magyar irodalom letben 1526 ppgy nem jelent korszakhatrt, mint a mindenkori szzadvltsok sem, hiszen 1200, 1300, 1400 vszmait is csupn mintegy alcml, tjkozdpontul jelltk meg az eddigi fejezetekben. Az igazi korszakvltst a magyar nyelv knyvnyomtats s az anyanyelv irodalmat megkvetel reformci szinte egyidej s egymst felttelez elterjedse jelenti. Ezt viszont, tudniillik a reformcit Magyarorszgon mr Luther nyilvnos fellpse eltt mintegy jelezte a Bakcz Tams bboros, esztergomi rsek-prms ltal szervezett trkellenes kereszteshad lzadsa: a Dzsa Gyrgy nevhez fzd paraszthbor, melynek f ideolgusai ugyanannak a ferences rendnek a papjai voltak, akiknek tollbl annyi irodalmi mvet lttunk mr az eddigi fejezetekben. s a kereszteshad, a paraszthbor lefolyst, eszmnyeit, elveit, hol rosszindulatan, hol titkolt vagy kevsb titkolt rokonszenvvel humanista mveltsg papok s trtnetrk rktettk rnk. TAURINUStl (PARASZTI HBOR, STAUROMACHIA ID EST CRUCIATORUM SERVILE BELLUM, Bcs, 1519) Mario Sanudon t Paolo Gioviig s Gianmichele Brutig. S lttuk, hogy Apti Ferenc Feddnekben is hogyan s mikppen emlttetik a magt Smsonnak kpzel pr. A Mtys korban mg oly szilrdnak tn, ers s tekintlyes Magyar Kirlysg a Mtys szigortl irtz magyar fnemessg ltal megvlasztott Jagell Ulszl, egyben cseh kirly

s fia, II. Lajos uralkodsa alatt sztzlltt s 1521 (Belgrd-Nndorfehrvr eleste, illetve feladsa) - 1541 (Buda trk kzre kerlse, illetve feladsa) - 1552 (Gyrgy Bart meggyilkolsa 1551 decemberben s ennek kvetkeztben a trk hadjrat, Eger sikertelen viadala, az orszg egyharmadnak trk kzre kerlse) kztt, harminc knos v sorn fokozatosan s vgleg, visszavonhatatlanul megsznt - hogy nll llamknt majd csak (1848 pillanatnak tn alig msfl esztendejt leszmtva) 1867-ben, illetve 1918-ban kezdhessen j letet. E megsznt s trk, nmet, spanyol, olasz, lengyel, magyar zsoldosokjrta-dlta llam terletn a nemzeti - s, ami bennnket e knyvben szorosabban rdekel: irodalmi - folytonossgot a magyar nyelv tartotta fenn s kpviselte. Politikai hatalma s katonai ereje a magyar llamnak mr nem volt. Tudta ezt Brodarics kancellr is, aki a mohcsi csata utn, 1526. oktber 4-n gy knyrg VII. Kelemen ppnak:
Nemcsak veszlyben vagyunk, s nem csupn veresget szenvedtnk, hanem elvesznk, s vesztnk utn elvsz az egsz keresztnysg. Krem s knyrgk a mindenhat Isten szerelmre... ragadjanak fegyvert az ellensg ellen, felttlenl, felttlenl. Ha ez nem trtnik meg, mi teljesen elpusztulunk.

Nem trtnt meg. Az llam valban elpusztult. A magyar nyelv azonban fennmaradt, st felvirgzott. ppgy rdeme ez a kvetkez fejezetekben elnksorakoz rknak s kltknek, mint az eddig mr emltett mestereknek, pldul a Karthauzi Nvtelennek, aki Mohcs esztendejnek keserves szn fejezvn be magyar prdikciit, elszavban mintegy buzdtja olvasit a nla is tkletesebb magyar stlusra:
Valakiknek szeme elben akad ez irs, ha mi fogyatkozsnak kedg trtnk esni... valaki megrtheti s tudhatja, semmi ellenzs nem lszen oka, ha megemendlja. Mert valami dolog jobb lehet, annyval jobb lszen; ha kedg valaki valami jt tall benne, avagy hasznot vehet belle, adjon hlt s dicsrett ne annak, aki rta s szrztte, de aki adta: az ristennek. n kedg minden is teljes bizodalommal, ajnlom mint szegny bnes magamat imdsgtokban.

Vge a magyar kzpkor irodalmnak.

MAGYAR RENESZNSZ 1533-1646

Et omnibus recte iudicantibus notum est, Hungaricam linguam jam a paucis annis sribi caepisse, quae nobis cum Ciceronis, tum omnium humaniorum gentium exemplo indies magis que gravissimis de causis pro viribus excolenda et locupletanda est. Minden jzan tlet ember eltt ismeretes, hogy nhny v ta mr elkezddtt az rs magyar nyelven is, amelyet neknk Cicero s minden mveltebb nemzet pldja alapjn slyos okokbl naprl-napra mind jobban s jobban tlnk telhetleg mvelni s gazdagtani kell. Bornemisza Pter; Tragdia magyar nyelven az Sophocles Electrjbl: dvzlet a nyjas olvasnak. 1558.

AZ MAGYAR NPNEK, KI EZT OLVASSA (1533-1566)

AZ ELS MAGYAR NYELV NYOMTATOTT KNYVEK Amikor KOMJTI BENEDEK tantmester zvegy Pernyi Gborn Frangepn Katalin kltsgn Ugocsa vrmegyben, Nyalb vrban az 1532. esztendben befejezte SZENT PL LEVELEInek magyar fordtst, aligha tudta, hogy ez az egy vre r, 1533-ban Krakkban mr ki is adott munka lesz az els magyar nyelv nyomtatott knyv. Ht vvel vagyunk Mohcs utn, s br Pernyi Gbor is Mohcsnl veszett oda, az orszgnak ez a rsze mg alig rzkeli a vgzetes vltozst. Azt a jv rejti az akkor lk szeme ell; mi persze, a mbl visszatekintve, tudjuk, miv satnyult az orszg llapota a ksbbiek sorn. Svnyhzi Mrta javban msolgatja kdexeit, taln a Karthauzi Nvtelen is l dunntli kolostorban; Komjti Benedek is felhasznlja egy Bereg megybl szrmaz szerzetes 1508-as kdexnek szvegt, mikzben maga mr azrt a nagy Erazmus jt szellemben, a humanista tuds ignyessgvel fordt; kzben pedig ott lktet krltte a lutheri hitjts friss nyugtalansga. Az els magyar reformtorok, Dvai Br Mtys, a Batizi-fivrek, Klmncsehi Snta Mrton s msok javban hirdetik az igt. Hirdetik; de irodalmi becs rott-nyomtatott nyoma ennek az igehirdetsnek magyar nyelven egyelre mg nincsen. A harmincas vek vgn Krakkban kiadott els magyar nyelv protestns rsok jobbra csak hittanknyvek s nekesknyvek, de ezek is szinte egyazon vben jelennek meg a plosok szerzetesi szablyzatval, melynek magyartst GYNGYSI GERGELY vgezte s mely 1537-ben Velencben kerlt kinyomtatsra. Egytt l mg teht kzpkori s reformlt, megjtott hit; az els magyar nyelv nyomtatott knyvek a kzpkori vallsos gondolkods Erazmus humanista keresztnysgnek szellemben trtkelt bizonysgai. A trk ell zvegy Pernyi oltalmba hzdott Komjti Benedek ki is mondja, hogy
jllehet tenagysgodnl Szent Pl apostolnak leveli magyarzva valnak... de nnekem nem tetvk, hogy jl magyarztk volna. Kinek nemcsak az rtelme, de mg az olvassa is nehznek tetszik vala.

Komjti teht egy mr rgen meglv, nehezen lvezhet - mg az olvassa is nehznek tetszik vala - kzpkori fordts tartalmban s nyelvben megjtott, erazmista vltozatt nyjtotta. Erazmus hve s tisztelje A NGY EVANGLIUM 1536-os bcsi magyar nyelv kiadsnak fordtja is, PESTI GBOR. Taln ezrt merlt hamar feledsbe: a reformci hveit, gyltszik, nem elgtette ki. De az is lehet, hogy a viharosan egymsra torld esemnyek Buda 1541-es trk kzre kerlse, ennek elzmnyei s kvetkezmnyei - miatt vergdtt el nehezen Bcs vrosbl Magyarorszg hadak-jrta terleteire ez a Ngy Evanglium, meg Pesti Gbor szintn 1536-ban Bcsben kiadott msik fontos mve, az ESOPUS FABULI. Pesti ezpusi mesinek gyjtemnye a Mtys s a Jagell-kirlyok korban kifejldtt latin nyelv humanista irodalom anyanyelv gnak els s sokig utols pldnya. A Jnos kirly udvarban tisztviselskd, egyetemet jrt - eleinte papnak kszlt - Pesti Gbor tantani s gynyrkdtetni szeretn olvasit, a csak magyarul rtket is rszestve az olvass hihetetlen gynyrsgben; egyszersmind pedig azzal, hogy a magyar nyelvet finomtja s gazdagtja, hazjt kvnja szolglni:

Amikor azt ltom, hogy minden ember, a fldkereksg majd minden nemzete a fordtsok csodlatos sokasgval bvelkedik, s szerte a vilgon ezen sernykedik, csakhogy hazja dicssgt valamicskvel mindig regbtse, s hogy vinek mind nyelvt, mind szellemt ezzel finomtsa s gazdagtsa; mirt ne szabadna, krdem n, az enyimnek a nyelvt s szellemt a rgi blcsek tudomnyval erim szerint csinostanom s a hazrt, melynek mindrkre adsai vagyunk, fradoznom?

Mintha a rajongva tisztelt, hatvan esztendeje halott Janus Pannoniusnak vlaszolna e nyilatkozatval a szerz. Hiszen Janus, br, mint lttuk, elismerte a haza nyelvn zengett dal ltjogosultsgt, maga mgsem tudott ms irodalmat elkpzelni, mint a latint. Pesti Gbor szmra viszont humanista mveltsg s anyanyelv irodalom mr nem sszeegyeztethetetlenl klnll fogalmak, hanem ppensggel egybetvzend sajtossgok: hazja nyelvt s szellemt a rgi blcsek tudomnyval hajtja gazdagtani. Esopus, illetve a neki tulajdontott mesk alkalmasak e gazdagtsra. llattrtnetek rgyn szmtalan embertpus, magatarts, viselkeds jelenik meg, a klnfle helyzetekben az let ezer szne szikrzik. Lapozzuk fel a farkas s a brny kzismert mesjt, melyet Heltai Gspr tkltsben is meg fogunk majd ismerni:
Egy nyavalys kicsiny brn budsba esk. Melyet mikoron az farkas megtallt volna, nem akar mindjrst megenni valami ok nlkl, hanem kezde okot hozz keresni s neki mondani: - Te nnekem mindenkor csak bosszsgomra jrl s nagy sokat tttl ellenem. Az brny monda neki nagy fohszkodva: - Hogy tehettem sokat ellened, ha csak minapon szlettem ez vilgra? Monda ismg neki az farkas: - Az mezt, hogy ott ttl, mind elpuszttottad nekem. Monda az brny: - Ha akartam volna, sem tehettem volna azt, mert mg nekem fogam nincsen. Monda ismg az farkas: - Vizemet is megittad a ktfbl. Monda az brny: - Hogy ihattam meg, ha anym tejnl mg soha egyebet nem ittam? Vgre felele az farkas s monda neki: - Jllehet n az te mesidet meg nem fejthetem, de azrt vacsormat el nem hagyom. Megkap azrt tet s megev. rtelme: Igazsgnak gonosznl semmi helye nincsen Azrt magra minden gy tekintsen Hogy minden gonoszt j tvol legyintsen.

Pesti tmr elegancijt sokig nlklzni fogja a magyar prza. Kzvetlen utdai sznesebbek, zesebbek, vltozatosabbak, azonban mondatainak ttekinthet, csakugyan latinos vilgossgval fellmlhatatlan. t vvel ksbb, 1541-ben egy msik erazmista tuds, Sylvesler Jnos immr - elszr! Magyarorszgon, Ndasdy Tams kltsgn s srvri kastlynak kzelben ismt nekiveselkedik az jszvetsgnek, de mennyivel krlmnyesebb, agglyoskodbb, aprlkosabban

magyarzgat, mint Pesti Gbor! Igaz persze, hogy - mint Varjas Bla rja - szvegkritikai felkszltsgben, filolgiai ismeretekben, nyelvi tudatossgban minden bibliafordt eldjt fellmlta. Fordtsa vgn nyelvszeti fejtegetsekbe bocstkozik, az egyes evangliumok lnyegt pedig disztichonokban foglalja ssze. Ilyen disztichon szlal meg a knyv elejn is, amikor Sylvester Jnos az olvast ksznti: a magyar npnek, ki ezt olvassa. Ily mdon teht az
jtestamentum magyar nyelven, melyet az grg s dik nyelvbl jonnan fordjtnk az magyar npnek keresztyn htben val plsre

immr a szerz szndka szerint is az egsz magyar nemzetnek sznt m; az olvas magyar npet ksznt disztichon pedig a klasszikus idmrtk magyarul alkalmazhatsgnak bszke bizonytka:
Prftk ltal szlt rgen nked az Isten Azkit grt, me vgre megadta fit.

Ndasdy Tams gazdag dunntli fldbirtokos, frend, kirlyi tancsos rk emlkezetre mlt erfesztst tett, amikor a kt kirly uralta, belhbork zaklatta, trkk knozta orszgban - ha rvid idre is - nyomdt llttatott s ppen az oly balvgzet 1541-es esztendben tette lehetv Sylvester jszvetsg-fordtsnak megjelenst. Az idk azonban oly keservesek s a mzsk szmra oly alkalmatlanok voltak, hogy a kezdemny nem maradhatott tarts s mg vagy tz esztendeig nem is lehetett befolysa. A mohcsi csata utn - egy 1505-s orszggylsi hatrozat szellemben - 1526 oktberben kirlly vlasztott s novemberben megkoronzott Szapolyai Jnos szepesi grf, erdlyi vajda trnra-jogosultsgt csaldi szerzdsekre hivatkozva vitat Habsburg Ferdinnd osztrk fherceg, cseh kirly elrte, hogy 1526 decemberben nhny fnemes Pozsony vrosban t is kirlly kiltotta. Az ezt kvet s vltakoz szerencsvel foly belhbornak a haza sorsrt aggd Jnos kirly azzal vetett vget, hogy 1538-ban bkeszerzdst kttt ellenfelvel, mely szerzds rtelmben a magyar kirlyi trnt Jnos halla utn Ferdinnd rkli, hogy ily mdon az orszg egysge helyrellhasson. Jnos kirly 1540-ben bekvetkezett hallval szinte egyidben azonban fia is szletett, akit a Habsburg-hzzal ellensges Gyrgy Bart, vradi pspk, helytart vezette magyar nemessg kirlynak tekintett. A magyarorszgi befolyst flt trk kormny, hogy megakadlyozza Habsburg Ferdinnd trhdtst, nagy erkkel vonult Buda al, s a fvrost 1541 ks nyarn vronts nlkli csellel elfoglalta. Az orszg uralkodjnak a csecsem Istvnt - akit ksbb apjrl s anyai nagyatyjrl Jnos Zsigmondnak neveztek -, illetve a helyette kormnyz Gyrgy Bartot tekintettk. A Budrl kiszorult csecsem-fejedelem udvara Erdlybe kltztt, a trk hadsereg pedig 1542-1552 kztt fokozatosan megszllta Magyarorszg terletnek mintegy harmadt. 1543: elesik Pcs, Szkesfehrvr koronz vros s Esztergom, az rsekprms vrosa. 1548-ban azonban mg mindig a mai Magyarorszg terletnek hromszorosa volt a trktl fggetlen terlet s csak a Gyrgy Bart meggyilkoltatsa utni esztendben nyomultak a trkk Egerig, amelyet nem tudtak elfoglalni (Dob Istvn), viszont megszlltk az Alfldet s Ngrdot. (Temesvr, Szolnok, Drgelypalnk). Az orszg egyharmadnak trkk ltali megszllsa teht a szzad msodik felben vlt gyakorlati tnny, br a lakossg a hdoltsgot a szzad kilencvenes veiben zajlott gynevezett tizentves hbor vgig ideiglenesnek tekintette. A szent koronhoz tartoz terletek dlnyugati, nyugati s szaki rszt a Habsburg uralkodk kormnyoztk; az szakkeleti s keleti terleteket pedig Jnos kirly zvegye s fia (Jnos Zsigmond), majd fejedelmi ranggal s cmmel, Gyulafehrvr szkhellyel Jnos Zsigmondnak az e rszeken lak nemessg ltal vlasztott utdai birtokoltk. Az orszg nyelve s mveltsge e politikai, gazdasgi s katonai megosztottsg ellenre is egysges maradt. Brmelyik hatalom rdekkrben mkdtt is egy klt, r-

lelksz vagy lantos: valamennyi orszgrszben tudtak rla; ismertk egyms mveit, hatottak egymsra. A trk hdoltsgi terleten is szmos jelents klt s r lt. A magyar nyelv nemzeti irodalmat teht tovbbra is egysgesnek tekinthetjk. A trkk-megszllta Baranyban rott sznmvet az erdlyi fejedelem terletn, Kolozsvrott ppgy kiadjk, mint a kirlyi Magyarorszghoz tartoz Magyarvrott. Ebbl viszont, hogy tudniillik a mveket kiadjk: lthat, hogy az ezertszzas vek kzeptl mr rendszeres knyvnyomtats folyik Magyarorszgon. A kt legfontosabb nyomda Kolozsvrott s Debrecenben mkdik. (Kolozsvr: 1600-ig 208 rnkmaradt knyv; Debrecen: 157 nyomtatvny.) De nemes urak is ltestenek nyomdkat udvari lelkszeik kzremkdsvel, ilyen pldul Bornemisza Pter Semptn s Detrek vrban (21 kiadvny). t vnl hosszabb idn t mkdtt mg Brass (119, nem magyar nyelv knyv), Brtfa (98 kiadvny). Nagyszombat (56 knyv), Szeben (37 m), Monyorkerk (13 knyv), s Vizsoly (13 kiadvny). Arnylag sok knyv, szmszerint 22 jelent meg rvid id alatt, 1582-85 kztt Nmetjvrott. Nem knny ezeket az akkor oly fontos nyomdkat a trkpen megtallni. Telephelyk a maguk idejben sem volt mindig fontos vrosban. Megntt teht a kultrt tmogat furak, vrosok jelentsge. Az rk s kltk nem ftzhettek a kirlyi udvar melegnl, mint Krakkban, Prgban, Bcsben, Prizsban, Londonban, Itlia fejedelmi kzpontjaiban. Hogy mgis tmadt prtfogjuk: az nagyrszt a reformcinak ksznhet. A XVI. szzad elejn - rszben klnbz kzpkori kezdemnyezk, mint pldul a cseh Hus nyomban - a nmet Martin Luther gostonrendi szerzetes, egyetemi tanr, a svjci Ulrich Zwingli lelksz, a francia Jean Calvin hittuds a keresztny hitlet korszerstst, illetve az si alapelvekhez val visszaterelst kveteltk. Mivel erre a vilgi hatalomm vlt ppai szentszk nem volt hajland s az jtkat eretnekknt kikzstette: azok ltrehoztk a maguk kln keresztny egyhzi szervezeteit. Mozgalmuknak, melyet jt szndkuk miatt reformcinak neveznk, a valls s a hit vilgn tli alapvet kulturlis jelentsge, hogy a szent tanok: az ige (verbum) anyanyelv oktatst kveteltk, egyenest elrva minden hvnek, hogy a szentrst szemlyesen tanulmnyozza. Ez a clkitzs pratlan lendletet adott a nemzeti nyelv irodalmak - mr a humanizmus hatsra megindult - kibontakozsnak. Hogy az - s jszvetsget olvashassa: a hvnek el kellett sajttania a betvetst. Szaporodott teht az alapfok ismereteket nyjt iskolk szma. Gyakorlatilag minden faluban, ahol a lutheri vagy calvini elvek lelksze mkdtt: volt egy elemi iskola is, ahol a betvetst s a szmtani alapmveleteket tantottk. Ennek folytn ugrsszeren ntt az rniolvasni tudk szma, klnsen pedig a nem nemesi rtegekben. De ha szaporodtak az olvask: szaporodtak az olvasmnyok is. Igaz, hogy elssorban a lelki plst szolgl olvasmnyok - a nmet Biblit Luther fordtotta, a magyar fordtsokrl mr szt ejtettnk -, de kzjk frt a tanulsgos mese (Ezpus), a trtnelem folysban Isten szndkt keres krnika, az erklcss adoma, az elbeszlseket, st trfkat tartalmaz prdikci - (ez mr kzpkori hagyomny, lttuk Temesvri Pelbrtnl s a Karthauzi Nvtelennl) -, az oktat sznjtk s az elmlked tanulmny. Heltai s Bornemisza nyilatkozataibl arra kvetkeztethetnk, hogy Magyarorszgon a vrosi s mezvrosi polgrsg egy rsze mr olvasott, gyerekek, frfiak s nk egyarnt. Ahol szorgalmas s gyes lelkipsztor mkdtt - Sztai, Bornemisza, Melius - ott taln a falvak lakossgbl is akadt olvasni tud ember. Mindebbl kvetkezik, hogy az irodalom vesztett nemesi elkelsgbl, plebejusibb lett alkalmazkodott a kznsghez. A XVI. szzad msodik felnek magyar ri sem llamfrfiak, tudsok, magas rang papok, mint azeltt, hanem javarszt szerzetesbl lett alacsonyabb szrmazs prdiktorok, falusi tantk, kisebb hivatalokat visel, nem gazdag nemesek, st lantosok, nekmondk.

Voltakppen ezek a lantosok s nekmondk helyettestettk a nyomtatott knyveket is. Mert az a nhny knyv, ami a negyvenes vek vgig megjelent, legflebb nhny ezer olvashoz jutott el. A reformci tantsa is mg csak elvtve szlal meg magyar nyelv nyomtatott knyvben. E nemben az els Ozoray Imre vitairata: Az Krisztusrul s az egyhzrul, esmet az Antikrisztusrul s az egyhzrul, Krakk, 1546., melyben hangslyozza, hogy mindenkinek anyanyelvn kell olvasnia a szent szvegeket, ezeket ssze kell hasonltani a hozzjuk fztt magyarzatokkal s amellik valami rst jobban magyarz, azt kell kvetnnk. Lm, milyen rvid az t a vallsos szakszvegtl az rk igazsgnak hitt tantsok brlatig! Azltal, hogy Ozoray felszltja a hveket, hogy az olvasott szveg s annak magyarzatai alapjn, sajt lelkiismeretk szerint maguk dntsk el, mi a helyes s igaz; kritikus gondolkodsra buzdt.

A HALLS TJN LVEZETT (SZBELI), ZENVEL KSRT KLTSZET De ezt a tantst kevesen olvastk, s akik olvastk sem szrakozs cljbl. A tmegek a sz mai rtelmben vett eszttikai gynyrsget a halls tjn szerzett-terjesztett elbeszl kltszetbl s vallsos lrbl mertettk. Termszetesen ezt a hallva-zenlve lvezett elbeszl kltszetet is le kellett rni, hogy rnkmaradhasson; le is rtk, de nem annyira olvaskznsg szmra, mint inkbb csaldi emlkknyvekbe - legyen mit elzengeni lakodalmak, keresztelk, ms jeles nnepek alkalmval -, s amennyiben kinyomtatsra kerltek, fleg lantosok szmra, affle msorfzetknt. Ksbb, a szzad utols harmadban, mr ezek legnpszerbbjei is olvasmnny vltak. Mvelt nemesurak ppgy szereztek szrakoztat epikus nekeket, mint dekjaik vagy mint nmelyik lelksz vagy tant. Nem is szlva a hivatsos nekmondkrl. A tanulsgos szerelmi trtnettl a bibliai histrikig terjedt e mvek trgykre. Mindjrt a harmincas vek vgrl tudunk valamennyi fajtra egy-egy pldt. Istvnfi Pl pldul, a jeles trtnetr atyja: 1539 tavaszn Jnos kirly lakodalmra szerzett mulatsgul egy szp histrit VOLTR S GRIZELDISZ szerelmrl, Petrarca egy Boccaccio-tdolgozsa nyomn. A rendthetetlen hitvesi hsgrl szl neket hertelen, sebtben klttte a kisasszonyfai nemesr, baranyai alispn, amikor megrkezett hozz a meghv a kirlyi eskvre. A szerz afell sem hagy ktsget, hogy kiknek sznta mvt:
Egy krnikt mondok, urak, hallgasstok!

Teht a vele egyenrang eskvi vendgeknek s persze magnak az uralkodnak. A hallgatsg igen kedvelhette az neket, mert 35 v mlva, mikor a Jnos s Izabella 1539-ben kttt hzassgbl 1540-ben szletett Jnos Zsigmond sem lt mr, egy debreceni tipogrfus kinyomtatta, mghozz hihetleg nagy sikerrel, mert t vre r Kolozsvrott zvegy Heltain is kzrebocstotta. Istvnfival csaknem egyidben, 1538-ban, egy evanglikus hittanknyv fggelkeknt jelent meg Farkas Andrs lelksz szerzemnye: AZ ZSID S MAGYAR NEMZETRL. A reformci e lelkes hve azt a tanulsgot szerezte a Biblibl, hogy a zsid s a magyar nemzet sorsa prhuzamosan jelkpes. Amikppen a vlasztott npet bnei miatt a tbbinl is keservesebben ostorozta Isten, ugyangy a magyar is hasonl vtkek miatt szenved most; ha azonban megtrnk - vagyis a reformci hveiv vlunk -, boldogok lehetnk. Farkas Andrs a mezvrosi polgrsg rdekeinek kpviseletben a Jnos kirly irnti hsgre inti az

orszglakossgot; az ellenkirlyt, Habsburg Ferdinndot megveti, ellensgnek tekinti, mg viszont Jnos azrt rdemel becslst, mert kibklt a trkkel:
Blcsen cselekedk: frigyet vlek vete Hogy csak plhetne a megnyomorodott orszg.

Ennek az neknek is tarts sikere tmadt. Az tvenes vek kzepn egy kolozsvri antolgiban jranyomtattk; ksbbi munkkban minden sort, st szinte minden szavt ki lehet mutatni. Szinte valamennyi ksbb keletkezett vallsos nek az gondolatait varilja. Ugyanezekben a hnapokban, 1537-38 tjn keletkezett TINDI SEBESTYNnek JZON S MDEA trtnett trgyal neke. Tindi hivatsos nekmond; ura szolglatban egy csetepatban megsebeslvn, nekszerzssel csapta agyon a nehezen ml idt. Mint a cme mutatja: Tindi a mitolgibl s a grg irodalom-ihlette kzpkori latin szphistriakincsbl mertett. A mai olvast a npmesk fordulataira emlkeztetik Tindi sorai:
Tlben ha akarta: az fk virgoznak Fldek megindultak, vizek visszafoltak Nap, Hold vilgtul es megfogyatkoztak.

Amibl viszont kvetkezik, hogy hny, de hny ilyesfle nek foroghatott akkor mr kzszjon! j volt viszont a bibliai trgy nek, melynek idrendben legels mvelje BATIZI ANDRS szikszi lelksz, aki a negyvenes vek elejtl kezdve egsz sor bibliai esemnyt verselt meg, ezek kzl JNS PRFTNAK HISTRIJT (1541) s IZSK PTRIRKNAK SZENT HZASSGRL val szphistrijt (1546) a szzad vgn, 1596-ban jranyomtattk Debrecenben. Mg Batizit az szvetsg, BARANYAI MUCSI PLT az jszvetsg ihlette meg, abban is a TKOZL FI pldzata (1545). A Biblia ihlette anyanyelv elbeszl renesznsz kltszetnek ez a legszebb tizenhatodik szzadi darabja a szerz szavai szerint Szkesfehrvrott keletkezett, s ha valban 1545-ben, amiben nincs okunk ktelkedni, akkor a trkk uralta vrosban. Baranyai nekt egy 1582-es gyjtemny rizte meg szmunkra, jabb bizonysgul, hogy a negyvenes vekben mg halls tjn terjedt kltszet mekkora ervel lt tovbb, hiszen a szzad vgn csaknem valamennyit jranyomtattk, immr egy olvasva gynyrkd kznsgnek. Hnyan megfestettk-megrajzoltk-megnekeltk a tkozl fi tmjt az idk folyamn! Feltn viszont, hogy brki nylt is ecsethez, karcolthz, tollhoz: mindenki az esemny drmaisgt hangslyozta, nzzk meg akr Drer 1494-es rzkarct, melyen az egyms hegyn-htn nyzsg sertsek kztt trdepelve imdkoz frfit ltjuk, httrben az otthonosan hvogat atyai birtok majorsgi pleteivel, akr pedig Rembrandt Szentptervrott rztt 1668-as festmnyt, melyen az a pillanat lthat, amikor az sz atyja eltt neknk httal trdre roskad frfi kisgyermekknt frja bele arct az apa kpenybe. Baranyai Pl e kzfelfogssal szemben, br termszetesen is lerja a bnbn hazatrst s a tkozl fi befogadst, sokkal nagyobb teret szentel a vidm tkozls lersnak:
Lm, n vg vagyok, rlek, tncolok, Mert n arannyal, mindenekkel brok Jjjenek hozzm hsrtos borivk s j szakcsok. Itt most nnlam trombits s krtys, Legyen hitet s hres parzna. Legyen tovbb kertsz s madarsz Minden szolgls!

Mintha egy trfsan vidm sznjtkot rna le Baranyai, amit taln el is adtak imitt-amott, valahogy gy, ahogyan azt Hans Sachs rnkrktette. Varjas Bla rta errl a Tkozl firl: Legkltibben megrt, nll invencival kisznezett bibliai trtnetnk... valsgos modern mese. Renesznsz novella egy tkozl kirlyfirl, aki vg cimbork s szplnyok trsasgban tncol, mulat, krtyzik vrosi brelt palotjban, mg el nem veri minden vagyont. (Irodalomtrtneti Kziknyv, 1964.) 1540 tjn, Jnos kirly uralkodsnak utolseltti vben Buda mg szabad. Udvarokban, nemesi lakhzakban, vrkastlyokban mr javban zengik Voltr s Grizeldisz, Jzon s Mdea histrijt, udvarhzakban s templomokban, iskolkban Farkas Andrs verses nvizsglatt a zsid s a magyar nemzet kzs sorsrl. Tuds dekok, tantk, mvelt nemesurak Pesti Gbor ezpusi mesit, evanglium-fordtst lapozgathatjk, s egybevethetik Komjti Benedek msik evangliumi rszletvel, Szent Pl leveleivel. Mindezzel egyidben mg javban kzen forognak a nem rg befejezett kdexek, kzpkori legendk s pldk magyar nyelv lersval. Aztn elmlik egy-kt v, Budn trk zszl leng, de az orszg irodalmi lete szinte vltozatlan. St, a magyar nyelv irodalom s kltszet tovbb fejldik. Aki hajtja, 1541-ben mr egybevetheti Pesti Gbor evangliumfordtst a Sylvester Jnosval, egy bcsi nyomda munkjt az els magyarorszgi magyar nyelv nyomtatvnnyal. Felzendlnek Batizi Andrs bibliai histrii, Baranyai Pl Tkozl fijnak dallamos verssorai. Ozoray Imre rvelrtekez przja a reformci eszmi mellett agitl. Sznes, vltozatos, gazdag irodalom. De ebben is, mint emltettk, leggazdagabb, legsznesebb s leghatsosabb az nekelt elbeszl kltszet. Ha teljessgre trekednnk, tbb tucat klt nevt rhatnnk le. Milyen boldogan soroltuk volna fel ket ktszz vvel korbbrl szlvn! Most azonban mr olyan sokrten vltozatos a magyar nyelv kltszet, hogy nincs szksg minden ltalunk ma ismert klt rszletes felsorolsra. Elegend a legfontosabb egynisgekkel megismerkednnk. Istvnfi Pl pldjnak folytati kzl nem is annyira eszttikai rtkei, mint inkbb a feldolgozott tma miatt rdemel figyelmet RSKAI GSPR, ifjabb korban Trk Blinttal egytt a mohcsi csatban Lajos kirly kijellt (s hivatst nem teljest) testrtisztje; most regen pedig, 1552-ben, ngrdi fispnknt a dl-zalai Alslindvn vendgeskedik rokonainl. Bnffy Istvnn guthi Orszgh Magdolna gyermeket vr. Rskai Gspr a kiszemelt keresztapa, aki a vrva vrt keresztelre - (amikppen Istvnfi Pl a kirly menyegzjre) szphistrit klt A vitz Franciskrul s az felesgrl . A Vitz Francisk bizony elg otromba mdokon teszi prbra felesge hsgt, de mindez nem vltoztat a trtnet rdekessgn. Lehet, hogy Rskai uram csaldi hagyomnyt nekelt meg, mert trtnete annak a IV. Bla kirlynak idejn jtszdik, akinek mind a Rskai, mind a Bnffy-csald felemelkedst ksznheti. Emltettk mr Tindi Sebestynt, a hivatsos lantost. most nyugtalanul keresi a helyt ezekben a negyvenes vekben, mg oltalmat nem lel Ndasdy Tamsnl. 1541-ig Trk Blintot szolglta, de mikor ura trk fogsgba esett, ms szolglat utn kellett nznie. Jrja az orszgot, lt, figyel. Csatk, nagy esemnyek szemtanja. Az els magyar klt, aki mestersgt s mvszett hivatsszeren zi. Megfigyelseit fnykpszeti pontossggal, tudsti alzattal s trgyilagossggal tolmcsolja. Trtnettudomnyi forrsknt is kivlan hasznlhat. letnek elve a tudsti hsg:
Sem adomnyrt, sem bartsgrt, sem flelemrt hamisat be nem rtam, azmi keveset rtam, mind igazat rtam

- kzli az olvasval ggs alzattal Krnikjnak 1554-es kiadsban. Mert mr sajt al rendezte elbeszl kltemnyeit, teht Tindi Sebestyn az els magyar klt, aki egy maga ltal sszelltott ktetet, versvlogatst hagyott az utkorra. Ez a kolozsvri Krnika tudatossgnak bmulatba ejt bizonytka. A kt rszre osztott knyv els rszben a negyvenes vek krnikjt adja, szoros idrendbe lltva ssze klnbz alkalmakkor szerzett nekeit, 1540-tl 1551 decemberig. Annyira fontosnak tartotta egy sszefgg verses trtnelemknyv kzreadst, hogy a nyomdai munklatok idejn sebtben ptolta azokat a hinyz esemnyeket, melyekrl nem volt ksz neke. A cl rdekben kihagyta ktetbl szpirodalmi jelleg szrakoztat nekeit, gy a mr emltett Jzon s Mdet is, tovbb a nem katonai vonatkozs bibliai histrikat. Tindit kora nagyon tisztelte; szles krben hatott. Prtfogja, Ndasdy Tams nemessget jrt ki szmra; egyik nekt a jeles humanista tuds, Zsmboky Jnos latinra fordtotta. Balassi Blint sem tudott szabadulni a mester hatsa all; Tindi Kapitn Gyrgy bajviadala cm neke (1550., Kassa) vilgosan mutatja, mennyit tanult Balassi a derk lantostl, hiszen a Kapitn Gyrgy e rszletnek minden sora a Vitzek, mi lehet ez szles fld felett ... kezdet hres Balassi-vers fel mutat:
Btor szvvel az vitzsghz vannak, Ha ellensgt hallnak, megvidulnak, Gyorsan j lovokra felfordulnak Az ellensgnek hamar arcul llnak. Ersen vvnak, szerencst ksrtnek, Kik kzlk meghalnak, sebslnek. Kik kzlk rk rabsgban esnek... ... Terekeken ha diadalmat vesznek, Nagy hlkat adnak k az Istennek, rlnek, vigadnak az nyeresgnek, Mentl inkbb annak tisztssgnek J legnyk, vitzk vghzakban Vannak gyakran terekkel bajvvsban, Az krsztyn hitrt gyakor harcokban, s j hrrt, nvrt sok orszgokban.

Ne feledjk persze, hogy ezt voltakppen nem is olvasnunk, hanem nekelnnk kne. Tindi korban szveg s dallam mg elvlaszthatatlanul egy volt. A hallgatsg sszegylt valamely nemesi udvarhzban, vagy vgvrban; urak, katonk, tisztek, kzlegnyek, szolganp, dekok, asszonyok, iskolamester s lelksz, szakcsn s kukta egytt szorongtak a bolthajtsos teremben, fklyafnynl hallgatva a lantszval ksrt histrit. A lantos el oda volt ksztve egy kupa bor, hol j, hol rossz - ezt Tindi mindig fel is jegyezte:
kzbortul megszorul, rozsds n torkom. Bds bort adnak Sebk deknak.

St egyb szolgltatsokat is feljegyzett; mert bizony nem mindenki teljest egyforma hsggel a nemesr parancst: lssk el illenden az nekest:
Benedk kovcs lovamat megpatkolta Szakcs Balzs igaz agebl tarta.

Benedek kovcs teht dicsretet rdemel, mert megpatkolta a lantos lovt a tovbbutazs eltt; Balzs szakcs viszont valami kotyvalkkal bosszanthatta fel, mert igen haragos osztlyzatot kapott. Mindez pedig Egerben trtnt, ahov nagy sietve lovagolt Kassrl a buzg riporter, megtudakolvn az 1552-es ostrom rszleteit (Egervr viadaljrl).

A Batizi-kezdemnyezte bibliai nek kt legjelentsebb folytatja - elszmllhatatlanul sok kortrsuk kztt - Szkhrosi Horvt Andrs s Sztrai Mihly. SZKHROSI HORVT ANDRS ferencesrendi szerzetesbl lett luthernus prdiktor; a negyvenes vekben Tllyn mkdtt. A nppel rintkez, a np nyelvn prdikl ferenceseknek mr az 1514-es paraszthborban fontos szerepk volt; most pedig tmegesen csatlakoztak a reformcihoz. Szkhrosi egy a sok kzl. Kltnek azonban kimagasln egyedlll. Egy 1554-es gyjtemnyben s Bornemisza 1582-ben kiadott nekesknyvben maradtak fenn izzn indulatos nekei. Kltszete a szinte mr tlzsba vitt trsadalmi elktelezettsg verses publicisztikja. Itt, nla teljesedik ki irodalmunknak az a csrjban mr korbban is megfigyelhet vonsa, hogy a klt a nemzet politikai-erklcsi tantst tekinti legfbb feladatnak; a klt a nemzet lelkiismerete, politikai visszssgok brlja. De a politika, a nemzet fennmaradsa s jlte elvlaszthatatlan az igaz vallsossgtl. Szkhrosi szerint mindenekeltt Istennel kell rendbehoznunk dolgainkat, melyeket a vilgi frendek kapzsisga s a Rmbl, a ppa s a bborosi testlet ltal kormnyzott egyhz alaposan elrontott. Ilyen rtelemben teht Farkas Andrs gondolatait fzi tovbb. Egyszersmind viszont Bornemiszig mutat elre. Bornemisza prdikcii Szkhrosi sisterg haragjra emlkeztetnek; ktsgtelen, hogy a semptei prdiktor szntelen forgatta a nyilvn gyermekkorban hallott s akkor meghatroz lmnyt ad nekeket - hiszen ezrt is nyomtatta ki szinte valamennyit 1582-ben. Szkhrosi drgedelmeivel merben j hang jelentkezik a magyar nyelv nekkltszetben; ehhez nem szoktak hozz a csaldi hstetteket zeng vagy szerelmes trtneteket penget lantos nekt lvez fri flek:
Nagy szgyensgben fejedelmek vagytok, Orszg puszttknak, csalrdnak mondattok, Dulk, kborlknak, lopknak mondattok (Az fejedelemsgrl, 1545) Mert nagysgos r vagy: minden koboz neked, De majd megcsalatol, - im megmondom neked... ... Neked fradnak mind az szegny szntk, Nagy hen szomjan te red kiltk, Nked verejteznek a szegny kapsok, Teneked fzdnak az szomj halszok, Neked stkzdnek az fut vadszok. (Az fsvnysgrl, 1545) Romlsinknak egyik oka fejedelmek vattok, Nagy hajtvn mind ez orszg panaszol rejtok, Kmletlen az fldnpn csak hatalmaskodtok. (Az tokrl, 1547)

De Szkhrosi savonarolai indulata nem gtja annak, hogy a maga kornak ms jelensgeit is meg ne figyelje. Kltszetbl szpen rekonstrulhat az ezertszznegyvenes vek magyar mezvrosnak lete, szoksai, erklcsei. Megrkt pldul egy farsangi szokst, amikor a megszemlyestett bjt s a jlt sznjtkszeren sszecsap. Vegyk szemgyre Pieter Brueghel 1559-ben festett hres kpt, mely most a bcsi szpmvszeti mzeumban lthat: A farsang s a bjt csatja. A kp elterben, egy nmetalfldi vroska ftern, a kt mellett jkora hordn lovagl kvr frfi (a Farsang) dfkd hsfalatokkal megtzdelt nyrsval egy szken l, szerzetesi csuhba ltztt girhes alak (a Bjt) fel, aki egy hossznyel falapton szomorkod halakkal hadonszik, ezzel az alkalmatlan fegyverrel igyekezvn elhrtani a farsang tmadst. Krlttk gyerekek vistoz-zsivajg csapata.

Lapozzuk most fel Szkhrosi Ktfle hitrl cm, 1544-ben szerzett nekt:
Csak a csf inneprl, az farsangrl szlok, Mennyi sok bolondsg ott vagyon, tudjtok Minden gonoszsgra vagyon szabadsgtok... ... tkzet nagy leszen mindenkor farsangban, Mikor Cibere bn beszll az Bnsgban, Konc vajda haragszik, dl-fl haragjban, Mert nincs tisztessge az negyven hat napban.

Konc vajda: a sok konccal dicsekv, kvr Farsang. A tartalmatlan, zetlen bjti levesrl, a ciberrl elnevezett Cibere bn vonul hadba ellene, mieltt beszllna az bnsgban, vagyis mieltt a bjt negyvenhat napjra tvenn a hatalmat. Szkhrosi teht az szakkelet-magyarorszgi Tllyn, 1545-ben ugyanazt a npi szokst rkti meg, mint amit tizenngy vvel ksbb a nyugat-eurpai Nmetalfld egyik vrosban Brueghel is megfestett. Apr, de fontos bizonytka ez annak, hogy a hadak dlta, trkfosztogatta Magyarorszg benne l Eurpa vrkeringsben. Szkhrosi korban zengett az orszg az anyanyelven szerzett nekektl. Lelkszek, tantk, mezvrosi polgrok, vrosi tancstagok, tisztviselk, nemesurak versenyt szerzik nekeiket, s ezek nagy rsze a reformci eszmit terjeszti:
Nem mondhatjtok, hogy nem tudttok Isten akaratjt, Mert mind pap, dek, gyermek, hegeds nagy nyilvn kiltjk.

Ez a kt Szkhrosi-sor, Az Istennek irgalmassgrl cm, 1546-ban szerzett nekbl, ktsgtelen egykor bizonytk az anyanyelv kltszet bmulatos elterjedsre. Pap, dek, gyermek, hegeds - mind neket mond s klt. S mindez abban az vtizedben, amikor a kzpkori magyar llam vgleg megsemmislt. Valban a nyelv vette t a nemzeti tudat brentartsnak feladatt s szerept. Szkhrosi - nla alighanem fiatalabb - kortrsa, a szintn ferencrendi szerzetesbl evanglikus lelkssz lett SZTRAI MIHLY a trkk ltal megszllt terleten. Tolnban s Baranyban mkdtt. Ksbb, a hatvanas vekben Srospatakra kltztt, majd Ppa vrosnak lett evanglikus lelksze. tet is megbrja nha az harag, nha az bor is - mondja rla korhol szeretettel Bornemisza Pter az rdgi Ksrtetekben, mibl sejthet, hogy Sztraiban is a Szkhrosi nagy termszete feszlt. De hasonlt Szkhrosihoz antifeudlis indulatban is. A Baranya megyei Lask kzsgbl alaposan odamondogatott a bcsi Ferdinnd kirlynak ppgy, mint az Erdlyben regnl Gyrgy Bartnak:
Egyik khb kirly az Bcsben lakozik Ki az Isten ellen nagyon hadakozik ... Msik khb kirly bartbl ltt kirly Ki soha nem tanult, de mostan prdikl.

Ez az 1549-ben keletkezett nek, mely a Szent Illysnek s khb kirlynak idejben ltt dolgokrl, melyek ez mostani idbli dolgokhoz igen hasonlatosok sokatmond cmet viseli. Farkas Andrs s Szkhrosi modorban aktualizlja a Biblit. Emellett figyel Sztrai a maga kornak idszer politikai esemnyeire is; a Duna s a Drva cscskben, egy trk-uralta orszgrsz isten hta mgtti falucskjban pontosan rtesl arrl, mit trtnt a messzi Londonban, Herkules kirly - vagyis: VIII. Henrik - s lenya, Vres Mria orszgban: Cranmerus Tams rseknek az igaz hitben val llhatatossgrl, ki mikor az ppa tudomnyt hamisolnja, Angliban Mria kirlyn asszony ltal szrny hallt szenvedett. (1560)

A Padovban iskolzott Sztrai az 1556. mjus 21-n trtnt esemnyt, Thomas Cranmer kivgzst John Fox angol lelksz-klt 1559-ben Bzelben megjelent latin nyelv knyve alapjn (Rerum in ecclesia gestarum commentarii - Megjegyzsek az egyhz trtnethez) szedte versekbe, gyelve azonban a magyar trtnelemre: mikor pldul Cranmer szletsrl szl, kzli, hogy az Mtys kirl ltben trtnt. Az 1582-ben Debrecen vrosban nyomtatsban is kiadott mnek csak egyetlen pldnya van a vilgon: a londoni British Mzeum knyvtrban rzik. Sztrai hallatlan npszersgre jellemz, hogy noha hdoltsgi terleten mkdtt, kltemnyei 1555-tl kezdve a szzad vgig gyakran megjelentek, Debrecenben, Brtfn, s egy sor ms nekesknyvben. Mert zsoltrokat is szerzett, illetve tdolgozott; a vallsos lrnak Szegedi Gergely mellett els nagy mvelje. Sztrai 28. zsoltra 1574-ben, 1582-ben s 1593-ban is megjelent egy-egy vallsos nekgyjtemnyben:
Mostan hozzd felkiltok felsges risten, Mert kszlam s oltalmam vagy mindenek ellen, Tekints rem, ne hagyj engem nagy veszedelmemben, Mert gy vagyok, kit temetni visznek az veremben.

Balassi fel mutat sorok ezek. Mint ahogyan szintn Balassi s Bornemisza mkdst ksztik el sznjtkai is. Ez a nagyenergij, mindig tevkeny frfi sznjtkokban npszerstette a reformcit, s ezt is akkora sikerrel, hogy A PAPOK HZASSGA cmen ismert darabjt 1550-ben Kolozsvrott, AZ IGAZ PAPSGNAK TIKRt pedig 1559-ben Magyarvrott adtk ki. Sztrai 1550 nyarn egy Drva menti faluban trk dntbrk eltt sikeres hitvitn vett rszt, s alighanem ezt a mrkzst dolgozta fel szndarabjban. Ha ugyan nem ppen erre az esemnyre kszlve rta; s taln el is adtk mindjrt ott Vaskaszentmrtonban. A kt sznm szerepli azonosak: kt, egymssal vitatkoz pap. Tams s Brc; aztn kt polgr, akik a vita kimenetelt figyelik, vrva, hogy az igaznak bizonyult gyet magukv tehessk: Borbs br meg Antal br; megjelenik tovbb maga a ppa, mint tveszmk megszllottja, valamint az erszakos vikrius. E kzs szereplkn kvl A papok hzassgban szerepel egy gyermek, aki a mg szmra is vilgos tanulsgot levonja s sszefoglalja; Az igaz papsgnak tikrben pedig egy domonkosrendi szerzetes: Frter Lukcs; tovbb egy pspk. A darab szerfltt tanulsgos: a vgn a ppa napszmosnak ll, br fl, hogy a kapa feltri a tenyert - (Megpkjed, s meghidegedik - tancsolja neki Tams pap); - a vikrius vargv lesz, Brc pap tmrnak ll, Lukcs frter szngetnek; a pspk knytelen-kelletlen kovcsmestersgre adja a fejt. A reformci gye imigyen diadalmaskodvn, a nzsereg sztszled s a j mulatsg utn ki-ki megy a dolgra, abban a jles tudatban, hogy az addig csak dzsmt szed s ket zaklat, anyanyelven velk szinte sohasem rintkez ppista papok helyett most majd velk szt rt prdiktorokat fognak megvlasztani. Ezekben az els magyar sznmvekben teht a szegny ember, a dolgoz ember kacagja ki a dologtalant: a kaplni kldtt ppt, a kovcsmestersgre fogott pspkt, a foltozvargv vedl okvetetlenked vikriust. Voltakppen ez a kt Sztrai-sznjtk is a halls tjn lvezett kltszet mfajhoz tartozik. A kznsg, melyhez szltak, melyet agitltak, nem tudott olvasni; a nyomtats csak annak volt hasznra, aki ezeket be akarta tantani. A kznsg nzte s hallotta a sznmvet, melyet olyasfle gynyrsggel adhattak el Sztrai uram tantvnyai meg nhny erre hajlands-

got mutat mezvrosi polgr, mint ahogyan azt Shakespeare Szentivnji lom cm darabjban lthatjuk, a mesteremberek jelenetben. Sztrai Mihly mellett a legjelentsebb zsoltrklt SZEGEDI GERGELY (1536-1566) debreceni tant, majd lelksz. 1563-ban Debrecenbl Tokajba, majd Egerbe kltztt; Egerben a vrkapitny szolglatban lelkszkedett. nekgyjtemnyt is sszelltott, ez azonban csak halla utn jelent meg (Debrecen, 1569). Legszebb kltemnye A magyaroknak siralmas neke a tatr rablsrl , mely egy szemlyes lmnyhez fzdik. 1566-ban, amikor a Zrnyi-vdte Szigetvr elesett, a trk lovassg a mai Bks, Szolnok, Hajd megyknek Miksa kirly kormnyozta, Erdllyel hatros rszeit is beszguldotta s vgigpuszttotta. Elfoglaltk Gyula vrt, melyet Kerecsnyi Lszl kapitny feladott, s felnyomakodtak egszen Tokajig. Tokaj krnykt a tatr knnylovassg puszttotta-dltagette. A trk szolglatban ll tatr knnylovassg karhatalmi feladatokat teljestett; megszll hadernek nem voltak jk, de ijesztsl annl inkbb. Ezzel kapcsolatos lmnyeit rja le Szegedi Gergely, aki a szrny nyri esemnyt kvet szn meg is halt.
Gyenge szp szzeket rontanak s vesztenek, Nagy sok ezer szzet k megszplstenek Ki miatt szegnyek nagy szgyenletekben Nagy hirtelen meghalnak. ... Igy srvn, anyjoknak az gyermekek kiltnak: Adnl vizet innom, desanym! - azt mondjk; des anyjoknak csaknem hasad szivek, Hogy csak azt sem adhatjk. ... Meg nem keserednek az kisded gyermekeken Kettsvel ket ltetik az nyeregben, Az rtatlanoknak csak srni sem hadnak Fejek sszeversn.

Flelmetes ltvny bontakozik ki szemnk eltt. Taln a legknyrtelenebb realits lers, ami a trk hdoltsg korbl rnk maradt. Mint az frget, ton szjjelhajigljk a halott csecsemket; a rabszekren megszlt asszonyok kisbabit lbuknl fogva a Tiszba vetik;
Hogy mind az g, az fld rejok nem szakad, Azt mindnyjan csudljuk.

Ktsgbeesve szltja meg Istent, hogy knyrljn vgre a magyar nemzeten, ne sjtsa jabb ostorcsapsaival;
Ne mondhassk neknk: nincs Istennk, sem hitnk, Ne mondjk szemkben: nem segt meg Istennk, Mert tisztessgednek nagy gyalzatjra Fog esni az mi krunk.

Nhny szz v mlva Adyban fog sszegylni ez az Istent knyrgve-fohszkodva kroml haragos ktsgbeess: Mert tisztessgednek nagy gyalzatra fog esni az mi krunk. A renesznsz embernek ez a szilrd hitben is megmutatkoz intellektulis ggje majd Balassinl fog erteljesen gyakran hangot kapni. A Balassi eltti magyar lra, fleg a reformci hatsra, elssorban teht vallsos ihlets. Szegedi, Sztrai s msok a Biblia zsoltrainak aktualizl tktsvel fejeztk ki sajt lelkillapotukat. Kodly Zoltn Psalmus Hungaricusa tette halhatatlann VG MIHLY

kecskemti br Mikoron Dvid nagy bsultban... sorkezdet 55. zsoltrt (1560 krl). Vg Mihly azrt fordult vigaszul Dvid tventdik zsoltrhoz, mert a trk hdoltsgi terlet gazdag s kivtelezett vrosban, Kecskemten, a protestns s a katolikus lakossg nem tudvn megegyezni az egyetlen templom hasznlatn, br uram (a trkkkel egyetrtsben) salamoni tlettel gy dnttt, hogy hasznljk a templom egyik felt a katolikus hvek, msik felt pedig a protestnsok. Kecskemt kzvetlenl a trk fvrosban szkel kormnynak lvn alrendelve, nem volt kitve a helyi trk hatalmassgok zaklatsainak, s mivel a marhatenysztst a trk nem adztatta, az elnptelenedett fves Alfldn viszont pompsan lehetett marhkat tenyszteni s azokat a hajdkkal Nyugat-Eurpa nagy piacaira hajtani: Kecskemt gazdag vross fejldtt. A gazdag marhatzsrek s kereskediparosok sok bosszsgot okoztak a bkessgszerz brnak, aki zaklatott lelkillapott versbe nttte. Lm: egy trkk-megszllta vros polgrember brja kivl felkszltsg klt! Ugyanakkor azt sem feledhetjk, hogy Vg a maga kornak klti kzhelyeibl mertett; bizonysg erre Sztrai Mihly egyik zsoltrfordtsnak egybevetse a Vg Mihlyval:
Sztrai Mikoron Dvid vala kesersgben Saul kirly eltt szmkivetsben Felkilta Istenhez, szivben, Knyrgvn siralmas nekben: Felsges Uristen! Krlek tgedet... Vg Mikoron Dvid nagy bsultban Barti miatt volna bnatban, Panaszolkodvn nagy haragjban Ilyen knyrgst kezde magban. Istenem, Uram! Krlek tgedet...

A valls ihlette zsoltr-tkltseken kvl vilgi tmj lrai vers csak egyetlenegyszer szlalt meg Balassi eltt. BORNEMISZA PTER (1535-1584) huszonhrom ves dik, klfldre kszl egyetemi hallgat - Balassi ksbbi mestere - 1557-ben, Huszt vrnak ostroma utn -, amikor a Lengyelorszgbl visszatrt Izabella kirlyn, Jnos kirly zvegye a trnrks szmra s nevben trk katonai segtsggel visszahdtotta a Habsburgok vdrsgtl ezt a fontos erssget: versben bcszott hazjtl. Ezt a verset Cantio optima (Nagyon szp nek) nven jegyezte fel csaldi versesalbumba egy erdlyi nemesr; ezrt szoks gy emlegetni. Kinyomtatsra 1912-ig sohasem kerlt; mgis nekeltk, msoltk.
Engmet kergetnek az kevly nmtk Engm krnylvettek az pogn trkk Vajon s mikor leszn j Budban laksom

Bornemisza Pter irodalmunk trtnetnek ez els vilgi lrai versben mindazt a klti rtket, mindazt az eszmei mondandt egybesrtette, amit az anyanyelven fogalmazott magyar kltszet a szletse ta eltelt nhny vtized sorn felhalmozott. Tanult a nvtelen jeremidokbl, Farkas Andrstl, tanult Szkhrositl, Tinditl, de amit azok hosszabban, krlmnyesebben fejeztek ki, neki ahhoz elg volt hat hromsoros strfa. Bornemisza ezt a verst sohasem nyomtatta ki; taln gy rezte, hogy lelksz ltre - mert a hatvanas vek kzeptl kezdve evanglikus lelkszknt mkdtt, elszr Balassi Jnos hznl - nem illik vilgi tmkkal hivalkodnia. Vallsos verseit azonban kzreadta, gy pldul blcsdalt: nekecske gyermekek rengetsre s tbb bibliai trgy nekt, melyek e mfaj legjobbjai kz tartoznak: Az tletrl; Isten vrosrl, az mennyorszgrl; Az teremtsrl; Szent Jnos ltsrl - valamennyi az tvenes vek vgn s a hatvanas vekben keletkezett. A halls tjn terjedt s lvezett kltszet mfajilag is klnleges darabja egy 1560-as vekben keletkezett, de rnk csak 1621-es, ksei msolatban trktett katonanek, a Szp nekek a gyulai vitzekrl. A 174 soros neket egy katona szerezhette, aki ltalunk ma balladaszer eladsnak rzett stlusban adja el a kegyetlen kapitnyuk ltal rtelmetlen portyra hajszolt vgvri vitzek panaszt.

Hat holnapja hpnznket nem lttuk, Szolginkat csak hazugsggal tartjuk, Lovainkat zabszalmval hizlaljuk.

A balladaszersgre ilyen sorok emlkeztetnek:

Imhol ltok egy szp zszlt, vereset Zszl alatt egy fekete sereget...

Szinte bizonyos, hogy ilyen s hasonl klti fordulatok rgta ltek az elveszett magyar nyelv kltszetben, taln a kenyrmezei diadalrl szl nekben is elfordulhatott ilyesfle sor vagy strfa... Mint lthat, a halls tjn lvezett mkltszet rvid harminc v alatt bmulatosan kivirgzott. Szabadkay Mihly, Apti Ferenc, Vsrhelyi Andrs rnk maradt nhny kltemnye utn, a legvlsgosabb trtnelmi esztendkben, a harmincas vektl kezdve mind pap, dek, gyermek, hegeds nagy nyilvn kiltotta az nekszban eladott, lantmuzsikval ksrt igt s ez az eleinte rstudatlan hallgatsg fleinek sznt kltszet a szzad vgre olvasmnny vlt; legszebbnek tlt darabjai sorra knyvekbe, antolgikba kerltek. Az annyi szrnysgben s szzadokra kihat keserves trtnelmi esemnyben gazdag XVI. szzadban teht megszletett az ltalunk ma is ismert s lvezett (s nem csupn tudsi nyomozmunkval nagy nehezen kikvetkeztethet), magyar kltszet.

OLVASMNYOK Pesti Gbor ezpusi mesi utn az els szrakoztatva tant olvasmny egy dialgus: HELTAI GSPR (1574) kolozsvri lelksz 1552 janurjban rott s az v folyamn Kolozsvrott kinyomtatott mve: Az rszegsgnek s tobzdsnak veszedelmes voltrl. A nmet anyanyelv, erdlyi szsz Heltai, aki azrt tanult meg felntt fejjel magyarul, hogy az igt a magyar hveknek anyanyelvkn hirdethesse, Sebastian Franck Von den greulichen Laster der Trunckenheit (A rszegsg utlatos bnrl) cm, 1531-ben kiadott knyvprdikcijt magyartotta. Pldtlanul j jelensg ez: kortrsi l nyelven (s nem latinul) fogalmazott m ihlet egy magyar szerzt. Heltai nem sz szerint fordt; neki nem a fordts hsge a becsvgya, nem az, hogy egy latinul fogalmaz mester rkbecs gondolatait minl hvebben tolmcsolja, ezltal is bizonytva a magyar nyelv rtermettsgt - amint azt Pesti Gbor tette - hanem, hogy a reformci eszmit minl npszerbben kzvettse. Ezrt olvasmnylmnyt csak alapeszmnek tekinti. De mr a reformci eszmi sem egy Ozoray Imre elvont teolgiai tudomnyossgban fogalmaztatnak meg, hanem a rszegsg si s krhozatos bnnek rgyn, mintegy rejtve jelentkeznek. Heltainl kt vrosi polgr, Antal s Demeter beszlget, s e diskurzus keretn bell megismerkednk a kor szoksaival; ler pldul egy kolozsvri brvlasztst meg egy falusi papvlasztst. A dialguson bell is prbeszdes formban eleventi meg az esemnyt, s ettl a ktszeres prbeszdtl - a Demeterrel beszlget Antal vrosi polgrok beszlgetst idzi fel - az egyszer kis jelenet letszeren mozgalmass vlik:
Antal: Ha egytt vadnak a vlasztott emberek, jelesen a borhznl (mert ott kell elszr mind brt s mind polgrt tenni) ismt mondjk: - No, kit tegynk brv, polgrr, etc.? Ha mgis valamely jzan kztek vagyon, kinek mg lng az Istennek szent lelke valami keveset szvbe az ezt mondja:

- J uraim: jertek, tegyk ezt brv, polgrr, etc., mert jmbor ember, igazsgszeret, j esze is vagyon, nem feltte haragos, nem akaratos, jzan, gondvisel, gyakorta jr az egyhzhoz s mindenkor hznl talljk, etc. Demeter: Vajon mit felel a tbbi a j tancsra? Antal: Mit felelnnek? megnevetik s megcsfoljk, mondvn: - Kuc, Lovrente, bezzeg szpen tallja. Eb volna, ki ezt brv, avagy polgrr tennje, mert soha egy pohr bort nem lttuk...

Ugyanez a beszltet kedv, ez az lbeszd-teremtette mozgalmassg jellemzi Heltai msik, szintn nmetbl tdolgozott munkjt, ezpusi mesegyjtemnyt: Szz fabula (Kolozsvr, 1566). A magyar szpprza trtnetnek j szakasza kezddik e Heltai-meskkel. Kialaktott egy erklcsi tant clzat, szigoran a reformci eszmei talajn ll, de szemlletesen eladott elbeszlsfajtt, a jellembrzols ignyvel, gyesen grdtett, perg prbeszdekkel, heves s indulatos trsadalombrlattal. Emlkezhetnk Pesti Gbor csattans tmrsg, latinbl fordtott mesire. grtk, hogy sszehasonltjuk Heltai farkas s brnymesjt a Pestivel. Heltainl gy hangzik:
A farkasrl s a brnyrl Egy farkas, igen szomj, elmne innya a patakra. Midn ivott volna, alteknte a patakon nagy messze s lta ott egy brnyt, hogy innk a patakbl. Alsiete ezokrt a brnyhoz s mond annak: - Mirt zavarod fel a vizet nnkem? Mirt nem hagysz innom? Mond a nyavalys brny: - Hogy zavarthattam volna fel a vizet tenked, holott ide al ittam legyen, te kedig tova fel, honnt alfoly ide a vz. Mond a farkas: - Micsoda? Lm, szmbe mersz szkni velem. Mirt szidogatsz? Mond a brny: - Jaj, nem szidlak, j uram. - Mond a farkas: - Mind te, mind szleid, s minden nemzeted ellensgim voltanak nnkem: az apd is ugyanezen bosszsgot mvel rajtam hat hnappal ezeltt. Mond a brny: - E vilgon sem voltam n akkor. Mond tovbb a farkas: - Mindentt krt tsz: vetsemet sem tarthatom meg miattad, mert mindentt elrgod. Felel a brny: - Hogyhogy rghatom el vetsedet, holott nincsen fogam? Megbsulvn a farkas, mond: - Pokol rne ok-adsoddal; bezzeg megfzetsz! s ottan megfojt s megv.

rtelme: E fabulval rta meg Ezpus e vilgi dsoknak s kegyetleneknek hamissgt s kegyetlensgt, hogy nem gondolvn sem az Istennel, sem annak igazsgval, a szegny rtatlanokat minden ok nlkl megnyomortjk. Dhs nevet kltenek az ebnek, csakhogy meglhessk. Vagy tte meg a hjat, avagy nem, de plct keresnek neki. Ugyan bns a cssz, vagy vtkzett a szegny ember, avagy nem. Pauper ubique jacet. (A szegny mindentt snyldik.) Jaj e nagy hamissgnak.

Pontosan harminc v klnbsg van egyazon mesnek ktfle feldolgozsa kztt. Heltai mesje hosszabb, epikusabb, anekdotikusan ide-oda indzbb. Nla a farkassal kezddik a mese: szomjasan inni megy a patakra, de mieltt orrt a vzbe dugn, krlnz. Ekkor ltja meg a knny zskmnyt: a brnyt. Odamegy - alsiet, teht lefel indul! - s mindjrt a legtermszetesebb rvvel tmad r: Mirt zavarod fel a vizet nnkem? Pestinl ez csak ksbb kerl emltsre, nla a brny szemvel ltjuk meg a farkast. Pesti ler, ismertet, elad; a mese tanulsgos pldzat-voltt egy percre sem tveszti szem ell. Heltai mesl, beszltet; nla a mese gyszlvn sznjtkk led. Pesti hromsoros tmr verst Heltai blcselked eszmefuttatss bvti, s ebben trsadalombrlata lesebb, indulatosabb. Valsggal halmozza az idevg kzmondsokat s szlsokat, egyiket latinul. A magyar szpprza fokozatosan kzelt a novellhoz, az elbeszlshez. Annyira, hogy az utols eltti mese mr valban az, nincs is meg eredetije a Heltai-hasznlta nmet nyelv Ezpusban: Egy nemes emberrl s az rdgrl. Egy kapzsi nemesrhoz tiszttartnak ll be az rdg. Egyetlen krse, hogy fizetsg fejben azt kaphassa meg, akit vagy amit a jobbgyok szmra jutalmul kvnnak. Miutn az rdgispn gazdagg tette urt s szegnny jobbgyait, azok azt kvnjk: vinn el a nemesembert az rdg. El is viszi, gy mindketten megkapjk jutalmukat. Heltai olyan ri ignnyel, akkora mgonddal adja el a trtnetet, keresi meg a jellemek brzolsnak-beszltetsnek mdjt, hogy ez az ri tudatossg mr a Boccaccio - Poggio Bracciolini-fle novellkra jellemz. A fabulk ihlet forrsa sem latin szveg, hanem vagy maga a szemlyes tapasztals - a kzvetlen ri lmny - vagy pedig a kortrsi anyanyelv (nmet) prza, mghozz a reformci szellemben ltrejtt prza. Az r, br maga humanista kpzettsg mvelt ember, nem tartja fontosnak mveltsge fitogtatst, st, kerli azt; a np gondolkodshoz kzel frkzve, kznyelven kvn gynyrkdtetve s szrakoztatva tantani. Ez azrt is sikerl neki, mert mind a szsz polgrsg, mind Heltai magyar nyelven olvas mezvrosi polgr-kznsge kvlrl s brllag nzi a feudlis uralkod osztly tagjait. Ugyanazok a mesk, melyek Pesti Gbort 1536-ban arra ihlettk, hogy a latin eredeti tkletessgt megkzelten hven tkrz fordtsban bizonytsa a magyar nyelv kivlsgt, harminc esztendvel ksbb mr az nll fogalmazs elbeszl prza megteremtsre sztnzte Heltai Gsprt. Ebben a tekintetben szerfltt tanulsgos a mesk elszava is. Heltai a szzadokkal ksbb Mikszth ltal alkalmazott, cspsen kedlyes modorban egy szzegyedik fabulval, kpletesen mondja el vlemnyt azokrl, akik netn munkjba belektnnek.
Ha ezokrt n is gy jrok, mint a szegny ember fival s szamarval jrt volna, nincs mit tennem.

s elmesli nagy ders kedvvel a hres mest, mely szerint a szegny ember minden jrkel tancst egyformn megfogadvn, bolondul jrt, mert hol ketten ltek a szamrra, kmlvn magukat, hol pedig htukra vettk az llatot, kmlvn a szamarat...
Ezeknek ezokrt semmit nem mondok, hanem ezt: hogyha az n munkm nekik nem tetszik, ottan ljenek le s csinljanak jobbat.

Amit Heltai az elbeszl przval, ugyanazt igyekezett tenni KROLYI GSPR (1530 k.l591) gnci lelksz az anyanyelv tanulmny mfajval. A Luther vrosban, Wittenbergben kikpzett harminc v krli prdiktor arra a knz krdsre keresett vlaszt: mi az oka Magyarorszg romlsnak? Tanulmnynak cme: Minden orszgoknak s kirlyoknak j s gonosz szerencsjeknek okairul, melybl megrthetni, mi az oka az Magyarorszgnak s romlsnak s fejedelmeknek szerencstlensgeknek. (Debrecen, 1563.) A szerz elveszi a Biblit, a knyvek knyvt, az ideolgiai vezrfonalat s abbl kimutatja, hogy Magyarorszg romlsnak oka: az isteni parancsolatok megtagadsa, fleg az ri rend hibjbl. A zsid npet pontosan amiatt bntette annak idejn az risten, amirt most a magyarokat. Mindaddig, mg a kzerklcsk meg nem vltoznak, fleg pedig, amg az uralkod osztly nem gondoskodik embersgesen a rbzott nprl, az orszg helyzetben nem vrhat vltozs. Klnsen kros a reformci tantsnak elhanyagolsa, a ppai hiten val megmarads.
Nincs az ellensgnek jobb alkalmatossga az orszgnak megvtelre, mint mikor az f-fnpek visszt vonsznak. Mint az Magyarorszg ezt megksrtette... Nem keresik az Istennek orszgt... kevlyek, telhetetlenek, kegyetlenek, prdlk, rtatlan vrnek megronti, szegnyeknek nyomorgati. Hogy azrt immr az Magyarorszg is mind az kirlyokkal egyetembe ilyen nagy szerencstlensg alatt volt s vagyon, hogy orszgunkat az trkk elvttk s elrontottk, hogy orszgunkat szabadon raboljk, hogy immr minden npek kzt nevezetesek s utlatosok vagyunk, ez bizony trtnetbl s az szerencse forgsbl nincsen, hanem innt vagyon... Bizony, az trk csszr Isten szolgja az magyar nemzetsgnek bntetsre... Annakokrt az fejedelmek hagyjk el az ke gyetlensget, telhetetlensget, fsvnysget, ne rontsk az szegnysget, ne prdljk el marhjt, ne ontsanak ennyi sok rtatlan vrt, ne keressenek gazdagsgot hamisan, uzsurasggal, kegyetlen sggel, prdval...

Farkas Andrs, Szkhrosi Horvt Andrs, Bornemisza Pter Bcsneke s mg sok szz ms nek, vers, szveg, vlemny srsdik Krolyi tanulmnyban. Mve teht sszefoglals, a magyar renesznsz irodalom els vtizedeinek sszefoglalsa; egyszersmind valami jnak, egy j mformnak: a tanulmnynak az els jelentkezse. Krolyi e tanulmnya oly ersen hatott, hogy negyven v mltn, 1602-ben Ndasdy Ferenc lelksze: Magyari Istvn gondolatrl gondolatra kveti Az orszgokban val sok romlsoknak okairl cm knyvben. St, szzadok mltn Klcsey Himnuszban is felbukkan Krolyi Gspr rvelse:
Hajh, de bneink miatt Gylt harag kebledben...

Bizonyos rtelemben a Krolyi Gspr ltal megfogalmazott nemzeti nvizsglat jegyben fogant gnci lelksz-eldjnek, SZKELY ISTVNnak vilgtrtnete is: Krnika ez vilgnak jeles dolgairl (Krakk, 1559). Ez az els magyar nyelven nyomtatott vilgkrnika is azt tzte ki clul, hogy megmagyarzza: Ez vilg nem szerencstl biratik, hanem az egy Istennek gondviselsbl. Hol vagyunk mr Bonfini humanizmustl, Thurczy nemesi trtnetfelfogstl! Plebejusi aktualizls ez a krnika, s olvasmnyrtkt a benne megrztt nhny szjhagyomnybl mertett anekdota adja, pldul Mtys kirlynak egy trufja. Nevezetes e knyvben a nyomdai korrektornak, Vilmnyi Libcz Mihlynak rvid verses kszntse, az ntudatra bredt magyar nyelv jelentkezse fltti kedves rvendezs:
Ez knyvet valamel magyar olvasandja magba Errl nki nagy vigassga legyen: Hogy magyari nyelven az rgi dolgok, idk is Irvn vadnak igaz krnika rendje szerint.

Az tvenes vektl kezdd rendszeres anyanyelv knyvnyomtats mfaji vltozatossgnak, a szinte mr tudatos trekvsnek, hogy krniktl a mesn t a tanulmnyig minden vlfajnak legyen magyarul nyomtatott szvege: jabb pldja BORNEMISZA PTER Szophoklsz-tdolgozsa: Tragdia magyar nyelven az Sophocles Electrjbl (Bcs, 1558). A bcsi dik, aki az egyetemen Tanner professzor eladsait hallgatta - s aki, mint mr lttuk, egy vvel ezeltt, 1557-ben klfldre indulvn egy szp bcsverset klttt -, ezttal a kznsg erklcseinek jobbtsra, pldul, szpen, jtknak mdja szernt egy klasszikus tragdit tett az olvas asztalra. Az olvasra, mert br a darabot alighanem eladtk Ferdinnd kirly nmet-rmai csszrr trtnt koronzsnak bcsi nnepsgein, az ifj szerz mgis a mvelt olvasknak sznta kiadvnyt, hiszen
Minden jzan tlet ember eltt ismeretes, hogy nhny v ta mr elkezddtt az rs magyar nyelven is, amelyet neknk Cicero s minden mveltebb nemzet pldja alapjn slyos okokbl naprl-napra mindjobban s jobban, tlnk telhetleg mvelni s gazdagtani kell.

Bornemiszt elssorban az a Klvin ltal is felvett krds foglalkoztatta, hogy szabad-e meglni a zsarnok uralkodt?
A krds: hogy vajon mikor a haza a legkmletlenebb szolgasgban snyldik, szembe kell-e szllni a zsarnokkal erszak alkalmazsval is, vagy biztosabban vrhat a bajoknak az az orvossga s enyhtse, amit majd maga az id hoz meg?... Ami engem illet, Georgius Tannernek, ennek a tuds frfinak, egsz Germnia els fiskoljn, a hres bcsi egyetemen a grg nyelv rendes tanrnak, igen tisztelt mesteremnek s ms jbartaimnak buzdtsra azrt vllaltam oly szvesen e darab magyar nyelvre fordtst, hogy a grg nyelvben jratlan hazmfiainak lelkt e szksges dolgok fltt val elmlkedsre sztkljem... s hogy a mi npnyelvnkben is valamelyes kifejezskincsre tegyek szert.

Ugyanakkor a cmlapon a Lukcs evangliumnak VI. rszbl vlasztott idzet a szerz lelkes lutheranizmusrl rulkodik: Jaj nektek, kik nevettek most, mert mg srtok. gy tvzdik egysges egssz humanizmus s reformci eszmevilga egyetlen mben. Ez a remekm sokig lappangott; mig ismert egyetlen pldnyt 1923-ban, leltrozs alkalmval talltk meg egy nmetorszgi knyvtrban. Ma is ritkn jtsszk; sznhzaink kurizumnak tekintik. Pedig harminc-negyven esztendvel vagyunk Shakespeare eltt! Egyetlen eurpai nemzet e korban keletkezett drmja sem mlja fell a Magyar Elektra sznvonalt! Bornemisza rt kzzel dolgozta t - s idszerstette - Szophoklsz tragdijt. Nla - Bornemisznl - elsnek Aigiszthosz jelenik meg a sznen. Elttnk ll a vrbeli renesznsz zsarnok, az annyi nekszerz ltal megnekelt, kegyetlen, nyz foszt fejedelem; szemtl-szemben ll a nzkznsggel s az olvasval a gyllt tirannus, akit annyi nvtelen ldozata krhoztatott. Szophoklsznl sz sincs ilyesmirl. Bornemisza mr harmadik mondatval a XVI. szzad kells kzepre varzsol bennnket: Ers vrakkal, kncses vrosokkal nagy bsges vagyok. Bornemisza ltal teremtett j szerepl Parasitus, akinek hitvny figurja ura flelmetes gonoszsgt hangslyozza. Mg Aigiszthosz gondolatai a jv, az rvnyesls krl forognak, Kltaimnsztra az let pillanatnyi lvezsre vgyik. Szophoklsz rmnyos, lveteg, de eszes kirlynje Bornemisznl nem kevsb flelmetes, de romlottabb, rzkibb s butbb nstnny vlik. Nem titkolja, hogy a meggyilkolt Agamemnn legfbb bne: nem volt kpes kielgteni moh vgyait. gy vele szemben Elektrnak - a kznsg szemben - mris nyert gye van, pedig mg nem is tallkozhattunk vele. Szophoklsznl viszont Elektrt jval elbb ismerjk meg, mint Kltaimnsztrt.

Feltn klnbsg az is, hogy Bornemisza vltozatban a Mester kezdemnyezbb, fontosabb egynisg, az sz, aki a tehetsges, de tapasztalatlan ifjt, Oresztszt j irnyba tereli. Vagyis a grg tragdia urnak felttlenl alvetett jmbor-blcs Nevelje Bornemisznl igazi XVI. szzadi prdiktorr vltozik. Szophoklsz Nevelje sz nlkl tudomsul veszi ura utastst, amit az a jslat alapjn ad neki; Bornemisza Mestere jvhagyja Oresztsz tlett, amit a szemnk lttra sttt ki. Az Elektra-Kltaimnsztra szcsatban is van klnbsg: Bornemisznl az anya kihallgatja lnya kesergst, mg Szophoklsznl ilyesmirl nincs sz. Legjobb mlt szzadi, szzadforduln rt s mai szndarabjaink se mljk fell azt a perg, indulatos asszonyi szcsatt, amit Bornemisza megrt. Kt vrbeli renesznsz asszony veszekedik elttnk, gy, hogy azt az ekkortjt szletett Shakespeare is megirigyelhetn. Az is igen fontos klnbsg, hogy Elektra a magyar vltozatban nincs jelen, midn a Mester Oresztsz klttt hallhrt hozza. S ez a leglnyegesebb eltrs a kt darab kztt. Bornemisznl Elektra sejti, hogy valami j hr rkezett. Remli, hogy taln a vrva vrt Oresztsz tr vissza; nem is gondol arra, hogy ppen ellenkezleg: a kirlyfi hallhrt hoztk. Mikor aztn megtudja az igazsgot, ktsgbeesetten rohan a tvozni kszl Mester utn, aki elunta, hogy ebben a palotban mindenki alig titkolt rmmel vette tudomsul Oresztsz hallhrt. Vissza se nzve, nyersen, odavetve vlaszol Elektrnak. Elektra megdermedve ll egy pillanatig, aztn jajveszkelni kezd. Ebben a jelenetben a szlet modern nyugati drma krvonalai rajzoldnak ki. Az r finoman kiszmtott hatsokra pt, kslelteti az akcit, hogy annl nagyobb hats lehessen. Fontos jdonsg, hogy Bornemisznl Aigiszthoszt a nylt sznen mszroljk le. Parasitus hirtelen, gyva plfordulsa - maga nyiszlja ura nyakt, csakhogy brt menthesse - olyan komikus, hogy a kznsg ellenllhatatlanul nevetsre fakad; rl a zsarnok pusztulsnak. Itt adja meg Bornemisza a vlaszt az ltala feltett krdsre: szembe kell-e szllni a zsarnokkal erszak alkalmazsval is? A Tragdia magyar nyelven a Sophocles Electrjbl: a magyar irodalom eddigi fejldsnek cscsa. Ez az a pillanat, amikor a magyar nyelv irodalom egyenrangan tallkozik a nyugateurpai irodalom legkimagaslbb rtkeivel. Brmerre tekintsnk is az 1550-60-as vek Eurpjban: Bornemisza Szophoklsz-tdolgozsa valamennyi akkor kszlt olasz, francia, angol, nmet mvel felveszi a versenyt. A nmet drmt a Wagner Mesterdalnokokjban megrktett Hans Sachs sznjtkai kpviselik; Shakespeare-nek mg se hre, se hamva. A VIII. Henrik ltal alig egy httel halla eltt 1547. janur 21-n kivgeztetett Henry Howard Aeneis-fordtsa a Magyar Elektra megjelensnek idejn lt nyomtatsban napvilgot; Etienne Jodelle: Clopatra Captive-ja, az els francia nyelv, antik mintra szabott tragdia (1553) csak t vvel elzi meg a mi Elektrnkat. Illetlen s rtelmetlen tlzs lenne persze arra mg csak gondolni is, hogy a Magyar Elektra fellmlta volna a kortrsi olasz, francia, angol, spanyol, nmet irodalmat; errl sz sincsen - de alattuk se maradt. Hossz t vezetett idig Gellrt pspk s Walter mester beszlgetstl a magyarok szimfnijrl - mr ahogy azt egy kzpkori legendaklt elkpzelte s kisznezte valamikor a tizenegyedik szzadban - az magyar Mria Siralmon, a Karthauzi Nvtelen Prdikciin t Bornemisza Magyar Elektrjig. Most, az rnak 1558. esztendejben az irodalmi magyar nyelv megrkezett Eurpba. S hogy megrkezhetett, az ppgy dicssge a magyarorszgi humanizmusnak, mint az anyanyelvsget kikvetel reformcinak. Jszerint sszeszmllhatatlan, hnyfle bibliafordts kerl kinyomtatsra ekkoriban; lljon itt jelkpl az els teljes szveg ltrehozjnak, az egy

tanulmnyval kapcsolatban mr megtrgyalt Krolyi Gsprnak neve ( Szent Biblia, Vizsoly, 1590), valamint a gylekezeti nekls s az igehirdets ltal a magyar nyelvet gazdagt nagy reformtorok sorbl Dvai Br Mtys, Huszr Gl ( Isteni dicsretek, 1560), Melius Juhsz Pter (Magyar Prdikcik, Debrecen, 1563) nem halvnyul, sok rdeme. (Meliustl bizonyra sokan lapozgatjk gynyrsggel a Kriterionnl 1979-ben jra megjelent Herbriumot, 1578-bl.) De a katolikus igehirdetsnek is vannak e szzadbl olyan jelesei, mint Telegdi Mikls (Prdikcik, 1577-1580), vagy mint Pcsi Lukcs (Az keresztyn szzeknek tisztessges koszorja, 1591). Hogy a magyar nyelv rejtve ltez szkincse gy gazdagodva, s nyelvnk az elvont gondolkods kifejezsre alkalmass vlt: nekik is ksznhet. Balassi kltszete nem kpzelhet el az anyanyelv zsoltrtiratok s tkltsek nlkl.

A MAGYAR RENESZNSZ FNYKORA

(1567-1596)

A MAGYAR MLT FELFEDEZSE A hetvenes vekben, pontosan 1567-tl j mfaj kibontakozst figyelhetjk meg a magyar irodalomban. Ltszatra vratlanul - pedig egy trtnelmi helyzet kvetkezmnyekpp - kivirgzik a kltszetben egy magyar nemzeti, trtnelmi tudat s egy ezt kifejez verses epika. A bibliai histrik korban, alig pr ve mg, a magyar mlt a megvlts trtnetnek parnyi rszlete volt csupn. A hbork zaklatta orszgban oly szigoran tlkezett a reformci szelleme, hogy Szkely Istvn pldul Szent Istvntl Mtysig valamennyi uralkodnkat elmarasztalta, mondvn, hogy a hamis hitet, a ppista blvnyimdst szolgltk k is; Krolyi Gspr - emltett tanulmnyban - azt rja, hogy penig az kirlyokrul szljunk, kik eleitl fogva Magyarorszgban voltanak, nem tallsz csak egyet is, hogy ki istenfl volt volna... ez az orszg nagy settsgben s blvnyimdsban volt. s me, mint amikor es utn a palnta kvet mozdt ervel keresi a napfnyt: a magyar trtnelmi mlt abban a rtarti pompban jelenik meg, amilyenben szzadokig tudatunkba rgzdtt, amilyennek Benczr Gyula festette, Katona Jzsef, Arany Jnos megrta. Katontl Aranyig sorakoznak azok a tmk ebben a szk tz esztendben - az ezertszzhetvenes vekben -, amelyeket XIX. szzadi klasszikusaink avattak halhatatlann. A magyarzat egyszer: mostanra tudatosult az orszg lakossgban az orszg vglegesnek rzett pusztulsa; 1566-ban, Szigetvr s Gyula elestvel, Zrnyi hallval pecsteldtt meg hossz idre a haza sorsa, mikzben Gyr krl ttlenl tboroztak a csszr katoni. Most formldik a magyar nemzeti trtnelmi tudat, egy magt hajdan ersnek tudott, ma, 1570-ben azonban hrom rszre szaktott, meggyenglt, sorvadsnak indult orszg nemessgnek a jelen megalzottsga miatti kisebbrendsgi rzsbl fakad, mltba vettett boldogsgvgya. A sort a kor egyik legnpszerbb verses elbeszlje, VALKAI ANDRS tblabr nyitja meg Az nagysgos bnk bnnak histrijval (1567). A kalotaszegi Valkn lak nemesr Bonfinit bngszve akadt a frji becsletben srtett kzpkori kormnyf trtnetre. Valkai, kzpnemesi ntudattal, a frji becslet diadalaknt adja el a tragdit; Valkai felfogsban Bnk ktelessgszeren jrt el, amikor a kirlynt meglte. Gertrudis ugyanis lha ccsnek kjvgyt elgtette ki, mikor a mit sem sejt ndornt elkbtotta; a Szentfldre tvozott uralkod viszont meghagyta helyettesnek, Bnknak, hogy legyen az igazsg re. Az nmagt az uralkod szemlynl is fontosabbnak tart magyar nemessg ismt ledez ntudata l itt diadalt. Bnk bntetlensge, st erklcsi felmagasztosulsa a maga rdekt az llam sszrdeknl is elbbre tart nemesi szemllet kvetkezmnye:
...kirly szvben meg nem hborodott elmjben, semmi vltozs nem ltt sznben

s e szavakkal bocst el a kirlyn-gyilkos Bnkot:

Jrj hiven s igazn dolgaidban, Fogyatkozs semmi ne essk ebben.

E verses krnika risi sikert aratott. Csak a XVI. szzadbl ngy kiadsrl tudunk, ezenkvl bizonyra szmtalan hzi nekesgyjtemnybe is bemsoltk. Hatsa a tizenkilencedik szzadig, Katona Jzsefig terjed. Krlbell ugyanekkor, teht amikor Valkai uram kalotaszegi udvarhzban Bnk bn trtnett foglalta versekbe, fogott hozz Mtys kirly letnek megneklshez Ambrosius Literatus de Gercian, akit az irodalomtrtnet kzmegegyezssel GRCSNI AMBRUSknt emleget: Szp jeles histris nek a felsges Mtys kirlynak jeles viselt dolgairl, letrl, vitzsgrl. Grcsni Ambrus, Homonnai Drugeth Gspr lantosa, Thurczy Jnos krnikja nyomn dolgozta fel a Hunyadiak trtnett. Jellemz, hogy kijelenti: elg volt mr a bibliai histrikbl; ismerjk meg sajt mltunkat, azt a kort, amikor a magyar llam mg egysges s ers volt. Krrvendez gynyrrel festi a trk kvet rmlett Mtys trnusa eltt; a jelen vgyai vettdnek vissza a dics mltba: Mtys kirlynak
Medve mdra szeme vrben fordula Ajakt harap, vre csordula. Ezt lt a csausz: ugyan elhala Tbbet a kirlynak szlni nem tuda Nadrgjbl meleg ss vz fakada Mg egyb dolgt is elbocstotta...

Grcsni neke rvid id alatt t kiadst rt meg, st ami e korban, a XVI. szzadban pldtlan, a kiad a sikerre val tekintettel a trtnet folytatst is megrendelte Bogti Fazakas Mikls tordai tantnl, ksbbi unitrius lelksznl, kora egyik legjelesebb kltjnl, akirl rvidesen hosszabban szlunk. Bogti Fazakas nekt mindjrt hozz is ktttk az jabb kiadsokhoz. Bogti egyrtelmen Jnos kirly prtjt fogja a Habsburgokkal szemben:
Sok sz vagyon, tudom, Jnos kirlra, rulnak a nmet prt t mondja, ... De ha tancst megfogadtk volna Isten tudja: taln most jobban volna.

rvelse ismt a magyar nemessg ntudatnak jele, a nemesi ideolginak termke: Jnost ugyanis a kzpnemessg vlasztotta kirlly, st, jellte mr 1505-ben, az akkori orszggylsen; a Habsburgok viszont nhny nyugat-magyarorszgi br kreatri, akik egy Habsburg-Jagell csaldi szerzdsre hivatkozva hvtk meg a trnra Ferdinndot. Az egyszeriben flfedezett magyar mltba tett nekszerzi kirndulsok kzl legrdekesebb s legnagyobb hats ILOSVAI SELYMES PTERnek, Pernyi Istvn ugocsai comes lantosnak histrija Az hres neves Tholdi Miklsnak jeles cselekedetirl s bajnoksgrl (1574). Ilosvai hihetleg els szerzemnyt - Nagy Sndor tetteirl - 1548-bl ismerjk, de npszersget, mgpedig igen nagy npszersget csak 1564-ben szerzett a reformci kedvelt szentjnek, Pl apostolnak verses letrajzval. Az iskolban tanthat, hzagptl m kiadsai egymst rtk. A halhatatlansg rangjt taln e Pl-letrajzval kivvni vgyott Ilosvai bizonyra nem sejtette, hogy - Arany Jnos tizenkilencedik szzadi feldolgozsa rvn - mgis a Toldi-histria rzi meg nevt hossz szzadokra. Ilosvai taln ppen a Pernyi-csald iratai kztt bukkant r arra a XIV. szzadi hsi nekre, mely egy klfldrl klcsnztt vndortma vzra ptett csaldi hagyomnyt meslt el az ers, vastag Toldi Miklsrl:

Gyakran gondolkodtam ezen n magamban, Keveset olvasok rla krnikban, Maga mlt volta rni ezt is abban; Az nekszerzk is feledkeztek dolgokban...

Mivel a mai olvas emlkezetben Arany Jnos Toldija l, nem rt szemgyre vennnk Ilosvai hsnek kalandjait: Toldi Mikls nemesr szertelen indulatban megli btyjnak, Toldi Gyrgynek kedvenc szolgjt, mert az csfolta t. Mikor aztn trtnk, hogy ismt esk gyilkossgba - Mikls elbujdosik. Errl az jabb, msodik gyilkossgrl semmi sem rul el Ilosvai. Toldi Mikls csavargsai kzben Pest vrosban megfkez egy mszrszkbl elszabadult bikt, mire a mszrosmester szolglatba fogadja: jjel utn szennyes fazekokat mos vala. Egyszer a kirlyi palota krnykn tnferegve, vgignzett egy udvari sportmrkzst: Vitzek rudat hnnak vala. Toldi is felkapott egy rudat, ktannyira hnyta, mint a versenyz vitzek. A kirly csudlja vala Mikls erejt s kt lval szolglatba fogadta. Az immr udvari lovaskatonaknt szolgl Mikls megtudja, hogy egy cseh vitz meglte egy zvegyasszony kt fit; prviadalra hvja a csehet a dunai szigetre, a prbaj sznhelyre indulvn azonban a vztkrben megltja, hogy ellenfele a csnakban htulrl r akar tmadni. Idben vdekezik s gyz. Gyzelme utn Lajos kirly tisztt lpteti el. Szertelen termszete azonban nem hagyja nyugodni: ki akarja fosztani egy udvarhlgy kincsekkel teli srjt, de az k Toldi Miklst oda bszort - s hsnk prul jr. Ms alkalommal egy gazdag zvegy trflja meg a szerelmi vgytl nekihevlt Miklst: a gatyra vetkztt vitzt a nyitott ablak el fesztett oroszlnos sznyegnek ugratja, a bajnok az utcra esik s egy ingben ott pironkodk. A nagyerej katona vnsgre sem javul meg. Csehorszgba ksri Lajos kirlyt, ahol a csszr fogadja ket. A pazar teremben vannak az csszrral tizenegy kirlyok , s lttukra Lajos kirlyunk gy megretten, hogy szlni se mer. Csak akkor tr maghoz, amikor Toldi gy rgja bokn felsgt, hogy a vre is kiserken. Mindjrt ezutn pedig a kntse ujjba rejtett buzognnyal let egy hrvivt, aki azt a hrt hozza, hogy a magyarok fosztogatnak a vrosban. Megtudjuk, hogy Toldi Nagyfaluban van eltemetve, s hogy azrt nem vitte semmire, mert rszeges vala. Mint lthat: Ilosvai Toldija az els humoros szndk klti beszly a magyar irodalom trtnetben. Az az Ilosvai, aki mveit hol egy kovcsmhelyben, hol egy kmny nlkli parasztkunyhban, hol meg ppensggel egy sombokorban rta, s aki minderrl nem restell bennnket fanyar irnival tudstani; aki Toldit gatyra vetkezetten mutatja be, a kirlyt pedig a csszr eltt reszketve: annak tolla nem naiv tudatlansgbl siklott ilyen parlagi mezkre. Ilosvai nagyon is tudatosan hajtotta hallgatit mulattatni, egy azta feledsbe merlt mfajt mvelve. Van ms ilyen jelleg m is ebbl a korbl, pldul a BLA KIRLY S BANK LNYA cm nek, melyben egy lny szedi r a kirlyt frfi kpben, s vannak przai adomk is, pldul Bornemisza eladsban Trk Blint hsvti kalandja a piacon a kofaasszonnyal. Mindebbl kvetkeztethet, hogy ezeknek a darabosan-vaskosan trfs nekeknek hse mindig a nemesr, valamely csald jeles alakja, mg akkor is, ha - vagy ppen azrt, mert - otromba, rszeges vagy gyetlen; s figyelemre mlt, hogy a kirly is trfs kalandok nem egyszer szenved hse, a rangjnak kijr felttel nlkli elismers mellett s ellenre. Ilosvai klnben maga is folytatta a versbe szedett Mtys-trtneteket, amint az egy nemrgiben felfedezett histris nekbl kitnik. (Lvay Edit tanulmnya, ITK 1978. 5-6. sz.) Ebben Ilosvai egy Janus Pannonius - Tt Jnos pspk - nevhez fzd klns kalandot is elad, mely szerint Janus megkrostotta Sulyok Balzst, Balassi ddapjt

s evgett t Mtys bntetssel fenyegette. Az egri fegyhzmegyei knyvtrban rztt kzirat Mtys hallrl is tudni vl mitologikus krlmnyeket:
Mely nap Bcsben a kirly megholt vala Oroszlnok Budn megholtanak vala Hollk Budrl kioszlottak vala.

A SZRAKOZTAT VERSES EPIKA SZERELMES TRTNETEK Ugyanebben az vtizedben, amikor a magyar mlt nekbe foglalt brzolsa oly diadalmasan rasztja el mindhrom orszgrszt: a verses, vilgi szrakoztat epika is lerzza magrl a reformci els nemzedkei ltal elrt bibliai tmk nygt, s a szerelem mindenhatsgt hirdet nekek egsz sora teremt j tmakrt. Csak a hetvenes vekben tbb mint huszont regnyes szerelmi kltemny jelenik meg; Istvnfi 1539-ben szerzett Voltr s Grizeldiszt is jra kiadjk, mghozz kt zben (1574, 1580). A nyomdszok valsggal vadsznak ilyen kziratokra. E mvek legjobbjai szzadokon t hatottak, az Argirus kirlyfit Vrsmarty is nagy gynyrsggel olvasta, s fel is hasznlta a Csongor s Tndben. Sajnos, a Histria egy Argirus nev kirlyfirl s egy tndr szzlenyrl cm, hihetleg 1570 tjn keletkezett szphistria csak igen ksei: XVIII. szzadi vltozatban maradt rnk, s ez a krlmny sok bizonytalansgot hagy a magyar renesznsz kutatiban. Annyi tny, hogy a versfk szerint GERGEI ALBERT ltal klttt 972 soros nek szzadok kedvelt olvasmnyv vlt, s belle alakultak ki a Tndr Ilonrl szl npmesk is. Figyelemre mlt, hogy mg az ltalunk ismert tbbi verses-regnyes szphistria trtneti hitel mnek lczza magt, addig Gergei bevallja, hogy Tndrorszgban jtszd, kitallt mest ad el. A mesebeli legkisebb kirlyfi flvllalja egy aranyalmkat term fa tndrek lopkodta gymlcsnek megrzst, de mert szemeire varzslatos lmot bocstanak, csak vrfagyaszt kalandok, srknyokkal vvsok s egyebek utn leli meg Tndr Ilont. A magyar klti nyelv annyira ksz, olyan hajlkony, grdlkeny, annyira kifejez ebben a szphistriban, hogy olvastn gynyrkdsnk bizonyossgg vlik: lehetetlen, hogy mindeddig ne lettek volna ennek a le nem rt, ki nem nyomtatott, meg nem rztt, lantosok emlkezetre bzott mfajnak tovbbi darabjai:
n szerelmes atym, hadd menjek el n is Ha megrizhetem, prbljam meg n is... Mint mgnesk vasat hozzja szortja Igy gyenge testeket k egybeszortjk, Az szerelmeket egymshoz mutatk...

Maga a meseszvs, a bonyolult cselekmny eladsa s a llektani brzols mr korntsem ilyen tkletes; nem kzelti meg a korszak remeklsnek, az ismeretlen szerz ltal Enea Silvio de Piccolomini olasz szrmazs nmetorszgi llamhivatalnok s humanista r 1444ben rott latin nyelv elbeszlsbl magyarr dolgozott EURIALUS S LUCRETInak sznvonalt. Az 541 hatsoros versszakbl ll verses regny egy lsre, egy hallsra eladhatatlan - ktsgkvl olvaskhoz szl elssorban. (Klti ernyei miatt a huszonhrom ves Balassi Blintnak is szvesen tulajdontjk a szerzsget az irodalomtrtnszek.) Egy francia lovag, Eurialus, Siena olasz vrosban beleszeret egy polgrasszonyba; levelekkel ostromolja:

Mind jjel s mind nappal tgedet kvnlak vrlak az n gyamban. ... Mikoron az hegyek htl resednek s az erdk vadaktl: Az n szerelmem is elidegenedik akkor Lucretitl! Knyrlj nrajtam, mert mikppen az h, naptl megemsztetem.

Az asszony vgl is enged a lelkes ostromnak, Eurialus lltzetben bejut a palotba:

Akkor Lucretia szp, rnc nlkl val vkony ruhban vala, kibl tagjainak szp kes termeti igen megtetsznek vala; Teste fehrsge, szemeinek fnye ugyan villognak vala. ...

Lucretia
Kpmutatskppen mgis tusakodk ellene egy kevss; De fradsg nlkl, csak kevs munkval vgre tet meggyz...

Eurialus ettl kezdve, br a vratlanul hazatr, fltkeny frj kis hjn rajtacspi ket, rendszeresen belopakodik a palotba. Hnapokig tart a beteljeslt szerelem, amikor hsnknek csszri parancsra Rmba kell utaznia. A tvollt sorn Euralius elhidegl szerelmtl, aki bnatba belehal. Az arnylag knnyen ttekinthet szerelmi trtnet legnagyobb ernye a szerelem brzolsa. A renesznsz ember a szerelemben kereste szabadsgt:
gynyrsges cskok, mzzel foly des lelgetsek , mely igen bdog s mely nyjassgos szerencsben most lek!

A szerelem a szabadsgnak, a szabad elhatrozsnak, a trsadalmi korltokat nem ismer fggetlen dntsnek, kt egyn, kt individuum nll akaratnak megnyilvnulsa s jelkpe. rnek a felttelek egy Balassi megjelenshez! Ezek a szerelmi versregnyek knyszertik arra a kvetkeztetsre olvasikat, hogy a szletsi nemessg nem Istentl ered intzmny, hanem emberi szerzs, teht megvltoztatand. gy kerl egy trsadalmi korltokat vatosan dntget ideolgia a magyar szerelmi elbeszl kltszetbe. A vallsos rvels megfrt teht a szerelmi szabadsg hirdetsvel, fleg, ha a szerelem trvnyes hzassggal vgzdik, br s ez ppensggel nem kzmbs - polgrlny s nemesifj kztt, hiszen
De csak a szoksbl mindezek lttenek Az gazdag gazdaggal hogy egyesljenek ... Jllehet nem vala mg ez a nemessg Azminmt kvet ez magyar nemzetsg...

- amint azt a FORTUNATUSRL VAL SZPHISTRIA (Kolozsvr, 1577-1583 kztt) ismeretlen kltje rta.

Hogy a renesznsz szerelemfelfogs s a vallsos ihlets lra mily szorosan s termszetesen sszefgghet, annak kivl Balassi eltti pldja Bogti Fazakas Mikls erdlyi unitrius lelksz kltszete. Plyja trtneti kltszettel indul, is a magyar mlt felfedezi s npszersti kz tartozik: 1576-ban, valsznleg a kolozsvri Heltai-kiad - tulajdonosa akkor zvegy Heltain volt - biztatsra rta meg Grcsni Ambrus Mtys-neknek folytatsaknt Az tdik rsze az Mtys kirly dolgainak; Az alfldi hadakrl Lszl kirly idejben mind hallig s Lajos, Jnos, Ferdinandus cmen a magyar trtnetet versekben 1552-ig. Ez a XVI. szzadi nyomtatsai ta elszr csak nemrg, 1979-ben kzrebocstott hrom trtneti nek a histriai kutats figyelmt is megrdemeln. E verses magyar trtnelemmel csaknem egyidben az albn Szkander bg histrijt is feldolgozza (1579) s egyb kztt bibliai histrit is klt (Eszter dolga, 1577). E mfajbl vlt t a trkmegszllta Pcsett tartzkodva, egy ott tallt nyolcnyelv zsoltrantolgia hatsra a vallsos kltszetre. Lefordtja a zsoltrokat s az nekek nekt (1584). Az nekek neke pedig mr teolgiai jelkprendszerbe ptett szerelmi kltszet, mint Bogti maga mondja, virgnek:
Te balkezedet fejem al vetnd, Fellyl jobbal fejemet meglelnd Szeretdet nyugotnd, meleggetnd, Kit szemrem mostan lenni nem enged.

De a zsoltrfordtsokban is a vilgi lra hangjai szlalnak meg; de, tiszta dalforma bontakozik ki elttnk, a tizenkilencedik szzad nyelvn szlva: mintha npdal lenne:
Szaladj ijedt madr, szaladj, ha lehet Ha el akarsz bni, keress ms helyet Ksziklkat, fuss meg minden rejteket, Hogy elbhass tlnk, jl takard fejedet (XI. zsoltr).

A vilgi szerelmi kltszet tall itt utat moh trelmetlensggel, kzkelet dallamok vdelmt hasznlva biztonsgos tmaszul. Bogti Fazakas Mikls ktsgkvl a legnagyobb Balassi eltti, nv szerint ismert kltnk. Kziratban kalld letmvt csak legutbb sta el a tudomny; ideje, hogy kiadjuk, olvassuk, s gynyrkdjnk benne. Bogti mell egy msik nv szerint ismert, s mgis szinte elfelejtett klt kvnkozik: HUSZTI PTER, aki Vergilius Aeneist magyartotta 1582-ben. Ebben is diadalmaskodik a renesznsz szerelem-eszmny (termszetesen Vergilius szellemben):
Titok de nem lehet az szeretk kztt Az szerelem kikiltja magt np kztt Szmrem, tisztessg nincs azflk kztt Ezt sem titkolhattk szerelmes Dido eltt.

Huszti Pter Magyar Aeneise mr Balassi mkdsnek idejn jelent meg. Ngy ve mr, hogy az Anna-versek elkszltek...

AZ ELBESZL PRZA FEL 1573-ban egy szzadok ta kedvelt elbeszls-gyjtemny ktfle magyar fordtst is kzbevehette az olvas: a Ht blcs mester cm novellsktet Bcsben is, Kolozsvrott is megjelent, Poncinus histrija cmen. A bcsi kiadst - latin szveg alapjn - egy fri lakodalomra sznta jegyajndkul a Bornemisza Pter krhez tartoz ismeretlen fordt, teht udvari-nemesi olvaskznsgre szmtott, a kolozsvrit pedig maga Heltai Gspr dolgozta t magyarra nmet nyelvbl a maga polgrosultabb olvasi szmra. Kitallni sem lehetne jobb pldt s bizonysgot arra, hogy a hrom rszre szabdalt Magyarorszg egysges irodalmi letben immr az olvask is mennyire megszaporodtak: eljutott hozzjuk az Eurpaszerte kedvelt przai novella, mgpedig ktfle olvasi rteg szmra ktfle kiadsban. A bcsi kiads fordtja pontossgval dicsekszik: egyetlen sort el nem hagyott a szvegbl. Hven tolmcsolja a nagyrabecslt latin szveget. Heltai viszont a nmet alapszveget kedvre mdostja: a foly beszdet prbeszdekre bontja, dramatizlja, elevenn teszi. Els novellsktetnk tartalma a kvetkez. Poncinus rmai csszr vtizedes zvegysge utn egy csalfa asszony hljba kerlvn, jra meg akar nslni. Az asszony megtudja, hogy a csszrnak serdl fia van, akit nagy gonddal neveltet. Ht blcs oktatja a fit. Ez a fi a trn vromnyosa. Meg kell teht szabadulni tle, vli a csalfa asszony, hogy a majd ltala szlend gyermek lehessen a trnrks. Gonosz tervet kovcsol: felhozatja a fit a fvrosba, s ott felknlkozik neki, majd visszautasttatvn, szgyenben s dhben bevdolja a csszr eltt, hogy a kamasz asszonyi becsletre trt. A felhborodott s a szerelemtl se lt, se hall csszr hallra tli fit s rkst. Akkor azonban elsznt s izgalmas szcsata kvetkezik, a voltakppeni mesefzr. Sorra elll ugyanis a ht blcs tantmester, s mindegyik egy-egy csattans trtnettel azt bizonytja, hogy nem szabad hinni az asszonyok rgalmaz fecsegsnek, a fi rtatlan. Az asszony viszont a ktelyek kztt ingadoz csszrnak estnknt ellentrtneteket produkl, amikbl kitetszik, hogy a frfiak, de klnsen az rksgre vr kamaszfik borzaszt gaztettekre kpesek cljuk elrsrt. A fi maga nem mer beszlni, mert egy rgi jvendls ezt hallbntets terhe alatt tiltja neki. De a hetedik blcs utn mr neki is meg szabad szlalni, is elad ht egy pldzatot a csalfa asszonyokrl, st az udvari npek nagy gaudiumra mintegy csattanknt lerntja a szoknyt az rmnyos fehrnp udvarhlgynek ltztt frfi szeretjrl, bizonytvn, hogy a leend csszrn mindenki szeme lttra csalta meg a derk Poncinus csszrt. A ht blcs mester nevelte ifj diadalt arat, s mg most is l, ha meg nem halt. Ez a ktszer ht plusz egy, plusz keretmese: teht sszesen tizenhat novella a knyv lnyege. Mr gy felletes elmondsra is kitetszik az Ezeregyjszakbl ismert keleti motvum: hallos tlet tudatban, letmentsknt meslni t az jszakt. Maguk az egyes novellk vszmra sorolhat tmegben keltik fel a legklnbzbb hres regnyek, elbeszlsek asszociciit, melyek mind a Poncinusra mennek vissza. Mint irodalmi rtk, a Heltai fordtsa lvezetesebb, maradandbb. Ez az els olyan rnk maradt rgi magyar szveg, amit a mai olvas is lvezettel, szrakozskpp forgathat. Nem vletlen, hogy 1976-os jrakiadsa utn kt esztendvel, 1978-ban az Olcs Knyvtr sorozatban tmegkiadsban is napvilgot ltott. Heltai nmelyik novellban megvltoztatta a latin s nmet nyelv kiadsokban oly merevvltozatlanul tovbbrktett cselekmnyt, s korhoz, kora olvasinak ignyeihez s sajt letfelfogshoz idomtotta, a kzpkori s a hagyomnyos magyar rstudi eszmevilgbl kilpve, irodalmunk trtnetben elsknt tall ki s r meg nllan llektani hitel elbeszl przai mozzanatokat.

Kimerthetetlenl gazdag Heltai szkincse a szerelmi let gynyreinek brzolsban is. Ahol csak lehet, bvti, drmaiv s rzkiv forrstja a szerelmi prbeszdeket. me, hogyan csalogatja a Putifrn si szerept jtsz csszrn a nmasgot fogadott ifj Diocletianust:
n szvem s lelkem: sokszor hallottam a te szpsged fell: mostan penig ugyan szmmmel ltom. s nagy gynyrsgem vagyon ebben, hogy szmeimmel immr ezt megltom, kit azeltt szvem szerint megkvntam. Szvem Diocletiane: gy rtsed, hogy n brtam az atydat r, hogy tgedet hazahvasson: ezt pedig csak azrt mveltem, hogy az n tehozzd val kvnsgomat bteljesthessem, veled jtszdhassam az Venus jtkt. Megholtam volna az nagy szerelemnek miatta, ha haza nem jttl volna, szlj ezokrt nnekem, s mindjrt az gyban kezdjnk az jtkhoz... n des szeretm, szerelmes Diocletiane, szvemnek fele: Mirt nem szlasz nnekem? Mirt nem jelented vagy csak egy beszddel is hozzm val szerelmedet? Krlek, szlj nnkem: lm, n ksz vagyok minden akaratodat megmvelnem. Ha megvonszod magadat tlem, mindjrt meg kell halnom... Ne utld meg az n szp fejr testemet.

rk kr, hogy Heltai hallval - s a krlmnyek vltozsa folytn - ennek az ppen csak indul magyar renesznsz novellairodalomnak vge szakadt. Szzadok telnek el, mg ismt ilyen gyngyszemekre bukkanunk. A magyarorszgi polgrsg nem tudott annyira megersdni - s ennek gazdasg- s trsadalomtrtneti okai vannak -, hogy a szrakoztat prza szmra olvaskznsget, biztos fogyasztkat adhatott volna. Heltai Gspr Bonfini nyomn rott magyar krnikjban is - Krnika az magyaroknak dolgairl, 1575 - rvnyesti szpprzari-elbeszli kpessgeit. Heltai szmra a trtnelem az dvtrtnet egy rsze, erklcsi tanulsgok sorozata; bizonytk, hogy Isten trelmesen ugyan, de knyrtelen blcsessggel s igazsgossggal igazgatja a vilgot. Kirlyok, fejedelmek, hadvezrek s fpapok csupn tncol bbjai ennek a ltvnyos moralitsnak, ennek a furcsa sznjtknak. Ezek a tncol bbok persze azrt emberek, ppen olyanok, mint mi, mint Heltai vagy mint olvasi; ezrt sohasem azt tartja fontosnak, hogy kit mifle politikai rdek vezrelt, hanem hogy milyen emberi s llektani motvumok mozgathattk. gy lesz a magyarok krnikjbl a magyar trtnelem regnye. Akik tuds pedantrit krnek tle szmon, azokat Heltai reguras ingerltsggel hessenti el:
A finnys olvasknak vagyon dek Bonfiniusok, ott megolvashatjk, ha igen nagy kedvek vagyon hozz.

Akrcsak a Poncinusban, Heltainak itt is hrom f ernye keskedik: humora, hseit jl beszltet kszsge s ri meseszv talentuma. Bonfinivel sszehasonltva klnsen lnken tnik ki Heltai dialogizl kszsge. A korona s a kard jelenetben Bonfini kttt szvegt (Bla a veszlyt rezvn, meg testvri tapintatbl is, a kardrt nyl, a koront unokaccsnek engedvn) Heltai ezzel a tmrsgben hatsos mondattal oldja fel: - Ides btym! Megrem n az hercegsggel. A moldvai hadjratban egy szkely paraszt hreket hoz Mtysnak. Kihallgatskor Bonfininl ez ll: Tolmcsra nincs szksg, felelte, mert magyar, Erdlybl val s azrt jtt Moldvba, az esemnyekrl mit sem tudva, hogy flkeresse fldijeit. Heltai viszont gy szlaltatja meg a szkelyt:
- Nem kell nnkem tolmcs, mert magyar vagyok n, erdlyi, s bejttem mostan Moldovba, hogy felesgemnek maradkit meglssam itten.

Vagy hallgassuk Bnk bn meggyalzott felesgnek szavait Heltai megfogalmazsban:

- Ihol vagyok, szerelmes uram! Vagy megversz, vagy meglsz - szabad vagy vle; mert erszakot ttt rajtam.

Bonfini ezt a drmai tmrsget t hossz okoskod sorban adja el. De mg Valkai sem tudja hrom verssorban ezt a feszltsget, emberi tisztasgot s egyszersget rzkeltetni:
lj meg azrt engemet vitz uram az szgyent magamon hogy ne lthassam letemmel nevedet ne gyalzzam...

Heltai ri meseszvkszsge ktfle jellegzetes mdon nyilatkozik meg. Egyik, hogy a prhuzamos cselekmnyvezetst rvnyesti: mg ekkor itt ez s ez, akkor ott az s az trtnik. Vegyk pldul azt a jelenetet, amikor a cseh kirly Prgban kzli a mit sem sejt Mtyssal, hogy Budn kirlly vlasztottk. Bonfini folyamatosan adja el az esemnyt, s Heltai a lerst pontosan kveti. Azzal a klnbsggel, hogy Bonfini folyamatos eladsmdjt megszaktja, s az eladottakat gy teszi pergbb, hogy a prgai kerti beszlgets kz iktatja a Budn trtnt esemnyeket. Mikzben Mtys Prgban a vacsornl ijedten-lmlkodva tpreng, azalatt Budn az urak gylekeznek, vrjk a kirlyt, st, mr a vltsgdjat is hozzk... Heltai msik jellegzetessge, hogy a trtnetet egyszer regnyes cselekmnyknt kezelve, azon tetszse szerint alakt. Ebbl a szempontbl klnsen rdekes a Hunyadi csald trtnete:
Itt e helyen szlanom kell az Hunyadi Jnosnak eredetirl s nemzetsgrl: nem az Bonfinius mesternek rsa szernt, hanem az igaz histria szernt, melyet hallottunk azoktl, kiknek atyjok szolglta rgen az Hunyadi Jnost s sok tkzetben forgattanak vle. Mert az olasz Bonfinius, kedveskdni akarvn Mtys kirlynak, a rmaiaktl hoz al az eredetit s olaszt csinl belle; de a dolog nem gy vagyon: hanem mint ebben az rsban meg tallod rvn, hogy higgyed az histrit igaznak lnni.

s azzal elkezddik az igaz histria Zsigmond kirlyrl s erdlyi kalandjrl, amikor unalomzl szp lnyokat hozatott magnak, s egy erlyes menyecske bszkn mindjrt alkut is kttt vele:
- Felsges uram! n nemes leny vagyok, az Morzsinai nemzetbl val. Ha velem kzslni akarsz, egyld megterheslk tled: mint lnne annakutna magamnak s az n magzatomnak dolga? Erre legyen Felsgednek elszer f gondja.

A meghkkent felsges r persze mindent meggr. Ksbb kld is egy gyrt. Mikor aztn a gyermek hrom-ngy ves lett, csods esemny trtnt. Egy napon
az asszony mosni kszl vala s lettte vala az Jankult a fldre, hogy ott meghallgatna s jtszdnk a porba. s igen ersen kezde a gyermek ott srni. Az asszony odamne s a Zsigmond kirly gyrjt ad a Jankula kezbe, hogy avval jtszdjk s veszteg hallgatna. Mikoron egy j deig jtszott volna Jankula az gyrvel, s ott hallgatna az porban, egy holl meglt a frl a szp fnyes gyrt az gyermek kezbe s odarplvn, kikap a gyermek kezbl a gyrt s felviv azt a fra. Az Jankula hertelen igen kezde kiltani. Az anya elhagy a szappanozst s elfutamk a gyerekhz: teht nincs a gyr! Feltekntvn a fra: teht az holl orrban fnylik s ott praktikl rajta!

gy kezddik a Hunyadi csald trtnete, mert a porban jtszadoz kisfi persze a nagy Hunyadi Jnos volt. Nem hisszk, hogy ehhez az letkphez brmit is hozzfzhetnnk, ami Heltai szvegnl jobban s vilgosabban megrthetn a mai olvasval, hogy mennyire a regnyes meseszvs, s nem a tuds historizls rdekelte a kolozsvri mestert. Azt a szszbl szvesen lett magyart, aki szeld szeretettel figyeli a nagymossra kszld asszonyt s porban jtszadoz kisfit, s aki Kolozsvrrl szlvn bszkn jelenti ki:
Ebben az vrmegyben vagyon... az jeles vros Kolozsvr... mely nnkem, Heltai Gsprnak msodik hazm.

Felmrtk-e, mit ksznhet a magyar nyelv ennek a nmet anyanyelv magyar rnak, aki lete vgre megteremtette a magyar nyelv elbeszl przt, s aki mg 1552-ben, a Dialgus elszavban szernyen gy szabadkozik?
Ha szinte tiszta magyarsggal rva nincsen, kegyelmed megbocsssa; mert jl tudja tekegyelmed, hogy nyelvem szernt szsz vagyok s ezt a keveset tizenhat esztendeig tanultam.

Br minden szletett magyar gy megtanuln. Megjelent Heltai mester mhelyben egy adomsknyv is, a Salamon kirlynak, a Dvid kirly finak Markalffal val trfabeszdeknek rvid knyve (1577 krl). Ez is a polgrolvaskhoz szl, ennek is antifeudlis le van; a pri Markalf elms vlaszaival letromfolja a blcs Salamon kirlyt. Ez a Markalf, akit a XVI. szzadi Magyarorszgon lpten-nyomon emlegetnek, magnlevelezsben, Tindi nekben, prdiktorok tuds knyveiben: nmet eredet figura. Valszn, hogy egy kzpkori nmet Spielmannsgedicht, lantosnek terjedt el nlunk lszban latin s taln magyar vltozatban; szinte bizonyos, hogy mire a Heltai-cg nyomdjt ez a kiadvny elhagyta, mr az egsz knyvvsrl publikum tudott Markalfrl s nhny trfjrl. Maga a knyvecske nem egyb, mint elms mondsok antolgija; anekdotsknyv, viccgyjtemny. Ez volt aztn az dls, a kellemes s knny szrakozs! A jmbor olvas lvezettel merlt a talpraesett pri fick aranymondsaiba, s maga is gy rezhette, hogy a sajt megalztatsairt is elgttelt vesz azokkal a vaskos trfkkal, amelyeket az agyafrt Markalf engedett meg magnak Salamon kirllyal szemben. A trtnelem szinte valamennyi emberi blcsessge belesrtdtt ebbe a furcsa anekdotsknyvbe a legegyszerbb, nha primitv nyelven. Hatalmasakat lehetett kacagni azon, ahogy Markalf a kirlyi szrmazstbla mell odalltja a maga paraszti szrmazstbljt is, jell, hogy van is annyit r ember, mint felsge, hiszen is csak annyi embertl szrmazik, mint a kirly. Nem is szlva arrl, mikor az egerek szteresztsvel vadtja meg az uralkod rendthetetlen nyugalmnak elhresztelt macskjt, vagy mikor gyilkos mernyl hrbe keveri magt, csakhogy bebizonytsa: mennyivel inkbb hisznek az emberek a hamis hrnek, mint a tnyeknek. Ht hogyne, mikor mindezt egy rt, grlszakadt figura merszeli megtenni, aki a meztelen fenekt mutatja Salamon kirlynak... Olyanfle ez az egsz magyar Markalf, mint Pieter Brueghel kzmondsok vagy gyermekjtkok festmnye, vagy valamelyik rzmetszete a bnkrl s ernyekrl. Jellemz ez erre a szzadra. Zsfoltan keveredik bennk ezernyi furcsa figura, emberek, lovak, vakok, sntk, vratlanul felbukkan meztelen fenekek s a XVI. szzadi kznp letnek rengeteg tipikus, valsgh mozzanata. Groteszk ttgasban, hetyke bukfencben - mintegy torztkrben jelenik meg vszzadok blcsessge. Villansokban bukkan elnk az let, egy fldhz vgott s szttrt tkr vegcserepei villantanak elnk rknek hitt blcsessgeket egy j trsadalom szemszgbl, torz fligazsgokknt. A renesznsz ember, a reformci embere vgta fldhz ezt a tkrt, s trte benne darabokra a kzpkor vilgkpt. Nevetve, de srva is, hengerbuckzva s cignykerekezve mutogatja neknk ezeket a tkrcserepeket egy bolondos kz, az let, a fldi s nem a tlvilgi let rmbe mmorosodott ember keze. j s nagy dolog ez. Mgis: tredk az, amit kapunk, furcsa, torz villans, nem az egsz. Ezek a blcs gondolatok nincsenek sszefggsbe gyazva. Csapongva kveti egymst sok elms tlet, mint egy rgi nmafilm-burleszk kopott szalagjn, s csak a fhs, Markalf az, akinek szemlye a trfkat egybefzi. Markalf tpusa: az elms mondsokat sziporkz s a frang trsadalmat hlyesget tetz szemtelensggel brl szemfles kzember tpusa az irodalomban rk let. Amint azt Horvth Jnos megrta, Markalf ostobasg ltszatt kelt torz alakja arra a kpzeletbeli Ezpus-portrra emlkeztet, amelyet Planudes letrajza ta fstenek a meserk. Markalf viselkedse, fellpse s modora is emlkeztet az Ezpusra. Szzadunkban Svejk az,

akiben ez a Markalf tovbb l. Svejk, a kszvnye miatt snta s hlyesg cmn kiszuperlt, de a hborban mgis behvott pocakos, csnya kutyatolvaj egsz kteten t egyebet sem tesz, mint elms mondsaival s arctlan visszavgsaival, parabolival s aforizmival lehengerli a nla okosabbnak tn nagyfejeket. A Svejk, ez a klasszikus s a modern regny sszes szablyait megcsfol knyv, amiben se jellemfejlds, se kerek mese, se folyamatos trtns nincsen, ennek a XVI. szzadban majd minden nyelven ismert Markalfnak a XX. szzadi leszrmazottja. A tbbi korabeli przai elbeszlskiadvny - alig ngy-t, ha akad sszesen - a szaktudomny rdekkrbe tartozik. Legtbbjk klasszikus vagy annak tudott auktorok tudlkos tdolgozsa, mint amilyen pldul a Nagy Sndornak, Macedonia gyzhetetlen kirlynak histrija (XVII. szzadi kiadsban maradt fnn), vagy mint Laskai Jnos debreceni tant Ezpusletrajza (1592), melyet tmrebben s csiszoltabb stlusban mr Pesti Gbor is eladott. Az adomagyjtemnyen, az elbeszlsfzren s a krniknak lczott sznes mesn kvl a prdikci mfaja is az elbeszl prza fel vezetett. Lthattuk ezt mr Temesvri Pelbrtrl s a Karhauzi Nvtelenrl szlvn. A XVI. szzad msodik felben szmos magyar nyelv prdikcisknyv jelent meg a reformci szellemben: Huszr Gl, Melius Juhsz Pter, Kulcsr Gyrgy, Beythe Istvn, Sos Kristf s msok mvei; a katolikus hvk szmra Telegdi Mikls rt beszdgyjtemnyt; de Bornemisza Pter volt az, aki a szentbeszd kereteit a kor ignyei szerint a sz irodalmi rtelmben is tovbb tgtotta. Bornemisza prdikciiban az r szubjektv vlemnye, gondolat- s rzelemvilga trul az olvas el. Heltait az ezpusi fabula ihlette jellembrzolsra; Bornemiszt a Biblia. A Biblia Bornemisza szmra nemcsak erklcsi tanulsgok trhza, nemcsak az let mintakdexe, hanem szmra fellmlhatatlanul tkletes irodalmi brzols is: tanulsgos trtnetek, elbeszlsek gyjtemnye. Bornemisza lvezettel feszti szt a bibliai elbeszls kereteit, hogy annak hseit, alakjait, azok tetteit a maga mdjn fejlessze, jellemezze tovbb. Ahogyan Heltai kpes brmikor flredobni Bonfinit, s a maga dialgusait adni kirlyok, hadvezrek, prttk szjba, gy kpes Bornemisza brmelyik neki tetsz vagy alkalmasnak tn pillanatban az r szemvel magyarzni s rtkelni, st: mg beszltetni is az evanglium alakjait. Heltainak s Bornemisznak ez a tevkenysge a magyar renesznsz szpprza trtnetben prhuzamosnak tekinthet: krlbell kzs cllal, krlbell kzs mdon dolgoztak, mg ha ms ihlet alapbl indulnak is ki. Bornemisza a hatvanas vekben evanglikus lelksz lett; elszr a Balassi csaldnl, majd Julius Salm grf magyarr honosodott osztrk fr birtokn, a Pozsonytl nem messze fekv Galgcon, illetve Semptn mkdtt. Mint lelksz, nem tartotta illnek vilgi tmk feldolgozst. De mivel ri alkata rsra sztnzte, a kor szoksa szerint bibliai tmkat verselt meg - lete vgn ki is adta kortrsainak ltala sszegyjttt nekeit -, majd prdikcikat rt. Lttuk, mirt rtak akkoriban prdikcikat, s mit jelentett ez. Tbbet, mint hitbuzgalmi tevkenysget. Tanulsgos, hogy prdikciit, mghozz sajt kiadsban, akrcsak Heltai a maga munkit, ktszer adta ki: egyszer ht v leforgsa alatt t ktetben (1573-1579), msodszor pedig lete vgn egyetlen hatalmas fliktetben (1584). Lthat, hogyan tkletesti stlust, mint csiszolgatja mondatait, hogyan kesti gondolatait a manierizmus finom cirdival. Hogyan s mirt mutatnak prdikcii a vilgi elbeszl prza fel? Bornemisza, akrcsak magyar krnikjban Heltai, ptolja a Biblia szkszav szvegnek llektani hinyossgait, s a maga elkpzelse, egyszersmind pedig a dolgok bels logikja szerint kiegszti s sznezi az esemnyeket. Teht az elmondottakat nemcsak erklcsi tanulsgok levonsra szolgl hasznos kiindulpontnak tekinti - mint majd ksbb pldul

Pzmny, aki egyltaln nem tr ki a szenvedstrtnet esemnyeire -, hanem az emberi letbl vett elbeszlsnek, melynek kerek, mvszi egsznek kell lennie. Szmra Jzus szletse, halla, tettei, a betlehemi gyermekgyilkossg, a knai menyegz s ms esemnyek: elbeszlsek, novellk, tanulsgos przai szphistrik. Lttuk, hogy a bibliai trtnetek mr e tmk verses feldolgozi szmra is ugyanezt jelentettk; most azonban, mivel Bornemisza mindezt nem nekben-versben, hanem przban adja el - mert a prdikcis forma t erre knyszerti -, az evangliumi esemnyek lersa megkzelti a modern elbeszls mfajt. Bornemisza elkpzeli s megrja a betlehemi npszmllskor szlfldjre rkezett Jzsef lakskeresizgalmait, hogy csak egy kis fsts szobcskt kaphatna; elkpzeli, hogy mikor a poroszlk Jzust elfogtk, katonsdit jtsz gyerekek lrms csapata kvette a menetet, amg aztn az egyik katona r nem unt s kzibk nem csrdtett, mire k siktva sztfutottak; eltndik a csodatteleken, s mindegyikre orvosi magyarzatot keres; brzolja az esemnyek szereplinek lelkillapott s indtkait. Rszletesen boncolgatja azt a krdst, hogy vajon mit gondolhatott Jds, s mit Jzus abban a klns szituciban, mikor egyrszt Jzus tudja, hogy t Jds el fogja rulni, msrszt viszont Jds is sejti, hogy Jzus ezt tudja rla... Semmilyen ms korabeli prdikcisknyv nem merszkedik ki ennyire a vilgi elbeszls veszlyes vizeire; egyik sem kalandozik el a llekbrzolsnak, a motvumok s indtkok kutatsnak ingovnyos talajra, ahol oly knny eretneksgek csapdiba esni; erre csak Bornemisza vllalkozik, tekinti az egygy keresztnyeknek okulsra - amint ktetei cmben mondja - szpri feladatnak is, hogy mesljen, s hogy lerja, bemutassa, brzolja s egyttal brlja sajt vilgt, krnyezett, trsadalmt. Sajt maga mondja:
Ezeket nem prdikci gyannt rom, hanem olvas tansg gyannt.

Ebbl az ri magatartsbl kvetkezik, hogy nmagt is kritikus kvncsisggal figyeli s brzolja. Ez is merben j jelensg a magyar irodalomban; a kltszetben majd a Bornemiszatantvny Balassi Blint folytatja ezt az utat. Vlemnye szerint - mennyire modern ri felfogs ez! - sajt lmnyei, szenvedsei, rmei, tapasztalatai azrt fontosak, hogy ezek ismeretben annl nagyobb hitellel rhasson msoknak, msokrl:
Atymfia, tertted is eresztette az Isten ezt rm, hogy amit neked rok, nagyobb bizadalommal vallhassam.

Beszmol szexulis letnek vlsgairl, magnleti gondjairl, s az tdik ktetben megrja irodalmunk trtnetnek els nletrajzt. A krnyez vilgot a np szemvel nzte s brzolta. Irgalmatlanul odamondogatott a feudlis nagybirtokossgnak:
Az ispnok gy igazgatjk a npet, mint az igba val barmokat. Kt szomszd r, nemes miatt az egsz parasztsg testbe, marhjba knoztatik. A fejedelmek hazugsggal tartjk, biztatjk azokat, kik elttek esedeznek. A gazdagok magukat azbl hizlaljk, akikbl ifjakat kellene nevelni; kik csak vrptsre, kupra, lovakra, torkossgra s ezvilgi kevlysgre figyelmetesek, hibaval... gyngys misemond ruhkra kltik az szegny rvkt. (Az urak) lopknak, dlknak trsai lttek, hamisan, nyzssal, fosztssal, hamis bor, bza rultatssal keresett pnzkn szereznek jszgot...

De Bornemisza nem elgszik meg az llapotok puszta lersval. , aki mr az Elektrban is jogosnak brzolja a zsarnok elpuszttst, a legmesszebbre megy, ameddig e korban magyar r elmerszkedett:

Ilyen mltatlan dolgokban megengedtetik az gonosz fejedelemre val tmads.

Bornemisznak trsadalombrl megnyilatkozsai miatt meggylt a baja a hatsgokkal. Ez akkor trtnt, amikor egy 1578-ban kiadott knyvben az uralkod szemlyt is tmadta. Ez volt a j rgy, hogy a katolikus egyhzi hatsgok, melyek mr rgta rossz szemmel nztk tevkenysgt, beszdeit a pozsonyi orszggylseken, s a reformci szellemben trtn szervezmunkjt az ellenreformci kzppontjnak, Nagyszombatnak tszomszdsgban: fellpjenek ellene. Fldesura sajt hatskrben, a fltkeny vagy srtdtt lelksztrsak segdletvel tlkezett fltte, bcsi tartzkodsakor pedig a csszri-kirlyi hatsgok elfogtk. lete vgn, kalandos szks utn, Balassi Menyhrt finak, Istvnnak oltalmban, Detrek hozzfrhetetlen vrban hzdott meg. Ez a botrnyt kivlt knyve az rdgi Kisrtetek. Az rdgi Kisrtetek lnyege s gondolatmenete a kvetkez. Az emberi let szinte elviselhetetlen. Amint az alcm mondja: ez a megfertztetett vilg rttenetesen utlatos. De mirt? Hiszen Isten, a vilg s az let alkotja vgtelenl j! Az let elviselhetetlensgnek oka: az emberek gonoszsga. De ez a magyarzat se kielgt. Bornemisza megfigyelse szerint ugyanis az emberek nem minden esetben akarnak rosszak lenni vagy bnt elkvetni, mikor gonoszak. St: sokszor kzdenek bneik ellen, mgis elkvetik. Teht az emberek gonoszsgnak valami klns oka van, ami - modern hasonlattal lve - mint valami krokoz, szndkunk ellenre hajt bennnket a gonoszsg fel. Mi lehet ez a klns, elhatrozsainktl, szndkunktl gyakran fggetlen ok? Bornemisza Pter szerint az rdg. Ez a gondolatmenet mentes minden kzpkori babontl. Tlzs s nevetsges dolog lenne Bornemisztl azt kvnni, hogy amit jobb hjn rdgnek nevez, a modern pszicholgia nyelvn fejezze ki. A fontos s nemhogy kzpkor fel, de elremutat felfedezs az, hogy az emberek szndkuktl fggetlenl kvetnek el bnket, s Bornemisza ezen segteni szeretne. Magtl rtetdik, hogy a teolgia fogalmaiban gondolkozik, de ezen a teolgin bell a legmodernebb irnyzatot, az goston nyomn haladt kveti, s hasznos kvetkeztetsekre jut. Mi vezette Bornemiszt erre a felfedezsre? Hrom ok: lelkiismerete s lelkszi gyakorlata, rengeteg ember problminak megismerse, csillapthatatlan ri rdekldse a dolgok httere, lnyege irnt s nem utolssorban a trsadalmi valsg ismerete. Az nmaga rtknek tudatra bredt, hatrtalanul bszke humanista, renesznsz ember lelkivilgnak a termszet feltrshoz hasonlan alapos boncolgatsa utn rbredt ellentmondsos, a teolgia nyelvn: gyarl mivoltra, s ezeknek az ellentmondsoknak gyakran eksztatikus kifejezsre trekedett. Egy j kor kszbn ll Bornemisza. Mert hova inkbb vrjuk az des csendessget, annyival inkbb tbb tengeri zrzavar s hbor rohan red is : ez mr ennek a lelki problmk tengern hnyd j tpus embernek megnyilatkozsa, aki hasztalan htozik a llek des csendessgre, ami gy rad Botticelli kpeinek hangulatbl. Minden szempillantsban vtket tallni az nagy eszesekben is... te is, vrd el csak, el nem kerld. A fanyarul ktelked grg filozfia tantsa jut eszbe: Azt tudom, hogy semmit sem tudok. ppen azrt, mert az r tudja, hogy senki nem menteslhet az rdg ksrtstl, elnzen, szinte gyngden vigasztalja a bnst. Van azonban nhny bn, melyeket - br szintn rdgi ksrtsek kvetkezmnyei - nem szvesen bocst meg az r, s mltatlankodva jra meg jra elhoz:

Ilyen sok blvnyoz parznk, sok tolvajl s dl latrok, sok nyz-foszt tiszttartk s urak, sok dzsl rszegesek, sok megvakult undok pognyok. Kiket ugyan przon hordoz az rdg, mint tulajdont.

A postillkbl ismers Bornemisza szlal meg ilyenkor, a szegny npet gytr nemesurak zord prdiktora. Figyeljk meg, hogy az r ezek all a bnk all nem szvesen ad feloldozst: ezeket a dl latrokat semmi nem menti meg a krhozattl, ezek az rdg tulajdonai. Noha ezflk is rzik a bnnek mrgt magokban s vdoltatvn aztul, gytrdnek miatta: csupn nagyon nehezen s teljes megtrssel menthetik meg magukat. Bornemisza teht igyekszik a lehetsghez kpest a trsadalmi valsg talajn maradni, s az rdg bnt feudlis bnkkel azonostja. Az ilyen bnk elkvetit nem sznik meg ijesztgetni. A bevezets hitelt azzal fokozza, hogy ltalnos rvny megllaptsait egyni lmnyek, vallomsok kzlsvel teszi csattanss. Lerja, hogy bartaival sokszor beszlgetett az rdgk harcrl, s nmelyikk - taln maga Bornemisza - nagy nismeretrl tanskod mdon szmolt be lelki kzdelmeirl. Ez a barti felfedez trsasg tiszteletremltan mlyen tekintett be az emberi llek rejtelmeibe. s ezutn az egsz knyv lnyegt gyesen megfogalmaz s az rdgt csak mint emberi rossz tulajdonsgot trgyal bevezet utn bejelenti a tma illusztrcijt, a nagy tekintly egyhzi frfiak ltal rott rdghistrikat: Mindezekrl csuda histrikat fogok beszlleni... Teht sajt lmnybl indul ki, sajt maga elemzi a bn elkvetsekor s a ksrtskor bekvetkez lelkillapotokat, s csak ez utn a bevezets utn tr a fantziacsiklandoz rdghistriknak, mondanivalja illusztrciinak bejelentsre. A bevezets gondolatmenete, mely az egsz knyv gondolatmenett felleli, Bornemisza egyni lelemnye. A bevezets utn kvetkezik a tma elre bejelentett illusztrcija. Mostani ltt pldkat ad el, s ezek egyike a knyvben tbbszr visszatr. A mostani ltt pldk kzl kettt tart legfontosabbnak. Ezt a kettt kln fejezetben adja el mint harmadik prdikcit: az els femberrl s ms femberrl, vagyis msodikrl. Ha sszehasonltjuk az r szemlyes lmnyeit, azt lthatjuk, hogy a kt trtnetre Bornemisza gyakran visszatr, jabb sznfoltokkal gazdagtva mondja el ket, s nyilvnval, hogy ez a kt histria fontos, megrendt lmnye volt, mely nem kis mrtkben sztnzte knyve megrsra. Annak a barti trsasgnak tagja lehetett ez a kt ember, akikkel Bornemisza az let legintimebb krdseit is tzetesen megvitatta. Taln btortottk is knyve kiadsra. Az vezethette ezt a kis trsasgot, amit mr tbbszr megjegyeztnk Bornemiszval kapcsolatban: feltrni az ember lelki letnek legtitkosabb mozzanatait. Mirt? Ugyanazrt, amirt Bruno az eget frkszte, a kor orvosai hullt boncoltak, a fizikusok a mechanika alaptrvnyeit kutattk, s utazi Mexik serdeit jrtk. Kvncsiak voltak. Megalapoztk a modern tudomnyt s a modern regnyt. A magyar nyelv XVI. szzadi olvasmnyok sorban egyedlll helyet foglal el a humanista ihlets trtneti mprza egyetlen pldnya, BARANYAI DETSI JNOS: Az Cajus Crispus Salustiusnak kt histrija (1596). Baranyai, klfldi tanulmnyok utn a marosvsrhelyi iskola igazgatja, aki tbbek kztt egy nagysiker grg-latin-magyar szlsgyjtemnyt is kiadott: az egyetlen tuds huma-

nista, aki Pesti Gbor ta hajland volt magyarul megszlalni, st, ezt ktelessgnek rezte, hogy eszessget tanuljunk. Br fordtsa pontos, mgis megvan vllalkozsban az aktualizls, ami a XVI. szzad minden egyes anyanyelv kiadvnyra jellemz: a Catilina sszeeskvsrl s a Jagurtha elleni hborrl szl kt Sallustius-mvel az erdlyi fejedelmi kormnyzatot hajtotta inteni s tantani. Meg ht a magyar rk sorsrl is elmondott egy pldzatot:
mikor Theodor Gza Aristotelesnek az llatokrl rt histrijt grgbl dek nyelvre fordtotta volna, s nagy szpen sszekttetvn s kvl megaranyoztatvn, az fejedelemnek bemutatta volna, azt remlvn, hogy ennyi megbcslhetetlen munkjrt valami nagy segtsggel ajndkoztatnk meg: az fejedelem megkrdvn, miben llana az knyvnek aranyozsa - csak ennyi segtsggel ln neki, amennyit az knyvkts r vala, annyi munkjt olyan blcs embernek semmire becslvn.

Baranyai e tuds munkja utn przban j e szzadban mr nem szletik, de a kvetkezben sem egyhamar. Amivel a kor mg adsa nmagnak: az a vilgi lra. S ez teljesl ki szinte vratlanul s ltszlag elkszletlenl Balassi Blintnak a maga korban nyomtatsban meg sem jelent, de kziratban sikerrel terjed, nagyhats kltszetben.

BALASSI BLINT KLTSZETE 1578 tavaszn egy huszonngy ves fnemesi ifj, BALASSI BLINT (1554-1594) megismerkedett a nla idsebb, mvelt szpasszonnyal, Ungnd Kristf horvt bn felesgvel, a trkk ltal 1552-ben kivgzett temesvri kapitny, Losonczi Istvn lenyval, Annval. Szerelemre lobbant; egy v leforgsa alatt tucatnyi versbl ll ciklussal udvarolt Annnak. Megszletett a magyar nyelv szerelmes lrai kltszet. Balassi az elkel trsasg ltal kedvelt s Velence-Padova krnykrl Bcsbe szrmazott, ott pedig Jkob Regnart udvari karnagy ltal npszerstett dalokat fordtotta, msolgatta, varilta. De hasznlta az ltalunk ma mr ismeretlen magyar szerelmes versszerzs kzhelytrt is. Mr korbban is rogatott udvarl verseket elkel kisasszonyok szmra, a versfkbe rejtve a lenyzk nevt. Balassi szerelmi lmnye olyan ers s szinte volt, hogy rzelmei a mintkon is tstttek. E sorai pldul sz szerinti fordtsai egy Regnart-slgernek:
Mr csak jjel hadna nnekem nyugodnom, Ha nappal miatta nyughatatlankodom, De lm jjel-nappal rte csak knldom Gyakran klt lmombul rla val nagy gondom.

Regnartnl:
Wann ich den gantzen Tag gefhret hab mein Klag so gibst mir noch zu schaffen bey Nacht, wann ich soll schlafen, ein Traum mit grossem Schrecken Thut mir gar offt erwecken.

Mgis, elhisszk, s nyilvn Anna is elhitte, hogy a klt miatta hnykoldik lmatlanul a szllsn.

Mint ahogyan afell se lehet semmi ktsgnk, hogy ezek a szp sorok valban az els szerelmi egyttlt rvendez bizonysgai, valahol a Kis-Krptok keleti lejtin, egy vrkastly kertjben:
Most ad virgom nekem bokrtjt, Maghoz hasonl szerelmes virgt, Kiben violjt kttte rzsjt: gy tetszik, hogy rtem ebbl akaratjt. Viola szp szne mutatja hvsgt Rzsa piros volta hozzm nagy szerelmt Fejr rzsa penig mondja tiszta ltt; Nzsze mint mutatja blcs s eszes elmjt! ... Ezertszz s hetvennyolc esztendben, Egy szerelmes helyen hogy volnk rejtkben Az ad virgt akkor n kezemben, Kit Istentl krek gyakran knyrgsemben.

Ki ez az ifj, aki - rnk maradt elzmnyek nlkl - ilyen vratlanul robban be a verses krnikk s bibliai nekek vltozni nem akar egyhangsgba? Akik mg tanulhattak rla az iskolban, azok eltt egy szoknyk utn kapdos huszrtiszt kpe jelenik meg, nem is ok nlkl. Ez is Balassi. Figyeljnk mi most mgis a msik Balassira, mert ez is : sokat olvas, fejfjs, szemfjs, szleskren mvelt, vagy nyolc nyelven beszl, tpreng irodalomtuds; gyakorlati rzk hjn tri, hogy csaldi vagyonbl kiforgassk, s hogy tiszti plyafutsnak olyan kalandok vessenek vget, melyek pedig katonatrsaival is mind sorra megtrtntek, noha hadisikerei ktsget kizran bizonythatk; hazja s politikai meggyzdsnek szolglatban sohasem alkuszik, br az apjnak ideiglenesen tadott vrkastlyt is visszaveteti tle a kirly. Gyerekkorban Bornemisza Pter tantotta; rnk maradt az Olaszorszgban kszlt latin tanknyv, amit egytt silabizlgattak, al vannak huzogatva benne a magyar vonatkozsok, pldul Janus Pannonius neve, s odafirkantva: Notabene: Ungarus! Els nyomtatott munkjt, egy ma mr alig feltallhat nmet imaknyv magyar fordtst is Bornemisza lelki felgyelete alatt ksztette: Beteg lelkeknek val fves kertecske... Melyet Gyarmathi Balassi Blint fordtott nmetbl magyarra az szerelmes szleinek hborsgokban val vigasztalsra (Krakk, 1572). Szerelmes szlei azrt kerltek hborsgokba, mert Balassi Jnost, Blint apjt koholt vdakkal letartztattk s ettl kezdve rvid megszaktsokkal ldztk. ldztten halt is meg az apa, a fi pedig, aki a Habsburgokkal ellensges Bthori Istvn lengyel kirly szolglatba szegdtt, egy letre nem szabadult meg a szemlye elleni udvari gyanakvstl. Hrom zbeni rvid katonai szolglata is megalztatsokkal terhes; br az t rt mellzsek nagy rszt, mi trs-tagads, nmagnak ksznheti. (1575 nyr: Erdly elleni hadjrat, hadifogsg, a trk kiadatst kveteli; Bthori, akkor mg erdlyi fejedelem, ezt megtagadja, ettl kezdve a klt elktelezett hve Bthorinak; 1579-1582: Eger, huszrhadnagy, fnyes haditette a hatvani trk helyrsg megtmadsa 1580. prilis 21-n; 1588: lovastiszt rsekjvrott, de mert a parancsnoka felesgt elcsbtja, elbocstjk a szolglatbl.) Negyedik s utols katonai szolglata sorn, 1593 sz-1594 mjus, a trkellenes nagy hadjrat idejn, felszabadtja egyik csaldi birtokt, Divny vrt, ahol gyerekeskedett; mjusban hallos sebet kap Esztergom alatt, meghal. A vesztesglistn gy szerepel: Meghalt Balassi Blint, istentelen magyar.

Mveltsgt otthoni olvasmnyaibl mertette, gyorsan szerzett meg szmra fontos knyveket, valsznleg kiterjedt knyvkereskedi hlzat dolgozott szmra. Sokat tanult gyerekkorban Nrnbergben, rvid erdlyi tartzkodsakor s lengyelorszgi tjain, fleg Bthori Andrs bboros krnyezetben, s amikor Braniewo (Braunsberg) jezsuita kolostorban elmlkedett egy tbbhnapos lelkigyakorlaton. Kltszetben a tnd blcselkeds, az let rtelmnek keresse, a vallsos lmny ppen annyira jelents, mint a szerelem. Szerelmi lrjt hrom n hatrozta meg: Anna, akihez az egy vig tart els fellobbanst kveten, tz v mltn, 1588-ban jabb ciklust r, ebben mr Jlinak nevezve a szpasszonyt; neki sznta Szp magyar komdijt is, 1588-89; felesge, zvegy Vrday Mihlyn Dob Krisztina, korn meghalt kisfinak anyja; s Wesselnyi Ferenc lengyel llamfrfi felesge, Szrkndy Anna vagy Clia. Mit mondjunk mg magnletrl? Az ifjkorban gazdag fr rvid lete vgn sem nlklztt, nem lt olyan rosszul, mint amennyit panaszkodott, mert ht a lkereskeds sok knkeservvel jrt ugyan, de azrt nem maradt haszon nlkl. Az viszont tny, hogy a sajt trsadalmi rangjhoz ill trsasgbl kicsppent. Klnsen sokat rtott neki knnyelm hzassga, mely alig volt tbb egy sikertelen, mde erszakos hozomnyszerzsi prblkozsnl. Hanem azrt felesgt is szerette; hzassgi vlsguk s vlsuk lelki indtkai ma sem vilgosak. Az viszont bizonyosra vehet, hogy az evanglikus frfi katolikus hitre trse mgtt nem az rdek, hanem a lelki fordulat bels knyszere llt (1586). Tudatosan a korabeli kzvlemnynek (s az utkornak) sznt megnyilatkozsaiban sok a szerepjtszs, az enigmatikus rejtzkds; ez egyfell klti magatarts - jell, hogy az valdi lete a kltszet - msfell politikai vdekezs. Amikor pldul nagy gondosan hrt terjeszti, hogy vilgg bujdosik, mert a megzvegylt Anna nem hozz ment nl, akkor ezt rszben azrt teszi, hogy a csszri hatsgokat flrevezesse: ugyanis katonnak kszlt Lengyelorszgba; msrszt a pldakpl tekintett Janus Secundus lethez, kltszethez s a sajt Szp magyar komdijhoz hasonlan a szerelmben vilgg bujdosott klt magatartst igyekezett felvenni. Bels letnek a kls esemnyeknl is nagyobb fordulata volt az 1583-as esztend, amikor megszerezte hrom jlatin klt 1582-ben Prizsban kiadott ktett: Poetae tres elegantissimi. Marullus, Angerianus s Janus Secundus versei ezek. Ne tekintse az olvas idrablsnak, hogy egyms mell helyezve sszehasonltsul elbe adjuk egy Marullus vers eredetijt, magyar fordtst s Balassi tkltst. Csak gy gyzdhetnk meg arrl, hogy mekkort fejldtt Balassi a Regnart-hatsok s az els Anna-versek ta s mennyire elrugaszkodott mestertl, Marullustl; milyen eredeti, hiteles kltszet ez!
Non vides verno variata flore tecta? non postes viola revinctos? Stat coronatis viridis inventus mixta puellis. Concinunt Maias pueri Kalendas concinunt senes bene feriati omnis exultat locus, omnis aetas laeta venindet. Ipse reiectis humero capillis candet in palla crocea Cupido acer et plena iaculis pharetra acer et arcu.

Et modo huc circumvolitans et illuc nectit optatas iuvenum choreas, artibus notis alimenta primo dum parat igni. Nunc puellaris medius catervae illius flavum caput illiusque comit et vultus, oculisque laetum addit honorem. Mitte vaesanos bone Rhalle gestus iam sat indultum patrie ruinae est. Nunc vocat lusus, positisque curis blanda voluptas. Quid dies omnes miseri querendo perdimus dati breve tempus aevi? Sat mala laeti quoque sorte, coelum hoc hausimus olim. Huc cadum profer puer Hyle trimum, cedat et moeror procul et dolores tota nimirum Genio, mihique fulserit haec lux. (Ad Manilium Rhallum) Nzd csak hzunkon tavasz j virga dszlik. Ajtnk is violval kes. Kint legnyek s zld koszors lnyok ifj csapatja nekel vgan, hogy a mjus eljtt s a vidm aggok velk nekelnek; mindentt jkedv; fiatalja, vne boldogan ujjong. Ott srg kztk ragyog palstban mor jastl, tele van kegyetlen nyillal a tegze, haja htravetve verdesi vllt. Szerte szlldos. Elrepl erre, arra, itt is, ott is prokat llt ssze csalfa fortllyal fiatal szvekben gyujtja a lngot. Elvegyl frgn a lenyseregben, egynek az arct csinostja, msnak a szemben gyjt tzet, a hajt megfsli szpen. Dresg, Rhallus, keseregni folyton, a haza vesztt eleget sirattuk, flre a gonddal! A gynyr s a jtk hvnak rlni. jaj, hny napjt rvid letnknek vesztjk el balgn, buta jajgatssal! lj vidman, mg ha a sors kemny is: elfut az let!

Hylus, hozz mr bort ide! Messze fusson fjdalom, bnat! Ha rmbe ltk minden perct, ez a nap csak akkor volt a mink is. (Manilius Rhallushoz. Rnai Pl fordtsa) Szllel tndkleni nem ldd- ez fldet gynyr virgokkal? Mezk illatoznak jszag rzskkal, sokszin violkkal, Berkek, hegyek, vlgyek mindentt zngenek sokfle madrszkkal. j rzsakoszorukban kegyesek, szzek ifiakkal tncolnak, Jszav gyermekek vgan nekelnek, mindenek vgan laknak, Mind menny, fld s vizek, ldd-, gy tetszenek mintha megjulnnak? St mg Cupido is mostan feltrltte homlokn szke hajt, Gynge szrnyacskjn ttova mint angyal rpl, vgig kedvet mutat, Szerelmes tncokban kinek-kinek advn kezre szp mtkjt. Azrt ne bnkdjl n j vitz trsam, rlj minden gondoktul, Elgg hordoztuk heban az sok bt, legyen mr tlnk tvul, Mostan igyunk, lakjunk, vigadjunk, tncoljunk, tvozzunk bnatunktul! Nemde valakirt aggasztaljuk volt mi inkbb ifj ltnket, Kibl azt sem tudjuk, hol s mely rban kiszltnak bennnket? Kivel mit gondoljunk? Ha Isten j urunk, mindennel jl tehet. Aggasztal bnat, bszerz szerelem tvol legyen mi tlnk, J borokkal tltett aranyos pohrok jrjanak mi kzttnk, Mert ez napot Isten rvendetessgre serkengeti fl neknk. Marullus Pota azt dekul rta, m n penig magyarul, J lovam mellett val fven ltemben fordtm meg dekbl, Mikor vgan laknm vitz szolgimmal, tvozvn bnatimtul.

Figyeljk meg: Balassi elszben utal forrsra, mintegy bszkn adva tudtra a vilgnak, hogy a nagy Marullust magyartja. S mghozz hol s hogyan: j lovam mellett val fven ltemben...

Ma sem tallhatnnk ki szebben. Az egykori vgvri vitz tavasszal kicsapja a lovt a friss fre, hadd lvezze a tli szraz sznaktegek utn a tavaszi zeket: vitz szolgi krltte nyargalsznak, meg, htt tn egy fa trzsnek vetve, Marullust olvas, s kedvet kapvn, mindjrt magyarra is fordtja. Hol vannak innen Marullus kifinomult firenzei ifjai, hol a kerti virgok fzrvel mestersgesen kestett ajtkeret, hol a marullusi kpek Botticellire emlkeztet negdes bja... Milyen jellemz, hogy Balassi a szabad termszetben, lovt legeltetve rzkeli azt a szpsget, amit Marullus szz vvel korbban a firenzei renesznsz hzainak faln, ajtin s ablakain mint az ember ltal mestersgesen megteremtett kessget lvezett. A madrdaltl hangos berkeket-hegyeket-vlgyeket Marullus nem is emlti. Ezt akkor, ott, olvass kzben a klt hallotta-rzkelte, valahol Zlyom vagy Lipt megynek brcei kztt. Bszerz szerelemrl is csak Balassi tud, Marullus nem; a carpe diem (hasznld ki az idt) klasszikus pogny elvt pedig Balassi az Isten, j urunk ltal adott rmk vrsv vltoztatja. Ebben az j lelkillapotban, egy tudatosan mvelt mkltszet megismersnek heteibenhnapjaiban - (ms ez, mint Regnart dalainak knnyed vilga, vagy mint a kvethetetlenl tkletes kori klasszikusok!) - mg kt tovbbi Marullus-szerzemnyt klt t: Cskolvn ez minap az n szp szeretmet...; Vajha n tzemnek nagy trhetetlen volta ... (st Janus Secundustl is kivlaszt egy kzkedvelt darabot: Hallm egy ifjnak minap neklst...) Azt a tavasz-lmnyt, azt a termszetes kapcsolatot a krnyez vilggal, amit a Szllel tndkleni... rzkeltetett, egy kzpkori, vgns, tavaszt ksznt himnusz ihlette kltemnye is tkrzi. Ezt a verst is rdemes itt most teljes egszben jra elolvasnunk, hogy mg egyszer lthassuk: micsoda bels felszabadulst hozott ez az okmnyok s levltri kutatsok alapjn joggal oly stten remnytelennek mutatkoz 1583-as esztend:
ldott szp Pnksdnek gynyr ideje, Mindent egszsggel ltogat ege, Hossz ton jrkot knnyebbt szele! Te nyitod rzskot meg illatozsra, Nma flemile torkt kiltsra, Fkot is te ltztetsz sokszn ruhkba. Neked virgoznak bokrok, szp violk, Foly vizek, kutak csak neked tisztulnak, Az j hamar lovak is csak benned vigadnak. Mert fradsg utn fremedt tagokot Szp harmatos fvel hizlalod azokot, j ervel ptvn zshez inokot. St mg az vgbeli j vitz katonk, Az szpszag mezt kik szllel bejrjk, Most azok is vigadnak, az idt mulatjk. Ki szp fven lvn bnik j lovval Ki vgan lakozik vitz bartjval S ki penig vres fegyvert tisztttat csiszrral. jul mg az fld is mindentt tetled, Tisztul homlybul az g is teveled, Minden teremtett llat megindul tebenned. Ily j idt lvn isten kegyelmbl Dicsrjk szent nevt fejenkint j szbl, Igyunk, lakjunk egymssal vgan szeretetbl.

Ugye, mennyire hasonlt ez a nyolc vers a msikra, a Szllel tndklenire, pedig nem Marullus potbl mertette a klt. Ami bizonytja, de ht klnben nem is szorul bizonytsra, hogy Balassi sajt lmnyt fogalmazza meg: a tavasszal a vgvrakbl kirajz lovasokat, amint lovuk fremedt tagjait szp harmatos fvel hzlaljk, j ervel ptvn zshez inokot, amint a fegyvermesterek a vres-rozsds kardokat hozzk rendbe - s gondoljuk meg, hogy mindez mr jszerint emlk, melyre jlesn gondol vissza a klt, de amikor mg tlt valsg, mikor mg jelenid volt mindez, akkor nem sikerlt - nem akardzott az lmnyt versbe nteni. Persze azrt annyiban mgis friss ez az lmny a lovakrl, fegyverekrl, katonkrl, hogy magnemberknt vltozatlanul neki-nekicsapott a trknek, pldul 1584ben. Ennek most rkezett el az ideje, most, hogy megszabadult az szerelemtl s megszerezte a hrom igen jeles klt Prizsban kiadott kzs ktett, s e ktet olvastn kitrult eltte egy j vilg - sajt potai elhivatottsga. Ez a potai elhivatottsg a Jlia-versekben tetzik. 1588 februrjban Balassi Pozsonyban intzte dolgait, amikor egy kapu kziben vratlanul Annval tallta magt szemkzt. Az elbe pottyant gynyrsg hatsra rott versben azt mondja: hirtelenben nem tudta, hogy egy kegyes kpben az gyszltzetben vajjon angyal tnk- elbe? A gyszruhs n - frjt, Ungnd Kristfot gyszolta - zavarban gy tett, mintha r sem ismerne Blintra: nagy idegenen csak mintha nem esmerne, sietett tovbb. A klt azonban utnaszaladt, elbekerlt s spanyol mdra bal trdvel mlyen bkolva, jobb lbt egyenesen htravetve, szles kalaplendtssel dvzlte Annt,
... kin csak elmosolodk.

Alighanem ez volt az egyetlen szemlyes tallkozs Anna s hajdani lovagja kztt a frj halla utn. Balassi kt versben szmolt be a nagy pillanatrl, az els - Egy kegyes kpben... magt az esemnyt rgzti, a msodikban gy sznezi ki a bkol dvzls kzben mondott szavait:
Ez vilg sem kell mr nekem nlad nlkl, szp szerelmem, Ki llasz most n mellettem. Egszsggel! des lelkem. n bs szvem vidmsga, lelkem des kvnsga, Te vagy minden boldogsga, vled Isten ldomsa. n drgaltos palotm, j illat piros rzsm, Gynyr szp kis violm, ll sokig szp Julim! Feltmada napom fnye, szemldek fekete szne Kt szemem vilgos fnye, ll, ll, letem remnye! Szerelmedben meggylt szvem csak tgedet hajt lelkem, n szvem, lelkem, szerelmem, idvezlgy n fejedelmem! Julimra hogy tallk, rmemben gy ksznk, Trdet fejet neki hajtk, kin csak elmosolodk. (Hogy Julira talla, gy kszne nki)

Hiba kldte el azonban a nagy remnyekre gyulladt gavallr ezt a kt verst s nyomban a tbbit: Anna nem fogadta. Pedig a klt szertelenl bzott magban, mrciusban hetvenkedve nevezte meg egy bartjhoz rott levelben azt a testrszt, amelynek az asszonyok nem tudnak ellenllni, ht mg egy zvegyasszony, s ppen ezrt fellmondott kpessge rvn ha az Isten karcsonyig ltet, azt gondolom, hogy nagy r leszek. Mindez csak brnd. De ppen ezek az brndok tettk lehetv, hogy kltszetnek egy j szakasza kezddhessen. Mr nem is kellett ltnia Annt, nem kellett tallkoznia vele, hogy szp kltemnyeket rhasson hozz; megismerte a versfarags minden csnjt-bnjt, s hla

Johannes Secundusnak meg a msik kt elegantissimus kltnek, megtanulta, miknt lehet egy brndkphez is hdol kltemnyeket rni. gy teleszvta magt az let kbt valsgval, gy hozzszokott, hogy az let minden apr pillanatt agyba rgztse s ott elraktrozza, hogy elg volt neki Anna emlke s mris megteremtette - Jlit. Mert Jlia is Anna. Az az Anna, akit, mint emltettk, a kapukzbeli fut tallkozs ta taln nem is ltott, vagy ha mgis, ht messzirl: srt kvetkezetessggel kerlte t. Balassit alighanem mr rg nem rdekli a klvilg. Taln zvegy Ungndn keznek elnyersben sem remnykedik igazn, amint azt krnyezetvel s olvasival elhitetni igyekezik; taln mg ez a szerelmi ostrom is csak arra j, hogy tmt szolgltasson j versciklushoz. Minden szabad idejt olvasssal s ktetnek sszelltsval tlti. Ebben pedig nagy segtsgre van Janus Secundus s a msik kt jlatin klt. Klnsen Janus Secundus hatsa jelents. A jelek arra mutatnak, hogy a hollandus kltgniusznak nemcsak kltszete, hanem lete is pldakpl szolglt Balassi szmra. A hgai szlets Jan Everaert a XVI. szzad csodagyermeke volt. Klt s szobrsz, tvs s r; Huizinga szerint az 1531-ben vert hrneves Erazmus-rmt is ksztette. ppen ebben az vben, 1531-ben, alig hszesztends korban megismerkedik egy lnnyal, akit Jlinak nevez el s akihez versciklust r. A szeretett leny azonban msvalakihez megy frjhez, a klt Mecheln vrosbl, ahol a szerelem dlt, Jlia eskvjnek napjn bnatban Brsszelbe bujdosik. Innen Franciaorszgba utazik, majd V. Kroly csszr udvarnak hvsra Madridba megy, fivrnek, a csszri hivatalnoknak s e fivr felesgnek, Annnak trsasgban. A toledi rsek titkra lesz, s nem kisebb feladatot kap, mint hogy nekelje meg a csszr tuniszi hadjratt. Tdbaja miatt azonban ebbl nem lesz semmi. Madridban megismerkedik egy verseiben Nerenak nevezett kurtiznnal. Kapcsolatukat a Cskok-ciklus rkti meg, a renesznsz jlatin kltszetnek ez a hihetetlenl npszer remeklse. 1536 tavaszn betegen hazaindul; az utrechti rsek titkra lesz, de ngy nappal az rsek Tournay-ban tartzkod udvarba rkezse utn, 1536. oktber nyolcadikn tdbetegsgben meghal. Huszont vet lt. Mint emltettk, Balassi is kvette Janus Secundus pldjt letvitelben; egyelre azonban, most, 1588-ban a zsenilis hollandus Jlia-ciklust tanulmnyozza tzetes alapossggal. Janus Secundus hatsra lesz Annbl Jlia; mintjra idzi fel a tncol Anna rges-rgi emlkt, valamikor megismerkedsk idejbl, hiszen a mechelni Jlit is tnc kzben brzolta Janus Secundus. Tbb mint hsz verset r egyetlen esztendben! Ezeknek j fele Janus Secundus, Marullus, Angerianus tdolgozsa; van, ahol maga jegyzi meg: De voce ad vocem ex Angeriano, mint a Szllel hogy vadsza n lelkem Julia... kezdet vers esetben; sok kltemnye-dala azonban eredeti lelemny. A klti kitallst, ahogy maga mondja: inventio poetic-t oly tklyre fejleszti, hogy pldul a Darvaknak szl csods sorairl alig akarjuk elhinni: nem valahol klfldn rta szvszorongat honvgyban, hanem otthon, rpultja mellett, mghozz vlasztott mestereinek hatsra:
Mindennap j reggel ezen repltk el szldoglvn, darvaim! Retok nztemben hullnak keservemben szemeimbl knyveim, Hogy szp szerelmesem jut eszembe nekem, megjulnak knjaim.

Ltom, utatokot igaztotttok arra az orszg fel, Az holott az lakik, vg szvemet aki magnl rekeszt; Vala nrlam, ki hven szolgltam valljon s emlkezik-? ... Sok hborimban, bujdos voltomban, midn darvakat ltnk Szp rendben replni s az fel halanni, hol szp Julia laknk, El-felfohszkodvn s utnok kiltvn tlk n gy izenk

Hasonlkppen inventio poetica az Idvel palotk... kezdet remekm. A klti kitalls folytonos hangslyozsval Balassi az olvasnak is szinte a szjba kvnta rgni, hogy ezttal nem kzvetlen lmnyek azonnali dalba foglalsrl van sz, mint az Anna-versek esetben, hanem tudatos klti mhelymunka eredmnyrl:
Idvel palotk, hzak, ers vrak, vrosok elromlanak. Nagy er, vastagsg, sok kincs, nagy gazdagsg idvel mind elmlnak, Tavaszi szp rzsk, liliom, violk idvel mind elhullnak; Kirli mltsg, tisztessg, nagy jszg idvel mind elvesznek, Nagy kvek hamu s hamu ksziklv nagy idvel lehetnek; J hirnv, dicssg, angyali nagy szpsg idvel porr lesznek; Meg az fld is elagg, hegyek fogyatkoznak, idvel tenger apad, Az g is bborul, fnyes nap settl, mindennek vge szakad, Mrvnykben metszett rs kopik, veszhet, egy heliben ms tmad; Meglgyul kemnsg, megsznik irigysg, jra fordul gyllsg, Istentl mindenben adatott idvel vltozs s bizonyos vg, Csak n szerelmemnek mint pokol tznek nincs vge, mert gten g. Vghetetlen voltt, semmi vltozst szerelemnek hogy ltnm, Kiben Julitl mint Lzr ujjtul knnyebbsgemet vrnm, Ezeket gy rm s az tbbi utn Julinak ajnlm.

Balassi e versben ppen azzal tette prbra tehetsgt, hogy rvei, hasonlatai mind srgi prdikcis kzhelyek; halltnc-versek agyoncspelt fordulatai Petrarca, Boccaccio s kvetik agyonnyzott sorainak ismtlsei; - s mgis egyni szenvedly, szinte indulat s meg-

rendls hitelesti a slyos egyhangsggal rnkcspgtetett ktsoros mondatok hasonlattmegt; elborzadunk az id knyrtelen mlsnak lerstl s felolddunk abban a szinte mr vallsos meggyzdsben, hogy egyedl a szerelem-szeretet rk. Az Anna-versek szintn szenvedlyes rzelemvilga utn most teht tudatos mhelymunknak vagyunk tani. E mhelymunka kzpontja tovbbra is a szerelem; de mr nem is annyira maga Anna, hanem az Anna bresztette rzelmek, szenvedlyek, gondolatok; a szerelembl fokozatosan letfilozfia, mondhatni, leteszmny s -cl vlik. Magyar nyelven legjabban Klaniczay Tibor fogalmazta meg ennek a szerelem-letfilozfinak a jelentsgt. (A neoplatonizmus szpsg- s szerelemfilozfija a renesznsz irodalomban.) A XV. szzadi firenzei Medici-udvar jplatonista - teht Arisztotelsz utn s helyett inkbb Platnt eszmnyt - gondolkodi, elssorban Marsilio Ficino a szpsget tekintettk a legfbb jnak. Mint mr arra korbban utaltunk: a kpzmvszetben Botticelli festmnyei fejezik ki leghvebben ennek az iskolnak tanait. A szpsg maga a tkly; voltakppen maga az Isten, vagy az istensg h msa. A szpsget, ppen mert maga a tkletessg, vagy legalbbis annak rezzk: szeretjk. A szeretet teht a szpsgeszmny nlklzhetetlen rzelmi velejrja. A szeretet viszont a keresztny hitnek is alapja. Isten a szeretet - rja Jnos evanglista. A szeretet minden msnl, taln mg a hitnl is fontosabb. (Lsd Pl apostol tantst.) Szeretet s szerelem azonban alig elvlaszthat rokonfogalmak. Annyira, hogy ez a klnbsgttel csak a magyar nyelvben ltezik. Szeretet s szerelem minden ms nyelvben azonos szval jelltetik. (Latinul: amor.) Teht mg a szavakban sem vlaszthat el az elvont szeretet a nagyon is testi kapcsolatot felttelez szerelem-tl. A rgi magyar nyelv nem is vlasztotta mg el e kt fogalmat. (Lsd az si eredet szlst: az Isten szerelmre! Vagy lsd a Halotti Beszdet: Szerelmes bartim!) Egyszval, teht a szeretet az Istennel val egyesls legbiztosabb, legjobb tja s lehetsge. Tulajdonkppen nem is kellene a firenzei jplatonistkhoz meg Ficinhoz fordulnunk e ttel megvilgtsra, hiszen mondhatni, si kzhely ez a keresztny tanok kztt, olyannyira, hogy szmos eretneksg is tmadt a szeretet sznak a szeretkezssel val felcserlse miatt. Hogy mgis az jplatonistkbl indultunk ki, az magyarzza, hogy Balassit s mindazokat, akik Balassira hatottak, a firenzei jplatonistk kzvetlenl vagy kzvetve kapott tanai inspirltk. Ficino tantvnyai ezt a szeretet-tant az egsz ltaluk ismert vilgegyetemre rvnyestettk s vonatkoztattk. Idzzk Klaniczay Tibort:
Az egsz kozmosz l organizmus... Az g szerintk gy mozog, forog a fld felett, miknt a frfi az asszony teste felett; a fld az anyagnak a teste, mely befogadja hmjnek, az gnek minden behatst... a szvnek az gen megfelel a Nap, mikzben a vgs eszkz szerept betlt Merkr kell idkznknt kilvelli a megtermkenyt est a fldre. De nem csak arrl van sz, hogy az g a fld lehet legtkletesebb frje, a fld pedig az g szerelmet vr asszonya, de a vilg mindensg minden rsznek egymshoz val viszonya is a folytonos szerelmi egyesls formjt lti magra... Az igazi harmnia rszesv (teht) csak a szerelem megtallsval vlhat az ember.

Hogy Balassit valamikppen foglalkoztattk ilyesfle gondolatok, arra tbbek kztt a Ht f csillag vagyon... kezdet neke is bizonytk:
Ht f csillag vagyon az gi forgson, kik ltal embereknek Istentl szerencse adatik fejekre, ezek mind megtetszenek Vidm Juliban, mert szp voltban mind heten tndklenek...

Van aztn ennek a szerelem-tannak mg egy vonatkozsa, melyet mr nem a renesznsz jplatonikusok, hanem a reformci hatsra a nmetalfldi, svjci, nmet s kelet-eurpai rtelmisg fejlesztett tovbb. Eszerint a szerelem az egyetlen rzs, mely trsadalmi ktttsgektl is fggetlen, mely teht az embert szabadd teszi. Ms helyen utaltunk mr arra, hogy ppen Balassi magyar kortrsai mennyire hangslyoztk ezt verses szerelmi epikjukban. Balassi a szerelem rvn igyekezett szabadd vlni s egyben tkleteslni. Mindez szpen magyarzza, hogy mirt oly meghkkenten hasonl, st azonos Balassi szerelmi s vallsos rvrendszere. Ugyanazokkal az rvekkel, hasonlatokkal szl, fohszkodik Istenhez, mint Anna-Jlihoz. Ez csak els ltsra tnhet cinizmusnak, az egyszer mr megtallt klti fordulat jra-felhasznlsnak. Mlyebb okai vannak ennek; az, hogy szerelem s isteni szeretet azonos fogalmak szmra; egyformn a lelki bkhez vezetnek. Bke, harmnia, teht tkletessg: ezt vrja szerelmtl s ezrt knyrg vallsos verseiben.
Bizonnyal esmrem rajtam nagy haragod, Felsges risten, s kemny ostorod... ... Bizonnyal esmrem rajtam most erejt, Szvemben felgyuladt szerelemnek tzt... ... Mit engedhetnl meg, ha ellened val vtkem nekem nem volna?

- krdezi Anntl a N az n gytrelmem... kezdet versben. Ugyangy rvel hzassga eltti megrendt knyrgsben: a Bocssd meg risten... kezdet kltemnyben:
S mit engedhetnl meg, ha nem vtkeznnek Te ellened az hivek?

A Jlia-versek teht e felsorolt trekvsek, sztnzsek, hol tudatosan alkalmazott vagy kzvetetten hat elmletek hatsra szlettek, alakultak, szpltek az 1588. esztendben. A valsgos Anna, a szp, vidm, kvnatos, lni vgy, de rdekeit is fltve rizni tud zvegyasszony fokozatosan elhalvnyul egy helybe lp, a klt kpzeletben kirajzold eszmnyi Jlia mgtt; ez a Jlia mr irodalmi termk, egy holland mvsz fantzija adott neki nevet 1532-ben, s most ppen egy magyar klt kpzelete csiszolgatja-tkletesti a maga vgyai s zlse szerint 1588-ban. A Jlia-ciklus termkeny vben keletkezett a Valahny trk bejt, kit magyar nyelvre fordtottak cm miniatr ciklus is. A bejt trk sz, rvid, tmr vers-et jelent. Ez a furcsa cm teht mai rtelmnk szmra gy vilgosabb: ezek azok a trk bejt-ek, rvid versek, amelyeket eddig (Balassi) magyarra fordtott. A kilenc hatsoros vers (versszak) mindegyike eltt ott ll trk nyelven az eredeti! Olvassuk el a kt els verset, vagy inkbb strft.
1. Ez szles vilgon mennyi virg vagyon, mindaz sem r egy rzst, Az oly vendgsg is, kiben egy kegyes sincs, mindaz sem r egy bapkt, n is minden szznl, ki ez vilgon l, felebb tartom Julit.

2. Ti, kik szegnsget n szememre vettek, n hiszem, azt tudjtok, Hogy az vidm szem s vkony szemldk kegyes rabja nem vagyok, S hogy ember sem vagyok, s lelkem is egy szl sincs, talm azt altjtok?

Az els vers mg csak rthet. A rzsa rtkesebb a klt szmra, mint az sszes tbbi virgfajta; a vendgsg is csak akkor lvezetes, ha szp nk vannak ott; szmomra kzlk is Jlia a legszebb. A msodik mr nehezebb di. A magt rendkvl rtheten kifejez Balassi itt homlyos. Mirt hnyjtok szememre, hogy szegny vagyok, krdi, hiszen nem vagyok n ennek a szp asszonynak a rabja; de akkor meg mirt ttelezitek fel, hogy llek nlkli lny vagyok csak? Az els strfa vagy bejt-fordts teht rthet, de semmitmond; a msodik pedig zavaros. Igen m, de csak akkor, ha a mi nyugat-eurpai klti tapasztalataink, versolvas hagyomnyunk alapjn tljk meg a dolgot! Balassi alaposan ismerte a trk kltszetet, s ez a kilenc verse ksrlet a perzsa kltszetbl tvett szufista misztika tltetsre! Lssuk elszr a trk szveget Nmeth Gyula fordtsban:
1. Ha a vilg virgt sszegyjtd, egy rzst nem r, Ha a vendgsgben nincs egy szp, egy fillrt nem r. 2. Ti, engem koldusnak mondk, nincs-e nekem elkel hlgyem? Vagy taln n nem vagyok ember? Vagy lelkem nincs?

Szrnyi Lszl - J. E. Bertyelsz szaksztrnak segtsgvel - gy fejti meg e sorok rtelmt a szufista misztika szerint: 1. A vilg egyetlen klsdleges rtke sem r fel a misztikus elmlkedssel megszerezhet tudssal. Trelmet s kitartst csak az a fradozs rdemel, amely az Istennel val egyeslst clozza. 2. Misztikus zarndokutam sorn fellttt kolduslcm (testem) voltakppeni kirlyi (isteni) szerelmesemmel val egyeslsem zloga, hiszen ember vagyok, lelkem van s ez a llek vgeredmnyben magval Istennel azonos. Azrt fejthet meg valahny bejt, amit csak rtak, mert minden egyes sznak misztikus msodik jelentse van, pldul rzsa = tudomny, vgs tuds... Balassi teht olyan fokon s olyan mlysgben ismerte s ksrelte meg kzvetteni a trkperzsa misztikus kltszetet, ahogyan azt egyetlen eurpai kortrsa sem tette. Balassi nemcsak Petrarca, Marullus, Secundus s msok nyomdokt kvette; a trk kltszetben is felfedezte az rtket, melytl tanulni lehet s kell. Mire a Jlia-ciklussal elkszl, tlbe fordul az id. 1588-89 teln Erdlybe utazik, J hamar lovakrt nem nagy fradsg nlkl, s mikzben szrny havasokon fene prduc mdon kietlenben bolyong, tvis kzt bokorban, sok esben-hban holtig csak nyomorog, hideg lvn kivl, gvn penig bell megrja ciklusa zrverst, s elhatrozza, hogy tbb nem emltvn Jlit immr versl. s ezt meg is tartja. Pedig Anna msodik hzassga mg messze van, ha annyira makacsul remnykedik az imdott asszony megszerzsben, vagy ha nem is remnykedik, de ha annyira vgzetesen szereti az lveteg zvegyet, mg rhatna, mg rnia

kellene Jlia (vagy Anna)-verseket... De nem r, mert ciklusa elkszlt, lezrja, ksz, vge, befejeztetett. mr teht kltszetnek l, s e kltszetben Anna-Jlia csak egy modell, akire szavai kntst szabja. Klnben valban elg krlmnyes lehetett ez az erdlyi utazs, ha van is jcskn klti tlzs a szrny havasok s tvisbokrok kzti viszontagsgok flemlegetsben. Akkoriban Mramaros hegyein t lehetett Erdlybe jutni, fleg annak, akinek gyakori utazgatsait nem lttk szvesen a hatrt rz csszri katonk. Az alfldi rszek a trk kezn voltak. Erdly fejedelme most a huszonhat ves Bthori Zsigmond, aki ugyan tapintatosan elksztgeti Erdlynek a kirlyi rszekhez val (meg nem valsul) visszatrst, mgpedig jezsuita gyntatatyjnak, a spanyol Carillnak kzremkdsvel; az ellenlls azonban Erdlyben ilyen tervek irnt mgis akkora, hogy ppen 1588-ban tiltja ki a rendi gyls a jezsuitkat. Nem valszn, hogy Balassit ms, mint a meglhets csalta volna Erdlybe - br az is igaz, hogy sznmvt nem vletlenl ajnlotta ppen az erdlyi nagysgos s nemes asszonyoknak. Az erdlyi utazs tesz teht pontot a Jlia-ciklusra. Klt mivoltnak ggjvel jelenti ki, hogy Jlit az versei fogjk megrkteni, s hogy Anna-Jlinak nem is volt ms szerepe, mint hogy verseinek mzsja lehessen:
...amint felmetszette Julit szivemben, szintn ugy versemben is tessk meg szp kpe.

De lssuk most az egsz kltemnyt, a Balassi-letm taln legfontosabb darabjt:

nagy kerek kk g, dicssg, fnyessg, csillagok palotja, Szp zlddel beborult, virgokkal jult j illat fld tja, Csudkat nevel gllykat visel nagy tenger morotvja! Mi haszon nnekem hegyeken vlgyeken bujdosva nyavalognom, Szrny havasokon fene prduc mdon kietlenben bolyognom, Tvis kzt bokorban, sok esben hban holtig csak nyomorognom? Medvknek barlangit, vadak lakhelyit mi haszon, hogy bejrom? Emberek nem lakta fldn ily rglta mi jutalmomot vrom? Ha mindentt get szerelem engemet, mind bm, knom csak krom. Sokszor vadszssal, szp madarszssal n mind csak azon voltam, Hogy nagy szerelmemet, ki forral engemet, szvemben mint megoltsam, De semmit nem nyertem vele, st vesztettem, mert inkbb gtem, gyltam. Mert valahol jrok s valamit csinlok, elmmben mind ott forog Julia szp kpe, gynyr beszde, lelkem rte forr, buzog, Valahova nzek, ugy tetszik szememnek, hogy mind elttem mozog.

Noha felmetszette szvem kzepette Cupido neki kpt Gymnt szp btkkel maga kt kzivel, de mgis szp szemlt Nzni elz engem, noha nyilvn rzem, hogy csak vallom gytrelmt. Ms kegyes is engem szeret, de n t nem, noha kvet nagy hven, Azrt mert az Isten csodul nagy blcsen csak Julira ppen Minden nagy szpsgt ez fldn gy szerzett, hogy senki szebb ne legyen. n rem dihdt, elvesztemre eskdt igen hamis szerelem! Mirt nem holdultatsz meg annak, kit jratsz utnam szerelmessen? S mire kedvem ellen gyjtasz ahoz engem, aki megnyerhetetlen? De te trvnyidnek, noha csak vesztenek, ktelen kell engednem, Smolyul vetettl, rabjv ejtettl mert Julinak engem, Knjt, hiszem csuda, hogy mintha j volna, oly rmest viselem. Mint az lepentcske gyertyalang kzibe magt akartva ti, Nem gondolvn vele, hogy gyertyalang heve meg is geti, sti, Szvem is ekkpen Julia szemben magt rmmel fti. Hatalmas szemei, haragos beszdi engem noha vesztenek, De minden szpsgnl, minden szerelemnl mgis inkbb tetszenek, Rajta esik, hal, vsz lelkem s csak az nehz, hogy tart szmkivetettnek. De m akar meggyen velem br szerelem, szabad legyen mr vele, Csak hogy ezt engedje knom rdembe, hogy az mint felmetszette Julit szvemben, szintn ugy versemben is tessk meg szp kpe. Hideg lvn kivl, gvn penig bell Julia szerelmtl, J hamar lovakrt jrvn Erdl fldt nem nagy fradsg nlkl, Ezt szverendelm, tbb nem emltvn Julit immr versl. ( nagy kerek kk g...)

Mikor a Jlia-versek elkszltek, Balassi Blint elszr gondolt egy tervszeren sszelltott ktet kiadsra. Kltemnyeit msolra bzta, az a kziratot letisztzta s mintegy nyomdaksz llapotba hozta. E ktetben azonban nem a keletkezs idrendjben szerepelnek a versek, hanem a klt ltal utlag, versei rendezsekor, teht 1589 tavaszn meghatrozott tematikai sorrendben. E sorrenddel Balassi olyan j sszefggsekbe csoportostotta kltemnyeit, hogy azok ebben a tervezett ktetben ms helyirtket, ms jelentsget s rtelmet kaptak, mint amilyen szerepk s jelentsgk a vers megrsakor volt. Valsgos verses regny bontakozik ki elttnk. E verses nletrajzi regny jellegt az jfajta csoportostson tl az utlag adott cmek is segtettek megadni. Balassi cmeket klttt, melyek egy olyan frfi lett mutatjk be, akinek sorst a szerelem hatrozza meg. (Gondoljunk a neoplatonista szerelem-filozfira!) Ez a felismers, melyre Klaniczay Tibor s Gerzdi Rabn gondolt elszr, hogy tudniillik Balassi ktetnek egyberendezsekor lrai nletrajzot lltott ssze, olyan tovbbi felttelezsekre sarkallta a kutatkat, hogy ma mr vannak, akik gy vlekednek: Balassi egy szmmisztikai rendszer hveknt ktszer, illetve hromszor harminchrom plusz egy = sszesen szz verset rt, illetve tervezett, gy meg nem valsult ktetbe. Eszerint az els harminchrom vers a hzassga eltti, lnyegben Anna-korszak dalainak gyjtemnye, a msodik harminchrom a Jlia-korszak verseibl ll, a harmadik harminchrom kltemny pedig vallsos verseinek gyjtemnye lett volna, de ebbl csak tz kszlt el. Az egsz gyjtemny lre a Szenthromsghoz (hrom klnbz idszakban rott!) himnuszt lltotta volna a klt (Horvth Ivn). A trk bejteket s a klt kzrsval rnk maradt epigramma jelleg egyb verseket ebbl az elkpzelt ktetbl kirekeszti ez a koncepci. A magunk rszrl ms kutatkkal egytt ezt a hipotzist nem tartjuk elfogadhatnak, mgis azrt trtnk ki r, hogy reztessk az olvasval: hol tart a mai Balassi-kutats, milyen nagyfok tudatossgot ttelez fel a klt rszrl, milyen komolyan veszi tudsi magatartst, s mennyire eltvolodott a Balassi-kp a mg nem is olyan rgen a kztudatba gymszlt csak inni szeret, csak szoknyk utn kapdos, nha azrt mg a frnya trkkel is megmrkz fnemes alakjtl. Emellett tny, hogy Balassi valban tudatosan rendezgette-gyjtgette verseit, valban trekedett bizonyos rendszerre, s e trekvst egyebek kztt bizonyos szmtani-mrtani arnyok, eszmnyek is sarkalltk. Pldul vonzdott a szakrlis hrmas szmhoz. Mert hiszen valban nagyszeren kimutathat Balassi verseiben a renesznsz mvszet nagy lmnynek: az aranymetszsnek tudatos s kvetkezetes alkalmazsa (Komlovszki Tibor); bebizonythat, hogy versei a hrompillr kompozcis elvre plnek, teht egyltaln nem volt sztns pota, aki vletlenl lelt az ppen legszerencssebb formra (Varjas Bla); a Katonanek bmulatos kompozcis bravrjairl is kln tanulmny szletett (Julow Viktor). Tny az is, hogy a Balassi-strfnak nevezett versforma a Jlia-ciklusban alakul vglegess: tizenkilences sorokat kvetkezetesen tagol 36+6+7 sztagszm versszakokban fogalmazott, aab-ccb-ddb rmelssel. Vgl pedig tny, hogy, mint mr emltettk, Balassi jfajta sorrendbe gyjttte gyermeksgtl fogva szerzett verseit, s e sorrenddel egy verses szerelmi regnyt hozott ltre. 1588-ban, a Jlia-ciklussal egyidben Balassi egy olasz psztorjtkot is magyar nyelvre ltetett. Cristoforo Castelletti: Amarilli cm sznmve 1587-ben jelent meg Itliban, s Balassi egy vre r mr le is fordtotta. Hogy ez milyen teljestmny, annak mrlegelsre gondoljuk meg, hogy napjainkban hny v elteltvel kerl magyarorszgi sznhzakba valamely jelents klfldi darab? Igaz, a Szp Magyar Komdia valsznleg nem kerlt eladsra, viszont a XVII. szzad els harmadban kinyomtattk.

Tiszteletet parancsol s meghkkent Balassi tudatossga. Megteremtette a szerelmi lrt, most megteremti a magyar drmt. Akarm azrt ez komdiaszerzst j forma gyannt elvenni. Valban j ez a forma, az akkor legkorszerbbnek rzett, legdivatosabb sznjtkfajta. Ne feledjk, hogy Shakespeare eltti szndarabbal llunk szemben! A Balassinl tz vvel fiatalabb Shakespeare 1588-ban, a Szp magyar komdia vben plyja legkezdetn ll! Fel kell figyelnnk arra a sajtossgra, amire egy olasz tuds, Amedeo di Francesco hvta fel a kzfigyelmet: hogy tudniillik Balassi nmagt kpzeli Credulus helybe, sajt szerelmi vergdst brzolja; komdija teht a lrai nvalloms egy formja. Lsd pldul: alig vrom, hogy lssam az szp, de igen vad Julit, az n szivembeli eleven tznek kegyetlen gyjtjt. (S mint ilyen, prhuzamosan olvashat - s olvasand - a Nagyciklussal.) Pontosan ott van ugyan az olasz szveg Balassi eltt s elttnk is; mgsem feledhetjk, hogy az jszakai nyughatatlankodst e monolghoz hasonlan rta meg Balassi Br csak jjel hadna nnekem nyugodnom... kezdet versben, j tz vvel az Amarilli eltt, igaz viszont, hogy, mint emlkezhetnk, egy Regnart-dal nyomn. S ezt azrt is j tudnunk, mert lm: maga Castelletti is az eltte lt s mkdtt olasz nagyok nyomdokain halad. A Nagyciklus sszelltsnak s a Szp magyar komdia rsnak idejn, 1589 nyarn keletkezhetett a klt mig legnpszerbb verse, a Vitzek, mi lehet... sorkezdet kltemny. Hogy mirt ppen most jutott eszbe vgvri szolglata, az a tovatnt, boldog id, amikor rlt, hogy megszabadult a szerelemtl? Valsznleg azrt, mert ismt az a gondolat foglalkoztatta: katonnak ll. A trk-tatr hader ugyanis, kihasznlva a Bthori Istvn halla utn meglazult bels fegyelmet, 1589 nyarn Lwow vrosig nyomult elre Lengyelorszgban. A svd szrmazs, fiatal - huszonhrom ves - III. Zsigmond kirly s kancellrja, Zamoski nehezen birkzott meg a Bthori ltal felvllalt nagyhatalmi szerepkrrel. A magyar szrmazs, lengyelorszgi llami s egyhzi tisztsgviselk - Bthori Andrs bboros-pspk, Wesselnyi Ferenc kamars - titokban katonkat toboroztak Magyarorszgon. Balassit is hvtk. Errl a csszri hznak termszetesen nem volt szabad tudnia, hiszen j tz esztendeje megeskdtt, hogy nem ll tbb a dinasztival ellensges lengyelek szolglatba. E hadi kszlds kzepette szletik a Katonanek. Kilenc versszakrl minden jeles irodalomtudsunk megrta mr a maga mltat-elemz tanulmnyt. Bizonytottk a szerkeszts tudatossgt, arnyossgt, a vers jeleneteinek mozgkpre emlkeztet pergst. Mi jat mondhatnnk? Semmikppen sem erltetjk a mindenron jat mondst, ppen ezrt inkbb a vers rafinlt tkletessge mgtt meghzd egyszersgre szeretnnk felhvni a figyelmet. Kifinomultan tkletes egyszersgen azt rtjk, hogy ez a Katonanek nem egy esemnyfolyamat klti elbeszlse, nem egy csata eltti llapotbl vezeti szemnket a sorakozson t a harcba, majd a csata utni vres valsgba; hanem e kltemnynek minden egyes versszaka a Balassi ltal ismert katonalet egy-egy tipikus helyzete, de a helyzetek nincsenek egymssal idrendi vagy trbeli sszefggsben. Vegyk pldul a harmadik strft;
Veres zszlk alatt lobogs kpit vitzek ott viselik, Roppant sereg eltt tvol a sk mezt szllel nyargaljk, nzik, Az prduckpkkal, fnyes sisakokkal, forgkkal szp mindenik.

Remek kp. Sznes, mozgalmas. Ilyen kpet azonban a nyolcvanas vekben magyar katona Magyarorszgon aligha lthatott. Ellensg eltt roppant sereg majd csak nhny esztend mlva fog felsorakozni, Esztergom falainl. Balassi a legfljebb ktszz lovassal kzd, portyz, vsrt t katonk harcmodort ismerte. E most idzett strfa olvastn inkbb a danckai ostrom seregtesteit ltjuk magunk eltt, piros szn zszlik alatt, nnepi pnclzatban. Az els versszak a tavaszi kilovagls rmittassgt rezteti. Hossz volt a tl, a lovak sokig csak sznt kaptak, a katonk eluntk a fsts szobkat. Most az illatos mezn madarak nekelnek. Tgas trsg, fny, rm. A msodik versszak egy szabad portyt idz. Parancs nlkl, csak jkedvbl, nhnyadmagval lovagol ki a katona a krnykre. Az utols kt sor egy ilyen szabad portya sszes lehetsgt felvillantja: van aki megsebesl; msik megli az ellensget; harmadik foglyul ejti... A harmadik versszak: a felsorakozott sereg, sszecsaps eltt. A parancsnok szemlt tart. Lovasok mozognak a sk mezn, ettl nyugtalansg vegyl a fenyegetn mozdulatlan kpbe. A negyedik versszak szmomra, akrhnyszor olvasom is, ifjkorom ta Ferdinnd Hodler freskjt idzi, A jnai dikok hadbavonulst: egyik dik a katonazubbonyt lti magra, msik lra pattan, amott egy csapat gyalogos menetel... egyenknt mindegyik kp mozdulatlan, egyttesen mgis csupa mozgs, halads, nyugtalansg a strfa:
Kztk ki strzst ll, ki lovrl leszll, nyugszik reggel, hol virradt, Midn jten jjel csataviselssel mindenik lankadt s fradt.

Ha van igazn s vrbelien manierista Balassi-vers, akkor ez bizonyosan az. Szemben a renesznsz versek-kpek nyugodt s egyenslyozott szerkesztettsgvel, itt mindegyik strfa ms, idben, trben, mindenben klnbzik az elzktl s a kvetkeztl. S me most, pontosan, kzpen, egy eszmei mondandt hordoz strfa. Br a strfa vgn azrt megmozdul a kp, mint mikor a pr pillanatra kimerevtett mozgfnykp meghkkent s rkkvalsgnak tetsz llsa utn egy film jra peregni kezd - mint j slymok, mezn szllel jrnak, vagdalkoznak, futtatnak -, a klt most mgsem kpet fest, hanem gondolatot kzl:
Az j hrrt nvrt s az szp tisztessgrt k mindent htra hadnak, Embersgrl pldt, vitzsgrl formt mindeneknek k adnak...

A hatodik strfa mozgsa, mintegy ellenttkppen, viharos, hangos, emellett a katonaiskolkban tantott magyar harcmodor klasszikusan tmr, epigrammatikus megfogalmazsa:
Ellensget ltvn, rmmel kiltvn k kpikot trnek, S ha slyosan vagyon az dolog harcokon, szltatlan megtrnek, Sok vrben fertezvn arcul re trvn zt sokszor megvernek.

Ki merjk jelenteni: szakmailag-katonailag s mvszileg egyarnt ennyire tkletes, tmr strft e tmrl azta sem alkotott senki. Elszr teht a kilts! Feltnik az ellensg: roham, rajta, elre! Re, re! Jzus! Egyberoppan a kt sereg. Kpit trnek. Az ellensg nyomsa azonban nagy. Lassan szortjk-szorongatjk a magyar knnylovassgot. Ekkor a huszrok szltatlan megtrnek. Mint a honfoglals

ta mindig. Egy jelads, egy sszenzs, s mr fordul is a csapat, vgtat visszafel. Menekl!? Az ellensg gyzelemittasan utnuk veti magt. Ekkor a huszrok egyetlen erlyes rntssal megfordtjk vgtat lovukat s szembeszllnak a meghkkent ldzkkel.
Sok vrben fertezvn arcul re trvn zt sokszor megvernek.

Ha a klt trtnsbeli folyamatossgra trekedett volna, akkor most az utols eltti versszak kvnkoznk ide: amikor fejeket szednek, amikor viadalhelyeken vresen, sebekben halva sokan feksznek. Balassi azonban, mint mondottuk, a katonalet tipikus alaphelyzeteit s esemnyeit gyjti csokorba, mondhatnnk, kilenc epigrammba. E prsoros harcszati szakoktats utn megint egy csndes, szinte mr idilli kt sor:
Az nagy szles mez, az szp liget, erd stl palotjok

hogy rgtn ismt a lesvetsek, a nlklzsek eleven lersa kvetkezzk. Aztn a mr felidzett utols eltti strfa. A katonahall. A harcterek temetetlen halottai. Oszladoz hullkbl lakmroz vadak, madarak. S vgl a ksznts, egyben a kltemny lezrsa. Tnyleg csodlatos vers. Mindehhez jrul a tkletessgig csiszolt forma: a kompozci hrompillrsge (Varjas Bla); az aranymetszs alkalmazsa (Komlovszki Tibor); a szmtani-mrtani kiszmtottsg (Julow Viktor). Komlovszki Tibor megllaptst idzzk: Ugyanazzal a jelensggel kell szmolnunk Balassi e verstpusban, mint a ksei Michelangelo alkotsaiban. Hauser szerint Michelangelo ksei mveiben felismerhetk egy manierista, harmniarzsben megzavart mvszetszemllet jegyei. Balassinl is lnyegben errl van sz, br kifejezse az isteni arny segtsgvel trtnik. Ugyanakkor azonban nem illik megfeledkeznnk arrl sem, hogy Balassinak ez a kltemnye beleillik a magyar kltszet folyamatba. Balassi itt is, most is a magyar kltszet hagyomnyaibl mert. Mert me, mint dicsti a vgvri vitzeket Tindi Sebestyn Kapitn Gyrgy bajviadalja cm, 1550-ben szerzett nekben:
Btor szivvel az vitzsghz vannak, Ha ellensgt hallnak, megvidulnak, Gyorsan j lovokra felfordulnak, Az ellensgnek hamar arcul llnak. Ersen vvnak, szerencst ksrtnek; Kik kzzlk meghalnak, sebslnek, Kik kzzlk rk rabsgban esnek... ... Terekeken ha diadalmat vesznek, Nagy hlkat adnak k az Istennek, rlnek, vigadnak az nyeresgnek Mentl inkbb annak tisztssgnek J legnyk, vitzk vghzakban, Vannak gyakran terekkel bajvvsban Az krsztyn hitrt gyakor harcokban s j hrrt, nvrt sok orszgokban.

Balassi Blintnak ismernie kellett ezt a Tindi-neket, hiszen a jeles lantos Balassi Jnost is megnekelte benne, amint errl knyvnk msodik fejezetnek elejn rtesltnk: Vitz Balassi Jnos is eljuta a bajviadal sznhelyre, mgpedig Losonczi Istvn trsasgban. gy pl tglrl tglra a magyar kltszet. Babits Mihly szp szavaival:
s brha silny viskt, brha csupn vzat, magyar gett kvel ptem e hzat. (Rgi magyar kltk)

Balassi is magyar gett kbl ptett, mghozz nem is silny viskt. Nvtelen lantosok formltk. Tindi Sebestyn gette a tglt. s mg valamit. Ez a Balassi-vers taln nagyobb mrtkben volt a klt szndka szerint nevel clzat, mint mi ma hinnk. Hiszen lttuk, hogy valsgos kis katonai kziknyv, pldatr. Komolyan kell vennnk hazjtl bcsz, mindjrt emltsre kerl versnek e sorait:
Sok j vitz legny, kiket felemeltem, S kikkel sok jt tettem, tartottam, neveltem, Maradjon nlatok j emlkezetem, Jusson eszetekbe jttemrl nevem!

Annl is komolyabban, mert Rimay Jnos, a jeles barokk klt, Balassi tantvnya, a kt Balassi fivrt mltat emlkversben gy jellemzi ket, Blintot s Ferencet:
Okos, vitz mindkett, Katona-nevel, Minden rendet bcsll, Kzte l, S miben nem dicsr?

Balassi Blintot teht kortrsai katonkat nevel frfinak ismertk, mgpedig olyan nevelnek, akit e vonatkozsban nem gtoltak osztlykorltok: minden rendet becsl. A Katonanek teht nem csupn gynyrkdtet, hanem nevelsi clzat nek is. Katonadal; buzdt s nbizalmat ad; neveli s tantja a sok j vitz legnyt, kiket felemelt ez a hnyatott sors kltkatona. Balassi lengyelorszgi tartzkodsnak msodik felben vallsosblcseleti kltszete mlylt el. Valsgos kis ciklusnak tekinthet versgyjtemnyt rt. Ezek kzl legnagyobb hats a Kegyelmes Isten... kezdet; tizenhetedik szzadi feljegyzsek s emlkezsek bizonytjk, hogy sokan kvlrl megtanultk s imdsgknt fohszkodtak el magukban:
Kegyelmes isten, kinek kezben letemet adtam, Viseld gondomat, vezreld utamot, mert csak rd maradtam.

Figyeljk meg a mr korbbi vallsos verseiben is szlelhet intellektulis ggt, ezt az szinte tisztelettel eladott, mde mgis kihv okoskodst:
Mi hasznod benne, hogy ha veszlre jutok ktsg miatt, Kit fiad ltal hozzd vltottl mint fogadott fiat?

Ilyen emelt fvel, ilyen rveln trsalg modorban csak egy renesznsz ember mert beszlni urval-Istenvel. A vers befejezsbe szerelmi kltemnyeinek termszeti hasonlata lopakodik:
Az szp harmatot, miknt hullatod tavasszal virgra, Sok jdot Uram, gy hullasd rem, te rgi szolgdra. Hogy mind holtomig szvem legyen vg tged magasztalvn, Mindenek eltt s mindenek fltt szent nevedet ldvn. Ezeket rm az tenger partjn Oceanum mellett, Kilencvenegyet mikor jedzettek msflezer felett. (Kegyelmes Isten, kinek kezben...)

Formai szempontbl e versnl is tkletesebb az Adj mr csendessget, lelki bkessget, mennybli r! kezdet nek, melyet a XVII. szzad eleje ta nekelnek a templomokban. Bennnket pedig a taln szintn itt s ekkor szerzett Bza-zsoltrtirat rendt meg leginkbb, a XVI. szzadi mvelt ember ltal ismert vilgegyetem rzkletes lersval:
Fnyes Nap vilga, ez vilg fklyja, Szp Hold, j lmpsa, gnek sok csillaga Az Urnak szent nevt mindrkk ldja! Tzes hatalommal forg ti nagy Egek, S az nagy tengerekkel egytt minden vizek, rk dicsrettel tet tisztelltek! Mert csak egyedl minden teremtje, S mindent bir valamint magban rendelte, Megmarad mindenek ellen szerzse. Fldnek kereksge minden llatokkal, Vzben val halak tengeri csudkkal Az Urat rk ldjtok sztokkal! Tenger mly rvnyi, mennydrgs, s villmls, Kes, h, szlvsz, hboru, csattogs, Hegyek, vlgyek s nyrban fejrl sok havas. Szp halmok, zld gak, keslt kis dombok, Fk, kik klemb-klemb szp gymlcst hoztok, S fvek, kik gynyr szaggal illatoztok, Sok szinben tndkl kes szp virgok, Erdkben, cserkben vadak kik lakoztok, rk az Urnak nevt kiltstok! Gykok, kgyk, fldben lak sok llattal, St az madarak is klemb-klemb szkkal, rk az Urat ldjk hangossggal! Vilg fejedelmi, urak s f npek, Kik kzsggel birtok s neki trvnt tsztek, rk dicsrvn az Urat flltek!

Ez az jszer istenlmny, az rzkelhet vilgnak a vallsba ptse, mely Pzmny ri mkdsre is annyira jellemz; a korszer jezsuita teolginak ez a jellegzetessge egy przai Balassi-fordtsban is kifejezsre jut. Fordtgatni kezd egy katolikus hitvdelmi iratot, de nem tudja befejezni. A befejezetlenl maradt munkt Dobokay Sndor jzustrsasgi szerzetes adta ki, Forgch Zsigmond kltsgn (Forgch Losonczi Anna msodik frje volt!) Bcsben 1607-ben: Campianus Edmondnak, Jzus neve alatt vitzkedett theolgusnak s nemrgen Angliban az kznsges keresztyn hitrt mrtromsggal koronzottnak tz magyarul rott okai: kikben azt adja tudtokra az angliai tuds akadmikusoknak, mi vitte tet arra, hogy egyedl az egsz Angliban lakoz Calvinistknak az hitnek dolgban bajt mert lgyen kldeni. [rtsd: szellemi bajvvsra merte ket kihvni.] Balassi Blinttl ratott. A Lengyelorszgbl 1591-ben hazatrt Balassi, ha ekkor mg nem is tudja, mr csak nhny vet l. Merre s miv fejldtt kltszete? Stoll Bla 1952-ben szenzcis felfedezst tett az akkor Keszthelyen trolt, eredetileg krmendi Batthyny-levltr tanulmnyozsakor: rbukkant Balassi Blint sajt kzrs epigrammira! Elttnk van teht t szakasz vers, amit Balassi maga lltott ssze szerzemnyeibl. Mi ennek az sszelltsnak az rtelme? - rta s krdezte 1954-es tanulmnyban Eckhardt Sndor. rtelme az, hogy Balassi korbbi versei kzl hrmat epigrammv tmrtett, kt msikat pedig mindjrt epigrammaknt klttt. j s msunnan ismeretlen Az erdli asszony kezrl s a Fulvirl cm epigramma. Fulvirl, Balassi utols szerelmrl csak ez az egy hatsoros maradt fenn, br nyilvn tbbet rt hozz. Els pillantsra mintha csak stilisztikailag igazgatn-tkletesten Balassi a verseit. Ez is nagy sz, hiszen klti tudatossg jele. Balassi teht nem sznt meg csiszolgatni korbbi mveit, el-elvette azokat, simtgatott rajtuk. Tzetesebb vizsglds azonban ennl is tbbet sejtet! Ha feltjk Johannes Secundus Jlia-ciklust s Angerianus Celia-verseit, akkor azonnal szembetnik: ezek epigrammatikusan tmr rvid versek, amelyeket Balassi eleinte hosszabban, bvebben, jval tbb strfban magyartott. Angerianus Celia-ktetkjnek klnben is Epigrammata a cme. Nyilvnval teht, hogy Balassi tudatosan trekedett a tmrebb, velsebb, tisztelt pldakpeihez hasonlbb fogalmazsra. Mirt voltak els versei szksgkppen hosszabbak, de mr az 1589-90-es Celia-versek mirt rvidebbek? Mert a dallamhoz igaztott, nekelt vers szksgkppen terjengsebb, hosszabb; a kltt nha ismtlsekre knyszerti. Balassi viszont plyja deleljn fokozatosan szaktott a muzsikval, fggetlentette magt a dallamhoz igazods knyszertl, s nmagukban helytll, olvasva is gynyrkdtet, tmr, csattans epigrammkra trekedett. me teht ez a nagy lrikus rvid plyafutsnak alig tizenhat esztendre tehet termkeny alkoti korszakban mindig megjult, mindig mintegy korbbi nmaga fl kerekedett. Valban forrt-gerjedett elmjre a sok vers, a szmtalan gondolat, melyek mint menetel hangyasorok leptk el kpzeletvilgt, egyik a msikat srgetve, kergetve.

Ennek az j korszaknak alkotsait bizonyra megbeszlte bartaival s hveivel, elssorban Rimay Jnossal. De voltak ekkorra mr frang klttrsai, tiszteli, a tudomny mveli is; leghelyesebb, ha abban a sorrendben emltjk ket, mely szerint Rimay sorolja fel nevket: Istvnffy Mikls; Forgch Mihly; Rvay Pter; Ktay Mihly; Szokoly Mikls. Hadbavonulva s megsebeslve, hallos gytrdse kzepette is verset rt. Dbbenetes lmny ezt olvasni; tudjuk, hogy a klt rk (napok?) mlva meghal; s tudja maga is:
Im kioldoztam s te eldben hoztam fene tte sebemet, Kit csak te gygythatsz, letre fordthatsz, sznd keserves fejemet, Bneim knjval, testem fjdalmval ne gytrd letemet. Ha elbb nem hattad, st hozzd fogadtad, teht mostan se hadd el J voltodbl szegnt, j szoksod szernt Sion falt tmaszd fel, Hogy mint ldozatot, adjak gy hlkot, ki neked leginkbb kell.

Csudlatos az alig negyvenves hsi hallt halt klt letmvnek sorsa. Versei nem jelentek meg letben nyomtatsban. Mgis msoltk, terjesztettk, szavaltk. A XVII. szzad folyamn megjelent nhny vallsos verse, de msok kltemnyeivel elegy. A Rimay-elksztette ktet sorsrl nem tudunk. A mlt szzad vgn talltk meg versei kziratos gyjtemnyt egy felvidki kastlyban. De ezek kztt is sok a ms ltal szerzett vagy ktes hitel vers. letmve csak legjabban, szzadunk negyvenes veitl kezdett hiteless rendezdni, hla Eckhardt Sndor, Varjas Bla, Klaniczay Tibor, Stoll Bla s msok kutatsainak. A Szp magyar komdia szvege a hatvanas vek elejn kerlt el, vletlenl, egy bcsi knyvtrbl. (Mi rejtzhet mg ott!) Tulajdonkppen teht csak ez a mi mostani nemzedknk ismerheti igazn Balassit, az immr ngyszz esztendeje porlad kltt, kora eurpai kltszetnek egyik legnagyobb alakjt. Vajon tiszta-e lelkismeretnk; olvassuk-e, ismerjk-e, tantjuk-e, szeretjk-e igazn?

EZ VILG MINT EGY KERT, KIT KES ELVERT - KSRENESZNSZ, MANIERIZMUS, A BAROKK ITTHONI ELKSZLETE (1584-1641)
Balassi Blint halltusjnak egy huszont v krli fiatalember, a klt bartja s affle nkntes titkra: RIMAY JNOS (1570 krl-1631) is tanja volt. Balassi egsz klti letmvt Rimayra hagyta. Rimay pedig tudatosan igyekezett a Balassi megkezdette utat vgigjrni. Ne higgyk, hogy csak mi, ma ltjuk ezt ilyen fennklt-jelkpien. Rimay gyszversciklust szerzett s adott ki Balassi tiszteletre, egsz letn t Balassi verseinek gyjtemnyes kiadsn dolgozott, s az ehhez rott elszban mestert, Balassit jellte meg a magyar irodalom legnagyobb klasszikusaknt. Els eset, hogy egy klt - ahogy ma mondank irodalomtrtneti tudatossggal lp fel, egy nagyra becslt mester tantvnynak vallva magt. Most mr valban elmondhatjuk, hogy nemcsak megszletett: de l is a magyar vilgi lra. Rimay els versben is Balassit szlaltatja meg:
Mr tra indulok Duna mellett lemenvn Vg Esztergam al Kinek most kfala Reng, lgyukkal tretvn. Ott vr nemzetemnek Szp Storos Tbora S egyb sok rendeknek Sr nagy zszls hada. Ki sncot s pt S ki kart, szivet kszt Igyekezvn ostromra Rgtl vrta szivem Ezeknek trtnetit Hogy rhesse ezzel Hazmnak pletit. Nzvn szabadsgt S rabsgbl vltsgt S jul szpletit. Azrt bzvn megyek s buzg rmemmel, Nem gondolvn semmit Kedves veszedelmemmel, m vltsa br magt, S nyerje szabadsgt Hltom hoz sebemmel. Tartsa jell magn rte kifolt vremet... (Az nagysgos Gyarmati Balassa Blintnak Esztergom al val kszleti)

Mint lthat, Rimay tkletesen uralja a Balassi-strfa tovbbfejlesztett vltozatt; ismeri s tli mestere egyik f tmjt: a hazrt fegyvert fog nemesr lelkesedst; hven tkrzi kornak rvendezve remnyked nyugtalansgt: htha ezttal sikerl az orszgot felszabadtani. A klnbsg csak az, hogy Rimay nem volt gyakorl katona, mint Balassi, lelkesedse teht eszmei maradt; de nem volt gyakorl szerelmes sem, ezrt szerelmi vonatkozs lrja meg sem kzelti a Balassit; n des Ilonm-hoz intzett mlengse inkbb stlusgyakorlat:
Hrom asszony kztt, kik kzt itlet ltt, / Venus vagy, ki almt vtt.

Ezrt hajlamosak vagyunk ezt az nzetlenl Bocskai-prti tuds nemesurat, ezt az elKazinczyt, akinl kora magyar tudsai tisztelegtek - Szenei Molnr Albert pldul -, s aki kora tudsaival levelezett - gy a nagy hr Justus Lipsiusszal -: egyszer Balassi-epigonknt elknyvelni. Holott egyltaln nem az; hanem nagyon is eredeti manierista klt, aki valban nem a hadi s szerelmi vitzkeds terletn van otthon, hanem a sztoikus blcselkeds vilgban - de ht ppen ezrt kornak gyermeke. [Hiszen a manierizmus: a ksrenesznsz tmenete a barokkba...] Nem is elssorban szokatlan, manros kpei miatt az:
Mert te szpsgedbe szvem gy merlt be, / mint tengerben Velence... (n des Ilonm, 1594 krl)

- hanem inkbb vilgutlattal s kibrndultsggal vegyes, fanyarul szeld letfelfogsa miatt, melynek nhny villansa mintha az reg Arany fel mutatna:
Okossan kell azrt ez rossz idben rt llapotunkat lni, Szivnknek keservt, kit Nap rnk heven vt, hogy le tudjuk metlni; Az az j kormnyos, ki ha az viz habos, nem tudja tengert flni. Mint habz tengerben mi is az letben eveznket forgassuk; Knnal mi lelknket, sok gonddal fejnket igen ne nyomorgassuk; Isten sok jkot d, csak szelinknek zgtt csendes szivvel hallgassuk.

Valban rossz idk jrtak; s nem is mindig sikerlt Rimaynak a szelek zgst csendes szvvel hallgatnia; hiszen ennek a versnek az eleje is csupa hborgs, csupa lzas vzi. A kltnek kilenc strfra van szksge, amg eljut ehhez az letfilozfijt megfogalmaz, imnt idzett kt zrversszakhoz:
Ez vilg mint egy kert, kit kes elvert, naprl-napra veszten-vsz, Vagy mint senyvedt zsindel, kit hzrl szllel ttova hny nagy szlvsz mint romland hz, elveszend szlls, jktul reslt rekesz. Mindentt val hel, rakva sok veszllel, nyugta nincs embereknek, Kit-kit bnat sebht, bt rm nem enyht, vge nincs keservnek; rad sok veszlyek, sr mind szivek fejek, s hall vge ezeknek. Felbomlott bkessg, ki miatt sok psg, lgyk sullyval romol, Nagy roppant seregek egymssal tkznek, hol sok ember s vr omol... (Ez vilg mint egy kert..., 1605)

Hol vagyunk mr Balassi bnbnatban is kihv, hetyke ntudatossgtl, csatk kztt is megrztt jkedvtl, ztten, nlklzsek idejn is sugrz letrmtl! A kestl vert kertben zg szelek tpik egy roskatag hz tetejrl a megkopott zsindelyt, a benne lak bjt rm nem enyhti, odaknn pedig, a pusztul kerten kvl, nagy roppant seregek egymssal tkznek, az gydrgsben halomra hullanak az emberek... Ez Rimay vilga, ez a Bocskai-felkels csatk dlta Magyarorszga. A pnz rtke is romlik: akrmely j hpnz... [havi fizets] ha sok is, keveset r. A jellegzetes ppen az, hogy mindez voltakppen a XVI. szzadi Magyarorszgra is rvnyes volt; csakhogy az akkori kltk mgsem ezt, vagy nemcsak ezt s nemcsak gy lttk meg a vilgbl; Rimay szeme viszont ezekre a gytrelmekre rzkeny, s ppen ezltal fejezi ki kort,

ppen ezrt j klt. Ms krds, hogy manierista krlmnyessgt, keresett hasonlataitkpeit, erltetve halmozott jelzit idegennek rezzk; de mg ez is egy j korszakot tudatosan kifejez magatartst bizonyt. Mint ahogyan az is jellemz erre a korszakra, hogy kltje a renesznsz eget s poklot ostroml szenvedlyessge utn blcs belenyugvssal az arany kzpszert dicsti:
Mi sorsot Isten d azzal elgedjl

vagy:
Udvar s irigy tisztek Tlem tvozzatok, Ki hozztok mlt, Azzal lakozzatok... Boriv hadnagysg S korcsms kapitnsg Tisztiben tbolyg ktelen cignsg, Kibe csak prdra Vagyon nagy kvnsg, Ha adn magt is, n vllamra nem hg...

A tizentves hbor vres kudarcaitl megundorodott Rimay teht nem borivknak val verseket szerzett, mint mestere, hanem amint azt egyik versnek cme mondja: a kzpszert dicsrte (Laus mediocritatis). Rimay kltszetnek vannak azonban ennl sokkal elrbb mutat vonatkozsai is. Ilyen pldul tudatos nyelvmvel programja: ismeretes Rkczi Gyrgy borsodi fispnhoz (a ksbbi erdlyi fejedelemhez), rgi ismershez rott levele, melyben megkszni Prgay Andrsnak a fispn kltsgn kiadott s Rimaynak megkldtt Guevara-fordtst, a Fejedelmek serkent rjt. Ebben kifejti, hogy a magyar nyelvet a kor zlsnek megfelelen, halmozott jelzi ktmnyekkel pazarul dsztve kell mvelni, s egy manierista stlusremeklsben krhoztatja haznk maradisgt:
...Ebbli hivataljnak eleget tve Prgay Andrs uram, kvntatnk, hogy azok is felelhetnnek hi vataljoknak meg e szp ra harangja hangjhoz val letek egyengetsvel, akik szemek tekn tetit s flknek hallomsit regeti, s bregetheti csengse s pcsgse. Fltte vak, igen siket, nyelve megkttetett nma is lehet az, aki nem lthatja s hallhatja s vallhatja, hogy minden rszben rubinos-gymntos, letkesget tansgokat s tancsokat nyjtogat, mutogat az elmknek. Olvassk is, dicsrik is sokan, de kevesen formljk s igazgatjk ennek a Fejedelmi rnak serkenge tshez letjeket; nem is ltzkdnek azokban a llekszpt ruhzatokban, kiket ez a knyv szabogat rejok; avagy annak a szpillat balzsammnak kenetvel sem kenyegethetik testeket, akit ezen knyvnek szivrkoztatsbl kenyegethetnnek illatoztatsokkal magokra... De hjban, aki szerecsen, ugyan szerecsen az, annyi szappant nem vesztegethetnek-mosogathatnak reja, hogy feketesge fejrsgg vltozzk brinek, s csak gy is ragadhatnak s akadnak e knyv intsi, tantsi, oktatsi szvbe, elmjbe, mint a tvis, a bojtorjn s a csipke ragadhat, akadhat az igen megaszott szraz tkben... Csakhogy akadlyt nagyot ltok ennek a drga rnak sok szp hasznai gtolsra s fojtogatsra, a sok trgr, borbolond, csapza, nyalka, rusnyabeszd ocsmny dolgok cseleked fajtalanoknak, bordlyoskodknak elradsbl, szaporodsbl, orszgunkbl torldnia, kikkel mind fejedelmi s mind ri palotk, udvarok igen megrakodtak.

Rimay a renesznsz eltti magyar irodalmat is felmrte, kzpkori anyanyelv rsokat lapozgatott - br mind meglennnek, amik kezegybe kerltek -, s igazsgtalan gggel ugyan, de mgis egy irodalomtrtnsz tudatossgval tekintette t az anyanyelv literatra fejldst:

Mert ha meggondolom s vizsglom ezeltt kt hromszz esztendkkel f dolgok llapatjban val munkkban is mint rtanak magyar nyelven az magyarok, ennek az szp magyarsg eleven hangjnak az sem fsti, sem rnyka nem lehetne, holott semmi tudomny rsznek gyenge fkt sem arnyozhatni, hogy nyjthatna s mutatna valamelike magban. Mutathatnk Mria kirly- s kirlynasszony kezeibe forgott oly imdsgos magyar knyvecskt is, aki minden magyarsgval s tudomnyval savany fekete kknye sem lehetne ennek az szp pirossggal gynyrkdtet, tudomny kessgivel elvegytett, teljes magyarsg megrt des cseresznynek; az szerint val rsziben mondom, melyben theolginak termszetit s llapatjt viseli s foglalja magban.

A szp pirossgval gynyrkdtet, teljes magyarsg megrt des cseresznynek: a magyar manierista irodalomnak klfldn is terjesztette hrt. Az elsk kztt keresett kapcsolatot a kor nagytekintly irodalmrval, Joost Lips - humanista latinsggal: Justus Lipsius - flamand filolgussal. A sztoikus filozfia jralesztjhez az elsk kztt tallt utat mr 1592 augusztusban. Teht mg mestere, Balassi letben! Te hres Lipsius, tled val az a szell, melynek lehellettl rgta szikkadt letem jra felvirult - rja Trencsnrl kelt levelben reges komolykodssal a huszadik letvt alig meghaladott ifj, aki teht mr Balassi meghatroz befolysa alatt is megtallta azt a szemlyt, azt az rt, aki az egsz elkvetkez vszzad vilgi jelleg magyar przjnak egyik irnytje lesz. Nem szksges teht manierista ptosz annak megllaptshoz, hogy: Rimay is meghatrozta egy orszg kltszett s zlst tvenhatvan vre, akrcsak nla nagyobb mestere, Balassi, egy nemzedkkel korbban. Rimaynl sztnsebb klt - taln mert tbbet szenvedett - kortrsa, WATHAY FERENC (1568-1608?), trk rabsgba esett hivatsos katonatiszt. Wathayt irodalomtrtnetrsunk tisztelettudan emlegeti, mgsem mltatjk jelentsghez mltn, a kztudatban pedig egyltaln nem l, mg annyira sem, mint Rimay, akinek nevt legalbb Balassival kapcsolatban halljk rettsgire kszl dikok s mveldni vgy versolvask. Wathay a tizentves hbor egy szerencstlen epizdjnak ldozata: Szkesfehrvr alkapitnyaknt esett sebeslten trk fogsgba. Kiszabadulsa eltt - rokonsga kzbenjrsra kivltottk - tbbszr is felcipeltk Budra meg Belgrdba, htha ifj felesge vagy valamelyik parancsnoka fizet rte. Fogsgt, keser magnyt versszerzssel enyhtette:
zsinak flde, eluntalak nzni, Eurpbul szmllni, Mivel megtiltatott nnekem tebenned Mint akarnm, gy jrni De mint madrknak, rsn kalitknak, Bnom, kell gy rdnzni Ltom, hogy vagy ks, heggyel, vlggyel diszs Hol lehet rvendetesb; Tudom, hogy mg beljebb ennl is vagy kedvesb S lakknak dssgsb, De Pannninak fldje nkem hasznosb Volna mg bkessgsb... Tenger tiszta vize, szp igyenessge S rajta hajk szpsge Flvont vitorlkon szltl sebessge rvendets mense De az Duna vize volna szkesge Szivem jobb kedvessge...

Ti, kik Eurpnak, vilgharmadnak Csaknem kzepin vagytok, n penig az vgn s niha hezvn Kszntvn tlem vagytok: Pohrtok tltetvn, segtsgtek az lvn, Egyet rtem igyatok... j Magyarorszg, ds j trsasg, Vajon s mikor lthatlak Kit j szabadsgrt s egy szeginy rvrt Bizony igen hajtlak... (zsinak flde, 1604/05)

Mintha egy rgi-rgi filmfelvtel tekercse peregne elttnk, gy jelenti meg Wathay verse a Sztambulban s ms tengerparti vrosokban raboskod magyarok szeme el trul tjat s e ltvny hatsra bennk bred honvgyat; ezt lthatta hatvan vvel korbban Trk Blint, ezt annyian ezren msok. A tenger, a glyk flvont vitorlikkal, a tenger mgtt dombok, ligetek, kertek; a rcsba kapaszkod kz, a tekintet; a rab gondolatai: Duna vize szkesge, Pannninak fldje s a Bornemisza Pter Bcsnekbl jl ismert shajts; j Magyarorszg, vajon s mikor lthatlak... Wathayt a kortrsi kzvlemny termszetesen nem ismerhette. Annl npszerbb volt NYKI VRS MTYS (1575-1654) gyri kanonok, aki nhny szp Mria-neken kvl megnekelte Egy krhozatra szllott gazdag test s lleknek siralommal teljes egymssal val keserves panaszolkod beszlgetseit, valamint A fldi rszeg szerencsnek s dicssgnek lhatatlan lakodalmban tombolk jra int csengetyjt, mely a vilg csalrdsgt az ember utols dolgainak zengsvel kinek-kinek elejbe adja. E kt cm beszdes bizonysg, hogy valban milyen jellegzetesen manierista kltrl van sz. Nyki Vrs formai tudst, nyelvi hajlkonysgt a szaktudomny joggal mltatja, npszersge a tizenkilencedik szzadig tartott. Nyki Vrs tallan jellemezte nmagt, amikor a fldi rszeg szerencsrl rott dialgusnak elszavban ezt rta: Nem affle gald szerelemtl tunylt frfitl maradt buja mulatsgra val eszkz az lantja, kivel testi gynyrsgre csikland szerelmes nekeket pengetnek - hanem vallsos muzsika szerszma. Rimayn s Wathayn kvl egyetlen klt emelkedett fell a XVII. szzad els vtizedeiben a jra int csengettyk s rzsaszn prnkra hmzett blcselkedsek sznvonaln: PCSELYI KIRLY IMRE (1590 krl-1641 krl). Pcselyi Kirly tuds frfi volt, npszer tanknyvet rt, Szenei Molnr Alberttel Nmetorszgban knyvkiadi s korrektori tevkenysget folytatott, komromi majd rsekjvri helyrsgi lelkszknt mkdtt. Klti plyja 1608-ban, alig hszvesen, Balassi jegyben indul:
Testemet rutt, lelkem undokt vtkeimnek rutsgt mregnl hallosb, feklynl fjdalmasb bneim poklossgt Rlam eltisztitsad, tengerben taszitsad azoknak undoksgt...

R is hatott a nagy reformtornemzedk antifeudlis trsadalomkritikja:

Magyar, krlek tged, hadd el a prdlst, Orszgunkban val szrny nyzst, fosztst, Szegny nemzetnkn val nagy kborlst Hogy nyujtson az Isten red b ldomst...

Ez az utols sor akr Klcsey Hymnusnak korai vltozata is lehetne...

Brmily rokonszenves is azonban Pcselyi Kirly szintn tlt kltszete: ez is csak ismtlse mindannak, amit az elz szzad elmondott. S mint minden ismtl, is manierista a javbl. Elg 1624-ben az rsekjvri katonknak kiadott ktja elszavt feltnnk:
Kis munkmban pk mdjra semmit ujjombl nem szoptam: hanem az mheket, amint lehetett, kvettem, kik tehetsgek szernt sok virgokrl szedegetik s gyjtgetik des elesgeket, mellyel tlnek idejn tplljk magokat: gy n is ket s nem az herket kvetvn, egyb tuds szent knyveknek virgos kertekbl szedegettem Isten ltal s e kis knyvecskmnek mh-kosrjban mint valami prfont - vagy lshzban brekesztettem imez rvid, de idvssges tudomnynak mzecskjt, mellyel a gyenge juhok ljenek, hzzanak; hogy a szemfnyveszt ksrtetnek, mint valami nehz tlnek idejn meg ne fogyatkozzanak s el ne tvelyedjenek az igaz svnyrl.

me, milyen flnyes biztonsggal mozog egy magyar r 1624-ben a krmondatok cifra labirintusban, el nem tvedve s meg nem akadva sehol; nyugodtan s a fonalat el nem vesztve vezeti olvasjt a pont s egyben a terjedelmes s tudlkos hasonlat vge fel, gy tzve egyetlen koszorba a szvirgokat, mint a manierista festk virg-girlandjaikat; olyan mestersgbeli tudssal, amihez az elz szzadban csak egy Bornemisza rtett - milyen dcgsen bajldott krmondataival Melius Juhsz Pter -, s amit e szzadban, a tizenhetedikben, Pzmny Pter fog utolrhetetlen tklyre vinni.

RK S LABIRINTUSOK. MAGYAR PRZA A XVII. SZZAD ELEJN: VALLSOS, TANT S ELMLKED IRODALOM A Bocskai-felkels utn elodzhatatlanul fontoss vlt a Habsburg-kormnyzat szmra, hogy a Telegdi Mikls kezdemnyezte katolikus irodalmi restaurci a tizentves hbor knyszer sznete utn folytatdjk, s sikereket mutathasson fel. Forgch Ferenc esztergomi rsek PZMNY PTER (1570-1637) jezsuita szerzetest tartotta legalkalmasabbnak Telegdi munkjnak folytatsra. A harmincht ves mvelt pap, aki 1587 ta klfldn mkdtt, s megjrta a nagy barokk szentek s a mglyra kldtt Giordano Bruno Rmjt, a szzad elejn, egyves rvid s tmeneti itthon tartzkodsakor mr felhvta magra a figyelmet Magyari Istvn knyvnek rveit cfol vitairatval, grazi egyetemi tanri mkdsekor pedig nagysiker imaknyvvel. Pzmnyt - bihari klvinista nemesi szlk minden jezsuita nevels ellenre ntudatos magyar gyermekt - 1607-ben hazarendeltk, s ettl kezdve Nagyszombatban, Pozsonyban s krnykn mkdtt mint hittrt, hitsznok, r s egyhzszervez. ri feladata nem kisebb volt, mint az elmlt vszzad tbb szz protestns knyvnek rveit, tantst cfolni s ellenslyozni. Ezt a feladatot sznta 1613 februrjban megjelent Isteni igazsgra vezrl kalauz cm mvnek. A Kalauz, ez a roppant terjedelm hitvdelmi enciklopdia, az els anyanyelv katolikus ideolgiai rendszerezs, rendkvli hats m: Pzmny a mai napig rvnyes katolikus rvelsi rendszert dolgozott ki. Bn Imre tall szavaival - A magyar irodalom trtnete cm kziknyv 2. ktetben - a Kalauz irodalmunk els monumentlis arny, minden zben tgondolt, szervesen megalkotott gondolatptmnye. De lssuk ri vilgszemllett. Azrt hangslyozzuk az rit, mert egyhz- s llampolitikusi vilgnzete ms lapra tartozik - br termszetesen erre is kitrnk. Pzmnyra nagy hatssal voltak rmai vei. Ismeri az akkor legmodernebb termszettudomnyos eredmnyeket, a vilgot, Isten ltt nem a Biblibl vezeti le - mint a reformci kpviseli -, hanem kora tudomnyos rveivel kvnja meggyzni az olvast. A Kalauz elejn kln terjedelmes fejezet szl A vilg szpsgrl, s ebben olyan, ma is rvnyes, szp

gondolatokat fejt ki, amilyeneket eltte csak Bornemisza ksei prdikciiban olvashattunk, de ott sem ilyen vilgos rendszerbe foglalva:
Egy szikrz vagy ragyog csillaghoz kpest olyan az egsz Fld, mint egy kis punktocska. Mikor a teli fazk forrvz prja megtkzik a fdben s apr cseppekk srdik; mikor rzsa vizet vesznek vagy gettbort csinlnak: a nedvessgnek gzlg prja felemeltetvn a melegsgtl megtkzik, meghidegedik, megsrdik, s azutn cseppenknt alszivrkozik... Mikor azrt a fldbl s vizekbl a nap melegsge gzt s prt emel a leveggnek hideg rszig, ott meghvsdnek s cseppenknt alesnek. Ha napkelet tjban oly vkony prk tmadnak, melyek fel nem mehetvn, az jjeli hvssgtl megsrdnek, harmatot vagy deret szereznek az dk llapattya szernt. Az agyunk veleje mikor leveg s dobog, a szvnk hegye soha meg nem sznvn, fradhatatlanul ki- s bvondik, a td jjel-nappal mozog, mint a fv...

A vilg mint jelensg, mint olyan rdekli, mindenrl tapasztalati vagy logikai bizonysgot kvn szerezni, mindennek termszettudomnyos okt keresi; megfigyeli a mhek, a hangyk lett, lelkesen tudst a klnbz, akkor divatba jtt szerkezetek mozgsrl s mkdsrl. Klnsen foglalkoztatja az ra mechanizmusa:
Nagy elmj embernek mondjuk, aki elszr a forg rt kitallta, mely sok apr kerekecskknek alkalmatos forgsival huszon ngy rig az dt megmutatja.

Erre tbbszr is visszatr. Ez az apr kis mozzanat j bizonysg amellett, hogy Pzmny mennyire kornak gyermeke, mennyire hatott r az a korszellem, amit jobb hjn manieristnak nevezhetnk; az ra, az idnek ez az rtelmes nygzje, mely azzal, hogy az id mlst mutatja, az let cltalan tovatnst is jelkpezi: a manierista mvszet egyik tipikus jegye. Ms magyar manierista szerzk mveiben is fontos jelkp az ra - Fejedelmek serkent rja -, amit napjainkban ebben az rtelemben a manierista mvszettl annyit tanult Salvador Dali hres kpe brzolt jra. A Kalauzban klnben a manierizmus egy msik vdjegye is feltnik: a labirintus, az tveszt, aminek emlegetse oly gyakoriv vlt, hogy mg kertszeti divat is lett belle - svnyekbl ki-ki elllthatta a maga kerti labirintust, padokkal, pihenkkel, bvhelyekkel, ijeszt szobor-meglepetsekkel... Pzmny maga is rzi az let rtelme krli bizonytalansgot s ellenttes magyarzatok tvesztjbl kvnja olvasjt kivezetni, teht tvesztben rzi magt s kora embert: Iszony bizonytalansgok feselhetetlen labyrinthusba keveredtnk, mghozz a reformci tanai miatt. Ezt a tartalmat hordozza a pzmnyi stlus, ez a bonyolultsgban is ttekinthet, mondattanilag kiegyenslyozott, kpeiben pedig a termszet jelensgeihez ragaszkod forma. Mondatai, akr a barokk szobrok, nem statikusak; lland mozgsban vannak, folyton elreviv cselekvst rzkeltetnek, a szavakkal egytt teht egy idbeli tevkenysg is grdl elre, mikzben - pldul - a gabona vagy a szl megmunklsnak s feldolgozsnak valamennyi mozzanatra megkapjuk a korabeli kifejezst:
A sznt ember, hogy csrbe val bzja teremjen, meggeti, feltri, megforgatja, megganjozza, boronlja a fldet, hogy asztalra val kenyr legyen a bzbl, felaratjk, csplik, szrjk, rostljk, malomban porr trik, szitljk, dagasztjk, szakasztjk, kemencben ftik; hogy pincbe val bora lgyen a szlnek, a vincellr megkaplja, bujtatja, metszi, karzza, ktzi, levelezi, gyomllja, leszaggatja, megtapodja, kisatulja: hasonlkppen cselekszik Isten. A rgalom mint a puska kereke, mikor megszalad, tzet vet, a port felgyjtja, a golybist kitasztja s azzal megli, akit tall: gy a nyelv, meggyjtvn a haragot s gyllsget, teljes letnket veszedelemre s knra fordtja.

Mint lthat, a jellegzetes pzmnyi hasonlat alapja az ok-okozati sszefggs: egy indt cselekvs s az ebbl ered mozgs. Erre pl a krmondat, mely teht nem nclan vagy cifrn bonyolult, hanem az brzolt mozgssal egytt halad elre, ezrt is vilgos s ttekinthet. Pzmny hasonlatai idben trtnnek: nem statikus kpek, hanem esemnyek. Egy msik pzmnyi hasonlat- s krmondatfajta az ellentt:
Vetttek-e valaha eszetekbe, minm klnbsg vagyon a szeld tykocska s a ragadoz slyom kztt? A slyom szp s tekintetes madr minden rszeiben, minden magaviselsiben; oly fenn rpl, hogy szemnk gyakorta elveszti, mikor ltsunk clja kvl fellvellik; bcslik tet a feje delmi emberek; szp friss hssal tplljk; tiszta hzban tartjk; szorgalmatosan rzik, frsztik, tisztogatjk, karon hordozzk; de azrt szemei kpval fdve, lbai ktve s lbszjai nygzve vannak. A tykra kevs gondvisels vagyon; sros udvaron, rizetlen stl; szemten s ganjon lbaival kapirtyl; orrval vakarcsl s gy keres valami rothadt szemet, mellyel tlti gyomrt; ha valami kis morzsalkot s asztalhulladkot kaphat, rl, krl, mint nagy nyeresgen: de azrt lbai s szemei szabadosok. Mihelyt meghal a slyom, kivetik, szemtre vagy ganra hajtjk; ott megfrgesedik, megbzhdik, utlatoss vltozik: a tykot pedig kifogjk a sros udvarrl; fszerszmokkal zess teszik, ezst tlakban, urak s fejedelmek asztalra viszik.

A rvid indt krd mondat utn kt tereblyes s mgsem terjengs mondatban festi a slyom s a tyk egymstl annyira klnbz lett, hogy aztn a zr mondat most mr egybefoglalja a kt szrnyasnak pusztuls utni sorst, egy figyelemfelhv kettsponttal vlasztva el a slyom nyomorult vgt a tyk megdicslstl. Pzmny eltt senki sem tudott przban gy fogalmazni, legfljebb Heltai s Bornemisza kzeltik meg. Ez Pzmny irodalmi jelentsge s rdeme, ezrt tartozik legnagyobb rgi rink kz. Ez a hrom idzet - a szntvet s vincellr munkja, a rgalom puskagolyja s a slyomtyk ellentt - mr nem a Kalauzbl, hanem a prdikcisknyvbl val. Br a prdikcisknyv - A rmai anyaszentegyhz szoksbl minden vasrnapokra s egynhny innepekre rendelt evangliumokrul prdikcik, melyek l nyelvnek tantsa utn rsba foglalt kardinl Pzmny Pter esztergomi rsek, Pozsony, 1636 - csaknem negyedszzaddal ksbb jelent meg, mint a Kalauz, mgis jogosan trgyaljuk egytt e kt mvet, hiszen Pzmny harminc v prdikciit gyjttte egybe. Ezek a szentbeszdek teht 1613-ban, a Kalauz vben ppgy elhangozhattak s el is hangzottak, mint mondjuk 1630-ban, st akkor mr vagyis a megjelens krli vekben - kevsb, hiszen a bboros-rsek s politikus akkor aligha rt r rendszeresen prdiklni. A Kalauz sikere s Pzmny egyhzszervezi-hittrti munklkodsa fnyes karriert nyitott meg a jezsuita szerzetes eltt: Forgch rsek halla utn esztergomi rsek (1616), majd bboros (1629) lett. Hogy ilyen vilgi fpapi mltsgot elfoglalhasson, a szerzetesi fogadalom all ppai felmentst kapott. Mint esztergomi rsek magyar fkancellr is lett, teht hsz ven t, a harmincves hbor knyes s zavaros idszakban, mikor a Habsburg-dinasztinak tbbek kztt egy Bethlen Gborral kellett szmot vetnie, Pzmny volt a magyar politikai let legfbb irnytja. Br letnek e korszaka nem tartozik szoros rdekldsi krnkbe, hiszen fmveit rsekk trtnt kinevezse eltt rta - mint lttuk, mg az lete vgn sszegyjtve kiadott prdikcikat is javarszt a szzad els kt vtizedben mondotta el, mint r teht mr 1616 eltt kialakult -, mgis szembe kell a politikus Pzmnnyal is nznnk. Pzmny a katolikus hit s a Habsburg-hz rendthetetlen hve volt; gy vlte, hogy hazja rdekeit akkor kpviseli legjobban, ha a Kzp- s Kelet-Eurpban legersebb hatalmi kzpont: a Habsburg-birodalom vdszrnyai al helyezi az orszgot. teht nem egyni rdekbl vagy karriervgybl, hanem elvi meggyzdsbl s hazaszeretetbl vllalta el a fkancellrsgot.

Pzmny szemlytelenl eladott, szenvedlyes lendletben is megfontolt s kiszmtott przjnak prja s egyben ellenpontja egy reformtus vallsbl nem minden kls knyszer nlkl, br meggyzdssel katolizlt papnak, VERESMARTI MIHLYnak nvallomsa: Megtrse Histrija. A huszonht ves reformtus lelksz a tizent ves hbor viszontagsgai ell teleplt falujnak lakossgval egytt a kirlyi Magyarorszg terletre 1599-ben; itt azonban fogsgba vetettk, zaklattk; fogsgban az ellenreformci nagyjainak mveit olvasgatta, s ezek hatsra katolikus hitre trt. Ettl kezdve ktsgbeesetten bizonygatta, hogy megtrse meggyzdsbl fakadt; 1610-tl kezdve egsz letn t rogatta-csiszolgatta lelki vlsgnak trtnett, hogy ezzel a Bornemisza kezdette anyanyelv nvallomsirodalmat tovbbfejlesztve, a barokk kor kszbn ll ember ellentmondsos s bonyolult lelkivilgrl maradand kpet rktsen az utkorra. Mve sajnos kziratban maradt, kortrsaira gy nem hathatott. Abba a labyrinthusba, amelytl Pzmny - mint lttuk - oly aggdva flti a hveket, s amelybe mgis csaknem minden egyes kortrsa betvedt, Veresmarti is bekerlt. A ktelkedseknek labyrinthusban - sajt szavai szerint - ngy esztendn t bolyongott, mg aztn elhatrozta, hogy lelkiismereti agglyait megbeszli valakivel. Hiszen mr jjeli ltsai is kezdettek lenni. me teht a manierizmus egyik sztereotpija - a labyrinthus - egy magyar rnl knzan eleven valsglmny. Veresmarti lelki vlsgnak lersakor bellrl, gondolatilag fog meg s magyarz mindent. Nemcsak azt rja le, ki mit mondott, hanem kvetkeztet arra is: mirt mondta, milyen lelkillapotban, minek a hatsra. Trelmetlenl nelemz; az let kls jelensgei alig rdeklik, a lelki folyamatok annl inkbb. nknzan boncolgatja tpeld hangulataiban szletett gondolatait. Br az mondanivalja is par excellence erklcsi mondanival, mint irodalmunkban szletse ta minden jeles r mondanivalja, mdot tall arra, hogy nem elvont rtekezst, hanem szpprzt rjon, s ezt gy ri el, hogy szemlyes gondjait, egynisgt mintegy fhss teszi, s ennek a hsnek lelki fejldst kapja az olvas. Megtartotta a Heltainl s Bornemisznl egyarnt fllelhet csattans fabult mint ri jellemzeszkzt; az anekdota, amit Heltainl az ezpusi fabula s npi szls, Bornemisznl a melanchtoni kzhely segtett megszletni - s aminek fontos ihlet forrsa a Veresmarti ltal is tbbszr idzett Markalf -, a Megtrse Histrijban is tovbb virul, fl egszen Mikszthig s Krdy Gyulig. A fabulbl faragott csattans mese fontos erklcsi ttel, bizonyos fokig: eszmei mondanival kifejtsre szolgl. De mgsem a fabulk alkalmazsa jellemz Veresmarti przjra, hanem az rsbelisgnek htatos tiszteletn alapul elmlked eszmefuttats. Egy vitn javasolja, hogy ne szban beszlgessenek, mert az egyms szavba vg felek rvelsbl ordtozs s veszekeds lesz, hanem kln s egymstul tvol ltnkben irs ltal kvnom, hogy kztnk a trakta lgyen. A bet s az olvass teht a XVII. szzadban vgleg tvette a fszerepet a hangtl s az neksztl meg a hangos beszdtl. Az irodalom vgleg az olvask gye lett. Feltn s jellemz Veresmarti przjra, hogy hangslyozza: a klnbz hitet vallk keresni kezdik, mi az, ami kzs mindannyiukban. Mg eddig, de fleg a reformci XVI. szzadban a klnbsg volt a dnt - s a prdikcik, hitvitk tmja -, addig most mindinkbb eltrbe kerl az azonossg. Mikor Alvinczi Pterrel, Bethlen nagy prdiktorval, Pzmny jeles ellenfelvel tallkozik Veresmarti, mindketten egyetrtenek abban, hogy a legfontosabb nem az, hogy egyikk katolikus, msikuk pedig reformtus, hanem hogy mindketten keresztnyek, s egy haznak fiai:
Ne mondjtok magatokat ppistnak! Keresztyneknek mondjtok, mind keresztynek vagyunk, mind

(mondotta Alvinczi). Mire Veresmarti gy felelt:

Tudom, des Alvinczim, jl tudom, mely szorgalmatosan intttk hallgatinkat, hogy akrmint erltessk is ket, micsoda hiten val emberek, de soha magokat keresztyneknl egybnek ne mondjk, mert nem Luther, Calvinus nevbe keresztelkedtek meg etc. Azrt k sem lutherek, sem nem klvinistk, hanem az megvlt Krisztusokrl kristianusok, keresztynek.

Tbb rejlik ebben a felismersben, mint trelem s felvilgosultsg; az irodalom kezd itt elszakadni a tovbbi fejldst nygz felekezeti elklnlstl, hogy majd rvidesen egy Zrnyi, egy Gyngysi, egy Bethlen kltszetben s przjban mr kzmbs lehessen, hogy a szerz katolikus, reformtus vagy evanglikus. A katolikus Zrnyi kltszetben ott rzdik Szkhrosik hatsa. Pzmny pedig, Bethlenhez kzeledve, indulatosan jegyzi meg: gallrunk al pkik a nmet. Az irodalom egyre kevsb fgg a vallstl, ha tmja mg sokig az marad is. Az ezerhatszzas vek elejn az olvasni szeret magyar kzvlemnyben a szenzci erejvel hatott egy 1527-ben Sevillban megjelent spanyol erklcstan latin nyelv fordtsa. Mindenki errl a knyvrl beszlt, egymsnak klcsnztk, ehhez szabtk viselkedsket, eszerint igyekeztek csaldi bels rendjket alaktani. A nagy bizonytalansgok, lland vltozsok, labirintusokban bolyongsok kztt ez a kiegyenslyozottsgot, nyugalmat, szilrd vilgrendet sugrz knyv - annak a Ferdinnd spanyol kirlynak orszgban keletkezett e birodalom biztonsgot nyjt rendezettsgt reztet munka, kirl, tudniillik Ferdinndrl, Machiavelli is oly elismeren nyilatkozik - valsgos hzi bibliv vlt Magyarorszgon s a klnbz nmet fejedelemsgekben, ahonnt egybknt hozznk kerlt, DRASKOVICH JNOS (1550-1613) ftrnokmester, a tizentves hbor kitntetett hadvezre, tizenkt ven t horvt bn, a prgai udvarban jrtban jutott a knyvhz, megtetszett neki, s nyugalomba vonulvn, pozsonyi s komromi hzaiban hatvanesztends korban lefordtotta a hatalmas m egyik nll ktett. Kiadsrl is gondoskodott; Grazban jelent meg 1610-ben, cme: Horologii principium, azaz az fejedelmek rjnak msodik knyve. Figyelemre mlt, hogy egy magyar fnemes, az orszg vezet rtegnek aktv tagja, nemcsak mvelt s olvasott ember, hanem maga is r, fordt, s munkjt kzrebocstja. Mghozz nem is akrhogyan r: stlusa rra vallan szp, csiszolt. Munkjt felesgnek ajnlja, mivel sokkal inkbb szoktl gynyrkdni effle jeles knyvek olvassban, hogysem mint valami hivalkodsokban. Ez a felesg pedig Istvnffy va, a nagy historikusnak, Istvnffy Miklsnak lenya. (Egy Draskovich-lny, a szerz oldalgi leszrmazottja majd Zrnyi Mikls els felesge lesz.) Mivel Draskovich fordtsa - s az eredeti m is - fejedelmekhez cmezi mondandjt, irodalomtrtnetrsunk is affle fejedelmi tancsadi kziknyvnek knyveli el. Holott - br Antonio Guevara, V. Kroly csszr udvari lelksze valban a gyermek Kroly neveltetshez sznta segdknyvl e munkjt, vagy legalbbis ezt fogta r mvre, mert hiszen az uralkod a knyv megjelensekor mr rgen kormnyzott, s betlttte 27. letvt - ez a npszer munka nem egyb, mint derk nemesi s jmd polgri csaldok hztartsi illemkdexe. Affle Ellen Udvari Ember; krlbell egyidben keletkezett Castiglione jeles munkjval, s milyen jellemz, hogy annyi v utn, kis hjn egy egsz vszzad elteltvel vlt csak divatoss. Az valban a kormnyzs mvszett taglalja nagyhatsan; ez viszont a jzan polgri mrtkletessg mintaknyve. Az uralkodshoz csupn annyi kze van, hogy egyfell ismerteti Marcus Aurelius csszr letrajzt, msfell a bks Rma e nagy uralkodjnak szjba adja tancsait a gyereknevelsrl, ltzkdsrl, trsasgban magunk viselsrl, lnyok frjhez adsrl, fik kihzastsrl, s gy tovbb. s ppen ez az, amirt oly nagy sikere lett Eurpa-szerte, gy Magyarorszgon is: pontosan azrt, mert nemcsak uralkodk receptknyve, hanem mindenki tancsadja. Mulatsgos, de gy van: tulajdonkppen ennek a

fnemesnek, Draskovich brnak a fordtsa tekinthet az els polgri szellem, vilgi tantsnak s elmlkedsnek. SZEPSI CSOMBOR MRTONnak a XVII. szzadi Eurpra val naivan ders rcsudlkozsa: Europica varietas (Kassa, 1620) cm tiknyve az els olyan vilgi knyvnk a rgi magyar irodalombl, ami ma is bestseller: akrhny pldnyban adjk ki, elfogy. Annyira lvezzk nmetalfldi, prizsi, londoni kalandjait, hogy rmnkben hajlamosak vagyunk az ri teljestmnyt tlrtkelni. Bmulatos, hogy milyen mozgkonyak voltak ezek a XVII. szzadbeli tanulni vgy magyar ifjak: ezer meg ezer mrfldeket tettek meg gyalog, hajn, kocsikra kapaszkodva, hogy aztn a vilgban krlnzve, s a maguk tudatvilgban helyre tve Eurpt, szpen megtelepedjenek valamelyik falucska vagy kisvros tantjaknt, s innen buzdtsk hasonl kalandokra a rjuk bzott ifjsgot. Alig akad nagyobb falu vagy mezvros e rgi, zaklatott idk Magyarorszgban, melynek lelksze vagy tantja ne jrt volna meg valamilyen klhoni iskolt. Jrhatatlan az t Wittenbergbe vagy Heidelbergbe a hbork miatt? Nosza menjnk Lengyelorszgon t hajval Hollandiba! Innen egy ugrs Prizs, pr rs hajt Anglia. S figyeljnk meg egy nagyon fontos dolgot, amire joggal lehetnk bszkk: ezek a lelkes fiatalok mindig a leghaladottabb orszgokba vetdnek el, a polgri fejlds Hollandijba mennek, st: rajzanak. Mert nem egyedl Csombor Mrton tette meg ezt az utat; azrt is jelenhetett meg knyve, mert mr a maga korban affle tikalauznak szmtott. A tizenhetedik szzad msodik felben mg angol nyelvtanknyv is megjelenik (KOMROMI CSIPKS GYRGY tollbl), hogy a puritn eszmkkel rokonszenvez dikok elre kszlhessenek peregrincijukra, az itthon maradk pedig eredetiben olvashassk a legszabadabb szellem protestns felekezet eszmit. Az Abaj megyei Szepsi falubl szrmaz Csombor Mrton huszonegy ves korban vgott neki a vilgnak, hogy mikppen a mh nemcsak az urnak kertiben szedi az hasznot, hanem mg szintn idegen hatrokban is elmegyen s dessggel megterhelt lbokkal tr meg - gy is ezt tegye - a gyjtget mh is gyakori manierista szimblum -; a felsznnl mlyebbre ugyan ritkn nzett, de amit lert, az valban olyan, mint egy nmetalfldi kismester lerhatatlanul szrakoztat fstmnye. Amikor a holland lnyok tlen a befagyott tengeren korcsolyznak, s lbaiknak mestersgesen val flre tasztsa ltal, felhnysa s mozgatsa ltal... oly sebessggel mennek, hogy g alatt nincs oly l, ki velek elrkeznk akkor lehetetlen, hogy esznkbe ne jussanak a holland vrosok szln a tl rmeit lvez polgrokat brzol kismret, de mozgalmas kpek a Szpmvszeti Mzeumban vagy brmelyik kpzmvszeti kpesknyvben... Mire Szepsi Csombor Mrton hazart szp Magyarorszgra, jabb, minden eddiginl szrnybb s nagyobb arny hbor tombolt Eurpban: 1618-ban kezdett vette a harmincves hbor, a legutbbi idkig rvnyes modern hadvisels alapelveinek vres blcsje, az az embertelen ldkls, amihez mreteiben csak az els s a msodik vilghbor lesz foghat, s ami immr az egsz magyar fldet hadszntrr vltoztatta. Azt is, amit a trk addig knytelen-kelletlen bkn hagyott.

MAGYARORSZG PANASZA A HARMINCVES HBOR S HATSA 1618. mjus vgn a Habsburg-dinasztia kormnyozta Csehorszgban s annak fvrosban, Prgban, ahol pedig alig tbb mint egy vtizede mg oly hbortatlan biztonsgban hdolt klncsgeinek Rudolf csszr s kirly, hiszen Prgtl messzebb volt a trk, mint Bcstl - kitrt egy vek ta vajd, vallsos kntsben jelentkez trsadalmi elgedetlensg, a cseh

np - s a nemessg nagy rsze - elkergette a csszri helytartkat, s nkormnyzatra rendezkedett be. A kvetkez vben pedig, a gyermektelen Habsburg Mtys csszr, magyar s cseh kirly halla utn, noha a trnra II. Ferdinnd, I. Ferdinnd unokja kerlt volna: a cseh rendek a Habsburg-hzzal ellensges, protestns pfalzi nmet vlasztfejedelmet, V. Frigyest hvtk meg a cseh trnra, akinek Jakab angol kirly lenya volt a felesge. (Br II. Ferdinndot egyszer mr megkoronztk cseh kirlynak.) Ezzel a cseh problma nemzetkzi konfliktuss lezdtt, klnsen mivel a pfalzi fejedelmi uralkodhz a francikkal is szvetsges viszonyban volt. Olyasfle lncreakci kezddtt, mint ksbb az els vilghbor idejn. Nhny v alatt Eurpa szinte valamennyi orszga belebonyoldott ebbe a vallsinak nevezett, mgis Eurpa gazdasgi rdekterleteinek jrafelosztsrt vvott hborba. Elszr is az erdlyi fejedelem: a nagy koncepcij Bethlen Gbor sietett a cseh felkelk segtsgre, s 1619 szn - Bocskai tvonaln - vgigszguldott a Felvidken, oly iramban, hogy csapatai novemberben mr Bcs alatt lltak. Az egyeslt cseh-magyar seregek blokd al fogtk a csszri fvrost. Bcset azonban nem sikerlt bevennik, a tl folyamn a csszri hader ert gyjttt, s 1620-ban sztverte a cseh csapatokat (fehrhegyi csata). Frigyes kirly elmeneklt. Bethlen Gbort azonban nem sikerlt megverni; az 1622-ben kttt nikolsburgi bkben a csszri kormny elismerte Erdly jogt ht szakkeleti vrmegyre. Eddigre azonban mr kialakult egy nyugat-eurpai Habsburg-ellenes szvetsg: Hollandia, Anglia s Dnia fogott ssze a Habsburg-birodalom ellen, s e szvetsghez Erdly is csatlakozott. Lehetetlen az esemnyeket tmren tovbb ismertetni, de ehelytt nem is lnyeges. Tny, hogy a harmincas vekben Franciaorszg s a nagyhatalmi aspircij Svdorszg is belpett a hborba, s Bethlen Gbor utda, I. Rkczi Gyrgy Gusztv Adolf szvetsgeseknt kzdtt a kelet-eurpai hadszntereken. 1644-ben Rkczi Gyrgy a Bethlen Gbor (s korbban Bocskai) tvonaln ismt sikerrel harcolt a Felvidken s Csehorszgban; a helyzet valsggal groteszk tragikomikumra jellemz, hogy a csetepatt nagy lvezettel figyel trk szultn parancsolta vissza hbrest, az erdlyi fejedelmet Brno falai all, csakhogy a Habsburg-hadsereg llegzethez juthasson; az a Habsburg-sereg, amely pedig szzadok ta f ellensge volt a trknek! Ilyen krlmnyek kztt - amikor az szakrl rkez keresztny ellensg tbb zben is Bcs falai alatt llt - a Habsburg-kormnynak ltrdeke volt a bke a trkkel, amit knos gonddal betartott, azt se bnva, hogy a trk ezalatt bntetlenl fosztogatja a vdtelen hatrmenti magyar falvakat s vrosokat. A harminc vig tart vilghbornak az 1648. oktber 24-n megkttt gynevezett westfliai bke vetett vget. Br Erdly politikailag s rszben gazdasgilag virgzott, a trk bizalmt elvesztette. A kirlyi Magyarorszg is sokat vrzett. Volt ugyan bizonyos konjunktra, de a Dunntlt a trk zaklatta, msutt pedig olyan, ha a korban nem is ritka, de furcsa helyzetek addtak, hogy a Habsburg-hz szolglatban egy Zrnyi Mikls llt szemben magyar fldn (nod krnykn) magyar s horvt csapatainak ln az erdlyi magyar s a velk szvetsges nmet seregeket veznyl Kemny Jnossal. Magyarok magyarok ellen; Erdly szolglatban Habsburg-ellenes nmetek; a csapatok parancsnokai ksbbi neves rk, a magyar irodalomnak egyarnt jelesei. Addott persze anekdotikus helyzet is, mint pldul Wesselnyi Ferenc, aki mint fleki kapitny s e minsgben Habsburg-prti hadvezr, vronts helyett hzassgi grettel szerezte meg az Erdlyi Fejedelemsg katoni ltal megszllt felvidki Murny vrt, melynek protestns nmet rsgt a vr rnje, Szchy Annamria segtett lefegyverezni. Mivel Murny vra stratgiailag fontos helyen fekdt, Wesselnyit kitntetsekkel s rangokkal halmozta el az uralkod, tettt pedig megnekelte magntitkra. Az orszgban keresztlkasul kszltak nmet, osztrk, svd, francia, olasz, spanyol, cseh, flamand, vallon zsoldosok; a rmlt parasztgazda, akihez kvrtlyrt bezrgettek, vgkpp nem tudta, kinek a katoni, hiszen ha nmetl beszlt is, lehetett akr az erdlyi fejedelem zsoldosa. De msutt se volt jobb. Egsz Nmetorszg egyetlen hadmveleti terlett vlt. Szenei Molnr Albert magyar tuds azrt jtt haza ebbe a hbor sjtotta orszgba, mert itt mg mindig jobb volt, mint

Heidelbergben, ahol nemcsak kifosztottk, hanem mg meg is knoztk a teljesen mindegy hogy melyik prtot szolgl katonk. Nem meneklt p brrel ebbl a hborbl szinte senki. Legkivlbb hadvezrt, Wallensteint pldul a csszr maga lette meg. s mindennek tetejben itt volt mg a trk. Mifle irodalom virgozhatott egy ilyen korszakban? Termszetesen elrasztottk az orszgot az imaknyvek, prdikcik s kegyessgi iratok. Soha nem ltott mretekben virgzott az nekelt kltszet, a versfaragk pomi s a vallsos irodalom. Valsggal dhngtt a kegyes literatra; minl torzabb a valsg, annl htatosabb a kltszet. Imra int csengettyk, lelki harangok, pokol knjaival fenyeget pomk szinte ttekinthetetlen tmege tornyosul ksei korok kutatja eltt. Ezek kztt a szaktudomny nagy trelemmel s nfegyelemmel vgre rendet teremtett ugyan, elvlasztva az rtktelen napi olvasmnyokat a valamelyes irodalmi beccsel br mvektl, de mg mindig nehz ebben a betlabirintusban eligazodni s meglelni a ma is lvezetes olvasmnyokat, a Rimayt s Zrnyit sszekt, egyenletes fejldsi vonalba ill szerzket; egyszval a harmincves hbor ha nem is harminc, de hsz-huszont vnek igazn jeles rit gy 1620-1645 kztt. Itt van mindjrt ez idbl a legnagyobb: ALVINCZI PTER kassai prdiktor, Bethlen Gbor fejedelem bizalmas embere - mai szval lve azt is mondhatnnk: ideolgusa -, Pzmny Pter irodalmi s politikai ellenfele. Prdikcisknyveket s vallsi oktatsokat, vitairatokat rt; de hol vannak ezek Pzmny sznvonaltl! Mint rt pusztn azrt megkoszorzni, mert egy msik felekezethez tartozott - kvetkezetlensg lenne. Mint nagy hats politikai sznok, mint trtnelmi egynisg azonban felttlenl elismerst rdemel. A harmincves hbor kezdetn Bethlen Gbor nevben megfogalmazott kiltvnya, a Magyarorszg panasza (Kassa, 1619) hatsosan sorakoztatja fel a csszri prti katolikus magyar fnemessg bneit, a magyar nemzeti fggetlensg elleni Habsburg-vtkeket, az idegen zsoldosok elkvette kilengseket olyan rvrendszerr, amelybl az egyetlen logikus kvetkeztets a fegyveres harc e bnk elkveti ellen. A rpiratnak nem is volt ms clja, mint a hadszntrr vlt Felvidk protestns lakossgnak mozgstsa Bethlen Gbor gye mellett. Meg kellett magyarzni a lakossgnak, hogy mirt szakad jra meg jra magyar katonk fegyvere ltal hozott hbor a nyakukba. (S mirt nem az Egerben bkn fszkel trk kiversre indulnak?) me teht egy hitsznok s vallsos szerz legfontosabb mve sem a hitbuzgalmi irodalom talajbl ntt ki. Nincs is errl a kegyessgi irodalomrl mit mondanunk. Imaknyveken s htatos elmlkedseken kvl legnagyobb szmban a magyar renesznsz fnykornak lassan immr tven-hatvan-hetven ve szerzett przai s verses elbeszlseit nyomtatjk s olvassk. Ami akkor, Heltai korban ttr kezdemnynek, kevesek olvasmnynak szmtott, abbl most, a XVII. szzad els felben npszer tmegszrakoztats lett. Mint lttuk, nem egy becses elbeszlst ilyen ezerhatszzas vekbeli nyomtatvnyok rktettek rnk. Heltai Poncinust, a Salamon s Markalfot, az Argirus kirlyfit. Nagy Sndor tetteinek regnyes eladst annyian olvassk, mint ahnyan Jkait lvezik ma is, mkdse utn szz esztendvel. Szem eltt kell teht tartanunk, hogy mindaz az irodalmi rtk, amit az elz vszzad msodik felrl szlvn bemutattunk, most hat, most vlik eleven erv, most szvdik fel lassan a nemzeti kztudatba, hogy majd aztn egy Vrsmarty, egy Arany, egy Jkai tollra kerlve magasabb szint eszttikai rtkk fogalmazdjk t. Aki unta a kegyessgi irodalmat, a zsoltrosknyveket, a prdikcikat, a hitvitkat, az megvsrolta Heltai Krnikjt, Poncinust vagy Balassi vallsos (nem szerelmi) ihlets verseinek akkoriban kzreadott gyjtemnyt. A XVI. szzad magyar irodalma teht nem temetdtt el, hanem lt s hatott.

Virgzott egy kziratos nekkltszet is. Orszgszerte mg mindig szorgosan msoljk a hzi versgyjtemnyeket, fleg olyan udvarhzakban, melyek vrostl, nyomdtl, knyveket is rul kalmrtl, nyomdsztl tvol esnek, vagy amelyek hbor sjtotta vidkeken, trk megszllta terleten hzdnak meg. Balassi Blintnak s ltalunk sajnos ismeretlen klttrsainak verseit msolgatjk, alaktgatjk alkalom s szksg szerint, jakat szereznek; jak s rgiek is gyakran sszekeverednek; gazdagabb fr egyszerre kt vagy tbb rdekjt is megbzza, hogy szerezzen verset menyasszonynak vagy felesgnek szletsnapjra, s a neki leginkbb tetszt prezentlja szve hlgynek - Aranyasy Istvn s Kllay Kopasz Pl titkrok versengse Batthyny dm megbzsbl; de vgeredmnyben, mint ltni fogjuk, Gyngysi Istvn sem volt egyb, mint egy gazdag fr dekja, titkra, aki szolglatkszen megverselte urnak szerelmi kalandjt, persze igen magas sznvonalon -, a telert versesknyveket nha cserlgetik is, klcsnadjk egymsnak szomszdok, rokonok, atyafiak - gy alakul ki az a nvtelen nemesurak s nemesi titkrok-dekok szerzett nekkltszet, ami aztn idk jrtval a np ajkra kerlvn, npkltszett vlt, vagy inkbb amit annak szeretnk nevezni. E mfaj leggyakrabban idzett pldja a sokig Balassinak tulajdontott bcsnek, melynek kezd versszakban az utols hrom sor akarva-akaratlan nemzetiszn tjkpet ad:
szi harmat utn vgre mikor osztn fujdogl a hideg szl Nem sok id mulvn srgul hulldoglvn frl a gyenge levl Zld erd harmatt, piros csizmm nyomt hval lepi be a tl...

Hogy mirt maradt nvtelen ez a szp szerelmi kltszet, mg akkor is rejtly, ha okosan vgiggondoljuk, hogy szerzik gyakran nem voltak azonosak azzal, aki dicsekedett vagy udvarolt velk; szolgk munkja vala, s mint ilyen nvtelensgre krhoztatott, mert hiszen ki nevezi nven a csikst, aki a szp lovat nyereg al trte; s hogy nem szmtott irodalomnak mg most sem a szerelmi lra, hiszen egy Pzmny mennydrgtt ellene - s ebben az egyben tkletesen osztotta nzett a protestns lelkszek krusa, akik mg mindig csakis nmagukat tartottk rknak, s a vallst, az erklcsi oktatst irodalomnak. De brmennyit tprengjnk is ezen, tny, hogy a szerelmi kltszet vltozatlanul a nvtelensg homlyban tenyszik. Mi marad ht akkor? Marad az a jobb hjn polgrinak nevezhet, szrakoztatva tant s erklcsnemest vilgi prza, amit korbban Draskovich Jnos vagy Forr Pl kezdemnyezett. Ez a mfaj mutat leginkbb elre, a jv fel, s ezt mvelik, olvassk a leghaladottabban gondolkod orszglakosok. Sajnos, valamennyi fordts, egyetlen eredeti fogalmazs sincs kzttk.

GONDOLATOK A LEGFBB JRL Egy 1628-ban Brtfn megjelent knyv vgn fggelkknt az rt, ezt a - mint lttuk jellegzetes manierista szimblumot dicsr versezet keskedik:
Nagy dicsrettel mlt jutalomra Az verrt valaki tallta Mlt azrt dicsr szra Azki ez knyvet rnak mondta.

A knyv nem ms, mint a Draskovich Jnos 1610-es fordtsbl jl ismert Guevara-m: Fejedelmeknek serkent rja, PRGAI ANDRS magyartsban. Guevara immr szz ve megjelent spanyol illemtantsa teht mg mindig javban hat, mg mindig korszer, mg mindig olvasott. Olyannyira, hogy a kultrra semmifle kltsget nem sajnl, harminchat ves mvelt borsodi fispn, Rkczi Gyrgy megbzta prdiktort, a Szerencsen lakoz Prgai Andrst: fordtan le a teljes mvet. (Mert Draskovich csak a msodik ktetet adta ki magyarul.) Prgai egy Draskovich magyar fordtsa utn publiklt 1611-es latin nyelv nmetorszgi kiadsbl dolgozott, de vltoztats nlkl tvette Draskovich szvegt is. Ez a rgebbi, csaknem hsz ve megjelent fordts oly termszetesen simul Prgai stlusba, hogy mindjrt bizonysgot is jelent: mennyire azonos zlsvilgban ltek az ltalunk ma manieristnak nevezett stluseszmny hvei. Prgai knyvben feltn a filolgus buzgalom - t elsz ksahegyn kell trgnia magt az olvasnak, amg Guevara mondandjhoz r -: egy elsz a mecnst ksznti, egy msik az olvast, egy harmadik a nmet fordtnak, Johann Wanckelnek elljr beszde, kett pedig a spanyol nyelv bevezetsek fordtsa. Megtudjuk ezekbl, mely nagy kr, hogy az magyar nyelven ily kevs knyvek vadnak s forognak keznk kztt. rteslnk tovbb az idt nygz csods tallmny: az ra jelentsgrl, melyhez letnket szabjuk. Figyeljk meg: a manieristk felfogsa szerint az ember nem azrt tallta fel az rt, hogy az id beosztsban segtsgre legyen, hanem ellenkezleg, az ra az, amihez letnket igaztjuk. Ki vagyunk teht szolgltatva az idnek, nincs mit tenni, mint szernyen, okosan s gyesen alkalmazkodni az adott krlmnyekhez. Egybirnt vgylom az, amit Prgai Andrs fordtsban a rg elporladt spanyol udvari lelksz a ksei olvasval kzl: bks, kiegyenslyozott, kicsivel megelged, a kzpszer harmnijnak rvend polgrember vgylma a rendezett, meglepetseket nem ismer letrl. ppen az ellenkezje annak, amit a htkznapok zord valsga adott. Menekls a valsg ell. Prgai mr-mr cikornysan dsztett, kacskarings mondatai oly lelkesen dicsrik a bkt, oly meggyz rvelssel marasztalnak el brmifle hbort, hogy a ksei olvas, miutn els meglepetsbl s rmbl felocsdik, hogy tudniillik milyen szp els megnyilatkozsa ez egy haladott polgri kzvlemnynek, ijedten kap a histris knyvekhez, s csggedten tapasztalja, hogy ugyanekkor maga a mecns, Rkczi Gyrgy - gy is, mint az erdlyi fejedelem hadvezre, gy is, mint ksbbi hadjratokat veznyl llamfrfi micsoda hborkba bonyoldott, mindegy, hogy okkal vagy ok nlkl. Itt most az a fontos, hogy a Fejedelmeknek serkent rja mr nem a valsg tnyeire figyelmeztet tseivel s csrgseivel, hanem egy eleve remnytelen s az olvas ltal is ilyen remnytelennek tudott vgylmot plntl a szvekbe; mikzben a Guevart fordttat Friedrich Wilhelm szsz herceg vagy Rkczi Gyrgy borsodi fispn - ksbb erdlyi fejedelem - meghatottan olvasta a szp sorokat a hbor ellen, azalatt katoni szakszer mdszeressggel ltk-nyirbltk egymst a hadszntereken. Ennek ellenre mgis megrktsre mlt, szp sorok ezek. Prgai Andrs ri tehetsgt ppgy dicsrik, mint fennklten polgri gondolkodst:
Azt akarom n tudni az fejedelmektl, s az tekintetes nagyuraktl, azkik minden gynyrsgekben ugyan sznak, s mgis jobban bvelkedni kvnnak, micsoda fogyatkozsok vagyon nkik orszgokban, btor az ugyan kicsiny legyen is? Ha vadszni akarnak, erdjek s hegyek vagyon; ha stlni akarnak, elg tgas folyvizek partjai vadnak; ha hvesttetni akarnak, tallnak frdket; ha lelkeket vigasztalniuk kell, muzsikusokat tarthatnak; ha szp ruhban kell jrni, az drga posztt ms orszgbl is meghozathatjk, vagyon pnzek; ha bujlkodniuk s nyjaskodniok kell, elg asszonyember vagyon; ha gynyrkdni akarnak, vagyon kertek; ha egytt az gnek melegsgt szenvedhetik, ms, hvesebb fldre mehetnek; ha az hidegnek nehzsgt nem llhatjk, melegebb eg jszgokban kltzhetnek; ha enni akarnak, nincsen-e mit enniek? ha valakinek azrt mindezek tulajdon birtokban bkessgben megvadnak, mirt megyen azoknak felkeressrt ms orszgra haddal?

Hasonlkppen bizonytalan s kds, br lelkesten szp idelokkal zsongtja olvasit a nemrgiben hazatrt jeles tuds, SZENCI MOLNR ALBERT (1574-1634) Georg Ziegler latinul r kelet-poroszorszgi nmet szerz mvnek fordtsval: Az legfbb jrl, melyre ez vilg mindenkoron sernyen s valban vgydik (Lcse, 1630). Molnr Albert ekkor mr tvenhat ves, lete vge fel jr megfradt ember. Rvid megszaktsokkal tizenhat ves kortl kezdve sszesen harmincegy vig lt klfldn, 1590-tl 1624-ig. Ezalatt hosszabb idt csak 1612-1615 kztt, hrom vet tlttt itthon, akkor is termketlenl. Pedig nemzetkzileg elismert, tekintlyes tuds volt. Prgban Rudolf csszr s Kepler, a hres csillagsz ltta vendgl. Felmrhetetlenl hasznos s jelents tevkenysge azonban nem szpirodalmi ihlets: sztrakat, bibliafordtsokat, nyelvtanokat adott ki; mkdse rszben nyelvtudomnyi, rszben vallsi jelleg. Igen nagy hats volt 1607-ben Herbornban (Hessen fejedelemsg) kiadott zsoltrfordtsa. Clement Marot s Theodore Bza francia nyelv zsoltrainak nmet fordtsa alapjn szznl is tbb dallamra szerzette mig lvezetes nyelv, szp bibliai psalmusait, lehetv tve ezzel egy egysges reformtus felekezeti neklst, kikszblve a XVI. szzadi, egymstl eltr felekezeti szempontok alapjn szerzett igen paraszt verseket - mint maga rta eldeinek munkirl. Jeles fordti s teolgiai teljestmnye Klvin Institutijnak magyar fordtsa: Az keresztyni religira s igaz hitre val tants (Hanau, 1624). A knyv dszes cmlapjn a Klvinn kvl Molnr Albert mosolygs arckpe is ott keskedik: els eset, hogy magyar anyanyelv kiadvnyon a szerz arckpe is megjelenik. Magas homlok, ders arc, bajszos-szakllas, nylt, rtelmes frfiarc tekint rnk. Vilgibb tmk irnt itthon, lete vgn kezdett rdekldni, nyilvn irodalomszervez munkjnak kvetkezmnyekpp. Molnr Albert Rimayval egytt a magyar XVII. szzadnak Kazinczy Ferenc volt; kiterjedt levelezst folytatott, szemlyesen is minden jelents vagy annak vlt rt megkeresett: tancsolt, javasolt, brlt, buzdtott. A rvidesen emltend Medgyesi Pl rja, hogy Molnr nekiltott egy npszer angol szerz knyvnek fordtshoz, nmet nyelvbl; mikor azonban megtudta, hogy azt Medgyesi angol eredetiben ismeri, igen kezdte krni Medgyesit, hogy azt angliai nyelvbl fordtan meg . Annl is inkbb, mert a nmet tdolgozs pontatlannak s felletesnek bizonyult: az nmet fordtsban nagy vltozsok, csonkasgok. Ebbl az esetbl nemcsak azt tudjuk meg, hogy Molnr Albert milyen lelkes irodalomszervez volt, nzetlenl flretette sajt megkezdett fordtst egy filolgiailag hvebb kiads rdekben, hanem azt is, hogy mi irnt rdekldtt. Molnr Albertet az a fajta, ltalunk mr tbbszr jobb hjn polgrinak nevezett erklcsi irodalom rdekelte, amit (a korabeli Magyarorszgon sajnos ismeretlen) Montaigne mvelt tkllyel, amit a tudsabbak szmra Joost Lips npszerstett, s amit a kznsg szmra Guevara fejedelmi rsknyve tartalmazott a legkzrthetbben. Protestns vallsi sznezet sztoikus blcselkeds volt ez a vilg s az let rtelmrl. A kor imaknyv-sivatagban jszer, rtkes kezdemnyezs. Mert igaz ugyan, hogy voltakppen nem tudjuk meg, mi is az a legfbb j, amire ez vilg mindenkoron sernyen s valban vgydik, legfljebb arrl rteslnk, igazi manierista fogssal, hogy mi nem a legfbb j - de a Molnr Albert kzvettette gondolatrendszer mgis figyelemre mlt. me teht lssuk elszr, mi nem a legfbb j:
Az summum bonum pedig, avagy az legfbb j oly kincs s jsg, azmely nem csak mltsggal, tekintettel, becslettel, jsggal, haszonnal, szpsggel halad felyl minden egyb jkat: hanem azmely minden egyb jk is vele s benne vadnak, s annl sehol semmi fogyatkozs nem eresztethetik.

Ez a kicsit suta elmlkeds azrt figyelemre mlt (fleg egy teolgus tollbl), mert az elz protestns - s katolikus - nemzedk egyetlen vlaszt ismert a fltett krdsre: a legfbb j -

Isten. s ezzel minden tovbbi tndsnek vge szakadt. Most azonban Molnr Albert, szinte mr Apczai Csere elfutraknt, msfle, fldibb vlaszt keres. s jl keresi, mert a knyvecskt mg 1701-ben is jra kiadtk, mgpedig Kolozsvrott. Nemcsak az Amerika flfedezsben csaldott XVII. szzadi ember kibrndultsga szlal meg:
j orszgok, j szigetek kerestetnek fel, eleveznek az j- s vilgra. ltal snak hegyeket, vlgyeket: felkeresik ez fldnek mind rfolysit, azmely noha anynk mineknk. Egynhny szz lnyire ez fldbe s az ember az aranyrt s ezstrt...

- hanem a XVI. szzadi trsadalombrl hitjtk komor indulata is jra hangot kap:
Sokan kicsigzzk az alattok valknak jobbgyoknak pnzeket, sok csuds mdon s mestersgesen, s kiszjjk-szopjk ket mind tetemekig, az szegnysgnek nagy jajgatsokkal, panaszokkal s sirnkoz kiltsokkal: azkiknek nagy nehz srelmes munkval kell keresniek, azmit az nagyurak feldzslnek, s udvari pompskodsokra haszontalanul kltenek.

A kznapi magunk viselsnek mdjt pedig a szerz Guevara mestertl veszi, akr tudatosan teszi ezt Ziegler, akr nem:
Az frjnek egy szp ltzet utn mst, drgbbat kell vennie, szerezni, ha szinte hitelbe veszi is, akaratja ellen; hogy ha ugyan bkessgben akar lakni hznl.

A legfbb j a bennnk, nmagunkban szerzett bke, a sztoikus szemllds. Egyszeren nincs ms vlaszts, hiszen - amint azt Molnr Albert egy gnyos versben megfogalmazza elrkezett a rg vrt aranykor, mivel minden az aranytl fgg:
Mit panaszolkodol azon, hogy immr Amaz rgi aranyid most nem jr: Az aranyid most is jelen vagyon Mert mindent az arany bir ez vilgon...

Mindezt a hazatrt, megfradt Molnr Albert rta-fordtotta. Fiatalon, nmetfldn kiadott munki ennl frissebbek s fontosabbak. Mikor a harminchrom ves Szenei Molnr Albert 1607 februrjban a Nrnbergtl hszegynhny kilomterre fekv Altdorf iskolavroskbl flkerekedett, hogy lete fmvt: Zsoltrknyvt - melynek magyarr kltshez egy bajororszgi faluba tteleplt osztrk protestns nemesr adta a pnzt s az idt, rbzvn Molnr Albertre kt finak nevelst Frankfurtban, ebben a liberlis szellem, szabad s gazdag birodalmi vrosban, mely azonban csszri koronzvros lvn, mgis ers Habsburg-befolys alatt llt, kinyomtattassa, kellemetlen csaldsban rszeslt: megtagadtk tle a kinyomtatsi engedlyt. Ez egyrszt meglep, hiszen a szerz elz munkjt, egy Latin-magyar sztrt, maga Rudolf csszr fogadta kegyesen, sztndjjal jutalmazva a szerzt, aki dedikcijban azzal a ktrtelm dicsekvssel hdolt a honfitrsai krben npszernek semmikppen sem mondhat uralkod eltt, hogy az els magyar r, akinek eszbe jutott knyvet ajnlani felsgnek, msrszt viszont mgis rthet, lvn Molnr Albert klvinista, s ezt Nmetorszgban nem mindentt mltnyoltk. Molnr Albert oly eltklt reformtus volt, hogy a bcsi egyetemre szl csszri sztndjat sem vette ignybe, a pnzt msra klttte s ezzel flgette maga mgtt a nagy nehezen megszerzett csszri kegyhez vezet hidat. Szmtsuk mindehhez a magyarorszgi helyzetet: kzvetlenl Bocskai halla utn vagyunk, Erdly s a rendi elgedetlensg egyre knosabb vdekezsre knyszerti Rudolfot. gy esett, hogy a Zsoltrosknyv a hessen-kasseli fejedelemsg egyik vrosban, a Westerwald dlkeleti nylvnyainl elterl Herbornban ltott napvilgot.

Ettl kezdve Molnr Albertnek (mg Nmetorszgban tartzkodott) minden knyve a hessenkasseli fejedelemnek (vagy szvetsgesnek, a Rheinland-Pfalz szintn klvinista s szintn csszrellenes urnak) hatsugarban jelent meg: Herborn, Hanau, Oppenheim; st, Molnr, br szvesen utazgatott mindenfel, br haza is el-elltogatott, Nmetorszgnak ezen a viszonylag kis terletn lt, dolgozott, itt kapott llst, itt rezte magt biztonsgban: Marburg, Hanau, Heidelberg, Oppenheim... Haza is csak akkor teleplt vgleg, amikor ezt a maradk kis szabad vilgot kihztk a lba all: a harmincves hborban Tilly generlis csszri csapatai legirgalmatlanabbul ppen azokat a vrosokat s llamocskkat sarcoltk meg, ahol Molnr Albert lt s dolgozott. Hogyan kerlt Molnr Albert a hesseni fejedelemmel kapcsolatba? Mint maga rja, mr 1604ben, Prgban jrtban, az csszr felsge matematikhoz val szerszmoshzban biztattk t Hesseni Mric akkor szintn ott tartzkod csillagszai, hogy folyamodjk a felvilgosult fejedelem tmogatsrt. A Zsoltrosknyv befejezse utn, 1606 novemberben pedig Heidelbergben jrva, az akkor ott idz Thkly Mikls (a Bocskai-prti Thkly Sebestynnek fia!) hvta fel figyelmt a hessen-kasseli fejedelemre; Mric grfot Thkly Mikls szemlyesen ismerte, mg azt is elmeslte rla, hogy ezt a nmet furat magyarul szlni hallotta. Zsoltrosknyve templomi neklsre sznt vallsos kltszetnknek addigi cscsa. A magyar zubbonkntskben megjelen zsoltrok XIX. szzadi nagyjaink fel mutatnak:
Az g mennyezeti szpen kijelenti Kezinek munkit. Az napok egymsnak Tudomnt mutatnak Az blcsesgrl.

Mintha Berzsenyi Fohszkodsnak korai vltozatt hallannk.

A MAGYARORSZGI LATIN NYELV TRTNETI IRODALOM AZ ANYANYELV RENESZNSZ S A REFORMCI IDEJN Az anyanyelv kltszet kibontakozsa ta a latin versels az igazi pozis perifrijra szorult. Akadtak gyes jlatin verselink, kiket a tudomny illkppen szmon tart s mltat, szerepk azonban a magyar irodalom fsodrban mr nincsen. A latin vallstudomnyi irodalom sem volt jelentktelen, ez azonban ekkor mr kvl esik a szpirodalom fogalomkrn. Fontos viszont a filolgiai kutats, jeles szerzk jrakiadsa, mveik gondozsa; e tren sok kzl leginkbb Zsmboky Jnos szerzett rdemeket. (Janus Pannonius 1569-es kiadsa.) De az rdemei kzl is a trtnetrs krli buzglkodsa a legfontosabb, mint ahogyan a reformci korban latinul rott magyarorszgi prza legnagyobb hats s valban kzkedveltsgnek rvend mveli is valamennyien trtnetrk. Az erdlyi Brenner Mrton a trk gyzelmes elnyomulsnak vben, 1543 szn adta ki Bonfini trtnetnek els hrom knyvt. Prtfogjhoz s hihetleg a kltsgek viseljhez: Rvai Ferenc ndori helytarthoz rott ajnlsban a korszer trtnetrs elveit fejtegeti, felpanaszolva, hogy a magyarok vknyvei a tnyek csupasz s egyszer igazsgn kvl semmit sem tartalmaznak; a krniksok inkbb igazn, mint kesszlan rnak. Pedig mennyi nagyszer hstettet lehetne megrkteni hivatott trtnetrknak akr most is, rja

bcsi keltezssel 1543. szeptember elsejn, amikor Szkesfehrvr vdi szomjsgot, nlklzst, hsget, hideget, fradsgot a legnagyobb bketrssel viselnek, az letet olcsn mrik, hallt s sebeslst szenvednek; aligha van ms nemzet, mely kpes volna hasonlkppen ellenllni a trkk dhnek. (Fehrvr idkzben elesett s trk uralom al kerlt.) Ezrt lenne fontos a vilgot a magyarok tetteivel megismertetni, ezrt rendezte most sajt al Bonfinit s ezrt siet, hogy a knyv az 1543. szi frankfurti knyvvsrra megjelenhessen. - Megborzad a llek, ha arra gondol, micsoda veszedelmek s katasztrfk leselkednek rnk. Brenner tancsai szerint igyekezett eljrni Verancsics Antal dalmt szlets fpap, diplomata, rsek s kirlyi helytart. Bonfini folytatsra trekedett, hatalmas anyagot gyjtve ssze; akivel csak tudta, leratta vlemnyt, emlkeit a trk hbork s a magyar belkzdelmek korrl. maga azonban llamfrfii gondja kztt nem rt r egy sszefgg trtneti munka megrsra, s csak kisebb fejezetekrl tudjuk, hogy azok sajt fogalmazvnyai. E sajt fogalmazvnyok kz tartozik pldul Gyrgy Bart rvid letrajza:
kivl ernyeit ismertk, hres tetteinl is jelen voltunk, s lttuk, hogy ellensgeinek, elssorban pedig ama hatalmassgoknak akkora fltkenysge s gyllete szorongatta, melyhez foghatrl aligha olvastunk. (Kulcsr Pter fordtsa)

Figyelemre mlt, hogy e sorokat olyan ember rja, aki a Gyrgy Bartot meggyilkoltat uralkodt szolglja, mgpedig llamfrfiknt; mgis,
kptelen voltam mrskelni jogos felhborodsomat, hogy, megsajnlva e frfi mindenki hasznra s nyugalmra rendkvli mrtkben trekv becsletessgt, szembe ne szegljek az oktalan kor ltalnos rosszindulatval s hltlansgval.

Ezrt teht Verancsics megrja az igazat, mgpedig nem az tok erejvel, karddal s nyllal, hanem csupn az igazsgra alapozott irodalmi tansgttellel. Verancsics Antal irodalmi tansgttele dalmt honfitrsrl sajnos nem kerlt kinyomtatsra (Szalay Lszl publiklta 1857-ben), szmunkra azonban, ksei olvask szmra meghat bizonytka mgis egy csszri szolglatban ll politikus ri-emberi becsletessgnek. Bonfini Heltai mhelyben gondozott 1565-s jrakiadshoz - mely Brenner anyagt egy jabb dekddal megtoldotta - Szikszai Fabricius Vazul tanr, iskolaigazgat rt figyelemre mlt elszt, melyben Brenner 1543-as rveit ismtli nagy nyomatkkal, de immr a reformci szellemben isteni bntetsnek fogva fel a trk megszllst:
Persze, hogy vtkeink megrdemlik ezeket a bntetseket, s mg slyosabbakat is, de gy illett volna, hogy szerencstlensgnk ltvnya a szomszdok krben egyttrzst keltsen. A szomszd Germnia legalbb most gondoln meg, mivel tartozik az agyongytrt s mr alig piheg Pannoninak. (Kulcsr Pter fordtsa)

Fabricius inti a kortrs furakat is:

a mr-mr rombadlt haza dvre knyrgk nektek, hogy hagyjtok vgre abba ezt a dhng prtoskodst.

Lthat teht, hogy ugyanakkor, amidn a magyar nyelv elbeszl nekkltszetben feltmad a magyar mlt: a latin nyelv tuds trtnetrs ezzel prhuzamosan, st azt bizonyos mrtkig megelzve s btortva, politikai-hazafias aktualitst tall a trtnetrsban. Fabricius ebben az elszban felszltja a tuds kzvlemnyt: kutatn fel Bonfini kalld, mg hinyz rszeit is. Ezt a munkt vgezte el Zsmboky Jnos Franciaorszgot, Itlit, Belgiumot, Nmetorszgot megjrt udvari klt s trtnetr, filolgus (1531-1584), aki 1568-ban a svjci Bzelben vgre sajt al rendezhette a teljes Bonfinit. 1567. jnius 24-n Bcsben keltezett s Miksa csszrhoz s kirlyhoz intzett ajnl elszavban kifejti nzeteit a trtneti trgy irodalomrl, elhelyezve azt a tbbi mvszetek kztt:

Histrit tisztn, igazn, szksg szerinti rendben, rvidsgben vilgosan, szenvedly s ktrtel msg nlkl kell rni... az elbeszlsnek korltok kztt kell maradnia, hogy tantson, valnak kell lennie, nehogy mtson, mrtktartnak, hogy ne srtsen, igaznak, hogy ne rtson, rvidnek s kimunkltnak, hogy kedvet talljon s emlkezetbe vsdjk... ment legyen a sznoklatoktl... (Kirly Erzsbet fordtsa)

Zsmboky itt ktsgkvl Bonfinit brlja, megklnbztetve a maga kornak elveit az elz szzad trtnetri eszmnyeitl. Elszr fordul el, hogy magyar trtnetr mfajelmleti megklnbztetseket tesz; a klasszikus szerzkre tmaszkodva kifejti, hogy br a historikus csak a tnyt adja el, az r az rdeklds felcsigzsa kedvrt akr a meshez is folyamodhat... akadnak potk, akik mest s trtnelmet vegytenek, s ezeknek e korltokon tlmenen mst is meg kell engedni. Meg kell engedni mr csak azrt is, hogy a jelen buzdthasson: titeket, honfitrsaim, lelkestsen (ez a kiads) az si hazai dicssgre. Ebben a szellemben rta meg Zsmboky Sziget 1556-os ostromnak rvid trtnett is, dolgozatt a sernysgrl s katonai vitzsgrl nevezetes gradeci Horvth-Stansych Mrk szigeti kapitnynak ajnlva. (Obsidio Zigethiensis, Wien, 1558.) Zsmboky Jnos legnagyobb hats mve mgsem trtneti trgy: Emblemata cm, 1564ben Antwerpenben kiadott s 1566-ban, 1569-ben, majd a szzad folyamn mg hromszor megjelent munkja eszmket jelkpesen brzol fametszetek s ehhez fogalmazott versek gyjtemnye; kzvetve Shakespeare-re is hatott! A trtnelem klti kzvettsre vllalkozott Christian Schesaeus erdlyi szsz humanista tuds, medgyesi evanglikus lelksz Ruinae Pannonicae Libri Quator - Pannnia romjai ngy knyvben cm hexameterekben klttt eposzban. (Wittenberg, 1571.) me, Gyrgy Bart meggyilkolsa:
Reggel a tiz olasz, aki a gyilkossgra parancsot Nyert, kzeledve elllt les trrel a kezben... Majd, hogy elrtek a zrt kapuhoz, zrgettek az ajtn. Arra jn egy fiu, krdezi bentrl, hogy mit akarnak. Eljttnk, felelik, mert bucsuzkodni szeretnnk... S szlt a bart a gyereknek, hogy nyitn ki az ajtt. Mintha a rettenetes zivatar sodrba kerlne, Tr be az ifj had, s zudulva csrmpl a fegyver. Majd flelmetes arccal trnek r a bartra, Karddal szurjk t, lelkik, dfkdve a keblt... (Tth Istvn fordtsa)

Mint lthattuk: az eddig bemutatott szerzk munkssgnak lnyegt rvidllegzet trtneti beszmolk s Bonfinihoz rott elszk adtk. FORGCH FERENC vradi pspk (1535 krl-1577) azonban megrta a maga kornak kegyetlenl igazmond s maran gnyos trtnett, s br kziratban maradt (1788-ban jelent meg elszr nyomtatsban, magyar fordtsra pedig 1977-ig kellett vrni!), mgis leszgezhetjk, hogy Forgch a legjelentsebb magyar trtnetr-egynisg Istvnffyig, toronymagassgban ll az ltalunk ma ismert korbbi magyarorszgi szlets historikusok fltt Anonymustl Thurczyig. Hogy mgis alig emlegettk, hogy mgsem jelenhetett meg magyarul 1977-ig: annak oka elssorban az adatai tnyszersgt nem cfol szemlyes indulata, s ez indulat folytn a XVI. szzadi Magyarorszgrl kialakul kp, mely a hivatalos, a csszri s kirlyi magyar trtnetfelfogssal homlokegyenest szembenllt.

Forgch Ferenc si fnemesi csald sarja, Padovban iskolzott diplomata, aki vradi pspksgt csak cmknt viselte. A Habsburg kormnyzatban csaldva, 1568-ban az Erdlyi Fejedelemsgbe kltztt, s ott 1571-tl kancellr. Betegsgt gygytand 1575 vgn Padovba utazott, ott is halt meg 1577 janurjban. Mvnek cme: De statu rei publicae Hungaricae. 1568-73 kztt rta Erdlyben. Mi szinte nem is trtnetet runk, hanem inkbb az egyetlen sorsfolyamatban rnkzdul csapsokat siratjuk - mondja nmagrl. Valban: az olvas szinte a fejt kapkodja a Jnos kirly halltl kezdden eladott esemnyek riaszt zntl. Forgch valban mintha rmt leln abban, hogy az orszgot irnyt urak hibit kmletlen igazmondssal felsorolja. Pedig nem rm ez, hanem annak a nemzedknek a szenvedlye, mely elszr rzkelte, hogy a trk hdts hossz idre vgleges. Ez az 1530-as vekben szletett s a Gyrgy Bart meggyilkolsa krli idkben felserdlt nemzedk a Habsburgokban is nagyot csaldott. Ahol dicsrhet, ott Forgch szrnyal szavakkal magasztal, pldul Eger vr 1552-es vdelmnek lersakor. Tindin kvl rktette rnk Bornemissza Gergelynek, ennek a zsenilis hadmrnknek tallmnyt:
Bornemissza Gergely addig sohasem hallott, j hadiszerkezetet eszelt ki: egyszerre tbb kocsikereket gerendkkal vett krl s kzifegyverekkel tzdelt meg, hogy azok sugrszeren sztgazva mindenfel hassanak; azutn szalmazskokat tlttt meg minden flvel, kzbevegytve kisebb-nagyobb mret golykat is: mindezt kccal ktztette krl s bekenette szurokkal, knnel, faggyval. gy cipeltk oda a bstykra s a falakra, majd meggyjtvn, letasztottk. A villml robbantltetek ropogsa oly ijedelmet s remegst, egyben az ellensg sorai kztt oly hirtelen pusztulst idzett el, hogy elhagyvn gyikat, az rkokba s a snc mg meneklvn, elbjtak vagy a fldre terltek...

Forgch rendszeresen kitekint Eurpra, s a vilgesemnyeket az itthoniakkal prhuzamosan adja el. Irnija a kortrsak szmra szokatlan lehetett, amint erre Istvnffy Mikls s Forgch Simon hadvezr szveg kz, meg al, meg hozz rott jegyzeteibl kvetkeztethetnk. Mi azonban mltnyoljuk ezt a keser gnyt, orvossgos pirulnak tekintve, akrcsak Forgch maga:
Egybknt ebben az esztendben Magyarorszgon semmifle hbor sem folyt a klcsns puszttsokon, zskmnyolsokon s betrseken kvl; mindez szinte mr szokss vlt, s mg fegyvernyugvs idejn is mindkt rszrl folyamatosan trtnt, de neknk nagyobb krunkra. De hogy Afrikban mi trtnik, mik voltak az okai s mi lett a vge, mivel jelentsge s a szerencse forgandsga miatt emlkezetes dolog: el kell mondanunk.

Ilyen kitekintsei a nagyvilgba hol izgalmasan elmeslt beszmolk, hol pedig tmren gunyoros jellemzsek.
A britanniai angolok asszonynak engedelmeskedtek, aki ugyan olyan szemrmes volt, mint amilyen nmegtartztat apja, Henrik... A darabokra szabdalt Itlia keveset hasznlt a kzs gynek. A nmet orszgokban a segtsg olyan volt, mint az uralom: bizonytalan s sztfoly.

Nincs helynk tbbet idzni ebbl a napjainkig alig olvasott trtnelmi tanulmnybl; taln gy is megmutatkozik Forgch fnyes intellektusa, gunyorossga mgl elvillan haragja s a haza sorsa miatti fjdalma. Ezt a fjdalmat nha tehetetlen dh vltja fel. Ugyanakkor szmos olyan apr szokst, rdekessget emlt, amelyekrl ms helyen egyltaln nem olvashatunk, ilyen pldul, sok kztt, a Rudolf koronzsi nnepsgn tartott hadijtk, mely Forgch szerint a Balassi-csald nyilvnos megcsfolsa volt. Milyen jellemz, hogy mg Istvnffynl Balassi Blint juhsztnca kerl a koronzsi nnep kzppontjba, addig Forgch errl mit sem r, viszont elmesli a hadijtkot, ami bizonnyal gy eshetett, mert Forgch Simon is csak kiegszt megjegyzseket tudott hozzfzni:

A koronzs megtrtnte utn egy favr ostromlst mutattk be; Balassa Jnos s Andrs vdte a vrat, mg az ostromlk markotnyosnk s a nmet csapatok asszonyai voltak... Ezek levgott marhk belssgeit s a vrt szedtk ssze... magukat is, meg a vdket is rtul sszekentk, majd, mikor a vdk tadtk a vrat, elfoglaltk... Az emberek meggyzdse az volt, hogy a kt frfit, akik kzl az egyiknek ez jkelet megkegyelmezs, a msiknak apja rulsa miatt nem volt j a hre: a Balassi-csald megblyegzse vgett szerepeltettk ezen a csf s megszgyent jtkon. (Borzsk Istvn fordtsa)

Apr villans ez, gyorsfnykp egy rg letnt korbl; noha semmi okunk ktsgbe vonnunk hitelt, mgsem szerepel a kztudatban, sem pedig a Balassi-csald letrajzban. Nem tetszik, nem illik a kpbe - el vele. gy voltunk Forgch egsz letmvvel. Ideje az ltala lert korrl kialaktott kpnket nmileg mdostani. Forgchrl szlva emltettk mr Istvnffyt, aki bele-belejavtott Forgch szvegbe s nemegyszer mltatlankodsait is kzbeszrta. rthet: ISTVNFFY MIKLS (1538-1615) a Voltr s Grizeldisz szerzjnek fia, Padovt jrt kancellriai tisztvisel, hsges udvaronc, mvelt s hazjt szeret frfi, felttlen s mi trs-tagads: kicsit korltolt, br szinte s jszndk Habsburg-prtisgban csak a fejt csvlhatta Forgch kifakadsain. De mivel t ppen udvarhsge miatt kinyomtattk - Pzmny Pter adatta ki Klnben, 1622-ben, ht esztendvel Istvnffy halla utn - a XVI. szzad magyar trtnelme az kzvettsvel kerlt t a kztudatba. Istvnffy j r, sznes egynisg. Adathsghez nem frhet ktsg; de ppen ezrt nem rt t is kell kritikval forgatni. Higgadt, elegns kormnyprtisga azt az rzst kelti, mintha a dolgok pontosan gy s azrt trtntek, ahogyan trtntek, mert msknt meg sem eshettek volna. A HISTORIARUM DE REBUS UNGARICIS a XVI. szzad utols vtizedben s az ezerhatszzas vek elejn keletkezett. Miknt a mltat, gy a sajt maga tlte egykor jelent is a Habsburg rdekek fell nzve kzvetti. Ezt nem megrovlag emltjk, pusztn tnymegllaptsknt. J plda erre, egyszersmind lvezetes, rdekes eladsra a Bocskaifelkelst ler fejezet, melybl most idznk:
Mr elrkezett a Krisztus szletstl szmtott ezerhatszztdik esztend, minek emlke az j zsarnoksg, a polgri viszlykodsok, a npek gyors elprtolsa miatt, s - amit mg hallani is rt, ltni pedig meg rtabb - a haznak sajt polgrairl val kegyetlen puszttsa kvetkeztben mg friss, ezrt mg sajg, st geten fj. Mert ezek a klcsns s vres viszlyok, melyek ugyan vallsi rggyel, de valjban uralomvgybl tmadtak, mindenben nagy, rosszirny vltozsokat hoztak, bemocskoltk a rgi, tiszta valls tantsait, meglaztottk a katonai fegyelmet, megrontottk az erklcsket; mr senki sem viseltetik az emberek irnt tisztelettel, senki a halhatatlan Isten irnt flelemmel, nem tartjk be az uralkodk parancsait, a valls vezetinek oktatsait s tantsait; a leghitvnyabb szolganpbl s az emberek spredkbl sszeszedett, teht zaboltlan, kborl katonk parancsra vagy parancs ellenre, ahol csak akarnak, bntetlenl erszakoskodnak, nknyeskednek, nem kvetik a zszlt, nem tartjk meg helyket a csapatban...

me teht Bocskai lzadni merszel az uralkod ellen; ez nmagban vtek, indokait keresni flsleges. Bocskai mind kevlyebb lett. Ugyanakkor viszont a tnyekhez felttlenl ragaszkodva kzli Bocskai orszggylst hirdet levelnek tartalmt is, melyben a fejedelem eladja rveit:
Nagyon jl tudjtok, kzszabadsgunkat az elmlt vekben mily nagy krosods rte, s ez a szerencstlen s fldre sjtott Magyarorszg, a mi des haznk, az idegen nemzetektl, de fkppen s elssorban a nmetektl mily nagy csapsokat szenvedett el... (Juhsz Lszl fordtsa)

Ezrt nlklzhetetlen forrs Istvnffy, s ezrt rdekes olvasmny ma is: prtossgt s szubjektv vlemnyt nem titkolva, szenvedlymentes trgyilagossgra s rdekes eladsmdra trekszik.

Istvnffy fiatalabb kortrsa, a szintn Padovban iskolzott kolozsvri SZAMOSKZY ISTVN (1570-1612) Bocskai Istvn fejedelem udvari trtnetrjaknt Istvnffy ellenplusnak is tekinthet. Erdly trtnett dolgozta fel jellegzetesen a reformci szellemben: bneink miatt gylt harag Isten keblben... Sok van benne Forgch kesersgbl, nmarcangolsbl, de annak irnija nlkl. Egy prdiktor hangjn szlal meg, hangja mintha templomi szszkrl zengene:
De mit is beszlek? Mit panaszkodom? A mostani s a korbbi idk fejedelmeit mifle szrny kromlsok kzepette emltsem? Fejedelmeink: nem tallom minden bnnel krhozatosabb tunyasgtokat gyalzni. Bkben nem ptettetek falakat, melyeket hborban hasznlhattatok, bkben lvezhettetek volna... Fj a lelkem, amikor lerom: olyanok voltatok, mint a rest llatok, amelyek ha megkapjk az abrakot, semmi egyebet sem kvnnak, eszkbe sem jut, hogy akr a mlttal, akr a jelennel vagy a jvvel trdjenek... (Borzsk Istvn fordtsa)

Nem csuda, hogy Szamoskzy sem jelent meg letben, akrcsak Baranyai Detsi Jnos Magyar Histrija, mely a kilencvenes vek erdlyi trtnett adja Bthori Zsigmond szemszgbl, a Szamoskzyre emlkeztet protestns felfogsban. Kziratban hevert szzadokig Bethlen Gbor trtnetrjnak munkja is: Bjti Veres Gspr: De rebus gestis magni Gabrielis Bethlen libri tres cm knyvnek egy rsze csak 1980-ban jelent meg magyarul, nyomtatsban. Annl nagyobb sikert aratott - a XVII. szzadban tbbszr is kiadtk - RVAI PTER koronar (1568-1622): De sacrae coronae regni Hungariae ortu, virtute, fortuna (Augsburg, 1613). A Szent Korona tannak els sszefoglalsa ez a m, a magyar nemzet llamjogi felfogsnak tkre s mintegy kdexe. Vgl, e korntsem teljes ttekints sorn, tisztelettel kell megemlkeznnk a szinte tkletesen elfeledett SCHDEL MRTON pozsonyi polgrrl, aki Disquisitio historico-politico de regno Hungariae (Strassburg, 1629) cm mvben - magyarul: A magyar kirlysg trtnetpolitikai szempont mltatsa -, mint azt Pirnt Antal megllaptja, a magyar nemzet trtneti s politikai szerept mrlegeli. Szles ltkrt bizonytja, hogy munkjban a nagy francia politikai teoretikusnak, Jean Bodinnek s az olasz utpista trsadalomfilozfusnak, Tommaso Campanellnak mveire is tmaszkodott... Mvt a magyarsg vdiratnak sznta, meg akarvn cfolni a magyarok barbrsgrl szl klfldi vlekedseket. Ennek rdekben pratlan bsggel s adatgazdagsggal sorolja el mindazt, amit... a magyar nyelvrl, az si rsrl, a magyarorszgi irodalomrl, tudomnyrl, a magyar fld rgszeti s mvszeti emlkeirl ssze tudott gyjteni. Schdel knyve a harmincves hbor harcainak idejn jelent meg. Bethlen Gbor Erdlye ekkor kerl katonai s politikai kapcsolatba Eurpa nagyhatalmaival; a fejedelem seregei ht felvidki vrmegyt hdtottak meg s egy zben mr Bcset is fenyegettk; kzel az id, hogy egy Zrnyi Mikls alakjban j ri stlus, j politikai tjkozds, j korszellem jelenjk meg, kzkelet, br vitatott tartalm kifejezssel: a barokk. Nem latinul rott, de a klasszikus latinsg szemlletben fogant humanista m Forr Pl, erdlyi fejedelmi trtnetr Quintus Curtius Rufus fordtsa: Nagy Sndor letrajza (Debrecen, 1619). Nagy filolgiai nekikszlssel, a tudlkoskods hatrn jr eltanulmnnyal, adatznnel, barokkos szvirgokkal dsan rakott mondatfzrekkel rott m. Feltn, hogy panaszkodik: a magyar nyelv igen szk a latinhoz kpest. Mennyire ms ez, mint Pesti Gbor bszke nzete, hogy a magyar nyelv van annyit r, mint a latin! Forr Pl mr alkalmatlannak rzi nyelvnket; vagy inkbb manierista nmagt? Ez a jeles knyv csupa flszeg vdekezs, Eurpa szlre szorultsgunk miatt.

A MAGYAR BAROKK 1646-1772

Az let komdia, melyben egy kevs id alatt nagy hatalmas vilgi dolgok vghez mennek; mg az tart, nagy figyelmessggel s buzdultsggal nzi minden; elmlvn, olly tetszik, mintha nem is ltt volna. Medgyesi Pl: Erdly s az egsz magyar np hrmas jajja. 1653.

ZRNYI S A MAGYAR BAROKK

ADRIAI TENGERNEK SZIRNJA Az ezerhatszzas vek kzepe tjn az a stlus diadalmaskodik Magyarorszgon, amelyik mg szzadunkban is meghatrozta templomok s kzpletek alakjt, berendezst. Kevsb sikerlt falusi barokk oltrokat csak az alig hsz esztendeje bevezetett zsinati reform tvoltott el nagyobb szmban a katolikus templomokbl, kzpletek s palotk srga szn barokkjt pedig a hbor vihara sprte el. Ez a kzgondolkodst meghatroz korszellem az ezertszzhatvanas vekben kihirdetett, a reformcit megfkez tridenti zsinat szigor hatrozatai kztt virgzott ki. Isten kegyelmbl csszrok-kirlyok kormnyozta, kzponti igazgats monarchik kora ez, a feudlis trsadalmi rendnek renesznsz kori tmeneti megingst kvet, bklyzott fnykora: nyugalomban tenysz, bonyolult mozgsokat tettet vilg. A gondolatok, rzelmek, ltzkek, faldszek a vgtelenbe tguls ltszatt knlva nmagukba indznak, a nyugalom illzijt keresve csavarodnak kibogozhatatlanul sr tekervnyekbe. Palotk elcsarnokba lpve, mintha a derlt gbolt nzne le rnk, felhk mgl angyalok s mitolgiai hsk kukucsklnak el; pr lps utn nyl ajtbl ellp frfival tallkozunk, de felje nylva, falba tkznk: festmny kprztatja szemnket. Terjed a laterna magica, szaporodnak a vilghr szemfnyvesztk. Cagliostrk kora. A kor embernek nagy lmnye az id s ennek viszonylagossga. A kpzmvszet is idv igyekszik olddni: a fest messzi tjak belsejbe vezeti a szemet, a szobrsz faragvnyai nem csak trben lteznek, mint a renesznsz remekei, hanem idben is mozdulnak. Bernini. Az let komdia: elmlvn, olly tetszik, mintha nem is ltt volna - blcselkedik egy magyar barokk-r, Medgyesi Pl. De Bethlen Mikls szmra is sznjtk az let. Idben zajlik, a semmibl jn s a semmibe tnik. A haznkban is szaporod sznieladsokon a sz szerept tveszi a ltvny. A ltvnyt muzsika oldja rzelemm. Ebben a tn idben malkotss vlik a kert. vszakok rkkn ismtld s vltozva vltozatlan hangulatai adnak eszttikai lmnyt a szemllnek s a benne lnek. Magyarorszgon mindez egy jl szervezett Habsburg birodalom szigoran tgondolt rendjbe illeszkedik. A nem odaillt kigyomlljk: sok reformtus lelkszt glyarabsgra hurcolnak, a parasztokat jabb jobbgyfelkelsekig kesertik, a nemessget mellzik. Az alkalmazkodni tud kellemes ltbiztonsgot lvez; az egymsba csavarod indk tvesztjbl kitrni vgykat viszont megsemmistik. Az erdlyi fejedelemsg a szzad vgre megsznik, beleolvad a Habsburg birodalomba. A lzadkat katonailag leverik: Thkly, Rkczi Ferenc. A trk birodalom sszeomlik, Magyarorszg fltt az ezerhtszzas vektl kezdve nincs hatalma tbb.

Ahonnan a trkk visszavonultak, oda a puszta fldre j npek jnnek. Szervezetten telepti ket az Alfldre a kzponti kormnyzat a svbok hbordlta fldjrl, a szlovkok - is lakta Felvidkrl, a Krptok havasaibl. Alapjaiban megvltozik a trtnelmi Magyarorszg nprajzi trkpe. Terjedben van egyfajta hedonista letlvezs. Addig soha nem ltott mrtkben virul ki egy erotikus kltszet, melyet Gyngysi Istvn neve lt el jvhagy vdjeggyel. A magyar barokk irodalmt Zrnyi Mikls, Gyngysi Istvn, Bethlen Mikls s Rkczi Ferenc kpviseli s hatrozza meg. Mindegyik ms egynisg. Zrnyi, Pzmny neveltje, szilrdan ll a fldn. Mtys kirly korra tekint vissza, sszer remnyei vannak egy fggetlen magyar llam helyrelltsra. Gyngysi maga az alkalmazkods, az elegns, okos letlvezs, a nemesi belenyugvs. Bethlen tli a Zrnyi-keltette remnyek csdjt. Ugyanaz a sorsa, mint Rkczi, pedig Bethlen nem helyeselte a katonai felkelst egy kivrzett orszgban. Nyomukban aztn ott nnek a kisebb nagysgok: a lrt a felvilgosods fel kalauzolgat Faludi, a przt a szlet regny fel terelget Mikes. Furcsa tantsa a sorsnak, hogy a tizennyolcadik szzad szmunkra legmegszvlelendbb gondolatait, egy magyar nemzeti politika rveit franciul (s latinul) rja le egy nmett nevelt s magt mgis magyarr vltoztat fnemes: Rkczi Ferenc. Ugyanakkor Rkczi nem csak rvel: rez is, mert gondolkodsa legtbbszr rzelem-nyilvnts. Az ember megsemmislve egyesl Istennel, s az nfeladsnak ez a mr-mr rzki gynyre - amit oly tkletesen rzkeltet Bernini Szent Terz-szobra a rmai Santa Maria della Vittoria templomban - a kor egyik dnt lmnye. Ebbl ppgy szrmazik mly lelkilet, tpreng blcselkeds, a vilg dolgainak szemlld tanulmnyozsa - gondoljunk a barokk nagy blcseljre, Spinozra -, mint felttlen s knny nfelads. Nem azrt fogunk-e vtkezni, hogy megvlthass bennnket, mivel Megvlt vagy? - krdezi Rkczi a kiszolgltatott haland madchi ggjvel Istentl. Zrnyi ezt mg mskppen ltta, br az vallsossga is mly s felttlen. Szmra Isten egy nla tbbet, mindent tud erklcsi lny; Rkczi viszont ennek a lnynek szinte mr tehetetlen rabja. s szvesen rabja. A renesznsz, az jplatonizmus, a boldogsgot e fldi letben keres embernek a vilg jelensgeire val boldog rcsudlkozsa utn egy j vallsos lmny hatja t az emberisget aminek aztn majd a felvilgosods lesz az ellenhatsa. Az emberek gy rzik: mgsem k szablyozzk sajt sorsukat. Alig kezd az ember egy derk dolgot, mindjrt ott terem a hall s flbenhagyatja vle kevly szndkjait - jegyzi fel Zrnyi. Ez a ZRNYI MIKLS most, 1644 szn huszonngy ves; a szigetvri hs leszrmazottja, a Borsod megyei nod kzsg mellett magyar s horvt katonival az erdlyi fejedelem hadtestvel llt szemben. Az ellensget Kemny Jnos harmincht ves erdlyi fnemes, tbornok veznyelte. A harmincves hbornak ez a groteszk epizdja mindkt parancsnokot elgondolkoztatta. Zrnyi Mikls, az Itliban tanult mvelt ifj, aki korbban, 1642-ben s 1643ban mr kitntette magt a csehorszgi s nmetorszgi hadszntereken, vgkpp elhatrozta, hogy ilyen vllalkozsban tbb nem vesz rszt. Nemcsak az nyugtalantotta, hogy honfitrsaival ll szemben, hogy magyarok ontjk egyms vrt, hanem az is, hogy ugyanekkor a dli hatrvidken bntetlenl fosztogat s gyjtogat a trk, s ebbl mind az orszgnak, mind neki szemlyesen nagy kra szrmazik, hiszen birtokai a trk hatrvidken terlnek el. Elhatroz-

ta, hogy tudst s energiit ezentl a trk elleni hbor gynek szenteli. Mr e csata eltt, az erdlyi fejedelmi erkkel folytatott harcok sorn, 1644. mjus 20-n ezt rta kvrtlybl idsebb bartjnak, Batthyny dm fkapitnynak:
Nagy szvem fjdalmval rtettem az trknek rablst az Kegyelmed levelbl, legkivltkppen penig bnom, ha ezt is gy el kellene hallgatnunk, mint az tbbit... taln most csszr urunk felsge... sem bnn, ha ilyen csintalansgrt megzabolzn kegyelmed; n is rmest szolglnk Kegyelmednek, ha parancsoln Kegyelmed.

Az tmeneti kivlsra a hadiszolglatbl j alkalmul szolglt Zrnyi eljegyzse (1645. jnius), majd a vagyoni s egyb gyek s vitk elrendezse utn hzassga (1646. februr 11.). Az eskv eltt s utn, a mzeshetek kzben vetette paprra a trk elleni hbor fontossgt s csaldja s sei hsiessgt hirdet eposzt, az Obsidio Szigetianaet, magyarul a Szigeti veszedelmet. Most, hogy elnyerte az vek ta makacsul ostromlott, kemnyfej, ggs lny kezt, mr nem a szerelem, hanem az j cl rdekli:
n, az ki azeltt ifju elmvel Jtszottam szerelemnek des versvel, Kszkdtem Viola kegyetlensgvel: Mastan immr Mrsnak hangasabb versvel Fegyvert, s vitzt neklek...

S mikzben nagy mvn dolgozik, az ifj frjet a trk tmadsai szltjk el pr hetes felesge s rasztala melll:
Engemet penig, midn irom ezeket Mrs haragos dobja s trombita felzrget Ihon hoz hzamba fstlg szget Kanizsai trk; oltanom kell eztet.

Mieltt az anyanyelv magyar elbeszl kltszetnek az els hatalmas szintzist rszletesen megbeszlnnk, arra kell pr mondatot sznnunk, hogy mennyire nem volt termszetes ekkoriban trkellenes elbeszl kltemnyt rni. Amilyen magtl rtetd, st ktelessgszer dolog volt Tindi korban hadi tmkrl zengeni, annyira nem volt ez divatos 1646-ban. A trk jelenltt kezdtk gy felfogni az emberek, mint valami elkerlhetetlen termszeti csapst, ami szrny ugyan, de el kell viselni, amg el nem mlik. Ezt a hangulatot a svdek, francik, nmetek, csehek, erdlyi magyarok ltal szorongatott Habsburg kormnyzat is terjesztette, hiszen hogyan is rt volna r a csszri vezrkar a trkkel bajldni, mikor ppen 1645 nyarn annyira szorongattk a svd hadak Bcset s Ausztrit, hogy a csszr nem gyztt egyik vrosbl a msikba meneklni, s hol Grazban, hol Passauban, hol Linzben bukkant fel. Ha mg a trk is belebonyoldik a hborba, menthetetlenl elvsz a Habsburg birodalom. Amikor teht Zrnyi az 1566-os szigetvri ostrom megneklsbe fogott, egyltaln nem valami minden klt szmra ratlan trvnyknt megszabott, npszer tmba kezdett; st, azzal, hogy ettl kezdve przban is egyre makacsabbul hangoztatta: a csszr flsgnek legels katonai feladata a trk kizse lenne - voltakppen a magyar llami fggetlensg gondolatt kpviselte, hiszen ezek szerint a magyar llam rdeke ms, mint a nmet csszr, aki azonban egy szemlyben (tbbek kztt) magyar kirly is. Ha szmtgpbe tplljuk a XVI. szzadi magyar vitzi elbeszl kltszet legjobb eredmnyeit s az olasz s francia manierizmus s barokk mvszi elveit, sem kaphatnnk meg a kett oly arnyos, oly pldaszeren jellegzetes tvzett, mint ahogyan az a Szigeti veszedelemben megmutatkozik. Zrnyi, Tindihoz hven, katonailag s szakmailag hiteles tudstst hajt rni:
Adj pennmnak ert, ugy irhassak, mint volt... Igazat kell irnom, halljtok meg mostan...

de ugyanakkor azokat az elveket is szorgos igyekvssel alkalmazza, amelyeket Arisztotelsz nyomn nagy mintakpe, Tasso s vele csaknem egyidben a francia Ronsard fogalmazott meg:
A klt alkothat olyan kltemnyt, amelyben, mint egy kis vilgban, hadrendelsekrl, szrazfldi s tengeri csatkrl, vrosok vvsrl, sszecsapsokrl s prbajokrl olvashatunk; itt lovagi tornk, hezs s szomjhozs lersa, viharok, tzvszek, csudajelek tallhatk, amott gi s pokoli tancskozsok, lzadozsok, szthzs, tvelygs, vletlen, varzslat, a kegyetlensg, merszsg, lovagiassg mvei, boldog vagy boldogtalan, a vidm vagy megindt szerelem esemnyei llnak elttnk... (Torquato Tasso: Elmlkedsek a hskltemnyrl, 1570)

Zrnyi mintha pontrl pontra megfogadta volna Tasso - s Arisztotelsz - tancst: pokoli tancskozsok, varzslat, a kegyetlensg, merszsg, lovagiassg mvei ppgy benne vannak a Szigeti veszedelemben, mint prbajok, csatk, tzvszek, mint vletlen s mint boldog s boldogtalan szerelem. De nzzk Ronsard-t:
A klt a lehetsgesre pti munkjt, arra, ami megtrtnhet; az igazsg elbeszlst a trtnet rkra hagyja... (Pierre de Ronsard: Elsz a Franciade-hoz, 1572)

Vagy ahogyan Zrnyi idsebb kortrsa, a nmet Martin Opitz rja:

a kltszet a dolgokat nem gy rja le, amint vannak, hanem inkbb ahogyan lehetnnek, vagy lennik kellene... (Martin Opitz: A kltknek tett nhny szemrehnysrl s ezek igazolsrl . 1624)

Valban, Zrnyi ketts feladatot vllalt: igazat is rt, gy, mint volt; s kltileg szptett is trgyn, az igazsg elbeszlst a trtnetrkra hagyva, s gy rva mutatva be a dolgokat, ahogyan lennik kellene. Nemcsak az giek s pokolbeliek tancskozsra vonatkozik ez, nem csupn kitallt csatk, prviadalok, hstettek lersra vagy a szerelmi szl szvsre, hanem magnak a fszereplnek: Zrnyinek megdicslsre is. Mikor a hskltemny bevezetsben a klt lerja, hogy Isten elhatrozza: bneik miatt megbnteti a magyarokat akkor Zrnyi a Farkas Andrs kezdemnyezte, Szkhrosi s Tindi folytatta nekhagyomnyokat fejleszti tovbb, egy Krolyi Gspr vagy egy Magyari Istvn przjnak ismeretben s szellemben. De Pzmnynak, Zrnyi gymjnak gondolatait is felismerhetjk, amikor - szinte sz szerint a Kalauzbl idzve - Mihly arkangyal felhatalmaztatik, hogy a pokolbeli rdg szabadon engedsvel a trk szultn haragja a magyarok ellen forduljon, s gy
ostorom nem tiltom, hogy szolgmra szlljon... st, akarom, hogy lelknek hvslsre vljon...

Feltn a kirlyh Zrnyi indulati gondviseletlenl csak eszik s iszik.

Jaj! Hova ez az nagy flyh fog omlani? Mely vilgszegletre fog ez leszakadni?

megjegyzse

Miksa

csszrrl,

aki

ezalatt

A feldhdtt szultn elindul Magyarorszg fel; Arany Buda hallnak sorai jutnak esznkbe:

Eredetileg Eger fel veszi tjt; parancsra Arszln bg budai fvezr Vrpalott ostromolja eredmnytelenl, mintegy elcsatrozsokban - itt megismerjk Turi Gyrgy vitzsgt -, Kerecsnyi Lszl pedig feladja Gyula vrt. Ezalatt Zrnyi Mikls, Szigetvr kapitnya teht a 162. strfban, a msodik nekben hallunk rla elszr! - a feszlet eltt imdkozik a magyar fegyverek gyzelmrt, mire Isten meggri neki, hogy

Martyromsgot fogsz pogntul szenvedni.

A klt ezzel a figyelemremlt fogssal - nem gy rvn le a dolgokat, amint voltak, hanem amint lennik kellene - Zrnyi csatavesztst jutalomm vltoztatja, s nem elbukss. A hs kapitny azt kapta, amit krt, amire vgyott; a vrtansgot. Halla teht megdicsls. S ezt elre tudjuk, mieltt mg a szultn elhatrozn, hogy Szigetvr irnyba fog kanyarodni. Mert egyelre Sikls alatt folynak a tovbbi elcsatrozsok; a siklsi bg s a boszniai basa feketekv mellett dalt hallgatnak a szerencsrl s diskurlnak:
Kvt kicsin fincsnbol hrpgetnek

- amikor Zrnyi rajtuk t, s ezzel magra vonja a szultn figyelmt s haragjt. A klt a gyzelmes csatrl Tindi modorban, az elesettek pontos nvsorval tjkoztat; de mr mennyire j vons a kitr elmlkeds: a diadalt szksgkppen balszerencse kell hogy kvesse, amint azt maga a szerz is gyakorta tapasztalja:
Mert llhatatlan szerencse ajndkjt Nem ms szvel vette, mint egy piros almt, Az kit bnat nlkl mindjrt visszaadhat; Avagy ha nem d is, tudja, hogy megrothad De taln historinkbul mi kilptnk, s Sziget veszsrl elfeletkztnk. Ugy tetszik, terhnket avval knnyebbtjk, Ha arrul szlhatunk, kiben van sok rsznk Szerencse nvelem is gyakorta mulat, Mind desset, kesert egyernt mutat. Mulasson br velem, annyit nem trflhat, Hogy jl ne esmrjem llhatatlan voltt.

Egyelre azonban nincs baj; a szerencssen hazatrt vrkapitny katoni vidman mulatnak:
Nmely horvt dvorit nagy torkkal kezd, Nmely hajdu tncot fegyverrel szkdse...

A lakoma alatt azonban egy sebeslt trk megviszi a kzelg szultnnak a veresg hrt; a haragos Szulimn Eger helyett Szigetvr al kanyarodik, bosszt llni. Ftum: ha teht Zrnyi nem gyz Sikls alatt, nem fordul ellene a trk... A trk tborban madrjslat zajlik. Komor kp, mozgalmas barokk fresk - amit azonban a klt forrsmunkk alapjn idz, mert Tacitus kijegyzetelsekor przban is lerja a jelenetet: ezer juhot megnyzva kitesznek a napra,
Szlla sok sas fldre, s az barmot ellep, Rt horgas orrokkal azt szaggatni kezd; Szntalan sok holl kkog mindenfel, Tolvaj knya, lop hja van keverve...

Egy hatalmas fekete sas

Hromszor kerl szrnyon az juhokat, Szrnyait mozgatvn mint gllyavitorlyt Vgre alfordt sebes sugrt, Elkerget, z mind az madarakat Mikor mr egy sem volt, akkor leszlla, Az sok dg kztt kegyetlenl stla; De csak egyiket is meg nem kostol De egy stt flyhben eltnik vala.

Ezalatt Zrnyi kszl a vrvdelemre. Ismt pontos felsorols s szmvets, akrcsak az Egervr viadalban: 23 parancsnok vezetsvel 2582 fnyi katonasg gylik ssze. Az egyes csapatok ltszma 150-500 f kztt ingadozik. Rszletesen csak egyetlen tiszt klsejt rja le a klt, kedvenc hst. Deli Videt: selyempncl inget, nyusztkpt visel, rajta slyomszrny; pajzs; ngylnyi vasdrda; fringia-kard; nagy mamuz az lbn kemny fldet szntja. Az 1640-es vekben mr nem gy ltztek a katonk; 1566 krl se nagyon; Zrnyi itt egy valsgelemekkel tsztt fantziakpet fest, mely vizualitsban ijeszt. Eskttel utn Zrnyi a vrnak llapott kezd ltogatni ; megint csak Tindi mdjra akkurtus leltr kszl. A vrkapitny ezutn levelet r a magyarorszgi kirlynak, s vele elkldi Gyrgy fit, mert nem j dtlenl virgot szaggatni. A Harkny al rt szultn parlamentereket kld a vrba; elgondolkoztat Halul bg rvelse, amit Zrnyi vlaszban nem cfol meg. A harmincves hborbl nemrg visszatrt klt ksbbi nmagnak zaklatott gondolatait, hazafii elgedetlensgt fejezi ki meglep nyltsggal (persze a trk parlamenter szjba adva):
Bzol-e nmetben, te okos horvt bn, Hogy hamar segitsget kld nked taln? Nmet, mely tgedet az fld alatt kivn Lenni, segitsget hoz krval taln? Ki nem esmrheti nmet bartsgt? Leginkbb magyarhoz gonosz akaratjt? Hogy gylli nmet az magyar katont Ha akarod, adok nked ezer pldt. De br az ugy lgyen, eljjjn az nmet Rkhton tinktek hoz segitsget...

A kvetek dolgukvgezetlenl tvoznak; a trk elhad fokozatosan krlveszi a vrat. Zrnyi kicsap kzjk, nagy zrzavart kelt:
Lttad- hangykat mikor megbolygatjk? Mint sietsggel ide s tova futkosnak, Nyomorultak nagy tojsokat hordozzk: Szintn gy most ezek ktfel kapdosnak.

A szultn a hetedik nekben rkezik Szigetvr al. A kapitny kedvelt vitze s helyettese, Farkasics Pter meghal. Zrnyi elsiratja, s mintha a Turi Gyrgy hallra szerzett nek egy vltozatt hallannk, kltibb megfogalmazsban:
let... Mint harmat nap eltt, mint h az tz eltt, Mint lom elttnk, mint fst az szl eltt Vagy sebes forgszl mint hajtja az flyht, gy tnsz el elttnk s kivnsgunk eltt ....... Viz, tz, fld s nagy g tartanak sokig: Ember, ezek ura, egy szempillantsig; Kfalok, nagy tornyok sok szz esztendeig: Ember, ki csinlta ezeket, rig.

Ez mr igazi barokk rzelem- s gondolatvilg, mint ahogyan a hajnalt is egy Guido Reni ecsetjvel festi a klt:
Ihon jn szrnyas lovon szp piros hajnal, Mosdik zablja fejr tajtkjval...

Minden kis vertk, mely lrul csppenik, Szp gynge harmatt az fldn vltozik; Eltte sttsg nagy futssal oszlik, Krltte az g messzirl tndklik.

A nyolcadik nek a trk haditancs civakodsait mutatja be, a kilencedik pedig az els hosszabb epizdot, Juranics Lrinc s Horvt Radivoj sokszor mltatott tragikus kalandjt beszli el. A kt testi-lelki j bart vllalkozik, hogy hrt visz Bcsbe a csszrnak, de mikor jszaka tlopznnak a trk tboron, nem tudjk megllni, hogy le ne vgjanak nhny alv trkt. Emiatt zbe veszik ket, s az erdbe meneklt Horvt Radivoj, ltva fogsgba esett bartja vesztt, visszamegy trshoz, s maga is elesik.
O ldott, o boldog, o ers vitzek! Ha mit az n magyar verseim tehetnek, Soha ti dicsretre mlt hiretek Meg nem hal, mig folynak al sebes vizek Mig az nap meg nem ll, mig az magyar nemzet Karddal oltalmazza az keresztny hitet, lni fog nevetek...

Az els trk rohamot a tizedik nek adja el. Hihetetlen, milyen ijeszten vltozatosan, milyen kifogyhatatlan bsggel rja le a klt a vres esemnyeket, a harmincves hbor csatatereinek s a trkkel vvott harcoknak minden tapasztalatt elmondva a tizedik nek 23103. versszakaiban. Egy katonnak trdben eltrik a lba; a fldn fetreng, amikor szrevesz egy kzelben harcol trk agt; elkapja a fldn knld sebesltre gyet sem vet tiszt kntsnek szeglyt, maghoz rntja, s egy nagy nehezen kezbe kaparintott drdval keresztldfi. Az odasiet Demirhmra is rsjt, de az levgja a trtt lb magyar katona fejt. Kzben folyik, kavarog a csata:
Kit nehz gerenda holtan lefektetett, Kit maga fegyvere mellybe sebesitett, Kit rettenetes ess hallban kevert;... Itt mr sok trk hull, mint tz eltt az nd, Mellyel psztor tavasszal gyujtogat, s vigad Ltvn tznek, szlnek kemny harcolst...

A szrny ldkls lersa utn a tizenegyedik nekben ismt epizdok fel kanyarodik a trtnet: Rusztn trk ftiszt gnyolja Delimnt, egy msik magas rang trk seregvezrt, amirt a tler ell kimeneklt a bels vrbl, ahov pedig vres harcok rn bejutott. Delimn erre megli Rusztnt, aki egybknt is szerelmi vetlytrsa volt, hiszen felesgl vette Delimn nagy szerelmt. Delimn szerelmhez, az immr megzvegylt Cumillhoz menekl Belgrdba a szultni harag ell. Ugyanekkor Demirhm prviadalra hvja ki Deli Videt, de mikor a trkk ltva, hogy a szerencse Deli Vidnek kedvez, az ratlan prbajszablyokat megszegve, rtmadnak a horvt-magyar vitzre - a prbaj flbeszakad. Zrnyi kiront, hogy katonit megsegtse. Deli Vid pedig egy holt gyumlirl az kpt levszi, azt mind tollastul maga fejben tszi, s ebben az lruhban elmenekl. Zrnyi hasztalan keresi harcostrst. Keress kzben gy szltgatja Deli Videt, mint a kenyrmezei tkzetrl rnk maradt hsi nekben Kinizsi Pl Bthori Istvnt:
Hon vagy, des szolgm, Deli Vid, hon vagy te? lsz-e? Trk szablya vagy megemsztett-e? Felelj meg, hogyha lsz! gy jr az seregbe Zrini, knyvei tellyesednek szembe.

Mg Szigetvrott ezek trtnnek - figyeljk meg a prhuzamos cselekmnybonyoltst -, addig Delimn s Cumilla Belgrdban
Duplzzk cskokat egyms szja krl... Mint borostyn fval szvekapcsoldik... Ennyi md kt phoenix szvecsingoldik...

S itt ismt megjelenik a ftum: a boldogsgra bnat kell hogy kvetkezzk. Delimn Cumillval egytt visszaindul a tborba, nehogy gyvasggal vdolhassk; Cumilla tkzben szomjsgt a frje kardjra akasztott kis kulacsbl oltva, mrget iszik - mrges srknnyal egyszer vagdalkozott Delimn, s akkor csppent a srknyvr kardhvelybe, melyben pohr hjn vizet hozott - s meghal. Delimn rjng fjdalmban. Klns kor, klns esemnyek. ppen mltatlankodni kszlnnk, hogy a klt mennyire elkszts nlkl, milyen vratlanul lepi meg olvasjt Cumilla hallval - hiszen Cumillt voltakppen nem is a mrges srknyvr, hanem a szerzi nkny li meg -, mikor esznkbe kell, hogy villanjon a klt halla: is ilyen vratlanul, s kell motivci nlkl hal meg majd, kis hjn hsz esztendvel e jelenet megrsa utn; reggel teli tervekkel, elindul vadszni, aztn egy kellemetlen vadszbaleset - s vge. A tizenharmadik nekben egy harmadik prhuzamos szl szvdik a cselekmnybe: mikzben Cumillval ez trtnik, Deli Vid a trkk kzt bolyong. Szp felesge - aki Haissen nven trk lny volt, de Vid elhoz egy vrbul nagy ers harccal, s most Borbla a neve ura fegyverzetvel s pncljban Vid utn vgtat. Az asszonyt, mivel trkl beszl, trknek nzik. Klnbz kalandok utn megleli frjt, s csatzva kivgjk magukat a trkk tborbl. Ugyanekkor a trkk haditancsot tartanak. Ismt egy vletlen dnti el a tovbbi esemnyeket: elfognak egy seglyt kr postagalambot, mely Kanizsba vinn Zrnyi hradst, hogy
tszzan maradtunk, de mind koporshoz Sebek mi kzelb vagyunk, sem vilghoz... Kt nap alatt eljn az mi vgs rnk...

A szultn teht most mr tudja, hogy a vr alig tartja magt. A galambot tovbbengedi, de az rul madarat egy rr szttpi. Mieltt a vgs ostrom elkezddne, a tizennegyedik nek egy figyelemre mlt kitrvel kezddik. A mban, teht a klt korban vagyunk; a szigetvri hs szzatot intz leszrmazottaihoz:
Ez az n vitz csm, mind magyar, mind horvt Igazn szereti, mert ltjuk, hazjt...

s most mintha a hskltemny elejn a trk parlamenter ltal eladott rveket fogalmazn maga Zrnyi jra:
Higgyed, mrges foggal renk agyarkodnak De nem csak trkk, mert msok is vadnak...

Az ostrom eltt az rdgk mozgstjk az alvilgot. A pokol maga kszl Zrnyire tmadni. Kzvetlenl a trkk rohama eltt Deli Vid s Demirhm jra megvv egymssal egy szp kerek kerten, vlgyben - hogy a mltkori eset meg ne ismtldhessk -, s mindketten meghalnak. A sebeslt Deli Vid levgja Demirhmot, majd holtan mellzuhan:
Ltja az g llkt, fvny szija vrt.

A vgs csatban, mikor Zrnyi kirohan a vr el a hmplyg trk tmadk kz, a klt rvnyesti a barokk nekszerzs szablynak is beill tancst - nem azt adja el, ami volt, hanem ami lehetett volna -: miutn a szigetvri hs levgta Delimnt, a szultni storhoz vgtat, s sajt kezleg li meg a nyrlevlknt reszket Szulimnt:
Vrszop szelendek, vilgnak tolvaja Telhetetlensgednek eljtt rja; Isten bneidet tovbb nem bocstja, El kellett menned, vn eb, rk krhozatra...

gy mondvn, derekban kett szakaszt... Zrnyit magt egy janicsr puskagoly sebzi hallra. Az elesett hst s katonit angyalok viszik a mennybe. Zrnyi vre hullsval nagy btket formlt:
Vitzek Istene! ime az te szolgd Nem sznta retted vilgi romlst.

Hny tizenkilencedik szzadi metszetkszt, piktor s plaktrajzol fogja mg ezt a pillanatot megfesteni: a haldokl hs sajt vrvel rja a mementt, utols szavait a porba. Petfi hallval kapcsolatban ez az brzolsmd mltn vlt a giccs tipikus jelkpv; de itt s most, 1646 kora tavaszn mg egy br klns, de a kor zlsnek megfelel s azt jl kifejez, jellegzetes barokk klti kp... A huszont ves horvt-magyar grfnak, csatatereket megjrt vitz katonatisztnek ez az eposza anyanyelv hsi nekkltszetnknek cscsa s betetzse. Ilyen magaslatokra jutott a Tinditl szmtott alig szz esztend alatt, pusztt hbork s politikai vlsgok kztt, tbbszrs megszlls igjt nygve a magyar epikus kltszet. Lehetetlen el nem tndni azon a sajtsgos tnyen, hogy anyanyelv kltszetnknek szinte valamennyi kivlsga harcokban edzett katona volt: Tindi maga is katonskodott; Balassi nem kisebb helyrsgben szolglt, mint Egerben, s egy vrostrom kzben halt hsi hallt; Wathay hivatsos katonatiszt volt; s me most elttnk ll egy 1646 ta tbornoki rang ifj hadvezr, aki hrt nem csak keresi pennval, lvn f hivatsa a hadvezets, hanem horvt-magyar hazjnak, valamint az akkori vilgirodalom minden fontos hsi kltemnynek s szinte egsz katonai szakirodalmnak ismeretben megrja a barokk kor utols nagy hsi eposzt. Olyasvalaki teszi ezt, aki - Klaniczay Tibor szavai szerint - a harcok rszleteit nem olvasmnyok vagy fantzia alapjn, hanem sajt lmnyeit rtkestve s a szakember hozzrtsvel rajzolhatta meg. Zrnyi a vilg egyetlen eposzszerzje, aki egyttal katona volt. Ismt Klaniczay szavaival:
A szinte minden rszletben megtervezett kompozci eleget tesz a monumentlis barokk szer keszts ketts kvetelmnynek: vizionrius elemeivel messze a realits hatrain tlra ragadja az olvas kpzelett, relis brzolsmdjval viszont mindvgig megtartja a valsg illzijban. Ezltal tudta Zrnyi mvszileg hiteless tenni a szigetvri hsk gyzelmt, s gy sikerlt neki a mvszet nyelvre tfordtani az 1640-es vekben kialakult politikai programjt. Az eposz vgs tanulsga: ha az egsz magyarsg felemelkedik arra a katonai s erklcsi magaslatra, ahol a sziget vriak lltak, akkor a trk hdtk magyarorszgi uralma megpecsteldtt. Ezt a szuggesztv tanulsgot trsadalmilag is konkrtt teszi az eposz gazdag politikai s erklcsi gondolatvilga.

Alig kszlt el a 6273 sornyi hatalmas m. Zrnyit mris elhalmoztk a kzleti ktelessgek. Egyelre nem rt r kltszettel foglalkozni, meg taln vrni is akart a publikcival. A huszonht ves fnemest a kirly 1647-ben horvt bnn nevezi ki; mint a legfbb horvtorszgi mltsg, e fenyegetett vidknek elssorban katonai - s termszetesen kzjogi biztonsgrt s llapotrt felel. Fontos kl- s belpolitikai vltozsok is trtnnek: 1648. oktber vgn, a Mnster vrosban megkttt westfliai bkvel befejezdtt a harmincves hbor, I. Rkczi Gyrgynek csaknem ugyanekkor bekvetkezett hallval pedig vget rt

Erdly aranykora, s a szerencstl csfosan cserbenhagyott, br - hazja rdekben cselekv II. Rkczi Gyrgy uralkodsa elksztette Erdly bukst, llamisgnak ksbbi, szzadvgi gyszos megsznst - ami viszont a kirlyi Magyarorszgon is kedveztlenl reztette hatst, megsznvn az ellensly, melyre a Habsburg-kormnyzatnak tancsos volt mindig tekintettel lenni. Ez ugyan majd csak az tvenes vek msodik felben mutatkozik meg ilyen nyilvnvalan, de a folyamat megindult. Messzirl, Anglibl egy gyztes forradalom morajlsa hallatszik ide, gy, hogy az erdlyi fejedelemsg jnak ltja biztonsgi intzkedsknt a kzletbl s a vallsi adminisztrcibl httrbe szortani az angol presbiterinus egyhzgyakorlat egyre szaporod hveit. 1649 janurjban kivgzik I. Kroly angol kirlyt. Zrnyit szemlyes gysz ri: alig tesztendnyi hzassg utn meghal felesge, Draskovich Euzsbia. (1652-ben jra nslt: Lbl Mria Zsfit vette felesgl.) Br a trkkel mg annak idejn, 1606-ban kttt s azta tbbszr meghosszabbtott bke fennll - lnyegben 1663-ig -, Zrnyi gy rzi, hogy a harmincves hbor megsznte flmenti t a trk problma tovbbi tapintatos httrben tartsnak alattvali knyszere all, s egyre nyltabban, egyre szervezettebben kezdi srgetni a felszabadt hborkat, s egyltaln, a trkellenes hadivllalkozsokat. Elrkezett az id a Szigeti veszedelem kinyomtatsra. Bcsben, 1651-ben megjelenik az Adriai tengernek Syrnja, Zrnyi sszes kltemnyeinek gyjtemnye. A Szigeti veszedelmen kvl tartalmazza a klt ifjkori udvarl verseit, epigrammit s ms lrai szerzemnyeit is. Amire Balassinak mg nem volt mdja, azt Zrnyi mr plyja deleljn, viszonylag ifj korban - harmincegy ves - megteheti: nyomtatsban ltja sszes mveit. Lrikusknt ugyan nem r fel Balassihoz, de a maga kornak ktsgkvl legjobbja. Ez a strfja akr a fiatal Csokonai pennja all is kikerlhetne gy szznegyven v mlva:
Volt egy kis mhecskm, Gynyrsgecskm, Kin megnyugodt volt szvem. Mzes harmatokkal, Kerti illatokkal Az szja teli volt, Engemet tpllt is Csak ltatjval is, Meddig kertemben lakott. (A vads s echo)

Epigrammi is nagyerejek, az indulat szinte sztfeszti a tmr formt:

Isten haragjnak n szelleti voltam Mikor ez vilgot fegyverrel nyargaltam, Vrcataractkat karddal rosztottam s mint egy villms fldet megfutottam. (Attila)

A ktet berekesztsnek, a hres Peroratinak szintn tlt frfiggje hrom vszzad tvlatbl oly magtl rtetd, hogy esznkbe sem jut csodlkozni, milyen rendthetetlenl biztosan tudta Zrnyi, hogy legnagyobbjaink kz tartozik:
Vghz vittem immr nagyhir munkmat, Melyet irigy d, sem tz el nem bonthat, Sem az g haragja, sem vas el nem ronthat Sem az nagy ellensg, irigysg nem rthat.

Az utols strfban pedig megszabja tovbbi letprogramjt:

De hiremet nemcsak keresem pennmmal, Hanem rettenetes bajviv szablymmal: Mg lek, harcolok az ottoman hddal, Vgan burittatom hazm hamujval.

Ettl kezdve pennjt is bajvv szablyjnak szolglatba lltotta. Nhny strfn, verstredken kvl nem rt tbb kltemnyt. Viszont megteremtette a magyar katonai s politikai szakirodalmat, egy olyan essztpust, ami azta is kedvelt nemzeti mfajunk. Eleinte csak a maga tanulsgra lejegyzett reflexii Tacitushoz s kortrsainak Tacitus-kommentrjaihoz 1656-tl kezdve tudatosan megszerkesztett, rilag tgondolt tanulmnyokk fegyelmezdnek (Mtys kirly letrl val elmlkedsek). Utols mve, Az trk fium ellen val orvossg (1660), egy kiltvny indulatval, egy politikai sznoklat hatsossgval s egy tuds elemzs alapossgval mri fel az orszg helyzett, lehetsgeit s ktelessgeit. Igen, ktelessgeit; s ebben fejleszti tovbb Zrnyi a mr Krolyi Gspr 1562-es knyve - s Magyari Istvn munkja - ta megszletett magyar kzleti przt: nemcsak a mltat elemzi, nem bnbnatot tart, hanem a jvbe is mutat. A mltat megbnhdtk, de a jv a keznkben van - ha akarjuk. Utols mvnek megrsa utn mg ngy vig lt Zrnyi Mikls. Ez a ngy v hadi sikerekben, a bcsi kormny gncsoskodsa miatti katonapolitikai kudarcokban, klpolitikai trgyalsokban s tervekben egyarnt bvelkedett. Zrnyit kzfigyelem vezte. 1664. november 18-n, csak tornyai kastlya kzelben vadszatra indult. Egy sebzett vadkan rtmadt, sztmarcangolta arct, mire hordgyat kertettek s hazavittk, elvrzett. Az erdei kan, ha vadszok kergetik, megll s holtig nagy merszsggel oltalmazza magt - olvashatjuk egy 1553 eltti feljegyzsben. A Vitz hadnagy elszavban pedig rezignltan jegyzi meg: Alig kezd az ember egy derk dolgot, mindjrt ott terem a hall s flbenhagyatja vle kevly szndkjait. Csodlatos ajndka a mzsknak, hogy egy nagy r vratlan hallnak egy majdani nagy r lehetett szemtanja. Bethlen Mikls huszonkt ves erdlyi nemesrfi, Zrnyi hve s tisztelje, nyugat-eurpai tanulmnytjrl hazatrve november 13. ta Csktornyn idztt. November 18-n a kvetkezt tapasztalta:
Szp szi d jrvn, majd mindennap vadszni jrtunk, paript adatott mindenkor alm. 18. novembris erdei disznkra mennk, ebd utn hintn, volt ugyan paripa is. Vitnydi az els, n a htuls lsben bal s jobbfell ltnk csak hrman; egy fabult beszle, mltnak tartom lerni, nem tudvn , hogy hrom ra mlva meghal. Az pedig ez: Egyszer egy embert az rdgk visznek volt; tallkozk egy bartja szemben vle. Krdi: - Hov mgy kenyeres? - Nem megyek n, hanem visznek. - Kik s hov? Felel: - Az rdgk a pokolba. Mond emez: - Jaj szegny, ugyan rosszul vagy, kinl rosszabbul nem lehetnl. Felele: - Rosszul bizony, de mgis lehetnk n ennl is rosszabbul. Melyre imez lmlkodva: - Hogy lehetnl rosszabbul, hiszen a pokol mindennl rosszabb.

Felele: - gy vagyon az, de most mgis k visznek engemet, noha pokolba, de a magok vlln, htn, hogy mr nyugszom addig; s ht ha megnyergelnnek s magokat is vlem vitetnk, mgis gy is csak azon pokolba mennk, hiszen rosszabbul volnk gy ennl is. Applicl Magyarorszg s Erdlyre, s a trkre, nmetre. No, elmennk vadszni. maga levetvn a nagy b csizmt, melyeket a telekes bocskorra is felvonhatott, puskval bmne, s szoksa szernt csak egyedl buklvn, lve egy nagy emse disznt, a gyalogosok is lvnek egyet a hlnl, s vge ln a vadszatnak. Kisereglnk a hinthoz, az r is, hogy immr hazamenjnk; estefel is vala. Azonban odahoz a ftum egy Pka nev jgert, ki mond horvtul: - n egy kant sebestettem, mentem a vrin, ha utna mennnk, elveszthetnk. Az r mindjrt mond nknk Zichyvel ketten, ltvn, hogy el akarunk menni vle: - csmuraim, kegyelmetek csak maradjon itt; Vinydinek, Guzics kapitnynak: - Csak beszlgessen itt kegyelmetek csm uramkkal, csak megltom, mit mond ez a bolond, ti. Pka, mindjrt visszajvk. Csak bocskorban lra kapa, stuc kezben, Pka utn elnyargala; egy sabaudus, Majlni nev ga vallr, Guzics ccse, inasa, meg egy Angelo nev kedves olasz inasa s a lovsz nyargalnak utna; m ott a hintnl beszlgetnk. Egyszer csak hamar ihol nyargal Guzics, mondja a btyjnak: - Hamar a hintt, oda az r. Mennk amint a hint nyargalhat s osztn gyalog a srbe bfutk n, ht ott fekszik, mg a balk ezben, amint tetszett, a pulzus gyengn vert, de szem sem volt nyitva, sem szlott, csak meghala. A fejn hrom seb vala: egy balfell, a fln fell, a feje csontjn ment csak el a kannak agyara, a homloka fel szakasztotta rtul a feje brit; ms ugyan a bal fln all az orcjn, a szeme fel, rt szakaszts; de e kett semmi, hanem harmadik jobbfell a flen all a nyaka csigjnl ment b s el a torka fel ment, s a nyakra jr minden inakat kettszakasztotta; az lte meg, a vre el menvn. Volt a kezn valami kis krmcsls, de az semmi sem volt. Rettenetes srs ln az erdben, a legalbbval, csak a gyermek is siratta. Azt akarjk vala, hogy n vigyem a hrt a felesgnek, de n, mint j, ismeretlen ember, elvetm magamrl Zichy Plra. Fogk a testet, s amely ktfle ereszts hintban kimentnk volt, abbl az lseket kihnyvn, abban nyjtztatk, s n az ablakban lk s hazig fejt, mejjt tartottam. Otthon hossz veres brsony dolmnyba ltztettk s osztn eresztettk a felesgt hozzja, aki eszn sem volt bvban. gy ln vge Zrnyi Miklsnak; csuda, olyan vitz, sem ltt, sem vgott a kanhoz, stuc, spd lvn nla.

A hall nemt illeten a sors nem volt kegyes Zrnyi Miklshoz. A titkon meglmodott hsi katonahall elmaradt. Helyette egy ostoba vadszbaleset ldozata lett. De hallt rhoz mltn rktettk meg. Ez a sorsnak taln mg egy dics hallnl is nagyobb ajndka. Zrnyi utols rjnak ez a novellnak is beill eladsa a rgi magyar szpprza rkbecs darabja marad. A Zrnyi-przbl csak a Mtys kirly s a Trk fium kerek, megkomponlt egsz; a korbbiak inkbb aforizmk, szentencik, megfigyelsek. Annak azonban kivlak.
Minden gyzedelem j s nagy, de az mely a mi akaratunk [szerint] s vronts nlkl meglehet, legjobb s szebb s dicssgesebb. Nem haraggal, nem bosszsggal, hanem sszel s embersggel kell hadakozni. Az had, avagy orszg, avagy fejedelem, amely minden remnysgt csak egy valamely emberben tszi, nem lehet llands sokig... rossz had az olyan, aki csak egy emberben bzik.

Az kapitnnak nem kell mindjrt a harcrul gondolkodni, hanem minden mdot elbb prblni mst, hogy az ellensget megverhesse... Ne illesd, ha lehet, az ellensged kicsin bosszsggal; a kicsin bosszsg haragot nyit az emberben s bosszllst. Kapitny, azrt adtk kezedben a hadat, hogy gondot viselj r. Adj munkt a vasnak, ha nem adsz, maga magt elvesztegeti s a rozsda megeszi. Adj munkt a vitzidnek, mert ha henylnek, elvesznek. Nincs nemzetsg, aki jobban csfkodjk a rendtartssal, az ordinancival, mint a magyar: maga nincsen ismg nemzetsg, akinek nagyobb szksge volna re a magyarnl. Ms a kemnysg, ms a kegyetlensg; valamint ezt az utolst el kell kerlni a hadnagynak, gy az els nlkl nem lehet. Aki okos, soha nem mgyen gy az ellensgre, mint rosszra, hanem mintha legjobb s vitzebb volna.

E vels gondolattredkek kz, melyek egyttvve egy gyakorl hadvezr szzparancsolatt teszik ki, bekredzkedik a klti is. A Vitz hadnagy utols sorai kztt ez a ngysoros szp strfa szernykedik:
Bfed ez a kk g, ha nem fed kopors, Tisztessges legyen csak rm utols. Akr farkas, akr emsszen meg holl, Mindentt feljl g, a fld lszen als.

A kt s fl ves Mtys kirly-tanulmny viszont, irodalmunk trtnetnek ez a jelents mfaji kezdemnyezse, sszefgg gondolatmenet gymlcse; nem vek sorn fel-feljegyezgetett megfigyelsek sora, hanem nhny heti tgondolt alkoti munka eredmnye. (Ezen a kt hten magam mulatsgrt jegyzsben venni akarom az elmlkedsre val dolgait.) Zrnyi is azrt ttte fel Mtys kirlynl Bonfinit, amirt mr eldei: a dics nemzeti mlt emlkt kereste. azonban nem azrt, hogy a mn keseregve merengjen, hanem hogy tanuljon. Zrnyi ekkor vlt a fggetlen magyar nemzeti kirlysg gynek vgleges elktelezett hvv, ezrt is kereste az utols nagy vlasztott nemzeti kirlyban az utakat, amelyekre a mban lpve taln clhoz rhetnnk. Remnyt keltett, hogy II. Rkczi Gyrgy erdlyi fejedelem lengyel trnignye mintha a megvalsuls kszbre rt volna: Svdorszg tmogatta a becsvgy fejedelem gyt, az orszglakosok eltt ott lebegett a nagy Bthori pldja - htha megismtldik. Ha netn II. Rkczi Gyrgy gye diadalmaskodik - egy kvetkez lps mr a magyar korona lehetne. (Bocskait s Bethlent is rgtn kirlly kiltottk, amint hadai betettk lbukat a Habsburg-ellenrizte Felvidkre.) De ha ez a remny a netni nemzeti uralkod szemlyt illetleg puszta tervezgets volt is - a nemzeti kirlysg gye mindenkppen ersen foglalkoztatta Zrnyit. Ami tmja feldolgozst illeti. Zrnyi - mint mr emltettk - j mfajt teremtett. A trtnelmi tnyek ismerett felttelezi olvasjtl; Mtys irnti nagyrabecslst is tnyknt tudatja az olvasval, ami t rdekli, az a mnak szolgl tanulsg, sajt vlemnynek kzvettse, mintegy Mtysnak rgyn az olvashoz. Mindjrt a bevezet sorokbl megtudjuk, hogy nyilvn azrt nincsenek nagy trtnetrink, mert igazi nagyjaink sincsenek; Ilyen vala mi j Mtys kirlyunk, aki mell avagy igen kevs, avagy senki keresztyn kirlyok kzl, kik utna voltak, ne lljon hasonlatossgrt, mert bizony megocsdik rdeme Mtys mellett s elvsz tndklse, mint a csillagoknak nap tmadsn. A Mtyst dicsr szavak egyszersmind az sszes ksbbi uralkodk - a Ferdinndok, Miksa, Rudolf, Mtys - kemny brlatt is jelentik. Aztn egy szemlyes kzbevets Mtys szrmazsrl. Az erlkdsrl, hogy dics sket mutathasson fel; mintha szmtana az. Kzli, hogy nem tud eligazodni a trtnetrk

kztt - Bonfinius rmaiaktul... hozza ki a genealgit, el is hittem, hogy gy vagyon; a magyar rk penig nem egyeznek vele ebben -, s kitr a nemesi szrmazs htrnyaira, oldalvgsknt mltatlan fri kollgi fel: aki rossz s henyl, s elfajzott rgi j eleitl, jobb volna neki, ha nem volna nevezetes az eleinek neve, mert annak vilgossga miatt el nem bjhatik gy, mintha csak kzrend ember volna. Brhonnan szrmazott lgyen is Mtys, atyja lvn a nagy Hunyadi Jnos: az szemlye lett az a mrtk, amihez neki s btyjnak szabnia kellett magt. Amely vilgossg Mtysnak hasznla, Lszlt, btyjt elront. Zrnyi kemnyen tl Hunyadi Lszl fltt; szigoran vett historikusi szempontbl taln nincsen igaza, de Zrnyi itt s ksbb is a trtnetrsban ismeretlen, vagy legalbbis szokatlan normt llt maga s olvasja el: az erklcst. Hunyadi Lszlt a gyllet tette tnkre, Cilleinek irnta rzett emszt indulata; de ebbe maga Cillei is belepusztult: a gyllsg olyan, mint a flttbb knkves porral megtlttt gy, ha kistd, nem csak azt kire irnzottad, elrontja, de pattantyst is. Sznre lp V. Lszl is:
Cillei grf, nemes Lszl kirly! Miknt megcsaljtok magatokat! Az a kt labda, kivel jtszani akartatok, nem jtkra valk voltak, az a kt golybis nem kuglijtszani termettek, elg lett volna bizony az a kt golybis a kzp ottomannus rendben is kitni a kirlyt...

Heltai Krnikjnak fanyar humorra emlkeztet ez a vratlan hangvlts. A kt golybis Cillei egy levelre cloz: a Hunyadi-fik fejt grte ajndkul valakinek. De vannak itt mg ilyen stilisztikai meglepetsek! Most meg mintha egy Petfi hangjt hallannk; V. Lszl rgyn a maga kornak kirlyaihoz szl:
Hun van Lszl a te kirlyi hited, kit adtl a magyaroknak, hun van legszentebb misztriumunkra val eskvsed?... Az kirlyok szava szent, legalbb annak kellene lenni. Az tudjk- a kirlyok [rtsd: azt hiszik-e a kirlyok] mikor kirlyszavokra esksznek, hogy dispenslhatnak azzal, az mikppen akarnak? Bizonyra nem...

Mtys kirlly vlasztsnak krlmnyei meghkkentik, s kitr tprengsre ksztetik Zrnyit. Elszr is meglep, rja, hogy Mtyst mg meg sem vlasztottk, a kznp mgis, mris kirlyknt nnepelte; msodszor, hogy
fegyveres kzzel, erhatalommal ln meg; nem csak knnyel lett kirly volt ez, hanem in manu forti. Brd, kerk, akasztfa lett volna jutalma az ellenkeznek... Pldval nem kell azrt ezt tartani minden idben, mert nem j volna, ha szabad orszgban ily mddal kellene mindenkor kirlyt vlasztani...

Ennek ellenre helyesli ezt az erszakos lpst az adott helyzetben, hiszen klnben nmet kirly jtt volna Mtys helybe (!), s klnben is a szabadsgnak srlst a kirly j volta helyre hoz. Nzzk s csudljuk azt a bekezdst, amivel Zrnyi a gyermekifj Mtys uralkodst indtja:
Mihnt az orszgnak botjt kezben vette Mtys, s nem is szorthatta volt jl is szve a markt, mindjrt oly hrom ellensge s hada tmada, az ki mindenik elnyelni gondolta orszgostul. Kt vilgbr csszr, nmet s trk, harmadik a Giskra, cseh, maga orszgban, kit nehz volt kiveszteni, mint a nyvet a rothadt sebbl. Nosza most, vitz kirly, lssuk, vagy-e olyan, mint Hercules, Jupiter fia, aki blcsben mg kt srknt lt meg egyszersmind, mindenik kezvel egyet. De a te llapotod annl is nehezebb volt, mert mindenik kezedre egy ellensg jutott: az harmadikat mire szmllod? Az rul szolgidat. Tedd hozz orszgodnak szegnysgt, trhzadnak ressgt s a kznsges tbolyodst az orszgban ilyen nagy ellensgnek flelmtl: mit fogsz csinlni, hov fogsz kapni? Nagy Simon nagy harccal gyzettetik meg, szabadon fut a te vitz sereged a nmet eltt. Vas vrmegye fstt vetett, fstlg: tvulrul is meglthatod. De mit rne az arany, ha a tzbe[n] fstt lenne, mire val volna a kormnyos, ha csak j idben tudna hajkzni? Ezeket a confusikat, a hborsgokat a fatum mind Mtys szerencsjre hozta...

Az az rett prza, amit Pzmnyrl szlvn mr megcsodltunk, most itt vgre kilp a vallsblcselet minden gondolatot rkk egy s ugyanazon tmhoz bklyz nygbl, s vilgi gondolatokat kzl lendletesen s izgalmasan. Zrnyi przja gy barokk, gy egyenslyozza a szt a mondatok labirintusban - melyekben mr eligazodik, s nem tvelyeg, mint nmely elde -, hogy a bonyolultsg sohasem rtelmet zavar, hogy a dszessg sohasem cifra. Nagy rzelmi ervel vonzza az olvast, szinte belerntja a lert korba, s bmulatos ervel tud a mra is utalni, mikor pldul Vas vrmegynek az ellensg ltal felgyjtott fstjt emlti. Nhny mondattal jutottunk el a jogart alig hogy kezbe kapott, s azt jszerint mg csak megszortani se tud ifjtl ellensgeinek szemlletes lersn t a sejthet gyzelem ellegzsig: mit rne az arany, ha tzben fstt lenne. Zrnyi vgig a trtnelem ltala ismert lnyeihez igazodik, de mindig nyltan elrulja szemlyes indulatt s vlemnyt is. Jelen van teht, beszlget az olvasval, kilpve a latinul r tuds trtneti szerzk kteleznek rzett szemlytelensgbl. A trtnelmi tanulmny Zrnyinl nem tudomny, hanem irodalom. Ebben a hangnemben s ebben az erteljes stlusban adja el Zrnyi a maga gondolatait Mtys kirly letnek sorst ksrvn; tall beszdfordulatai Heltai vagy Bornemisza erejvel, npi egyszersgvel hatnak:
Kirzza a csszrnak a kevly nmet gondolatokat a fejbl. A szultn elkele Jajca all, mint a fst. Mtys kirly penig... az rseket nyakon kapat s fogsgba kld: nem menthette meg a szent sges karakter.

Mtyst nem hozta zavarba vratlan vendg, hztartst rendben tartottk:

nem kellett akkor osztn ktfel kapni, sem futkozni, keresvn a pohrszkeket, pohrokat s egyebet klcsn msoktul. Nmet s magyar f sohasem lehet egy f.

Figyelemre mlt, hogy Zrnyi milyen kvetkezetes Mtys vtkeinek, mulasztsainak elemzsben, s hogy ilyenkor mindig milyen tall s mersz prhuzamokat von a maga korval. Pedig a mulasztsok s rgi bnk felsorolsa hltlan dolog:
Arra tantja a diszkrci a historikusokat, hogy a nagy fejedelmek fogyatkozsait mikor rjuk, ne rjuk mint vtkeket... de miknt rhatjuk az hldatlansgot virtusnak? Megbocsss, j kirly, nagy vtek volt Szilgyi Mihlyt megfogatnod... Bizony nagy mocsok a hldatlansg, a kirlyi palston sok szpsget sttt be.

Az alig egy vtizede befejezdtt harmincves hbor emlke ksrt ezekben a mondatokban:
Csupn a religio titulus alatt rmenni valamely szomszdunkra vagy keresztyn fejedelemre, nem hiszem, hogy sem Isten eltt volna ez az ok kedves, sem emberek eltt nem elegend.

Egybknt is - Vitz Jnos sszeeskvse rgyn - a mlyen vallsos Zrnyi igen erlyesen kelt ki a papoknak politikba val avatkozsa s rkk felekezeti vitkat, szthzsokat provokl agresszivitsa ellen:
Ez mostani vilgban l papjaink... jjel nappal szegny orszgunkban luternusok s klvinistk ellen deklamlnak, ezekre hadakoznak s kiltanak... haraggal, gyllsggel, s ha tlk lehetne, tzzel-vassal. Nincsen taln karitsz bennek, avagy ha van is, bstttetett az gyllsgtl...

Pedig a papoknak
semmi kzk ez vilgi politikus adminisztrcijban... Ltta az mi idnk, most is ltja ennek hasznt, avagy igazn, hogy megmondjam, rtalmt... hogy... a papsg a maga kondcijnak tartja, hogy tapodhassa s gzolhassa a politikus adminisztrcival egytt a vilgi urakat... krt fogja ltni ennek ezutn is minden orszg, aki ezt az abuzust a klrusban megengedi.

Mi tbb: - termszetesen Mtys erlyes egyhzpolitikjnak rgyn - Zrnyi nyltan kifejezi megvetst a tlzottan vallsos uralkodk irnt; les s szellemes megfigyelse szerint az ilyen kirlyok az nagy dolgoktul val flelemtl, teht a dnts elli meneklskpp merlnek el a kls vallsossgba:
amikor k aljosabb htatossgokat keresnek, koldusok lbait mossk, papokkal trsolkodnak, kalastromokban bszorulnak, s untalan kezeken hordozvn az olvast, semmi ms dicsretre mltt nem cselekednek. Ezek az htatossgok inkbb vannak melankliai inklincibl s az nagy dolgoktl val flelembl, hogysem isteni szeretetbl s igaz buzgsgbul.

Taln ezek az rtatlannak tn sorok a legveszedelmesebben aktualizl mondatok ebben a tanulmnyban. Kzismert volt ugyanis mind II. - uralkodott 1619-1637 -, mind III. (16371657) Ferdinnd csszrok s kirlyok mr-mr beteges vallsossga, naponta tbbszri misehallgatsa, jtatoskodsa, papokkal trsalkodsa. (III. Ferdinnd, akinek letben Zrnyi e tanulmnyt rta, egyhzi zenemvek komponlsval tlttte ideje j rszt.) ltalnos volt a zgolds emiatt. Fontos gyek napokig, hetekig nem nyertek elintzst az jtatoskods rgyn. De mg ennl is merszebben szl Zrnyi tanulmnya vge fel uralkodjrl, termszetesen annak tancsosai rgyn, ismt persze Mtys kormnyzati mdszereit mltatva:
Ha a mi urunknak (teht III. Ferdinndnak!) az alatta val magyar nemzethez val diffidenciit nem nevelnk, st kigyomllnk a rossz tancsosok, kik kztt mind nmet s magyar vagyon, de rossz; ha el nem hitetnk vle, hogy nem br mskppen a magyarral, hanem mikor nyomorult; ha viszont nemzetnket annyi ktsgben hajonfogva nem hznk s - ha ugyan akaratja ellen is - rgi j llapotra fel igyekeznnek emelni: ksz volna a dolog, rlhetne a keresztynsg, nem telnk tovbb az ottomn hold.

Ezzel mris a tanulmny vgs mondandjnl vagyunk. Nemzeti kirlyra volna szksgnk, e jelenval uralkod - brha tancsosai hibjbl is - szndkosan nyomorsgban tartja az orszgot, s a npet hajnl fogva hzza. Zrnyi vratlan hallnak ismeretben - amelyrl, ppen vratlansga miatt, annyi hamis legenda kelt szrnyra - megrendten rdekes Mtys hirtelen hallval kapcsolatos elmlkedse:
Minden hallnak okt talljk az emberek s az Istennek elsznt akaratjt hisgosan magyarzzk.

gy Mtys hallval kapcsolatban is mindenfle balvlekeds kelt szrnyra; egy nmet historikus mg azt is megkockztatta, hogy haragjban halt meg egy rossz fge miatt, mire Zrnyi indulatosan jegyzi meg:
Hitetlen eb, ugatsz a megholt oroszlnra, de nem rtasz nki... ugass s ugassanak tbben is veled miknt ismerhetnk meg msknt, hogy ebek vagytok.

Mtys hallrl szlvn, s tanulmnyt bevgezvn. Zrnyi egy horvt kltt idz, horvtul. Ne lapozzuk t ezt az idzetet. A m szerves rsze, befejezse; a XVI. szzadi horvt kltt, Karnarutich Berntot idzi. Magyarul:
Aki becslettel halni ksz, dics neve rkk l s egekig hatol; de aki rvn, szgyenletesen pusztul el, hrneve megsemmisl, s senki sem emlegeti tbb. De aki gy vgzi lett (hsiesen), annak neve fennmarad, mg a folyk kiapadnak s a dal elenyszik.

Mtys neve teht fennmarad, mg a folyk kiapadnak s a dal elenyszik -, s mindez horvtul hangzik el. Mint tudjuk, Zrnyi magt ppgy tekintette magyarnak, mint horvtnak, s ez a szp testvri kettssg jelen van egyetlen ember ri mkdsben. Zrnyi msik, az elznl valamivel rvidebb - ktvnyi - tanulmnya, egyben utols irodalmi mve, a Ne bntsd a magyart! Az trk fium ellen val orvossg, avagy az trknek

magyarral val bkessge ellen val antidotum (1660), a Mtys-tanulmnyhoz kpest gykeresen megvltozott politikai helyzetben keletkezett. A Bethlen Gbor s I. Rkczi Gyrgy korban, teht a harmincves hbor idejn oly fontos nemzetkzi helyzet Erdly a nagyravgy, de kell llamfrfii kpessgekkel nem rendelkez II. Rkczi Gyrgy uralkodsnak vgn megsznt hatalmi tnyez lenni. Mint llam elvergdik mg a szzad vgig a trk meg Apaffy Mihly hlkntse s papucsa rnykban, de mr mit sem szmt. A katasztrfa a fejedelem 1657-es lengyelorszgi hadjratval kvetkezett be: a Varst is elfoglal, Kemny Jnos tbornok veznyelte erdlyi csapatokat svd szvetsgesei cserbenhagytk, a sereg sztzlltt, a parancsnok s trzse a krmi tatr kn fogsgba esett. (Mint emlkeznk, Rkczi Bthori mdjra lengyel kirlysgra htozott, de nem bks ton, feledve, hogy egy lengyel kirly, a bborosi rangbl trnra kerlt egykori jezsuita, II. Jnos Kzmr trvnyesen uralkodott, s aki brmily pipogya fejedelem volt is, fel tudta rzni a lengyel npet.) A feldhdtt trk elcsapta engedetlen vazallust, Rkczi Gyrgy klnbz bonyodalmak utn egy trkkel vvott csatban 1660-ban megsebeslt s meghalt. Az oly fontos politikai ellensly megsznvn, a bcsi kormny az addiginl is nyltabban kezdte elhanyagolni a magyar gyeket, fleg pedig a felszabadt hadjrat gyt. Ebben a helyzetben rja tanulmnyt Zrnyi: felmri a helyzetet - Magyarorszg Eurpban -, s szmot vet a lehetsgekkel. Mr az indts drmai. Miknt Krzus nma fia, aki atyja irnti szeretetben szra nyilvn rkiltott egy apjra tmad ellensges vitzre: ne bntsd a kirlyt! - gy kilt r most Zrnyi, mint egy nma - teht akit elnmtottak - a magyarsg vgveszedelmt jelent dhs srknyra, hogy ne bntsd a magyart!. Vgveszedelem eltt llunk teht:
im kiltok, im vltk: hallj meg engem, l magyar, ihon a veszedelem, ihon az emszt tz!

Honnan ez a ktsgbeess? Hiszen a trk mr rgta a nyakunkon l. A magyarzat az, amit az imnt adtunk. Zrnyi tudja, hogy ha Erdlyt elrasztja a trk, vgnk van:
Erdlt, koronnknak egy legszebbik boglrt felprdlta, zavarta, fejedelmt eltiporta, gzolja nemzetnket, orszgunkat, mint egy erdei kan a szpen plntlt szlt... Taln vagyon oly gondolatja nmelynek, hogy aki megesett, megesett, orvosolhatatlan dolog mr... Hvsgnak hvsga ez az gondolat...

S most kvetkezik a helyzet szmbavtele:

Gondolom, hogy itt mondja valaki: mind igaz ez, de mi magunktl elgtelenek vagyunk magunk oltalmra.

Ez igaz; igen m, de
n nem ltok egy szomszdot is, sem egy idegen nemzetet is, aki a mi kedvnkrt rmest szerencsltesse a maga bkessges voltt a mi veszedelmnkkel.

Vagyis: Ausztria s a tbbi tartomnyok rlnek, hogy vgre bkessg van, eszk gban sincs jra harcba menni. Ezrt kell, ha nehz is, de magunknak magunkon segtennk. (Ms krds, hogy Zrnyi stten ltst az akkor adott helyzet ugyan indokolta, de nagyobb perspektvban a Habsburg-hz is felmrte a lehetsgeket: mint tudjuk, a szzad vgre az orszg nagy rsze, gy Buda is, felszabadult a trk iga all.) Az eurpai orszgok szmbavtele utn az nmagunkon segts mdozatait keresi. Elszr is: nll nemzeti hadsereget kell fellltani, mgpedig lland - s nem a nemesi felkels rendszern alapul - hadsereget. Fegyver, fegyver kvntatik s j vitzi resolutio! 1526-tl mostanig, 1660-ig lesjt vlemnyt nyilvnt a magyar hadviselsrl. Ennek ellenre alkalmasnak tli a magyart a hadviselsre, de:

I. az orszg tartson egy rmdt lbon, kszen, aki mindenfel, minden rban, minden szempillantsban tlen, nyron, odamehessen, ahov szksg kvnja II. a magyar nemzet tartana ngyezer gyalogot, nyolcezer lovast III. oly fizetse lgyen penig a vitznek, hogy azzal becsletesen hrul-hra berje, magt ruhzhassa, fegyverezhesse s eledelre elg lgyen nki IV. disciplina militaris (katonai fegyelem) szksge V. Ha nem tudom mennyi hadaink lesznek is s mi csods btor szvek, de ha nem tanttatott np, ha nem tuds, csak semmi haszna lszen (katonai szakkikpzs szksges).

De honnan vegyk a katont? A Vitz hadnagyban mg lesjtan nyilatkozik a hadba rendelt prnprl:
Csak hejban, a paraszt a kapanyelet tudja forgatni, s a vitzsg nem nki val s nem is hozz illik; tantsd meg, br valamint akarod, adj oly fegyvert nekie, azmint tudod, de semmikppen hozz nem tudja magt alkalmaztatni... egy kapitny se nyljon az ily emberhez, ha nem ktelen vle, mert mind szgyent s mind krt vall.

Ezt a somms tletet, amit nyilvn nemcsak az ri gg fogalmaztatott meg a fiatal parancsnokkal - az is! -, hanem inkbb a harmincves hborbeli rossz tapasztalatai. Zrnyi nem restellte helyesbteni. me, most 1660-ban hogy vlekedik:
A prbl kell ellltani hadinpnket: ez jobb amaz eltunyult nemesnl, s jobb amaz udvarokban nyalakod rszegesked katonnl jobb annl is, aki vgbeli nv alatt semmit nem tud egyebet, hanem falurl-falura kvrtlyozni, kborlani, lopni, szegny embert nyomorgatni.

Tizenegynhny v tapasztalatai, gyztes csatk s hadjratok emlkei ksztettk Zrnyit, hogy vlemnyt vltoztasson. Kik legyenek a kikpzk? rdekes, hogy erre Zrnyi idegeneket, elssorban sktokat javasol:
erre legjobban dicsrnm a Skcibl jtt j officreket, amely nemzet vitz, h, llhatatos, tr, szenved, idegen orszgokban rmest szolgl...

Vajon hol s mikor szolglt alatta skt tiszt? Mert hogy szolglt, s hogy Zrnyi tapasztalatbl beszl, az bizonyos.
Dicsrnm a nmeteket is, de nem a mi szomszdinkat Styribl, Ausztribl, hanem az Impriumbelieket... dicsrnm az helvciusokat is ha kaphatnnk, ...a hollandiaiakat s az olaszt is, aki az nmet hadakban forgott.

A j kikpztiszt utn legfontosabb a fegyelem, amit a magyar knyelemszeretetbl meg ggbl rksen megbont a szabadsg rgyvel. Hbor esetn az lland rmdin kvl hadba kell szltani az orszg egsz frfilakossgt, megfelel rendszer s elgondols szerint. Ily mdon az orszg nemcsak vdekezni tudna, hanem mindjrt fggetlensgnek gye is biztostott vlna. Vajon megszervezett volna-e Zrnyi ilyen sereget, ha l, s ha hagyjk? Ktsges, az idk ekkor mg nem kedveztek a Zrnyi meglmodta lland hadsereg gynek. De taln nem is ez a fontos. Hanem hogy vgre olyasvalamirl rnak magyarul, ami a kortrsakat rinti s rdekli. Hogy a nemzeti fggetlensg gye vgre ismt hangot kap literatrnkban. Hogy a sok fstl, fohsz, kegyes ima s katekizmus utn vilgibb dolgok fel fordult a magyar irodalom, s mint a XVI. szzadban, most is a nemzet leggetbb krdseivel azonosul.

A XVII. szzadi anyanyelv irodalomnak s a magyar trtnelemnek halhatatlanja tett pontot valamikor 1661 janurjban e kzirat vgre. Szpen s igazn jsolta nmagrl 1651-ben, egyetlen, letben kinyomtatott knyve vgn:
...minden szem rem nz Hirrel, bcslettel, valamig vilg lesz...

Br azrt szerny maradt, amikor hrnevt nem ri mvszetnek, hanem hadvezri tudsnak tulajdontotta:
Nem irom pennval, Fekete tntval, De szablym livel, Ellensg vrivel, Az n rk hiremet.

Pedig azzal rta. Pennval s fekete tntval. A hadvezrrl ma mr taln csak szaktudsok rnnak, meg pr bekezdst olvasnnk rla a trtnelemknyvekben. De mint klt s r: rk.

ZRNYI KORTRSAI: A MAGYAR NP HRMAS JAJJA MEDGYESI PL az angliai Cambridge egyetemn fogott hozz egy reformtus lelkigyakorlatos knyv - a Praxis Pietatis - fordtshoz, amit aztn Molnr Albert buzdtsra szinyrvraljai lelkszknt fejezett be. Most ott ll Gyulafehrvrott I. Rkczi Gyrgy fejedelem koporsjnl; krltte a csald, a kormny tagjai, a vros s az orszg kldttei. A dszhelyen a mg apja letben megvlasztott j uralkod, II. Rkczi Gyrgy l; mellette desanyja, Lorntffy Zsuzsanna s ccse, a mvelt Rkczi Zsigmond. Ott szorong a gyszolk gylekezetben Szalrdi Jnos fejedelmi titkr is, akire - mint mg ltni fogjuk klnsen mlyen hat a gyszsznoklat. 1649. janur tizedike van. Klns prdikcit hallunk. Az elhunyt rdemeinek mltatsa utn a sznok az j fejedelemhez intzi szavait:
Veszedelmes tengerre szllasz, hbors habokhoz szokatlan hajval... mely ellen nagysgod elmje s hatalma oh nem elg, nem elg! Kivltkppen amaz kzread hzelked csalrdoktul (minm embereknl soha semmi az fejedelmi embereknek rtalmasb nem lehet) magadat mint az tztl, gy oltalmazd, kegyelmes uram! Akik penig... a magad tulajdon fogyatkozsit... nagysgodnak rtsre adjk: azokat ismrjed legjobb, legigazabb s szksgesb hveidnek.

Viselje el a kemny tancsokat, szksge lesz rjuk; az ids fejedelmet is

Nem tudom soha (noha szmtalanszor kedvezs nlkl megfeddettem, sokszor orszg hallatra is) hogy szembenszktt volna velem, mbr a dorgls mltatlannak tetszett is eltte.

Bezzeg azonban most: alig halt meg az reg fejedelem, mris az udvar krl forgoldik
valamivel magokat kellethetik, mind megmvelik: itt kinn, az emberek kztt ajnljk magokat, adjk a rossz hst a j lvel; benn: hol, mi, hogy, mr - trvnyes sznek alatt magok mutogatnak imide-amoda, hogy egyben is, msban is ennyi s amannyi md vagyon az kapdossra, akrmint essk az...

A ggssgig bszke s nmagt nagyra tart II. Rkczi Gyrgy igen rossz nven vette ezt a temetsi beszd rgyn orszg-vilg eltt trtnt kioktatst. Hogy az elmje s hatalma nem elg? Medgyesi Plnak tvoznia kellett az udvarbl, melynek 1638 ta prdiktora volt. Rvid tmenet utn Srospatakon kapott lelkszi llst az oda visszahzdott reg fejedelemasszonynl, Lorntffy Zsuzsannnl, aki ugyanekkor hvta meg tanrul Amos Jan Komenskyt is a pataki iskolba. Az sem tetszett, hogy az angol mintj, demokratikusabb egyhzszervezet hve volt, s szintn Angliban tanult lelksztrsval, Mikolai Hegeds Jnossal ( Biblia tani, Utrecht, 1648) egytt szt emelt a jobbgyok oktatsa rdekben ( Dialogus politico-ecclesiasticus..., Brtfa, 1650). Teltek-mltak az vek, s 1652-ben a fejedelem ccse hirtelen meghalt (felesge mr korbban, 1651. szeptember 28-n elhunyt). prilis 28-n temette Medgyesi Rkczi Zsigmondot; itt ismt kemny szavakkal szltotta meg a jelenlev fejedelmet:
Mikor nagysgod aludt, ez vigyzott... Adja a knyrl Isten, hogy nagysgod [ezt a hinyt] maga nagy krvallsval soha meg ne tapasztalja!

s elmondja, hogy Rkczi Zsigmond volt az sz, a megfontolt blcsessg, jaj, csak el ne kapkodjon valamit ez a fejedelem, kivltkpp most, hogy magra maradt, s udvara teli van gonosz tancsadkkal. Hogy Medgyesit e kemny szavak miatt se bntottk, nyilvn az zvegy ids fejedelemasszony, Lorntffy Zsuzsanna prtfogsnak ksznhet. Pedig a megvesztegethetetlenl kemny prdiktor tovbbment: e kt orcijhoz hozztette a Bethlen Istvn fltt 1648-ban elmondott gyszbeszdt, s a hrmat egytt 1653. janur 25-n kiadta:
Erdly s egsz magyar np egyms utn, csakhamar rkezett hrmas jajja s siralma, mellyel a kt keseredett hazt amaz halhatatlan emlkezet hrom fejedelmi embereknek... gyulafehrvri muland friss hzoktul a srban megindtskor siratta s sirattatta Medgyesi Pl.

gy lett ebbl a politikai aktusbl irodalom. Mghozz jelents irodalom. Medgyesi lendletesen, szpen fogalmaz:
Az let comoedia, melyben egy kevs id alatt nagy hatalmas vilgi dolgok vghez mennek; mg az tart, nagy figyelmessggel s buzdultsggal nzi minden; elmlvn, olly tetszik, mintha nem is ltt volna.

Ezenkvl a dolgok lnyegrl szl; nem ltalban elmlkedik letrl, halhatatlansgrl, mulandsgrl, hanem nevkn nevezve a dolgokat, a rgi nagyok nyomdokain haladva, a maga kort brzolja, brlja. Zrnyi aktulis tmj przjval prhuzamosan s egyidben teht az egyhzi sznoklat is kilp a maga szk szakmai krbl. Medgyesinek ez az 1653-as knyve, a tny, hogy rg elhangzott gyszbeszdeit politikai tanulsgul egybegyjtve kiadta, s ezzel II. Rkczi Gyrgy feleltlen nagyhatalmi politikjt brlta; a magyar irodalom 1650-es vektl kezdd megjulsnak, az aktulis politikai mondand irnti rdeklds feltmadsnak bizonytka. Mikor aztn a lengyelorszgi hadjrat kudarcba fulladt, Medgyesi 1657-ben jra kiadta e hrmas jajj-t, emlkeztetl; majd a tragikus esemnyek hatsra egy lengyel bosszhadjrat utn (felgettk Munkcs krnykt) 1657 augusztusban s a Kemny-hadsereg pusztulsnak hrre 1657 novemberben kt jabb ktetben kzrebocstotta 1657 jniusa s novembere kztt elhangzott ht beszdt s Kemny Jnos hadseregparancsnok fogsgban szerzett imjt.

Igaz magyar np negyedik jajja s siralma; s annak alkalmatossgval idvessges serkentgetse, melyet az veszedelmre verhedett dhs lengyelsgnek 1657. esztendben Munkcsnl a hatodik hnak vagy Ivn havnak 16-dik, 17-dik napjtl fogvn val kitse, getse s kegyetlen ldklse hozott vletlenl re s ejtett rajta. tdik jajj s siralom...

Mindegyik beszd kemny hang brlat a szerz ltal mg Rkczi trnra lptekor megintett fejedelem politikja s a trsadalom bnei miatt. Ezttal mg az elzknl is nyltabban beszl:
A j tancsos, s haza szolglatjra hasznos ltott-hallott emberek... rsz szernt elhalnak; rsz szernt bdugattatk szjok, s e sok becstelensget nem trhetvn, elcsggednek... Ha mi kedvre szlk tallkoztanak, azoknak kezdett vala e vilg llani.

Ugyanakkor rendkvl rdekes, hogy nem elgedik meg a puszta ostorozssal; a hibkat elemezve ilyen figyelemremlt megllaptsokat tesz: vtek az is, ha a np tudva tr; nem elg bnkdni, tenni is szksges valamit: ha knnyeinkkel nagy vizeket rasztunk is, mit sem r. Killsa, ahogy ma mondannk, akkora feltnst keltett, hogy 1658-ban egy ktetbe jra sszefzette - s rszben jranyomatta - sszes prdikciit:
Sok jajjokban s bnatos szvvel ejtett knnyhullatsokban merlt s feneklett szegny igaz magyaroknak egynhny keser siralmi, melyeket ttettek vala ez utbban elmlt nyolc, kilenc, de mindenekfelett tavalyi esztendbli s attul fogva megbecslhetetlen krvallsi s romlsi.

Ennek elszavban egy Zrnyi indulatval inti a nemzetet; klns, de ugyanakkor az idk vltozst is mutatja, hogy a Mtys kirly-tanulmnnyal s a Trk fiummal szinte egyidben t meg valaki egy msik orszgrszben a Zrnyihez hasonl hangot:
Vagyon oly fld, mely a lakosokat kiokdja: minm nem csak a Knan vala, hanem tbbek is, mint e mi hajdan tejjel-mzzel foly Pannnink, az eleintn nagy hr-nev, de ma mr szintn elcsondorlott, elbecsmelldtt Magyarorszg. Mint a nagy vizeken amiknt egyik hab a msikat hajtja: aszernt zte-kergette egyik nemzet a msikat ebben... Vgtre a kegyetlen trk is bettte orrt s jobb rszt des lakfldnknek elfoglalvn s maga al holdoltatvn, csak a gallra akadott keznk kztt. Mgis nem veszi eszben magt, hanem mindkt flire btran aluszik, rl, vigad, vendgeskedik, tombol, mintha semmi gondja nem volna. Nem gyznek ezen a szomszd nemzetekbli okos emberek eleget lmlkodni.

s elmondja Herberstein osztrk diplomata, trtnetr hres nyilatkozatt: Nem lttam, nem is hallottam soha orszgot, mely nagyobb rmmel s vigassggal veszett volna, mint Magyarorszg. A nemzeti mlt egy jfajta, a tizenhatodik szzadhoz kpest msfle felfedezse trtnik; keser rbreds nem a mlt tovatnt dicssgre, hanem hibira. A Jzsef romlsa, avagy magyar nemzet 1658. esztendbli nagy pusztulsn, annak 1659-ben nem kicsiny regblsn val kesergse az Isten anyaszentegyhznak cm 1659-es kiadvnyban Medgyesi Laskaihoz s Zrnyihez hasonl mdon, sorra veszi nhibnkbl vesztett hborinkat s csatinkat; klnsen a vrnai csatt rzi a lengyelorszgi hadjrathoz hasonlan rtelmetlennek. De felemlti Mohcsot is, nem mint elkerlhetetlen sorstragdit, hanem mint llamvezetsi hibt. Ami pedig a varsi hadat illeti: Lengyelorszgba mint egy mszrszkre, gy vonatnk. Comoedikban klt dolgunk... mi vagyunk mindentt a mulat beszd s jsgok! Nagy risten! - shajt fel, majd megbotrnkozva szleli: Sztoikusokk lesznk... hogy se gonoszt, se jt ne rezznk.

Szegny ifjabb Rkczi Gyrgy hazja rdekben cselekedett s ma mr tudjuk, nem is remnyek nlkl; kortrsai mgis sejtettk, hogy a hadi vllalkozs tragdiba fordul. 1660-ban kiadott, hatodik s utols jajj-ban mr attl tart, hogy temetv vlik ez az orszg; pontosan ugyangy rzi a nemzet vesztt, mint Zrnyi; szinte szavai is, vele egyidben, azonosak. Bszkesggel vegyes szomorsggal idzi fel 1649-ben elmondott s elszr 1653-ban kiadott beszdt, mint sajnos nagyon is bevlt jslatot:
Temet jajjokon kezdtem n (mely ez is fatale volt, n mg akkor semmit is efflt nem gondolvn) e siralmas prdikciimat: flek igen, s kvnom is Isten akaratja szernt, hogy br tbb prfta ne lennk.

Valban kevesen lttk ilyen vilgosan, a westfliai bke utn hov fog vezetni a szvetsgesei ltal cserbenhagyott fejedelemfi tja; ha nyilvnval is, hogy a Cambridge-ben iskolzott udvari lelksz veken t kzelrl figyelhette II. Rkczi Gyrgy kpessgt, viselkedst, fejldst: prfcija mg akkor is jelents, br nem mint jslat, hanem mint a magyar ri lelkiismeret rnk maradt bizonytka.

AZ ELS MAGYAR ENCIKLOPDIA 1651 szn, ugyanakkor, amikor Medgyesi Srospatakon mkdtt, Zrnyi pedig a Vitz hadnagy szentenciit rta, Utrecht hollandiai vrosban egy huszonhat ves magyar tuds s fiatal hzas (szeptemberben vette nl a jmd Aletta van der Maetet) nekifogott az els magyar egyetemes tudst nyjt kziknyv megrsnak. A Magyar Encyclopaedia, azaz minden igaz s hasznos blcsessgnek szp rendbe foglalsa s magyar nyelven vilgra bocstsa Utrechtben, 1655-ben jelent meg, mikor a szerz: APCAI CSERE JNOS mr itthon mkdtt, mint fiskolai tanr. Hogy micsoda vvmny ez a knyv, s mennyire korszer tudst nyjtott, elg egyetlen mondattal bizonytani: n gondolkodom, azrt vagyok: minden megtudhat dolgok kztt legfbb s bizonyosabb. me, Ren Descartes francia filozfus hrneves ttele magyar nyelven, nyomtatsban, kilenc vvel a Principia philosophiae (Amsterdam, 1644) megjelense utn. Csere Jnos persze nemcsak Descartes-tl tanult, nem csak tle idz; f forrsa az 1572-es Bertalan-ji mszrlskor meggyilkolt reformtus filozfus, Pierre de la Rame, teht egy j szz esztendeje mkdtt elme, aki azonban Descartes s Bacon elfutra volt, s Csere Jnos korban is nagy tekintlynek rvendett. Bn Imre Apcai-letrajzban pontosan kimutatta a mester rdemeit a szmtan, a csillagszattan, a histria, a termszettudomnyok s a filozfia tern; kidertette forrsait; megllaptotta azt is, hogy a m ri rtke szksgkppen viszonylagos, a szerz stilris ereje sem nagyobb, ha ugyan nem gyengbb kortrsainl; trgyvlasztsnl s a vgzett munka jszersgnl fogva mgis becses hely illeti meg a szerzt a magyar irodalom nagyjainak csarnokban. Ezt mi sem mondhatjuk mskpp; idzni a szraz ismeretanyagot flsleges; inkbb azt nzzk, hogyan birkzik Apcai Csere Jnos az elvont gondolkods fogalmaival, az anyanyelvi kzbeszdben sohasem hasznlt kifejezseket keresve s tallva. Ilyen lehetett az els bibliafordtk helyzete is:
A szerz ok az, amelytl a cselekedend dolognak szerzsre val indulat s cselekeds kezddik s vgzdik.

A mozgs (mely minden testes dologban megtalltatik, s melytl amazok fggenek s k hrman a testes dologban akrminek okai, gy, hogy azok megmagyarzsra elgsgesek) itt a testes dolgoknak azoknak a testeknek, melyek azt kzbevets nlkl megrik s veszteg llani lttatnak, szomszdsgokbl msoknak szomszdsgokba val ltalvitetse.

Mint Bn Imre tallan megllaptja, e nehzkes mondatban a mechanikus materializmus tantsa jelentkezik. Akr tudatban volt ennek Apcai, akr nem, tny, hogy magyar nyelven elszr trtnik ilyesminek a fejtegetse. Klnben ha anyagnak nevezve, maibb szval helyettestjk a testes dolgot, akkor mr a mondat sem olyan nehzkes, mint els olvassra tnt. Apcai kitn pedaggus volt, felvirgoztatta a kolozsvri kollgiumot - ahov flig-meddig szmztk Gyulafehrvrrl, mert felvilgosult nzetei nem tetszettek sem a papkollgknak, sem a fejedelemnek -, s itt kt flven t, 1658. janurtl jniusig s 1659. janurjtl szig tantvnya volt a 16-17 ves Bethlen Mikls. 1659 Szilveszter napjn Apcai meghalt, valsznleg tdvszben. Halljuk Bethlen Miklst:
Anno 1659. januriusban visszavn az atym a nagyatym s Apczai Jnos keze al Kolosvrra, sok krom s lzengsem utn, mert kikapott az elmm lra, kutyra, kupra, s kicsiden mlt, Isten kegyelme ltal, hogy a nstny szemlyre is nem; de ez maradjon msuv. Hozzfognk ismt az elhagyott leckinkhez, akik megmaradnk, de nagy baja volt a szegny Apczainak ez is: hogy mathematicum instrumentumokra szert nem tehettnk; kt glbust ugyan szpet vn a nagyatym n szmomra, melyek mg ma is megvagynak, abbl a geographia s astronomiba is bele nyalintata engem Apczai... Apczai az elbbeni chaost rendbevette, az filozfit az jjal conferlvn, annl nagyobb vilgot hozott az elmmbe, gy hogy jmra fordult a hibavalsgoknak is tanulsa... n Apczait mint atymat, gy tartottam, szerettem, becsltem, s emlkezett ma is becslm.

A ritka pillanat, amit j pedaggusokrl szlvn oly gyakran emlegetnk, de alig ltunk bizonytva, most itt van szemnk eltt: Apcai Csere Jnosnak szemly szerint szerepe volt abban, hogy tmadt egy Bethlen Miklsunk, akit az filozfia helyett jra tantott Descartes-ra -, nagyobb vilgot hozva az elmjbe. Klnben ekkor Erdlyben s msutt, gy Srospatakon, ahov Lorntffy Zsuzsanna kivl tantkat hvott meg - itt mkdtt, mint lttuk, Medgyesi Pl -, elg j iskolzottsgra lehetett szert tenni. Amos Jan Komensky (Comenius) hrneves cseh tuds s pedaggus pataki tanri vei alatt (1650-54) dolgozta ki npszer enciklopdikus tanknyvt, mely ugyan e bennnket rdekl korszaknl valamivel ksbb, 1669-tl kezdve jelent meg magyar nyelven is, de mivel egy els vltozata Vradon mr 1643-ban kiadatott latinul, joggal trgyaljuk itt s ekkor, Apcaihoz kapcsoldva. Ha keznkbe vesszk a nemrgiben, az ezerkilencszzhatvanas vekben hasonmsknt jra kiadott szp tanknyvet - A lthat vilg, azaz minden derekasabb ezvilgon lv dolgoknak s ez letben val cselekedeteknek lebrzolsa -, akkor minden hossz magyarzkodsnl vilgosabb kpet kapunk e kor tlagosan mvelt embernek vilgkprl. Az elsz szerint csak azt rdemes megtanulni, ami hasznos s szksges; rteni kell a blcselkedshez, a cselekvshez s szlshoz. Szlani pedig vilgosan kell. Comenius minden egyes fogalmat kppel szemlltet. Termszettudomnyos ignnyel, rtelmesen oktat. Megismerjk - rajzzal egytt - az emberi test rszeit, a bels rszeket is; nvnyeket, llatokat s elvont fogalmakat. Csillagszat, orvostudomny, mestersgek minden helyet kap itt, a tudsnak ebben a kztrsasgban. A keresztny vallson kvl a zsid s a mohamedn hitet is eladja, elfogulatlanul, tisztessgesen; mikor pedig r s szolga viszonyrl szl, szzadokkal elbbre tart, mint - sajnos - trsadalmunk akkori llapota:
A szolga rgenten rks szolga [rab] vala, akiknek mind letn s mind halln hatalma volt az rnak: ez mi nap szabadon szolglnak, akik szegnyebbek, fizetssel megfogadtatvn.

Bizony ettl mg messze volt az akkori Magyarorszg; de legalbb lerta valaki, s kinyomtattatott magyar nyelven, a 261. oldalon; s legalbb volt mit krdeznie a kisdiknak, ha ehhez a passzushoz jutottak.

A TRTNELEM MINT SZNJTK. A PUBLICISZTIKA FEL Mivel II. Rkczi Gyrgy htott lengyel kirlysgtl a kzvlemny is sokat vrt - hiszen lthattuk, Zrnyit is foglalkoztatta a remnysg -, s gy, brmennyire krhoztattk is utlag a becsvgy fejedelmet, Medgyesi kifejezsvel lve szinte valamennyi kortrsa hallgatlagos bntrsv vlt: a Varsba kldtt Kemny-hadsereg pusztulsa nagyobb riadalmat okozott, mint korbban egyb - nem ritka - katonai veresgek, s rohamos politikai hanyatls kezddtt. Ennek a hanyatlsnak aztn megszletett az irodalma: Medgyesi jajj-ai utn Szalrdi Siralmas krnikja s KEMNY JNOS nigazol nletrsa. Kemny ksbb, Rkczi Gyrgy s az t kvet Barcsay kos buksa utn rvid idre (1661-62) szintn fejedelem lett, ezrt s az erdlyi llampolitikban rgta vitt fontos s nha kulcshelyzete miatt nletrsa nlklzhetetlen trtnettudomnyi forrsmunkv vlt. jabb kiadsa is megjelent, a benne lert esemnyek miatt szvesen olvassuk; gy aztn nkntelenl is olyan irodalmi rtkkel ruhzzuk fel Kemny Jnos nletrst, amit pedig maga sem sznt mvnek, s egybirnt sincsen benne. Kemny valban csupn a histriv vl esemnyeket igyekezett a maga szemszgbl, okosan s a tnyeket jl elrendezve eladni; ri munkra mr csak azrt sem trekedett, mert abban a pillanatban, amint bahcsiszerji krmi fogsgban, hol unalmban s nigazolsul nletrajzt elkezdette, szabadulsrl rteslt teht hogy vge a fogsgnak s hazamehet -, mg a mondatot sem fejezte be, amit megkezdett; flrecsapta a tollat, s ment csomagolni. Ksbb se fejezte be a megkezdett mondatot, gy maradt ez a fogsg sznom-bnomjban keletkezett fontos forrsmunka: tredk. Kemny tredkes nletrajza 1648-ig adja el a maga kornak histrijt: teht Bethlen Gbor s I. Rkczi Gyrgy uralkodst rajzolja, azt a fnykort, amelynek alaktsban mr is rszt kezdett venni, de amikor a dolgokrt mg nem volt felels. Azt a korszakot, amikor mr befolysa volt az esemnyekre, st, amikor hibt hibra halmozott - gy is, mint hadvezr, gy is, mint politikus -, mr nem rta meg nletrajzban. (Veresgnek okairl kiadott egy kln kis tanulmnyvallomst; fogsgban szerzett szp przai imjrl pedig - mint emlkeznk - Medgyesi Plrl szlva rtesltnk, aki azt felvette egyik ktetbe.) Mint trtneti forrsbl mi is idztnk - tallkozsa Pzmnnyal -, ennek becst nem lehet elgg hangslyozni; de rsmknt ez a mlt szzadban kiadott, addig kziratban kalld munka nem ti meg a maga kora mrtkt: adomaszer rszletek sora rad vlogats nlkl alkalmazott latin kifejezsekkel tarktva, s oly mrtkben eltrbe lltva a szerz szemlyt, hogy ezltal a korhoz nem rt szemben a kapott kp is torzul. De ha nem emelkedik is Kemny nletrsa kortrsainak irodalmi szintjre, olvassa egyrszt hasznos s lvezetes, msrszt irodalomtrtneti szerepe gy is igen jelents: elkszti az utat Bethlen Mikls szmra. Irodalmilag viszont jelents rtk a II. Rkczi Gyrgy bukst kvet vlsghangulat msik historiogrfiai termke, SZALRDI JNOS egykori fejedelmi titkr, adtisztvisel mve: Siralmas magyar krniknak kilenc knyvei, melyeket a kvetkez poszteritsnak megintetsekre s oktatsokra tulajdon nyelvkn egybeszedegetett s megrt Szalrdi Jnos 1662-dik esztendben.

Ez a fggetlen Erdly egsz trtnett (1526-tl) fellel els anyanyelv krnika izgalmas bizonytka az nllsg s fennmarads rdekben a trk bartsg s a vazallussg vdjt nyltan s megfontoltan vllal orszglakos politikai tudatossgnak. Szalrdi hangslyozza, hogy Erdly - teht az orszg - fennmaradst s fggetlensgt a trkkel val bartsg biztostotta; nzete helyessgt ppen II. Rkczi Gyrgy buksa igazolta. Krnikja egybknt azrt siralmas, mert ezekben a nehz idkben rja, tisztelt bartja s a fejedelmi udvarnl 1649-ig kollgja, Medgyesi Pl jajj-ainak hatsra. Szalrdi nagy elismerssel emlegeti Medgyesit, rgtn prftnak is kikiltva t - Medgyesi Pl, Istennek nagylelk buzg szolgja... derekasan meg is prftlta vala -, feledve, hogy Medgyesi ama emlkezetes temetskor, 1649-ben, nem prftlt, hanem egyszeren megintette az ltala nyilvn bellrl is igen jl ismert becsvgy frfit, s jajj-ainak sorozatt csak az esemnyek bekvetkezte utn folytatta. Szalrdi e krnikjba Medgyesi kt prdikcijt is flvette, amit azrt szksges megemlteni, mert egyrszt a politikai esemnyek s az irodalom kztti szoros sszefggst, msrszt az irodalmi let folytonossgt bizonytja. Ezek az rk mind tudtak egymsrl, olvastk egymst, hatottak egymsra, mint mr az elz szzadban is. Szalrdi j r. Akrcsak Heltai, akit ha kicsit vll veregetve is, de azrt elismeren emlt: apr elbeszlseket forml a lert trtnelmi esemnyekbl, st, egyenest kis drmkat, tragdikat s komdikat klt; komdia az let, amint azt mr Medgyesitl is idztk, s e nzet - amint azt legjabban Tarnc Mrton megllaptja - ersen befszkelte magt Szalrdi ri tudatvilgba. Szalrdi Jnosban ktfle irnyzat tallkozik vgre s szerencssen: ismeri s felhasznlja az elmlkedsben s elvi fejtegetsekben jelesked kortrsi prza legjobb eredmnyeit, ugyanakkor szintn ismeri s felhasznlja a XVI. szzadi elbeszl prza vtizedekig parlagon hever nagy rtkeit: a mozgalmas lerst, az eleven szemlletessget; de e vvmnyokat mr a maga kornak bonyolultabb mondatfzs, jelzi ktmnyekben dsabb, barokk stlusban rtkesti. Ha nem is kpviselnek nagy rtket, mgis fljegyzsre mltk az ppen e korban, klnsen pedig e most lert tvenes vekben elszaporod klnfle rpiratok, paszkvillusok, politikai agitcis kiadvnyok, a Zrnyi kezdemnyezte, azaz inkbb tkletestette aktulis krdseket feldolgoz tanulmnyirodalomnak ezek a forgcsai s hulladkai, mivel itt tapinthatk ki a ksbbi jsgrs, a publicisztika csri s gykerei. Fleg egy-egy orszggyls idejn szaporodtak el a klnfle prtok nzeteit hirdet rpiratok. Ezek kzl legnevezetesebb a sokig hamisan Zrnyinek tulajdontott, ismeretlen szerz (Klobusiczky Andrs?) ltal rott SIRALMAS PANASZ. Mr a cme jellegzetes: jajjok, siralmak, panaszok... A Siralmas panasz - ez az 1646-1659 kztt keletkezett rpiratok 1659-re egybeszerkesztett vltozata - elgg nagyhang s ntelt nemesi hencegs, magyarcentrikussga minden jogos srelmnk ismeretben is meglehetsen parlagi; hatsa azonban - taln vagy rszben ppen ezrt - rendkvli, szinte fantasztikus. Az egsz ksbbi kuruc rvelsi rendszernek itt vannak az alapjai, s joggal, mert a tnyek, melyeket a rpirat feltr, nagyrszt igazak, ha a hangja mint emltettk - tlsgosan hetyke is, s ha annak a magyar nemesi ntudatnak a ggje csendl is ki belle, amely ksbb, II. Jzsef korban mr oly konok osztlynzssel sajttotta ki a magyar fggetlensg gyt sajt knyelmre, hogy bizony akkor mr a Habsburg kzponti reformok rokonszenvesebbek voltak. A rpirat a nmetnek nevezett Habsburguralom ellen agitl: ehhez kpest sokkal jobb dolgok vagyon a trk igja alatt lvknek. A f vghzainkat, vrosainkat a nmet vagy maga vesztette, vagy miatta vesztettk el. A szerzt itt annyira nem rdeklik a tnyek, hogy mg Nndorfehrvr elestt is a nmetek nyakba varrja, st, tvitt rtelemben, a mohcsi veresget is. Viszont abban igaza van, hogy szegny oltalmaz katonink hpnzeket szemekkel sem ltjk - ha szintn vetnek is nha valami rossz posztt nyakokban, az bizonyra sokban ll orszgunknak. Amely helyrsge-

ket pedig mgis megersttetett a csszr, azokban gy rendeltk a bstykat s azokon az lgykat, hogy onnt a vrost bell szintn gy lhessk s ronthassk, mint kvl az ellensget. Mi mindebbl a tanulsg? Az, hogy teht a magyarok ellen fegyverkezik inkbb a nmet Magyarorszgban s a tulajdon vghzainkban, s nem a trk ellensg ellen, kivel val bkessget, frigyet igen megtartja, mert nem akar ellene csatzni . s most megint szenvedlyes rvels: a kztnk lev szthzsnak is a nmet az oka; pedig mi hasznunk benne, hogy mi magyarok gy gylljk egymst? Feltlalja a rpirat a Zrnyit rt srelmeket - Grf Zrnyi Mikls urunk nagysga, haznknak igaz hitves fia, minden igyekezetit arra indtand rmest, hogy orszgunkkal sok jt tehetne, azt oltalmazn s elrevinn; de az irigyked stnnak is tmasztott szndkjban nem mehet el nagysga -, st mg Pzmnyra is hivatkozik, mint aki szerint a protestns Erdly lte fontos ellenslya a Habsburg-uralomnak. (rdekes, hogy ez a titokban tartott tny ekkorra mr a kznemesi rtegek kz leszivrgott, s kzbeszd trgya lett.) A Siralmas panasz szenvedlyes hangja, magyar nemzeti ntudatra hivatkozsa, a gyanstsokkal kevert valdi s vlt srelmek gyes eladsa iskolt teremtett. Oh, magyarorszgi nemes vitzl furak s rendek! Hol az igaz magyar szv? Hol ama gerjedez magyar vr? - Ez az a hang, amit 1945-ig mindenfle demagg politikai irnyzat oly hatsosan tudott megtni.

A KLTSZET ZRNYI KORBAN 1664 februrjban Nagyszombatban meghalt egy hatvanves nemesr, volt katonatiszt: benici s misinyei BENICZKY PTER. Gyermekei nem lvn, hiszen csaldot sem alaptott zvegy Vzkeletyn Thurz Mrihoz fzte bizalmas kapcsolat -, vagyont verskziratainak kiadsra rendelte felhasznlni. A bogaras regr krsnek a vgrendelet vgrehajtja mg ez vben eleget is tett, gy a dilettns klt versei Nagyszombatban nyomtatsban napvilgot lttak. A hats s a siker minden vrakozst fellmlt. A vkony kis ktetet nem gyztk jranyomtatni; csak a XVII. szzadban megjelent 1670-ben Kolozsvrt, 1675-ben, 1682-ben, 1685-ben, 1696-ban s 1700-ban Lcsn; 1806-ig rendszeresen publikltk! Ktsgtelen, hogy Beniczky Pter kznsgsiker magyar lrai klt. Ktetnek cme: Magyar rythmusok. Az ember eleinte nem gyz lmlkodni: mi volt a titka ennek a kzhelyekben bvelked, nhol bizony lapos kltszetnek? Ilyeneket r:
Indulj azrt lovam, ltod elsznt utam Vagyon jelen elttem Nem lehet panaszod, megjr te abrakod Hordozd btran bus szivem. Nincs semmi mentsged, j vas patkszeged: Keresd fel rgi kedvem. A stt jszaka, sok zpor harmatja Mr nem ujsg eltted. A csoportos jegek s kves svnyek Ne ijesszenek tged. Sr tvisbokor, kit fogsz nyomni sokszor Lesz rmdre nked Kes, csattogs, mennydrgs s villmls Ne gtolja utadat

Zuzmarz s hideg, jeges ut s fergeteg Ne rettentse lbadat. Kves, erds hegyen, zsombokos mezben Jell hagyjad nyomodat...

Hanem aztn ha alaposabban s trelmesebben mlyednk Beniczky olvassba - feledve huszadik szzadbeli flnynket -, bizony meglepetsek rnek. Lpten-nyomon olyan motvumokra bukkanunk, amilyeneket ksbbi nagyok vittek diadalra s halhatatlansgra. Akr tudta Petfi, akr nem, akr gondolt r Faludi Ferenc, akr nem, tny, hogy nem egy versk tmjt, hangjt Beniczky fogta meg elszr. me pldul a Hogy a szabadsgnak mltsga mindeneknl kvnatos cm kltemny kt versszaka, melyrl brkinek rgtn Petfi A kutyk dala s A farkasok dala (Pest, 1847. janur) jut eszbe:
Noha kalmr ebe, mint nyrba s tlbe Rgdik zsiros koncon, Borsos tket eszik, stor alatt nyugszik, S nyujtzik a lazsnakon De mgis nz mordon, hogy nem jr szabadon, s hogy van ktve lncon A farkas az erdt jrja s vlt dt Frad sokat hezve Tr a koplalssal, csakhogy a vaslnccal Ne legyen nyakon ktve. Szabadsgnak rl, plcatst kerl, Fl, ne lgyen reszketve.

Ezt a tmt klnben rvidebb vltozatban is feldolgozta, a Kznsges magyar pldabeszdek, verses-epigrammatikus vltozataiban:
Farkas, ha koplal is, nem cserlne mgis A kalmrok ebvel. Ebnek vas lnc nyakn, ktve szekr farkn, Noha lakik j lvel Farkas ur magnak, rl szabadsgnak. Ritkn tik vesszvel.

Vagy nzzk ezt, a Szerencsnek lhatatlansgrl cmt:

Szerencse kerekin azrt okosan lj, Tndr vltozsn hogy meg ne szgyenlj, Mikor rd mosolyog, msok krn tanulj, Biztatsa utn vakmern ne indulj.

Ht ez bizony csaknem szrl szra a Faludi Ferenc hres verse, a Forgand szerencse:
Fortuna szekern okosan lj...

Trsasjtkot jtszhatnnk, Beniczky melyik motvuma kinl bukkan fel, fleg persze a XIX. szzad nagyjai kztt, akik gyermekkorukban, iskolban biztosan tallkoztak Beniczkyvel. Nmelyik szp strfja ilyen nyomozgats izgalma nlkl is becses:
A szp hajnal ragyog, gyngys hajnal villog Bus sziveknek hoz kedvet. Mindenfle madr, kit dr hideg elzr Vigan kezd uj neket J hirrel jn fecske, ujul agyag-fszke Cscsog az hzak felett...

Beniczky nagy rdeme, hogy - ha a szerelmi trgykrben nem is, de - sikerlt szles olvasrtegekkel megkedveltetni az anyanyelv lrai kltszetet. Nem r fel ugyan nagy kortrshoz,

Zrnyihez - ugyanabban az vben haltak meg mindketten -, de eredetibb, ha gy tetszik: naivabbul termszetes klt, mint kzvetlen eldei. Elkszti az utat Gyngysi s Faludi szmra. Van Zrnyinek egy vle eposzrsban verseng kortrsa: az lett vrpadon vgezett fnemes, LISZTI LSZL (1628-1663). Ezt a regnyr tollra mlt bnzt, gyilkos, mregkever, szodomita fldbirtokost vgl is pnzhamists miatt vgeztk ki 1663-ban. 1653-ban, huszont vesen, nyilvnvalan Zrnyivel versengve adta ki Magyar Mrs, avagy Mohcs mezejn trtnt veszedelemnek emlkezete cm elbeszl kltemnyt. Jellegzetes a tmavlaszts: Mohcs s kvetkezmnyei - mint mr korbban tbb zben lttuk - ismt napirendre kerltek. Liszti egyhangan, st unalmasan szedte versbe a korabeli krnikkat. Lssunk egy strft mutatba, mr csak azrt is, nehogy az olvas arra gyanakodjk; e megtalkodott gonosztev irnti elfogultsgunk tlt ily sommsan a Magyar Mars felett:
Mohcs mezeitl egy mrfldre ettl Volt a rettenetessg, Nagy villmls miatt, mint mennydrgs miatt, Tetszett, hogy ez vilg g, Csaknem mint itilet, s ms vilgra kelet, Ltszott, hogy mr leszen vg.

Ez teht az irodalom Zrnyi kt vtizedben, 1645-1665 kztt. A II. Rkczi Gyrgy kezdemnyezte, kudarcba fulladt lengyel hadjratot s Montecuccoli 1663-as okvetetlenkedseit s gyetlensgeit (1664, vasvri bke) kivve hasznos, termkeny idszak. Az orszg kultrja gyarapodik, a nagybirtokok, fleg a Dunntlon, nmikppen rendezdnek, a jobbgyok sorsa is jobb valamivel e rszeken. Virgzik a nagyszombati egyetem s nyomda; Erdlyben is lttuk, milyen eleven irodalmi let zajlik. A dikok klfldre utazgatnak; a vallsi trelmetlensg cskkent, mintha bizonyos felekezeti bkessg is kezdene kialakulni. Jelents a zenekultra, a festszet is lassan-lassan lbra kap. Megjelennek az els barokk pletek. Akit ez rdekel, az 1650-es vek kzepe tjn ptett templomokat, hzakat ma Magyarorszgon Gyrben s Srvrott tallja meg. Sopronban is, de itt nagyon kell gyelni, hogy az ekkor plt barokk hzakat ssze ne tvesszk a melljk sorakozott ksbbiekkel. Gyr viszont, fleg a Szchenyi tr s krnyke, kivlan alkalmas arra, hogy elkpzeljk: milyen is lehetett egy mvelt magyar vros Zrnyi korban. A jezsuitk szmra plt Szent Ignc templom (Baccio del Bianco mve, 1634-1641) s a rendhz mr llt a Szigeti veszedelem rsakor. Nyki Vrs Mtys gyakran stlgatott a tren, s Beniczky Pter is bizonyra megfordult itt. Klnsen rdekes a nemrgiben renovlt s a gygyszerszek ltal nagy szeretettel gondozott patika, mely mr a XVII. szzadban is ilyen volt, s gy volt kifestve. Ezt a patikt is a jezsuitk kezeltk. Van aztn a Rzsa Ferenc utcban is egy hz a 9. szm, mely 1656-ban plt. Aki viszont arra kvncsi, milyen volt ekkor egy fri vrkastly, leghelyesebb, ha Srvrra ltogat. A dszterem 1653-ban festett magyar csatakpei - valamennyi a Ndasdy csald dicssgt hirdeti - minden magyarzkodsnl lvezetesebb s hatsosabb pldi e kornak, e kor nemesi gondolkodsmdjnak s rzelemvilgnak.

GYNGYSI S A MAGYAR BAROKK

AZ EPOSZI IGNY BAROKK KRNIKSNEK: GYNGYSI ISTVN Wesselnyi Ferenc ndor 1663-ban, lete vge fel egy harminct ves gyvdet fogadott meg titkrul: a fleki vrban jogszi gyakorlatot szerzett GYNGYSI ISTVNt (16291704). A titkr, tizenhatodik szzadi szval: a dek, si hagyomnyokhoz illen mindjrt neki is ltott, hogy egyb ktelmei mellett hsi nekben megnekelje urnak egy jeles tettt, mely mi ms is lehetett a harmincves hbor utn, trk harcok, jajok-siralmak, rendi fggetlensgi mozgalmak s egyb elgedetlensgek korban, mint egy csalafinta hzassg? Wesselnyi, akkor mg fleki kapitny, 1644-ben - mikor Gyngysi 15 ves volt, s Srospatakon tanult - egy sznlelt vrostrom ltvnyos keretei kztt megszerezte a gazdag s nla sokkal rgibb s elkelbb szrmazs Szchy Annamria kezt. Az akkor mr ktszeres zvegy a sziklaoromra plt s az erdlyi fejedelem katoni ltal rztt Murny vrt a dlceg fleki kapitny s vakbuzg Habsburg-hv kezre jtszotta annak fejben, hogy a marcona hadfi t harmadik frjknt nl veszi. Wesselnyi szmra ez a huszros csny nagy karriert jelentett: a gazdag zvegy stratgiailag is jelents birtokai az addig erdlyi fejedelemsgi kezelsbl a Habsburg-dinasztia rdekterletre kerltek t. Wesselnyi grfi rangot kapott, majd ndorr vlasztottk. A ndor kedvelte a kltszetet, Balassi verseinek egy kzrsos kdext szvesen lapozgatta, s maga Szchy Mria is nagy hve volt a pozisnek. gy ht nknt knlkozott a tma: a hsz v eltti kalandos hzassg megneklse. Gyngysi - sajt szavai szerint - nagyobb rszrl ton, sok rtetlen cscselk kiltsval zajg szllson, vagyis egy Tindira vagy egy Ilosvai jellemz krlmnyek kztt rta meg hzassgi krnikjt deksgnak mindjrt els esztendejben, s a m 1664-ben nyomtatsban is megjelent:
Mrssal trsalkod murnyi Vnusz, avagy annak emlkezete, mikppen az mltsgos grf hadadi Wesselnyi Ferenc, Magyarorszg palatinusa, akkor fleki fkapitny az tekintetes s nagysgos grf rimaszcsi Szchy Mria asszonnyal jvendbeli hzassgokrl val titkos vgzse ltal csudlatoskppen megvette az hres Murny vrt.

Ritka az ilyen pontosan vszm szerinti korszakvlts: Zrnyi, Beniczky, Medgyesi, Szalrdi hallnak vben, vagy azt szorosan kveten lp fel a kvetkez kltnemzedk, s kpviseletben Gyngysi. A nagy tma a kvetkez: Wesselnyi Ferenc fleki kapitnynak a kirly prtjra kell hdoltatnia az erdlyi fejedelemsghez tartoz Murny vrt, hrom Szchy-lny kzs tulajdont. Szchy Annamria megzvegylvn, nemrgiben kltztt ide Erdlybl, viszontagsgos t utn. A knyrl istenek Cupidval szerelemre gerjeszt nyilat lvetnek a marcona hadfiba, hogy az szerelem s ne ostrom rn hdtsa meg a bevehetetlen sziklaerdt. Wesselnyi a vrrn egyik bartnjnek szolgjval meleghzi uborkt kld a vrba, s az uborkhoz mellkel egy szerelmeslevelet. Szchy Annamrit mind a saltnak val korai uborka, mind a levl elrzkenyti, s megjell egy helyet - Tiszolctl fl mrfldnyire egy vlgynek mentben, hol tallni b rkos s pisztrngos vzre -, ahol titkon s horgszat rgyvel tallkozhatnnak. Wesselnyi a lgyott helysznn megvv egy vad medvvel, majd kzli az odarkez asszonnyal szerelmnek felttelt: a vr feladst. Az lveteg zvegy rll

az alkura. Wesselnyi teht jszaka harmincegynhnyad magval a vr al lopakodik, de kzben gyanakv tt parasztokkal kell megvvnia, akik fegyveresen rzik nyjukat s falujukat. A vr al rve, meztlb keresik a ltrt, amit az zvegy kiksztett; nagy nehezen megtalljk, felgyetlenkedik magukat a vrfokra, ahol is megjelenvn, Nagy Ferenc hadnagy, az jszakai vrrsg parancsnoka ijedtben hasmenst kap. Wesselnyi rajtatsszeren elfoglalja az erssget. Szchy Annamria hga, Illshzyn s trsalkodnje kicsit kellemetlenkednek, de ket is megfenyegetik. A hasmensben szenved hadnagy utn a humor jabb forrsa: egy ijedt vnasszony, aki a bolhk cspse ellen jszakra meztelenre vetkztt, s most rmlten szaladgl a katonk nagy gaudiumra. Megtrtnik az eskv; minden j, ha j a vge:
Vasrnapi napra azonban kelnek Elrkezvn a pap, meg is eskvnek Kedves lakodalmot gazdagon tevnek Trombita- s dobsz kzt vg kedvvel levnek.

A gazdag zvegy kezre ht csalafinta vrkapitny jszakai rohama meztlb, harmincadmagval a sziklavr ellen; uborkaklds mint szerelmi zlog; bolhacspte meztelen vnasszony meg hasmenstl gytrd, ijedt zsoldoskatona mint a humor s szrakozs forrsai: ez most a tma, ez most az olvasmny, ez most a siker, trk hbork, alkotmnyos bonyodalmak, egy kszbnll felkels idejn... Feltn a klnbsg a valsg s a kltemny trgya kztt. A fszerepl Wesselnyi ndor, aki a kltemny szerint maga a kirlyhsg, hiszen
Nemes kirlyunknak alig volt ms hive Az agg Wesselnyi tkletes szive...

Hsge lland s igaz kirlyhoz... A kirlyhoz tkletes szv Wesselnyi e szerelmi hskltemny szereztetsnek idejn nem llt messze a rla elnevezett Habsburg-ellenes sszeeskvs szervezstl. A kivgzstl csak 1667 tavaszn bekvetkezett halla mentette meg. Szchy Annamria pedig, a Murnyi Vnusz 1671-ben, hat esztendvel e rla szl kltemny szereztetse utn bcsi rabsg kenyert ette. Kisszerbb tmt aligha tallhatott volna klt ezekben az vekben: Gyngysi irnia nlkl, fennklt szemforgatssal adja el histrijt, valsznleg komolyabban vve az egsz hzassgi gyet, mint maga a mvelt hzaspr. (Br a kltemny nyilvn hzelgett hisguknak.) Elgondolkoztat az is, hogy ppen ez a m s ppen Gyngysi vlt igazi kznsgsikerr, hogy e rmek s strfk hatroztk meg a magyar elbeszl kltszetet Arany Jnosig, st tovbb. Gyngysi a kor vilgirodalmhoz kpest elmaradottabb, mint szz vvel korbban az Eurialus volt. La Fontaine, Corneille, Racine, Milton kort ljk; Molire Tartuffe-ja a Murnyi Vnusz megjelensnek vben kerl bemutatsra! S ne gondoljuk, hogy Gyngysi nem ismerte fel sajt helyzett; e helyzet ismeretben volt elgedett nmagval. Msodik mvnek, az 1665-1670 kztt keletkezett Porbul megledett Phoenix avagy Kemny Jnos emlkezetnek ksr tanulmnyban Tindival hasonltja ssze magt:
Verses histricskmat azrt szaportottam holmi rgi fabuls dolgoknak, hasonlatossgoknak s msfle lelemnyes toldalkoknak kzbenvetsvel, akik nlkl is a histria s abban lv dolgok valsga vgben mehetett volna ugyan, mindazonltal azoknak nagyobb kessgre s kedvesebb voltra nzve inkbb tetszett az emltett dolgokkal megsznlelnem [megszneznem] mint azok nlkl. Tindi Sebestyn mdjra csupn csak a dolgok valsgt fejeznem ki a versek egygys gvel.

me teht a renesznsz s a barokk magyar elbeszl kltszet kztti klnbsg, az egykor alkotmester magyarzata szerint: mg Tindi a dolgok valsgt igyekezett kifejezni verseinek egygysgvel. addig a barokk kltt az teszi rtkess, ha sajt lelemnyt nti rsba, ha teht fantzija mkdik. Amint errl Zrnyirl szlvn mr emltst tettnk, nem a valsg a fontos, hanem amit hozzkpzelnk - akrcsak a barokk illuzionisztikus mennyezetfestszetben, mely falusi templomok boltozatt is csillagos gg vltoztatta. Ez eddig rendben is van; Gyngysi tudatosan barokk klt, s mint ilyen, egyltaln nincs elmaradva kortl, st kifejezi azt. Mg Tindi a klti ernyeket is ksz volt felldozni a trtneti hsg, a valsg visszaadsa kedvrt, addig Gyngysi kora zlseszmnyhez hven kitallja, behelyettesti, szpti, tsznezi a valsgot. Mg a XVI. szzad klti Gyngysi szavait hasznlva - a maguk szerny egygysgvel hanyatt-homlok siettek minden egyes fontos magyar esemnyt verses krnikban elmondani - addig a XVII. szzad msodik felben az egyetlen Gyngysi krniklgat, kornak szerinte fontos esemnyeit hzassgok histrijnak keretbe erltetve. Mert Gyngysi azrt igyekszik eladni mindazt, ami szerinte fontos; megnekli a maga erdlyi histrijt, akrcsak Tindi, Kemny Jnos erdlyi fejedelem s Lnyai Anna hzassgnak rgyn, de a lnyeges sszefggseket kevsb ismerve, s a valsgra mr csak klti ihlet miatt sem gyelve. Tagadhatatlan: a magyar elbeszl kltszet, mely korbban egy haditudst szemflessgvel szmolt be mindenrl, ami fontos, a Thkly-felkels s a felszabadt hbork korban hlszobatitkok irnt rdekldik, gyermetegl pajzn szerelmi enyelgseket les meg. Kzben persze, mint a jllakott hzigazda a tertett asztalnl, szabadjra ereszti honfibjt is:
Veszni trt kis haznk, forgasz mely sok kockn Hny fel vetett mr az szerencse sarkn! Hol egy ellensgnek, hol msnak vagy markn Rgi szp psged mely miatt ll csonkn.

S most, ennyi zsrtlds utn lssuk Gyngysi klti rtkeit. Amint azt mr a przrl szlvn Pzmnynl is megfigyeltk, Gyngysi bmulatosan rt a mozgs rzkeltetshez; kpei folyvst mozognak, mint az akkoriban divatozni kezd laterna magica egyms utn vettett brzolatai; az let csupa cselekvs, vltozs, s ami akkor ezzel egyenl volt: bizonytalansg, ktsg:
Pennja hol megll, hol megy a kezben Eltrli, azmit jegyzett volt elsbben Mst r; az sem tetszik; sokat szakaszt flben ... Frasztja elmjt s nyughatatlankodik Hol lel, hol ballag, busul s gondolkodik Dl sokszor knykre, hallgat s szomorkodik Mint esvel rviz, gondja szaporodik...

Az let a barokk klt szmra nem llapot, hanem vltozsok sora. Gyngysi elszr figyeli meg a tpreng embert; mintegy kzfelvtelben mutatja be a fogalmazs kzben tnd levlrt vagy a magt nehezen elhatroz asszonyt. Klnsen kedveli Gyngysi a hr rkezsnek bemutatst, mert ez is alkalmat knl az ellenttes lelkillapotok rajzra:
Hol egy, hol ms hirek azonban rkeznek Szp diadalmakrul nha emlkeznek Nha beszlleni ellenkezt kezdnek Kik fell egymskzt srn rtekeznek

Ezek zsibongsi nem sznnek s tgulnak A sok rtekezk utcnknt tdulnak Ha ki mi szt indit, a krl szorulnak Ki ccsn, ki btyjn, ki urn busulnak... Ez ccst, az btyjt zokogva knnyezi Kedves trst amaz knnyezve nevezi Rab-, vagy levgtk? Mindentl krdezi...

Ezt a jelenetet s a kvetkezket mr nem a Murnyi Vnuszbl, hanem a rviddel utna keletkezett, Kemny Jnos erdlyi fejedelem sorst bemutat, Porbul megledett Phoenixbl vettk. Figyeljnk meg egy reggeli gylekezst a vadszatra; mintha egy mozgalmas barokk festmny elevenedne meg elttnk:
Zeng mr minden liget a sok madr-szkkal Nygnek a gerlick rvsgalambokkal Cscsognak a szajkk svlt rigkkal A Kemny is felkl gybul azokkal Vadszsra kszl, gondjt felejteni Fut a vadszmester ezt megjelenteni S annak eszkzeit elkszteni Akar kedve szernt urnak tetszeni Minthogy mg este is volt kiadott jele, Kiki rendi szernt idejn felkele Kinek ugy volt hagyva, az meg is nyergele A szagl ebeknek ebsz is krtele Azrt mindeneket hamar elkszitnek A kihozott lovak kaplnak s nyertnek Mg megindul az r, nagy udvart kertnek Az ifjak egymskzt sok trft emltnek...

ltalban mindenfle kszlds rendkvl vonzza; sorsdnt esemnyeket kpes pr strfval elintzni, de a gylekezs, a kszlds - ki kedvetlen kszl, ki hogy elmegy, rl ersen foglalkoztatja fantzijt:
Hadi kszletek mindentt lttatnak Tbori eszkzzel szekerek rakatnak Kszittetnek nyergek, lovak patkoltatnak, Pncl, sisak, karvas, pajzs forgattatnak Ki ezeken tisztit, ki kardot kszrl Nmely munklkodik storai krl Ez kopjt egyenget, amaz puskt trl Ki kedvetlen kszl, ki hogy elmegy, rl Vgre a jelad trombitk harsognak Hogy ki-ki felljn s induljon, jelt adnak Az eresztett zszlk mezkben lobognak A sok szp seregek alattok villognak...

Amikor Kemny Jnos elkpzeli Lnyai Anna viselkedst a halotti toron. Gyngysi remekel:

Most adjk az tket, asztalhoz most lnek, Most a bufelejt pohrok kerlnek Most az atyafiak az zvegyhez gylnek Most bucsuznak tle, menni most kszlnek Most vagyon Dcsei taln szembe vle Most emleget engem, most kr vlaszt tle, Most hajt trdet neki, most jn el elle, Remnylem, maholnap j hrt hoz felle...

Mondhatunk-e elismerbbet erre s az imnt bemutatott tbbi rszletre, mint azt, hogy ha valakinek kapsbl felolvassuk e sorokat: mg tjkozott hallgat is hajlamos Aranyra gondolni? Lehetetlen meg nem hkkennnk e Gyngysi-strfk olvastn: egyenes t vezet innen, az ezerhatszzas vek vgtl a tizenkilencedik szzadba, Arany Jnoshoz... Gyngysi teht szzadokra meghatrozta a magyar elbeszl kltszetet, s ez olyan tny, ami mellett egyb fogyatkossgai eltrplnek. Meghatrozta mr csak azrt is, mert az els kltnk, akinek egsz letmve kznsgsiker lett. Valsggal faltk az olvask, nyomtatva s kzrsban egyarnt terjedt, st a Csalrd Cupido cm, szerelmi botrnyokat trgyal elbeszl kltemnyt addig toldoztk-foldoztk, addig tettek hozz lveteg nemesurak parlagian borsos strfkat, mg vgl XVIII. szzadi nemesifjak titkos nemi felvilgost olvasmnya lett. Annl is inkbb, mert a szerz e betoldsoknl kevsb pikns, br azrt erotikus jelenetekben nem szklkd mvt a versek olvasst kedvel magyar ifjaknak kedvekrt rta, ms unalmas dolgaitul resedve. Ajnlani pedig mltsgos grf Kohry Istvn rnak, nagy j urnak ajnlotta Gyngysi, a labanc generlisnak alzatos rgi szolgja. S itt rkeztnk Gyngysi letnek egy knos mozzanathoz, amirt ltalban meg szoks rni: a derk fisklis ugyanis - lete vgn Gmr vrmegye alispnja - olyan meghat opportunizmussal cserlgeti urait, oly gtlstalanul hzeleg hol Esterhzy ndornak, hol a kuruc Thklynek, hol a Habsburg-dinasztival ellensges erdlyi fejedelemnek, illetve br altorjai Apor Istvn szkely kirlybrnak, akinek J hrt-nevt smrem, de szemlyvel esmretlen vagyok, hol meg a kurucgyll Kohry Istvnnak, a labanc generlisnak; lete vgn pedig oly alzatos hsggel hdol a Gmr vrmegyt meghdoltat Rkczi Ferencnek, hogy ez a mbl nzve egy Fouch teljestmnyeit is meghaladni ltszik. Mgis igazsgtalanok lennnk Gyngysihez, ha mai felfogsunk alapjn tlkeznnk fltte. Gyngysi ugyanis - mint lthattuk - versszerz mvszett mg a rgi lantos hagyomnyokhoz igaztotta. A lantos, mint Tindi is, urnak szolglt, s amg ura lt, vagy szolglatban tartotta, addig volt az a gondvisel, akihez felttlenl s megalkuvs nlkl hnek illett lenni. Ilyen rtelemben Gyngysi tkletesen s erklcssen hsges volt: amg a Wesselnyi csaldot szolglta, kitartott Szchy Annamria mellett, a fogsgba is elksrte; de ha aztn Kohry generlis fogadta meg - klnben maga is versszerz, mgpedig nem is akrmilyen -, akkor hozz illett hsget mutatni. Tindin se botrnkoztunk meg, hogy Trk Blint hallt kveten fnemesek egsz sornak szolglata utn annak eskdt ellensgt, Ndasdy Tamst vallotta urnak. Ez termszetes volt. Gyngysit azonban valahogy nem tartjuk se ildomosnak, se korszernek ebbe a lantosi sttusba sorolni, pedig bizonyos rtelemben nmagt is ide sorolta. De az elz szzadhoz kpest sokat vltozott tizenhetedikben valahogy nem illik mr a lantosi foglalkozs. Nem is illik; pedig nem sznt meg, csak nmikppen talakult. Gyngysivel teht a fejedelmi-fldesri szolglatban ll, csaldtrtnetet, hzassgokat s a csaldf vitzi tetteit megversel udvari klt utols pldnytl bcszunk. S ha jl meggondoljuk, tulajdonkppen termszetes, hogy a magyar verses epikt az a klttpus fejlesztette viszonylagos tklyre, az rktette t a tizenkilencedik szzadra, mely tpus a legrgibb, megszaktatlan hagyomnyokra tekinthet vissza, s mr els kirlyaink udvarban is

azt a szerepet tlttte be - a korhoz alkalmazkodva s talakulva -, amit Wesselnyi ndor udvarban Gyngysi Istvn magntitkr. Mindehhez mg azt is hozzfzhetjk, hogy Gyngysi nemcsak versszerz-krniks nmaghoz, hanem nemesi nmaghoz is felttlenl h maradt; amint azt legjabban Agrdi Pter is kimutatta, egy beszklt szemllet kzpnemesi vilgnzetet kpviselt, de azt kvetkezetesen. Igen m, de mg akkor is ott van Zrnyi tja, aki szintn a magyar nemessgnek dediklta ktett; az mgiscsak messzibb vezet, egyenesebb s jobb t, mint a Gyngysi. rdekes az is, hogy az elbeszls, a regnyes histria mg mindig, vltozatlanul verses formkban tenyszik; amikor az elbbi fejezetek egyikben azon tndtnk, hov tnhetett a magyar przai elbeszls, akkor most mindjrt felelhetnk is a krdsre: a histrik mellett mg itt is van. Gyngysi mveiben verses mezt lttt magra, azaz pontosabban mg mindig viseli az nek knyelmet s merev megszabottsgot egyarnt jelent kzpkor vgi pompjt. De felvet Gyngysi letmve - s kortrsainak mkdse - egy mg fogasabb krdst is. Megfigyelhettk, hogy a kzleti problmk irnt mindig is fogkony magyar irodalom mind a XVI., mind a XVII. szzadban milyen rzkenyen reagl a kor esemnyeire; a tizent s harmincves hbork egsz korszakot determinlnak, s mg egy olyan tragikus br, de trtnelmnkben viszonylag nem ritka hborveszts is, mint amilyen a lengyelorszgi hadjrat volt, mvek znt hozta ltre. s ekkor s ezek utn - s mindezek ellenre! - Gyngysi fellpstl kezdve - pontosabban s trtnelmiebben: a Wesselnyirl elnevezett sszeeskvs kudarca utn - egy soha nem tapasztalt, szinte mr konok kzmbssg kezddik; az aktualitsok irnt vltozatlanul rzkeny kzleti lra a nvtelensg homlyba, kziratos nekesknyvekbe burkolzik, rejtzik, s szmzi nmagt - kuruc kltszet -, a kinyomtatott s a szerzje vllalta irodalom viszont kevs kivtellel teri magassgban lebeg a kor valsga fltt. A felszabadt hbork, a kuruc felkelsek s egyb politikai esemnyek alig kapnak hangot a kor nvvel szignlt java irodalmban, vagy ha igen, Gyngysi vatos s ttteles mdjn; mikor pedig vgre elrkezik az ideje, s a Habsburg-hz bevltja grett, amit trnra emelsekor, 1526 szn tett, s kiveri az orszgbl a trkt - vgl is ezrt s csakis ezrt vlasztottk meg I. Ferdinndot ama kevesek akkor Pozsonyban, noha egy trvnyes kirlya volt mr az orszgnak! -, akkor errl az irodalom jformn nem vesz tudomst. Ha Thkly, aki a Bocskai receptjt akarta egy vltozott korban alkalmazni, nagyobbszer politikus; ha a magyar uralkod osztly nem szipolyozza ki a vgletekig a jobbgysgot, s az nem knyszerl elemi jogai kivvsra; ha a fggetlensg szent gye nem ktdik ssze oly kibogozhatatlanul a rendi-nemesi jogok gyvel; ha a kirlyi Magyarorszgon akad egy Pzmny mret rsek-fkancellr, vagy egy Esterhzy Mikls sznvonal ndor - de ndor a legvlsgosabb tizenegy ven t nem is volt -, akkor taln ms lett volna a helyzet. De az ijedt Szelepcsnyi Gyrgy rsekprms (hivatalban 1666-1685) a lba nyomba sem rt Pzmnynak; s mivel a bktlenekkel nhnyszor trgyalt, hogy a gyant magrl elterelje, szabad folyst engedett az gynek, megelgedvn az idnknti jmbor tiltakozssal; utdaknt Szchenyi Gyrgy (hivatalban 1685-1695) vgvri katona kurtanemes fia, aki mg Pzmny alatt lett teolgiai doktor, kerlt a kancellrira, az 1686-90 krli oly fontos esztendket a csaldi vagyon s hatalom sikeres megteremtsre hasznlta fel; korbban, mg mint pspk, az egyik vrtrvnyszk tagja volt, utda pedig, grf Kollonich Lipt bboros (hivatalban 1695-1707) oly nv, melyet mg iskolsgyerekek is megvetleg ejtenek ki. A komromi szlets csszri zsoldoskatona, mltai lovag harmincves korban lpett egyhzi plyra, s magyar rsekprms, majd a bcsi titkos tancs elnke is azrt lett, mert 1689-ben kidolgozta a magyar terletek kzigazgatsi tszervezst s a birodalomba val bekebelezst (Einrichtungswerk des Knigreichs Ungarn). Esterhzy Pl herceg ndor viszont, miutn tizenegy vi sznet utn megkapta a megbzst (1681-1713), Mikls ndor fia, aki 1663-ban

mg Zrnyi keze alatt katonskodott: azrt kapott birodalmi hercegi rangot, mert az 1687-es orszggylssel elfogadtatta a Habsburg-hz rks magyar kirlysgt s az aranybulla 31. pontjnak eltrlst. Egybirnt rtett a zenhez, maga is muzsiklt, vallsos verseket rt, s minden tekintetben finoman mvelt r volt. Erdlyben Apafi Mihly fejedelem (uralkodott: 1661-1690) s okos, st ravasz, a fejedelemsg fggetlensgt akr cselszvnyekkel is megrz minisztere s tancsosai - Teleki Mihly - kpviseltk a Habsburg birodalommal szembeni msik oldalt. Az esemnyek? A csszri-kirlyi kormny nhny vvel Zrnyi halla utn letartztatta Zrnyi Pter horvt bnt, Mikls ccst; Frangepn Ferenc horvtorszgi fnemest, az si csald utols frfisarjt s Ndasdy Ferenc orszgbrt. (Az srvri kastlyt ajnlottuk azoknak figyelmbe, akik a korai magyar barokk ptszet irnt rdekldnek.) A vd ellenk az volt, hogy a rendi fggetlensg kivvsa rdekben a francia kirly segtsgvel el akartk szaktani Magyarorszgot a csszri trntl. gyket Wesselnyi-fle sszeeskvsnek nevezik, mivel a bktlenek Wesselnyi Ferenc ndor birtokn, a nevezetes Murny vrban kezdtk meg trgyalsaikat; Wesselnyit azonban halla megmentette a felelssgre vonstl. 1671. prilis 30-n Ndasdyt Bcsben, Zrnyit s Frangepnt Bcsjhelyt lefejeztk. Madarsz Viktor megkap festmnye hven brzolja Zrnyi s Frangepn utols perceit a foghzban. Ms gyanstottak s vdlottak ellen is eljrs indult. Thkly Istvn grfot pldul - annak a Thkly Sebestynnek az unokjt, akirl a tizentves hbor kapcsn mint kitntetst szerzett s fnemesi rangra emelt nagyszombati kereskedrl mr megemlkeztnk - rva vrban megostromoltk; a negyvenht ves fnemes, aki nagy pnzsszegekkel tmogatta az sszeeskvst, a vrostrom idejn, 1670. december negyedikn meghalt. Tizenhrom ves fit, Imrt a szolgk kalandos utakon Erdlybe menektettk. A bcsi kormny az sszeeskvst az alkotmnyos jogok felfggesztsvel torolta meg. Johann Kaspar Ambringen tbornokot, a nmet lovagrend nagymestert kormnyzi hatskrrel ruhzta fel; az orszgot ers csszri katonasg szllta meg, a vgvri magyar katonkat szlnek eresztettk; minden vrosban, kzsgben gyanstottakat kerestek s talltak; hetven protestns lelkszt mint sszeeskvt glyarabsgra tltek. (Egy rszket Ruyter holland tengernagy szabadtotta ki npolyi hadihajkrl.) A bnsnek tallt rebellisek vagyont elkoboztk. A lakossgra slyos adterheket rttak ki. A klkereskedelmet monopolizltk, gy pldul a korbban nagy hasznot hajt marhakereskeds jogt egy osztrk exportimport vllalat kapta meg. Mindennek hatsra nhny ezer bujdos kznemes, volt vgvri vitz s protestns orszglakos 1672 nyarn az szakkeleti Magyarorszgon, Erdly llam s a Habsburg-orszg hatrterletn felkelst robbantott ki. Nem volt vesztenivaljuk. Vezetik br Petrczy Istvn nagybirtokos, Szepessy Pl volt borsodi alispn s Szuhay Mtys hivatsos katonatiszt, II. Rkczi Gyrgy kapitnya voltak, valamennyien a Wesselnyisszeeskvs gyanstottjai s ldzttei. Kurucoknak neveztk magukat. Brtk a trk tmogatst s greteit, a vezetk ez gyben jrtak is a sztambuli udvarban 1671-ben. Eleinte tmogatta ket az erdlyi fejedelemsg is. Br a felkelk csak helyi s tmeneti sikereket rtek el, megsemmisteni nem sikerlt ket. A trktl s Erdlytl ugyan a biztatson tl tbbet alig kaptak, s gy utnptls (fegyver, lszer, lelmezs) hjn ppen csak tengdtek, mgis lteztek, s ettl kezdve llandan nyugtalantottk a csszri helyrsgeket. A kurucok gerillavllalkozsai a hetvenes vektl kezdve rettegsben tartottk az szakkeleti Felvidket. 1678 szn az erdlyi kormny tmogatsval egy nagyobb szabs hadi vllalkozs indult a csszri Felvidk ellen, s ebben sikeres tkzeteivel, szemlyes btorsgval kitntette magt az idkzben huszonegy ves ifjv serdlt, erdlyi birtokai rvn igen gazdag Thkly Imre.

Ettl kezdve Thkly Imre a kurucok vezre. Gyors, vratlan rajtatsekben, egyszval a gerilla harcmodorban tndklt. 1682-ben elfoglalta Kasst, a trk kormny gyorsan kirlynak titullta - mint Bocskait -, de sem lt vissza ezzel az olcsn ajndkba kapott cmmel. Sztambul jl tudta, mit tesz: 1683ban tmad hadjratot indtott a Habsburg birodalom ellen, 1683 jliusban Bcs alatt lltak a trk csapatok. Kapra jtt nekik a Thkly-fle kuruc sereg. A trk tmads vgre ellenintzkedsekre knyszertette a csszri kormnyt. Hszvi fegyversznetet kttt XIV. Lajos francia kirllyal, s egy trkellenes szent ligt kezdemnyezett. Kszbn llt a felszabadt hbor. Ez viszont Thkly gynek nem kedvezett. Zaboltlan katonit egybknt is egyre kevsb lttk szvesen a vroskban. Hadai klnben is gtlstalanul ldztk a katolikus lakossgot. A vagyonosabb nemessg elfordult Thklytl. Ugyanakkor a trk, ltva, hogy milyen ers s veszedelmes hadi kszletek trtnnek ellene, 1685 tavaszn Nagyvradon elfogatta Thklyt, hogy rtkes tszknt bkt vsrolhasson ltala a csszriaktl. Ez nem sikerlt, Thklyt szabadon engedtk, de ettl kezdve maradk tekintlye is elenyszett. Br mg azrt sokak szmra maradt remnyteli jelkp. 1686. szeptember: Buda visszafoglalsa. 1686. oktber: Pcs, Szeged felszabadul. A gyztesek azonban kmletlenek. A bennszltt lakossggal gy szmolnak le, ahogy Antonio Caraffa tbornok szertegaz titkos sszeeskvs gyanjval, koholt perek sorozatban Eperjesen s Kassn - eperjesi vrtrvnyszk - vlogatottan rafinlt knzsok utn jmd, kurucgyans frfiak tmegt vgezteti ki. F tan s vdl egy Szentivnyi Lszl nev, rgi s elkel csaldbl szrmaz felvidki nemesr, aki a per utn grfi rangot s birtokot kapott. Caraffa generlist aranygyapjas renddel tntettk ki. Ez teht az oka, amirt az orszglakosok nem tudtak igazn rlni az orszg felszabadulsnak a trktl. A Habsburg-dinasztia nem megszabadtotta, hanem meghdtotta az orszgot. nmaga szmra szerezte meg. Ettl kezdve prhuzamosan zajlik az orszg vgleges felszabadtsa, valamint a Habsburgellenes felkelsek, a vgs ktsgbeess cselekedetei. Katonk tmege vonul a Dunntlon s az Alfldn, mikzben Thkly az erdlyi fejedelemsggel is megprblkozik (1690), mde Erdly nll llamisga vgkpp megsznik, s kormnyzsgi rang tartomnny zllik (1691). 1697 jniusban Storaljajhelyt kitr a hegyaljai felkels, a ksbbi Rkcziszabadsgharc elkszt felvonsa. Thklyt 1694-ben Trkorszgba szmzik. Fantasztikus vtizedek! s ekzben Gyngysi rendletlenl rja rzsakoszors pomit, Kohry fzfaverseit - maga nevezte el gy kltemnyeit! -, Petrczy Kata Szidnia 49 kivl versben szenved csapodr frje miatt. Ppai Priz Ferenc erdlyi orvosprofesszor a test s a llek bkjben elmlkedik a francia ihlet nyomn. Ttfalusi Kis Mikls sanda irigyei miatt menti magt, akik fltkenyek a sikeres nyomdszra... Odalent a mlyben pedig, a nvtelen kziratos nekkltszetben forr a forradalom mustja, kzel ahhoz, hogy sztvesse a hordt... A Habsburg birodalomban I. Lipt uralkodik (1657-1705), maga a megtesteslt abszolutizmus, ahogyan azt a tanknyvek rjk; Franciaorszgban pedig XIV. Lajos (1643-1715). A hetvenes vekben hal meg Molire, Milton, Spinoza; a nyolcvanas vekben Bernini, Murillo, Claude Lorrain s Corneille.

Az 1696. esztendben Pest vrosa 228 hzbl ll, ezekben 250 polgr s szz zsellr, sszesen 350 llek lakik. Tbbsgk nem magyar. Az orszg legnagyobb vrosa Sopron, 687 hzzal. A lakossg tbbsge nmet anyanyelv.

A LRA TEMATIKAI GAZDAGODSA

Vajjon mrt haragudt meg az havazs kzbe? Gondolod: nem tudom, hogy akkor szivedbe Szomor hir jutott, mikor egy szegletbe Cskoltad; mit mondtl? - nincsen mentsg ebbe; Mert immr sajditvn, hogy hozz hajlottl: Mindenkor vigyztam, akrholott voltl! Tudtam, bizony tudtam, akrmit mondottl... Nehezen szenvedtem, hogy ugy megutltl.

Ezt a versrszletet 1690 krl rta egy huszonnyolc ves asszony, grf Pekry Lrinc tbornok felesge, emszt fltkenysgben. Kell-e magyarzni, milyen meghkkenten szinte, eredeti hang, micsoda klti remekls, irodalmunk trtnetben mennyire elzmnyek nlkl val, csak egy Balassihoz hasonlthat kezdemny ez? Hbork meg kurucfelkelsek meg vrtrvnyszk kells kzepn egy fiatalasszony fogja magt, s ilyen csods verseket r. Pekryn PETRCZY KATA SZIDNIA annak a Petrczy brnak a lnya, akirl az elz lapokon mint az 1672-es kuruc felkels egyik vezetjrl olvashattunk. Anyja Thkly lny volt. Kata lengyel rokonoknl-ismersknl nevelkedett; 1681-ben, tizenkilenc vesen kerlt haza, azaz pontosabban Erdlybe, ahol mindjrt felesgl is ment Pekry Lrinchez, az erdlyi fejedelmi hadsereg katonatisztjhez. Frjt Thkly-prtisga miatt Erdlyben rvid idre fogsgba vetettk, emiatti bosszjban tllt a Habsburg-csapatokhoz, s ezek oldaln kitntetssel harcolta vgig a trkellenes felszabadt hadjratot. Tbornoki s grfi rangot kapott; 1696-ban csszri generlisknt trt vissza Erdlybe, ahol 1703-ban II. Rkczi Ferenc prtjra llt. 1708-ig volt az erdlyi kuruc hadsereg parancsnoka. Felesge eddig ksrte frje letnek fordulatait; 1708. oktber 21-n, 46 ves korban, miutn 11 gyereket szlt rajongva szeretett, csapodr frjnek - kzlk hat lny maradt letben -, meghalt. Petrczy Kata Szidnia kltszete egyltaln nem rzkelteti frje oldaln tlttt zaklatott letnek kls fordulatait, t a sajt bels vilga foglalkoztatja, s ebbl a magyar kltszetben mindeddig ismeretlen vilgbl annyit tr fel, s olyan mlysgekbe viszi olvasjt, hogy az a legnagyobb elismersnkre mlt. Balassin indult el, de Petrarca is rzdik kltszetn, ha ismerte, ha nem:
Sebes rvizeknek, kegyetlen szeleknek rzem kemny zugst, Szivemnek fjdalmit, iszonyu kinjait, Szemeim knnyhullst Meg nem llithatom, rnkint jajgatom Szerencsm vltozst...

Az ilyen szp ltalnossgok utn egyre gyakrabban panaszolja el a maga sajt, kln kis bnatait:

, kedves violm, hogy kezdjem el szmat, Hozzd, n desem, mlt panaszimat... Mita szivemet, tudod, nked adtam, Az igaz hsgbe soha nem hibztam, Csak gondolattal is, s ellened nem jrtam De mgis meguntl, jaj, mire jutottam.

Mint e fejezetrsz elejn lthattuk, megfigyeli frjt, aki a hesskor hirtelen ingerlkenny vlt, s , a fltkeny asszony, tudja, hogy ezt a hangulatvltst egy szeretjtl kapott rossz hr okozta. Mr rgen gyanakszik urra, figyeli minden lpst. Mgse csinl botrnyt, nem akar feltnst. Pedig miket tapasztal!
Az klyhs kemence eleget hallhatott: Ott mulattl vle s tartottl tancsot; Gondoltad, n ltvn, csalod ez bolondot; Vajki gyakran sok szd az lelkemig hatott. Nem ezt rdemlettem volna tled, szvem...

A frje azonban, ez a hetyke katona, taln nem is rzkeli, mennyire szenved miatta a felesge. Krds, tudta-e egyltaln, hogy a felesge ilyen verseket r. Az asszony bnatban zenlni kezd, de a bnatos muzsiktl csak srva fakad:
Ha kezembe veszem szokott muzsikmot Remnlem, enyhitem azzal az n bumot s vigasztalsomra kezdvn ntmot Inditja ahelyett knnyhullatsimat Azmibl msoknak lehet vigassga, Abbul n szivemnek nagy szomorsga...

Magnletnek zrt, fjdalmas vilgrl ritkn lp ki. 1703-ban, amikor Rkczival tallkozik, bnbn zsoltrt r, s ebben a hagyomnyos mdon knyrg nemzetrt:
lelknk vilgossga Juhaidnak j psztora Tekints kegyes szemmel al Jusson hozzd nped szava Melyet tehozzd bocstunk, s knyves szemmel kiltunk, Jjj el, ments meg, segtsgnk, Ltod, mely szrny insgnk Kit bnnkrt rdemlettnk Az te haragodban estnk Idegen nemzet van rajtunk Jaj, igan sanyargattatunk... Pusztitjk des haznkat Elvonjk mi javainkat Nevetvn mi siralminkat Csikorgatjk rnk fogokat. Mg lelknkbe is gytrenek... Fegyverrel arra hajtanak Azmit magok gondoltanak. Avagy bujdoskk tesznek Azkik llunk ellenek. Minket koldulni kiznek Haznkbul, avagy meglnek...

Ennek a nagyszer kltasszonynak verseit mind a mai napig nem adtk ki kln ktetben. letben maga publiklt ugyan nhny vallsos knyvet, de ezeket a lrai verseit kziratban takargatta. Pedig nemcsak kltnek volt jeles: hazjt is hsgesen szerette. Bercsnyi Mikls jelentette rla Rkczi fejedelemnek: Pekry felesge... okos, j asszony, s j lelk j magyart fordt rajta. (Ti. j magyarr teszi az urt.) Ht mg ha tudta volna Bercsnyi, micsoda klt rejtztt ebben az okos j asszonyban! Br taln tudta... KOHRY ISTVN (1649-1731) jval idsebb, mint Petrczy Kata; a msik tborhoz tartozott. Ezzel a Kohryval mr tallkoztunk mint Gyngysi prtfogjval s mecnsval. Hivatsos katona, mint annyian e kor klti kzl; verseinek java rszt hromves kuruc fogsga idejn szerzette, 1682-1685 kztt. Thklyk fogsgbl szabadulvn, rszt vett a trkellenes hadjratban, ott volt Budavr visszavtelnl; Eger visszafoglalsakor megsebeslt, nyugalomba vonult. Rkczi ellen altbornagyi rangban ismt hadba indult ez a makacsul, de legalbb kvetkezetesen labanc rzelm r. Mindjrt az els versben kertels nlkl eladja, hogy csak a fogsg unalmt enyhtend, jobb hjn fog neki a verselsnek:
Versem koholsa, s olykor faragsa adhat mgis dolgot... dm tltsre, s b felejtsre egy kis mulatsgot.

Hanem azrt mgse csak unalomzl versel; hiszen akkor nem is rdemeln, hogy megemlkezznk rla. Kltszete akkor kezd rdekess vlni, amikor a trk hborkat a hivatsos katona szemvel ttekintve, tanulsgokat von le. Mint meggyzdses Habsburg-prti, ppoly ellensgnek tekinti a hajdkat, mint a trkket; most, hogy felszabadulban van az orszg:
Nem kell immr flned, ijedned, rettegned Hajdu katontul; les fegyverektl, megvetett lesektl, S vitz prbitul; Szabadon stlhatsz, hol akarod, jrhatsz Bkvel ezentl.

Igen m; de valahogy most mgis hinyzik ez a hajd katona, Bocskai ta az erdlyi fejedelemsg harcosa, s mint ilyen, a nemzeti szabadsg jelkpe; hinyzik az a bizonyos pzmnyi egyensly - akinek, tudniillik az erdlyi katonnak, jelenlte miatt a csszri kormny becslte a maga terletn l magyarokat -, s ez a felismers erre a strfra indtja Kohryt:
Ontotta vredet, levgta fejedet Az hajdu katona, Rabolta, prdlta, javaidat dulta Br most is ugy volna! Szivesen kvnnm, s valban akarnm, Most is lne, vgna.

Br most is gy volna! Ritka szintesg; egyben - s ppen egy labanc tiszt tollbl! hiteles magyarzat, mirt figyelte az orszglakos oly gyanakvssal a felszabadt hbort, s mirt hallgattak a mzsk e tmrl:
...gy tartom, mr soha nem ltom keresztny vilgban Mi des haznkat s hazafiainkat rgi szabadsgban! (Magyarorszgnak elveszett szabadsgn val kesergs)

Amikor aztn Kohry a maga kora valsgtl elszakadva, kpzeletbeli stt tesz egy parkban, a manierista mvszet elkopflben lev jelkpeihez folyamodik: labyrinthusban bolyong is, mint Pzmny ta annyi mindenki; virgokkal, de lomb fkkal, kedves llatokkal tallkozik ebben a magnyban elkpzelt paradicsomban:

Igen szp volt nzni a nyul bukdcsolst, A ravasz rknak frksz jrst, Szelid dmvadaknak egytt-stlst, s a szarvasoknak sebes nyargalst.

- amg ki nem tr az ldkl ltkzdelem, ami azonban mgis klnbzik az ember harctl; mert mg az llatok mgis hajlamosak bkben megfrni egymssal, addig
De ember emberrel tartja bajvvst, Sokszor is ldkli bartjt s trst, S ha vgbe viheti fldre lecsapst, Nem sokszor kveti oroszln szokst! (Plds vadkert)

Olyasfle gondolatok kezdenek itt felbukkanni, amilyenek hatsra a francia kirlyi udvar hlgyei s urai psztoroknak ltztek, Watteau nemsokra nosztalgikus kpeit festi; e mvszek szerint a termszet a maga vlt romlatlansgban jobb, mint az ember alkotta civilizci.

KURUC KLTSZET Az az aktualitsok irnt rzkeny, kzleti lra, mit e Gyngysi uralta kzleti korszakban annyiszor hinyoltunk, egy nvdelembl a nvtelensg homlyba meneklt, kziratos msolatokban terjed nemesi pozisben jelentkezik, melyet Thaly Klmn, a lelkes mlt szzadbeli gyjt ta tg s pontatlan gyjtfogalommal kuruc kltszetnek szoks nevezni. Ezt a kltszetet azok mveltk, akik kurucnak nevezve magukat vagy Thkly oldaln kzdttek, vagy a Wesselnyi-sszeeskvs vdlottaiknt bujdostak, vagy szlnek eresztett vgvri s - Kohry szavaival - hajdukatonaknt vrtk a szmukra kedvezbb idt. Ez a kltszet akkor kezddik, amikor a Szuhay-, majd Thkly-felkels, teht az 1670-es vekben; viszont egyszersmind a tizentves hbor ta virgz, szintn kziratban terjed s szintn nvtelen nemesi lra szerves folytatsa. (Errl korbban megemlkeztnk.) Anyanyelv kltszetnk eddigi eredmnyeihez - Balassi, Zrnyi, Gyngysi, Beniczky, Petrczy Kata - mrve e korai kuruc kltszet sznvonala a legnagyobbaknl gyengbb. A Zrnyi-tanulmnyok s kltemnyek, a Siralmas panasz s egyb ehhez hasonl paszkvillusok rveit s rzelmi hatskelt eszkzeit kvetik, utnozzk, variljk, hgtjk. Mgis fontos ez a kltszet, mert egyrszt tartalmilag forrsrtk eligaztsokat ad, msrszt bizonytka egy szinte orszgos mret versszerzsi kedvnek s gyakorlatnak. A kziratos nekesknyvekbe msolt nvtelen versekbl arra kvetkeztethetnk, hogy a XVII. szzadban tbb szz ismeretlen klt lt s mkdtt Magyarorszgon. s ppen ezrt ennyi klt ennyi verse kztt akad igazi remekls is. A korai kuruc kltszet legnevezetesebb termkei a Papvilg Magyarorszgon (1671); az , keserves gyszba ltztt hazm kezdet jeremida (1678); a Thkly haditancsa (1681); a Porci-nek (1697); a Magyarorszgnak utols rombolshoz kzelg llapotjt keserg nek s a Mit bsulsz, kenyeres... cm bujdosdal. A Papvilg Magyarorszgon Zrnyi rveit formlja verss: a papok beavatkoznak a politikba,
Akrhov tekints, mindentt pap az r, Akaratjok ellen nem pndlhet egy hur...

A Porci-nek e rebellis kltszet nemesi alapindtknak j bizonytka: a szerz panaszkodik, hogy a trkellenes hadjratokra rkezett nmet katonk rknt parancsolnak a nemesi kria tulajdonosnak:
Ki ms orszgoknak rgen parancsoltl... Idegen nemzetet vitzl levgtl... Most nem parancsolhatsz, mert nagy te rabsgod, Miknt fjjk, nked csak ugy kll tncolnod.

Mint lrai rtk, a Magyarorszgnak utols romlshoz kzelg llapotjt keserg nek a legjelentsebb. Rgi magyar versszerz hagyomnyhoz hven virghoz hasonltja a hazt mint a klt a szerelmest: virgnek -, s ezt a kpet barokk jelzkkel dstja; a tz-vz kztt megtkztt kis Magyarorszg olyan, mint egy hervad szp virg, st: kidlt fa, melynek
Leszegik, Trdelik Szllsad gallyait, Elhnyjk, nem sznjk Tzre vetni gait.

Az ismeretlen szerz, aki taln a Wesselnyi-sszeeskvs utni zrzavarban rta verst, kifejezi csaldottsgt, nyugtalansgt, gy rzi, becsaptk, mr senkiben sem bzhat: nem tudod, kit kell flned... kire kell bzni szabadsgodat; ruldat hizlaltad krodra.
Mert nem mz, Azmit neked Htad megett Bartod beszl... Noha most Szp szint oszt Festett szknak pompja...

Nagy klt rta ezt a verset, kr, hogy kiltt a nvtelensg rzi. E Rkczi eltti kuruc kltszetbl a Mit bsulsz, kenyeres kezdet 36 soros vers vlt a legismertebb, egy Ady ihletjv. Fanyar humora, nirnija adja meg azt a tvolsgot, ami kt szlnek eresztett, szinte mr kolduss hanyatlott vgvri katona panaszkodst hitelesti s mvszi lmnny avatja:
Mit busulsz kenyeres, midn semmid nincsen? J az Isten, jt d, lgy j remnysgben!... Flnyilik az id majd az gyenge fre Hova kt szemnk lt, oda megynk ketten! h des pajtsom, hogyne busulkodnk; Midn az sok gondok rajtam uralkodnak; Sok gondolkodsok szntelen frasztnak Minden rn engem elmmben bgyasztnak. Rongyos az dolmnyom, ki van az oldalom, Az sok folttul ugyan nehz az nadrgom, Htam lapockjt veri az kalpagom Zsirtul kdmenyem is igen megavult mr. Az kpnyegem is igen j-viselt mr, Az sok ess miatt vagyon benne sok kr, Mind elrothasztotta az csizmmat nagy sr s nyeresgemmel kerest pnz szkn jr.

Nincsen abrak, szna, rut hitvny az lovam, Rongyos az istllm, igen puszta hzam, Mind eltredezett szegen az nyeregfm Mind lekopott rla az sok szp nyert szerszm. Kenyerem, pecsenym igen szkn vagyon, Morzsalk sem hever mast az tarsolyomban, Pnzem pedig nincsen mast az oldalamon, Kirlt az gyszm, elklt kborlsom. Az lovamrul igen lekopott az patk, Azki mg rajta van, az is nem igen j; Ha nem patkltatok, elhal tlem az l, Csak gyalog maradok, mint egy rut kborl... Az farkasbrmnek lekopott az szre, Pkhl palackom az szegen blepte; Nyargaldzik rajtam az tetvek serege, Mert szurkos az ingem, nincs ki fejritse. Kurva mr az anyja! mint lhetek: lek, Kivetem hasamat az szp verfnynek; Csak ugy dohnyozok - azmidn hezek, Igy n is msokkal szpen eltngdk.

Tl vge van; foltozott nadrg, rongyos dolmny, lyukas csizmj egykori katonk lesik az idjrs jobbrafordulst rongyos istlljuk, igen puszta hzuk eltt:
Flnyilik az id majd az gyenge fre Hova kt szemnk lt, oda megynk ketten...

Ha kisarjad a gyenge f, s lesz mit a lnak legelni, bcst vesznek rozzant viskjuktl, az szi nagy sarakig haza se trnek, s nyilvn szolglatba, tiksrnek vagy valamelyik Thklycsapatba szegdnek. Elbb azonban patkoltatni kne, merthogy azki mg rajta van a lovon, az is igen nem j; l nlkl pedig aztn igazn nem maradhat ez a kenyeres pajts, mert oda a maradk becslet meg a munkakereseti lehetsg. Asszonyt is kne kerteni valahonnan, mert szurtos az ingem, nincs ki fejritse - br, ki tudja, taln mgse kell ide asszony. lvezzk a tavaszi napstst, pipzzunk, a dohnyfst elveri az hsget:
Igy is n msokkal szpen eltengdk.

Ezeket a szegnylegnyeket riasztotta talpra 1697. jlius elsejn Tokaji Ferenc, ezek csatlakoztak vezreikkel egytt 1703-ban Esze Tams vezetsvel Rkczi Ferenc zszlajhoz.

FLORENTINA, AVAGY A MAGYAR SZNJTK REJTLYE Geleji Katona Istvn erdlyi reformtus pspk Vltsg titka cm, az 1640-es vek kzepn megjelent prdikcisknyvben sznpadi hsket sorol fel, kiket a komdiajtszk elibnk adnak, s megemlti Bnk bnt is mint komdiabeli hst. Lehetsges teht, hogy a XVII. szzadban eladtk Bnk bn histrijt. Msok is emlegetnek komdikat; tudjuk, hogy az elz szzad vgn Bthory Zsigmond mennyire szerette a sznieladsokat; hogy egy Constantinusnak s Victorinak egymshoz val szerelmekrl rott komdia , melynek rnk maradt kziratos pldnyt 1648-ban msoltk, de mely az 1600-as vek elejn keletkezett, vgigvndorolta a Draskovichoktl a Zrnyiekig valamennyi dunntli fr udvart; hogy

ilyen sznjtkot fleg lakodalmak s nvnnepek alkalmbl adtak el, valsznleg mkedvelk, teht az ri trsasg tagjai, esetleg serdltebb iskolsgyerekek; hogy volt egy iskoladrmnak nevezett mfaj, azaz inkbb szoks: a tanulk nnepek elestjn s az v vgi vizsgkon erklcsnemest jeleneteket adtak el, s ezeket a jezsuitk a maguk iskoliban mai produkcikat is megszgyent technikai felkszltsggel s pompval vittk sznre - de a drma mgsem vlt bevett irodalmi mfajj; drmkat nem nyomtattak ki szerzk; a sznieladst teht egyelre olyasfle irodalmon kvli szrakozsnak tekintettk, mint manapsg a cirkuszt vagy a varietmsort szoks. Az a pomps kezdemnyezs, melyet Sztrai utn Bornemisza s Balassi neve fmjelez, nem folytatdott. A magyar drma, ha ltezett is, mint ahogyan ltezett, nem szmtott irodalomnak. A mfajt egyetlen kltnk, egyetlen rnk sem vllalta. A jezsuita iskoladrmk e szzadban egybirnt latin nyelven kerltek eladsra; ugyangy a protestns felekezetek dikeladsai is. Az iskolai eladsokbl Felvinczy Gyrgy kolozsvri unitrius gyvd igyekezett taln hivatsos sznszeket is foglalkoztat rendszeres anyanyelv sznmvszetet tovbbfejleszteni; e sikertelen ksrletnek inkbb rdekes, semmint rtkes gymlcse a COMICO-TRAGOEDIA (kinyomtatva: 1693), egy npszer olasz opera magyar szveg varicija. Leglvezetesebben s legvilgosabban a Gyngysi Istvnnak tulajdontott FLORENTINA cm, 1660 krl keletkezett sznjtk rzkelteti a mai olvasval: milyen kr, hogy a magyar manierista s barokk sznjtk a kziratos nvtelensg perifrijra szorult. A Florentina az ber Balzs nyomtatsbl s Heltai fordtsbl jl ismert Poncinus histrija utols elbeszlsnek sznre alkalmazott vltozata. Lssuk azt a jelenetet, amikor egy tonll a tzrl pattant Villict ki akarja rabolni, de a talpraesett menyecske azt a remnyt tmasztva a szomjas haramiban, hogy tejet visz az r konyhjra, valami sokkal kellemetlenebb folyadkkal lttyinti nyakon a lktt:
Praedo: Minthogy kzel vagyon itt az kirlyi vr, Tudom, hogy az uton sok men s jv vr Rgen nem volt semmi nyeresgem immr Taln az szerencse nyujt itt valamit mr Azrt mind megvonom magam e bokorban Jobb kntst kllene vetnem a nyakamban Kltsgem is kevs van a tarsolyomban Megkllene itten tltnem azt is jobban Ihon jnnek szintn, vond meg magad, Palk, Ezennel meghizik ez a vajult zacsk. llj meg! Mi van nlad? Villica: Nincs itt nked val. Praedo: Ha pnz vagyon nlad, add el szp szval, Msknt megdngetem htad e baltval. Villica: Msutt kereskedjl, itt semmit sem tallsz. Praedo: Nem igaz! Villica: Hagyj bkt! Praedo: Vesd le ezt! Villica: Mirt vetnm, eb vesse! Praedo: Leveted, kurvan! Villica: Coki, fertelmes tolvaj kurvafi, arra bizony nem iszol!

Praedo: Nem iszom? Megldd, hogy iszom. Add ide, mert majd mskppen jrsz! Villica: Csak ne bnts, odaadom immr, Ihol vagyon, de ebben semmit sem tallsz. Praedo: Ht ebben mi vagyon? Villica: Csak valami tejet viszek az ur konyhjra Mert n majorn vagyok. Praedo: Hadd kstoljam. Villica: Kstold, fulj meg tle. Praedo: F, llek kurva lnya, bezzeg megcsala. Soha ilyen gyalzat nem esett rajtam De ha elrem, megfizetek rette nki.

Grf Balassa Blint 1643-ban keletkezett nletrajzi drmja - melyet Varga Imre ismertetett 1979-ben - arra enged kvetkeztetni, hogy tollforgat uraink szvesen folyamodtak az nkifejezs e prbeszdes vlfajhoz. Az ACTIO CURIOSA (1678 krl) Chernl Istvn, vratlan rksg folytn hirtelen meggazdagodott Vas megyei nemesr sok szbeszd vezte szemlyt szemelte ki hsl. Chernelrl, mint a jkat mond, mveletlen, de magafitogtat jgazdag nemes tpusrl akkoriban sokat beszltek. me mint diskurl a Gaudnek nevezett Chernel uram a kuruc-labanc vilgrl:
- Hej, nagysgos uram, addig volt j vilg, mg csak krtyn lttam a nmetnek kpt. - Hol laktok, ti, te? - Ungvrott. - Mi hrek vannak oda? - Igen rosszak uram, mert kuruc, labanc talpas, francia, trk, tatr mind ellepte fldnket.

Kpzeljk mg ehhez a dersen parlagi vilghoz Esterhzy Pl herceg zenei estlyeit, a latin nyelv jezsuita iskola-eladsok kprzatos dszletezst, egy-egy fri eskv fnyt, gyakran mg jelmezeit is, a lakoma utni sznieladssal: s elttnk ll, legalbb gondolatban, a magyar barokk sznjtk rkre elsllyedt vilga.

A LLEK BKESSGRL. A GYNGYSI-KORABELI PRZA Amg Apafi fejedelem lt, uralkodsnak kis hjn harminc esztendeje alatt minden politikai bonyodalom ellenre viszonylagos nyugalma volt a polgribb rend erdlyi orszglakosnak. Ebben a csatk zajtl ksrt tudsi nyugalomnak vagy inkbb nagy erfesztsekkel trtn nyugalomkeressnek pldja PPAI PRIZ FERENC (1649-1716) Bzelben tanult udvari orvos knyve, a Pax animae, azaz a llek bkessgrl s az elme gynyrsgrl val trakta (Kolozsvr, 1680). A tuds professzor Pierre Du Moulin (1600-1684) francia hugenotta r, oxfordi prdiktor gondolatait ltette t magyarra, francia nyelvbl (Traite de la paix, de lme et du contentement de lesprit, 1660). A cmlapon elszr olvashat a szerz neve eltt ez a rvidts: med.dr.=orvosdoktor. Ppai nemcsak a fejedelemnek, hanem az erdlyi arisztokrcinak is kedvelt orvosa volt, Bethlen Mikls is gyakran gygyttatta vele csaldjt; szemtanja volt pldul Bethlenn szrny halltusjnak.

Hogyan is rta vagy hsz esztendvel ezeltt, amikor mg Ppai Priz iskolsgyerek volt, Medgyesi Pl? Sztoikusokk lesznk, hogy se bt, se rmet ne rezznk. Ppai Priz fordtsa ilyesfle sztoikus blcselkeds eredmnye, br sztoicizmusa mlysges reformtus hittel s szinte emberszeretettel van titatva. Az embernek elssorban nmagval kell bkessget szereznie; Semmi nincsen, mibl j nem lehet, de semmi nincsen, mibl gonosz nem lehet. A mi elmnktl fgg egyedl, hogy vagy tetszik vagy nem tetszik nagyobb rsze a dolgoknak, tudniillik amint azokhoz vonattatunk, vagy azok mihozznk. Ha viszont ez gy van, akkor csak lelkigyakorlat, edzs s blcsessg krdse, hogy lelki bknket megrizzk-e vagy nem. Az let szp oldalt is lveznnk kell, ha erre mdunk van; nem a gynyrsgek, hanem az emberek feddendk. Anyanyelv irodalmunkban elszr fejti ki egy r vallserklcsi alapon, hogy az let lvezse nem bn, hogy a gynyrnek rlni kell, csak visszalni, nem szabad vele, de azt is azrt nem, mert sajt magunk vallannk krt. Klnben is minden viszonylagos; legfbb bajunk abbl ered, hogy tlzott jelentsget tulajdontunk nmagunknak, hogy csak a kzvetlen krnyezetnkben trtnteket ltjuk, szleljk, s ehhez viszonytjuk: Hogy gonosz idkrl panaszkodunk, ez az oka, hogy mi annak csak egy rszecskjt ltjuk. Ha a nagyobb sszefggseket tltjuk, nem tesznk meggondolatlan vagy rtelmetlen lpseket: Az eszes ember nem igyekszik megtartztatni a szlmalom szrnyt. (Vajon Don Quijotre gondolt-e Pierre Du Moulin?) Helytelenti a jslatokat, a jslsoknak tulajdontott jelentsget: ember a jvendtl ne fggjn. Inkbb maga hatrozta meg a jvendt. gy igyekszik rokonszenves szellemi erfesztssel rendet teremteni nmagban s maga krl egy gondolkod ember anno 1680, a munks, dolgos letet, azt a bels s kls rendet tartvn a lelki bke f forrsnak, amit odaknn keresve sem lelhet meg: Hzunkban oly csinossg lgyen, hogy ott csak egy kis darab papiros se lgyen, mely bizonyos helyen ne tartatnk. Figyelemre mlt azonban, hogy a szerz minden konzervatv befel meneklse ellenre sem titkolhatja szenvedlyes vgyt: vajha kikergetnk mr a trkt az orszgbl, belertve Erdlyt is, mely pedig trk vazallus. Az Apafi fejedelemhez intzett elszban azt fontolgatja, hogy ha Nmetorszgbl vrosonknt csak t, falvanknt csak hat katona jnne, mekkora hadsereg llna a vezr rendelkezsre... Ppai Priz affle orvos a csaldban kziknyvet is kiadott Pax corporis (1690) cmen, melyet a gazdk is haszonnal forgathatnak, kivltkppen falukon, azhol hamarbb tall seglyre a beteg barom, mint a beteg ember . E mveit mg tovbbi kt Pax kvette: a Pax aulae (1696) s a Pax sepulchri (1698). rt tovbb egy sokig rendkvl npszer latinmagyar sztrt, heraldikai szakknyvet, s elsiratta Ttfalusi Kis Mikls nyomdszt, mely mvben a magyar nyomdszat trtnett is ttekintette. A sz szoros rtelmben egyetemes orvostudor volt. Mikor az imnt Ppai Prizrl szlvn, knnyelmen gy tjkoztattuk az olvast, hogy viszonylagos nyugalma volt az erdlyi orszglakosnak, akkor br hangslyoztuk; minden politikai bonyodalom ellenre, mgsem rt most Haller Jnosrl szlvn elmondani, hogy a fejedelemsg szz vezet csaldjra ez a nyugalom a legkevsb sem vonatkozott. Alig akadt kzlk frfiember, akit legalbb pr hnapra le ne csuktak volna a rszegsgben ppen frang hveivel egy npmese zsarnok kirlyaknt viselked Apafi Mihly s nagyon is jzan tancsosai, fleg Teleki Mihly jvoltbl. gy kerlt brtnbe - teljesen flsleges rszletezni, hogy mifle vdakkal s rgyekkel - a kzpkor vgn Nrnbergbl ideszrmazott Haller csald tagja, HALLER JNOS (1626-1697). Kzel a hatvanadik vhez, fogarasi

zrkjban fordtotta le egy keze gybe kerlt XVI. szzad eleji, teht mr akkor vagy szznyolcvan ves kiadvnybl a Hrmas istrit (1682; kiadva Kolozsvr 1695): Nagy Sndor trtnett, a Gesta Romanorumot s a trjai hbort. Ttfalusi Kis Mikls nagy ambcival, gynyren nyomtatta ki a knyvet, hatsosan monumentlis rzmetszet cmlappal; tbb mint ktszz ven t olvastk kicsik s nagyok, ebbl tanultak, ebbl mveldtek, ezzel szrakoztak. Utols npszer kiadsa 1902-ben jelent meg. Ez volt a magyar regny, elbeszls, mese, szpprza - minden; egymaga ptolta, mert ms mvek hjn ptolni volt knytelen, az egsz hinyz magyar przai epikt. Ha ma olvassuk ezt a zkkensmentes, vilgos, tiszta, kicsit egyhang przt, nehz felle tletet tenni. Rosszat nem mondhatunk rla, mert nincs komoly fogyatkozsa; de jt sem, mert annyira stlanul mesl, hogy az embernek minduntalan Heltai zes mondatai jutnak az eszbe, mint a szraz kenyeret evnek a mazsols kalcs. De ht persze a szraz kenyr is j tpllk, fleg, ha ms nincsen. Ilyesfle szraz kenyr az a becsletes munka, melynek rdekessgt nem az r elad tehetsge, hanem az si mese szvevnye-bonyodalma adja, sikert pedig az biztostotta, hogy Faludiig, Dugonicsig, st tovbb egyszeren nem akadt msa. Mg odafent, a fri trsasg kreiben politikai viharok dltak, s egyik tancsos a msikat csukatta le - s vgeztette ki - irigysgben, Kolozsvrott amiatt tmadt bolyduls a beszklt agy polgrok krben, hogy egy Hollandibl hazateleplt nyomdsz-iparos szerintk illetlenl nagy npszersgnek rvend, mrtktelenl fennen hordja az orrt s egyltaln: tbbet tud, mint k. Klfldi vendgei vannak, nagy hzat visz, finoman beszl, feltnen ltzkdik s a tbbi. A korltolt polgrtrsaknak ez a jobb sorsra rdemes ldozata azta is a minden kicsinyes intriknak ldozatul es magyar jat akars jelkpe: TTFALUSI KIS MIKLS (1650-1702) 1698-ban adta ki Maga szemlynek, letinek s klns cselekedetinek mentsgt. Tanulsgos olvasmny. De a benne lert esemnyek sora: magnak Ttfalusinak lete tanulsgosabb s rdekesebb, mint az nletrajz, mint rsm, amit elrzkenylve olvasunk. Irodalmilag ez a Mentsg egy derk magyar iparos - br lett volna belle mg vagy ezer tisztessges, becsletes, emelt fvel eladott, vdolss vltoz vdekezse; de ne ltassuk magunkat azzal, mintha mve kurizum voltn tlmenen megtn egy Bethlen vagy akr egy Ppai Priz s Haller sznvonalt. Bravrosak is ezek a kacskaringsan indz krmondatok, meg frasztan egyhangak is; untalan mellksvnyekre trnk, s az olvas mr ngatn az rt, hogy haladjunk, amikor ismt csak egy jabb kitr zskutcjba tvednk. Mint mikor egy iparkod mesterember fontos szakmabeli krdst ad el a megrendelnek, aki nem rt hozz, s alig vrja, hogy az rat hallja. Klnben Kis Mikls lete valban pldaszer volt. Amszterdamban - fleg mint betmetsz - vilghrnvre tett szert, ppnak, kirlyoknak, hercegnek dolgozott, metszette az els grz nyomdabetket, 1685-ben kiadott egy j, tnzett, mintaszer magyar Biblit; mindezek utn 1689-ben hazatrt, s tvette a kolozsvri egyhzkzsgi nyomda vezetst. Mivel nem alaptott nll mhelyt, elkvette azt a hibt, hogy lehetv tette brki beleszlst egyhzkzsgi gyek rgyn. Rettenetesen szenvedett a szekatrktl, pedig egy elemista bcsknyvet ingyen adott ki s osztogatott szt, amit azta se csinlt knyvnyomtat Magyarorszgon. Maga mentsgt teht bels lelki szksg diktlta: nem brta volna elviselni, ha az utkor csak korltolt polgrtrsainak tletbl rtesl mkdsrl. Mint e rvid ttekintsbl is ltszik: a szrakoztat, regnyes prza nlunk nem jelentkezik tiszta formjban. ppen ezrt rdemel emltst a szzad msodik felnek kt kiadvnya, a

Fortunatus (1651) s a Magelona (1676), mert ezek a XV. szzadi Nmetorszgban s Franciaorszgban szletett szphistrik nagy ksssel hozznk rkezve, a mesk fantziavilgt hoztk a magyar olvasnak; az egykor mg valsgos trsadalmi krnyezet a XVII. szzad msodik felben l magyar olvas szmra tndrmesv proldott, s gy kanyarodott a magyar regny cervantesi realitsok helyett a kpzelet fel. A Fortunatus s a Magelona teht - mindkett j kiadsban is hozzfrhet - sszekt kapocs Heltai epikja s a Krtigm meg az Etelka kztt.

BETHLEN MIKLS S AZ NLETRAJZI FORMBAN JELENTKEZ MAGYAR REGNY A MAGYAR BAROKK FNYKORNAK UTOLS VEI 1700-1712

A TIZENNYOLCADIK SZZAD KSZBN 1699. janur 26-n, a Tisza-torkolat kzelben, a Duna jobb partjn elterl Karlca (Karlovci) vroskban egy harminchat ves olasz tbornagy, a Savoya-hzbl szrmaz Jen herceg Velence s a lengyel kirlysg kldtteinek jelenltben alrta a trk birodalommal kttt bkt, melynek rtelmben a szultn - Temesvr s a Temeskz kivtelvel - lemond magyarorszgi birtokairl, uralmi ignyeirl, s elismeri vgleges katonai veresgt. A bkt a trk krte a sztambuli angol nagykvet kzvettsvel: az olasz tbornagy, akit szakItlibl veznyeltek t sebtben a magyar frontra, 1697. szeptember tizenegyedikn - a hegyaljai kuruc felkelssel szinte egyidben - Zentnl olyan megsemmist veresget mrt a Tiszn ppen tkels kzben meglepett trk hadseregre, hogy az tbb nem tudott maghoz trni. Magyarorszg felszabadult a trk iga all! Erdly is megsznt trk vazallus lenni: 1691 ta vgrvnyesen a csszrhoz tartoz tartomny. (Ez termszetesen azt is jelenti, hogy nllsga megsznt, fejedelmei nincsenek tbb.) Ha ez a hr, a karlcai bke hre, a tizentves hbor idejn szll szerte az orszgban, megkondulnak harangok, egy Balassi, egy Rimay versciklusokat r; Balassi is, Zrnyi is az lvonalban harcol; sokak szmra bizonyra egy j idszmts kezddtt volna, mint ahogyan annak idejn Mohcs is akaratlan idszmtsi hatrkv vlt. A rebellisebbje ugyan joggal morgoldott volna, hogy Temesvrt mirt hagytuk, mirt nem kergettk a trkt mindjrt vissza zsiba; de ez az esemny nnepi mivoltn mit sem vltoztatott volna. Most viszont lttuk s tudjuk, mi van: ldzs, nyomor, csszri s nemesi kizskmnyols, jrvnyok. A Hegyaljn felkels, Erdlyben bnult csnd, grf Bethlen Mikls kancellr a faragatlan Bussy-Rabutin tbornok, Erdly csszri parancsnoka miatti feszltsgeket igyekszik feloldani. Mindenki elgedetlen. 1703 jniusban Rkczi Ferenc, huszonhat ves ifj arisztokrata, II. Rkczi Gyrgy fejedelem unokja, Zrnyi Ilona fia - Zrnyi Ilona most msodik frjvel Trkorszgban l -, Kollonich Lipt rsekprms s birodalmi titkos tancsi elnk gymfia s neveltje a kuruc felkelk lre ll. Rkczi - Zrnyiek s Wesselnyik mintjra - ugyanahhoz a XIV. Lajos francia kirlyhoz fordult politikai segtsgrt a magyar fggetlensg rdekben, akivel negyven vvel ezeltt mr Zrnyi Mikls is felvette a kapcsolatot, s tbbek kztt az ifj Bethlen Mikls is innen hozott neki hreket halla eltt. Rkczi terveit azonban felfedtk, t magt bebrtnztk; Lengyelorszgba szktt, s most itt van Magyarorszgon, egy harminc ve zajl kuruc mozgalom ln. Ez a mozgalom akkor kezddtt, amikor mg nem is lt. Rkczi vezetsvel a kuruc mozgalom katonai jelleget lt. Hadi sikerek, politikai eredmnyek. 1704-ben Erdly fejedelmv vlasztja.

1707: kikiltatik a Hasbsburg-hztl val magyar fggetlensg. Fegyver, lszer, egyb hadianyag, utnptls hjn azonban hosszabb tvon remnytelen a kzdelem; belpolitikailag sincs egysg, kilezdnek az osztlyellenttek; klfldi katonai segtsg nem remlhet. 1711: a kuruc seregek Majtnynl leteszik a fegyvert.

RKCZI KURUCAINAK KLTSZETE A Rkczi-szabadsgharc idejn az immr hrom vtizedes, ha ugyan nem rgibb mltra visszatekint anonim, kziratos kuruc kltszet jabb sznekkel gazdagodott. Gyakoribbak a konkrt hadiesemnyekre utal tudst-tjkoztat nekek, melyek egyben agitcis-buzdt verses kiltvnyok (Magyarorszg, Erdly, hallj j hrt, 1705). Gyztes csatk utn felbukkannak a diadal rmt sugrz tbori tncdalok is. Ilyen az Erdlyi hajdtnc, melyben a szkelyfldi falujba hazatrt kuruc katona elmesli: hol merre jrt, s ilyen a Csnom Palk:
Csinom Palk, Csinom Jank Csontos kalabrom, Szp selymes ldingom, Dali pr pisztolyom. Nosza rajta, j katonk! Igyunk egszsggel! Menjen tncba ki-ki kztnk Az jegyesvel...

Valszn, hogy rgebbi, taln mg az elz szzadbl rklt katonai diadalnek elemei szvdnek ebbe a remek ritmus nekbe. A tncol vitz elszr is a legfontosabbal: felszerelsvel dicsekedik. Gondoljunk vissza a Mit bsulsz, kenyeres... panaszkodsra: rongyosak, kopottak, semmijk sincs. me, most a kt kenyeres pajts bellt Rkczihoz, s mindene van: van egy csont borts, finommv puskja; kt darab pisztolya s egy dszes tltnytskja. Kardjt nem emlti, az termszetes dolog. De a tbbivel rdemes dicsekedni. Megemltjk, mert a vers mltati erre ltalban nem trnek ki: e tncdal els versszaka egy korszeren felszerelt huszr efltti elgedettsgnek ad hangot. Hogy a lovon getve is hasznlhat, rvid csv puskval, a karabllyal elltta Rkczi s Bottyn, Bercsnyi meg a tbbiek - a huszrt, az igen helyes s szksges, de nem termszetes; de hogy aztn mg kt darab pisztolya is van a huszrnak, az nagy dolog, az dicsekednival. Br ez is clszer: a pisztoly ugyanis egylvet, ha teht a katona elsttte, s nem tallt, jratlteni nem volt ideje; azrt kellett a msik szintn tlttt pisztoly. A tltnytska: a lding viszont mr luxus. Mert mindegy az, hogy selyemmel van-e kivarrva, vagy nincs, attl mg nem lesz clszerbb; csakhogy a lding volt a katona egyetlen divat-ruhadarabja, mint a mai frfinak a nyakkend. Lnyok varrtk ki a selymes ldingot, ezrt kell vele dicsekedni. s valban: a tbort asszonyok-lnyok is ksrik, fznek-mosnak a frfiakra, sebeket ktznek, sebeslteket polnak. Sokukkal a gyerekek raja is ott van. Lengyel hadiszoks volt ez, Rkczik eltrtk, s alighanem jl tettk, br nem bizonyos. Mindenesetre a jegyesvel kifejezs erre utal, hiszen egy katonnak nem kellett volna nyomatkostani ezt a szt, senki sem botrnkozott volna meg, fleg a magyar rigmusok szabadszjsgt ismerve, ha brmifle ms kifejezs hasznltatik a tncba szltott lnyokra vonatkozlag. (s ksbb is: Patyolat a kuruc, gyngy a felesge teht a Mit bsulsz, kenyeres szegny vitze mgiscsak tallt valakit, aki patyolatt fehrtse ingt.)

De ne hagyjuk abba a vers olvasst, mg ha csak eddig szoks is nekelni! Az nek ezutn azzal dicsekedik, hogy Szabad nknk, j katonk, Duna-Tisza-kzi, labancsgnak mert nincs sohult ottan semmi kzi. A felszabadulst teht a szerz nem a trk, hanem a trkt kikerget nmet elzstl szmtja! Kvetkezik aztn az ellensg fegyverzetnek s ruhzatnak rszletes becsmrlse, melynek hitelt nmikpp rontja, hogy a tovbbiakban arra biztatjk egymst a vitzek, hogy vegyk el a legyztt ellensg felszerelst:
Utna, kuruc! Utna! Tied az puskja, Enyim pedig az kancja, Tied az ldingja...

A szp s lelkest nek vgn aztn, nemhiba fogyott addig is a bor, a kznemesi-katonai llb is kibukkan a ntbl, mg ezzel a ltszlag apolitikus verssel is bizonytva, hogy mifle osztlyellenttek mrgeztk a kuruc tborok lgkrt, s vezettek - tbbek kztt - a bukshoz:
Az parasztembernek Fogd meg az szakllt Hajtsd el az marhjt Verd pofon magt. Az laboncsg takarodjk Nemes orszgunkbl Hogy vgire szalag-szijat Ne vgjunk htbl.

Ezt ma przra gy fordtjuk, hogy a nemesi-rendi fggetlensgnek hivatsos katonv lett hvei kptelenek voltak elszakadni osztlyszempontjaiktl, katona s jobbgy egymst ellensgnek tekintette, s ez vezetett - ms okokkal egytt - Rkczi szabadsgharcnak bukshoz. Egybknt figyelemre mlt, hogy e kuruc dal parasztot fenyeget idzett strfja mennyire hasonlt Apti Ferenc ezertszzhszas vekben szerzett Cantilnjnak egy verssorhoz: a pr nem tiszteli urt, azt kpzeli be magrl, hogy Smson:
Fogjad meg szakllt, vedd el csak jszgt Megalzza magt...

De megszlalt azoknak a jobbgyszrmazs, vagy a jobbgysggal egyttrz szegnylegny-katonknak figyelmeztet, st szinte mr fenyeget hangja, akik megelgeltk, hogy a fggetlensg s a szabadsg gyt a nemessg sajttsa ki magnak:
Nincs becsleti a katonnak, Mint volt rgentn a kurucoknak, Vajjon vagyon- hrvel a mltsgnak, Hogy sok vitzek, Prblt legnyek Rossz becsben vannak? (Szegnylegnyek neke) Nem is mind magyarok, kik magokat valljk! Idvel dolgai kinyilatkoztatnak, Ki volt igaz hve az Magyarorszgnak! (Kt szegnylegnynek beszlgetse, 1706)

Korunkban Ady Endre rezte meg elszr, hogy a kuruc szabadsgharc utols veiben milyen csapdv vlt az osztlyharc lesedse:

Eddig verekedtnk S csak mi verekedtnk: Nemes urak fognak most mr Prtot-tni, verekedni, Szegny mihelyettnk. (Kt kuruc beszlget: Tyukodi pajtsom...)

A KRNIKA MINT A REGNYES ELBESZLS ELKSZTSE A Habsburg kormnyzat egy erdlyi ftisztviselje, CSEREI MIHLY (1667-1756) a kurucok ell a vdett Brassba hzdva 1709-ben Erdly jabb dolgainak krnikjba fogott, de ezzel a klns megszortssal:
n histrit rni nem akarok, mert ha akarnk is, ahhoz val kapacitsom nincsen, bzom msokra, tudsabbakra...

Lehetsges, hogy histriarsra valban nem volt kapacitsa Cserei Mihlynak, de a szpprzhoz annl nagyobb tehetsget mutat. S ez teszi mvt eszttikai rtkk, br sem fejezte be mvt, mert a mondat kzepn is abbahagyta, mint mr egyszer Kemny Jnos ott Bahcsiszerjban. De ezttal ez nem lnyeges szempont, lvn a krlmnyek is msok meg a m is irodalmi ihlets, amint azt maga a szerz bevallja. Cserei Mihly Krnikjban jelentkezik jra, immr trelmetlen hatrozottsggal az az anyanyelvi elbeszl prza irnti igny, amit mr Heltai Krnikjban is megfigyeltnk. Mint lttuk, az rdekes trtnet sznes s eleven eladsnak elfojthatatlan ignye hol a prdikcik, hol a verses-szerelmes histrik, hol a krnikk rgyn tallta meg a maga mfaji ptlkjt. Most Cserei Mihly Histrijban az eddigieknl leplezetlenebbl s hatrozottabban mutatkoznak meg mindazok az ernyek s mfaji sajtossgok, melyek a barokk s az utna kvetkez eurpai irodalom nagy vvmnyra: a regnyre jellemzek. Cserei Mihly Histrijt (1709-1712, kzirat) sajnos csak 1852-ben adtk ki elszr s - a maga teljessgben - utoljra. Ezrt a szoksosnl hosszabban kell tle idznnk, br remljk, az olvasnak inkbb gynyrsgre, semmint unalmra. Vegyk pldul azt a rszt, amikor Bldi Plt - akinek gyben mint kis halat, Haller Jnost is megfogtk - Teleki kancellr gy akarja pillanatnyi vetlytrsa, Bnffy Dnes ellen hangolni, hogy asszonyt kever a dologba:
...Kegyelmed elhitesse magval, a mint engemet lt: Bnffy Dnes azon igyekezik, hogy a ke gyelmed felesgt is kegyelmedtl elidegentse, melyben is micsoda politikja legyen, kegyelmed blcsen ltalrheti. Semmi a Bldi Pl mjt gy meg nem szrta vala, mint a felesge fell val emlkezet, mert mr annakeltte is volt holmi gyansga az irnt, mintha Bnffy Dnes Bldi Plnt szeretn, noha abban semmi nem volt; mert Bldi Plnban voltnak ugyan egyb fogyatkozsok, de klnben tiszta jmbor let asszony volt; hanem Bnffy Dnes nagy nyjos ember lvn, az szp asszonyokat nem is gyllvn, kivlt ittas korban minden szemrem nlkl az asszonyokhoz kapdosott, s Bldi Plnt is egykor tncz kzben meg is tallta volt cskolni, kit az inasa Bldi Plnak megltvn, az urnak megmondott; azta mind neheztelt rette. Mr a Teleki Mihly practicja mind a Bnffy Dnes szvben Bldi Pl ellen, mind ennek a msik ellen alkalmas gyllsget szerzett vala; mgis a kt nagy okos tancsos blcs emberek eszekben nem vevk magokat, hogy mit akar Teleki Mihly, mert amaz, mindeneknek a mit mond vala, hit alatt mondja vala, hogy a felesgeknek sem mondank ki.

Ne foglalkozzunk most azzal, hogy Teleki Mihly, akinek llamfrfii tehetsgt a szaktudomny becsli, valban ilyen alattomosan intriklt-e, s hogy igaz-e, amit kortrsai egyhang kesersggel lltanak, hogy tudniillik politikai ellenfeleivel gy szmolt le, hogy egyms ellen usztotta ket, a maradkot pedig a rszeg fejedelemnl bevdolva, sszeeskvknt meggyilkoltatta - hanem fogadjuk el e lersokat annak, aminek rja is sznta ket, s aminek mi rtkeljk e przt: regnyes elbeszlseknek. S ha gy tekintjk, szmos ri ernyre, mvszi rtkre bukkanunk. A jellemalakts, a meseszvs, a motivci, a prbeszdek, a stlus - megannyi rvendetes jdonsg a magyar szpprzban. Itt van mindjrt az izgalmas elbeszls kvetkez ldozata, Bldi Pl, akinek mjt gy meg tallta vala szrni a felesge fell val emlkezet. Ht ppen a felesge miatt rte utol balsorsa, legalbbis Cserei Mihly szerint - akinek histrijban kezd shakespeare-i mreteket lteni a hullk szma -, mert hogy kevly, pomps asszony lvn, ritkn udvarolja vala a fejedelemasszonyt, s mikor mgis betvedt az udvarba, ht cifra kntseivel tlltzte, ami nem lehetett nehz, mert:
a fejedelemasszony, mivel egszsgtelen, szraz asszony vala, nem is gynyrkdk soha a pomps ltzetekben; ha magnl szebb riasszonyt ltott, mindjrt a fejedelmet kezdette tle flteni, melyrt gyakran gy meg is verte a fejedelem, hogy ha msok ki nem vettk volna a kezbl, taln meg is lte volna...

Egyszval teht Bldi Plt is megfogjk a felesge divatos ltzkdse miatti bosszbl, s ismersnkkel, Bethlen Miklssal egytt Fogaras vrba csukjk. Fogaras kapitnya a szerz desatyja lvn, Cserei Mihly kisfiknt odasndrgtt a rabok ablaka al;
Bethlen Miklst az atym szllsra hoztk, s tz gyalog nmetje a fejedelemnek jjel nappal ott strzslta. A fejedelem elmenetele utn Bethlen Miklst is al vivk a szmtarthz mellett val hzacskban; Bldi Plt penig alatt csak kzel a komornyik-hzban tevk rabsgra. Ezekre mr n is jl emlkezem, jut is eszemben, mivel az atym szllsnak ablakrl ppen a hol Bldi volt fogva, oda lthatni, minden estve nagy felszval knyrgtt Bldi Pl, s azt a zsoltrt: Kegyel mezz meg uram, nekem, mert az ember igen kerget engem etc. ntval elmondotta; st sszel szlt s barackot hozvn Bldi Pl szmra, neknk is kldtt benne, s n a hgommal, Borberekinvel az ablakon ettnk; s meg is tptem vala a hgomat, mert igen mohn eszi vala a szlt s nekem keveset hagyott; a szegny r, megltvn a maga ablakrl, jobban klde egynehny gerezd szlt, s megizen, hogy ne veszekedjnk, mert tbbszr nem kld szlt...

Mikszth tudott gy rni, kesert is ezzel a furcsa humorral destve, igazat szlva, de azt mgis regnyesen kicifrzva. Lehetetlensg ez egsz knyvet most gy az olvasval egytt vgiglapozni, taln ennyi is elg bizonysgul, hogy Cserei Mihly valban egy regny fel tri az utat a histria tilalomfkkal rakott boztjn t adomival, mindent a legegyszerbb emberi rzsekre visszavezet, csattans novellival, egsz eretnek, tudomnytalan, csak az emberi megnyilvnulsokra, szeretetre, gylletre, bosszra gyel ri magatartsval.

AZ R LETE MINT MVNEK TMJA: BETHLEN MIKLS BETHLEN MIKLSsal (1642-1716) 1664-ben tallkoztunk elszr, amikor akaratlan szemtanja volt Zrnyi Mikls hallnak. Hollandiban tanult, s Anglin, Franciaorszgon t trve haza, Turenne marsall levelt vitte a fejedelemnek. E klfldi tja utn utazott Zrnyihez. Msodszor Apcaival kapcsolatban emlegettk: idztk emlkezst a nagy pedaggusra, kinek rvid ideig tantvnya volt. De ezenkvl is szba kerlt a neve knyvnkben, hol mint Erdly kancellrj, hol mint Apafi fejedelem rabj.

Bethlen nagy elme, tehetsges tervezptsz - kastlyt maga ptette - s j szndk politikus volt: ki akarta vezetni Erdlyt a trk uralma all; a vgrvnyesen Habsburgrdekeltsgg vlt magyar kirlysggal val egyeslsben ltta biztostva szkebb hazjnak jvjt. Ennek rdekben - br nhny rpiratban leleplezte a magyarorszgi csszri nknyt (Austriaca austeritas, 1671 - Az osztrk elnyoms), s amint arra nletrsban is cloz, rszt vett a Wesselnyi-sszeeskvsben - a jzan sz parancsra szemlyesen szorgalmazta az egyeslst, javaslatokat dolgozott ki (Moribunda Transsylvania, 1688 Haldokl Erdly), gy hogy lett az immr a Habsburg birodalomhoz tartoz Erdly els, I. Lipt megbzta kancellrja. A Rabutin tbornok irnytotta csszri katonai megszll erk nknyeskedse azonban arrl gyzte meg, hogy ez az t sem jrhat, ezrt visszatrt egy valamennyi nemzetisget s felekezet a rginl is nagyobb s demokratikusabb fggetlensgben egyest erdlyi fejedelemsg koncepcijhoz. Ez gyben rott tanulmnyt Rabutin tbornok arra hasznlta fel, hogy a kellemetlenn vlt Bethlent felsgruls vdjval lecsukhassa. gy vlt a kuruc mozgalommal egyet nem rt Bethlen a Rkczi-felkels els vben a csszr rabjv, s az is maradt tizenkt hossz ven t hallig. 1708-ban Bcsbe szlltottk, ahol egy fogdv berendezett tbb szobs laksban riztk. Felesge hrom csszrhoz folyamodott a hetvenedik vhez kzel jutott, majd azt tl is haladta frje rdekben; rejtly, hogy mirt nem engedte szabadon ha Lipt nem is, de Jzsef, vagy az egszen ms krlmnyek kztt uralkod III. Kroly, akinek a levert Rkczi-szabadsgharc utn vgkpp nem volt mit tartania az aggastyntl. Taln nemzetkzi hre s tekintlye volt zavar: a francik annyira tiszteltk, hogy egy abb megrta regnyes letrajzt ( Memoires historiques du comte Bethlen Mikls, Amszterdam, 1736). 1716 oktberben engedtk szabadon, valsznleg egszsgnek hanyatlst ltva - nehogy a fogsgban haljon meg, hiszen jog szerint el sem volt tlve! -, sz szerint az utols pillanatban, mert oktber 17-n Bethlen Mikls Bcsben meghalt. Ha Bethlen valban nem rta volna meg emlkiratnak nevezett letregnyt mskpp, csak a fogsgban - mint ahogyan ott rta meg 1708 s 1709-ben, br meggyzdsnk, hogy anlkl is elkszlt volna -, akkor akaratlanul is nagy jt tett a bcsi kormny a magyar irodalommal. Hozzjrult, hogy megszlessen a magyar barokk Zrnyi utni cscsa, a magyar elbeszl prza remeke. Mert Bethlen mr nem sztnsen alkot az elbeszl przai ksrletekben, mint eldei. Nagy tudatossggal mveli a przt. A brtnbl finak cmzett latin nyelv versezetben erre inti a gyermeket, aki verssel kedveskedett rab atyjnak:
Jlesik ugyan a gyermeki vonsokat szemllni, mgis azt tancsolom: foglalkozz a szavak brt ntl szabad przarssal. Mert a termszet, fiam, azt parancsolja, hogy ktetlen lbakkal jrjunk...

nletrsa is ilyen: a szavak brtntl szabad prza. Az utkor ltal nletrsnak elnevezett s elszr 1858-ban, majd 1943-ban, 1955-ben s 1980-ban kiadott knyv - melynek els lapjai eredeti fogalmazvnyban maradtak fenn voltakppen kt kln mvet tartalmaz: egy ngy v terjedelm tanulmnyt s az letregnyt. A tanulmny mint mfaj is, mint m is figyelemre mlt. Bethlen azt a nlunk Zrnyikezdemnyezte, rs kzben s az olvasval egytt tpreng trakttusmfajt fejleszti tovbb, melyet majd csak a tizenkilencedik szzad fog haznkban remekmvekkel vgrvnyesiteni. Nemhiba hatott r oly ersen Zrnyi; mltatsakor azt az eszmnyt ltja benne, akiv maga akart vlni; amilyenn Bethlen is lmodja-formlja nmagt:
Igen tuds, vitz, nagy tancs, nemzethez buzg, vallsban nem babons-kpmutat s ldz, mindent igen megbecsl, nemes, adakoz, jzan let, az olyanokat s az igazmondkat szeret, rszegest, hazugot, flnket gyll, nagy s szptermet, lelk s brzat...

Bethlen bevezet tanulmnya mlyebbre nz, mint a Zrnyi: nmagba. s itt valban Apcai Csere tantvnya: a Magyar Enciklopdia szelleme - s mindazon olvasmnyok szelleme, melyeket a nagy enciklopdikus is olvasott s kedvelt - ott van minden sorban. Mondhatnnk persze, hogy hol van blcseletben legjelesebb klfldi kortrsaitl, s joggal mondannk; de itthon, Magyarorszgon, magyar nyelven, r - s nem tuds - mvbe ilyen hatsosan eddig nem szvdott fel a kor halad termszettudomnya s blcselete. s ezt , hangslyozzuk, nem oktatsknt - mg ha mondandjt finak s felesgnek cmezi is -, hanem r nmaga bels meggyzdseknt trja elnk. Mint a barokk kor mvelt embert, t is az id, a vgtelen, a viszonylagossg foglalkoztatja. Az id - rja - kurtbb lajtorja, mintsem az rkkvalsg tornyba hghassunk rajta. A semmirl kln fejezetet r, bizonytva, hogy mennyire minden az a semmi. Szmra a vonal mr nem vonal, hanem pontok vgtelen sora; a sugarak arnya a kerlethez a krben nem kerek szm, hanem vgrehajthatatlan kis frakci esik benne, s aki erre rjtt - Ludolf van Ceulen -, az egsz knyvet rt errl, kis hja, hogy meg nem bolondult bel; a kznyelvben a semmi fogalmval azonos leveg szmra tele van porszemekkel, anyagi valsggal, apr fnyecske morzskkal, melyek atomusoknak neveztetnek; az let nagy egyenslyban minden ltszlagos aprsgnak a lthat nagyokkal azonos helyi rtke van: egy tett morzsolj el, nem lesz semmiv: vz, fld, aerr lszen... ha egy serke semmiv lehetne, az egsz vilg irtztat machinja bomlank meg vle... Kijelenti, hogy a termszetvizsgls is szabados s szksges is az Isten munkinak kitanulsra... a termszet trvnyt tartozunk olvasni igenis. Ebbl szksgkppen kvetkezik vallsi trelme; megveti a felekezeti fanatikusokat akrcsak Zrnyi -, kijelenti, hogy ms felekezet papjtl is nyugodt llekkel hajland elfogadni az rvacsort, s hogy semmifle embert, akrmi tvelygsben lvt, meg az atheust sem szabad gyllni. Mindezt hajlkony, kifejez stlusban adja el, hol velsen tmren, hol pedig egy manierista stlusmvszt is megszgyenten kanyargs, de mindig ttekinthet mondatlabirintusokban:
A vilgi becslet nem egyb, hanem az embereknek elmjekben egymsrl val tiletek s vlekedsek, mellyel egymst amikor s amennyire becsletre mltknak tilik, elmjeket azon megnyugotjk, osztn akaratjokot s indulatjokot hajtjk arra, hogy azt, amint elmjekben meghatroztk, mind a becsltetett embernek, mind pedig msoknak, azokkal a kls jelekkel, amelyek szoksban vannak a vilgon, megjelentsk s tudtra adjk, gymint; a fnek, trdnek hajtsa, svegls, ahol az szoks, maga eltt val bocsts, helynek tjnak annak val engedse, attl val flelem, hall gats, annak val engedelmessg, urals, arrl val j, tisztessges beszd, dicsirs, nha a szeretet is, nha a hzelkeds is, mindenfle titulusoknak adsa, aminm a ppnak: sanctissimus, beatissimus; cardinloknak: eminentissimus, s minden egyb papi rendeknek adatni szokott nevezsek: a kls mltsgoknak: invictissimus, sacratissimus, serenissimus, potentissimus, celsissimus, illustrissimus, excellentissimus s egyb, melyekben annyira elbolondult mr a vilg, hogy az Isten, angyalok, s egeknek, napnak, holdnak, csillagoknak szpsgeket, tisztasgokat, fnyeket igyekezi az emberekre rakni, s Isten gyannt imdja. Ez a vilgi becslet.

Bethlen Mikls elljr beszde akkor is irodalmunk rtke maradna, ha utna egy sor nletrajzot nem r, vagy az elkalldott volna. Az 1708-ban Eszken - Erdlybl Bcsbe trtn tszlltsa sorn, egy thetes knyszerpihen alatt - rt tanulmnyt a Bcsben, 1708 ks sztl az 1709. esztend vgig fogalmazott nletrs kveti. (Keltezse: 1710. janur 23.) Mg odaknn a vilgban dl a kuruc szabadsgharc, s fogsga idejn lezajlott az nodi trnfoszts, meghalt Bottyn Jnos kuruc generlis, Rkczi kivgeztette Ocskay brigadrost, meghalt Lipt csszr, s nemsokra meghal I. Jzsef csszr is: ezalatt rendthetetlenl r fogsga magnyban. Az let s a trtnelem szmra 1704-ben fejezdtt be: az lete mg a XVII. szzad, s ezt is rja meg.

nletrsa, mr csak fogsga miatt is - hiszen rsmvt egy gysz bizonytkul hasznlhatta fel ellene -, kt rszre oszlik. Az 1691-ig, kancellrsgig terjed magnleti rsz a voltakppeni letregny vagy nletrajz, mindegy ezttal, mint nevezzk; a kancellrsga alatti tevkenysgt viszont egy rtheten igen hzagos, brsg eltti vdekezsl is alkalmas, politikai nigazol dolgozat adja el, melyben a maga vlasztotta bels logikt, idrendi sorrendet s rvelsi rendszert flretve, fl szemmel az iratait netn elkobz nyomozt lesve r. Politikai tevkenysgrl mr korbban is rthet vatossggal nyilatkozik, fleg ami az gynevezett Wesselnyi-sszeeskvssel kapcsolatos. gy pldul remek beszmolt kapunk a farsangol Velencrl s ledr hlgyeirl, de egy szt sem arrl, hogy mirt bukkan ott fel lhallban kzvetlenl Zrnyi Mikls halla utn, Zrnyi Pterek trsasgban; a nevezetes ksmrki, majd murnyi tancskozsokrl, amidn elszr szervezkedett nyltan a Habsburgellenes fri liga Wesselnyi ndor s Thkly Istvn vezetsvel, s ahol Bethlen az erdlyi fejedelem kldtte volt, csak annyit tudunk meg, hogy szrny vendgsg, rszegsg, muzsika, tnc, vadszat, mulatsg telek el tovbb egy htnl... jzanok is voltunk ugyan nha (!) - ...Murnyban is sok fembert tallnnk, itt is sok vendgsg ln, a palatinus ertlen, kzs lb nlkli ember. (A reuma bntotta.) Az ember azt hinn, tnyleg nem trtnt ott semmi, s hogy mg a vilgletben sznjzan Bethlen is rszeg volt, ha jval ksbb el nem szln magt: Amint odafel megrtam, hogy palatinus Wesselnyiknl laktam Magyarorszgon, s akkor forraltattak ennek a mai napig is tart nehz dolognak munki... Igen kevs emberrel kzltetett elszr. A fejedelem, az atym, Bnffy Dnes, Teleki, n, Bal Lszl hopmester s Inczdi Pter conservator tudtuk... (Bethlen kivtelvel ekkor, e sorok lersakor mr egyik megnevezett sem lt!) A mai napig tart nehz dolog: a kuruc hborkk alakult Wesselnyisszeeskvs. Hogy errl Bethlen nem szl rszletesen, az tbb, mint rthet. Mindezzel csak arra akartunk rmutatni, hogy Bethlen nletrsa nem ri tehetsg hjn, vagy brmifle, az rtl fgg ok miatt ilyen egyenetlen, hanem egyszeren azrt, mert eminens jelentsg politikai fogolyknt a birodalom fvrosban a legnagyobb vatossggal kellett rnia. Mve ezrt a sz szigoran vett irodalmi s mfaji rtelmben torz ugyan, de a magyar irodalom trtnetben mgis, gy is sikerrel tri t a regnyes elbeszls irnti igny a nehezen thghat egyhzi s egyb korltokat. Brmennyire bizonygatja is a szerz, hogy most a becsletn esett csorbt hajtan kikszrlni, s egy plds frfiletet fog bemutatni: untalan olyan kitrket tesz, mghozz nagy lvezettel s ri talentummal, melyek az lltlagos clt semmiben sem segtenek elrni. Amikor lerja utrechti napjait egy bartsgos zvegyasszony hznl: a kt lnyt, Jadvigt meg Srt, a bevsrlsokat, az ebdfzseket, az ptszeti rkat a rszeges matematikussal, aki csak akkor tudott egyenes linet vonni, ha reggeli rn egy jkora kristly gett bort s ebd utn kt pohr nyers bort meg nem ivott; ha azt megitta, osztn jl jrt a keze; a szombat esti beszlgetseket, a takarkos iddoglsokat egy kltelki csapszkben; a velencei kurvt, aki addig nem engedte a szerzt bartjval elhajzni, mg meg nem fizettk a lnynak tartozsukat, s aki szeretkezs kzben is buzgn imdkozott; hajtjait, a hullmverst, az utasok viselkedst; ltogatst Prizsban egy Colbert nev rnl; a bcsi olasz kalmr pinceraktrt; a heidelbergi fejedelem vadszatait: mindez semmivel sem kevesebb s semmiben sem ms, mint egy-egy sikerlt regnyrszlet. Bethlent nem az tlers, nem az ti lmny kzlse rdekli, mint Szepsi Csombor Mrtont; meg is mondja: Vrosokon imittamott mit lttam, nem rom...; ms helyen: Micsoda sok szp vrosok, vrakban vagy mellettk mentnk el, bzom a geogrfusokra... Bethlent az ember, magatartsa s belskls lete rdekli. Amikor lerja gyermekjtkait, gyermekkori fogsgt, a bcsi komdit, a holland vilgot ebben a mer vztcsa orszgban, tanulst tli hidegben a kandall eltt heverszve: akkor ugyanazt a feladatot cselekszi nagy tehetsggel, amit egy hivatsos r, amikor regnyt r.

Figyelemre mltak a nemi rsvel kapcsolatos nmegfigyelsek, lersok. Bornemisza Pter pr soros, legfljebb bekezdsnyi pillanatfelvteleit, ezeket a XVI. szzadban rvidsgkben is pratlan ri megnyilatkozsokat folytatja, mlyti. is gostonra s Petrarcra hivatkozik, akik nevt egybknt a vilgrt le nem rta volna egy kortrs prdiktorr - Nem szgyenlem Augustinussal, Petrarcval megvallani ifjsgom mocskait -, s is letminiatrket varzsol elnk pr tollvonssal. Tanulsgosak Bethlen Mikls gyakran lert lmai is. Ezek az lmok mindig valamilyen irodalmi mfaj - tbbnyire sznm: tragdia - formjban jelentkez, szinte mr knyszeres tnetei az ri nkifejezsi vgynak. Klnsen rdekes az a fogarasi lma, amikor Erdly sorst vli meglmodni, s az t gytr llamfrfii gondokra azt a vlaszt kapja, ami attl kezdve letclja lesz - s ami miatt bebrtnzik -, tudniillik a valamennyi nemzetisg bks egyetrtsvel megalakul mondhatni: svjci mintj - fderci eszmjt. Mindezt ngy felvonsban lmodja meg. A fogarasi vr egyik bstyjrl - az lom szerint - feketvel bevont koporst ksr lefel ht vitz. Fld fel fordtott, fekete lobogj kopja van a kezkben. Ez ennek az llomnak 1. scenja, 1. actusa. A palota ablakai nyitva vannak; rettenetesen sok g szvtnek bennek, kiket egy szempillantsban mind eloltanak s az ablakot btevk, s lett ott igen nagy hallgats. Ez a 2. scena, 2. actus. Bethlen lmban felsiet a palota lpcsin; hallk a fejedelem hzban nagy zajt, az ajtk nyitva valnak, s ott is szintn... sok g szvtnek, ezt is egyszersmind eloltjk mind. Ismt csnd s sttsg. Kinz a palota nyitott ablakn a terembl, ahol mg az imnt zajos vigalom volt, de mire belpett, egy szellemkz csndet s sttsget parancsolt; az udvaron hrom gyszruhs lovascsapat ll nmn. Visszafordul; megindul a palota termein t; suhanva gyszleplek bortdnak a btorokra. Egy ember nem ltszott, egy szt sem hallatott. Aztn egy pohrszk fell asszonyi zajongs hangja. Menyasszonyt ltztetnek. Egy szp szlas termet s djhez kpest mg meglehets brzolat regrend asszony rszl Bethlenre: jjjn el. s a menyasszonyt ltztet hat lnyrl, a gysz utni vigalom jelkpeirl kiderl, hogy a hat nemzetsg - nmet, trk, magyar, erdlyi, havasalfldi, moldvai - szimbluma. Nekik egytt kell jra fordtaniok a gyszol Erdly sorst. Ez a scena 5., actus 5. Elemi erej ri ltoms. A csnd, a tvoli asszonyi beszd, a frfi lpteire elhallgat zene, a kihuny fnyek, a nmn, fenyegeten ll hrom lovascsapat, a fekete kopjk, a ttova keresgls a nyl-csukd ajtk kztt a palotban: egy Poe tollra mlt lers. s hov mshov soroljuk nevezetes nbemutatst (amikor lerja klsejt), mint szpprznk remeklsei kz? Termetem sem hossz, se kurta, hanem tisztessges kzparnt val volt, brzatom hosszka, barnaszeg, piros... - kezdi a fnykpfelvtelt Bethlen, s folytatja vagy szz nyomtatott soron t. Soha ilyen csudt a rejtzkdn szemrmes magyar irodalomban! Derekam vkony, csukahas, kezem-lbam szraz, mint a szarvasnak, mondani csak br, csont; nagy temrdek vastag erek, inakbl llott a testem, mgis az orcm, nyakam, torkom, combjaim, tomporom szp hsosak, teljesek voltak, gyhogy az sem testessg s kvrsg, sztvrsgnek vagy szikkadt szrazsgnak nem mondattathatott... ahhoz kpest j gyalog s (nem krkedem vele) j knny s kemny, s mer derek, meglehetsen szp lovas voltam. Borzongatan fensges itt ez a mlt id: voltam. Mikor az olvas ezt olvassa, mr nem l; teht volt. Pedig amikor rja, mg van. Csakhogy nem magnak r, hanem az olvasnak. Bethlen, ha vigyz, kitn przar, nem hagynm ki a legklnbek kzl - rja rla Nmeth Lszl 1932-ben. Amit elmond, nem csak hogy megled, de sr vrrel led meg. Kpei szemlltetk... elbeszlse drmai, inkbb jellemz s sznes, mint sima, de ahol idt hagy a

puszta fogalmazi remeklsre, ott ez a stilisztabrbe bjt farkas bizony rpirt ks utdaira. 1716 oktberben Bethlen Mikls bcsi fogdalaksnak utcai kapujn megcsikordul a kulcs. A hetvenngy ves frfi kilp az utcra. szi napsts. Forgalom. Szemben posta, fogadk. Kocsik robognak. Szokatlan ltzet emberek nyzsgnek. Lrma, fnyek, sznek, kprzat. Semmi sem maradt a tizenhetedik szzadbl, melyet meglt s megrt. Ms vilg, ms zajok, msfajta beszd, ms ruhk, ms emberek. Kiabls, fnyek, sznek. Forgalom, nyzsgs. A fnyek elsttlnek. Az aggastyn megtntorodik. S ahogy nmagt brzolva lerta: mr nincs. Volt. Krltte harsog, l, nyzsg egy j vilg: a tizennyolcadik szzad.

HOGY KI NE KOPNNK L NYELVNKBL A MAGYAR KS BAROKK A TIZENNYOLCADIK SZZADBAN

DALOSKNYVEK, ADOMK S TUDS IRODALOM Mire Bethlen Mikls kiszabadult a csszr fogsgbl, a Rkczi-szabadsgharc is vget rt. A trk birodalom felett vgleg gyzedelmesked Habsburg uralkodhz tartsan s vglegesen berendezkedik a trtnelmi Magyarorszg terletn. Most plnek sorra a napjainkig ismert barokk templomok, grefacsart pillants szentjeikkel, akik szzadok ta trelmesen egyenslyozzk a szobrsz ltal a termszetestl eltren elhelyezett slypontjukat; most - a XVIII. szzad kzepn - festi Franz Anton Maulbertsch kzzlst meghatroz dunntli templomfreskit; most plnek a srgafal nemesi kastlyok s megyehzak; most trkpezik fel az orszgot, most alakulnak jra a hdoltsgi terletek vrmegyi, bennk az odateleptett nmet s szlovk parasztokkal, most szletik meg egy vltoztatsokkal ezernyolcszznegyvennyolcig rvnyes kereskedelmi, pnzgyi, igazsgszolgltatsi, oktatsi, gygytsi rendszer, melynek bevezetse Mria Terzia (1740-1780) nevhez fzdik, de amelynek alapjait a magyar kirlyknt III., csszrknt azonban IV. Kroly, Mria Terzia atyja vetette meg (1711-1740). Kroly nagy vvmnya a Pragmatica Sanctio (1722), a ngi rksds elismerse, mely gyakorlatilag ennl tbbet jelentett; azt, hogy a magyar nemzet vgleg s egyszer s mindenkorra elismerte a Habsburg-hz rks uralkodsi jogt. Az jjpl orszgban jelentkeny nemesi kultra virgzott, melynek kls nyomait ma is jl mutatjk ekkortjt dsztett kastlyok freski s ms ktmnyei. A fnemesi kastly mig csodlt pldja Esterhzy Mikls herceg palotja (Fertd, plt 1764-1766); a nemesi udvarhz tpust Felsbki Nagy Istvn 1696-ban ptett s olasz fest ltal dsztett bki hza (ma szlloda) ppgy bemutatja, mint a nagyttnyi (Budapest, XXII. kerlet) nemesi kastly, ma mzeum. Mindegyik falait a legmozgalmasabb barokk kzkedvelt allegrii dsztik. A knyvnkben mr emltett srvri Ndasdy-palota e korban kszlt falfestmnyei pedig mr a rokok zls fel mutatnak. A bki kastly egyik termnek faln az annyira jellemz vanitas vanitatum et omnia vanitas felirat fltt, e blcs mondst mindjrt cfoland, gmblyded angyalkk rpdsnek, s a vadszati jelenetek az let blcs lvezni tudst bizonytjk. A nagyttnyi kastly hlszobjban, a ketts gy beszgellsben mg ma is lthat a frj oldalra festett asszonyportr s a felesg oldaln dszl frfiarc, tovbb Watteau zlsre utal psztorjelenetek, melyek mintha a kastly falai alatt hmplyg Duna kzelsgre utalnnak. Mindegyik kastlynak van knai szobja, megfelel festmnyekkel; s mindegyik kastly kpei a tulajdonos kedvenc olvasmnyaira utalnak, gy pldul Srvrott egy akkor igen npszer francia regny illusztrcii dsztik a falakat. A falak dsztseit a kastly urnak irodalmi mveltsge s zlse szabta meg; azrt is szksges teht a kpzmvszeti vonatkozsokra kitrni, mert e korszakban pldtlanul szoros a kapcsolat faldszts s hzi olvasmny kztt. Kpzeljk mindehhez a mozgalmas zenei letet, hzimuzsiklsokat, (Esterhzyk kastlyban a legnagyobb mvszek jelenltt) nnepi alkalmakkor mkedvel sznieladsokat - s elttnk ll az a kor, melynek szorosan vett irodalmi letrl mr jval kevesebbet tudunk, s ezrt sokig azt hittk, hogy e ksei magyar barokknak nem is volt szmottev irodalma. 1945 eltt gy tanultuk az iskolban, hogy ez a termketlen id a

pihens, az ergyjts kora volt. Pedig nyugodtan mondhatjuk: Eurpa kzepn ltnk akkor, s nem csupn a sz fldrajzi rtelmben. Egy olasz, francia, nmet udvarhz dsztse, lakinak olvasmnykincse nem volt klnb egy akkori magyarnl. Tny persze, hogy nlunk mindez csak a nemessgre s a polgrsg kivtelezett rszre volt jellemz. Az irodalmi lettel kapcsolatos zavarnak termszetesen oka van. Ez ugyanis az a korszak, a XVIII. szzad els fele, amikor - nlunk - mvek s olvasik kztt ltszlag szinte thghatatlann tgul a szakadk. Amit mi ma rtknek tartunk, azt akkor nem olvastk; nem olvashattk, mert kziratban maradt. Amit viszont olvastak, mert kinyomtattk, azt mi ma vagy nem tartjuk maradand rtknek - (mg pontosabban: nem azt tartjuk igazn nagyra) -, vagy mr rgen elismert rtkek, teht elz szzadok gymlcsei. M s olvasja kztt a magyar irodalom fejldse sorn ltalban termszetes s szoros kapcsolat volt. Janus Pannoniust, Tindit, Heltait, Bornemiszt, Telegdit, Pzmnyt, Zrnyit, a szphistrikat az olvasta, akinek rja sznta. Balassit, br kziratban terjedt, ismertk, kedveltk, msoltk, idztk. Most, az ezerhtszzas vek els felben, szorgosan msoljk elz korok mestereit; buzgn olvassk Gyngysitl azt, ami tle mr az elz szzadban megjelent; de ez igazn nagy vagy ltalunk ma nagyra tartott - kortrsak ismeretlenl rejtznek. Ennek elssorban persze politikai oka van. A mindig is kzleti elktelezettsg, nyltan politizl magyar irodalom e hagyomnyokat folytat legjobbjai nem kerlhetnek nyomdba: Bethlen, Cserei, Rkczi, Mikes... A szerelmi kltszet is a homlyban vagy kziratokban lappang: Petrczy Kata Szidnia, Amad Lszl... Mg a prza rvn kedvelt s olvasott Faluditl is csak halla utn jelenhetnek meg vilgi trgy kltemnyei (1786-87, Gyr). Korbbi kivtelektl eltekintve elszr fordul el, hogy egy korszak legnagyobb magyar ri sajt kortrsaik eltt ismeretlenek maradnak. Ltrejtt s megismert rtk kztt teht nagy a klnbsg. S milyen az, mi az, ami megjelent? Valsggal dhngtt a kegyessgi irodalom. A XXIII. Jnos ppa ltal egybehvott zsinatig, teht szzadunk hatvanas veiig a katolikus (s a reformtus s evanglikus) templomok padjaiban megbj, anyink s nagyanyink ltal az istentisztelet alatt, meg otthon nagy nnepeken bvrlott imaknyvek, elmlkedsgyjtemnyek, kegyes kiadvnyok legnagyobb rsze ekkor keletkezik, sokukat a vgtelensgig jranyomtatjk, kicsit korszerstve, a helyesrst tigaztva. Kinek a csaldjban ne kerlt volna el halleset utni rendcsinlskor tizennyolcadik szzadi kiads Biblia, imaknyv, szentbeszdgyjtemny, lelki tkr, vallsos kltemnyek ktete? Amilyen ritka a XVI-XVII. szzadi knyv magntulajdonban (ha csak nem gyjtrl vagy szakemberrl van sz), olyan gyakori a XVIII. szzadi nyomtatvny. Ne vessk meg ezeket. Hangslyozzuk, hogy csupn az ltalunk ma legnagyobbak kz soroltakhoz kpest kevesebbek. De k biztostjk a kontinuitst. Ma sem jellemezhetjk tallbban a korszak npszer irodalmt, mint Szekf Gyula, aki Magyar Trtnetnek IV. ktetben Molnr Jnos jezsuita szerzetestl idz:
De m, megdurrannak hirtelen a terhes felhk kztt a haragos egek; bbortja stt homly szles e vilgot, tolja egymst a sok sebes felleg: az egek sr villmlsa, csattogsa rzza az egsz fld sarkt, szakadnak a morg mennykvek kzt az egek csatorni, hnyjk, sodorjk a zg szelek a gykeres fkat, az reg erdket, szrjk ropogssal a hegyek ksziklit, a nagy hzak fdelit, dntik a magas tornyokat, palotkat: sszekeveredik a fld az egekkel. rad azonban, emelkedik, hmplyg minden fell az iszony rvz, rml az egsz termszet. Teli a palotk, teli az erdk, mezk, mindenfell nagy ordtssal. rettent veszly! Mit tgyen, hov legyen az gyefogyott emberi llat? Oda minden remnysg, segtsg. Elhalvnyultak, eszk veszett, egymsra tekintgettek, ide is, amoda is egymst nyomva keserves rikolts kzt nyargalnak, kik az hzak, he -

gyek tetejre, ki lra, ki hajra, de haszontalan. Kik lhtra kaptak: vagy rkokban sllyeszttettek, vagy a l htrl felemeltetvn, msok utn ereszttettek; a hajzk tbort a nagy habok felforgatvn, tengerbe tertk, akrhov kapaszkodtak s emelkedtek, ott rte ket a vizek rvnye. Se haj, se deszka nem hasznlt, hull a cifra fejrnp, meg nem sznakodik senki, se szpsgn, se gyenge erejn. Hnyja a hab, hmplygeti, temeti nagy keserves jaj kztt mind az reget, mind az aprt. (Rgi jeles pletekrl. Nagyszombat, 1760.)

E rszlethez e szavakat fzi Szekf:

A kzd, ktsgbees embereknek e rubensi ervel megfestett harca ell, a vizek kiegyenesednek koporsv. Az egsz lers ugyanolyan szemllet eredmnye, mint pldul Tiepolnak, Maulbertschnek vgtelenbe raml embergomolyagjai, s a magyar stlus ez j fejldst megrthetjk, s tudjuk, hogy Maulbertsch kpei nem kevesebb, mint tz templomban voltak szemllhetk haznkban, kztk Smegen, Szkesfejrvrott, Gyrben, Vcott, Ppn, Kolozsvrott s ez a hossz idn t zavartalanul rvnyesl vizulis hats, csakgy mint a prdikcik hangja, nem mlhatott el nyom nlkl sem zls, sem letforma dolgban.

De hatottak ezek a rubensi ervel megfestett kpek a jezsuita iskoladrmk eladsain is, ahol bmulatra mlt mszaki felkszltsg, nagyhats, ltvnyos eladsokat lvezhetett brki, aki ezeket megtekintette. Jeleztk, hogy igen kedveltk elz szzadok szphistriit. Emlkezznk, hogy az rgirus szphistria is tizennyolcadik szzadi nyomtatsban maradt rnk. A gyermek Vrsmarty, Arany, Petfi mg faltk ezeket a tizenkilencedik szzadban is folyvst kinyomtatott kiadvnyokat, ezekbl a gyerekkori olvasmnylmnyekbl szletett a Csongor s Tnde, a Toldi, a Jnos vitz... Gyngysitl a Csalrd Cupidt forgatjk kamasz iskolsfik, innen rteslve a szerelem tiltott s titkolt rmeirl. Az 1695-ben rott m 1734-ben jelent meg, de kziratos betoldsokkal egyb vltozatai is kzkzen forogtak. Vltozatlanul l a csaldi albumba tmsolt kedvelt versek gyjtsnek rgi szoksa. Voltakppen ez rzi a magyar kltszet hagyomnyait, a kegyessgi irodalom mellett ez biztostja az igazi folyamatossgot. Lssunk egyet, azt, ami a mai olvasnak leginkbb hozzfrhet. Szentsei Gyrgy DALOSKNYVE nyolcvan 1566-1704 kztt keletkezett verssel, 1979-ben szp killtsban jelent meg. (Elszr Thaly Klmn tette kzz 1864-ben s 1872-ben, majd 1943-ban egy tudomnyosan gondozott kiadsa is napvilgot ltott.) Szentsei Gyrgy, veszprm megyei (Ts) kuruc rzelm protestns nemesr, mint annyi szzan vagy taln ezren msok, kedves-gyermetegl kisznezett kezdbetkkel kestett knyvecskbe msolta a neki leginkbb tetsz kltemnyeket; ezt 1711-ben megszerezte bizonyos Gyrgy Tams, mg aztn 1852-ben a Nemzeti Mzeum knyvtrba nem kerlt. Mit olvasgatott, szavalt, nekelt otthonban az ezerhtszzas vekben egy magyar tlagolvas? A dalosknyv legrgibb darabja Bornemisza Pter 1566-ban szerzett Blcsdala. Szzharmincnyolc vvel keletkezse utn is l s hat teht, msoljk, terjesztik. Ez az igazi kontinuits. Aztn flbukkan Balassi Mr csak jjel hadna nnekem nyugodnom sorkezdet, 1578-as Regnart-tdolgozsnak els strfja, persze tkltve, egy szerelmes vers nyolcadik versszakaknt:
Brcsak jjel hannl mr nkem nyugodnom Ha nappal retted nyughatatlankodom jjel azonkzben veled lmodozom s nyughatatlanul n gyomban nyugszom.

gyetlenebb, mint a tbb, mint szz ve keletkezett Balassi-vers, mgis mutatja, hogyan szremlett nvtelen kzkinccs ez a renesznsz kltemny. Egy Benefi Jnosn nevre szerzett szerelmi panasz azt a hangot ti meg, amelyet mi ma szvesen neveznk npdalnak;
Bolondsg volt ndhoz bznyi, Ki szpen fl szokott nynyi, Mert ha az szl kezdi fujnyi, Mindenfel kezd hajlani. n is bztam egy ndszlhoz, Ki elhagyott, hajlott mshoz, Kirt immr vgrmhoz, Kzel vagyok hallomhoz.

Vallsos s szerelmes verseken kvl sok a kuruc nekibuzduls jegyben fogant hazafias kltemny, pontos kp az orszglakossg lelkillapotrl. Maga a dalosknyv tulajdonosa: Szentsei Gyrgy is szerzett kt neket, klt teht is, Rkczi Ferenc kornak-vtizednek egyik kltje:
Szrny veszedelem, jaj red szlla Szegny magyar nemzet s elburta, Mert az ellensg tged kzbenfoga, Az saskesell igen megszaggata ... Jaj, mr odavagyunk, mert csak bjdosunk, Egy helybl ms helyre hordozskodunk, De sohul sincs btorsgos laksunk, Az erdn szllel gunyhkban nyomorgunk.

Szerelmes verset is rt Szentsei Gyrgy, ebben Gyngysit ltszik kvetni:

Eredj, menj el tlem, kegyetlen Cupido, Ne krnykezz engem, szivet szomort...

Ez az a szveg- s dallamvilg, ami Amadig, Faludiig s mg azutn is meghatrozta a magyar kzvlemny zlst. A kuruc kesersg is sokig lt mg a szvekben; a szzad derekn keletkezik a Rkczi-nta, amit majd a negyvennyolcas forradalom kszbn visz vilghrre cignyzenszek eladst hallva Liszt Ferenc s Hector Berlioz. A rnk maradt legrgibb fljegyzs 1751-bl val, cme pedig ez: Magyar nek vagy Rkczi-mars:
Jaj rgi szp magyar np, Az ellensg tged mikp Szaggat s tp! Mire jutott llapotod, Romland cserp? Vall olyan szp, Magyar np! De a sasnak krme kztt Fonnyadsz, mint az lp...

1849 tavaszig kellett vrni, mg ezek a sorok nyomtatsban megjelenhettek (Erdlyi Jnos: Szabad hangok, Pest, 1849), hogy aztn alig fl esztend mlva, Vilgos utn ismt betiltsk s 1867-ig meg se szlalhassanak. Przai szvegek: adomk, trfk, kurta novellk is terjedtek kziratos msolatban. Ezek legnevezetesebbike Hermnyi Dienes Jzsef torockszentgyrgyi, majd enyedi reformtus lelksz munkja, a NAGYENYEDI SR HERAKLITUS S HOL MOSOLYG, HOL KACAG DEMOKRITUS, mely 1759-1762 kztt kszlt el s amit rszleteiben csak 1943ban, majd pedig teljes szveggel 1960-ban adtak ki nyomtatsban. Hermnyi Dienes adomit sorra fllelhetjk a vilg trfakincsben, noha hatrozott komolysggal gy adja el valamennyit, mintha igazn azzal esett volna meg, akit nven nevez. Az ilyen mulatsgos trtnetek kzrl kzre, szjrl szjra jrtak, amikppen az itt kvetkezt a Hry Jnos trtnetben rkti meg egyebek kztt Garay Jnos:
Kelemen nev brja vala Marosvsrhelynek, mikor a deputatus urak felmennek Bcsbe... [Visszatrve] dicsekedk, minem tekintetbe volt volna a kirlyn eltt, s mint volt privata audencija: leltette tet a kirlyn [Mria Terzia] maga elejbe s krdette: - Mi tetszik nked, fiam Kelemen? Iszol- csokoldt? Felelt Kelemen: - Nem iszom csokoldt, felsges asszonyom, ezzel nem lek. Knlta herbateval, kvval, rozslissal, de nem tetszett. Mondotta vgre a kirlyn: - Ht mivel tudunk komplacelni, fiam, tenked? Arra mondotta Kelemen: - Egy kevs szilvaplinkt innm, felsged grcijbl: Parancsolt legottan a kirlyn az regasszonynak, s az vgre tallt a trhzban egy bugyogs korsval. s azzal traktltatott Kelemen r.

Akrcsak Apor Pter is lerhatta volna az esetet, aki borzadt a kvtl, csokoldtl, s ezeknek a frnya italoknak tulajdont a nemzet vgromlst. Apor Pter, akinek hborg-drmg emlkiratt: METAMORPHOSIS TRANSYLVANIAE (Erdly tvltozsa) nagy s jogos gynyrsggel olvassuk 1863 ta, mikor ezt az 1735-ben rott szveget elszr kiadtk (majd ksbb 1927, 1972, 1978-ban): nem igazn jelents r, przja nem mrhet nla jelesebb kortrsaihoz, viszont egyfell rtkes mveldstrtneti adattr, msfell pedig oly jz dervel kesereg a rgi szp idk elmltn, hogy pihensl szvesen nylunk rte a knyvespolcra. Mg az orszglakossg javarsze gy s ezen szrakozott, dalosknyvek msolsval, kegyessgi rsok betzgetsvel, adomk meslsvel mlatva napjait, a tuds irodalom mveli is folytattk az elz szzadban Apcai, Ppai Priz s msok ltal megkezdett utat. Czvittinger Dvid Selmecbnyai ifjnak nmetorszgi tanulmnyai sorn kezbe akadt Jakob Friedrich Reichmann Bevezetsksrlet az egyetemes irodalomtrtnetbe (Versuch einer Einleitung in die historium literariam insgemein, 1708) cm knyve, melyben a nmet tuds ktsgbe vonja a magyar irodalom ltezst, mivelhogy a magyarok termszetknl fogva tbbre becslnek egy j lovat, vagy egy fnyes kardot, mint egy rtkes knyvet. Ezt megcfoland, Czvittinger sszerta 250 magyarorszgi irodalmr adatait s azokat lexikonszer sszelltsban latinul kzreadta. (Specimen Hungariae Literatae, Ksrlet a magyar tudomnyossg sszefoglalsra, Frankfurt-Leipzig, 1711.) Igaz, hogy Tindit, Zrnyit, Gyngysit kifelejtette, viszont a knyv megjelense rdekben adssgokba verte magt, emiatt Nmet-

orszgban lecsuktk s csak 1713-ban sikerl az adsok brtnbl megszknie. Knyvnek a hazafias buzgalmon tl is jelentsge, hogy hrt adott irodalmunkrl egy bennnket ellensges fitymlssal szemll vilgnak, mghozz egy Selmecbnyai nmet ifj, aki lm, magyarnak tekinti magt. J tven esztendvel ksbb Bod Pter szkely reformtus lelksz magyarul rta meg tszz r letrajzt; ez a gondos munka ma is fontos irodalomtrtneti forrs: MAGYAR ATHNS (Nagyszeben, 1766). Szerny vatossggal rja a hrom Telekihez - Jzsef, Smuel, dm - rott ajnlsban: ez inkbb j igyekezet, mint knyv. Tud Czvittingerrl, becsli is, pedig brlhatn; sajnlja, hogy irigy s rgalmaz nyelvek meghtrltk j igyekezetben s rpennjt elvetette, pedig sokig lt, s gy ideje elg volt. Rvid letrajzaiban van valami szraz humor, mely oldja a pedns s megbzhat adathalmaz egyhangsgt. Idrendben Bod Ptert kveten jelenik meg Hornyi Elek Itlit megjrt kegyesrendi szerzetes latin nyelv irodalmi lexikona, mely mr ezerszznegyvent magyar rt tud felsorolni: MEMORIA HUNGARORUM ET PROVINCIALIUM SCRIPTIS EDITIS NOTORUM, Emlkezet Magyarorszgnak s tartomnyainak rirl. (Bcs, 1775-1777, hrom ktet.) E tuds irodalom kpviseli kzl a legjelentsebb BL MTYS pozsonyi iskolaigazgat s evanglikus lelksz (1684-1749), a kuruc szabadsgharc hve, aki tbbek kztt, egy ven t, latin nyelv jsgot is szerkesztett (Nova Posoniensia, 1721-22). Bl szmos knyve kzl legfontosabb Magyarorszg trtneti fldrajza, melybl t ktet hagyta el a sajtt letben. (Notitiae Hungariae novae historico-geographica, Bcs, 1735-1742 - Az jkori Magyarorszg trtneti fldrajzi ismertetse.) Kiadta a magyar trtnelem forrsait, gy pldul Anonymust, elszr a maga gyjtsben (Adparatus ad historiam Hungariae, Pozsony, 17351746 - Forrsok a magyar trtnelemhez), majd Johann Georg Schwandtner osztrk tudssal, tantvnyval egyttmkdve (Scriptores rerum Hungaricarum veteres ac genuini, Bcs, 1746-1748 - A magyar trtnelem rgi s hiteles ri). Ami a magyar histrit illeti: Forgchnak, Istvnffynak, Szamoskzynek, Csereinek nincs mlt folytatja, de rgztennk kell, hogy Timon Smuel jezsuita szerzetes ( Epitome chronologica rerum Hungaricarum, Idrendi kivonatok a magyar trtnelembl, Kassa, 1736) megrta a XVII. szzad magyar trtnelmt; Kazy Ferenc, szintn jzustrsasgi pap, Timonnal csaknem egyidben, Istvnffy folytatsra vllalkozott ( Historia Regni Hungariae, Nagyszombat, 1737-1749 - A magyar kirlysg trtnete); Palma Kroly Ferenc a harmadik jezsuita e felsorolsban pedig oly npszer trtnelemknyvet rt (Notitia Rerum Hungaricarum, Nagyszombat, 1770 - A magyar trtnelem ismertetse), hogy az kt tovbbi kiadsban is megjelent (1775, 1785) s nmetre s magyarra is lefordtottk egyes rszeit. Kazinczy nagyra becslte Palma e mvt. A Dl-Amerikban l Szab Lszl knyvbl - Magyar mlt Dl-Amerikban, 1982. tudjuk, hogy Orosz Lszl dl-amerikai jezsuita hittrt egyedlll tudomnyos munkt publiklt e fldrszrl Nagyszombatban, 1759.; rajta kvl mg sok ms magyar munklkodott e szzadban a tvoli fldrsz megismertetsn. Mint mindebbl lthat: a magyar nemzeti tudat l a maga idfolytonossgban, fldrajzi lersok, forrskiadvnyok jelennek meg, a magyar histria pedig a kor szellemhez s felfogshoz hven tolmcsoltatik. Nincs sz teht se pihen-ert gyjt, se hanyatl korszakrl, a magyar irodalmi let a kor sznvonalt kpviseli s mutatja; tny azonban, hogy, mint mr jeleztk, legnagyobbjai nem

juthatnak el a kortrsakhoz. Mg a przja rvn kedvelt Faludi Ferenc is csak halla utn vlik vilgi kltv, s, br 1786-87-ben Gyrtt kiadjk, valjban Batsnyi (1824) s egy 1853-as kiads teszi kzismertt, kzkedveltt. Bethlen Katt magnya, elszigeteltsge, krnyezetnek kisszersge fosztja meg a nyilvnossgtl; t csak 1881-tl kezdve olvashatjk a kvncsibb olvask, s egy 1922-es kiadsa utn valjban majd Nmeth Lszl 1940-es rtkel tanulmnya fogja felfedezni.

RKCZI FERENC MINT R Mr Csereirl, Bethlen Miklsrl, Petrczy Kata Szidnirl szlva jeleztk, hogy a m s olvasja kztti termszetes sszhang sznben van; Rkczi Ferenc esetben szinte mr ijeszt szakadkrl beszlhetnk. Akit mint fejedelmet, hadvezrt, lzad politikust, a nemzeti fggetlensg harcost oly sokat emlegetnk, rknt hossz idre eltnt szemnk ell. Az 1735-ben, trkorszgi emigrciban meghalt fejedelem (szl. 1676-ban) 1716-1719 kztt latinul s franciul paprra vetett emlkezsei, nvallomsai csak szzadunk hetvenes veiben vltak a nemzeti irodalom kzkincsv. A tny, hogy a fejedelem nem magyarul rt, sajnlatos ugyan, de e korban mg termszetes - hiszen egy Forgch Ferenc, egy Istvnffy, st Rkczi kortrsai kzl az imnt felsorolt trtnetrk sem fogalmaztak magyarul. Rkczi ksei felfedezse annl fjdalmasabb, mert kitn r: fojtottan indulatos, higgadtsgot sznlel szenvedlyes, a krmondatok labirintusba szinte mr az eltveds remnyveigynyrvel belveszni ltsz, de onnan a tnyek s gondolatok szilrd fogdzival mgis irigylsremlt knnyedsggel kiszabadul bukott fejedelem mr-mr erotikusan szenvedlyes vallsossgval, tlfttten indulatos rvelsvel kora legnagyobbjai kz tartozik. Barokk szenvedlyessgnek ltszlag nincs semmi kapcsolata korbbi szzadok stlusval, mg kevsb a magyar renesznsz s reformci irodalmval. De csak ltszlag. Mert amikor gy r:
, hnyszor buggyantatok ki szemembl, ti akaratom ellenre feltr s megvetend knnyek, amikor a haza vagy ms dolgok irnti szeretetem gyngdsgeit bns s vtkes szenvedllyel bizonygattam... Ha a bns indulatokat tanstotttok, mirt tagadjtok meg, hogy a bnbnat bizonytkai legyetek? Tekints rem, Uram, s lsd, vajon mltnyos-e, hogy ne fljek, s hogy mindmig az akarattal szemben oly lzad tagokat hordozzak? Ezrt rettegek, Uram, hogy romlsba visz a mltra val emlkezs...

- akkor azt a hangot ti meg, amit mr 1578-ban Bornemisza is az rdgi Kisirtetekben - s mindketten goston nyomn! (Rkczi Ferenc: Vallomsok s emlkiratok. Budapest, 1979. Vas Istvn fordtsa.) Istenhez fohszkod, nmagt szinte megsemmist alzata voltakppen feneketlen ggt leplez - akrcsak Balassi nem egy istenes verse; s nem csak az individuum ggjt, hanem a fnemest is, hiszen amikor azt vallja, nem az emberekhez szlok, hanem tehozzd, Istenem..., akkor e fohsz mgl kivltsgos ember lelki arca bukkan el, aki rangjn alul tartja Istenen kvl brkinek vallomst tve nmagt kiszolgltatni. Csaldi letnek bels vlsgait llektani hitellel rajzolja, messze megelzve sok r-kortrst (s hasonltva ebben Bethlen Kathoz):
Ivszatokba, lakomkba s vadszatba feledkezve, letemmel haltam meg szmodra, s naprlnapra kihva haragod magam ellen, megnveltem fejemre nehezed kezed slyt. Mellzm, uram, hzi gytrelmeim flsorolst, melyeket felesgem fltkenysge miatt szenvedtem el. Ezt egy vnasszony keltette fl benne hazug rulkodsval s izgatsval, akit anyja kldtt hozz, udvara lre. Gytrelmeim nha valban oly hevesek voltak, hogy az lettl megcsmrlve lra ltem s rlten vgtattam ttalan utakon s jratlan svnyeken, szrny vakmersggel tve prbra gondviselsedet.

Ez az Edgar Allan Poe valamelyik novelljba ill jelenet, a haragjban rkon-bokron t vgtat herceggel, mindjrt ms sznt kap, ha nhny lappal odbb megtudjuk, hogy a hercegnnek bizony volt oka a fltkenysgre, mert Rkczi tiszta szerelmet rzett egy n irnt, akire rpazarolta rzelemflslegt. S vajon nem vezet-e Istenhez ez az t is, a szerelem tja, hiszen a szeretet a legfontosabb isteni parancs? Rkczi ugyangy a tkletesedst, a szabadsgot s a dolgok vgs rtelmt keresi a szerelemben, mint Balassi; vallomsainak idevg rszei akr Balassi-kltemnyek przai tiratai is lehetnnek. A francia udvarban tartzkodva,
asszonyokkal trsalkodtam, s bartsgba keveredtem velk, hiszen tl knnyen lobbantam szerelemre. A szemrmetlenektl azonban irtztam. Arra a titkos, igaz s valsgos bartsgra vgytam, amelyre igen kevs n alkalmas. Te tudod, Uram, hogy erre soha nem a testi vgy hajtott, hanem valamifle termszetes rokonszenvvel fogadtam azt a hirtelen tmadt benyomst, amely engem a vilg sszes tbbi njvel szemben rzketlenn tett. Titkos, de tisztessgtud beszlgetsek utn svrogtam... reztem, hogy szvem... megindul egy bizonyos n lttn, aki multt, szgyenlss s hallgatagg tett engem. Igyekeztem t minl gyakrabban ltni, pillantsa s beszde tlontl des volt nekem, nyugtalan voltam tvolltben, de fltem megszltani, ha jelen volt, nehogy megbntsam. Ezrt szememmel beszltem hozz, meg shajokkal, melyeket gyakran knyszerltem elfojtani, nehogy valaki flfedje szvem titkt...

gy mg soha, senki nem rt przban a szerelemrl a magyar irodalomban. Ktsgtelen, hogy Rkczi Vallomsai: ppoly n-regny, az nvalloms gostoni-Bethlen Mikls-i mdszervel ppoly t a regnyhez, mint amazok nletrajza. s most figyeljk, miknt vonja be nagy ravaszul Istent elgg kisszer titkba, hogy ugyanis nyomban e szerelem fellngolsa utn egy msik asszonyba is beleszeretett:
De mikppen tudnk ksznetet mondani neked azrt, Uram, hogy nem engedted meg, hogy csupn egyetlen trgya legyen szerelmemnek? Hanem azt engedted meg... hogy szerelmem tr gyul ketten is knlkoztak egyidben, hogy eszem s szvem egyenslyban legyen... Mindezt azrt engedted meg, hogy lthatbb legyen gyarlsgom... Egyikk mveltsgvel, kedves viselkedsvel, lnksgvel s mindenben megnyilatkoz, csodlatramlt bjval, alakjnak s arcnak szpsgvel mltn lobbantott szerelemre, a msik ragyog rtelmvel s jellemnek szilrdsgval, jzan szoksaival, mesterkletlen szernysgvel, erklcsi szigorval, termszetvel, okossgval s arcnak a msiknl nem megvetendbb szpsgvel vonzott... Teljes esztendt tltttem el ebben a vlsgban... Az egyik minden vadszaton megjelent, csodlatos kecsessggel lve meg lovt, a msiknak hazatrve krtyajtk kzben igyekeztem tetszst megnyerni. Sehol nem leltem nyugalmat, gylltem magamban ezt a kettssget s hazugsgot...

Taln meglepi az olvast, hogy a nagy fejedelem vallomsaibl nem az llamszervezsi tevkenysgre, csatira, a trtnelem kls esemnyeire utal, forrsrtk mozzanatokat emeljk ki - pedig pldul bcsjhelyi fogsgbl trtnt szksnek lersa egy Dumas tollval vetekszik; mi most azonban Rkcziban az rt nzzk s mltatjuk, s az itt most idzett tredkes rszletek jl mutatjk, hogy ha francia s latin nyelven is, de olyan llektani megfigyelsekben gazdag regnyrszletek szlalnak meg a magyar irodalomban, amilyenek eddig soha. Mltn sorolhatjuk Rkczit a magyar regny elkszti kz, Bethlennel, Csereivel s msokkal egytt. S hogy Rkczinak, az rnak mindez mennyivel fontosabb volt, mint egybknt nagyfontossg kls esemnyek, az bizonytja, hogy e prizsi udvari ketts szerelem hosszadalmas lersa utn a Napkirllyal trtnt tallkozsairl mindssze ennyit vet oda:
A nap reggeli rit nyolctl a kirllyal - (XIV. Lajossal) - vagy Franciaorszg marsalljaival, a hercegekkel s az udvar fbb gyeiben jrtas, tekintlyes kor, erklcseikben s trsalgsuk kellemessgben kiemelked elljrival folytatott beszlgetsek tltttk meg egszen tzig.

Msutt is jelzi, hogy XIV. Lajossal magnyos stkat tett, elbeszlgetve az uralkodval - mint r azonban sajt bels lett, szerelmi vlsgait s rmeit fogalmazza meg, megelzve ebben Prvost abb Manon Lescaut-jt (1731). Tehetsge s lelkialkata mellett az lettapasztalat s a gyakorls is segtsgre volt abban, hogy ezt az egyfell nmarcangoln szinte, msfell mgis titkolz-rejtzkds a trtntek bizonyos rszleteit konokul elhallgat kzlsi mdot - mely ppen a lertak s az elhallgatottak kztti feszltsg folytn oly lebilincseln izgalmas - kifejlessze. Gondoljuk meg, hogy 12 ves s 18 ves kora kztt csehorszgi papi kollgiumokban tanult, anyanyelvt elfelejtette, a Kollonich bboros ltal felfogadott tanrai minden nemzeti nrzetet kilni remltek belle; vele titkon levelez s t jogaira figyelmeztet nvrt feljelentette - s mgis, lelke legmlyn rintetlenl rizte nmagval, seivel s a magyar nemzettel val identitst, hiszen nagykorv vlva, tervszer cltudatossggal fogott Habsburg-ellenes tervei vgrehajtshoz. Ennek igazi titkt a Vallomsok sem fedik fel. De valszn, hogy a sznlelsben mesterr vlt ifj taln mg nvrt is a vgs cl rdekben rulta be, ily mdon terelve el nmagrl az utna kmkedk gyanjt.
Engem mg most, ezeknek lersa kzben is gytr az emlke.

Annak emlke, hogy knytelen volt szmzettetni sajt hazjbl, elszakadni szleitl, ismeretlen orszgba sodrdni, szletse adta mltatlan bnsmdban rszeslni
s egyedl maradni olyan emberek kztt, akiknek erklcsei, szoksai teljesen eltrek, nyelvk sajtsgai ismeretlenek, hiszen nem ismertem a latinon kvl ms nyelvet, melynek segtsgvel rintkezhettem volna azokkal, akikkel egytt kellett lnem.

E gytrelmes lelki vlsgon az segtette t, hogy

termszetes hajlamom volt a lthatatlan dolgok kutatsra... s szerfltt nagy tudsvgy volt bennem.

Ugyanakkor a sznlelst oly gyesen elsajtt, hogy

mindenki szeretett engem... mert nem szomortottam meg senkit...

A Vallomsok ilyen s hasonl rszletei vilgosan mutatjk, hogy Rkczi irodalmi elzmnyei nem csak goston, Montaigne s a vele kortrs francik (Pascal?) kztt keresendk, hanem, mint mr emltettk, a magyar irodalom Bornemisza, Balassi, Zrnyi, Bethlen ltal kpviselt irodalmi irnyzataiban is. (Akr olvasta ket Rkczi, akr nem, akr hivatkozik rjuk, akr nem.) Amikor a szmztt Rkczi 1714-ben az agg XIV. Lajossal a fegyelmezett merevtett udvari kertek testrknt vigyz, nyrott bokrai kztt stlgat - egy ve van mg a Napkirlynak, s szinte hihetetlen, de mr Zrnyi is tle remlt segtsget, mr Bethlen is az udvarban tisztelgett! - s tvolban, fk, vizek s fvek kztt, Watteau csoportjai ldglnek-andalognak idtlenn rktve a fest vsznn: csatk s szksek, orszggylsek s kivgzsek emlkei immr trtnelemknt adatokk s vszmokk prldva gylekeznek az emlkezet lthatrn: csak a kt nevesincs francia udvarhlgy tolakodik trelmetlenl fjdalmas gynyrt ad valsgknt a hazjavesztett, harmincnyolc ves herceg tudatba. gy vette ket birtokba, mint eltte s utna minden r: megrta ket.

NLETRAJZI REGNYEK BETHLEN MIKLS MODORBAN 1717-ben, ugyanakkor, amikor Rkczi a Napkirly udvarban lt, az erdlyi Szeben vrosban a reformtus BETHLEN KATT (1700-1759) a katolikus grf Haller Lszlhoz knyszertik. Br ez a frje kt v mlva meghalt s msodik frje oldaln knnyebb sorsa volt, csaldi prskdsek s a katolikus hitben nevelt gyerekek elidegenedse lete vgig zavarta a mlyen lelkbe nz, befel l asszonyt, aki msodszor is megzvegylvn, az ezerhtszznegyvenes vekben paprra vetette lelki trtnett: letnek maga ltal val lersa (Bp., 1922).
...Egy vasrnap este a jegygyrt elhozta s idvezlt desanym keznl hagyta, melyben n semmit nem tudtam; ki is egy ideig magnl tartvn, vgre ily kemny s engemet megrettent szkkal kezembe d: - Ha gyermekemnek akarod, hogy tartsalak, ezt a gyrt vedd el; ha pedig nem, n soha tgedet gyermekemnek nem tartalak s mindenembl ki is tagadlak! Oh, kemny szk, vilg jovaival lni akar ifj elmhez, desanyjhoz mindenben engedel messget mutatni kvn s effle prbkhoz szokatlan lenyhoz! Mit tudtam azrt tenni? Mg visszaszlani is nem mervn, a gyrt elvevm.

Pergessk le jra a jegyvlts jelenett: az ppenhogy nv serdlt leny nem is sejti, ki hajtja nl venni; az odakld egy krt, a kr otthagy egy gyrt; az anya elveszi lenyt s rideg fenyegetssel frjhez knyszerti. Ezer s ezer nemeskisasszony jrhatott gy akkoriban; Bethlen Kata azonban meg is rkthette ezt a durva s egy letre mly sebet ejt lenykrst. Az asszonysors ettl kezdve Bethlen Kata szmra rtelmetlen, knz ldozatok vget nem r sora. Gondolatai s knyvei kztt l. J knyvtra van - a negyvenes vektl kezdve Bod Pter gondozta; 1849-ben semmislt meg, porig gett -, ismeri Kemny Jnos, Bethlen Mikls nletrsait. Mint Rkczi Prizsban s Trkorszgban, a maga lelkiletre sszpontost, gy teszi ezt Bethlen Kata is Erdlyben - s ettl tiszteljk mindkettjkben a magyar ksbarokk nagy rjt. Bethlen Kata tmrebb, htkznapibb nyelve nem rejti azt a ketts larcot, amelyet Rkczi mg Istennek gynva is visel; az erdlyi asszony lelki betegsgt orvosi diagnzisknt kezeli; rokonsga szerint ugyanis
a melancholia hipochondriaca vagyon nrajtam... nmelyek azt gondoltk, hogy elmmben is megfogyatkoztam.

A katolikuss nevelt lenygyermek, Haller Borbla grfkisasszony gyesen szekrozta srtdtt bnatba savanyodott anyjt:
A lenyom, Borbla, mihelyt annyira nevekedett, hogy elttem csalrd szve szernt hzelked hetett, htam meg pedig, ha miben alkalmatossgot kaphatott, vallsom s egyb llapotomban megsrthetett, azt el nem mulatta. Mikor szrevette, hogy n tudom s neheztelek, rettenetes srssal s magt tkozdssal eltagadta mindenkor. Msok eltt mestersgesen kvnta mutatni, mely nagy lenyi szeldsggel szeret engemet, gyannyira, hogy az lelke szntelen val gytre lemben lgyen azon, hogy n re neheztelek; ezt pedig mindenek eltt, akivel beszlhetett, mg az idegen nemzet eltt is, elhrestette...

Eredeti szpprza ez mr; csak be kell helyettesteni egy kerettrtnetbe, s ksz regnyrszlet ll elttnk. A tizennyolcadik szzad magyar przja eljutott oda, ahov korbban csak a legnagyobbak - egy Balassi - lrja: az ember felfedezte nmagt.

Rkczi hsges trsa s titkra volt az emigrciban zgoni MIKES KELEMEN. Tanja volt a Vallomsok keletkezsnek, kldte el a fejedelem kziratktegt Franciaorszgba; mellette ntt fel rv.
Szegny urunk, amit pennjval tehet, el nem mlatja, eleget r mindenfel... csak a sok rsban tlti az idt.

Mikes a Trkorszgi leveleket Rkczi Vallomsaival csaknem egyidben, 1718 oktberben kezdte rni, s ezt a kpzelt cmzettnek fogalmazott levelesknyvet 1758. december huszadikig, negyven ven t rta! Irodalmi pldakpe a francia levlgyjtemny volt. Ez akkor irodalmi mfajnak szmtott, mint a regny vagy a novella. Valsznleg a Madame de Sevign s Roger de Rabutin, Bussy grfja kztti levelezs hatott r legkzvetlenebbl (Lettres de Messire Roger de Rabutin Comte de Bussy . Paris, 1697). me teht a magyar irodalomban elszr mutathat ki tnyszeren a kortrsi francia prza kzvetlen hatsa. A reformci korig, st mg azutn sokig a latin szvegek voltak a magyar rk ihleti; Heltaitl kezdve Luther Mrton nmet nyelve is sztnzl szolglt; most aztn, a XVIII. szzad kzepn, megkezddik a francia kultra diadalmas hatsa, s tart Adyig s tovbb. De ismt ne vljk, hogy Mikes nem mert a mg otthon, dikkorban elsajttott irodalombl. Amikor pldul azt az esetet rja le, amikor egy ostromlott vrbl az asszonyok htukon viszik ki frjket, lve a csszr engedelmvel, hogy ki-ki viheti magval, ami szmra a legkedvesebb - akkor nem feledhetjk, hogy ezt az esemnyt a Johannes Manlius ltal sszegyjttt s 1562-ben Wittenbergben kiadott kzhelygyjtemnybl (Locorum Communiorum Collectanea ex lectionibus Philippi Melanchtonis) mr Bornemisza Pter is kzlte, mghozz ktszer, prdikciinak IV. s V. ktetben... S ezzel az utalssal - tbb tucatnyit flemlegethetnnk - nem, vagy nem csak arra clzunk, hogy szksgtelen Mikes adominak forrsait okvetlenl a vele egyidben publiklt francia kiadvnyokban keresni, hanem a mfajt is rzkeltetni szeretnnk az olvasval: Mikes, br tagadhatatlan, hogy, mint az imnt jeleztk, a francia levlformt vette t, a magyar irodalomban elszr, - valjban a novellisztikus adomagyjtemny nlunk Heltai ta kedvelt mfajt alkalmazta-korszerstette, beleszve sajt htkznapjainak nem is annyira esemnyeit, mint inkbb olvasmnyait az adomk sorba. Mg szhasznlata is mlyen a XVII. szzad elejn divatos magyarorszgi szhasznlathoz kapcsoldik:
az rs megcsinlvn az rt, aztot feltekeri, s azutn jrni hagyja, amint neki tetszik.

Ezzel a hasonlattal Draskovich Jnostl (1610) Rimayn s Pzmnyon t Prgai Andrsig (1628) gyakran tallkozunk. Amikor pedig arrl r, milyen haszontalanul nevelkedik a magyar ifj, - szinte szszerint Zrnyi Mikls hasonl trgy eszmefuttatst kveti (1725. jnius 11-i levl). Mint mris lthat: Mikes nem a llek bels fejldst brzolja, nem rzelmeinek trtnett kzvetti, mint mestere, a fejedelem, vagy mint kortrsa, Bethlen Kata; az elbeszl-ler szpprzt mveli, de ezt is viszonylag ritkn teszi sajt ltott lmnyei alapjn (mint e tren eldje, Szepsi Csombor Mrton), sokkal gyakrabban a tvoli hazban, ifjkorban hallotttanult nemzetkzi adomakincset varilja, avagy pedig napi olvasmnyait aktualizlja, mint pldul ebben a rszletben, 1725. prilis huszonkettedikn:
Rodost, 22. prilis 1725. Hol vagyon, hol vagyon az a pusks, ki megltte azt a farkast, ki meg ette azt a kecskt, kit apm vett a vsron? Hol vagyon az az ember, aki megtallta azt a levelet, kit innt rtam kdnek? Mit tehetek, des nnm, rla, hogy mr rgen nem vette kd levelemet? Ha nem rtam, azt nem kell csudlni, ha kd nem vette. De ha rtam, hogy veszett volna el? De mit trdnk rajta, a mi leveleinket Bcsben is elolvashatjk, hogyha pedig a tengerben veszett, a bizonyos, hogy a halaknak nem zsrozza meg a fogokot. des nnm, ha egy-kt levelnk elvsz,

rjunk tizenkettt helyekben, a nem nagy fradsg, s a restsget meg nem hborgatja. De mit rjak, mert itt semmi hr nincsen. Hanem ha azt rom meg, hogy most itt az rmny asszonyok nagy munkban vannak, mert most vetik a gyapotat. rjunk ht a gyapotrl, mert az itt nem bolondsg, de st mg nagy haszon, mert sohult nem terem annyi, mint itt, s az itt nagy kereskeds. A mi fldnkn nem gondolom, hogy megteremne, mert meleg fldet szeret. De Magyarorszgban csudlom, hogy meg nem prbljk, mert ott vagyon olyan hely, ahol megteremne, s a nagy hasznot hozna az orszgnak. Legalbb az a pnz, akit gyapotrt adnak, megmaradna az orszgban... De des nnm, minthogy a gyapot nlunk meg nem teremne, kd ms hasznot tehetne a mi orszgunknak, amelyrt mlt volna a kd nevt arannyal lerni az erdlyi histriban. Ha az Isten hazaviszi kdet, mirt nem lehetn kdnek annyi selyme, hogy a szksgesre valt nem kellene pnzen venni. Ha kdtl megltnk, ms ri asszonyok is kvetnk, s lassanknt a haszonrt a kznsges renden valk is felkapnk. Idvel nlunk is elbvlne, valamint ms orszgokban, ahol ott is csak lassanknt kezdettk. Ebben az orszgban egy grg csszr bvn megajndkozott kt missionrius papot, azrt hogy k hoztk messze orszgrl legelsben a selyemeresztbogrnak a tojst. Aztot itt kikltettk, felneveltk, elszaportottk, s megmutattk, mikppen kell bnni vlek s a selyemmel. k azt mint okos emberek mind megtanultk volt. Itt hogy elszaporodott, az oloszok is felkaptk. A grgktl, az olaszoktl a spanyolok s a francik idvel felvettk, s gy terjedt el lassanknt, s gy jtt b a haszon a kereskedssel az orszgban. Nevetnm, ha kd lenne els fundatora a selyemeresztbogaraknak Erdlyben. Az ilyen dolgot, ha valaki elkezden, a tbbi is kvetn...

Milyen friss indts: Hol vagyon az a pusks, ki megltte az farkast, ki megette az kecskt.... (Hol van a tavalyi h, krdezte mr Villon.) Aztn jn a gyapottermeszts lersa, mintha csak odallt volna a derk fejedelmi titkr a gyapotfldeken szorgoskodk mell. Friss, jz, rdekes lers. Igen m, de Mikes ezt egy Dictionnaire Oeconomicque cm francia knyvbl msolta ki s fordtotta zes magyar nyelvre... Ilyenkor rezzk, hogy egy magt rtelmes munklkodssal elfoglalni vgy frfi unalomz tevkenysgnek vagyunk tani. Vajon rt volna-e Mikes, ha otthonmarad? Ilyesmit bizonyosan nem. De ha nem, s ha Kemnyt, Bethlent, Rkczit a fogsg knyszert az rsra, akkor hol vannak azok az elhivatott rk, akik ezt letcljukknt mvelik, mint a XVI. szzad vgn egy Balassi, vagy mint a XVII. szzad els felben egy Szenei Molnr Albert? Bethlennl, Rkczinl a szemlyes kzlend indulata emeli a mvet a dilettante (vagyis: nmagt szrakoztat, mkedvel) szerz egybknt nem lebecslend sznvonalrl az lethivatsknt r auktorok legjobb mvei kz; Mikesnl ezt az indulatot a csendes, de fjdalmas honvgy helyettesti, s ezrt igazn nagy rnk: nem is annyira azrt, amit kzl, hanem ahogyan kzli; miknt Rkczinl mindig ott vibrl a kzltek s az elhallgatottak kztti villamos feszltsg, gy Mikest olvasva mindig rezzk az elvesztett paradicsom: a szlfld irnti olthatatlan s eleve remnytelen vgyds keser gynyrt. Rkczi hallnak lersban rezzk leginkbb a sorok mgtti feszltsget; a csndes, higgadt beszmolbl valsggal kilt az eszeveszett honvgy:
De ne j atynkot sirassuk... hanem mi magunkot sirassuk, kik nagy rvasgra jutottunk. Ki sem lehet mondani, micsoda nagy srs s kesersg vagyon itt mikzttnk... tld el, ha lehet, micsoda llapotban rom ezt a levelet... gy tetszik, hogy az utols levelemet az elmlt holnapnak 25-ik napjn rtam vala. Azutn szegny mind nagy bgyadtsgokot rzett, igen keveset, de msknt mindent a szoks szernt vitt vgben, abban a gyengesgiben is az esztergjban dolgozott els prilisig. Aznap pedig a hideg ersen jtt re, s annl inkbb meggyengtette. Msnap jobbacskn volt. Virgvasrnap a gyengesg miatt nem mehetett a templomba, hanem a kzel val hzbl hallgatta a mist. A mise utn amely pap odavitte neki a szentelt gat, trden llva vette el kezbl, mondvn, hogy talm tbb gat nem fog venni. Hetfn jobbacskn volt, kedden hasonlkppen, mg a dohnt is megkvnta, s dohnyzott. De azt csudlta mindeniknk benne, hogy semmit halla rjig a hznl val rendben el nem

mulatott, se meg nem engedte, hogy rette valamit elmulassanak. Mindennap szokott rban fel ltztt, ebdelt, s lefekdt, noha alig volt el, de mgis gy megtartotta a rendet, mint egszsges korban. Szeredn dlutn nagyobb gyengesgben esett, s csak mindenkor alutt. Egynehnyszor krdeztem, hogy mint vagyon, csak azt felelte: n jl vagyok, semmi fjdalmat nem rzek. Cstrtkn igen kzel lvn utols vgihez, elnehezedk, s az urat maghoz vette nagy buzgsggal. Estve a lefekvsnek ideje lvn, ktfell a karjt tartottk, de maga ment a hlhzban. A szovt igen nehz volt mr megrteni. Tizenkt ra fel tszaka mindnyjan mellette voltunk. A pap krdette tle, ha akarja- felvenni az utols kenetet? Intette szegny, hogy akarja. Annak vge lvn, a pap szp intseket s vigasztalsokat mondvn neki, nem felelhetett reja, noha vettk szre, hogy eszin van. Azt is lttuk, hogy az intskor a szemeibl knnyhullatsok folytnak. Vgtire szegny, ma hrom ra utn reggel, az Istennek advn lelkt, elaluvk, mivel gy holt meg, mint egy gyermek. Szntelen re nztnk, de mgiscsak azon vettk szre ltalmenetelit, amidn a szemei felnyltak. szegny rvasgra hagya bennnket ezen az idegen fldn. Itt irtztat srs, rvs vagyon kzttnk. Az Isten vigasztaljon meg minket. (Rodost, 1735. prilis 8.)

Mikes sokat fordtott. De ppen emiatt nem igazn kedvelt az irodalomtrtnetileg egybknt jelents Mulatsgos napok cm novellsktetfordts (1745.; kiadva 1879; Gomezn Madeleine-Anglique Poisson 1722-1731 kztt tbb ktetben kiadott Les journes amusantes cm gyjtemnynek fordtsa). Mikes jl foly eladsa nem tbb s nem kevesebb, mint Faludi s msok hasonl tmj tdolgozsai. Irodalmunk klasszikusv a Trkorszgi Levelek koszorzzk Mikest: a nagyvilgon e kvl nem volt szmra hely.

ROKOK IDILL Amikor Mikes Trkorszgban rtta szorgosan sorait, Bethlen Kata pedig Erdlyben ette az zvegysg keser kenyert, a rmai Szent Pter templomban a magyar zarndokok gyntatjaknt mkdtt FALUDI FERENC (1704-1779) jezsuita szerzetes, hitsznok. Itliban rdekldssel forgatta ama idk npszer knyveit, gy pldul, tbbek kztt angol rendtrsnak, William Darrelnek erklcsi oktatsait, illetve ezek olasz kiadsait. A Rmban, 1744-ben keltezett elszk szerint az Istenes jsgra s szerencss boldog letre oktatott nemes ember (Nagyszombat, 1748) s az Istenes jsgra s szerencss boldog letre oktatott nemes asszony (Nagyszombat, 1748) kzreadsban ez vezette:
Amit rtam, azrt rtam, hogy messze bujdossaimban ki ne kopnk l nyelvnkbl, pldt adnk sok hever pennnak, olvassra valt nyjtank a hivalkodknak, sok jra emlkeztetnm a vilg gondjaiban elmerlt elmket.

Szintn Rmban fogott hozz a Blcs s figyelmes udvari emberhez (Nagyszombat, 1750), spanyol rendtrsnak, Baltasar Gracin y Morales XVII. szzadi r Orculo manual y arte de prudencia cm knyvnek lefordtshoz, melyet egy francia kiadsbl ismert meg. Ennek elszavban mr a stlus tudatos mvsznek vallja magt, ugyanazon fordtsi elveket kvetve, mint nagy eldje s rendtrsa, Pzmny Pter:
Ki akadkos, szeges munka az idegen nemzetnek nyelve jrst, s annak tulajdont szakasztott gy magyarosan ejteni... Ami a stlust illeti, ha oly cifrn nem trgyztam, amint hazmnak knyessei szeretnk, vagyon kis mentsgem: ifjantan kezdettem...

A negyvenes vek msodik felben hazarendelt Faludi - Nagyszombatban szentrsmagyarz tanr, kszegi s pcsi rendhzfnk, hrom esztendn t tanr a bcsi Terzinumban - egsz letre kihatott ez a csaknem negyvenvesen tlt pr rmai esztend. Angol, spanyol, francia szerzk, latin, olasz, francia kzvettsben...

A rmai olasz irodalom ugyan nem lte ekkor fnykort - a szzad nagy olasza, Goldoni Velencben mkdtt, Pietro Metastasio-Trapassi pedig diadalai idejn Bcsben lt -, de taln ppen ezrt, Rma nagy s lelkes kzvettje volt a spanyol, francia s rszben az angol irodalomnak. Igaz, hogy ppen 1744-ben, Faludi imnt idzett elszavainak vben, spanyolnpolyi-osztrk Habsburg csszri csapatok tartottk megszllva Rmt, a ppa azonban, a trelmes, nagymveltsg XIV. Benedek, gondoskodott a zene s a termszettudomnyok megfelel mvelsrl. Faludi egy viszonylag szles ltkr, mvelt s trelmes kulturlis lgkrben lt Rmban. Faludi rmai veinek fordtsai-tdolgozsai kzl a Blcs s figyelmetes udvari ember, ez a hromszz prmondatos, nha bekezdsnyi maximt tartalmaz ktet a legfontosabb. Maga a maxima j mfaj a magyar irodalomban. A La Rochefoucauld ltal kzismertt vlt maxima, mint az irodalmi lexikon rja, A szably hatrozottsgval kimondott, rviden megfogalmazott erklcsi igazsg vagy letelv. ppen rvidsge miatt kvn pontos s tall fogalmazst, elegns tmrsget.
A faragott kp nem azzal lszen blvnny, hogy arannyal burttatik, hanem azzal, hogy imdtatik. A hercegek, fejedelmek mindenkor arra arnyoznak, hogy fennforogjon a vilg eltt mltsgok. Megengedik ugyan, hogy ket seglgessk, de egyltaljban nem, hogy meggyzzk. Tancsiddal gy menj feljek, mintha csak eszekbe akarnl valamit juttatni. Oktatsnak sznvel veszedelmes hozzjok nylni. Hihetetlen mlysges titok vagyon a trfkban. Amely m hamar ksz, hamar vsz.

A jezsuita rend feloszlatsa utn (1773. jlius 21., XIV. Kelemen ppa Dominus ac redemptor kezdet brevejvel), br a rend sok tagjt Eurpa-szerte ldzni kezdtk, s Lorenzo Ricci generlist, rendfnkt be is brtnztk, ahol 1775-ben meghalt - Faludi s magyar rendtrsai ltalban bks letet talltak valamelyik fnemesi kastly oltalmban. Faludit a Batthyny-csald vette prtfogsba birtokn. Rohoncon, Vas megyben (ma: Rechnitz, Ausztria, tellenben Bozsokkal) ldeglt hallig, 1779. december tizennyolcadikig. Itt bbeldtt egy spanyol szerz 1609-es novellsktetnek 1666-ban, teht szz egynhny vvel korbban nmetl is kiadott tdolgozsval: Tli jszakk. Halla utn, 1787-ben jelent meg Rvai Mikls gondozsban, Pozsonyban. Ezek az unalmat enyht beszdek sokfell sszeszedegetett novellk (az alapmbl csak tt vett t), s ezeknek is, akrcsak Mikesnl, stlusa fontosabb, mint maga az elbeszls.
Szerettem a roppant udvart, tornyozott kevly pletet, az egyikbl a msikba nyl szobknak hossz rendt, a palotknak egymst gyz kessgt, festkes rsokat s kvekkel tndkl mennyezetit s tbb, idetartozand rakott nemes szpsgt; most st unalom r, ha eszembe forgatom... - mondja az tdik novella hse.

Valjban a modern elbeszls kezddik Faludinl. Gyjttte a npi szlsokat; bvrlotta a rgi irodalmat, a Halotti Beszd pldul az olvasatban jelent meg 1770-ben; negyvenhrom verse pedig szmtalan mformval val ksrletezs. Lelkes hve, Weres Sndor rja rla: Vele vgzdik a nehzkes, nemesi rgi magyar kltszet s vele kezddik a hajlkony, civilizlt j hangzs. Minden ksbbi magyar versels az kzvetett, ntudatlan neveltje napjainkig. Igen, a Bbita szmos kis verse Faludira emlkeztet:
Tskebokor az egressel Nagy nehezen tncra klt, Tvul jrtak kt lpssel, Egyik a msiktl flt. (Tndrkert)

Faludi kltszetbl ugyanaz a tiszta der rad, ami a korabeli kastlydszt festmnyekrl is:
Pintyke srst, galambnak nygst, A jtkos rigk, hangos ftylst, Gerlicknek bsulsit Trsak utn bujdossit, Szemre; flre venni, Ms gonddal nem lenni. (Tavasz)

Erre trekedett: a ltottakat-hallottakat szemre, flre venni. Egyik verst a mai napig neklik nagybjti idben a templomokban:
Szzek, ifjak srjatok, Mlyen szomorkodjatok, Keseregjen minden szv Aki Jzushoz hv. Nincsen abban irgalom, Hozzd buzg fjdalom, Aki tged meg nem szn, Jzus, a keresztfn.

A kzpkori Mria Siralom fjdalma szlal meg itt rokok-mdra hajlkony dallamossggal. gy vel a magyar kltszet megszaktatlan folytonossga a Mria Siralomtl Faludi Ferencig. Faludi kortrsa, a csallkzi szlets AMAD LSZL br huszrtiszt, aranysarkantys vitz, kamarai tancsos amolyan fik-Balassiknt lte szerelmi viharokban gazdag, mde a Balassinl resebb, felsznes lett. Ettl azonban j klt, kortrsaira, noha csak kzenkzn terjedt (csak vallsos versei jelentek meg nyomtatsban) Faludinl is ersebben hatott. A versszerzs az Amadknl csaldi hagyomny; Lszl atyja, Antal, 1736-ban egy zenlrt rt le nagy gynyrsggel. Amad Lszl kzkedvelt toborzjt Kodly-Paulini: Hry Jnosbl ismeri mindenki:
A szp fnyes katonnak Arany, gngy lete, Csillog-villog mindenfell J vitz fegyvere; Szp let! Vg let! Soha jobb nem lehet! Hopp ht jjjn katonnak Ilyent ki szeret.

Szerelmi kltszetben tagadhatatlanul tanult Balassitl s Balassi XVII. szzadi utnzitl:

Szntelen bnkdnom rted fohszkodom Szomor szvemet, Igaz hvsgemet, Elbsult elmmet, Muland ltemet, Mi haszna knoznom? (Szntelen bnkdnom...)

Amad az a klt, akit nem szoks hosszan elemezni, boncolgatni; irodalomtrtneti knyvekbe is amgy ktelessgtudsbl kerl inkbb; Szerb Antal gunyoros blcsessge

szerint versei annyira egyformk, hogy a vastag ktet elolvassa utn egyetlenegy vers maradnak meg az emlkezetben. Mgis, az ltala mvelt s kpviselt kltszet, ez a mg mindig zenre szerzett, tnchoz alkalmazkod dalforma oly nagy hats volt, hogy Petfinl is rlelhetnk imitt-amott a prjra. Amikor Amad meghalt (1764. december 22.), rvidesen, v szerint 1765-ben egy tizennyolc ves nemes ifj: Bessenyei Gyrgy kerl a Mria Terzia alaptotta bcsi udvari nemesi testrsgbe. Az reg Faludi hallakor pedig (1779. december) Bessenyei mr tl van els knyvein s ppen Pesten prblkozik egy Hazafii Trsasg ltrehozsval. j korszak kszbre rtnk.

FELVILGOSODS S RZELMESSG 1772-1805

Az embersg, tudomny annyira sszehzott bennnket e vilgnak e rszn, hogy mikor hazt, hazafisgot emlegetnek: Eurpt rtsd rajta. Bessenyei Gyrgy: Rmnak viseli dolgai, 1801. Kedvelt szabadsg istensge, Trd ssze npnk lncait. Verseghy Ferenc: A marszliai nek, 1794.

AZ RSBL, OLVASSBL SZRMAZOTT VILGOSSG

BESSENYEI GYRGY TRSASGA Mria Terzia kirlyn 1760. szeptember tizenegyedikn magyar nemesi testrsg fellltst rendelte el. A szolglatuk rvn az uralkodval szemlyesen is kapcsolatba kerl nemesi ifjak megismerhettk Bcset, az udvart, titatdhattak azzal a mveltsggel, szellemmel, ismeret- s rzelemvilggal, mely e testrket rkre a dinasztihoz kthette, ltaluk pedig az egsz magyar nemzetet befolysolhatta. A szzhsz fnyi testrsgbe, melynek minden egyes tagja alhadnagyi rangot kapott, megynknt kt-kt ifjat kldhettek a vrmegyk. A testrsg els kapitnya grf Plffy Lipt altbornagy lett. Utdai is a magyar fnemessg legelkelbb katoni: herceg Esterhzy Mikls tbornagy (1787-ig); grf Krolyi Antal tbornagy (1791ig) s herceg Esterhzy Antal tbornagy (1794-ig) - hogy csak az els ngy kapitnyt nevezzk meg. A testr-alhadnagyokat s parancsnokaikat a csszri palota kzelben, a Fischer von Erlach ltal ptett Trautson-palotban helyeztk el. (Ez a palota 1962-ig, mikor a magyar llam eladta az osztrk kormnynak, a magyar mvelds bcsi kzpontja: dikok, tudsok kollgiuma volt; Collegium Hungaricum.) A tgas folyoskrl egyms mellett nyl fehrajtaj szobk, bennk knyelmes berendezssel, iparmvszeti remeklsnek beill cserpklyhikkal, egy kolostor cellinak meghitt, de nem rideg hangulatt, knyvek s kultra jelenltnek rzst keltettk, a nagyterem rokok festmnyei pedig a Burg kzelltt reztettk. A gyakorlatilag 1761-tl kezdve mkd testrsgbe nhny mveldni vgy ifj is bekerlt, gy mindjrt 1761-ben Brtzi Sndor, az erdlyi Alsfehr megye kldtte; 1762-tl a szintn erdlyi Barcsay brahm, fejedelmi sarj, t Hunyad megye deleglta szleinek vratlan elhunyta miatt; 1764-tl kezdve pedig Bessenyei Sndor, Szabolcs megybl, akinek fivre, Boldizsr is testr volt, azonban kilpett a szolglatbl. Brtzi, Barcsay, Bessenyei Sndor s nhny trsuk az amgy sem szigor katonai szolglaton tl rdekldssel s lvezettel vetettk magukat Bcs trsadalmi s kulturlis letbe; sznhzakba jrtak, rendszeresen ltogattk az udvari knyvtrat, ahol Kollr dm igazgat-fknyvtros mindig szvesen llt rendelkezskre. Bcsben ekkor ersen hatott az olasz s fleg a francia kultra, festszet, zene, irodalom: szak-Itlia tbb tartomnya a Habsburgok kezn volt akkor, a francia udvarral pedig dinasztikus rdekbl szvlyes jviszonyt polt az udvar. A csszrnkirlyn lenya, Marie-Antoinette 1770 mjustl Lajos trnrks, a ksbbi XVI. Lajos francia kirly felesge lett. Mria Terzia egy msik gyermeke, Karolina-Mria fhercegn (1768-tl) npolyi kirlyn volt, Lipt fherceg pedig, a csszrn harmadik fia, Toscana nagyhercegeknt 1766-tl kezdve Firenzben uralkodott. Mind Lipt, Itliban, mind pedig a trnrks: Jzsef fherceg, akit si szoks szerint ppen 1764-ben vlasztottak s koronztak a Nmet-rmai Birodalom kirlyv s aki 1766-tl kezdve anyja oldaln az uralkodsba is belefolyt: a trsadalmi reformok lelkes hve volt, s elveiket, terveiket, mveltsgket a francia blcselk eszmibl mertettk. Mint lthatjuk, a Habsburg birodalom s fvrosa ppen a magyar nemesi testrsg megalaktsnak veiben trta ki fltve rztt (s az tvenes vek hboriban tvitt rtelemben mg fenyegetett) kapuit Prizs s Itlia fel, s az addig oly ers spanyol hats, amit a csszrn frje rvn belpett lotharingiai g enyhtett, vgleg eltnt. Most megy teht frjhez az egyik Habsburg fhercegn Npolyba, a msik Franciaorszgba; most kezd uralkodni Firenzben Lipt fherceg, most lesz anyja jogszer trsuralkodja

Jzsef; a vilg kormnyozhatnak s sszer elvek alapjn javthatnak tnik. A testrk kzl az olvasni vgyk megismerkedhetnek Voltaire s Rousseau eszmivel, Metastasio sznmveivel, Haydn zenjvel. Brtzi, Barcsay, Bessenyei Sndor teht a lehet legkedvezbb trtnelmi pillanatban kstolt bele Bcs s az udvar letbe. Ebben a kedvez trtnelmi pillanatban, 1765 nyarn kldi Szabolcs megye a sokgyermekes BESSENYEI Zsigmond fldbirtokos harmadik fit: GYRGYt (1747?-1811) is Bcsbe, a nemesi testrsgbe. A tizennyolc ves, dlceg, de mveletlen szabolcsi ifj bmulva nz krl a fvrosban, s mohn veti magt btyja meg Brtzi s Barcsay pldjra a trsaslet rmeibe. Megtanul franciul, latinul, valamennyire nmetl is tud - s valsggal habzsolja a keze gybe es, az akkori mveltek krben divatos irodalmat. Mohn mveldik - s ez a mvelds szmra a francia nyelven hozzfrhet irodalom birtokbavtelt jelenti. (Angol szerzket is franciul olvas.) Szolglati utat tesz Itliban: mint testr, egy hercegnt ksr. Alig tlt az udvarnl ht esztendt: a huszont ves hadnagy 1772-ben, egy v leforgsa alatt ngy knyvet ad ki nyomtatsban (Btsben, Kaliwoda Leopold betivel), mind a ngy vszakban egyet, s e ngy knyvbl hrom a cmad munkn kvl tovbbi mveket: verseket tartalmaz. Hallatlan teljestmny. Mintha egymaga akarn a bcsi testrtisztek ltal ismeretlen, vagyis: szmukra addig nem ltezett magyar irodalmat megteremteni! Idrendben legels a Hunyadi Lszl tragdija. A francia drma szerkezeti szablyait utnz sznm nem jelents - inkbb csak figyelemre mlt, hogy a dinasztiahsgre nevelt testrtisztbl mr els munkjban elbukkan a nemzeti fggetlensg gyrt lelkesl magyar, hiszen Hunyadi Lszl a gonosz tancsosaira hallgat uralkod nknynek ldozata viszont annl fontosabbak a tragdihoz csatolt versek, s kztk is a Gyngysi Istvn hangjra emlkeztet s Petfi fel mutat A Tisznak reggeli gynyrsge:
A Tisznak partjn virradok meg egyszer. Hol ifj ltemben jrtam sokezerszer... ... Az jjeli kdk gzlgni kezdnek, Hegyeknek tvibe s vlgyekbe rejteznek. Innen eresztgetik felfel prjok... ... Zendlnek az erdk sokfle hangokkal, Szlnak madarai a vg vadszokkal. Jajdulnak a kopk, hangzik a krt messze, Bgnek az lfk, faldos ott a fejsze. Az halsz hajja harsog a vzeken, Keresi prdjt e prs trjeken, A ssas rtekre sok marhk veretnek, Rv bgsei gyakran kettztetnek. h szjok a fbe szjjel harcsolnak, Furulyja zendl kztk psztoroknak. A Tisza partjrul ezeket szemllvn, Csendesen llottam, mindennek rlvn.

Ez a szzados mlt magyar kltszet hangja, ez nem a francia udvari kltszet manrja; Bessenyeiben felgylt mindaz az energia, amit a magyar kltszet felhalmozott.

Ezt a ktetet kvette valamikor a nyr elejn Az embernek prbja cm tankltemny, Alexander Pope angol klt Essay on Man cm (1734), Bessenyei ltal franciul olvasott mvnek szabad tdolgozsa. Magam gondolatja sokkal tbb van, mint Pptl vettem. A fiatal testrtiszt az let rtelmt a termszet tanulmnyozsban keresi. A nyr vgn publiklt harmadik knyv, az Eszterhzi vigassgok - amely a Delfn cm ler kltemnyt is tartalmazza - Esterhzy Mikls herceg testrkapitny tzijtkkal egybekttt nagyszabs kerti nneplyt rja le, rtkes mveldstrtneti adatokat szolgltatva az utkornak. A Delfn egy balerina tncnak lersa:
Ekkor kezdi Delfn lankadva hgst, S mosolyogva teszi els mozdulst, A nzk szemei formjn elvesznek, Egy pisszenst sehol miatta nem tesznek, Csendes ntjra emeli karjait, A bgyadt szerelem mozgatja tagjait...

Bessenyei lersa szorosan kveti a tncosn mozgst, ritmust, hogy az andalt eladst Delfn hallnak lersval vgezze, bizonytalansgban hagyva az olvast: valban Delfn hallt ltjuk, vagy taln ez is az elads rsze, befejezse? A megszemlyestett Hall
A jtknzhely szp trjre felhg, Megll kaszjval, mint egy elszikkadt g, Kiragadja Delfnt Bcsnek karjaibl, Viszi, s temetfld porzik bordibl. A szz kilt szjjel, mutatva flelmt, De sehol nem kapja tovbb segedelmt, Elviszi az hall, srjba bdugja, S nekilvn, testt fogaival rgja.

Megint csak ktsgtelen: Bessenyei, mikzben buzgn kveti s utnozza tisztelt franciit, a rgi magyar irodalom hangjt, a halltnc-nekeket szlaltatja meg a mulat Bcsben... A negyedik 1772-es Bessenyei-ktet az v vgn kiadott gis tragdija. t jtkban, versekben. Az gis Plutarkhosz nyomn a sprtai trtnelem egyik esemnyt dolgozza fel, a bizony unalmasan eladott tragdiban az abszolt monarchia s a felvilgosult llamigazgats ellenttes eszmit igyekezvn kzelteni egymshoz. A kirlynnek dediklt ktet ajnl szvegben ugyan ltszlag csak a tancsosok ktsznsgre cloz - Sok szolgk szjban az igazsg hamis sznnel s a hamissg igaz formban jrhat - mgis nyilvnval, hogy Bessenyei ltja az abszolutizmus tarthatatlansgt, s szeretn Voltaire s Montesquieu elveit a gyakorlatban alkalmazni, de hogyan lenne mindez megvalsthat? Ngy ilyen fontos Bessenyei-ktet megjelenst figyelembe vve, s meggondolva, hogy ugyanebben az esztendben jelent meg Pozsonyban bodbari s nagylucsai Mszros Ignc gyvd, uradalmi jogtancsos regnye (egy ismeretlen korabeli m szabad tdolgozsa), a Krtigm, teljes cmn: Buda vrnak visszavtelekor a keresztynek fogsgba esett, egy Krtigm nev trk kisasszonynak ritka s emlkezetes trtneti (1772) - akkor teljes joggal tekinthetjk korszakvlt vszmnak az 1772-es esztendt, jelkpesen innen szmtva a magyar felvilgosods - s a vele nagyonis sszefgg rzelmessg - irodalmt. Mszros Krtigmjra nem fogunk visszatrni, ezrt tl azon, hogy milyen fontos ltnunk: egyszerre ktfle irnyzat is indul 1772-ben, s Bessenyeivel egyidben a kortrsak ltal korszernek rzett magyar regny is megjelenik: azt is rdemes megjegyeznnk, hogy Mszros Krtigmjt a mlt szzad vgig jra- meg jranyomtattk, a ponyvra kerlt s egsz nemzedkek nttek fel rajta. A Krtigm teht kitgtotta az olvaskznsg fogalmt, s olyanokat is az

olvass mlvezetre szoktatott, akikhez Bessenyeinek s krnek munki el se jutottak. Mint Wber Antal rja az Irodalomtrtneti Kziknyv 3. ktetben: Az olvask nem jelentktelen rtege szmra egy ideig a Krtigm jelenti a magyar regnyt, s e munka krlmnyes, radoz nyelvezete a csiszolt, rzelmes beszd pldja... rzelmes beszd - ez Bessenyei stlusnak ltszlag ppen ellentte, mgis a felvilgosods kornak msik, de szerves hajtsa; az a vilgot a felvilgosods eszminek ismeretben s vllalsval, mde mgis az rzelmek fell megkzelt irnyzat, melynek legjellemzbb s legfontosabb termke Goethe Werthere (1774), kiteljesedse pedig Schiller s Mozart mkdse. Bessenyei pratlan energij 1772-es fellpsnek sajt clkitzsein s vasakaratn tl egyb magyarzatai is vannak. Lehetetlen, hogy az anyagilag otthonrl szegnyen eleresztett, soktestvr fiatal testr, aki alig ht esztendeje szolgl Bcsben, sajt erejbl tallt volna kiadt s kltsgeket. Volt teht egy jelents kr, mely t s az ltala kpviselt irnyzatot tmogatta. Az irodalomtrtneti kutats ezt a krt ngy szemlyre szkti s valban k tettk lehetv Bessenyei ltvnyos, szinte tzijtkszer indulst. Egyikk Grass Frigyesn brn, Mria Terzia udvarhlgye, msikuk Beleznay Mikls, a reformtus egyhz egyetemes fgondnoka, s felesge, Podmaniczky Annamria. Bessenyei fontos tmogatja volt Niczky Kristf grf titkos tancsos is, a kirlyn egyik bizalmasa. Grass Terz s Niczky grf rvn Bessenyei a testrszolglattl fggetlenl is szemlyes ismeretsgbe kerlt a kirlynval, aki, mint mindjrt ltni fogjuk, szemlyes dntseivel s kedvezseivel tmogatta a fiatal testrrt. Mindebbl viszont az kvetkezik, hogy Mtys kirly ta elszr tmogat a kirlyi udvar irodalmi irnyzatot; de kvetkezik az is, hogy Bessenyei egyrtelm elktelezettsggel volt Mria Terzia irnyzatnak hve, s a kirlyn halla utn az anyai politiknl radiklisabb s attl rszben eltr Jzsef csszr kegyeibl magtl rtetdleg kiesett. (ppgy, mint Grass Terz, Beleznay s Niczky. Jzsef klnben a magyar kirlyi nemesi testrsget is elhanyagolta, gykrt megnyirblta.) Ngy knyvnek megjelense utn Bessenyei Gyrgy elbocstst krte a testrszolglatbl. A kirlyn ezt a krst azonnal teljestette, s Bessenyeit 1773-tl Beleznay Mikls irnytsval a reformtus egyhzi gyek intzsvel bzta meg, megfelel fizetssel. A msik Bessenyei, a rgebbi testr: Sndor is elkerlt a testrsgtl, t 1773-ban a hadsereghez helyeztk, ahol szzadosi rangot rt el. Barcsayt mr 1767-ben csapathoz veznyeltk, ez id szerint dragonyos kapitnyknt harcol a trk hborban. Az irodalmi rdeklds testrk kzl csak Brtzi maradt a grdnl; 1806-ban ezredesknt megy majd nyugdjba. A bcsi lakoss vlt, immr polgri foglalkozs Bessenyei most mr teljesen az irodalomnak szentelhette magt. Nyilvn gy felelt ez meg nem csupn a sajt, hanem a kirlyn rdekeinek is. s tegyk hozz, hogy vgeredmnyben a magyar nemzeti irodalom rdekeinek is: vgs ideje, hogy az udvar is tmogassa a magyar nyelv irodalmat, mvszeteket. Hogy Bessenyei milyen j szervez volt, s hogy mennyire lvezte magasabb krk tmogatst, mutatja, hogy most mr nla rgebben szolgl testrkatonatiszt trsai is vllalkozni mertek s tudtak mveik publiklsra: BRTZI kzreadta Gautier La Calprende Cassandre cm, 1642-1650 kztt kiadott kalandregnynek fordtst - Kassandra, melyet francibl fordtott Brtzi Sndor magyar nemes testrz, Bcs, 1774-1775-ben pedig Jean-Franois Marmontel Contes moraux-jnak fordtsval aratott elspr sikert: Erklcsi mesk. Tlzs nlkl mondhat, hogy napjainkban sem jelenik meg olyan hamar divatos, jeles francia szerz mve, mint ekkor, hla Bessenyei kezdemnyezseinek. Az Erklcsi mesket ugyanebben az vben, 1775-ben egy msik katona: Knyi Jnos huszrrmester is lefordtotta s meg is jelent Pesten Dszes erklcsekre tant beszdek cmen. Szintn Marmontel Belisaire-jt pedig (1767) mr 1773-ban kzreadta magyarul Zalnyi Pter erdlyi reformtus lelksz (Belisarius). Brtzi fordtsa a korszeren szp magyar irly eszmnyv vlt mg Kazinczy szmra is; az rzelmes trtnetek - mint Brtzi mondja: kltemnyek - annyira jszernek

szmtottak, hogy erprba lett: alkalmas-e a magyar nyelv eme j stlus visszaadsra. Brtzi teht hasonl feladattal kzd, mint annakidejn Pesti Gbor...
Ez a franciknl is oly j rsnak mdja, mellyel soha mg egy r is Marmontel eltt nem lt; ezt lehet valjban mondani, hogy azon rsnak mdja, melyet dikul neveznk per incisa. Sokat elhallgatva mond s az olvas tletre bzza azoknak, amiket elhagyott, kiptlst, gy, hogy igen elms olvast kvn rtelme.

Brtzi gy rzi, hogy a magyar nyelv igen szk - (Forr Pl is erre panaszkodott Quintus Curtius fordtsnak 1619-es elszavban) -, mgis igyekeztem a magyar nyelvnek termszethez alkalmaztatni mondsnak rtelmt, ki nem hagyvn a legkisebbet is belle. Brtzi az rzelmessg hve; valban szpen s rzelmesen magyartja az akkor oly nagyra tartott, ma mr bizony elavult Marmontel sorait:
A szerelem keresztlhatott lassan-lassan a tiszteleten s hladatossgon, mint egy virg, mely hogy kinylhasson, szjjelhastja gyenge tokjt, melytl b volt bortva. ( Lausus s Lydia mesje.)

Ilyen s hasonl mondatok olvastn trtnt, hogy az ifj Kazinczy fel-felsikoltott rmben. Brtzi ktethez Barcsay brahm rt dvzl verset, s mindketten megjelentek a nagy szervez: Bessenyei 1777-es ktetben: A Bessenyei Gyrgy trsasga. Bessenyeinek teht trsasga van, nla idsebb tiszttrsai vllaljk nevt - s azt, hogy sajt nevk a cmben ne szerepeljen, alrendelvn magukat az ifjabbnak! - st, csatlakozik hozzjuk egy verselget kedv nyugllomny huszrtbornok, a Heves megyei Tarnarsn lak Orczy Lrinc br, akinek els publikcija ebben az 1777-es Bessenyei-ktetben lt napvilgot, pedig a derk hadastyn mr hatvanves. Barcsay is messzirl kldte Bcsbe verseit, hiszen, mint emltettk, csapatnl szolgl. Bessenyei szervezereje azonban mgnesknt vonzza. S ne feledkezznk meg egy msik testrtisztrl, Bessenyei Sndorrl, aki szintn rendszeresen r ccse hatsra; 1796-ban adja majd ki nagy munkjt, Milton Paradise Lost-jnak (1667) fordtst. (Az elveszett paradicsom; A visszanyert paradicsom; Kassa, 1796.) A Bessenyei Gyrgy trsasga teht csupa nemzetrt hevl, de felttlenl dinasztiah katonatiszt-kltbl ll; Mria Terzia elgondolsa szerint k lettek volna egy kirlyh rtelmisg erjeszt kovsza. A kirlyn halla, majd Jzsef uralma azonban, s ezt kvetleg a magyar jakobinus mozgalom vrbefojtsa nem engedte e trsasg kiszlesedst. Tagjai sztszrdtak. Most azonban, egyelre, mg egytt vannak, s a tizennyolc ves Kazinczy Ferenc htatos tisztelettel keresi fel Bessenyei bcsi lakst. A Nagyszombat vrosban mkd nyos Pl huszonegy ves plos szerzetbli tanr, az ppen ott llomsoz Barcsay brahm dragonyos kapitnyt kri meg; ajnlan t Bessenyei figyelmbe. Verset is rt hozz: Barcsay kapitnynak. Ebben nnepli a testr-kltket, hogy szeldsgre hoztk nemzetnket. A hetvenes vek kltszeti eszmnyt teht Bessenyei Gyrgy s trsasga hatrozza meg; az reg Faludi e krn mr kvl rekedt, nem is igen ismerik. A trsasg legidsebb tagja, ORCZY LRINC, nyugllomny tbornok, 1757 oktberben ott volt Hadik Andrs altbornagy Berlint sarcol huszrai kztt. Elg egyetlen versbe pillantanunk, hogy lthassuk: milyen, szinte meghat folytonossg szttphetetlen lnca kapcsolja egybe a rgebbi magyar irodalmat a magt oly rtarti ntudattal jnak hirdetvel; A bugaci csrdnak tiszteletre szerzett Orczy-vers tnyleg Petfit ellegezi minden sorval:
Ngy rongyos fal, kmny, egy csikorg ajt, Bogrht fedl, nyitva, mint akaszt, Egy fldlyuk melletted, ott van a csbt: Eltted lesva ll egy vastag bit.

Nem a kormos bogrcs, ki bds tzktl, Nem kt szurtos fazk, ki zsros dgbltl, Hoz neked vendget als-fels szltl, Ijesztenek ezek a te cgredtl. De mikor fergeteg tmad a fellegben, Zz vagy havas es ztat kpnyegben, Villmls, csattans rettent nyrkzpen, Tehozzd sietnk, szllst krnk szpen. Akkor nem cserlnnk az Aranyos Sasrt, Nem perlnk gazdval a jobb numerusrt, Noha nem szaladnak eltvedt kulcsokrt, Megnyugoszunk benned, nem adnnk egy vrrt.

Barcsay brahm lraibb alkat; A tlnek kzelgetse cmben-hangulatban egyarnt Berzsenyi Dnielt ellegezi:
szaki szeleknek svlt zgsa, Halovny erdknek levele hullsa Jelentik, hogy nincs mr sznek maradsa, s hogy tlre hajlik esztend forgsa. Hideg kdk lnek brcek tetejre, Hharmatok szllnak rtek zldsgre, Pn siet telel barlang fenekre, S szikls tanyjnak nyugov helyre.

Brtzi, aki kevs verset rt, s ezeket is nagy unszolsra, Weres Sndort Mallarmra emlkezteti; s hogy Csokonai ksbbi verssorai mr ott bujklnak ebben a mves kltszetben, az ktsgtelen:
Tvul nyughatatlan roppant vrosoktl Egy szntelen kies s tlgyfk rnyktl Sett vlgybe messze, hamvam elvigytek s legalbb nki rni engedjtek Azt, amit n szvem soha nem rhetett; Ugyis sokig srban itt nem lehet; A por ezerfle formba vltozik, Enyim taln majd egy rzsba bujdosik, Melyben midn tet Phyllis megcskolja, Szivt szomorsg titkosan elfolyja. (Bartaimhoz, Bcs, 1777. jnius 25.)

Ugyanebben az esztendben, 1777-ben, amikor A Bessenyei Gyrgy trsasga megjelenik, kerl kinyomtatsra Pest vrosban Bessenyei vgjtka is, A filozfus. Az elszr 1792-ben sznrehozott, kicsit egygy komdiban bukkan fel Kisfaludy Kroly ksbbi darabjainak hse, a maradisgban is szeretetremlt vidki nemesr, Pontyi. S mintha rezn, hogy egy korszak vghez kzeledik: Bessenyei ontja knyveit; elmlkedseket, tanulmnyokat, verseket, sznmveket. Tuds trsasg alaptst tervezi (Egy magyar trsasg irnt val jmbor szndk, 1781, kiadva 1790) s ennek rdekben egy Hessen-Homburg hercegsgben alakult egylettel is levelez. Legterjedelmesebb munkja a Bcsben 1779-ben megjelent Holmi. Mfajt ma tanulmnyktetnek, mhelynaplnak mondannk. Hihetetlen aktivitsnak a nagy kirlyn halla vet vget. Br az ids Mria Terzia kedvrt mg a katolikus hitre is ttrt - miutn sszeklnbztt a gondnoki tevkenysgt brl

reformtus tisztsgviselkkel - s tiszteletbeli knyvtrosknt szp jvedelmet hzott: Jzsef csszr megvonta tle az udvar anyagi s erklcsi tmogatst. Bessenyei kibrndultan s szmztten tr haza 1782 szn tiszntli birtokra, hogy a vilgtl harminct vesen elvonulva, megsznjn a magyar irodalmi let szereplje lenni. 1811 februrjban halt meg. Magnyban is sokat rt. Egy blcseleti tartalm llamregnyt sznt fmvnek, mely azonban csak szzadunkban jelent meg s gy kortrsaira nem hathatott: Tarimenes utazsa. (Befejezte 1804-ben.) Alig hsz v teht, amg Bessenyei a maga korra hatni tudott; de ez a hsz v minden tekintetben rendkvli. (Szorosan vve pedig csak tz esztendeig tartott legaktvabb mkdse: 1772-1782.) A katona-kltk risi temben igyekeznek behozni az ltaluk szzadosnak rzett elmaradst, ami ugyan nem volt ekkora, hiszen lthatjuk, hogy a magyar irodalom fejldse egyenletes s folyamatos, mgis tny, hogy pratlanul gyorsan kerltnk akkor az eurpai irodalmi irnyzatok fsodrba. Bessenyei, mint minden jt, elgedetlen volt a rgebbi magyar irodalommal, s br ismerte, vltoztatni akart rajta. Bornemisza Magyar Elektrjt pldul nem becsli, s mindjrt meg is mutatja, miv kellene 1779-ben formlni Aegistus szvegt. A mutatvnybl kiderl, hogy Bessenyei fogalmazsa sem jobb, de kiderl az is, hogy mennyire fontosnak rezte az j idkhz val fogalmazsbeli alkalmazkodst. Mi csak 1923 ta olvashatjuk Bornemisza Elektrjt, egyetlen ltalunk ma ismert pldnya ekkor kerlt el egy nmet knyvtrbl, Bessenyeinek azonban megvolt - a munka nyomtatsban megvan nlam -, bizonysgul, hogy ha elgedetlenl, ha trelmetlenl is, de szmon tartotta a magyar irodalom mltjt. A Holmi egy rszlete pldul Bethlen Mikls emlkiratnak hasonl gondolataihoz kapcsoldik; Bethlent Descartes vezeti, Bessenyeit Voltaire s kortrsai:
Valamennyi dolog e vilgon van, akr lnek, akr holtnak gondoljad, egy sincsen szntelen val mozgs nlkl... Elmlhatik ugyan nbennem a Bessenyei Gyrgy lete, de nem szakadhat el azrt a termszettl az a meleg s test, mely most letemet csinlja. Ha vrem meghl, azt a meleget, mely most egsz testemben van, kibocstja magbul, mely itt marad e fldn s ms dolgot fog melegteni az letre... Tedd ki hamvamat a fld sznre rothadsa utn: ki fog zldlni s fvet ad a juhoknak, melynek tejvel, trjval, hsval emberek lnek... Lsd ht vgre, hogy a termszet magba egy test egy szntelen val mozgs, melybe magra nzve nincs hall, sem rothads, hanem csak kevers, oszls s j-j forma.

De ha gy van akkor a mozgs s a halads a vilg trvnye, s a magyar nemzetnek alkalmazkodnia kell hozz.
Minden nemzetnek vltozva kell a maga cljra vonattatni, s ugyanezen okbul soha nem volt a nemzet, nem is lesz, mely magba a vltozst felfggeszthesse ( A magyar nz, 1779).

Nemzet s vilg - egymst kiegszt fogalmak; Bessenyei gy magyar, hogy egyszersmind eurpai:
Az embersg, tudomny annyira sszehzott bennnket e vilgnak e rszn, hogy mikor hazt, hazafisgot emlegetnek: Eurpt rtsd rajta ( Rmnak viseli dolgai, 1801).

Nemzeten azonban mr nem a nemessget rti Bessenyei, s itt lpett nagyot elre a felvilgosods eszminek szellemben az ltala irnytott kzgondolkozs:
Akkor fog a magyar nyelv haznkbul kihalni, mikor a magyar parasztasszonyok... megsznnek magyarul beszlni. Mg pedig a magyar parasztasszonyok magyarul fognak beszlni, addig az uraknak sem lehet a magyarsgot elfelejteni ( Magyarsg, 1778).

gyeljnk azonban, hogy ne ljnk vissza a paraszt trelmvel s hazaszeretetvel, mert - s most a korunkban Szab Dezsnek tulajdontott monds els vltozata kvetkezik:
Hazaszeretetbl szmodra senki se kaszl napestig, sem nem kapl. Eledel, fizets kell (Rmnak viseli dolgai, 1801).

Bmulatos, hogy ez a francikon iskolzott, Bcsben mveldtt egykori testrtiszt milyen konokul rizte kltszetben a magyar tjat. Plyjt A Tisznak reggeli gynyrsgvel kezdi, s Petfi tollra mlt klti lersokkal vgzi. A termszet vilga vagy a jzan okossg cm blcsel kltemnyben lete alkonyn, bihari remetesgben mneseknek nyargal futst (Petfi) rja le, kpzeletnk filmszalagjn bmulatos elevensggel pergetve le a lovak mozgst, a gulya delelst. Olvassuk el ezt a hosszabb rszletet, annl is inkbb, mert sokkal elevenebb, sznesebb, igazabb az irodalomtudomny szmra fontos, mde ma mr mgis nehezen olvashat sznmveinl, s alig ismert kpet ad Bessenyei klti nagysgrl s el nem ml jelentsgrl:
Dbrg a mnes vgtatsban nyargal, Hinnyog-vinnyog, rug, vg s lrmz a csatranggal. Kondt a csikssa nagy kariksval. Rmtvn kzlk a kiltsval. A szavnak hangjt torka vltoztatja Oly mdon, mint a krt s ms ugy nem mondhatja. ... Ktfell oldaln lobog a gatyja, s mint a hbor gy kiltoz szja. A mnes a vizbe mikor belrohan, Mint a fldinduls gy reng s nagyot zubban. Felszrjk a vizet csvl farkakkal S benn llanak hasig egszben lbakkal. A csiks elhagyja csog-bog nyerges lovt, s hosszan a gyepre hanyattvgja magt. Csak nha hallik mr lova kzt hinnyogs, Els vagy htuls lbbal vgs, rugs. Itt jn a gulya is csendes lpsben, Nagyon hosszan nylik htramensben. Amint lassan halad, pattognak krmei, s a forrsgban knyveznek szemei. Nincs lrma kzttk, csak csendes bmbls Hallik kzte s ltszik itt-ott az kvels. Hosszan terlt sorral a vzbe bellnak, Teleivn magok, osztn csakugy fjnak.

Az irodalomtrtnetrs gy tantja: nekikeseredve halt meg istenhtamegetti bihari birtokn. Egy fa al temettk. Unokahga viselte gondjt, aki szintn kiadott egy versesktetet (Bessenyei Anna: Versei, 1815). Teht taln mgsem merlt el a bihari remete a nagy pusztai nihilben. Ne feledjk, mit is mond A mltsg keserve cm, kziratban maradt 1796-os kltemnyben:
Egy nemzetnek red val mosolygsa a hallnak keservt is dessgre hozza sziveden.

A nemzet, ha 1811-ben, halla vben tn feledte is, de mikor olvassa: remosolyog. Els jkori gondolkodnkat tiszteljk benne. Batsnyi Jnos, aki 1772-ben, Bessenyei korszakot jell klti fellpsnek vben kilencesztends ficska volt, 1787-ben gy emlkezett rla: Illend az ilyen nagyrdem hazafiakhoz tartoz hladatossgunkat egsz nemzet eltt kinyilatkoztatnunk.

Az ltala nyitott korszak msik gyermeke pedig, az 1773-ban szletett Csokonai Vitz Mihly 1801-ben teremteni meg nem szn nap-nak nevezte Bessenyeit. Bessenyei nagy vtizede, s az azt kvet nyolcvanas vek, Jzsef csszr hallig (1790. februr 20.) a felvilgosods s az rzelmessg akkor modern irodalmnak bmulatos fllendlst hozta. teht valban elterjesztette az rsbl, olvassbl szrmazott vilgossgot - amint azt a Holmiban rta. Bessenyeivel prhuzamosan - s nagyrszt hatsra - szokatlanul lnk irodalmi let s knyvkiadi tevkenysg pezsdlt meg. Teleki dm grf, Kvrvidk kapitnya, a sznjtszs gyt is szerette volna elmozdtani Corneille-fordtsval: Czid, szomorjtk, melyet hajdan Korneille Pter francia nyelven ksztett, mostan pedig magyar versekbe foglalt grf Teleki dm (Kolozsvr, 1773). Losonczy Istvn nagykrsi iskolaigazgat szintn 1773-ban Pozsonyban verses trtnelmet s fldrajzot adott ki, melyet hossz vtizedekig hasznltak tanknyvknt s mely egsz kltnemzedkeket nevelt. Hrmas kistkr, mely a szent histrit Magyarorszgot s Erdlyorszgot annak fldvel, polgri llapotval s histrijval gyenge elmkhez alkalmaztatott mdon a nemes tanulknak summson s vilgoson eladja s kimutatja. Jellemz, hogy majd csak 1854-ben tall rajta politikai kivetnivalt az nknyuralom cenzrja. 1777-ben lp a nyilvnossg el Kassn Barti Szab Dvid, a feloszlatott jezsuita rend tanra, kassai retorikaprofesszor j mrtkre vett klmb-klmb verseknek hrom knyvei cm versgyjtemnyvel; t kveti egy v mlva, 1778-ban Rvai Mikls, ppen akkor Nagykrolyban mkd piarista pap Magyar alagyknak els knyvek cm ktetvel (Nagykroly), benne tizenkt elgival. s itt vannak a ktettel egyelre nyilvnossg el nem lp, de egymssal levelez kltk, a plos rendi Kreskay Imre s a szintn plos szerzetbli nyos Pl, e kurta, de termkeny tz esztend legjelentsebb kltje, akit majd 1798-ban, halla utn tizenngy vvel fog Batsnyi Jnos Bcsben kiadni. Valamennyien versengve ontjk hazafias buzgalmi kltemnyeiket, mind a nemzet gyt viselve szvkn. s mg nem is emltettk a maguk korban a kznsg krben kisebb hatsakat, mint Rjnis Jzsefet - a jezsuita szerzet tagja volt -, akit, br alig pr kltemnyt nyomtatott ki, kortrsai szmon tartottk, st, irodalmi-nyelvszeti vitk is zajlottak krltte. Ha ma e prszz pldnyban megjelent knyvecskket lapozgatjuk: ktsgnk tmad, vajon nevezhet-e megjelensk orszgos esemnynek, vajon nem ksei kutatk tuds buzgalma avatja-e ket jelentsekk? Tizenkt elgia az isten hta mgtti Nagykroly nyomdjbl: ugyan ki tud rluk? Mgis: prszz pldny ide, alig tucatnyi olvas oda: tny, hogy ezek a kltk-rk figyeltk, buzdtottk, brltk egymst; irodalmi kzvlemnyt kpviseltek. Lm, alig jelenik meg Rvai Mikls elgisktetkje Nagykrolyban, mris dvzlsre siet Pestrl Kreskay Imre:
Zg Balatontl Tisza folysig Rvai! Fogsz lni idknek fogytig.

A beteges nyos pedig, akinek ktete, mint emltettk, meg sem jelenhetett rvid letben, ugyanebben az vben ily hevlettel r Kreskay Imrnek:
Bartom! Nem brok felhevlt szvemmel Daglyos habokat kpzelek eszemmel. A magyar rknak gyullaszt sernysge Kik tollval jul nyelvnk kessge. Hidd el, alig hittem szikrz szememnek,

Midn fnyt lttam szletett nyelvemnek. Hogy magyarul olvass - idegennek vltem. Mg vgre eszemtl bizonysgot krtem...

Kreskay ugyanis az elz vben, 1777-ben megjelent A Bessenyei Gyrgy trsasga cm ktet boldog birtokosa, sietett megkldeni a szerzemnyt nyosnak:
Kldm Bessenyei Gyrgynek trsasgt. Haznkfiaival tuds nyjassgt. Vedd j nven. Ltsz itt tbb magyar irkat S hazanyelvnket szebb napfnyre hozkat...

Barti Szab Dvid is ezt a hrt pengeti, a nyolcvanas-kilencvenes vekben kiadott kteteiben majd tbbszr is bvtve versei sort:
Serkenj fel, magyar ifjusg. Im, nemzeti nyelved, Egy szp nemzetnek blyege, veszni siet. Fogj tollat; kezdj irshoz, kezdj szba vegylni Lantos Apollval nemzeted ajka szernt. ... Serkenj fel mly lmodbl, s sznd meg hazdnak Nyelvt, mely ha kihal, tudd meg, rkre kihalsz.

Ebbl a Bessenyeivel egy vtizedben fellp trsasgbl a legeredetibb klt ktsgkvl a mindssze huszonnyolc vet meglt NYOS PL. Hallakor, 1784-ben t vvel vagyunk a francia forradalom eltt; Schiller most rja els sznmveit (1782-84) s az nyosval rokon hangulat verseit. Kevs magyar klt volt eddig ennyire egyidej az eurpai irodalom nagy irnyzataival, mint nyos. Csokonait, Klcseyt, st Petfit ellegezi:
Taln majd valaki jn srom szlre, S akasztvn egy darab ftyolt keresztjre, Re emlkezik bartja szvre Egy knnyet grdtvn hideg tetemre! (Egy boldogtalannak panaszai a halovny holdnl)

nyos kltszete a Rousseau hatsra megnyilvnul leplezetlen rzelmessg: nmagt adja, csak nmaga rzelmeire figyel, nem szgyenli, hogy shajtozik estvl homlyban, hogy remnytelenl szerelmes, hogy beteg, hogy fradt. Azt se bnja, ha nem kzrdek lrjt elvetik:
...hzzuk meg magunkat S csak gy, mint tudjuk, pengessk lantunkat.

De ppen ez az a hang, ami ifjabb kortrsait annyira lenygzte: mi sem bizonytja jobban hatst, mint hogy sszegyjttt verseit Batsnyi adta ki a szzad vgn.

JZSEF CSSZR VTIZEDNEK MAGYAR IRODALMA Bessenyeik vetse berett. De berett a Mria Terzia letnek utols veiben mr javban kpviselt jozefinista politika is. II. Jzsef trelmi rendeletvel korltozatlan (legalbbis az addigihoz kpest kevsb korltozott) vallsszabadsgot biztostott a protestns s ms felekezeteknek, a nem nemesi osztlyokra az eddiginl nagyobb figyelem fordult; korszerbb gazdlkodsi s kzigazgatsi elvek igyekeztek rvnyeslni. A magyar nemessg maradi rsze ugyan egyre hevesebben

brlta a szmra kedveztlennek vlt jozefinista eszmket s akadlyozta azok vgrehajtst, de mindez a nyolcvanas vek irodalmban mg alig mutatkozik. Minden hirtelen felgyorsul, vszzadok felgylt energiit oly robbansra ksz gyanyag srti, mint ritkn a trtnelemben, legkzelebb majd csak 1848-ban. A kor kiegyenslyozott felvilgosultsgnak ltvnyos bizonytka az egri lceum dsztermnek Franz Sigrist festette mennyezetfreskja (1781). A modern tudomnyok oly ttekinthet, ders rendben sorakoznak a kpen, mintha a XX. szzadban egy mltat idzni vgy Aba Novk-tantvny festette volna. Sorra lteslnek a hrlapok, folyiratok. 1780. janur elsejn Pozsonyban megjelenik Rt Mtys evanglikus lelksz szerkesztsben A Magyar Hrmond cm, hetente ktszeri megjelens hrlap. Ksbb Barczafalvi Szab Dvid szerkesztette, s munkatrsa volt Rvai Mikls is. 1788-ban sznt meg. 1783-ban Molnr Jnos - akinek nevvel mr tallkozott az olvas az elz fejezetben, amikor egy ks barokk prdikcijt idztk - Pozsonyban kiadja els knyvismertets-ktett, melyet majd 1793-tl 1804-ig tbb ms kvet: Magyar Knyv-Hz. 1787. janur elsejn Bcsben megindul a Magyar Kurr (miutn az elz vben Pozsonyban is megjelent egy prbaszma) s irodalmi mellklete, a Magyar Musa - ez is heti ktszeri megjelens lap, szerkesztje Szacsvay Sndor, ez a radiklisan szabadelv, vilgltott erdlyi irodalmr, akinek mkdst a lappal egytt 1793-ban tiltotta be I. Ferenc csszr. 1788. jlius elsejn Kazinczy Ferenc, Barti Szab Dvid s Batsnyi Jnos Kassn megindtja az 1792 vgig fennllott Magyar Museumot, els irodalmi folyiratunkat. A kzel tvenves Barti Szab mellett a nla hsz vvel fiatalabb Kazinczy nem frt meg a nla is fiatalabb, huszont ves Batsnyival, s mr a kvetkez vben kilpett a szerkesztsgbl; emellett a kottkat is kzl folyiratnak t v alatt mindssze nyolc szma jelent meg - mgis, ha meggondoljuk, hogy az ebben az vtizedben feltnt fiatalok: Verseghy Ferenc, Szentjbi Szab Lszl, Dayka Gbor, Virg Benedek kldtk el cikkeiket, verseiket s hogy a nagy regek kzl Barcsay brahm, Brtzi Sndor is tmogattk a vllalkozst bekldtt rsaikkal: akkor tlzs nlkl mondhatjuk, hogy megszletett az els magyar eszttikai igny irodalmi kzlny. 1788 oktbertl Pesten megindult a heti ktszeri Magyar Merkurius, fennllott 1789-ig. 1789-ben Grg Demeter, a bcsi udvarnl mkd hzitant s Kerekes Smuel, a Theresianum tanra, a Hadi s Ms Nevezetes Trtnetek hossz cm, de rdekes hranyag, heti ktszeri lapot indtja meg Bcsben. 1789 jliusban pedig Komrom vrosban kezdi meg mkdst Pczeli Jzsef reformtus lelksz mint szerkeszt: a Mindenes Gyjtemny 1792-ig llott fenn. A vilgltott Pczeli Jnban, Bernben, Genfben tanult - a francia s a nmet irodalom s tudomny eredmnyeit npszerstette. Egyetlen vtizedben ht hrlap s irodalmi kzlny Bcsen kvl hrom magyar vrosban Pozsony, Komrom, Kassa - olyan eredmny, mellyel a korbbi vtizedek s vszzadok nem dicsekedhettek. Ebben a megpezsdlt irodalmi letben annyi fiatal r bukkan fel - s marad meg mig az irodalomtrtnetek lapjn -, amennyibl korbban egy vszzad is kitellett. Itt van nyos kvetje, a huszonht vet ppenhogy megrt papbl lett tanr Dayka Gbor (1769-1796). Az rzkenysg kltje is; a Magyar Musban, a Magyar Museumban, a Magyar Kurrban publikl, de ktetben majd csak Kazinczy adja ki verseit a kvetkez sz-

zadban. Itt van Verseghy Ferenc (1757-1822) plos szerzetes, nyos s Kreskay felfedezettje, akit valamivel ksbb Batsnyi tmogat, behozza korrektornak a Magyar Museumhoz; 1781ben lltja ssze els kziratos versgyjtemnyt A Parnasszus hegyn zengedez magyar musa cmen, de neki is sokig kell vrnia a ktetpublikcira. Mint ahogyan Szentjbi Szab Lszl (1767-1795) kzpiskolai tanrt is ez a pr folyirat tette ismertt - dikkorban Barti Szabnak kldte el verseit - amg 1791-ben, Rday Gedeon grf kltsgn meg nem jelenhetett els ktete (Kltemnyes munki.) Szintn a Magyar Museumban jelenik meg 1789-ben Virg Benedek kegyesrendi szerzetes els nyomtatsban publiklt verse: Vitz grf Nemes Gyrgy dicsrete. Egy v mlva mr a legjobbak kztt szmon tartott klt. A msik piarista, Dugonics Andrs 1786-ban rott regnye, az Etelka, egy igen ritka magyar kisasszony Vilgosvrott rpd s Zoltn fejedelmink idejben 1788-ban jelent meg. Pratlan siker knyv; egy v alatt elkelt, lnyok szzait kereszteltk Etelknak; a tizenhat ve krlrajongott Krtigmot egyszeriben feledtk, az Etelka lett a magyar regny. Olyan viharzn mozgalmas lett a magyar irodalmi let, hogy mg egy hatvankt esztends nyugllomny huszrtbornok is rsznta magt verselmnyei kzzttelre: GVADNYI JZSEF (1725-1801), aki Orczy Lrinccel egytt szintn ott harcolt Berlinnl Hadik Andrs seregben, 1787-ben Pozsonyban kiadja A pstyni frds cm trfs kltemnyt, de egyelre nvtelenl. Ugyanebben az vben rja az Egy falusi ntriusnak budai utazs-t, ezt 1790-ben bocstja kzre, szintn nevnek feltntetse nlkl. Mgis orszgos hrnvre vergdik - amekkorra a legvitzebb katona sem juthatott volna. Szmtsuk e nvsorhoz a szerkesztknt vagy a hetvenes vek vonatkozsban mr emltett Batsnyit, Pczelit, Rvait, Molnr Jnost, Barczafalvi Szabt - s elttnk ll az a kltnemzedk, mely az 1789-es francia forradalmat kortrsknt megrve s meglve, vigyz szemeit Prizsra vetette. s mg nem emltettk a kor szellemt hven kifejez kisebbeket: Szilgyi Smuel reformtus pspkt, akinek 1785-ben bekvetkezett halla utn jelent meg Voltr rnak Henrisa magyarul (Pozsony, 1791); vagy Gbl Gspr kecskemti reformtus lelkszt, aki Utaz llek, azaz szllyeljr gondolati egy olyan lleknek, ki az emberek trsasgt egy kevss elhagyvn, felreplt a Naphoz... cm kltemnyben (Pest, 1785) mintha Montgolfier lggmbjrl (els felszllsuk: 1783) szemlln a Fldet, egy Poe ksbbi fantzijval brzolva a sarkvidket: A jghegyek alatt megszakadt mlysgeket. Plczi Horvth dm dunntli fldbirtokos s mrnk 1782-ben a Magyar Musban mutatkozott be; 1787-ben Gyrtt kiadta Bonfini nyomn versekbe szedett Hunyadi-trtnett: Hunnis, vagy magyar Hunyadi. Lrai kltemnyeit is kzrebocstotta Holmi klmb-klmbfle dolgokrl rt klmbklmbfle versek cmen (Gyr, 1788). RDAY GEDEON (1713-1792), a rmes-idmrtkes versels elterjesztje is a Magyar Musban s a Magyar Museumban publiklt. A rokok dmk mdjra magt piperz szpasszonyokat gnyol verse nem affle Apor Pter-i magyarkodsbl ered, hanem a rousseau-i termszettisztelet kvetkezmnye:
Mindaddig kendzi magt, mig lesz csupa lrva S a termszeti kp mza miatt elenysz. Nem hiszem azt, hogy szebb... (Az felettbb szoksba jtt orcafests ellen)

s mg csak futlag emltettk Kazinczy Ferencet, 1786 ta huszonht ves fejjel tizenegy vrmegye kassai szkhely iskolafelgyeljt, a kortrs, svjci Salomon Gessner Idilljeinek tolmcsoljt (Kassa, 1788), aki 1789-ben, szintn Kassn publiklt regnytdolgozsval elspr sikert aratott: Bcsmegyeynek szveszedett levelei. A. Ch. Kayser nmet hercegi knyvtros Adolphs gesammelte Briefe (Leipzig, 1788) cm wertheridjnak sikerlt

magyartsa ez az rzelmes regny, mely Plczi Horvth dmot versre ihlette: Bcsmegyey, Mancijnak lakodalma utn. Ehhez a lelkesen jt nyzsgshez tartozik az a trekvs is, hogy a blcselet s a termszettudomnyok fejldsvel keletkezett j, addig ismeretlen vagy nem hasznlatos fogalmakat a magyar nyelvvel befogadtassk. Szavakat kellett kitallni, mint amikor a Biblia szlalt meg magyarul, vagy mint szzadunkban, mikor mr a nyelv tudatos mveli sem kpesek j fogalmakat magyar nyelv vltozatukban meghonostani. Nyelvjtsnak nevezgetik ezt a szkeresst, pedig nem jtsrl, teht nem rgi, elhasznlt szavaknak jabbakkal val kicserlsrl van sz, hanem addig nem ltez jelensgek, fogalmak magyar elnevezsrl. A magyar nyelv s a magyarul beszl trsadalom erejrl tanskodik, hogy rvid id alatt szavak szzai szlettek. Van, ami nem maradt meg, pldul Rvai Mikls 1779-es fizikai dolgozatainak szakkifejezsei: elektromossg = gyntzat, gyntser; gumi = macskamz: de van, ami kzhasznlat szavunk lett, mint Barczafalvi Szab Dvid csinlmnyai: olvasmny, mondat, szerkezet, tnemny, elzmny, kvetkezmny, fellet, trsadalom, tbornok, gysz, krlmny, iromny, lelemny, vetemny, tantvny, birodalom - maga sorolja fel ezeket sok mssal egytt a Magyar Hrmond 1786. augusztus 30-i szmban. A Bessenyei hatsra kibontakoz irodalmi let teht a Bessenyei visszavonulst kvet csaknem tz esztend sorn egsz raj fiatal rt s j szavakat hozott a felsznre. Figyeljk meg azonban, hogy az rk szinte kivtel nlkl valamennyien nemesek, papok, katonk. Katona volt mr Bessenyei; Brtzi, Barcsay, Bessenyei Sndor most is az; a rokonszenvez reg tbornokokrl (Orczy, Gvadnyi) nem is szlva. nyos, Barti Szab, Dayka, Dugonics, Kreskay, Molnr, Rjnis, Rvai, Verseghy, Virg katolikus papok; Gbl, Pczeli, Rt, Szilgyi protestns lelkszek; kazinci s alsregmeci Kazinczy Ferenc, Plczi Horvth, Rday, lcfalvi Szacsvay, Szentjbi Szab nemesurak. A kivtel taln csak Batsnyi, egy ipart z elszegnyedett kisnemes fia, Orczy tbornok finak nevelje, majd Orczy rvn kassai kamarai tisztvisel. Emellett a papi rendbe tartozk nagyrszt knyszerbl azok: mskpp nem emelkedhettek volna az rtelmisg kz, nem tanulhattak volna. nyos, Dayka, Rvai sokat szenvedett ettl. Kptelen, korszertlen helyzet. Szksgszer, hogy Jzsef csszr haladottabb nzetei, reformjai e magyar rk krben rokonszenvre talljanak. Rokonszenvre is talltak; ugyanakkor azonban II. Jzsef hivatalnoki mdszerei, fellrl kezdemnyezett, ellentmondst nem tr, elrendelt npboldogtsa, besgrendszere, a magyar nemzeti fggetlensget elvileg s jogilag is tagad felfogsa - mely sszertlenl messze tlment a jobbgysg felszabadtsnak eszmin s a nemessg nagyonis esedkes megadztatsnak tervn - fenntartsokat, fejcsvlsokat, st nemegyszer nylt ellenszenvet bresztettek a halads magyar hveiben, akik egy Mria Terzia rzelmi megkzelts, tancskozsokra hajl, vatos reformizmust felttel nlkl magukv tudtk tenni. Ennek a csszrilag megparancsolt, a npdvt fellrl lefel megvalstani reml jozefinista vtizednek tipikus jelensge Rby Mtys s gye. Rby 1773-tl a bcsi kancellria tisztviselje s Jzsef trnrks, majd csszr gynke - csnybb szval: besgja volt. Javra szl, hogy hitt a jozefinista eszmkben. Mint gynk, titkos jelentsttel vgett Pest megybe utazott, ahol azonban a megyei tisztviselk tlttak rajta s lecsukattk. vekig tart fogsg utn a csszr kzbenjrsra 1789-ben szabadult. Rby j gyet kpviselt, mert a mindenkppen megreformland, megcsontosodottan maradi vrmegye ellen kzdtt mdszereivel azonban lehetsget adott a vrmegynek a felhborodott, jogos vdekezsre. Tanulsgos az is, hogy a vrmegye vekig dacolni tudott a csszrral. De mirt? Mert embere besg volt, Jzsef nem vallhatta be rgtn, hogy ilyen mdszerekkel dolgozik. Rby kiszabadulsa utn Strassburgba kltztt, ahol 1797-ben kiadta emlkiratt. Jkai ebbl rta

Rab Rby cm regnyt (1879). Rbyrl j megvilgtsban: Hajd Lajos: Forradalmr vagy szerencselovag? (1984). Rby gyt nem csak azrt emltjk, mert tipikus; azrt is, mert elrevetti Martinovics vresebb tragdijt. Jzsef eszmit, a magyar nemzeti fggetlensg elveinek szigor fenntartsval, sok magyar nemesr, megyei tisztvisel, gyvd, mrnk, lelksz tette magv. Segtett ez eszmk terjedsben az ppen akkor felvirgz szabadkmvessg. (Lsd Mozart: Varzsfuvola.) Haladni vgy krkben osztatlan rmet keltett II. Jzsef jobbgyrendelete, melyet 1785. szeptember 10-i szmban kzlt a Magyar Hrmond: Mi az gynevezett jobbgyi llapotot egszen eltrlni kvnjuk, st mg ezt a szt is: jobbgy, mely a magyar nyelv ereje szernt rks szolgt jelent, tbb hallani nem akarjuk. Ugyanakkor a msfl vvel korbbi nyelvrendelet mgis fj tske maradt; Barczafalvi Szab Dvid nagy csrs-csavarsokkal igyekezett magyarzgatni a dolgot - des magyarim! Ezen kegyelmes parancsolatnak oka az, hogy magyar nyelvnk ki nem pallroztatott - mgis kevesen tudtk magukat tltenni rajta. gy is maradt nhny radiklisan gondolkod nemesr. Klnsen radiklis nzetet vallott az 1754ben szletett Laczkovics Jnos testrtiszt (abban az vben kerlt a grdhoz, amikor Bessenyei onnan ppen tvozott), a 4. huszrezred kapitnya. Most ppen a trk hborban harcol. Laczkovics azonban egyelre nem fogalmazta meg gondolatait. Ismernk viszont paprra vetett gondolatokat HAJNCZY JZSEF (szletett 1750-ben) gyvd, szermi alispn tollbl. Hajnczyt nem-nemes ltre tette meg Jzsef alispnnak - 1790-ben ppen ezrt tvozni is knyszerl hivatalbl -, mibl lthat, hogy Hajnczy elktelezett jozefinista volt. s mgis... Visszatetszst szlt benne a csszr arisztokratikus demokratizmusa. Benda Klmn gy jellemzi Hajnczyt: Rokonszenvvel elssorban az elnyomott parasztsg fel fordul, az sorsnak javtsa kzponti gondolata mindvgig. 1778-ban, mg mint Forgch Mikls ismeretlen titkra, beadvnnyal fordul az uralkodhoz, s javasolja a jobbgysg felszabadtst, illetve addig is, mg ez orszgosan vgbemehet, a kincstri birtokokon a robot s ms szolgltatsok eltrlst. Mint alispn is elssorban ennek a kizskmnyolt s jogfosztott osztlynak a flemelkedsn munklkodik. Az 1790-es vekben a magyar parasztsg trtnetnek megrshoz is hozzkezd. Mly patriotizmusa, melynek gykereit mg a szli hz prdiktori krnyezetbl hozta, szembelltja a bcsi udvar gyarmatost politikjval. Osztrk bartja, Bartsch Konrd nem gyzi korholni kuruc nzeteit s antimonarchizmust. Kezdetben Jzsef csszrral szemben is bizalmatlan; csapsnak mondja a korona elvitelt, a nmet nyelvrendeletet, mgis hivatalt vllal, mert a nemessg merev ragaszkodsa az elavult kivltsgokhoz arrl gyzi meg, hogy csak fellrl indtott reformok hozhatjk meg a vltozst. Jzsef mell ll teht, mert ugyan ki mell llhatna, hacsak meg nem tagadja nmagt, s teljes passzivitsba nem vonul - vagy a rendekhez csatlakozzk? - ebben az esetben knytelen velk indulni azok ellen a rendeletek ellen, melyek, ha felems alakban is, de mgis az elkpzelseinek irnyba mutatnak. Ezen a tren nyilvn tbbet is vr Jzseftl, mint amennyit az hajland adni. s br a Forgch Miklshoz rt levelben azt mondja, hogy ha a szocilis s nemzeti trekvs ellenttbe kerl, inkbb akarja, hogy emberbartnak, mint hogy hazafinak nevezzk - aulikuss nem lesz egy percre sem. Hajnczynl is radiklisabb elveket vallott KOPPI KROLY (1744-1801) kegyesrendi pap, a pesti egyetem trtnszprofesszora, Hajnczy, Kazinczy, Batsnyi, Verseghy bartja. Koppi fogalmazta meg a kr nzeteit legvilgosabban, mgpedig nyomtatsban - br latin nyelven: Praenotationes ad historiam ecclesiae (Jegyzetek az egyhztrtnethez, 1787) s Jus electionis... (A vlasztjog, 1790). Ismt Benda Klmnt idzzk:

Az adz np fel fordul figyelmvel s rokonszenvvel, s br teljesen a feudlis-rendi vilg szellemben gondolkozik, kzvetve mr tmadja a nemesi kivltsgokat, amikor minden faluban elemi iskolt kvn, s a tehetsges jobbgygyerekek szmra meg akarja nyitni az egyetemet. Javasolja a klrus szmbeli cskkentst (egyharmadra) s az egyhzi birtokok egy rsznek a kincstr ltali elvtelt, amit az llam megtehet, mert princeps est terrae dominus. A nemesi kivltsgokhoz azonban mg nem mer hozznylni, st gy vli, aki kereskedv lesz, a nemessg dsznek megrzse vgett vesztse el nemessgt. A biztonsgot s a szabadsg hasznt az utols paraszthoz is el kell vinni, gy hogy rezze, hogy a nemzet, melynek is rsze, befogadta t. A hasznos trvnyek alatt rezze mindenki a szabadsgot s a biztonsgot. Itt tart a halad magyar rtelmisg, amikor 1789 jliusban kitr a francia forradalom. Egy v se telik bele, s 1790. februr huszadikn meghal Jzsef csszr, miutn - a francia forradalom hatsra - visszavonta rendeleteit. Lssuk most jra, immr az eszttikai maradandsg szempontjbl, a magyar irodalom 1790 eltti llapott. A legjelentsebb klt ktsgkvl DAYKA GBOR, nyos rzelmessgnek folytatja. Verseiben nem csak egy Klcsey, de Vrsmarty, Vajda eldjt rezzk. Balassi volt utoljra ennyire alanyi klt, az n bels rzelemvilgt lltva kltszetnek kzppontjba. Kozmikus szorongsait akr ma is paprra vethette volna egy balsejtelmektl gytrt klt;
A csndes j bs asszonya csillagos Fejvel intett, s a csecsem kort Fell nem lt kirlyi nappal Anyja szeld kebelbe sllyedt. A jtszi Morpheus lmodozsival Elszendert mkszemeit rokon Kezekkel hinti szjjel a lgy Szunnyadozsnak eredt szemekre. Halotti csndben fekszik az rez Termszet... (Kesergs) A barna felleg szrnyain az j A fldre borzaszt rnykot hint A hold csillml fnye bborul, Homlyba slyednek csillagjaink, A zporral terhes kd megszakad, S znbe fojtja el a termszetet. Nzd, a gyilkos villm mint hembereg, Mint csattogtatja mennykvt al A zordon g. A pusztt tzek Hastjk a kszikls brceket. Az ldkl villmok fnyinl A halvny orca rettegst mutat. (A rettenetes j)

Ha Blake-tl olvasunk ilyen sorokat, borzongva shajtunk: hol van ettl a magyar kltszet... Pedig, me, Blake Dayka kortrsa, ppen gy fogalmaz, de mert vilgnyelven, mindenki bmulva csudlja:
A mindensg izekre robban, sztszakad, fejest Kildul n-magjbl minden s felrepl... (Blake: Vala, vagy a ngy Zoa, Grgey Gbor fordtsa)

A msik kortrs: a svjci Johann Heinrich Fssli kpei rzkeltetik mg ezt a hangulatot: nyjas idill s lidrcnyomsos rettegs klns keverkt. Daykval - nyos kezdemnynek folytatjval - benne vagyunk az eurpai irodalom kells kzepn; Dayka Blake s Schiller egyenrang kortrsa, aki a rokok idilltl a guillotine rnykban diderg rettegsig mindent ki tud fejezni rnkmaradt, vkony kis ktetnyi versgyjtemnyben. Dayka mellett VERSEGHY a msik nem ml nagysg. teremtette meg azt a dalformt, amit aztn nyomn Kisfaludy Kroly, majd Petfi tkletestett, amit npdalnak is szeretnk nevezni (rzsike; Klrikhoz). a legkzletibb klt kortrsai kzl; Koppi Krolyhoz intzett versben programjukat is megfogalmazza:
Senkinek itt vtek nlkl sem ltni szemvel, Sem nyelvt szabadon szltatni, sem lni eszvel Nem szabad... ...szomoru szksg, mely engemet arra Knytelent, csak azrt, hogy titkosb tollam ezentl Kellemetesb hasznot hozhasson az rva magyarnak... (Koppi Krolynak)

Titkos tolla aztn oly vakmersgre vetemedett, hogy magyarra fordt a Marseillaise-t, amibl ksbb nagy bajok szrmaztak:
bredj haznknak bajnok npe Ragadd ki hres kardodat, Nevednek eskdt ellensge Dhdve hozza lncodat. A vrszop tirannusfajzat Melledre szegzi fegyvert, S vredbe mrtja rt kezt, Ha szolglatra nem hurcolhat. Fegyverre, bajnokok, Levente magzatok! Rontsunk, rontsunk E vrszomjkra, Szabdaljunk halmokra!

Igaz, hogy ez mr e most leirt korszak utni szerzemny, mgis ide iktattuk, mert rezteti a Verseghyben forrong indulatokat, melyek oly termszetesen segtettek formba nteni a forradalom induljt, mintha az eredetileg is magyarul szlalt volna meg. Verseghyben teht mr 1789 eltt ott kszldnek a Marsziliai nek szavai: A zsoldos martalkok nyja Ordtva habzik ellennk; - Reszkess, lator tirannus pra, Jutalmad napja rkezik. Fejedre szll a vrnek rja Mely rted ingyen ntetik. - Kedvelt szabadsg istensge, Trd ssze npnk lncait. De ez a kzleti indulatt klt ugyanakkor a legmodernebb zent is rtette, kedvelte. Tanulmnyt rt a muzsikrl (Rvid rtekezsek a musikrl), mely 1791-ben jelent meg Bcsben, de melyen mr vekkel eltte szorgalmasan dolgozott. Verseghy Mozart rajongja, Georg Sulzer nmet mvszetblcsel knyvnek nzeteit kveti. (Sulzertl a Magyar Museum is kzlt cikkeket.) Verseghy ebben - Sulzer nyomn - kifejti az rzelmessg - szentimentalizmus - eszttikjt: A szp mestersgek kornt sem arra valk, hogy a testi gynyrsgek bresztsre szolgljanak: az cljok az, hogy a lleknek egy olyan rzkenysget adjanak, mely az embernek bels becst feljebb emeli. Indulatokat, rzelmeket kell teht a mvszetnek, gy a muzsiknak breszteni. Hol vagyunk mr a volterinusok rtelemre hatni kvn elveitl!

Verseghy kifejti, hogy a kltszet is: zene. A mi rgi, kdencis potink ugyan tiszteletre mltk, mgis lehetetlen a gusztust tkletests nlkl hagyni, jabb eszttikt kell rvnyesteni, ez nemzeti ktelessgnk. Ne higyjk, hogy a ritmus csak francia rnc ruhnkon; a vers lnyege ez, br termszetesen forma. Verseghy ezutn nyos Pl egy verst elemzi, melynek f rdeme, hogy knnyhullats nlkl mg egyszer sem olvastam - teht az rzelemre hat, nem utolssorban muzsikjval.
Vegyk fel boldogult nyos Plnak Szomor csillagzatjt, mely a Magyar Museumban a 71. oldalon olvastatik. Vizsgljuk meg teht abban az els strft a magyar prozdia szernt; nem ugyan, melyet Szab s Rjnis rdemes urak kiadtak, hanem csak ama szernt, mely legtermszetesebb... Ebben a versben, ha csupn csak fleinket vlasztjuk is tlbrnak, a cezrtl fogva a kdenciig ezekben a szkban: mely bs sugrokkal mindenkor hosszabb idperceket tallunk, mint a versnek elejtl fogva a cezrig, ezekben a szkban: szomor csillagzat. Mert mg a legszabadabb prozdia szernt is ennek a versnek els rszben csak egy hossz, kt rvid s hrom kznsges szillabt; a msik rszben pedig hrom hosszt s hrom kznsgest tallunk, rvidet pedig egyet sem: ami untig elegend arra, hogy a termszetes kimondsban az idnek az egyenltlensgt mivelnk szembetnkppen megreztesse...

Azeltt ily mdon s ily behatan magyar pota kollgjnak munkjval nem foglalkozott. Mghozz a kor legmodernebb elvei alapjn; zeneisg, rzelem - ez szmra a malkots lnyege. Az indulatok az emberben szintazok, amit a hajban a vitorlk... Arra kell csak gyelnnk, hogy hamis, helytelen indulatok ne keletkezzenek bennnk. Verseghy mindjrt mellkel is hat minta-verset, s megtagadn nmagt, ha ezek kztt nem akadna egy szabadsgot dicst strfa. Akr Petfi is rhatta volna ezt:
Legnagyobb kincs a szabadsg! Vrrel szerzik azt a nemzetek. n is benned, szp szabadsg, Vghetetlen kincset tisztelek.

Daykhoz s Verseghyhez ekkor, 1788-89-ben a tbbi kortrs nem mrhet. Virg Benedek mg csak indul, alig pr verse kerlt kinyomtatsra; a huszonkt ves Szentjbi Szab Lszlnak pedig, 1789-ben a nagybnyai gimnzium tanrnak, csak nhny verse jelent meg a Magyar Musban s a Magyar Museumban; lefordtott egy psztorjtkot (A pntlika). - Egyszval biztat tehetsg. tvenhat verst tartalmaz ktetvel majd a kilencvenes vek elejn lp fel. Pczeli Jzsef Haszonnal mulattat mesket r versben (1788), iskolsknyvek rk darabjait, mikzben szorgalmasan fordt s szerkeszti a Mindenes Gyjtemnyt. Gvadnyi, aki vnsgre most mutatkozik be: egy visszavonhatatlanul letnt korszak utols kltje. Ami nem jelenti azt, hogy ne lenne szinte sikere. Ma is jlesik bele-belelapozni a Falusi ntrius rett nehzsget s mltsgot magba foglal ngysorosaiba. (Gvadnyi maga jellemezte gy versformjt elljr beszdben.) Mveldstrtnetileg is rdekes a fvros lersa, mely tvenezer lakosval (Buda-Pest-buda) a Magyar Kirlysg legnagyobb teleplse. (A msodik legnagyobb Debrecen harmincezer lakossal). A Dunn, akkor, a nyolcvanas vek vgn, gy ltszik nagyobb hajforgalom volt, mint ma:
Szmos terhelt hajk drga portkval, Megannyi megtltve sval, gabonval, Bszott hsokkal, fstlt szalonnval, Eveznek le rajta haznk sok javval. Olykor kirlyunknak szp hadihaji, Kiknek rbocfjn lobognak zszli, Szltl lebegtetnek kivont vitorli, Knnyen sznak, htn morognak gyui.

Az elbeszl prza mveli kzl ktsgkvl Dugonics Andrs a legnpszerbb. De ne titkoljuk, hogy ma mr olvashatatlan. Amennyire nem muland egy Dayka kltszete, annyira remnytelenl korhoz kttt a Dugonics przja. Sikere abban rejlik, hogy a nemzet ekkor fedezi fel jra sajt mltjt. Ebben az vtizedben adja ki Rvai a Halotti Beszdet, Csti Demeter, Vsrhelyi Andrs, Apti Ferenc, Sylvester Jnos XVI. szzadi verseit; most jelenik meg a Kzai krnika s Forgch Ferenc XVI. szzadban rott, kziratban lappang histrija. A nlunk igen nehezen meggykerez regnyes prza vgre utat trt magnak; amit a mvelt olvas addig nmetl lvezett, az most me magyarul is kaphat. Az Etelkrt klnsen a nkznsg lelkeslt, mert rva talltk eszmnytett nmagukat:
Mlt volt Etelka akrmi eszes teremtsnek llhatatos szeretetre. Sugr kzpszersgre s szertarts rendessgre szedettenek eleven tagjai. Btor ugrlssal futkosott a virgonc vr minden letereiben. Megelzte a hull hnak fehrt gyenge testt bfdz hrtya, flvltvn orcjt nem egyb pirossggal, hanem melyet a fehr liliomok kztt tapasztalunk, midn a pnksdi rzskkal sszevegyesednek. Trfs volt a beszdben minden szemremmel. Gyakor a trsadalmakban, de soha nem unalmas. Btor mg a rettent vezrek eltt is, a vakmerszsgnek minden jele nlkl....Tudta az sznek birtokban tartani a bfogolt nyelvet. Ez esze hre nlkl soha nem prgtt. Oly eszessggel beszlgetett minden hozzill nemes ifjakkal, hogy: kit szeretne inkbb? ki nem fakadhatna belle...

Dugonicsnl korszerbb az ifj Kazinczy przja. az rzelmes nmet romnt magyartja, teht ugyanazt az irnyzatot kveti, amit Dayka, Verseghy a kltszetben. Oda is fricskz a derk Barczafalvi Szab Dvidnak, aki kt vvel korbban bocst ki Szigvrt klastromi trtnett (Pozsony, 1787), rvn, hogy nem kedveli unalomig vitt petyergseit. Minket ma a Bcsmegyey petyergsei nem kevsb untatnak, s gy ezt a mvet is az irodalomtrtneti dsztrgyak vitrinben szemlljk; ami megint csak nem von le a vllalkozs korszakos jelentsgbl, hiszen hny ma ltalunk lelkesen olvasott fontos regny jr mind gy nhny vtized mltn. Klnben is: a rgi j Gvadnyi versekbe szedett parlagi epikjhoz kpest a Bcsmegyey rzelmi tltengse egyenest vakmeren modern:
Hideg borzads futott vgig rajtam, midn Marie az eltaposott szerelemnek minden knjaival a pap elbe lpett, s Marie tet megltta, elhalvnyult s szve a szerelemnek minden dhvel riada a szeretem kimondsa ellen, s kegyetlen atyja, ltalellenben llvn vele, rtette hallgatst, s elkemnyedett tekintettel a szerencstlen szt belle kicsikarta, s Marie azt a ktsgbeessnek minden knja kzt nygte ki - aszernt llottam ott, mintha g, fld rajtam fekdt volna. Oh bartom, mely hang vala az! Mg most is hallom. Irtzatos! A megfojtott termszetnek halotti hrgse volt. E hangja szerencstlensgbe tasztott gyermekednek, embertelen atya, melyet csbulsodban most nem halll, e hang, majd midn vilgosabban lt szemekkel tekintesz azon jvendbe, mely tged elfogadni kszl, csengetni fog fledben, s akkor jaj neked!

Most fordtja a Hamletet is, nmetbl, przban. (1790-ben jelenik meg nyomtatsban.) Shakespeare - Corneille s a francia klasszikusok utn - hallatlan jdonsg.
Lenni? nem lenni? ez teht a krds. Annak- nemesebb a lelke, ami a megmrgesedett csillagzatok csapkodsait bkvel eltri, vagy annak, aki az nsg seregei ellen felfegyverkezik s ellen kezve r vget? Meghalni - elalunni - semmivel sem tbb; s ezzel az elalvssal lelknk gytrelmeinek s az let megszmithatatlan nyomorsginak hatrt vetni. Oly vg ez, melyet buzgn kelle hajta nunk...

Kazinczy, aki jozefinista lelkesltsgvel sszetztt a nla fiatalabb, nemzetibben halad, br kvetkezetesen radiklis Batsnyival, s ezrt visszavonult a Magyar Museum szerkesztsgi triszbl, most, 1789 tjn mg messze van az irodalmi vezrsgtl. A vezr ktsgkvl Batsnyi. rja a Magyar Museum bekszntjt is:

Ha erre az utols kt tz esztendre, melyben hazai nyelvnket becslni s mvelni kezdettk, s azokra a munkkra tekntnk, melyek azolta sajtink all kijttek, nem lehet valamennyire nem vigasztaldnunk. gy tetszik, mintha egyszerre bredtnk volna fel hosszas, mly lmunkbl; vagyis inkbb, mintha egyszerre szabadultak volna fel kezeink a lncok all, melyek alatt esztendszzadoktl fogva senyvedtenek.

Batsnyi hitet tesz a kzleti tjkozds irodalom mellett:

A mi rinkat nem a jutalom, nem az elhreds, hanem egyedl csak a kzhaszonnak keresse s a haznak szerelme gerjeszti.

Egyszersmind viszont vilgosan tudja, hogy a legkorszerbb t az, amin nyos indult el elszr. Ezt mr egy msik tanulmnyban - A fordtsrl, 1788 - rja:
nyos! - tgedet nem esmr a vilg! elfelejtve nyugszol srodban, nincs, ki megmondan hazdnak, hogy benned jvendbli egy dsztl fosztatott meg!

Semmifle minsgi engedmnyre nem hajland:

Vagynak olyanok, kik szjokat magyarul csak ttani se tudjk jl, mgis knyveket, mgpedig, ami nagyobb bosszsg, versekben fordtanak. Ezeket a szemteleneket korbccsal kell a Parnasszusrl elverni, hogy annak lakosit ordtsokkal ne hborgassk.

Meghat s szvszort, ahogy az alig pr ve visszavonult Bessenyeit mltatja, tevkenysgt egy visszahozhatatlan rgmltba tve, s felszltja olvasit s a bihari remett: ne hagyja kiadatlanul elveszni kziratait:
ezeket n ezeltt vagy hat esztendvel a pesti paulinusok klastromnak knyveshzban trtnetbl lttam s olvastam, s amelyek, eloszolvn mr egymstl az emltett szerzetes atyk... talm rkre odavesznek... Lgyen itt szabad nnkem ezen rdemes rt, mivel szemlyes esmeretsgre nem lehet szerencsm, kznsgesen az egsz publikum eltt bartsgosan krnm: ne sajnlja ezen munkit, ha keznl vagynak, mgegyszer elvenni... s nyomtatsba adni...

A mltba tnt, a feltallhatatlan, a legends Bessenyei ekkor negyvenegy ves - ma kezd rk vannak ilyen korban - Batsnyi pedig, akinek mr nem lehetett szerencsje a szemlyes esmeretsg, huszont ves! Ez a huszont ves szerkeszt s irodalmi vezr fedezi fel Virg Benedeket s mindjrt dvzl verset is r hozz. S az, aki a francia forradalom hatsra tollat ragadva lerja a nevezetes, a halhatatlan nyolc sort:
Nemzetek, orszgok! kik rt kelepcben Nygtk a rabsgnak knos ktelben, S gyszos koporsba dnt vas-igtok Nyakatokrl eddig le nem rzhattok; Ti is, kiknek vrt a termszet kri, Hv jobbgyitoknak felszentelt hhri, Jertek, s hogy sorsotok elre nzztek, Vigyz szemetek Prizsra vesstek! (A franciaorszgi vltozsokra. 1789.)

Itt tartott a magyar irodalom 1790 februrjban, amikor meghalt Jzsef csszr.

VIGYZ SZEMNKET PRIZSRA VETETTK Mikor a magyar korona Jzsef csszr rendeletre, de mr halla utn 1790. februr 21-n Budra rkezett, a gyszhr zsolozsmahangjait elnyomta a nemzeti gyzelemnek rzett esemny harangzgsa. A Gyrtt tanrkod, ceremnik irnt amgy rzketlen Rvai

Mikls szerendot ad az ott jszakz koronnak, cignyzenszekkel hzatva magyaros ntkat a korona ablaka alatt; Keresztesi Jzsef szalacsi reformtus lelksz-klt, az rmellki egyhzmegye kldtte pedig feljegyezte, hogy mikor Zichy orszgbr nmetl krte a korona ldjhoz a kulcsot, valaki magyarul ezt felel;
- Nem nmet korona ez, kegyelmes uram, nem tud m nmetl; prblja meg magyarul, majd kinylik a lda.

Laczkovics Jnos huszrkapitny ezredbli tiszttrsaival egytt magyar veznyleti nyelvet kvetel felsgfolyamodvnyban; mg a buzg jozefinista Kazinczy is bell a koronaksznt megyei bandriumba; a Kazinczynl is radiklisabb Batsnyi kszntverset r: Visszatr az orszg dics koronja... nyelv, trvny, szabadsg teljes erejvel; Brtzi: A vdelmeztetett magyar nyelv cmen ad ki knyvet; Verseghy Ferenc pedig A magyar haznak anyai szzatja cmen kltemnyben inti az orszggylsre kszl rendeket, s mikzben egy demokratikus trsadalmi rendet kvetel, emlkez oszlopot kvn lltani azoknak, kik a magyar nyelv vdelmben a nhai Jzsef csszr ellenben felszlaltak; Hajnczy Jzsef szermi alispn pedig alkotmnytervezetet fogalmaz: Egy magyar hazafi gondolatai az orszggylsre tartoz egynmely dolgok trgyban. Egy polgri kzrend els felvzolsa ez, de a magyar fggetlensg alapelvbl kiindulva, s mint ilyen, szemben ll a jozefinista szemllettel. Batthyny Alajos grf frend, volt jezsuita szerzetes s volt huszrtiszt latinul tervezgeti a nemessg megadztatst meg egyb szksges s szksgszer reformokat Ad amicam aurem (Jmd bartjhoz) cm rsban - azrt latinul, mert a magyart bizony csak trve beszli, s kijelentve, hogy ha a frendek nem hoznak nknt reformokat, akkor a np majd maga vvja ki szabadsgt. Jobb teht a dolgok elbe menni. Aranka Gyrgy erdlyi trvnyszki br nyelvmvel trsasg alaktsra tesz javaslatot nem elszr s nem egyedl -, mely javaslat 1791-ben jelenik meg:
Nem lehet egy nemzetnek vilgosodsra jutni semmikppen, hanem csak a nemzeti nyelv tjn... Valameddig az igazgat, a trvnytev s tudomnyi tant, olvas s r nyelv nem nemzeti, mindaddig egy vlaszt-krpit vagyon a nemzetnek kzepette felhzva... Ez a kzkrpit, ez a kzfal mi magunk kztt elrontassk, hogy a vilgosods, a tudomny hazai palnta lgyen s mintegy polgrr ttessk.

Meg is indul prilisban egy magyar nyelv jsg Erdlyben, az Erdlyi Magyar Hrviv. Kazinczy folyiratot alapt, s az Orpheus fenn is ll 1791 szeptemberig, benne sok lelkes verssel s egyb dolgozattal. S vletlen-e, hogy ppen most jelenik meg j kiadsban Zrnyi Mikls XVII. szzadi tanulmnya Marosvsrhelyt, Ne bntsd a magyart cmen? Kelemen Lszl trsulata Budn magyar sznieladsokat szervez; igaz, hogy csak oktberben s csak kt elads jtt ssze - de kezdetnek ez is valami, s jellemz, hogy ppen 1790ben. Pczeli Jzsef blcsen tltva a helyzet lnyegt, gy fogalmazott (1790 prilis):
Ha a korona Bcsben maradott volna is, ha a nemessg ad al vettetett volna is: mgiscsak megmaradott volna a mi magyar nemzetnk. De ha az iskolk nmetl tanttattak, s a trvnyszkek nmetl folytattattak volna, gy a magyarsg az eurpai nemzeteknek lajstromokbl vgkppen kitrltetett volna.

A nemzet joggal remlt sokat a Jzsef halla utni helyzettl. Testvrccse s utda ugyanis, Lipt, aki mrcius kzepn rkezett Bcsbe Firenzbl, ahol Toscana uralkod hercegeknt kormnyzott: mg btyjnl is liberlisabb elv fejedelem hrben llott. A nylt tekintet, kvrksen puha arc, alattvalival nyjas kzvetlensggel rintkez frfi szemlyben

mintha egy olasz fejedelem kltztt volna Bcsbe. Eurpa legfelvilgosultabb, legmveltebb, legnpszerbb fejedelmeknt becsltk. Jniusban mindjrt orszggylst hvott egybe Budra, november 15-n pedig Pozsonyban nneplyesen megkoronztatta magt. Batsnyi lelkesen nnepli Liptot Batthyny Alajos grfhoz rott dvzl djban, mondvn, hogy a blcs Leopold kvetsre mlt pldt mutatvn, intzkedik haznk javrl. Mintha teht minden a legnagyobb rendben lenne. Mert azt kevesen tudjk, hogy II. Lipt els bcsi tnykedseknt prilisban jraszerveztette a titkosrendrsget s fejv Franz Gotthardi pesti vrosi rendrfnkt nevezte ki. Gotthardi, aki 1781-ig, rendri karrierjig budai kvhztulajdonos volt, 1790 nyartl kezdve mindennapos trgyalpartnere Liptnak. Lipt tudta, hogy a francia forradalom kzvetlenl veszlyezteti az uralkodhzat. Nvre, Marie Antoinette, francia kirlyn a prizsi np szemben a kirlynl is veszedelmesebb ellensg, s br tnylegesen mg nem rab, de azrt a forradalmi tmegek foglya, ha egyelre tvitt rtelemben is. Lipt elhatrozta, hogy az oszd meg s uralkodj elvet fogja alkalmazni; fellztja a parasztsgot a magyar nemzeti fggetlensget vdelmez nemessg ellen, a francia forradalommal rokonszenvez rtelmisg krben pedig titkos trsasgokat szerveztet, melyeket gy - hiszen maga hozatta ltre ket! - besgi ltal ellenrizhet. Lipt els lpsknt krvnyt rt nmaghoz a lzad np nevben, melyet Gotthardi egyik gynke, Leopold Alois Hoffmann pesti egyetemi tanr, a Nagylelksghez cmzett szabadkmves pholy tagja jliusban Pest vrosban alrsokat gyjtve krztt. Az alrsgyjts nehezen ment, gyanakvsbl-e vagy kzmbssgbl, de csak hsz vllalkoz akadt. Maguktl eszkbe se jutott volna ilyen beadvnyt rni - jelenti szomoran Hoffmann - csak az n rbeszlsemre llottak ktlnek. Miutn a talajt gy elksztettk, a besgi hlzat megynknt figyelni kezdte a gyans elemeket, jozefinistkat, Lipt-rajongkat (mert a csszr-kirlyt a halads bajnoknak vltk), nemzetieskedket, nyelvmvelket, mindenkit, aki gondolkodott s akinek eszbe jutott valami. Rvai Mikls, aki februrban szerendot adott a szent koronnak, a nyron Budn, az orszggylst kihasznlva, beadvnyt ksztett nyelvmvel trsasg gyben; szeptember 17-n Csky Jzsef grf gy drrent r a helytarttancs nevben:
Vilgosan adja el elszr: kik tagjai azon trsasgnak, melynek tervt atyasgod elterjesztette; msodszor: mi mdon, mikor s kinek tudtval llott ssze ama trsasg?

Ama trsasg huszonkt fbl llott, kztk volt Barti Szab Dvid, Batsnyi Jnos, Dugonics Andrs, Kazinczy Ferenc, Kreskay Imre, Plczi Horvth dm, Pczeli Jzsef, Rday Gedeon, Virg Benedek. Elnkl Orczyt jelltk, titkrul Rvai nmagt. A dologbl persze nem lett semmi, Rvai elkedvetlenedett, hazament Gyrbe s ez lett a szerencsje. 1791 nyarn Franz Gotthardi beszervezte gynkei kz Martinovics Igncot, a lembergi egyetem pesti szlets fizikatanrt, volt ferences szerzetest. Benda Klmn gy r errl Emberbart vagy hazafi? cm, 1978-ban kiadott knyvben: Ettl kezdve srn tallkozunk Gotthardihoz rott bizalmas jelentseivel, melyekben a magyarorszgi titkos trsasgok sszejvetelirl a patritk, illumintusok s jezsuitk terveirl, vezetik elgondolsairl szmol be - fizetett kmek mdjra felnagytott s kisznezett formban, sszeeskvseket s forradalmi szervezkedseket leplezve le. Lelkiismeretfurdals

nlkl denuncilja a legklnbzbb politikai irnyok s vilgnzetek kpviselit, flnyes biztonsggal tl mindenkirl, s kretlenl is llandan tancsokat ad, de gy, hogy mindig sajt magt helyezi eltrbe. Jelentseiben taln ez utbbi a leglnyegesebb: bebizonytani hasznlhatsgt, st nlklzhetetlensgt. Martinovics hitte, hogy II. Lipt a jozefinista politika nyomdokain kvn haladni, s ebben a reformpolitikban vezet helyet sznt magnak. Eurpai ltkr, felvilgosodott reformer, de patriotizmus nincs benne. Haza, szlfld, nemzeti hagyomnyok, nemzeti kultra vagy nemzeti fggetlensg elavult, nevetsges dolgok eltte, mg a megyei autonmit is hitvny szemfnyvesztsnek mondja. Kozmopolita a sz mai rtelmben, aki rdekei szerint hol magyarnak, hol szerbnek vallja magt. Hajnczykkal ellenttben, akik a nemessget igyekeznek meggyzni a polgri talakuls szksges voltrl, ksbb mr kimondottan az uralkod ellen - Martinovics a kirlyt akarja rvenni a reformokra, a magyar nemessg, st a magyar hagyomnyok kmletlen megsemmistse rvn is. Mg a patrita rtelmisg a felvilgosods eszminek elterjedstl a np sorsnak jobbra fordulst remli - Martinovics az uralkod hatalmnak megersdst vrja a reformoktl. A trnt s a birodalmat, nem a magyar np rdekeit tartja szeme eltt, ezrt a jezsuita reakcit, az uralkodellenes illuminatizmust vagy a nemzeti fggetlensgrt harcol kznemesi szervezkedst, a legellenttesebb, egymssal sszeegyeztethetetlen politikai irnyokat jelentseiben mind egy zskba rzza, mert mindegyik az abszolt uralkodi hatalmat gyngten, s mert rszben vagy egszben valamennyi ellenkezik az aulikusan dinasztikus reformersgvel. Jelentseiben egy tborba hozza a jezsuitkat az illumintusokkal, mskor az illumintusokat a patritkkal, ami persze ebben a formban kptelensg, s nem is j msra, csak hogy gy valamennyi kmletlen eltaposst javasolhassa. Mindenron politikai hatalmat akar szerezni, Lipt bizalmasai kz akar kerlni, s ennek rdekben mltja halvny antimonarchikus nyomait is eltnteti. Oratio ad proceres (Beszd a frendekhez) cm rpiratt tdolgoztatja Laczkovics Jnossal. Laczkovics, akit gyz meg rla, hogy nem a rendektl, csak az uralkodtl vrhatja rehabilitlst, a knyv uralkodellenes rszeit a kirlyi hatalom melyt magasztalsval cserli ki magyar nyelv tdolgozsban - Martinovics pedig kzvetti jutalmazst az udvarnl, anlkl persze, hogy sajt szerzsgt flfedn. Magatartsa teljesen aulikus, mg a polgri reformprblkozsokkal is szembefordul, ha azok nemzeti oldalrl jnnek, akr a nemessg, akr az rtelmisg rszrl. Klnben idegesen prblgatja, milyen irny javaslatai volnnak Lipt tetszsre: a jezsuitk s illumintusok elnmtsra dolgoz ki nagy javaslatot, majd 1791 vgn a francia alkotmny ellen r rpiratot, hajnl fogva elrnciglt rvekkel bizonygatva a polgri nemzetllam ideolgiai lehetetlensgt. Hajland rpiratban bizonytani, hogy az embernek semmilyen joga nincs, s csak az a kormnyzat tud rendet tartani, melyet rettegs s hatalom krnykez - csak a patritk ne kerljenek fell. Csillogni, feltnni vgy, szalonletet kedvel termszete Bcsben rzi igazn otthon magt, a csszrvros sznpomps forgatagban. Alig egy-kt hnapos tevkenysg utn azt jelenti, hogy Magyarorszgon mr nincs munka szmra, az ellenzkieket mind az uralkod prtjra trtette, Bcsbe kltzik, s 1791 vgtl kezdve csak alkalomszeren, nagy ritkn jn Magyarorszgra. Ettl kezdve nagyobb figyelmet szentel az osztrk meg cseh szabadkmves s illumintus mozgalmak feldertsnek. Jelentsei jutalmaknt mindenron valami magasabb politikai kinevezst szeretett volna magnak kieszkzlni. Hiba ajnlkozott azonban kabineti titkrnak, a klgyek vezetjnek vagy minisztriumi tisztviselnek, Lipt kirly elzrkzott krsei ell; benne is csak besginak egyikt ltta. Arra is csak nehezen llt r, hogy - a ltszat kedvrt - udvari kmikusi cmet adjon neki. Anyagilag azonban gavallrosan jutalmazta: vi 500 Ft-nyi professzori nyugdjt 1500 Ft-tal egsztette ki magnpnztrbl, s ehhez jrultak az alkalmi jutalmak s kltsgmegtrtsek. Olyan jvedelem volt ez, ami a gondtalannl jval

magasabb letsznvonalat biztostott szmra. 1792 legelejn pedig sokat gr feladatot bzott r az uralkod: a magyarorszgi parasztsg mozgalmainak titokban val felsztst, hogy ezzel sakkban tartsa az led nemesi nemzeti trekvseket. Munkatrsakat, beosztottakat vlaszthatott magnak - gy ltszott, nll munkakrt kap. is, bartai is a legjobb remnyekkel eltelve nztek a jvbe, amikor 1792. mrcius l-jn Lipt kirly vratlanul meghalt. Igen, Lipt vratlanul meghalt. Ez rthet zavart keltett mind a csszrh, mind a forradalmr-reformer krkben. Martinovics djazst megszntettk, az j csszr: I. Ferenc, Lipt fia, hallani sem akart rla. Gotthardit is elcsapta. is tszervezte a titkosrendrsget, illetve megszervezte a magt. A csszrnak hbors gondjai is voltak. Rendteremtsre odakldtt katoni nem brtak a francia forradalmi hadsereggel. Ez viszont a forradalmrok, reformerek, a halads szervezked hveinek figyelmt terelte el az ket fenyeget veszlyrl: a Magyarorszgra rkez francia hadifoglyok a forradalom katonai erinek gyzelmt grtk. Szentmarjay Ferenc fldbirtokos, kamarai titkr cskkal dvzli a francia hadifoglyokat s a tlk elkunyerlt kokrdt csak annak mutatja meg, aki hajland azt trdenllva megcskolni. Ily mdon a szervezkeds, morgs, jat vrs s remls egyre nyltabb, egyre leplezetlenebb. Szinte mr nincs is szksg besgkra. Tbben fordtjk Rousseau: Contrat social-jt (1762); egy dunntli nemesr mg nyomtatsi engedlyt is kr, amit persze megtagadnak tle. Kazinczy is fordtgatja a Trsadalmi szerzdst, st Szentmarjay is. Mr lttuk, hogy Verseghy a Marsziliai neket magyartja. Szacsvay Sndor a Magyar Kurir-ban 1793-ban kzli XVI. Lajos konvent eltti kihallgatsnak jegyzknyvt, emiatt a lapot betiltjk. Kazinczy angyali dervel rja le, mint tallkozott Bcsben Hajnczyval.
Egy reggel Prniczkynl ivm kvmat, midn egy ismeretlen lpe be hozz: kisded termet, csontos, hzni s kopaszodni s szlni kezd, gmblyeg kppel, piros orcval, kk szemmel, lesen hangz szval: - Consilirius Hajnczy Jzsef. - Ismerem az urat, monda, s nekem jtt, meg cskolt. n nevt se hallm (addig). ltzete inkbb gyanttat a tudst, mint a viceispnt, s klnssgei kz tartozott, hogy nem tallott foldozott ruhban jrni. Szerencstlensgemre mr els egyttltnk alatt nagyon belszeretk, mert tle volt mit tanulni.

1791-et runk ekkor. Kzben mintha a dolgok mennnek elre: a pesti egyetem, elszr a trtnelem folyamn, magyar nyelv- s irodalmi tanszket kap, els professzora a huszonnyolc ves Vlyi Andrs, Bcskban plni kezd az elkszlte utn (1802) a csszrrl elnevezett Ferenc-csatorna. rdekes, hogy egyelre senki sem gyanakszik. Kazinczy gy szmol be Ferenc koronzsrl (1792), mely Budn trtnt, mint egy jelentktelen bbfigura sznimutatvnyrl:
A korona a fejn vala a kirlynak, vlln a palst, lbn a cklaszn strimfli, megktve trdei felett, s az cska, srga papucs...

Aztn a kirly Kazinczyt kihallgatson fogadja, igazn nincs teht semmi baj; Kazinczy nem fogad el valami neki felajnlott tisztsget, nincs tudatban, hogy ennek mifle kvetkezmnyei lehetnek, br ez a mondata rosszat sejtet - legalbbis a ksei olvasval: Ferenc kirly
Egy szavamra merszen nze keresztl lelkembe... [s gy szlt] Jjj tz esztend mlva br, s elmondom sajt szavaidat.

Majd rezignltan, fanyarul hozzfzi a plyra emlkez, akkor mr agg r:

Tudva van csudlst rdeml emlkez tehetsge.

A csudlst rdeml emlkez tehetsg Ferenc oly mrtkben tltott a dolgokon, s annyira negliglta atyjnak besgit, hogy a jvedelem nlkl maradt Martinovics dacbl-bosszbl 1794 tavaszn visszautazik Magyarorszgra s mjustl kezdve erlyesen szervezni kezdi az elgedetleneket. Majd megmutatja, hogy kit ejtett el oly knnyelmen a bcsi kabinet!

Megmutatta. Addig azonban, 1794 nyarig tovbb virgzott a magyar irodalom. Pldtlan buzgs, srgs, j meg j ktetek jelentkezse. Mr lttuk Verseghy kltemnyeit; lapozzunk most e kurta ngy-t esztend legjobb elsktetesnek - hogy kivtelesen egy divatos mai szhasznlattal ljnk - Szentjbi Szab Lszlnak Kltemnyes munkiba. (Pest, 1791.) Szentjbi a nmet dal magyar vltozatait mvelte, rszben Faludi hatsra. Knnyed lrja Kisfaludy Krolyt ellegezi. Tarnai Andor szavaival: A nemesi pnclzatot segtett letrdelni a magyar versrl.
Fakadj, piros rzsa Fakadj csendesen, Kellemes illatod Hintsed kedvesen. (A Cenci rzsja) Boldog voltam gyermekfvel A fapuska s l megett, Akkor ltem az idvel, Mely most engem veszteget. (A gyermekkori idk emlkezete) Mr a rti csepp-harmatok, Mind gyngykk lettenek, A forrsok s folyamatok, Megezstztettenek. (A holdhoz)

Batsnyi nagyra becslte Szentjbit, sokat vrt tle. Hossz kltemnyben ksznttte, mely Petfinek Arany Jnoshoz rott verses levelre emlkeztet. kzlte Szentjbi elveszett trtnelmi regnynek egy fejezett is a Magyar Museumban. E tredkbl is lthat, mekkort lpett elre a magyar szpprza nhny v alatt, a Krtigmtl Etelkn t az Els Mria, magyar kirlynak lete cm Szentjbi-regnyig. Idztk mr Etelka lerst Dugonics tollbl; Szentjbi gy jellemzi hsnjt:
Mria nem volt az, amit kznsgesen szp gyermeknek szoktunk nevezni. Nem ama tndkl szpsg, virgz szn s eleven szem, mely els tekntetre szt vesztet, s amelyen a frfiaknak szveik oly rmest szenvednek hajtrst. Nem volt szp; de valamely titkos termszeti kelle metessg, mellyel az embert mint csbts vonta hozzja; ama csendes s csak az idvel tetsz nyjassg, a trsalkods ltal kifejtd szerelmetessg: p, magas termet s mltsgot jelent tekntet: azt cselekedtk, hogy az ember elfelejtkezett mellette a legszebb asszonyokrl, s akrmely hidegvrrel szemllte lgyen is tet elszr, bels megilletds nlkl soha tbb el nem hagyhatta.

Hol vagyunk a tzrlpattant Etelka klssges lerstl! Goethe regnyein iskolzott stlus ez. Szentjbihoz kpest muland jelensg Gyngysi Jnos erdlyi reformtus lelksz, kinek kltemnyei Szacsvay szerkeszt kltsgn lttak napvilgot Bcsben (Gyngyssi Jnos magyar versei, melyeket klmb-klmbfle alkalmatossgokra ksztett , Bcs, 1790), s ezrt is emltjk, jelezve, hogy mennyire figyelik-tmogatjk egymst a magyarul rk; a msik reformtus lelkszt, a hossz let des Gergelyt (1763-1847) rgebbi irodalmunkban bvrkod kltink jabban figyelemre mltatjk, de azrt nem tbb az mvszete, mint enyelg jtkossg, amint ktetnek cme is mutatja (des Gergely enyelgsei, Pozsony, 1793). Mgis: az jelentkezse is jabb sznfolt. Feltnt egy kltn is, elfutra a rvidesen - a XVIII. s XIX. szzad forduljn - nagy szmban fellp kollegininak: Molnr Borbla, egy Zempln megyei malombrl lenya, aki akkora sikert arat, hogy kteteit vrl vre jra-

nyomtatjk (Molnr Borbla munki, Kassa, 1793), s tbb frfipota, gy pldul des Gergely, tstnt kiterjedt levelezsbe kezd vele, mely levelezs egy rsze 1797-ben ktetben is megjelenik majd. Szndarabok gyjtemnye is kiadsra kerl magyarul, mghozz ngy ktetben, a drma gyt elmozdtand: Erdlyi jtkos gyjtemny (Kolozsvr, 1793) Barcsay Lszl szerkesztsben. Ebben a vonatkozsban illik szmontartani a XVII. szzad ta (vagy mg rgebben) megszakts nlkl ltez iskolai sznjtszs nhny ksei eredmnyt, illetve az ebbl kintt drmai kezdemnyeket; kpviseletkben Simai Kristf piarista paptanrt emltjk, gy is, mint Molire fordtjt s mint akinek Igazhzi cm, nmetbl tdolgozott darabjval nyitottak Kelemenek Pesten 1790. oktber 25-n. Pontosabb azonban mindezeknl, hogy a bcsi Magyar Hrmond egyik 1793-as szmban kzli egy hszesztends debreceni dik: Csokonai Vitz Mihly bekldtt verst. Egy vre r, 1794-ben a rvidesen emltend Urnia cm folyirat tovbbi ngy kltemnyt publiklja. Az akkor mr tantknt alkalmazott debreceni pota ezzel megtette els lpseit a nyilvnossg eltt. A mai olvas tudja, hogy eddigre - 1793-94-re - mr sok mve volt kszen, a nyilvnossg azonban csak most kezdi megismerni. Kazinczy is sokra tartja az ifjt. 1792. augusztus 26-n gy biztatja, miutn Csokonai elkldtte neki verseit, abban a remnyben, hogy Kazinczy folyirata, az Orpheus, netn kzlne bellk:
Az r versei igen kedvesen folynak s az idek nemesek s nem fldszint csszk. Ez pedig maga is pozist teszen, ha a szavak przban rdnak is. Krem, kzljn velem tbbeket is az r, s engedje meg, hogy a vilg elbe n vezessem az urat. Helikoni Virgimban szndkozom azt tenni.

Egy vvel ksbb pedig mr a Bkaegrharcot s nyomtatand versek gyjtemnyt srgeti Kazinczy. Ki lesznek nyomtatva, csak kldje kezemhez az r. Sajnos nem lettek kinyomtatva, de nem Kazinczy hibjbl. A Helikoni Virgokbl csak egyetlen ktet jelent meg, benne nyos, Aranka, Barti Szab, Batsnyi, Dayka, Dessewffy Jzsef, Dme, Fldi, Kreskay, Plczi Horvth, Pczeli, Rday, Rjnis, Rvai, Szentjbi, Verseghy, Virg versei s rsai - a msodikra mr nem kerlhetett sor. (Ebbe sznta Kazinczy Csokonai verseit is.) Megsznt az Orpheus, betiltottk a Magyar Museumot. gy lthat igazn, micsoda jelentsge volt annak a pr folyiratnak ebben a nhny termkeny, 1790-es esztendben. Meddig kell mg vrnia Csokonainak versei kinyomtatsra! s Batsnyinak, s msoknak... Emltettk Csokonai els jelentkezseirl szlvn az Urnit. Ezt a rvidlet folyiratot egy tndkletes plyj ifj gyvd; a huszont ves KRMN JZSEF (1769-1795) alaptotta az akkor mr Pesten l zvegy grf Beleznay Miklsn Podmaniczky Annamria brn tmogatsval s kltsgn. lljunk meg egy pillanatra ennl a nvnl: Beleznayk tmogattk vagy hsz esztendvel korbban Bessenyei Gyrgyt, az ifj testrtisztet; k egyengettk mveinek 1772-es kiadsait, s Bessenyei az akkor mg l Beleznay helyettese lett, mikor kilpett a grdbl, amint arrl a maga helyn szltunk. zvegy Beleznayn most teht Pesten l s az ids hlgy nem sznik meg j s j rkat felfedezni, tmogatni. Kln knyvet rdemelne ez a jeles dma, aki, figyeljk csak, a Batsnyi s Kazinczy kr csoportosul irodalmi krk mell egy harmadikat szervez: a Schiller-rajong Krmn Jzsef krt. Podmaniczky Annamria mindegyik prtfogoltja a halads hve; Bessenyei ppgy, mint Krmn, Krmnt nem ismerik itthon, mint nagy jozefinista Bcsben lt - amg Jzsef csszr meg nem halt - s szenvedlyesen udvarolt egy rejtlyes let grfnnek, akivel klti

lendlettel s oly szkimond hvvel levelezett, hogy e levelek els sajt al rendezje ki se merte adni valamennyit. (Szkely Jzsef: Krmn s M. grfn levelei. Pest, 1860.) Krmn, aki 1791 sztl kezdve lt Pesten, belpett A ht csillaghoz cmzett szabadkmves pholyba s kapcsolatot tallt a Hajnczy s msok ltal szervezett forradalmrokhoz. Folyirata, az Urnia mindssze hrom szmot rt meg, s ennek legrtkesebb darabjai Csokonai ngy versn kvl - sajt mvei. Ezek nem is jelentek meg knyvalakban! Az ifj szerkeszt s gyvd, akire alig rt r felfigyelni az akkori irodalmi kzvlemny - az Urnia 1794-ben lt - a magyar jakobinusok letartztatsa utn vidkre meneklt; szlvrosban, Losoncon hzdott meg, ahol mig tisztzatlan krlmnyek kztt 1795 nyarn meghalt. Programjt A nemzet csinosodsa cm tanulmnyban fogalmazta meg. (Ez is az Urniban ltott napvilgot.) Kemny hang, higgadt helyzetelemzs. Tltekint mg Kazinczykon is:
Zeng az egsz haza krnyke literatrnk divatjtl. Nincs vge se hossza az rmujjongatsoknak tudomnyaink felderlt egrl, a vilgossg hasad hajnalrl, a felbredt jzan rtelemrl... rtalmas ez a szdts. A dicsret csiklandozsa mt szirn. Amit sokszor hallunk, a szoks vgre elhiteti velnk... Ne palstoljtok teht, trsaim! hogy messze-messze vagyunk a tkletessgtl, hogy a tudomnyok dics halmnak derekn mg nem jrunk... Valljunk igazat! Ott megllapodtunk, ahol elkezdettk. Egy kis zsibongs, egy kis felforrs az egsz dolog summja.

Krmn zavartalanul brlja a nyelvmvels apr krdseibe bonyoldott vitatkozkat, nem trdve, kiket s mennyire srt; st a nyelvjtst - mely mg csak kezddben van! - nclsgrt is korholja. Ha ez a tuds tvelygs nagyobb ert vesz, nemsokra nyelvnket nnn honunkban tanulni kell. Ktsgtelen; ma Krmn stlusa lvezhet a legzavartalanabbul. Termszetes, erlkds s erltets nlkli. Akr egy Faludi folytatja is lehetne. Felfogsban persze korszerbb: mint emltettk. Schiller hve , br regnyt, a Fanni hagyomnyait egy nmet wertherida (Die Leiden der jungen Fanny) ihletsre rta. De ht ennek regisztrlsa a tudomny feladata. Ettl fggetlenl tny, hogy a Fanni hagyomnyai az els magyar regny, mely ma is lvezettel s rmmel olvashat; mely, ha iskolsgyerekek szmra tn unalmas is - (ha ugyan tanuljk mg Krmnt az iskolban?) - de felntt fejjel olvasva gynyrkdtet rtk, st, megkockztatjuk: uram bocs, szebb s zesebb, mint Goethe Werthere. Nem oly nneplyesen nygdcsel, taln mert lny bsong benne s nem frfi. Szab Magda szavait idzzk, rezte t leginkbb a mai rk kzl Krmn huszadik szzadig hat jelentsgt: Milyen magyar vilgba pillanthat az olvas, ahol fennklt arccal l a hlgyltogat lnyaival, akik ruhja anyjuk egykori lakodalmi kntsbl kszlt - ez a magyar szegnysg, magyar cifrlkods is vgigvonul majd irodalmunkon sokig. Sptoz trsasg, krrvend bmszkods, s mell egy felejthetetlen kp, Jkai mvszete alkot majd valaha hasonlt egyszer: fiatal lnyok blba kszldnek, Fanni-Hamupipke, a legkisebb, az rva, ltzteti a blra mostohja lnyait. Arra, hogy maga is felkszljn, nem marad id, fodortatlan frtkkel, egyszer ruhban indul el a tbbivel, egyetlen kessge egy rzsaszl. Mgis a legszebb, li t majd az egy csapsra tmad szerelem lmnyt a vendglt hzban, ahol szmtalan gyertya vilga lobog el, s a muzsika oly halk, mint a hajnali lom rnyka. Micsoda mvsze a magyar nyelvnek Krmn, micsoda Krdy z-illat mondataiig kanyarg svny indul meg itt a Fanni-ban az irodalom labirintjn t!
, be j itt, vetemnyes kertnk ajtaja megett, ide lopom ki magam, itt olvasok, itt rok, itt srok. Egy komlszr nyjasan hzelkedve nylik ltal hozzm vllamon keresztl. Ez a hely oly j szvvel fogad, msok tlem mind idegenek. Nha egy eltvedett kis mh rvid ltogatst tesz

hajlkomban. Kedves kis vendg, rmmel ltlak, nem flek n fullnkodtl. Mrgesebb annl az emberek, te csak a bntt bnteted, az ember meg az embernek teszi napjait keserv. Itt tvol vagyok tlk, azrt ilyen igen j itt. Amott nyugszik le titkos rejtelemmel a vilg kirlynja. Jvel, des borzadsok rja, estvli szrklet! A kpzeletek orszglsa kezddik... Suhog az estszl, magas teli hold fgg a levegben. Minden homlyos szegletbl a bokroknak csuda rnykformk ballagnak el. Telhetetlen szv, mikor lesz vge vgydsaidnak? Megfoghatatlan magnak is az ember. Ha a kk hegyekre nzek, vgyom rajtuk tlreppenni, ha a patak apr habjai eltnnek, mint szeretnk rajtuk n is elcsuszamlani. Ilyeneket kvnok, s mgis, ha mindezeket megtennm, hja volna boldogsgomnak. Hogy mi, azt jra nem tudom. Akaratos szv, ki gzol keresztl rzseid zrzavarn?

Egy gazdag rzelemvilggal megldott fiatal lny fordul vissza az idbl, amikor rnk tekint Krmn Fannija, Akaratos szv, ki gzol keresztl rzseid zrzavarn? Mskpp fogalmazzk azok, akik ma rnak przt, de ugyanezzel birkznak, az rzsek zrzavarnak brzolsval. Krmn idejben alakult meg Pesten az els olvas kabint, a magyar jakobinusok tallkozhelye. Ezek az olvas kabintok Benda Klmn szerint a radiklis rtelmisgiek burkolt szervezetei voltak.
Knyvek lajstroma, melyek Pesten a Kecskemti utcban lv Arany krnl, nro 409., Mostzi Institoris Gbor jdon llttatott magyar olvaskabintjban talltatnak. Minden igaz magyar anyai nyelvnek dszrt s kedvrt azon lszen, hogy res rikat a j magyar knyveknek hasznos olvassban tltgetni el nem mulasztjk.

Anno 1793. Mikor ez az olvaskabint megnylt - ami klnben azrt tallkozott a helytarttancs kedvezsvel, ha tetszsvel nem is, mert itt knnyebben lehetett ellenrizni a bktleneket - Franciaorszgban mr dhngtt a terror. Danton, Marat, Robespierre... Kivgzik a kirlyt, majd sszel a kirlynt, Ferenc csszr nagynnjt. Ettl kezdve vgkpp nincs irgalom. Id krdse csupn, mikor csapnak le a magyar forradalmrokra. Kazinczy mintha tovbbra is gyantlan lenne, lelkesen fordtja Goethe Stelljt (1776), meg is jelenik Pozsonyban, 1794-ben; akrcsak a Krmn, ez is grdlkeny, modern szveg, hol van az alig pr ve mg nnepelt Bcsmegyeitl! Szenvedlyes hangja, tlfttt erotikja a szabadsgvgy - s az rzelmessg - egyik megnyilatkozsa:
Mikor szvem az vn dobogott, s n az nemes nagy lelkt reszket ajakokkal szvtam magamba... , azok a napok! A szerelem els, boldog napjai... Nem, arany id, nem! mg nem trtl vissza egeidbe; mg akkor is elfogva tartasz minden szvet, midn a szerelem virgai zrogatni kezdik kebleiket... Mit tehetnk rla, hogy ilyenek vagyunk... Mikor a lzsben ltem s tudtam, bizonyosan tudtam, hogy akr hol l, akr ltom, akr nem, bizonyosan rem nz, minden mozdulsomat, felkelsemet, lelsemet ltja - tudtam, bizonyosan tudtam, hogy fktm tollainak lebegse tet inkbb vonja nzsre, mint a sok knlkoz szemek, s hogy az orkeszter zengse nkie nem egyb, hanem csak meldia szivnek erre a mindenkori nekre; Sztella! Sztella! De kimondhatatlanul szeretlek!

Kazinczy, mint rtuk, mintha gyantlan lenne, pedig 1793-ban elkobozzk egy Wielandfordtst - (Szokratsz Mainomenosz, azaz a szinpei Diogenesz dialgusai) - ilyen mondatairt:
Tegyk fel, hogy ez a tizezer ember egyszer szmbavenn karjainak szmt s az volna klkulusnak produktuma, hogy ljenek erejekkel, vessk ki a gazdagokat mostani birtokokbl s osszk fel jra a kznyeresget...

Mgis oly vakmer, hogy 1794. jlius 24-n gy keltezi Hajnczy Jzsefhez rott levelt: 2 v Thermidor 6-n, s e levlben tudatja, hogy Rt Mtys Gyrtt Szokratszre kereszteltette fit. Szentmarjayt pedig arrl rtesti: Martinovicsot az udvar, nem tudatik mirt, elfogatta.

Batsnyi sejti leghamarabb a rosszat: 1793 mrciusban azt rja Aranka Gyrgynek Erdlybe, hogy A jzan sznek mindenkori ellensgei j erre kaptak. Egsz spanyol inkvizcit akarnak behozni. Meg is trtnt. Az 1794 nyarn srtdttsgben erlyesen szervezked Martinovicsot, aki, mint lthattuk, Magyarorszgon ksz tnyeket tallt, letartztatjk. Jellemz, hogy lecsukjk a volt rendrfnkt, Gotthardit is. Ferenc csszr egyszer s mindenkorra vgezni akar forradalommal, jozefinizmussal, leopoldizmussal, reformokkal, vilgmegvlt eszmkkel. 1794. augusztus 16-n Magyarorszgon letartztatjk A szabadsg s egyenlsg trsasga igazgatit. Ezek: Hajnczy Jzsef volt alispn, gyvd, negyvenngy ves. Laczkovics Jnos szolglaton kvli huszrkapitny, negyven ves. Szentmarjay Ferenc fldbirtokos, kamarai titkr, harmincht ves. grf Sigray Jakab fldbirtokos, br, harmincngy ves. Rviddel ezutn letartztatjk Batsnyi Jnost s Szolrtsik Sndor huszonnyolc ves hzitantt. Kvetkezik aztn z Pl huszonnyolc ves gyvd, Szentjbi Szab Lszl klt, Verseghy Ferenc klt, Kazinczy Ferenc klt, iskolafelgyel s ki tudn mg sorolni valamennyiket. tvenhrom vdlottat lltottak brsg el. Tizennyolc hallos tletet hoztak, hetet vgrehajtottak. Tovbbi tizenegy hallratlt bntetst kegyelembl hossz brtnbntetsre enyhtettk. Mindssze ngy flment tlet szletett. 1795. jnius huszadikn az azta Vrmeznek elnevezett sk mezn, a Vrhegy alatt, lefejeztk Martinovics Igncot, Hajnczy Jzsefet, Laczkovics Jnost, Szentmarjay Ferencet s Sigray Jakab grfot. Kt htre r, jlius negyedikn Szolrtsik Sndort s z Plt vgeztk ki. Batsnyi, Kazinczy, Szentjbi Szab, Verseghy brtnbntetst kapott. Habsburg Ferenc csszr a magyar irodalmat szablyosan lenyakazta. Erre eddig plda nem volt. 1796-ban, alig negyedszzaddal Bessenyeik fellpse utn, nyos Pl, Dayka Gbor, Krmn Jzsef, Orczy Lrinc, Pczeli Jzsef, Rday Gedeon halott. (Igaz ugyan, hogy k a termszet rendjbl, s nem a csszr akaratbl haltak meg, br Krmn halla sszefgg a jakobinus-prrel.) Batsnyi Jnos, Kazinczy Ferenc, Verseghy Ferenc, Szentjbi Szab Lszl brtnben. Szentjbi a brtnben meghalt. Bessenyei s Brtzi visszavonult. Dugonics, Rvai, Virg megszeppenve hallgat. vekig nem publiklnak. A folyiratok megszntek. Kufstein vrnak brtnben Batsnyi nyszrgssel vegyes hrg kiltsokat hall. Szentjbi Szab Lszl haldoklik.
Ki nyg melyik boldogtalan Kilt megint e b helyn?

Ki hbort fel ntalan Magnossgom jjeln? Hallom, hallom keservedet, Te vagy, lelkemnek egy fele! rzem minden gytrelmedet rzem; s szvem reped bele! ... Nagy g! Tekintsd nehz bajt, Kldj nki ltet remnyt! Avagy te nyisd meg ajtajt, S bocssd el, Hall, szegnyt! (Gytrds)

Sttsg vltotta fel a vilgossgot. Az j Kirlynje uralkodik.

AZ UTOLS TESTR-KLT Zala vrmegye 1793-ban Kisfaludy Sndort, egy smegi fldbirtokos huszrkadt fit deleglta a nemesi testrsgbe. A huszonegy ves grdista akkor szletett, amikor Bessenyei a nyilvnossg el lpett. Bcsben tli az ismert lmnyeket: sznhzak, fnyes trsasg, tncosnk (Bessenyeinl Delfn, Kisfaludy Sndornl Medina Mria), francia s olasz irodalom. Tasst bjja. Bessenyei bartai kzl az els grdistanemzedkbl mr csak a magas rang Brtzi szolgl itt, de ppen elg ahhoz, hogy a zalai ifjoncot rsra-olvassra szoktassa, noha egybirnt nem rokonszenveztek egymssal.
Az a szerencse rte, hogy mindennapi trsasgban lehetvn literatrnk legtiszteletesb veternusnak, bester Brtzy Sndor rnak, ritka talentomit, szp s bv nyelvt mg inkbb kimvelhet

- rja Kazinczy. 1796-ban panaszt tesz alkapitnyra, klcsns srtegetsek, Sndort bntetsbl kikldik a frontra. Milnban katonskodik, Bonaparte tbornok elfoglalja a vrost, a testrbl lett huszrhadnagy rvid hadifogsgba kerl. Egy provnszi vroskban udvarolgat a szpasszonyoknak, mg haza nem engedik. 1797-ben a klagenfurti katonakrhz parancsnoka, itt is lelkesen udvarol, st a rajnai hadseregnl is, ahol mr fhadnagyknt harcol. Udvarlsai kzben buzgn rogatja verseit. 1799-ben leszerel, megnsl s Budn, 1801-ben kiadja szerelmes verseit Himfy szerelmei cmen. (Keserg szerelem; 1807-ben az j kiads a Boldog szerelemmel bvlt.) A Himfy ebben a komor vilgban risi sikert arat. Vgre ismt egy klt, vgre csupa bevallottan szerelmes vers, vgre a hamistatlan magyar tj varzsa. (Szegny Csokonai: ktsgbeesett, amikor a Himfy megelzte az Lilljt: Vakmersgnek ltszik, a Himfy szerelmei utn Erato lantjt valakinek megzendteni merni mostanban.) Kisfaludy istenldotta tehetsg, knnyedn, dallamosan versel, kpei andaltk. A magyar kltszet csaknem egy szzadig nem tudott szabadulni az ltala alkalmazott rmtl-ritmustl:
A bereknek gyors kaszsi Mr utolst vgnak; Az rnykok risi Hosszsgra nyulnak; Mink ott jrnk, meg-megllnk

A rt magas fvben; S hogy a brn ltalszllnk A folyamnak mentben, A vizbe letekintettnk. s alattunk s felettnk s bennnk is a menny volt, S szvnkben szent tz lngolt.

Igazi rokok-idill. Kpzeljk hozz a Balatonfelvidk dombjait az imitt-amott ma is ll prshzaival. A kaszsok nyugodt, egyenletes ritmusban dolgoznak; esteledik; a szerelmespr a mg lekaszlatlan fben andalog; a patakban a lenyugv nap tkrzdik, akrcsak bennk a boldogsg. gy przra fogva, olyan, mint valami sznes levelezlap; versformban azonban az lmny hitelt kzvetti. J vers, br nincs mgtte az a bels feszltsg, ami, mint ltni fogjuk, Csokonait riss nveli Kisfaludyhoz kpest. El szoks mondani, hogy Kisfaludy Petrarctl tanult, akit a Provnszban ismert meg. Bizonyra, br aki Bcsben Tasst olvasott olaszul, annak nem kellett Draguignanba utaznia, hogy Petrarcrl hallhasson. Inkbb azt figyeljk meg, hogy Kisfaludy Sndor a Balassi ltal megttt hangot - s ez a hang mg a tizennyolcadik szzadban is zeng! - varilja, alkalmazza a ksei rokok zlshez. Balassiba oltott Amad, br Amadnl ktsgkvl jobb, nemesebb. Olyan ignyt elgtett ki, amire mr rgta hezett az olvaskznsg, s amit nyos, Dayka, Verseghy, Virg nem tudtak s nem is hajtottak szolglni.
Testnek egy mozdlsa, Karjnak egy esse, Arcnak egy pirlsa Lbnak egy vetse, Szjnak egy mosolygsa, Szemnek egy villma, Mellnek egy sohajtsa, Keblnek egy hullma Ugy fogja meg a szveket, Mint a fecske a legyeket, Fegyver, melytl odavsz Brmely ers, magas sz.

Tulajdonkppen Csokonait is elksztette; nemhogy rtott volna, amirt elbb jelent meg a Lilla kltjnl - Kisfaludy Sndor mg testr se volt, mikor Csokonai mr verseket rt -, de hasznlt, mert egy magasabb teljestmny fel trt utat. Sokig lt, sokat rt; de a tbbi nem foghat a Himfyhez. Ha azt vesszk, hogy az egyetlen rendszeresen publikl klt ekkoriban a vn Gvadnyi a maga egyre idtlenebb versezeteivel - akkor Kisfaludy Sndor jelentkezse - (addig is, amg Verseghyk brtnben vannak) - nagy tett. Gvadnyi radsul mg versfaragsra kedvet rz hlgyismerseinek kteteit is kiadatja. Fbin Julinna, aztn Vlyi Klra, egy bbaasszony, nyugdjas testrtiszt neje, tovbb Mth Jnosn jfalvi Krisztina, hogy a mr szintn szba kerlt Molnr Borblt se feledjk: ontjk a versezeteket, nmelyikk nem is rossz. Milyen j olvaskznsg lesz ezekbl a dmkbl egy Himfy, egy Lilla megjelensekor. Egy msik testr: Bessenyei Sndor mostanban fejezi be Milton-fordtst (francibl) s 1796-ban Kassn ki is adja. A sikert aratott, hrom kiadst megrt ignyes, mves munka egy korbbi, szebb id termke; bcszs a grdista-kltszet korszaktl. Mg egy j klt szlal meg ezekben a vszterhes vekben: Virg Benedek rja szorgalmasan tiszta betit, allegorikus versekben zenve brtnben szenved bartainak:

Ha csipkeded rostlyaidat, Vagy ujjait trfs uradnak, Azt vli, hogy jtszol vele, S hogy elfelejtetted, mi voltl. n azt hiszem, hogy mrgedet Szivre kvnod kinteni. (A kalitkba zrt madrrl)

Batsnyinak is versben zen:

Amaz borostyngakat, rdemes Lantodnak kes cimerit a kajn Hiba bbjolja: zlden Fognak azok fejeden maradni (Btorit)

Batsnyi hamarosan kikerlt brtnbl - jval hamarabb, mint Kazinczy -, s Bcsben megtelepedve, a magyar kltszet addig kiadatlan rtkeinek megmentsn fradozott. Megnyerte a dsgazdag tolnai Festetics Gyrgy grfot, hogy tmogassa egy bcsi magyar folyirat alaptst. Ez volt a Magyar Minerva (1799-tl), melyben Batsnyi, nyos Pl s Virg Benedek verseit publiklta egy-egy nll szmknt, illetve ktetknt. Festetics Gyrgy grf is emlkezetre mlt alakja ennek a korszaknak. Nevt az ltala alaptott Georgikon nev mezgazdasgi fiskola hre tartotta fenn, de azt se feledjk, hogy az kltsgn lteslt az a csurgi gimnzium, ahol 1799-ben Csokonai tantott. Kevesebben tudjk, hogy Festetics tiszttrsa volt Laczkovicsnak a 4. huszrezredben, s a jakobinus prben 1795-ben kivgzett Laczkoviccsal egytt krvnyezte a magyar szolglati nyelv bevezetst. Emiatt bntetst kapott; kilpett a szolglatbl; erre Ferenc csszr kamarsi cmtl is megfosztotta s kitiltotta az udvarbl. Ennl jobbat aligha tehetett volna a magyar mezgazdasg gynek a csszr, mert a keszthelyi birtokra szmztt grf ettl kezdve minden figyelmt arra fordtotta. Festetics tmogatta a Bcsben megteleplt Batsnyit; amikor teht rvendnk, hogy nyos s Virg Benedek, meg a Magyar Minerva megjelenhetett: Festetics Gyrgyre is mindig gondolnunk kell. Batsnyi nzetlensgre jellemz egybknt, hogy elszr plyatrsai kiadst srgette ( maga mg j ideig nem publiklhatja versesktett).

AZ IS BOLOND, AKI POTV LESZ MAGYARORSZGBAN

VITZ TRAKL Bonaparte tbornok, a francia forradalmi hadsereg parancsnoka 1796 tavaszn s nyarn lerohanta szak-Itlit, elfoglalta Milnt s a Habsburg birodalom dlnyugati hatrait fenyegette. (Ekkor esett fogsgba Kisfaludy Sndor.) Ferenc csszr knytelen volt sszehvni a magyar orszggylst, hogy a nemessgtl katonkat krjen. Dics nagyanyjra, Mria Terzira hivatkozott. Az orszggyls 1796 novemberben Pozsonyban lt ssze, megszavazott tvenezer katont, hszezer krt, tzezer lovat, minek fejben vmkedvezmnyeket krt, de persze nem kapott. Ebbe a rosszkedv, egyhnapos orszggylsbe vetette maradk remnysgt CSOKONAI VITZ MIHLY (1773-1805), Debrecenbl jakobinus szimptii miatt elcsapott tant, akinek iszkja mr tmve volt kiadatlan kziratokkal: sznmvekkel, versekkel, trfs eposszal. Bornemisza Pter XVI. szzadi fellpse ta nem az els s nem is az utols, aki a pozsonyi dittl remli az ott egybegylt nemesi kzssg anyagiakban megnyilvnul rokonszenvt. Mindssze annyit sikerlt elrnie, hogy Ditai Magyar Mzsa cmen decemberig tizenegy fzetben kiadta nhny verst s elegyes darabjt. De legalbb nyomdafestket lttak vgre munki. Az Urnia megsznt, a Magyar Museum megsznt, Kazinczy brtnben, Krmn eltnt, mihez fogjon? Valahogy tvszelte a telet, s tavasszal Komromban tnt fel, ahol nemesi felkels kszldtt Napleon ellen. Csokonai ktsgbeessben dvzl verset rt a hadrakelt nemessg tiszteletre, htha vgre valaki felfigyel r. (A nemes magyarsgnak fellsre.) Ezt a verset Vajda Pl gabonatzsr Julinna nev lenya szavalta el nagy rzkenysggel, akibe a klt azonnal beleszeretett. Mindjrt ott is maradt Komromban, ahol a verseiben Lillra keresztelt Julinna kegyeit s kezt nem sikerlt ugyan elnyernie - a gazdag kereskedlny egy jmd neszmlyi gazdhoz ment felesgl -, viszont arnylag kellemesen rezte magt a komromi irodalomkedvel dmk krben. Mg lt Pczeli emlke, s itt verselgetett Fbin Julinna, egy csizmadia felesge, ki Gvadnyival meg des Gergellyel levelezett, s e klti levelezst 1798-ban Pozsonyban ki is adta. Fbin Julinna mindent elkvetett, hogy Csokonai behzasodhasson a gazdag polgrcsaldba, de a plnum mgse sikerlt. gy ht 1798-ban Komrombl is tovbb kellett llnia. Plczi Horvth dm - az birtokn rta A tihanyi echhoz-t - beszerezte Srkzy Istvn somogyi alispn csaldjhoz Kisasszondra, ahol szeretettel fogadtk s elintztk, hogy 1799 mjustl az v vgig helyettesthette a csurgi iskola egyik szabadsgolt tanrt. Itt rta a Karnynt s a kaposvri farsangot megnekl Dorottyt, egyetlen olyan nagyobb llegzet mvt, ami mg letben - halla eltt egy vvel - megjelent. Somogyban sem sikerlt azonban gykeret vernie; 1800 tavaszn hazament Debrecenbe. Itt tengdtt ngy ven t, mikzben hzuk legett, ccse s rgi bartja, doktor Fldi, meghalt. Elltogatott a brtnbl szabadult Kazinczyhoz is, aki azonban nem tudott - vagy nem akart? - segteni rajta. 1804 tavaszn Vradon meghalt egy grfn; hvtk, mondana temetsi verset, megfizetik. Erre a temetsre rta A llek halhatatlansgt. A temetsen meghlt, alig rt haza, tdgyulladsban, illetve ennek szvdmnyben meghalt (1805. janur 28.).

Keserves let. Az is bolond, aki potv lesz Magyarorszgban. Egyetlen lrai ktetet sem sikerlt kiadnia. Ha pr vvel hamarabb szletik, mg beleesik az 1794-ig tart boldog esztendkbe, s akkor, mint a tbbiek, megjelenhetett volna. Hiszen Krmnnak is csak hnapjai jutottak az rsgra!
Kergettem a Remnysget; s ha olykor megjelent, Nlam hagyta a ktsget S a boldogabbakhoz ment. (Grf Erddyn nagysghoz)

Az eurpai irodalom akkori firnyaiban eligazod, mvelt s tjkozott klt volt. s nem msutt szerezte ezt a mveltsget, mint Debrecenben, Pozsonyban, Komromban, dunntli fldesurak hzi knyvtraiban. Kazinczy, Batsnyi kldzgetett neki knyveket. Csokonai klfldi kortrsai nlklzsek ellenre befutottak. Schillernek Goethe, akirl szlvn oly termszetesnek tartjuk, hogy miniszter volt, mintha minden jobb nmet rnak kijrna ez a hivatal, egyetemi tanri llst szerzett. Magyar kollgi is elldegltek - amg le nem csuktk ket -, de mirt? Mert, lttuk, nemesek, katonk, papok-lelkszek voltak. Batsnyi, Krmn, a kt kivtel, egy szerencss pillanatban lpett fel, s klnben is Krmn gyvd volt, Batsnyinak pedig az a fnemes szerzett kamarai llst, akinl hzitantskodott. Csokonainak ez se sikerlt. A sebkezel borblymester fia kvlrekedt a vkonyka rtelmisgi rtegen. Az ilyeneknek talltk ki a francia forradalmat. De mikzben tljk hnyattatsait s vele egytt ismtelgetjk nevezetes kifakadst, hogy tudniillik az is bolond, aki potv lesz Magyarorszgban, ne feledjk, hogy kltszetbe nem szivrgott bele a sok kls kesersg, legalbbis nem annyira, hogy megmrgezte volna pozist. Versei olyanok, mint Berki Viola rla s mveirl ksztett freski Debrecenben: ttekintheten ders, skban tagolt kompozciban, a tiszta sznekben mg az rmnyos szereplk is riznek valami tndri bjt. rk szmkivetsre krhoztatvn magamat - rja a Lilla-ktet bevezet versben, vgigjrta az orszgot, de nem lel honjt e hazban - hogy egy tisztel utdjnak versbl idzznk.
Vzsony szent omladkban A Napra heveredm... ... Mint a k, meredten llk Egy ledlt boltozaton. s mikor sorsom elvlk, Rmjajdult a Balaton. ... s hogy a zajg vilgban Ne kelljen tolongani, A rengeteg Somogysgban Elbttam haldoklani...

Mikor az 1795 utni vek Magyarorszgnak irodalmra gondolunk, ez az udvarhzrl udvarhzra vndorl Csokonai legyen elttnk. A klt, akinek nincs maradsa, pedig ha krnk, maradna. A klt, akinek - Tavasz cm, 1802-es fzett, egy Kleist-fordtst kivve - a huszonkilenc magyarorszgi nyomda egyikben sem sikerlt versesktett kinyomattatnia. (A Dorottya, ez a furcsa vitzi versezet, mint emltettk, megjelent.)

s kzben gondoljunk mindig arra, hogy Bonaparte tbornok katoni ott jrnak a birodalom hatrain. Csatk, gydrgs, kardcsattogs, harsog a Marsziliai nek. Magyarra fordtja brtnben l ugyan, de azrt harsog az tn mg magyarul is.

KEDV, REMNYEK, LILLK Lapozzuk fel mveit. Kezdjk a Lilla elnevezs ktettel, mert ez aratott rviddel halla utn pratlan sikert. Vargha Balzs sszer felttelezse alapjn mg kalzkiadsok is elrasztottk az orszgot. Mindenesetre tny, hogy szinte kzvetlenl a klt halla utn csak Vradon t ktete jelent meg, s Bcsben is egy. (Gyanthat, hogy az irodalmi vezrsgre erszakosan trekv, fogsgbl immr hazatrt Kazinczy is akadlyozta a klt letben a kiadsokat.) A Lilla ktetbl is az a mr emltett pasztellszn der rad, amit ma jobb hjn oly szvesen neveznk rokoknak:
Lelknkbl e vg hangokkal Minden nalom kivsz, Mert megdestjk cskkal Ott, hol tarts pauza lsz. Bgyadt ntnk vgszzatja A szp tjt elszunnyadtatja; S addig andalgunk az esti hajnalon, Mg egyms lbe hullunk a dalon. (Az n pozisom termszete)

Ehhez a magaszabta ars poetichoz mindvgig tartotta magt. Bmulatos knnyedsge ellenre a vgs dolgok ijeszt komorsgt is rzkeltetni tudta. Olyan szirnhangok csendlnek a Lilla-dalok kzt, hogy borzong az ember a tkletessg rzstl - rta rla Mricz Zsigmond 1938 mrciusban. (Mricz Virg: Tz v, 1981.) Ebben konzsenilis trsa Mozartnak, s nem talljuk azt a tlzsnak ltsz tletet tenni, hogy Csokonaiban is ott van Mozart szdt mlysgeket reztet csipkefinomsga. (Nem vletlen, hogy lefordtotta a Varzsfuvola szvegknyvt, Boszorknysp cmen.) Sokszor mintha a Don Giovanni knnyedsgben is flelmetes, baljs zenje szlna a Lilla-dalok olvassakor. Mzzel elegy kesersget rznk:
Jaj, de friss rzsim Elhervadtanak; Forrsim, zld fim Kiszradtanak; Tavaszom, vgsgom Tli bra vlt ... Nkem mr a rt hmetlen, A mez kislt, A zeng liget kietlen A Nap jre dlt. (A Remnyhez)

Mikzben kedvtelve rja le a virgrl virgra szll pillangt, eszbe villan:

De most lomha, s herny mdjra Mszkl a fanyar bnaton

s ezrt a klt lelke

Msok mulatsgra Magnak verskoporst fon. (A pillanghoz)

Az idben trtn ideiglenes ltezs knyrtelen felismershez rgtn az a gondolat trsul, hogy viszont s teht mivel az id vgtelen, ezrt taln rohanva tn letnk is az, ppen, mert a vgtelen id fggvnye;
Oh id, te egy egsz! Nincsen nekd sem kezdeted, se vged; s csupn a vges sz Szabdalt fel apr rszeidre tged. Tged szlt-e a vilg? Vagy a vilgot is te szlted ppen? (jesztendei gondolatok)

Dongiovannis szerelmi lngolsban, rokok frivolsggal egy szeplt is a pozis trgyv tud avatni:
Mint egy megrt borka, Mely tiszta hra hullott; Mint a delin fejrl Rzsba btt bogrka; Mint a korinti szll A ckoros kalcson: gy brsonyollik, oly szp Oly des egy kerekded Szeplcske Lilla mellyn. (A szepl)

Ha semmi ms nem marad fenn tle, mint ez a Lilla-ktet, mr akkor is hazai kltszetnk risai kz iktatta magt. Ezt az tltszn ders, mde knnyedsgben mgis filozofikusan mly kltszetet nha elfedik ellnk mltn magasztalt egyb blcsel kltemnyei, melyek tnyleg nagyszerek (s fleg hzelgek szmunkra, mert mindazt a jt, amit kora tle megtagadott, a huszadik szzadtl, a mi korunktl remli), de amelyeket oly tudlkosan tltgetnk a dikok fejbe, hogy aztn eszkbe se jut pihensl a Lilla-ktetet feltni. Blcsel tprengsei meghkkenten emlkeztetik az olvast Hlderlin kltemnyeire. Pldul Az estve, mltsgteljesen hmplyg ritmusval... Ebben egybknt mr Arany is ellegeztetik, mert ha rejtvnybe tesszk ezt a ngy sort, ki rta? - ppen annyian gondolnnak Aranyra, mint Csokonaira:
Az enyim, a tied, mennyi lrmt szle, Miolta a mink nevezet elle. ... Nem volt mg koldsa akkor a trvnynek, Nem szletett senki gazdagnak, szegnynek.

Nem emlegethetjk eleget, hogy a zeneisg mennyire alapja Csokonai kltszetnek. Feltn, hogy az Anakreoni dalok elszavban egyenest krleli kortrsait:
Vajha n haznknak olyan komponistjra tallhatnk, aki egy magyar anakreonizmust muzsikra vvn velem s magyarimmal kzelebbrl tudn s kivnn reztetni a grg szabs ritmusoknak mennyei harmnijt.

De mr a Ditai Magyar Mzsa elszavban is kottkat emleget:

ha az rdemes olvas urak s asszonysgok kzl nmelyek az ezen rsban elfordul daloknak kottit magoknak mulatsgokra meg kvnjk szerezni, ksz szvessggel fogok szolglni azokkal is jvendben.

Csokonai e zene-kzpontsgban Verseghy felfogst kveti (Rvid rtekezsek a muzsikrl, 1791). Lssunk most egy ilyen anakreoni dalt, ismt csak azt mondhatjuk: Mozart muzsikjra mltt, mert lett volna kpes az egyszer idill mgtti mlyebb letfilozfit, egy rkk visszautastott, zaklatott, egyik falubl a msikba gyalogl pota bels hitbl fakad harmonikus derjt rzkeltetni. me a 12. szm dal:
Most jzminos lugasban, E nyri hvs estvn, Lillmmal lk egytt; Lillm velem danolgat s cskoldva trfl, Mg barna szp hajval Zefr susogva jtszik. Itt egy veg borocskt A zld gyepgyra tettem s gyenge rzsaszllal Szjt be is csinltam, Amott Anakreonnak Kell dani vannak Kaskmba friss eperrel. Egy szvesggel ily sok Gynyrt, becsest ki ltott? S ki boldogabb Vitznl? (A boldogsg)

Ez azonban csak vgy. Vitz sohasem cskolzott jzminlugasban Lillval, s az eper, a versesktet, meg a borosveg, benne a rzsval - fest ecsetjre mltn kitallt, elkpzelt kp. A bels feszltsget ppen az adja, hogy rezzk-sejtjk; ppenhogy nincsen gy! Vajda Julinna kenyeret dagaszt a konyhban - ha ugyan ezttal is Lilla, ami ktsges - s tn az imnt mondotta szzadszor a kltnek, hogy atyja szerint Lvai uram jobb partie, pnzre, tisztes llsra kne szert tennie, Mihly! Csokonainak a vershez fztt tudlkoskodnak tn jegyzete nem hagy ktsget afell, hogy ez vgy-vers: azt magyarzgatja ugyanis, hogy milyen kr, nem terjedt mg el haznkban a jzmin, s Linn szerint mindjrt fl is sorolja fajtit. Csodlkozom rajta, Debrecennek jzls fejr szemlyei... [hogy] a jzmint, ezt a legszeldebb, leggynyrbb, s legillatosabb virgos csemett kertjeitekbe b nem hozttok. s mindjrt tancsot is ad: verfnyes, s egy kevss nedves fldbe ltesstek... jl killja a mi Szkitinknak hidegt s knnyen szaporodik jvsirl s leduggatott gairl; bujtssal is tenyszik s suhasztssal. Egy nyomtatott lapnyi magyarz szveg a kis vers egyetlen szavhoz! Ugyangy pota doctus verse ez a knnyed dal, mint ahogyan Balassi Janus Secundus pldjn edzdtt kltszete is kitallt helyzeteket rgzt, melyekrl mgis elhisszk, hogy megtrtnt esemnyek versbefoglalsai. Watteau kpein rezni ilyen hangulatot, mint amit Csokonai elkpzelt boldogsga raszt: lakomz-csemegz nk, frfiak a fvn; pran egy liget fi kztt stlgatnak; a tvolban egy hinta szll a magasba; csupa der, irigylsremlt jlt s kiegyenslyozottsg; mgis, a

figyelmes szemllt szorongs s balsejtelem ragadja torkon. Az elmls bnata lengi be a kpet. A maga nemben szintn igen jeles s mulatsgos Dorottya ehhez a vilgviszonylatban nagyszer lrhoz kpest gyszlvn rdektelen. Ami nem jelenti azt, hogy ne olvashatnnk ma is ders lvezettel.

SZNJTKAI Ezekkel a magyar sznjtszs nem igen tud mit kezdeni. Ez nem Csokonaira, hanem a hazai sznjtszsra nzve szomor. El-eladogatjk ugyan, amolyan jobb iskoladrmkhoz ill vicces mdon, de hogy pldul a nemzet sznhznak repertor-msorrl levehetetlen, rk darabjai legyenek: attl igen messze vagyunk. Pedig nem rosszabbak ezek a kor klfldi nagyjainak vgjtkainl. Idrendben els a Mla Tempefi, azaz az is bolond, aki potv lesz Magyarorszgban , 1793., megjelent 1844-ben. A debreceni iskolai eladst nem szmtva els eladsa: 1938., Fggetlen Sznpad, Hont Ferenc rendezsben. Msodik eladsa: 1948., Nemzeti Sznhz Kamarasznhza, Rtai Dnes rendezsben, Ladnyi Ferenc s Gzon Gyula szereplsvel. 16 eladst rt meg. Harmadik eladsa: Jkai Sznhz, 1963., Kazimir Kroly rendezse, ersen tdolgozva. Negyedik eladsa: Debreceni Csokonai Sznhz, 1973., Ruszt Jzsef rendezsben. Msodik a Gerson, 1795.; megjelent 1844-ben, Debrecen, 1795 utni els s msodik eladsa: Gyr, papnevel intzet, 1819 s 1825. Ettl kezdve iskolk gyakran jtszottk. Els s utols - hivatsos sznhzi eladsa: Kolozsvr, Nemzeti Sznhz 1911., Janovics Jen rendezse. (1912-es budapesti vendgjtkkal.) Harmadik a Cultura, 1799., megjelent 1922-ben. Elszr Csokonai dikjai adtk el Csurgn, 1799-ben, a vizsgk utn. Az iskola alaptja, Festetics Gyrgy grf tl szabadosnak tlte az eladst, br szrakoztatta. Ez utni els s utols eladsa: Honvd Sznhz, 1950., Thurz Gbor tdolgozsban. Negyedik az zvegy Karnyn s kt szeleburdiak, 1799. Megjelent 1844-ben. (t helyt knytelen voltam apr trlseket tenni, hol az let undorodsig hven volt msolva , kzli a szveg kiadja, Toldy Ferenc.) Eladtk 1799 szeptemberben Csokonai dikjai kt alkalommal. Ez utni els eladsa, sorozatban: Balog Istvn vndor-szntrsulata, 1821-tl. Msodszorra a Vgsznhz tzte msorra 1911-ben s 1919-ben, sszesen 12 alkalommal. Negyedszer 1929-ben az j Sznhz hrom alkalommal, ifjsgi eladsknt. 1945 utn a Nemzeti Sznhz Major Tams rendezsben kisebb-nagyobb idkzkben msorra tzte. Karnyn 1953-ban: Gobbi Hilda; 1975-ben: Trcsik Mari. Eladtk Hdmezvsrhelyt 1946-ban, Debrecenben 1957-ben s 1973-ban, Gyrtt szintn 1973-ban. Az Egyetemi Sznpad dik-mkedveli 1965-67 kztt Budapesten, Bcsben, Zgrbban, Wrocawban s Birminghamben jtszottk. (Csokonai ezenkvl egy alkalmi trfs egyfelvonsost rt s tbb sznmvet fordtott: Metastasio, Molire, Schikaneder-Mozart stb.). E szraz felsorolsbl nhny dolog vilgosan kitnik. Elszr, hogy Csokonai darabjait dikjainak rta, s azokat dikok adtk el. Msodszor, hogy Csokonai sznmveit az let undorodsig h msolsa vgett brltk.

Harmadszor, hogy Csokonait alig jtsszk, a sznhzak nem tekintik msordaraboknak. Kivtel a Karnyn, ezt Balog Istvn vndorszntrsulata npszerstette (ugyan dramatizlta a Ldas Matyit is) s azta tbb-kevesebb llandsggal msoron van, br azrt kurizum maradt. Krds, hogy mert Csokonai sznmveit dikok adtk el, vajon iskolai darabok-e azok? Hiszen a debreceni pota egsz sereg komoly sznmvet fordtott, s ezeket azrt eladogattk. Ki ms jtszhatta volna el az r sznmveit, ha nem a dikok? Taln az a nhny alig ledez szntrsulat, melyekhez semmifle kapcsolata nem volt? Feltn Csokonai sznmveinek a kor stlustl elt letszersge. Br karikrozott, de kitn korbrzolsok ezek. S nem fsletlenebbek, mint Schiller Haramikja. rtkei tbbfle felfogs, gyakori eladsokban tnhetnnek el. rjk pldul, hogy a Tempefi azrt befejezetlen, mert a cmszereplrl kiderlt volna, hogy valjban Bnhidy grf, lruhban, s ezt a plebejus Csokonai semmikpp se trhette. (Pedig maga tallta ki a trtnetet.) Holott: hiszen ppen ez az! Magyarorszgon csak akkor szmt valaki, mg ha klt is, ha nemesember! Ezrt bolond az - az alcm szerint - aki potv lesz Magyarorszgban. Csokonai sznmveiben az az j s egyszersmind az menti t ezeket - nzetnk szerint - a mulandsgbl a mindenkori jvbe, hogy - elszr! - a nemesi vilgot alulrl szemlli, mintegy killtsi trgyknt, mde mgis a humor fakasztotta rokonszenvvel s emberi dervel, polgri-parlagi hsei pedig nagy kpk, ha kizskmnyolt prik is. Bessenyei Pontyijt jrateremtette Kisfaludy s mg t is nehz feltmasztani: de Csokonaiban van valami nem porladn jz frissessg. Csokonai szinte mr dbbenetes maisgt Bcsy Tams ltta meg: A ders, knnyed, ltszlag csak a vnasszony szerelmt csfol lorca mgtt egy vgjtki mdon elnk lltott szrny vilg-arc nz rnk. (A drmaelmlet s dramaturgia Csokonai mveiben, 1980.) Az se lenne haszon nlkl, ha megksrelnnk ezeket a sznmveket operalibrettknak is felfogni. Zenvel, nekelve - przval felvltva - Karnyn furcsa boltja olyan abszurd komdira adna lehetsget, hogy a Godot-ra vrk is megirigyelnk, nem is szlva a Karnynra amgy is emlkeztet Kopasz nekesnrl... (Toldy Ferenc 1855-s Kziknyve szmon tart egy 1803-as harnt vrt bcsi kottanyomtatvnyt, Csokonai A pillanghoz cm versvel, muzsikjt ksztette Haydn r.)

CSKOK Tartozunk mg az olvasnak Csokonai przjnak mltatsval. Legjobb przai mve A cskok. Ez a prza is kltszet, azon a fokon, ahogyan ma szoks przaverset rni.
Megindult tntorg lbakkal e kietlen tartomnyban, hideg vrrel bukdosott egyik krl a msikra, s rzketlenl szaggatta ki szjjelborzadt hajt a pirongat tvisek kzl. Egy iszony vlgynek szlre jutott, melynek mlysge csak a poklot brzolhatta; flig kidlt bikkfk fggttek ki a belrohanni kszlt hegyoldalbl, mohos ksziklk tttk ki belle meztelen fejeket, melyeknek egyikrl sikoltva szakadt le egy ktsgbeesett patak, s rettentve bgte vgig e hallos mlysget.

A kietlen magnyban bujdos hs egy helyen annyira Balassi Szp Magyar Komdijnak szavaival l, hogy az meghkkent:
Mennyit shajtottam az nevt, tudjk ama boldog vidkek, hol minden fiatalra felmetszettem azt, nttek a fiatalok, s nttek az n gytrelmeim is.

Balassi:
hallomnak keserves okt im fel is jedzem egy fiatalra, hogy mennl nagyobb idre n, annl inkbb kiterjessze magn az n jelzsemet...

A hall keserves oka: a rideg szeret, ppgy, mint A cskokban... gy tnik: A cskok volt Csokonai utols mve, melyet halla miatt be se tudott fejezni. A Novalis klti przjra emlkeztet stlus az rzelmessgbl mr a romantika fel mutat. Ha az olvas most visszalapoz Brtzi Marmontel-fordtshoz, nyilvnvalan rzkelheti: Csokonait Brtzi elvei vezreltk - olyan j rsnak mdja, mely sokat elhallgatva mond... s a Lausus s Lydia mesbl idzett rvid rszlet flfogsban hasonlt A cskok itt olvashat rszlethez:
Rozlia pedig elmerlvn attl a gynyrkdstl, amelyet az esztendnek s sajt letnek tavaszban tallt, lenyugodott vala a mirtuszoknak illatos berekjben. Trpe volt ugyan annak az rnyka, mint maga, de egy violkkal betertett halmocska vetett htat a kikukuccsl nap elibe. Szgyenljetek meg, ti pomps fk, melyek a kirlyoknak s kirlynknak mulat kertjeikbe is vlogatva mentek b: midn n ezt a paradicsomot a plebejus fzfkrl magasztalom. Ti, kik egy hatalmasnak unalomzsre vagytok teremtve, ti, kik kiragadtatvn a termszet lbl, egy bboz kertsznek nyirblsi alatt tanuljtok az idegen nvst, martalkfk! nem vagytok mltk az n nekemre. A szabad fzes rdemlette azt, hogy az n lantom zengedezze, s hogy valaha mellette fekdjn Rozlia. Jtkos habokkal csrgtt annak bojtos gykerei kztt a kedvetelt patakocska; srga virgain pedig egy dolgoz mhraj enyhtette zsibong daljval a munka terht. des harmnia!

Ez is ars poetica. Ggsen hirdeti: nem tartozik a hatalmasok kertjeibe vlogatott pomps fk kz; plebejusi fzfa , aki nem tri a kertsz nyirblst s nyirbltan az idegen nvst. Viszont v, legalbb vgyaiban, Lilla-Rozlia. des harmnia! Ksznjnk el ezzel a keserves sors klt ltal teremtett des harmnival a magyar felvilgosods kortl, s vele a tizennyolcadik szzadtl. Kedv! remnyek! Lillk! Isten vletek.

AZ IDMRTK KLASSZIKUS FEGYELMTL A ROMANTIKIG 1805-1833

Hol van teht a jzan rtelem, Hol a tudsok annyi izzadsa? Remlhetnk-e vajjon jobb vilgot? (Berzsenyi Dniel: A pesti Magyar Trsasghoz) Borts el des lmaiddal, Szp hlgy, arany Fantzia! (Klcsey Ferenc: Fantzia)

FORR A VILG BS TENGERE, MAGYAR

MAGYAR KLTSZET A NAPLEONI HBORK IDEJN Csokonai hallnak esztendeje nem csupn a magyar irodalomtrtnet jelkpes dtuma, a felvilgosods s rzelmessg rvid korszaknak lezrsa. A francia forradalom gyztes tbornoka, 1802 ta rks konzul: Napleon Bonaparte 1804 mjusban flvette a csszri cmet s Eurpa meghdtsra indult. Augusztusban Ferenc, mintegy rangjnak vdelml, flvette az Ausztria csszra cmet - holott eddig eldeihez hasonlan mint Ausztria fhercege, Csehorszg s Magyarorszg kirlya azon a jogon viselte ezt a mltsgot is, hogy egyszemlyben a Nmet Nemzet Szent Rmai Birodalmnak Heiliges Rmisches Reich Deutscher Nation - volt a csszra. De Napleon ezt a szent birodalmat gyakorlatilag megszntetvn, nll s nki alrendelt nmet llamok tucatjait hozta ltre. Kt v mlva, 1806-ban Ferenc ennek kvetkezmnyeit is levonvn, lemondott a nmet-rmai csszri cmrl s ezzel elismerte, hogy ez a birodalom megsznt, nem ltezik tbb s a Habsburg hz nem parancsol a nmet llamoknak. Ily mdon pedig birodalmnak terletileg legnagyobb orszga a Magyar Kirlysg lett. De Magyarorszg ezzel nem hogy elnyt lvezett volna, hanem ellenkezleg: mg erlyesebben igyekeztek beolvasztani a birodalomba, a nemessg rendi kivltsgait buzgn vdelmezvn, mert br ezek a kivltsgok akadlyoztk a fejldst, ezltal mgis megvsroltk a viszonylagos bels nyugalmat. Ily mdon a magyar nemessg magyar nemzeti klnllsnak kls jegyei - ruhk, s egyb klssgek - ellenre, latinnyelvsgvel, jobbgyellenessgvel s nem-adzsval a Habsburgok cinkosv vlt. Napleon kemnyen szorongatta a Habsburg birodalmat: 1805-ben megtmadta Ausztrit, november tizenkettedikn mr Bcsben volt. December msodikn a morvaorszgi Austerlitznl tnkreverte a Habsburg seregeket; Ferenc a pozsonyi bkben - december huszonhatodikn - elismerte, hogy a nmet llamok, Poroszorszg, Hessen s Braunschweig kivtelvel, Napleon rdekterletv vltak. A bke ngy kurta esztendeig tartott. 1809 prilisban j hbor kezddtt; Napleon mjus tizenharmadikn elfoglalta Bcset, behatolt Magyarorszg dunntli terleteire, le egszen Pcs vrosig - mely a mai napig ll emlkmvet emelt a francik tiszteletre -, s egy kiltvnyban felszltotta a magyar nemzetet: a francik mell llva, vvja ki fggetlensgt. Ferenc csszr ktsgbeesett bketrgyalsokba kezdett. Ezttal Napleon lt Bcsben, s onnan zengetett a Tatn kucorg Ferencnek. A bketrgyalsok Magyarvrott folytak, egy Rajna menti nmet, Clemens Metternich jdonslt klgyminiszter, volt prizsi osztrk nagykvet irnytsval. Az 1809. oktber 14-i schnbrunni bkvel Ferenc nhny vre ismt megvsrolta viszonylagos nyugalmt, de nagy ron: legidsebb lenyt, a tizenkilenc ves Mria Lujzt felesgl kellett adnia Napleonhoz, akinek a csszrlny-csszrn 1811 mrciusban trnrkst szlt. A francik csszrt vgl 1813-ban Lipcsnl (npek csatja), 1815-ben pedig Waterloo-nl vertk meg az egyeslt eurpai hatalmak: 1814 mrciusban Habsburg-csapatok masroztak Prizsba, s a bcsi kongresszus jrarendezte Eurpt, melyet immr a Habsburgok s az orosz cr rdekei szerint kormnyoztak.

A tizenkilencedik szzadnak ebben az els msfl vtizedben teht Napleon s hbori befolysoltk a magyar kzletet s gy az irodalmat is. Ferenc olyan rendruralmat vezetett be, amilyenhez foghatt majd csak a Vilgos utni nknyuralom produkl. Elrendeltk a postai cenzrt, felbontottk a magnleveleket, utlagosan fellbrltk az 1790-1813 kztt megjelent knyveket s kzlk ktezertszzat betiltottak, mg a vgrendeletileg rkskre hagyott knyvekre is rvnyestve a cenzra tilalmt; a kultrt s a politikai letet korltolt rendrtisztviselk ellenriztk. Szekf Gyult idzzk, mert ltalban szvesen tallt rveket a Habsburg uralkodhz mellett, de e korszakrl szlvn alig tudja fkezni ingerltsgt: A kabineti abszolutizmus Ferenc alatt tulajdonkppen rendruralom, s ez jelli ki igazn alantas sznvonalt Mria Terzia korszakval szemben... Titkos kabinetet llt fel, gy, hogy a felbontott levelek a legrvidebb ton kerlnek rasztalra... Sok aktacsomnak sajtkezleg ksztett paprosktst... Uralkodsnak negyven esztendeje ms npeknl a gyors vltozs, tnemnyszer fejlds veit foglalja magban: A habsburgmonarchiban (viszont) a meglls korszakt jelenti, melyet ksbb a Szentszvetsg korszaknak neveztek. Negyven esztendt rabolt el ez a csszr npei letbl, ezrt lehetetlensg Ferenc korszakt fehrre mosni a npek s nemzetek eltt, melyeknek ekkora krt okozott. Mindez sokszorosan rvnyes a Napleon buksig (1815) s a bcsi kongresszusig terjed idszakra, mert ezutn Ferenc magt biztonsgban rezvn, a helyzet nmileg enyhlt. Emlkeznek az 1796-os orszggylsre, amikor Csokonai az odasereglett nemesuraktl remlt tmogatst s amikor tvenezer katont szavaztak meg a csszrnak? Mi lett bellk? 1806-ban kerl utakon levl rkezett az izski Fri-csaldhoz: fik, Fri Jzsef rt nekik Marokkbl, ahol harmincezred magval francia hadifogolyknt ltetvnyeken dolgozik. A ruha lefoszlott rluk; meztelenek; jrtnyi erejek sincsen, innen pedig szkni nem lehet, hacsak szrnyon nem. Ez a dolgok egyik oldala, a msikon a sokkal gyakrabban emlegetett Simonyi Jzsef huszrezredes vgtat regnyek s beszlyek lapjain t, kpzeletnket a legvitzebb huszr igaz kalandjaival lelkestve. (Br azrt is Ferenc csszr brtnben vgezte!) Kzpen pedig, mint a mrleg nyelve, Kisfaludy Sndor hadnagy verseket olvas egy provnszi vroskban, frfiak hinyban gazdag zskmnyra tve szert az elhagyatott, brndos ni szvekben... Mit mvel ezekben az vekben az 1795 eltt fellpett, jakobinus kltnemzedk? A rabok 1804-ben mr valamennyien szabadlbon vannak: Batsnyi, Kazinczy, Verseghy. Verseghy lelte az egsz rszabott bntetst, valamennyi akkori eltlt kzl utolsnak szabadult 1803 augusztusban. rthet ht, hogy a legvatosabb. Nem politizl, magyar nyelvtanknyveket r, ennek ksznheti, hogy 1807-ben Habsburg Jzsef fherceget, ndort tanthatja a magyar nyelvre. Kiad kt versesktetet, a divatos bcsi muzsikhoz igaztva verseit (Magyar Aglja, 1806; Magyar Aglja fortepianra, 1807) s sikert arat egy gunyoros eposz-szatrjval, mely a Helysg Kalapcst ellegezve egy tudatlan falusi kntor klti karrierjt mesli el (Rikti Mtys, 1804). A Gvadnyi-tpus magyarkod potk kignyolsa ez a keser epopea:
Csak egy pohr bort nt szomjaz torkba, Fstlg pipt dug bajuszos szjba, Sapkjt felteszi, bel triposzba, Irtollat ragad izzad markba. S fejben a versek azonnal csdlnek, Mint mikor a hangyk dgfalatra gylnek...

Kazinczy is vatos, csaldja elhzdott tle, mint valami raglyos betegtl; szerencsre felesgl kapja bebrtnzse eltti fnknek, Trk grfnak szende lenyt, s gy elldegl, szmtalan gyermeket nemzve Szphalomnak nevezett birtokn. De azrt nem adja fel vgleg: irodalmi vezrszerepet szn magnak, s ez mondhatatlanul sokat levelezve sikerl is neki. A legtbb klt-jellt megkldi neki verseit, kteteit, mintegy jvhagyst vrva. Kazinczynak ez a mindentt jelenlv, mindenbe beleszl, nmagt elmellzhetetlen kzpontt avat tevkenysge ktsgkvl jelents, mert tudatra bresztette az rkat, hogy gy sokan, egytt, irodalmi letet kpviselnek - amit pedig a kormnyzat ppenhogy megakadlyozni igyekezett. Kicsinyes okvetetlenkedsei azonban flslegesen ksleltettek mveket, pldul Csokonai megjelenst; nyelvszeti viti pedig, br e vitkat ma is jogos figyelemre mltatja a szaktudomny, megint sok kltnek okoztak flsleges kesersget. Az irodalmi vezrsggel egytt vezette be az irodalmi klikkek napjainkig dhng divatjt. Nem brta megllni, hogy a hozz elkldtt kziratokba bele ne javtgasson, elkpesztve ezzel a szerzt, aki meg volt rla gyzdve, hogy a vers gy j, ahogy megrta. Ortogrfid s interpunkcid vtkes: e rszben engedd kiptlanom hinyossgodat - kzli Berzsenyivel, aki nagy nehezen rsznta magt, hogy kzs bartjuk: Kis Jnos soproni lelksz tancsra elkldje verseinek kziratt a Mesterhez. Berzsenyi szernysggel leplezett gggel vlaszolja, hogy e hibk oka: mikor azt mg nekem tanulni kellett volna, mr n akkor Horccal s Gessnerrel trsalkodtam, korn nagy trgyak ragadtk el figyelmemet s soha tbb kisebbekre fggeszteni nem tudtam. Kazinczy azonban, mindemellett, vltozatlanul j r s nagy tette 1808-ban egy nmet plyzatra bekldtt tanulmnya a magyar nyelvrl s irodalomrl. Ennek rdekes elzmnye van. Hager rendrminiszternek az az tlete tmadt, hogy hirdessenek nemzetkzi plyzatot: alkalmas-e a magyar nyelv a kzigazgats, kereskedelem, kultra, ipar korszer fogalmainak kifejezsre? Hager biztos volt benne, hogy alkalmatlan, s ezzel akarta a magyar nyelv hveit lejratni. A jnev tbingeni Cotta-cg meg is hirdette a plyzatot, a brlbizottsgot cseh s nmet tudsokbl toboroztk ssze: az eredmny azonban a remltnek ppen ellenkezje lett. Kazinczy bebizonyt a magyar nyelv alkalmassgt s korszersgt. (21 plyam rkezett be, kzlk 9 a latin nyelvet ajnlotta kzigazgatsi nyelvl, 3 a nmet, t pedig a magyart). Az eredmnyhirdetst 1813-ig hztk-halasztottk, mg vgl az akkori rendrminiszter, Sedlnitzky gy hatrozott: a korviszonyok ez gynek trgyalst nem teszik tancsoss. Kazinczy nmetl s magyarul fogalmazta tanulmnyt, melyben rviden ttekinti a magyar irodalom trtnett s elemzi az okokat, mirt nyelv s hazaszeretet oly szorosan sszefgg fogalmak: mi magyarzza, krdi, hogy a klfld pzsitjn fradtban elkeveredett rekruta amint magyar szt hall a mellette elhalad szekrrl, azonnal felpattan s kilt elragadtatva: nzd ezt a magyart!? Olyan rzelmi llapot ez, mely minden tuds fejtegetsnl ersebb bizonytk nyelv s nemzet fogalmnak sszetartozsra, egyben arra, hogy ha teht valaki hazja nyelvt beszli, akkor azt mvelve a mindenkori korviszonyokhoz alkalmazni is kpes. Nem felejti s nem tagadja meg rgi eszmit sem, ha a kor vatossgra kszteti is. Prof. Sipos Plhoz rott versben ilyen sorokra bukkanunk: Csudlatos szent istenn, szabadsg!... Aki tled vette szellemt... Nehz bilincseit jtszva csrgeti... S elzrva brtnben is szabad (1811). Verseiben Eurpbl nzi Magyarorszgot, amint azt Bessenyei tancsolta; ez teszi vezri szerept minden okvetetlenkedse ellenre is fontoss. Leplezetlenl megveti a cifra klszn-magyarkodst:
A lagzisoknak rszeglt cignyaik Tibullnak mennyei kellem lenyt Piros csizmba bjni knyszertk (Berzsenyihez, 1809)

A Tvisek s virgok is ekkor kszl, 1809-1811 kztt: 1811-ben jelenik meg:

Dayka: Himfy tzbe felt! Himfy: Vetem. Dayka: jra felt! Himfy: Im! Dayka: Harmadikat mg! Himfy: Lngol az is! Dayka: Jer most, vr az olympusi kar.

Az ppen ekkor npszersge tetfokn ll Kisfaludy Sndort - akit egybknt mltnyolt s szvesen dvzlt -, a sajnos feledett Daykhoz s Daykval az 1795 utn eltiport, magassznvonal kltszethez mrni: erklcsi btorsg s nagy tett. A tmr vers ugyanakkor nem tagadja meg Himfytl az rdemet - csakht harmada tbb lett volna... A harmadik brtnviselt klt: Batsnyi maradt legkonokabbul h elveihez. 1809-ben fordtotta s rszben fogalmazta Napleon kiltvnyt a magyarokhoz
Szerezztek most vissza nemzeti lteteket, legyetek jra, akik valaha voltatok! Vlasszatok kirlyt magatoknak, olyan kirlyt, aki rettetek orszgoljon, a ti haztoknak kebelben, tikzttetek lakjk, s akit a ti polgrtrsaitok s ti katonitok vegyenek krl! Gylekezzetek azrt ssze Rkos mezejre seitek szoksa szerint; tartsatok ott nemzeti gylst s adjtok tudtomra vgzseiteket.

Batsnyi 1796-ban Kufsteinben egytt raboskodott Napleon llamtitkrval. gy kerlt kapcsolatba a francia csszrral, akitl a magyar nemzet fggetlensgt remlte. Napleon azonban a schnbrunni bke utn kivonult a Habsburgok orszgaibl. Batsnyi velk tartott. 1810-ben nmet nyelven kiadott egy hossz kltemnyt (Der Kampf), melyben kifejti nzeteit: csak Napleon mentheti meg Eurpa npeit az abszolutisztikus monarchitl. Segteni kell alkotmnyos llamok ltrejttt. Batsnyi 1810-1815 kztt Prizsban lt; mit rt, hogyan lt: errl keveset tudunk. Bizonyos viszont, hogy a francia csszr lland jvedelmet folystott szmra. 1815-ben a Prizsba bevonul osztrkok elfogtk; msodszor is bebrtnztk; kiszabadulsa utn hallig (1845) Linzben hzta meg magt. Batsnyi nem llt egyedl radikalizmusval. Nem tartozik szorosan az irodalom trtnethez, de tudnunk kell, hogy pldul BERZEVICZY GERGELY (1763-1822) Nyugat-Eurpt megjrt fldbirtokos, kzgazdasgi szakr (De commercio et industria Hungariae, Lcse, 1797. - Magyarorszg kereskedelmrl s iparrl) kidolgozott Napleon szmra egy magyar alkotmnytervezetet, mindjrt az elejn kzlvn, hogy ezen munka szerzje rgi magyar nemesi csaldbl szrmazik s nemesi jogainak lvezetben igen jl rzi magt, de mint hazafi ksz kivltsgait felldozni hazja gyrt. Elkpzelse szerint: a parasztok legyenek szabadok; kapjanak fldet; a nemesek adzzanak; az egyhz fldbirtokait vegyk el; az egyhzi ad sznjn meg... Berzeviczyt elkerlte a csszri harag; szak-magyarorszgi birtokn lt. S akik brtn nlkl megsztk 1795-t? Virg, Dugonics ritka idkzkben, de rendszeresen publikl (Virg: Pomk, 1811. Magyar szzadok, 1808-16), Plczi Horvt dm most fejezi be 1953-ig kziratban maradt npkltsi gyjtemnyt: s j mintegy tdflszz nekek, ki magam csinlmnya, ki ms, 1813. (Kzmondsgyjtemnye a mai napig kiadatlan.) Brtzi ezredes - aki idkzben e csetepats idkben az alkmia titkai kz meneklt halla eltt (1809) egy figyelemre mlt stlus, mr vagy tz-tizent ve ksz regnytdolgozst rendez sajt al (Amlia trtnetei, Bcs, 1810). Kazinczy 1813-1814 kztt nyolc ktetben kiadja Brtzi sszes mveit. A nagy reg: Bessenyei is rogat az asztalfiknak amikor az let kezd srgulni, A Tarimenes utazsn dolgozik, eltndve, hogy Ki hinn

emberkornak eseteit, ha letnek gyermekifjsgban jvendlnk meg nki? Az id hzza magra eseteinket s nem mi az idt eseteinkre. Rvai Miklsra is az id hzta r eseteit: lete vgn elri nagy cljt, Vlyi Andrs halla utn, 1802 augusztusban kinevezik egyetemi tanrnak a pesti magyar nyelv s irodalom tanszkre. Els eladst november nyolcadikn tartja. Hallig (1807) tantgat; jellemz azonban az orszg ktsgbeejt llapotra, hogy hny tantvnya volt: 1803-ban 23, 1804-ben 9, 1805-ben 21, 1806-ban 8 hallgat iratkozott be a pesti egyetem magyar szakra... Ngy v alatt sszesen 61 nvendk! Kzlk egy tnt ki: Horvt Istvn, a ksbbi professzor, most jsgrskodik, 1812-1815 kztt Magyar Dmk Kalendrioma cmen irodalmi vknyvet szerkeszt. Az 1795 eltt alaptott jsgok kzl csak a Magyar Kurr ltezik, de persze mr rgta nem Szacsvay szerkeszti, hanem az udvarh Decsy Smuel. jdonsg Kultsr Istvn: Hazai s Klfldi Tudstsok cm hrlapja 1806 jliustl. 1814 mjusban az Erdlyi Museum cm irodalmi folyirat indul, Dbrentei Gbor szerkesztsben, aki Szerelem kellemei cm versesfzetvel tnt fel 1804-ben. De ez a jelents folyirat mr csak a Napleon utni idkben fog igazn hatni. jdonsg a pesti s vidki sznjtszs fellendlse is. 1807-tl a Rondella nev bstyatoronyban (a mai Duna-Intercontinental szllval szemkzt) jtszanak, s nha a Hacker-teremben, ahol blokat is rendeztek (Kroly krt-Dob utca sarok). Szp sznhzplet lteslt a nmet trsulat szmra 1812-ben a mai Vrsmarty tren, Beethoven a megnyitra elkldi Istvn kirly cm, tervezett operjnak nyitnyt. Beethoven klnben gyakran megfordul Magyarorszgon, gy 1806-ban Martonvsrott, Brunswick grfk vendgeknt. Hangversenyt is adott Budn. Az 1795 utn feltnt kltgenercibl az utols grdista-klt: Kisfaludy Sndor publikl rendletlenl, s elkpeszt sikerrel. a krlrajongott pota, lmodoz kisasszonyok blvnya. De a haladnivgybb, az akkor lzad fiatalok eszmnykpe mgis a halla utn - amint az nlunk trtnni szokott - egyre npszerbb s tbbfle kiadsban hozzfrhet Csokonai. S kik az jak, az ismeretlensg homlybl elbukkanok ebben a keserves, hbors vtizedben? Ppai Smuel kiadja az els rendszeres magyar irodalomtrtnetet, egri tanri eladsai alapjn (A magyar literatra esmrete, 1808., Veszprm). Csokonai debreceni jbartja, egy rgta nyugdjas katonatiszt: FAZEKAS MIHLY 1804ben rja meg Ldas Matyi cm, pratlan npszersget elr elbeszl kltemnyt (megjelent: 1815). Teht ez is majd csak 1815 utn hat, mgis ennek az idszaknak mg a kilencvenes vek lzad szellemt tkrz jellegzetes termke. A Ldas Matyiban srsdik ssze az 1795 eltti korszaknak mindaz a nemesi pffeszkedst utl, plebejusi, lzad indulata, amit npmeseformban mg el lehet adni. Ez teszi hallatlan s mlt npszersgt, ez magyarzza, hogy Balog Istvn szntrsulata falurl-falura, vrosrl-vrosra jr vele, diadalittas kacagst vltva ki a Dbrgi uramat elphol libapsztorgyerek lttn. Fazekas, aki 1793-1796 kztt mint hivatsos huszrtiszt Belgiumban, a Rajna mentn, szak-Franciaorszgban harcolt s llomsozott, de harcolt Moldvban is, a hasonl tmj npmesk egsz tmegt tanulmnyozhatta. A Ldas Matyi teht a leghaladottabb magyarorszgi irodalmi felfogs npszer sszefoglalsa voltakppen a jozefinista reformok szellemben. Ilyen alulnzetben, a nppel ennyire azonos szemszgbl addig nem brzoltk a nemesurat. Mindenki ms - Verseghy is - a ne-

messg fell, Voltaire-k hatsra kzeledett a nphez; Fazekas viszont, akrcsak Csokonai, sznmveiben a nppel azonostja magt.
...Matyit a kastlyba cibljk; Ldjait elhajtjk; s a kapu kzt hevenyben tvenet vgnak r, mellyet svegelve farnl Egy ispn hiven szmllt, s Dbrgi brs Karszkbl szemllt. Matyi gy szlt, hogy feleresztk: - n uram, a fizetst ksznm; ha az Isten ert d S letben megtart, majd megszolglom, azrt csak Rvja fel a kapuflfjra, hogy el ne felejtse: Hromszor veri ezt kenden Ldas Matyi vissza!

rdemes elidznnk az utols versnl, amikor Matyi indulat nlkl, szinte ktelessgszeren, mde az olvas vltozatlan elgttelre fenekeli el Dbrgit; mintha egy elbb-utbb szksgszeren bekvetkez forradalom elszelt reznnk: Dbrgi
sszerogyott s a kocsibl julva zuhant le. Ott Matyi sznakozs nlkl megverte utlszor.

Ez a szenvtelen elegancia, a meslsnek ez a fanyar egyhangsga, mely a knyrtelenl s visszavonhatatlanul bekvetkez msodik s harmadik verst adja folyton tudtunkra; ez a szraz humor a brtnben meghalt Szentjbi Szab; a ki tudja, hogyan elpusztult Krmn Jzsef; a kilenc vet lelt s csak a Rikti Mtys-ra merszked Verseghy nevben summzza a magyar jakobinusok fstbe ment remnysgeit, minden ideologizls helyett amgy parasztosan jl odaszva Dbrginek, de gy m, hogy a kltszet cscst Gvadnyiban meglelni vl pipzgat olvask is beleborzongjanak.

BERZSENYI Mg Fazekas a Bessenyeitl Csokonaiig tart harminct esztend felvilgosult eszminek mesbe srtje, addig egy dlnyugat-dunntli kisnemes ennek a hbork vrgzbe bolondult napleoni korszaknak brzolja. BERZSENYI DNIEL (1776-1836) Csokonai s Kisfaludy Sndor kortrsa; m nhny vvel fiatalabb nluk, s gy az kltv rse - lassan mozdul egynisge miatt is - ksbb, ppen az ezernyolcszzas vek els tizedben trtnt. Kis Jnos, Kazinczy soproni bartja ltogatta meg egyszer, s feltnt neki, hogy belpsekor Berzsenyi paprosokat dugdos az asztalfikba. Barti faggatsra kivallotta, hogy bizony verseket rogat; Kis hrmat megkaparintott, s rtest Kazinczyt, 1808-ban aztn 76 verst megkldtte Kazinczynak; megjelennie azonban csak vek mlva, 1813-ban sikerlt, s akkor is a szkesfehrvri s pesti katolikus papnvendkek kltsgn, az ldozatos adakozsukbl (Berzsenyi Dniel Versei, Pest, 1913., msodik kiadsa 1816). Hogy mennyire ezt a szmunkra ma oly kurtnak tn, mde a benne lknek knosan hossznak tetsz korszakot fejezte ki Berzsenyi, mutatja, hogy hossz lete sorn alig rt tbb verset, jobbat pedig nem; vtizedekig hallgatott, s ennek csak egyik oka, hogy megsrtdtt, amirt Kazinczy krtl - Klcseytl - udvarias brlatot kapott. Ismeri a felvilgosods eszmit; hogyne ismern, nem kell ahhoz okvetlenl Voltaire-t olvasni, elg benne lni a korban; kvetn is azokat, de mit tegyen, amikor nyakn a hbor, amit azok a francik hoztak, akik egy csszr kpviseletben prbljk a kztrsasgot meg a forradalmat a magyarokkal megszerettetni; fegyverrel hozzk a haladst, ami gyansan francia imperializmus-z; egyik csszrsgbl a msikba minek csppenjenek; nem is szlva

Ferenc kegyetlen fellpsrl, Hajnczyk kivgzsrl. Batsnyik bebrtnzsrl; egy nagy magyar pota meghalt mr a brtnben, haljon meg mg egy? s ha Szentjbi sorsra jutna is, mi rtelme? Kinek hasznl? Szkeptikus gyanakvs, blcs flrehzds, a nemzet s a magyar nyelv sorsnak fltse - mi tbbet, mi mst vrjunk tle? Vilgosan rzkeli, ahogy ma mondannk, a nemzetkzi helyzetet.
Forr a vilg bs tengere, magyar! dz Erynnis lelke uralkodik, S a fld lakit vrbe mrtott Tre dhs viadalra kszti... ... A npek rckorlti dlnek, S a zabolk s ktelek szakadnak... ... ...Nem sokasg, hanem Llek s szabad np tesz csuda dolgokat. (A magyarokhoz II.)

Nincs-e igaza? Pontosan tudja, mi a helye Napleonnak a trtnelemben:

Nem te vall gyz, hanem a kor lelke: szabadsg Melynek zszlit hordta dics sereged A npek fnyes csalatsba merlve imdtak, S a szent emberisg sorsa kezedbe kerlt mde te azt tndr knyednek alja vetetted, S isteni plmdat vltja tviskoszor, Amely kz felemelt, az ver most porba viszontag: Benned az emberisg gye bosszlva vagyon. (Napleonhoz)

Fogalmazza meg ma valaki, csaknem ktszz v tvlatbl pontosabban Napleont, szerept, buksnak okait. Olvassuk el przai sorokba trdelve a Kazinczy Ferenchez rott kltemny vers-mondatait: A fnyzs s a bujlkods A nagy polgrtestben lass mreg; De ily csekly npben, mint a magyar, Nemcsak betegsg az, hanem hall... Csak gy llhat meg a mi kis testnk, Ha az llekkel s ervel teljes... Az sz minden! S ebbl foly minden j, Nincs e nlkl virtus, sem semmi boldogsg. Hnyat tallsz gazdagjaink kztt, kik ldoz kzzel jrulnnak Hermionnk szentelt oltrhoz? S lerja, hogy a nemesembert ms sem rdekli, csak amit Werbczyben olvashat, Elg, ha tudja, hny faluja van S minden jobbgy helytl hny robotja. Msik kltemnyben mintha folytatn ezt a gondolatsort:
Hol van teht a jzan rtelem, Hol a tudsok annyi izzadsa? Remlhetnk-e vajjon jobb vilgot? Gyanthatunk-e olly idt, mikor Az sz vilga minden npeket Megjzant s szveegyest, S kirt kzlnk minden bnt s gonoszt? Remnylek. Amit szzad nem tehet, Az ezredek majd megteendik azt.

S mit reml a falusi magnyban lltlag vilgtl elzrkz klt? Ltni vli s remli, hogy ledl
Az sz, igazsg mennydrg szavra A zordon insg risi tornya. (A Pesti Magyar Trsasghoz)

Ebben az sszefggsben kell ltnunk Magyarokhoz (I.) bels remegstl fttt indulatt, amit br tanulnnak ma is kvlrl iskolsgyerekek; a mlt dicssgt visszashajt kesergse nem egy Kisfaludy Sndor nemesi nelgltsge, sem Dugonics mlton mereng szeld meslkedve, mikor azt rja: a magyar nemzet
Letpte fnyes nemzeti blyegt, S hazja fldlt vdfalbl Rak palott hever helynek...

akkor azokra a nemes urakra gondol, akik msik kltemnyben csak Werbczyt rtelmezik s kincsket klfldn kltik el. Bessenyeit igenis kvet felvilgosultsga ihlette a Balassit mintegy folytat s Madch ltomst ellegez szp kltemnyre, melyben Isten a vilgot mozgat eszmvel azonos:
A lthatatlan frgek: a te Blcs kezeid remekelt csudi ... A szlvszek bs harca, az gi lng Villma, harmatcsepp, virgszl Hirdeti nagy kezed alkotsit. (Fohszkods)

Kevsb kzleti s kevsb filozofikus magnleti lrja a Hlderlinre emlkeztet:

Oh, a szrnyas id hirtelen elrepl, S minden mve tn szrnya krl lebeg! Minden csak jelens: minden az g alatt, Mint a kis nefelejcs, enysz. (A kzelt tl)

Nem kell kltszettani kpzettsg ahhoz, hogy brki szrevegye: rmtelen, idmrtkes versek ezek, a gondolatot klasszikus grg-rmai szablyok szortjk egy zenei lejts-ritmus forma fegyelmbe. Mintha vdekezve bjna a klt ebbe a pnclzatba, hogy a szertehullani ltsz vilgtl megvdelmezze magt. Idmrtkhez szokott fegyelme a rmes strfkon is rzdik:
Lttam a mosolyg tavaszt, Lttam az get nyrt, Lttam minden idszakaszt S minden fldi lthatrt: Ha rk idket lnk, Ezeknl tbbet nem rnk Tn ltem rvidsgt n teht nem siratom, S a jvend ktes kpt Elre nem borzadom. (letfilozfia)

Ler kltszete e klasszikus idmrtkes formban is bmulatramltn lttat, eleven; ahogy a npek lelkt s nemzetek zleteit kifejez tncokat szemlli s szemllteti az olvasval -

A nmet hrmas lpssel lejtve kering le, S prjt karja kz zrja s lebegve viszi. Egyszer a nmet mindenben, s csendesen rvend, Egyet lel mindig, s llhatatos szeret. A gallus fellengve szkik, s enyelegve kacsingat Prt vlt, csalfa kezet majd ide, majd oda nyjt. (A tncok)

- ahogy az 1810-es pesti-budai ltogatsnak emlkeit lerja, Budnak roppant brcfoktl szdlve letekintve, nzve
A szz hajkat renget Dunt A nagy Dunnak tndr kerteit s a habokkal kzd szp hidat Melyen zsibongva egy vilg tolong

- (hasonltsuk ssze e pr sort a Gvadnyi hasonl lersval) - ahogy a hegyrl lestlva, betoppannak Virg Benedekhez
Virghoz egytt ballagunk karltve S a blcs regtl j lelket vesznk

- mindez gynyrkdtetn s rmet adn szp, tartalom s forma egyszeri s megismtelhetetlen harmnija. rdekes, hogy ezt a pesti utazst inkbb szoks Szemere Pl beszmolja alapjn (levele Kazinczyhoz, 1810. prilis 27.) elkpzelni, ahelyett, hogy Berzsenyi versbl indulnnk ki; mg a klt-egynisgeket szvesen megrt, nagy belerz Szerb Antal is - nyilvn Szemere hatsra - ironikus gnnyal rja rla, hogy mogorva, mint egy bennszltt, zavarja a lrma, a fny, szdlve nz le a Vrhegyrl Pestnek tornyaira s amint teheti, visszabjik barlangjba. Bartsgokat nem kt... Mogorva? Nem kt bartsgot? De hiszen ppen e versben rja, hogy:
Rendeltetsnk nem magnyos let S rk komolysg s elmlkeds, Hanem bartsg s trsalkods. (Vitkovics Mihlyhoz)

Az is tveds, hogy amikor gondolkozni kezdett, elvesztette lba all a talajt. Hiszen imnt olvashattuk nhny versnek nhny rszlett! Ez az ember nagyon is gondolkozott. A maga udvarhzba behzd mogorva kisnemesnek ez a torz kpe a mai rtkelsekben is makacsul l; inkbb hisznk a gunyoros levl-beszmolnak (Berzsenyi visszahklt az akkor divatoz frficsktl, mellyel az rad Szemere nekirontott s ezen Szemere megsrtdtt) s a jeles Kazinczynak, aki rossznven vette, ha valaki nem vetette magt a lba el. Hogy Berzsenyi kedvelte Bihari ntit? Ezen nincs mit szgyelleni. Tny, hogy 1815 utn, a bcsi kongresszus szabta j vilgban elhallgatott, s mint mr cloztunk r: nem biztos, hogy csak a Klcsey-brlat miatt. Elmondotta, amit elmondania feladata volt; kifejezte kort - mi kell tbb? Lehet, persze, hogy tovbbra is rogatott, de tn csak a maga kedvre, minek kldzgesse verseit j divatoknak hdol szerkesztsgekhez? Nem akadt Kis Jnos, aki szrevette volna a fikjbl kikandikl papirost. Br minden magyar kltnek sikerlt volna szznl kevesebb verssel kivvnia a halhatatlansgot. Ne feledjk, hogy egy Szchenyinek volt pldakpe, s hogy kltszettani fejtegetse: a Potai harmonisztika (1831) - Kierkegaard eszmit ellegezi!

MEGBNHDTE MR E NP A MLTAT S JVENDT

KLCSEY S A ROMANTIKA Csokonai temetsn a tizenngy-tizent esztends KLCSEY FERENC (1790-1838) is ott llt a sr mellett, a korn rvasgra jutott fi hatves kora ta itt tanul Debrecenben. Termszetes, hogy rajong Csokonairt s hogy hdol bmulattal nzi a temetsen megjelen Kazinczyt. A magnyos, emberkerl, a tanulsnak s olvasmnyainak l fiatalember mr Pesten tanulja a jogot, amikor a Csokonainl is rajongottabb Schiller modorban szerzett elgikus balladjt - Rza - lekzli Horvt Istvn a Magyar Dmk Kalendriuma 1814-es vfolyamban. Gyenge verselmny, erre az egy publikcira aligha figyelt fel brki is a kortrsak kzl. Bemutatkozsnak azonban elg. Klnben is ismeri t mr Kazinczy, akivel levelezsben van s akinek kedvre Pesten szerzett jpajtsval: Szemere Pl pceli birtokos nemessel egytt a Mestert vdelmez vitairatot fogalmaz Felelet a Mondolatra cmen (Pest, 1815). A Mondolat (1813) a tlzott s erszakolt nyelvjtsi szavakat joggal, mde a nemesi maradisg szemszgbl gnyol pardiagyjtemny volt. Somogyi Gedeon verselkedv veszprmi gyvd szerkesztsben. Maga a mondolat is j sz-csinlmny, a klnben - hisz korbban lttuk - remek szavakat fabrikl Barczafalvi Szab Dvid kitallsa. Maga Szemere is jeles nyelvjt volt, tle szrmaznak sok kztt ezek a szavaink: brnd, divat, eszmny, elnk, titkr, kedly, regny, irodalom, sznsz, nneply, jellem... Klcsey a Felelet... elszavban sajt nevvel ll porondra - a tbbiek lnevet hasznltak -, s flvllalja a nylt harcot a parlagi npieskeds ellen. A magyar literatra nhny vek ta j sznekbe kezdett ltzni... de mg nincsen azon llapotban, melyben maradnia kellene... jts mg a pallrozottabb nyelvekben is szksges. Klcsey egyrtelm killsa eldnttte sorst: kritikus lett, gy ismerte meg t a kortrsi kzvlemny, hiszen a keletkezsk utn nagy ksssel, klnbz folyiratokban publiklt versei - egysges ktet hjn - a hszas vek vgig legfljebb azt a nzetet breszthettk a figyelmes olvasban, hogy a szigoran brl szatmri nemesr verseket is rogat. Klcsey teht irodalmunk trtnetnek els hivatsos kritikusa. Mint ilyen, pldaszeren szigor s elemz. Az 1817-ben indult Tudomnyos Gyjtemnynek mindjrt els vfolyamban hrom brlatot is kzlt: egyet hajdani nagy eszmnykprl: Csokonairl s kettt idsebb kortrsairl: Kis Jnosrl s Berzsenyirl. Csokonai-brlata fnykpszeren pontos dokumentuma annak, hogy mennyire megvltozott a vilg s a kzzls rpke hsz esztend alatt. Klcsey elutastja Csokonai szerinte vulgris, prias zlst; Daykt, st Kisfaludy Sndort is flbe emeli.
Ha azt mondjuk, hogy a Lilla gy nem ri fel a Himfyt, mint a messzrl csillml tzijtknak fnye a volknt; ha mondjuk, hogy rzs s kultra tekintetben tet Daykhoz tennnk nem lehet; ha mondjuk, hogy az dban Virg gy ll neki ellenben, mint egy Jupiter Olympius a bmuli eltt, stb., levettnk-e azrt mindent Csokonairl? Nem marad-e mg elg oldal, melyfell fnyben jelenhet meg?

Csokonaihoz kpest Berzsenyirl a legnagyobb s szinte elismers hangjn szl: versificator sok van haznkban, rja, de igazi pota alig - (Balassi mvei kzl is csak azon egynek lehet potai rdemet tulajdontani, melyet In laudem confiniorum rt) - s ezek: Dayka, Himfy s Berzsenyi. Vgeredmnyben abban is igaza lett, hogy Berzsenyi magt mr egszen kimertettnek lenni ltszik. Ennek ellenre van e brlatban valami tlbuzg tudlkossg; Berzsenyi szavaival:

Klcsey, megmrted lattal, pznval, iccvel Lelkemet, s keskeny rbe, idbe dugd.

Pontosabb ennl, hogy Klcsey szerint Berzsenyi rzsei szk krben forognak, pedig a potnak arra kell trekednie, hogy gondolatainak, rzelmeinek tbboldalsgot szerezzen. Ez az rzelmi tbboldalsg az, ami Klcseyt s kortrsait egsz Eurpban megklnbzteti az elz szzad felvilgosods-ihlette rzelmessgtl (szentimentalizmustl), s ezt nevezzk mi jobb hjn romantiknak. Fogadjuk el a romantikt e korszakot kifejez stlusmeghatrozsnak (minden tkletlensge ellenre, hiszen az igazi romantikusok gy kpzeltk, hogy k az igazi realistk - ahogy ma mondannk). Klcsey teht a romantika rzelmi tbboldalsgnak hve, termszetesen sajt kltszetben is, amit ha a korabeli olvas csak darabonknt ismerhetett is meg - ljnk mi a ma lehets gvel s nzzk a tzes vek eleje ta rogatott verseit, melyek a kor egyre s rvendetesen szaporod folyirataiban lttak napvilgot. Legels verseinek egyike, az 1811 augusztusban rott Fantzia minden sorbl kicsendl, addig nem hallott hang (se Csokonai, se eldei: nyos, Dayka, de a Csokonai utni Berzsenyi se szlalt meg gy) a tudatos brndkergets hangja; az, amit ma romantiknak (is) neveznk:
Borts el des lmaiddal, Szp hlgy, arany Fantzia! ... svnyeimet virg terti A balszerencst szp lepel.

s egy v mlva, 1812 szeptemberben:

Gniusz szll az nekes mellbe. Mely szelden ml dalra hv ... Gyl s borong az rzelem reja Fellegknt, mely nyri napra j; Felderl a gondolat fklyja, S mint szivrvny - a dal ll el, S fnykrnek messze csillogtban, A merengve nz szem eltt, g ragyogva sznes pompjban, Melyet gi sgarokbl sztt.

A remny, Csokonai fldiekkel jtsz gi tnemnye, nla barna fellegekkel borong

Mint bcsuz hlgy frje karjain (A Remnyhez, 1816)

A Kpzelethez cm, 1818 nyarn szerzett kltemny, mint cme is mutatja, a Fantzia jabb vltozata:
Szllj kpzelet, szllj rzsaftyolodban Btran lebegve, mint kirlyi sas, S ezerfel vltozva szp arcodban Llekre, szvre bjervel hass. Ragadj magaddal, s tndrkrpitodban Szz tnemnyt, szz j szcnt mutass.

Az utols sor akaratlanul is mosolyra fakasztja a mai olvast:

Reng e kebel, s mlengeni kezd az nek.

Nem szaportjuk a pldkat: az olvas is nyilvn rzi, mekkora a klnbsg akr Csokonaihoz, akr Kisfaludy Sndorhoz kpest. Csokonai is kpzeletvel jtszik, mikor A boldogsg cm anakreoni dalban arrl brndozik, hogy hvs nyri estn egy lugasban l Lillval, a kosrban eper s versesknyv, egy palackban bor s rzsaszl... de ez a vers a valsg hitelvel brzolja a jelenetet. Csokonai mg az rzelmessg valsgban lt; Himfy is egy szinte kzzel tapinthat balafonfelvidki valsg dombjai kztt andalog, mikzben a bereknek gyors kaszsi utolst suhintanak; Berzsenyi mr elvonul a vilg forrong bs tengertl s vidki hzba hzdik, de valsgos hzba, valban a vidkre, s pipasz melll kandikl ki az egyre kibrndtbb hbors esemnyekre. Klcsey szmra viszont a kpzelet a valsg, a fantzia a gynyrsg, az let helyett az brnd az igazi lt. Napleon Szent Ilonn borong, Ferenc csszr s Metternich s a Szentszvetsg s az inflci egyre szkebb cselekvsi trre szortja a tenni s haladni vgy embert. Klcsey teht a maga kora eurpai irodalmi irnyzatnak els magyar megfogalmazja. s milyen sznvonalon! Lehetetlen, hogy Adyra ne gondoljunk - Testamentumot szrnyt irni s srni, srni, srni, srni - amikor az Elfojtds (1814) vltoztathatatlanul tkletes strfit olvassuk:
srni, srni, srni, Mint nem srt senki mg Az elslyedt boldogsg utn, Mint nem srt senki mg Legfels pontjn fjdalmnak, Ki tud? ki tud?

Ht ennek bizony Vajda Jnosig, Reviczky Gyulig, Komjthy Jenig s Adyig nincsen prja! Ez a hang azonban fokozhatatlan; ez a lra ilyen srtsben versek szzain t el nem viselhet. Klcsey a hszas vekben hangot vlt: romantikus hevlete a magyar nemzeti mltat idzi, blcselked verseiben a vilg s a haza sorst elemzi. E tekintetben Berzsenyi hasonl tmakr kltszett viszi tovbb. A trtnet rplse Csak egy Shajts lengse - mondja egy Leopardi vilgfjdalmval s vilgmegvetsvel a Vanitatum Vanitasban:
Mtys dics csatzsi, Napoleon hdtsi S waterlooi diadal: Mind csak kakasviadal. ... Holdvilg csak boldogsgunk Fst a balsors, mely elszll Gyertyalng egsz vilgunk...

De milyen rdekes, hogy ugyanez a gondolatsor, amint az ltalnos emberi vonatkoztatsokbl sajt hazja mltjba vlt t, mr egyltaln nem knnyed vllrndtsban fejezdik ki; ugyanezek a szavak; ugyanezek a helyzetek egszen ms helyirtket kapnak; figyeljk csak meg: Mtys dics csatzsi - Fst a balsors... - egyszeriben himnikus fohszkodss magasztosul s e fohszkodsban felderl a gondolat fklyja (Gniusz szll...)
S nygte Mtys bs hadt Bcsnek bszke vra.

Dehogyis kakasviadal Mtys dics csatzsa. s a balsors, ez az elszn fst egy remnyked ima rve lesz:
Balsors akit rgen tp, Hozz re vig esztendt

A Hymnus Szatmrcsekn, a klt hzban, 1823. janur huszonkettedikn szletett. Soha nagyobb karriert magyar vers nem futott be. Nincs nap, hogy sorai valahol, valamilyen alkalombl, s mindig a magyar nemzeti fggetlensg bizonysgaknt, fel ne csendlnnek. A kzvlemny 1829-ben ismerhette meg elszr, ekkor jelent meg az Aurora vknyvben; majd 1832-ben, Klcsey versesktetben. Futtzknt terjedt a hre, szavaltk, st nekeltk, klnfle dallamokra. 1844-ben plyzatot rtak ki megzenstsre; a plyadjat Erkel Ferenc, a Nemzeti Sznhz karnagya nyerte el, aki akkor llott plyafutsa deln: 1844-ben oly tombol rmujjongs fogadta Hunyadi Lszl cm operjt, hogy a rajong kznsg aranypnzekkel teli, bell e clbl kivjt karmesteri plcval ajndkozta meg. Figyelembe kell vennnk azt is, hogy a hszas vek elejn mr nagyon megrett az id egy nemzeti nekre, mintegy a Haydn dallamra rt Gotterhalte ellenslyaknt. Kisfaludy Sndor is rt egyet, Schreiber Kroly pedig zent szerzett hozz s mindkettt, szveget s dallamot kzlte az 1822-es Aurora-zsebknyv. Br Kazinczy ersen ajnlotta elfogadsra hajtanm, hogy a magyar gy nekelje... mint az ngol a maga God save the King-jt szerencsre mgsem ez az udvarh szveg (s dallam) terjedt el himnuszknt (Tartsd meg Isten nemzetnket, kirlyunkat, trvnynket boldog egyezsgben...). De most 1823-at runk s a Hymnust egyelre csak Klcsey s szkebb barti kre ismeri. A kltemny az akkor mg fel se tallt mozgkp perg elevensgvel idzi fel a magyar mltat. Rgi dicssgnk hanyatlsaknt a reformci kornak - Krolyi Gsprnak - rveivel Isten mlt bntetsnek tartja:
Hajh, de bneink miatt Gylt harag kebledben.

A jelen is ktsgbeejt:
Knz rabsg knnye hull rvnk h szembl!

Dbbenetes a refrn szinte szrazon szemrehny, ugyanakkor mgis knyrgve esdekl mondata:
Megbnhdte mr e np A multat s jvendt!

Benne van ebben a kt sorban egy nemzeti karakternkre jellemz nfelments, amit azonban utlag rznk bele: annyit szenvedtnk, hogy mr a jvt is megbnhdtk, tehetnk brmit, nem vagyunk (lesznk!) vtkesek, hiszen a balvgzet ldozatai vagyunk, nem igazn felelsek sorsunkrt.
Majd trktl rabigt Vllainkra vettnk

Isten bntetseknt, az akaratba belenyugodva. De benne van, s taln ez Klcsey igazi szndka az elre sejtett - mint sejtett: tudott jvend miatti kesersg: hatatlan, hogy ebbl a Ferenc-csszri pocsolybl egyszer ki ne prblna kecmeregni a nemzet, s mivel a csszr segtsgvel ez biztosan nem lehetsges, ht nyilvn csak erszakkal, s ha erszakkal, el kell buknunk, s ha elbukunk, akkor tnyleg megbnhdte mr e np a mltat s jvendt. Azrt sejthette-tudhatta mindezt Klcsey mr 1823-ban, mert alig tz v mlva nyakig s nknt belemerlt az egyre izgatottabb hangulat orszggylsekbe, az ifjsg egyik szellemi vezre lett s halla vben a letartztatott Wesselnyi Mikls vdbeszdt rta... (sszes mveinek tkletes kiadsban egy kln 453 lapnyi knyvet tesz ki Wesselnyi vdelme).

Utols verse, a halla vben rott Zrnyi msodik neke is tudatja velnk, hogy tisztban van az orszg llapotval:
Te lsd meg, sors, szenved hazmat, Vrknnyel zva nyg feld!

s mgis remnykedik valamiben, egy jt - vagy forradalmi? megmozduls sikerben:

S szebb arcot lt e fld kies hatra Hogy kedvre gyl, ki bjkrbe lp.

Meglepen jszer Klcsey przja. Nem is annyira nhny elbeszlse, mint inkbb az a fajta essz-prza, amit utoljra Bessenyei mvelt. Mivel hivatst tekintve gyvd volt, periratait is esszkk dolgozta t. Egy csecsemjt meglt anya vdelmben elmondott beszde llektani mozzanatokra hvja fel a brk - s az olvas! - figyelmt; kitr a trsadalmi krnyezet hatsra; lerja a lenyanya nmaga ell menekl bolyongst - mely teht nem a hatsgok elli menekls Klcsey szerint. Nem szksg fejtegetnnk: ily esetekben mennyire lehessen a vtket a vtkesnek tulajdontani. (Megjelent az Athenaeum 1837. vi els vfolyamban.) Orszggylsi naplja annyira lebilincsel olvasmny, hogy a mai olvas nem is tudja eldnteni: mint kordokumentum rdekes-e, vagy ri bravrjai is hozzjrulnak a hatshoz? Nyilvnvalan hozzjrulnak, st a hats f elemt adjk. Klcsey rknt kvnta az olvasval s az utkorral a maga vlemnyt kzlni a maga vilgrl - przban is. ssnk fl egy rszletet: amikor 1833. prilis vgn meghlt, gyban fekszik, s olvasgatva kapja a hrt, hogy egy fontos indtvnyt ismt elvetettek:
Azalatt, mg a napls az influenza knaitl gytretve pamlagn fekdt, s Wilhelm Meisterrel kezben a szegny Mignon felett keser knnyeket srt: a haza atyjai szorgalommal trtk kerle teiket; s az rbri hatodik cikkely hatodik szakaszig rtek. Nagy krds ad el magt. Mert, amint a robotvltsgrl ttetk sz, vitatsba jtt: brhat-e a jobbgy sajtsgi jussot a telekre nzve, ahol lakik? s brhat-e sajtsgi jusst nemesi javakra nzve, miket pnzen fogna megvenni? Ez a kt nevezetes idea, mik a mai barbaricum glossariu munkban proprietas s capacitas nvvel neveztetnek. A tusa, gy mondjk, nagy vala, tovbb tartott egy napnl; de szzados eltleteket oly knnyen lerontani nem lehet. Azonban n sok kedvetlen csalatkozs utn megtanultam, hogy valamely szp remny egyszeri vagy ktszeri, sokszor ppen szmtalanszori nem-teljesedse miatt sem kell ktsgbeesni. A magot elvetjk, s ki nem kl; jra vetnk, s nem csak kikl, de fejet hny, s mr-mr rik, mr-mr sarl al dl, midn felleg tmad, s a jg elveri. A kislelk ember sszeharapja ajkait, kezeit egymsba lti, ktsgbeesik, tbbet nem vet, s nem is arat soha. De a lankadatlan frfi kezdeni s szzszor jrakezdeni nem frad el; s ha mgsem boldogult, unokjnak is meghagyja, hogy mernyt merny utn kezdjen; s me, egyszer eljn az id, a mag kikl, n, megrik s gazdag aratssal rvendeztet. Val: a kezd srban hever mr, de mi az? Ha az emberisg egszrt kell munklni: ez az egsz nem haland.

me, mint lehet a maga korban a romantika kltje is a valsgos halads harcosa: ppen brndjait fordtja fegyverekk; ha szzszor hiba vetnk is, szzegyedszerre aratni fogunk, s ha mi nem, ht unokink. brnd ez, s mgis teremt er. S fnykrnek messze csillogtban / A merengve nz szem eltt / g ragyogva szines pompjban - a meglmodott jvend. (Gniusz szll...) Klcseyvel egy idben lpett fel sok kzl kt gretes klt: UNGVRNMETI TTH LSZL s DUKAI TAKCH JUDIT. Tth Lszl orvostanhallgatknt, vratlanul - mint kortrsai suttogtk: megmrgezte volna magt; de inkbb taln valami heveny fertz betegsgben - fiatalon, 1820-ban meghalt; ezrt

hamar feledtk, s br Toldy Ferenc 1857-ben mg bven trgyalja s nyolc verst is flveszi antolgijba, Horvth Jnosnl mr csak jelkpknt szerepel ngy kltemnyvel, a Ht vszzad magyar verseiben pedig hrommal. jabban kezdik flfedezni, br inkbb rdekeshnyatott letrt s klnc drmjrt (Nrcisz, vagy a gyilkos nszeretet hrom nylsban) . Versesktete Pesten 1816-ban jelent meg; ebben a grg kltszet rabjnak mutatkozik, de hinyzik belle Hlderlin eredetisge. Weres Sndor viszont nagyra becsli. Dukai Takch Judit sznesebb egynisg, Petrczy Kata ta az els igazn lvonalbeli kltn. Noha az akkor huszonkt ves lnyt mr 1817-ben meghvta nagyrszt kziratban terjed verseinek hatsra Festetics Gyrgy grf Keszthelyre, az ltala szervezett Helikoni Klti nnepre - e kitntets Juditon kvl Kisfaludy Sndort, Berzsenyi Dnielt s Pzmndy Horvth Endre tti plbnos-kltt rte -, ahol a grf, Berzsenyi s Kisfaludy versenyt dicsrtk: ktete 1909-ig mgsem ltott napvilgot. Imitt-amott szemelvnyekkel szerepel nagyobb antolgikban. Nem lehetett knny dolga; tizenkilenc vesen panaszolja Dbrentei Gbornak, Erdlybe, hogy
Eddig, ha egy bart megnyit kebelt Erntam, mr sokan a viperk szelt Mrgesen hajtk rm...

Aztn frjhez ment, Rbapatyon gyerekeit nevelgette, nha-nha publiklt is (Aurora; Hbe), s Berzsenyi mdjra kertjt polta:
Tvol a nagyvilg fnyes lrmjtl, Flretolva annak csbt gztl, (Az n lakhelyem)

Pedig hogy szeretett blozni Sopronban, lnykorban:

Vge immr a gynyr idnek Elreplt tlnk siet futssal, S m kinylt karral szemeink utna Vetve shajtunk... (A frsng utols rjban)

Berzsenyi megrtette, mennyi mindenrl kell lemondania a csaldanyv lett kltnek, mekkora trsadalmi igazsgtalansg ldozata:
Hogy a szelden rz szpnemet Letiltva minden fbb plyirl, Guzsalyra, tre krhoztatni szokta A frfitrvny: vajjon jl van-e? ... Te megbosszlva mltsgtokat Kihgsz nemednek szk korltibl. (Dukai Takch Judithoz)

szrevehette az olvas, hogy jobbra kltket mutatunk be. Hol az elbeszl prza? Sehol sincs. Azaz van, rejtve ltezik, bvpatakknt tr fel mg most is, az ezernyolcszztzeshszas vekben a magyar renesznsz elbeszls, a Poncinus, a Fortuntus. Vsri ponyvn kaphatk ezek a fzetek. Aztn lelkesen olvassk s nem gyzik jranyomtatni a Krtigmot, a Szigvrtot, az Etelkt... Az egyetlen maradand rtk csupn a Fanni hagyomnyai. Mi ennek az oka? gy ltszik, az akkor modern prznak mg nincs akkora kznsge, hogy rdemes lenne viszonylag nagyobb pldnyszmban kzreadni. A csemegk kedveli nmetl olvassk a Werthert - 1824-re mr flszzada, hogy Goethe megrta, s csaknem pontosan e flszzad elmltval akad valaki, aki nem rest magyartani. (Az ifj Verter gytrelmei

Gthbl, 1823. Kissolymosi Sim Kroly fordtsa.) A szles publikum mg mindig a terjengs elads verses epikt kedveli. Gvadnyit, Verseghy Rikti Mtyst. Persze ne legynk igazsgtalanok; Gyrgy Lajos szerint a tizenkilencedik szzad elejn ktszznegyven, nagyrszt idegen nyelvbl fordtott regnyszer munka jelent meg magyarul; de egyrszt ppen ez az: hogy nem eredeti mvek, hanem fordtsok, fleg nmetbl; msrszt vgtelenl gyengk, nem rtk meg a szzad msodik felt, elsllyedtek a kzemlkezet temetjben. Nyilvn mltn. Vegynk csak egyet a ktszztvenbl: baracskai Plffy Smuel nyugllomny rnagy, gyvd 1811-ben teszi kzz Erbia vagy Abulus s Agetus szvrehat trtnete cm frcregnyt, mely mg 1867-ben is jra, ki tudja, hnyadszor, nyomtatsra kerlt. A Szigvrt hozz kpest maga a mremek. E tzes vekbl, egy Berzsenyi, egy Klcsey kortrsai kzl csupn Fy Andrs elbeszl przja rdemel figyelmet. A klns vgrendelet cm, 1817-ben rt s 1818-ban a Friss Bokrta ktetben kzreadott vg beszlye rvidsgben is fordulat a magyar novellairodalomban; ez az els, ma is lvezhet, lelemnyes, knnyed stlus modern elbeszls. Tbb, mint szz ven t kedveltk mesit is, iskolsknyvek elmaradhatatlan darabjait. A Pesti Gbor ltal megkezdett mfajt Fy szraz humorral tkletesti-tmrti:
A vgzs A varjak gylst tartottak. - No, mit vgeztetek? krde egy visszajvt a szarka. Azt, felelte ez, hogy a jv gylsen fogunk vgezni.

gy llt valahogy ezernyolcszzhsz krl a magyar elbeszl prza gye is. Arrl egy jabb korszakban Jsika Mikls fog orszgos sikert aratva vgezni.

JTKSZNI KOSZOR der Gyrgy Szkesfehrvrott vendgszerepl szntrsulati direktor s sznsz 1819 tavaszn magyar trgy hazafias darabot keresett eladsra. Kezbe kerlt egy harmincegy ves, hnyatott let volt cs. kir. katonatisztnek, Itlit bebarangolt fest-bohmnek, Kisfaludy Sndor csaldbl kitagadott legkisebbik ccsnek, KISFALUDY KROLYnak (1788-1830) mr vagy tz esztendeje kszen lv s sehol sem kell szndarabja, A tatrok Magyarorszgon. Eladtk. Tombol siker.
Sok haza-puffogats, ok semmi, de szrny magyarsg, Bunds indulatok: oh be tatri mv ez!

Maga Kisfaludy nz vissza ily flnyes irnival sajt els sikerre. De Kultsr Istvn hrlapszerkeszt szerint e sznm ta nemzetnk mr nem ok nlkl remlheti, hogy valahra a Magyar Nemzeti Thetrom is lbra kaphat. A siker mmorban der a bcseladsra is Kisfaludy Krolytl krt darabot, aki ngy nap alatt megrta Ilka vagy Nndorfehrvr bevtele cm nemklnben nagysiker sznjtkt. A trsulat ezzel a kt darabbal felutazott Pestre, ahol a nmet ksznhzban (mai Vrsmartytr) keddi s pnteki napokon tntet sikerrel jtszottak. Dngettk a padlt, tapsoltak, ljeneztek s szrnysges brav kiltsokat hallattak, valahnyszor ezek a szavak fordultak el: ljen a szabadsg! - jelentette a pesti eladson jelen volt gyeletes rendrspicli. Ennek ellenre hallj csudt: mg a Budn tartzkod csszrn is megtekintette a darabot, melyet tetszssel fogadott. Mely krlmny viszont felbtortotta Gal Gyrgyt, Bcsben l pozsonyi szlets, magyarul s nmetl egyarnt publikl rt, az Esterhzy-hercegek knyvtrost, Kisfaludy Kroly bartjt, hogy e kt darabot (s egy harmadikat) nmetre

fordtva Brnnben kiadja: Theater der Magyaren, Brno, 1820. (Gal egybknt dramaturgiai tancsokkal segtette Kisfaludy Krolyt, aki a Tatrokat t is dolgozta.) A szerz teht, korabeli kedvelt kifejezssel, meg volt csinlva. Kisfaludy Kroly a sz szoros rtelmben az hhalllal kszkdtt, amikor a fehrvri sznszek flfedeztk. az els magyar r, aki szndarabjval vlt orszgos hr kltv. 1820-ban nyomtatsban is megjelentek drmi, gy pldul A krk, ez a tbb, mint szz ven t rendszeresen jtszott vgjtk. Kisfaludy Kroly sikert a ksei utkor szemvel nzve gy tnik, hogy pedig akadt volna ms darab is; der Gyrgy tallhatott volna jobbat A tatroknl. Katona Jzsef Pesten tanul joghallgat s alkalmi sznsz mr 1814-15-ben megrta Bnk bn cm tragdijt, melyet 1820 novemberben (1821-es vszmjelzssel) nyomtatsban is kzreadott. Ettl azonban, gy ltszik, a cenzra miatt hzdoztak a trsulatok - mr amelyek tudtak ltezsrl -, lvn benne kirlyngyilkossg, amire a csszri hatsgok igen knyesek voltak. Katona, aki egy kolozsvri plyzatra rta a Bnk bnt, de onnan vlaszt nem kapott, szerfltt gyenge szniprblkozsai kzl ezt az egyet rta meg eladskpes darabknt, nyilvn, mert sok plda, tbb feldolgozs llt mr eltte. Katona a maga jelennek, a Ferenc-csszri elnyomats kornak nemzeti panaszt nttte drmba; Tiborc, a bktlenek, a haza sorsn aggdok szvege mozgatja meg igazn a nzk szvt, Melinda szerelmi tragdija bizony mellkesebb. Gertrd meg csak arra val, hogy legyen kit meglni. Amikor Petur ilyeneket mennydrg:
Csak sszvetett kezekkel vrakoztok. Hogy majd helyettnk fog dolgozni a sors? -

akkor nemcsak a kznsg buzdult cselekvsre, hanem mintha Bornemisza Pternek az 1558-as Magyar Elektrhoz rott ksrszvegre is vlaszolna Katona:
mikor a haza a legkmletlenebb szolgasgban snyldik, szembe kell-e szllni a zsarnokkal erszak alkalmazsval is, vagy biztosabban vrhat a bajoknak az az orvossga s enyhtse, amit majd maga az id hoz meg?

Mr kznsgesebb, de nemklnben lelkest nyilatkozat, amikor Bnk ily kijelentsre ragadtatja magt:
sd az orrt magyar, ki bntja a tied!

Jl megadott jelenetek zavarbaejt gyorsasggal vltakoznak gyengkkel s az imnt idzetthez hasonl parlagi kifakadsokkal; Tiborc panasznak halhatatlan igazsga, Bnk jzanul int szavai - belled most a nemzeti rt gyllet, nem az igazsg beszl - s a darab egyrtelmen Habsburg-ellenes rvrendszere azonban megrdemelten tette a sznmvet nagyobb sznhzaink lland msordarabjv. jabban lrjt is mind tbbre rtkeli az irodalomeszttika. Katona lrjnak jelentsgre Srkny Oszkr hvta fel a szlesebb kznsg figyelmt. (Dirium, 1941. 12.) Mint teht lthat, az 1820 krli vekre kialakult egy szndarabknlat (Kisfaludy Krolytl Katonn t Ungvrnmeti Tthig s msokig, hiszen pldul Kisfaludy Sndor is rogatott sznjtkokat), s voltak mr sznhzak, szntrsulatok, a legklnflbb zlsek s ignyek kielgtsre. Gal Gyrgy rja le az egyiket, a krajcros mutatvnyosbdt, A tuds palc, avagy Furks Tamsnak Mnosblbe lak sgorurhoz rt levelei (1803-1804, Pest) cm karcolatgyjtemnyben:

Ha jl megfontolom, nem is lehet alkalmatosabb mulatsgunkra szolgl hely, mint ezen deszkagr, ahol oly bartsgos s vg szokott lenni a gylekezet, hogy a tekntetes urak, a paszamntos ruhkba ltztt csizmadikkal s szabkkal egytt virstlznek s srznek, s... az idegen emberek avagy az ismretlen asszony- s lenyszemlyek ezen a helyen oly knnyen teszik meg egymssal az hajtott szvetsget, hogy a komdia utn ki-ki az olyan szemlyeket is, amellyel mg annakeltte semmi esmretsgben nem volt, haza elksrheti s azzal mlyebb bartsgba is ereszkedhetik... Hrom hegedbl ll az egsz krus, de bezzeg a trkdob fjl haladja azoknak a hangjt s a szp nekl dulcinknak lrmja taln sgoruramnak szvt is elcsbtan... A minap egy balett nev tnc tartatott, amelyben a leghresebb tncosn gy ugrlt, mint a bibic a hanton. Nha pedig addig fggtt a levegbe, mg a lba a pallatot nem rte, de bezzeg tudta balra-jobbra feszegetni magt, gy felrgta sokszor kecelit, hogy sokaknak nagy tetszse leve benne. A balett utn mg egynhny szp aktusokat jtszottak, de ezeknek hamar vge lett.

Klcsey viszont a kor csudjt: a pesti ksznhzat - ahol a Tatrokat is adtk - mutatja be A vadszlak cm beszlyben:
Dunaparton akkor egy csodlatos plet ll vala, mit az ember mindennek inkbb gondolhatott, mint annak, ami volt; s ez pletben a nmet Thlia t fel stort....Fellebbent a krpit; a sokasg szemeit a szn fel fordt... A parterre nem srn volt megrakva; s a kevesek kzt hamar szembe tnt egy, a bejvetel fell ppen akkor elrelpett nylnktermet frfi, ki a hangszkar hta meglt, a sznnek floldalt fordulva megllott...

A fldszint teht csak flig telt; egy - nyilvn gyakori - sznhzltogat mgis ll, mgpedig a zenekari rok elvlasztfala mellett, s a kznsg fel fordulva, httal a sznpadnak, a hlgyltogatkat szemrevtelezi. Ez a kt rszlet ugyan ppen nem htatos publikumot rajzol, mgis bizonytk mindkett, hogy a sznhz milyen lnkten hatott a trsasletre, s ily mdon, mint Klcsey Nemzeti hagyomnyok cm tanulmnyban rja, A pozis minden nemei kzt a jtkszni klts ll a kznsges letkrrel a legegyenesb, s legknnyebben rezhet sszvefggsben (1826). s most trjnk vissza Kisfaludy Krolyhoz, akirl tudnunk kell, hogy az els olyan nemesi szrmazk rnk, aki nknt s az ri trsasggal kihvn dacolva mintegy levetette magrl nemesi mivoltt, polgri, vagy, ha gy tetszik: bohm letmdot vlasztott. Br vitz katona volt, s a francia fogsgbl meg is szktt ellenttben btyjval -, amirt fhadnaggy lptettk el: fakpnl hagyta a katonasgot, s Bcsben meg Itliban barangolva festsbl lt. (Nhny kpe lthat a Nemzeti Galriban.) Bcsben Gal Gyrgy tmogatta. 1817 tavasza ta lakik Pesten, elszr a Magyar utca 19-ben egy cipszmesternl, majd, 1818 decembertl kezdve a Bstya utca 12-ben, ahol festmterme is volt. Itt rte a siker hre. Mint nagyrabecslt klt, legtovbb a mai Erzsbet tren lakott (8. szm). 1829-ben, rviddel halla eltt kltztt a Vci utca 19-be. Azrt emltjk laksait, mert ez a pr utcanv s hzszm minden kesszlsnl jobban rzkelteti az immr vroslak, laksait cserlget, polgr-mdra l r letmdjt. S ha mr hzszmokkal s utcanevekkel leptk meg az olvast, hadd emltsk meg, hogy Kisfaludy barti trsasga az 1820-as sikeres v utn a mai Szentkirlyi utca 23. szm hz helyn llott hzban - az utca tloldala akkor bkk kuruttyolstl hangos pocsolya volt -, Karcs Ferenc rzmetsz mester hzban gylt ssze, lvn a rzmetsz felesge. Takcs va, maga is rn - (Takcs va buzdtotta Katona Jzsefet is a Bnk bn megrsra!) -, ksbb pedig, amikor mr Kisfaludy Kroly - Kazinczy utdaknt - irodalmi vezrszerepet jtszott, az lli t 17. szm hzban - (Krolyi grfk hza) - a grf titkrnak, Brtfay Lszlnak tgas laksn, ahol az a nevezetes rtallkoz is lezajlott, melyet Orlay Petrich Soma festmnye rktett meg.

Egyszval teht tven esztendvel Bessenyeik utn, egyszeriben elttnk ll egy minden zben vrosi-polgri irodalom. Tz-hsz ve mg Kazinczy (Szphalom), Festetics grf (Keszthely) s msok vidki nemesi krijukat avattk a mzsk tmeneti szllsv. Ez a polgr-bohmm vlt npmesei legkisebbik fi - Kisfaludy Krolyt apja nem csak rendezetlen letmdja miatt tagadta ki, hanem mert az anya a gyermek szletsekor meghalt s emiatt az apa gyllte-ldzte legkisebbik gyermekt - a szndarabrs mellett msfajta polgri tevkenysgbe is fog: Aurora cmen rendszeresen megjelen vknyvet szerkeszt. Ehhez Sndor btyja is hozzjrult anyagilag, a Marczibnyi Istvn alaptotta irodalmi dj sszegvel. A kitnen illusztrlt, ignyes, rdekes almanach - maga Kisfaludy Kroly is kzlte benne kpeit - a hszas vek vezet irodalmi fruma lett. Els ktete 1822. dtummal 1821 novemberben ltott napvilgot, s akkora sikere volt, hogy a szerkeszt halla utn sem sznt meg 1837-ig llt fenn. (Akkor Bajza Jzsef szerkesztette.) Megjelentek ebben Berzsenyi, Horvt Istvn, Katona, Kazinczy, Klcsey, Virg versei-rsai, hogy csak azokat a neveket emltsk, akikkel az olvas mr tallkozott e knyvnkben. De itt vannak mg a fiatalok, akikkel rvidesen megismerkednk: Czuczor Gergely, Vrsmarty Mihly pldul. Ilyen szerzgrdt se Kazinczynak, se ms, az Aurornl rvidebb let folyiratnakvknyvnek sem sikerlt ilyen hossz idn t mozgstani. S ne feledjk, hogy Kisfaludy Krolyt - elszr irodalmunk trtnetben - a kzvlemny vlasztotta meg vezregynisgg, a jtksznek kznsge szavazott mellette. A sznmrson, a festsen s a szerkesztsen kvl is szinte valamennyi mfajban kivlt alkotott, s mindezt rvid tz esztend alatt. Novellival vgleg kialaktotta a Fy Andrs s msok ltal kezdemnyezett modern elbeszls mfajt; versei Petfi fellpst ellegezik Kisfaludy Kroly valsggal klti atyja Petfinek -, sznmvei, mint lttuk, az els sikerrel jtszott, kzkedveltsgnek rvend magyar darabok. Nzzk egy novelljt. Az Aurora 1824-i vfolyamban megjelent Sulyosdy Simon a Kisfaludy Sndor ltal mg eszmnytett nemesi vilg kegyetlen gny rajza; Sulyosdy a Pat Pl urak eldje.
Simon sok szpet tanult, s sok szpet el is felejtett. Se magval, se mssal nem gondolt. Mg a tbbi ifjak lmodoztak, valsgosan aludt. Ha pnze volt, kiadta: ha nem volt, azt se bnta. Mulatsgot nem keresett, de a legkisebb trfn hrom nap is elnevetett... Mivel csaknem minden iskolt repetlt, mr frfikorba lpett, midn azt elvgezte... Minden tapasztals, melyet hazavitt, abbl lla, hogy az ember ebd eltt ms szemmel nzi a vilgot s letet, mint ebd utn, s az ember csak akkor nyugszik meg, ha tovbb nem nz, mint ameddig lt.

Hihetetlen knnyedsg versei kzl halhatatlanok npdalnak nevezett kltemnyei:

Szlfldem szp hatra! Megltlak-e valahra? Ahol llok, ahol megyek, Mindenkor csak feld nzek. Ha madr jn, tle krdem, Virulsz-e mg szlfldem? Azt krdezem a felhktl, Azt a suttog szellktl. De azok nem vigasztalnak, Bs szvemmel rvn hagynak; rvn lek bs szvemmel Mint a f, mely a szikln kel.

Kisded hajlk, hol szlettem, Hej, tled be tvol estem! Tvol estem, mint a levl, Melyet elkap a forgszl.

Azrt rtuk ide mind a ngy strft, hogy az olvasval egytt gynyrkdhessnk ebben az ttetszn tiszta, mesterkletlen, csndes szomorsgot raszt s mgis titkos jkedvre dert kis remeklsben. Goethe Heidenrsleinje foghat ehhez tkletessgben, rafinlt egyszersgben. Mennyire ms hang, mint az eddig hallottak! Mint emltettk: egyenes t vezet innen Petfihez: Kis lak ll a nagy Duna mentben / Oh mi drga e lakocska nkem ilyen s hasonl Petfi-sorok mg ssze is tveszthetk Kisfaludy Krollyal. Emellett a m-npdal emberi hitelt az lmnyhttr is biztostja: az Itlia tjain bandukol, egy-egy kpms festsre imitt-amott megfogadott vndorpiktor bizonyra gy gondolt messzi hazjra. Legjelesebb kltemnye: a Mohcs (1824, egy vvel Klcsey Hymnusa utn) klti erejn kvl a trtnettudomnyi elemzs pontossgval is kitnik. Mig rvnyesen beszl mindarrl, amit az 1526-os balvgzet csata okairl tudunk s tudhatunk:
Haj, s ezt visszavons okoz mind s durva irgysg, Egysgnk trten, trve hanyatla ernk. A sorvaszt lnc gy kszle haznkra; Nem! nem az ellensg, n-fia vgta sebt.

s ezt a kesern jzan elemzst a legvegytisztbb romantika hangjai ksrik:

Hollszrnyaival lebegett a zordon enyszet, S pusztt erejt rd viharozta dhe, S vak diadalma jelt robog villmivel itten Honni vitz seregink holttetemikre st.

Ez a romantikus hangszerels a vgjtkokban a beszlt nyelv termszetes htkznapi folysv szeldl. Legjobb sznmve, az lete vgn rott Csaldsok (1828.; bemutat: Kassa, 1829. december 30.) szerepli mintha a szomszdbl szlnnak t:
Mokny: Kis lelkem, nem csuklott? ppen magt rostltuk.

Lidi ugyan fennkltebben szl, mint Mokny, de ht akkor, a biedermeyer-kor kezdetn a hlgyek csakugyan gy trsalogtak:
Lidi: Ah istenem! (szvre mutat) ez a piciny jszg mennyi galibt okoz; mennl inkbb oktatom, annl inkbb hborog; kivlt Eleknl gy fszkeldik, mint a csintalan gyermek, ha a tanulst megunta.

A darab cselekmnye ma mr untig koptatott, de akkor az jdonsg erejvel hatn friss s eredeti volt: Lombai uradalmi ispn fogadott lnyt, Lidit Moknyhoz, a bumfordi, jhiszem falusi gavallrhoz akarja knyszerteni, br Lidi Eleket, a dlceg hadnagyot szereti. Eleket viszont a csnya, de gazdag Luca nev vnlnnyal szeretn sszeboronlni. Lidi s Elek a vgn termszetesen egymsi lesznek, gyszintn Mokny s Luca. A publikum pedig jzen kineveti Knyesi brt, egy ellenszenves arisztokratt. Kisfaludy Kroly remekl rtett a kznsg nyelvn s ugyanakkor mgsem alkudott meg; azt nyjtotta, ami valban mondandja volt. Darabjaival, az Aurrval, szellemes fellpseivel a pesti polgri trsasgokban egszsges pezsgst hozott az irodalmi letbe, s azt megfosztotta a Kazinczy krt beleng fennklt, diszkrt unalomtl. Npdalaival verset-knyvet addig tn nem is olvas kznsgrtegeket hdtott meg. Olyan kltemnyei pedig, mint a Mohcs mig sugrz ervel reztetik egy nemzet trtnelmi kontinuits-tudatt.

Egyetlen plda arra, hogy mennyire kortrsaihoz szlt. Egy trsasgban, ahol Kisfaludy szoksa szerint lccel s sval fszerezett gondolatgazdagsggal vitte a szt, felmerlt a krds: vajon kirl mintzta a Krk Perfldyjt? Legtbben Nagy Istvn joggyi igazgatra vltek ismerni - ennyire a val letbl elesettnek reztk az alakot -, mire Kisfaludy enyelegve gy szlt: No, csak bntsatok! Sorba sznpadra hozlak benneteket! (Toldy Ferenc emlkezse. Budapesti Szemle, 1875.)

RGI DICSSGNK, HOL KSEL AZ JI HOMLYBAN? Kisfaludy Kroly az 1824-es Aurrban kt verset kzlt a Tolna megybl 1823 szn Pestre kltztt VRSMARTY MIHLY (1800-1855) joggyakornok tollbl: A vlgyi lakos; A sznakodhoz. Mindkt vers a Tolna megyei Brzsny kzsgben keletkezett 1821ben s 1822-ben, ahol s amikor Vrsmarty a Perczel-csaldnl nevelskdtt, nevelvn tbbek kztt Perczel Mikls s Perczel Mric ksbbi honvd tbornokokat. A joggyakornok, mikzben vizsgira kszlt. Pesten is a Perczel-fik melletti tantskodssal kereste kenyert. Mr elzleg is kzlte kt verst a Tudomnyos Gyjtemny mellklete, a Koszor (Virg Benedekhez; Volt tantvnyaimhoz, 1822), de milyen klnbsg van a Koszor-beli s az Aurra-beli kltemnyek kztt! A Virg Benedekhez s a Volt tantvnyomhoz rgiesen fellengzs daszersg; a msik kett pedig, melyeket Kisfaludy kivlasztott, lgy, romantikus, szerelmi csengs - nyilvn Perczel Etelkhoz:
Addig, des! tgy velem jt, ne sznj - szeress! Sznhatsz, majd ha nyugtot e szv Siron tl keres.

Vrsmarty itt Pesten trtnelmi trgy eposznak egy rszlett is kzlte, mgpedig a Kovacsczy Mihly ifj gyvd ltal alaptott, de csak egyetlen szmot megrt Aspasia cm folyiratban (1824). Br az ifjonti hvvel indtott s mindjrt meg is feneklett vllalkozs a legfiatalabb lzadk vllalkozsa volt (pldul az Aurra ellenlbasaknt), Kisfaludy Kroly vltozatlanul tmogatta Vrsmartyt, akit felfedezettjnek, st, irodalmi utdnak tekintett. Olyannyira, hogy mikor Vrsmarty 1825 augusztusban sajt kltsgn kiadta Zaln futsa cm eposzt: a knyv rzmetszet cmlapjt maga Kisfaludy Kroly rajzolta meg. segtette az ifj gyvdjelltet irodalmi megbzsokhoz is; Vrsmarty 1828 janurjban tvette a Tudomnyos Gyjtemny szerkesztst. Ezalatt valsggal ontja a romantikus elbeszl kltemnyeket: Cserhalom (1825), Tndrvlgy (1827), A kt szomszdvr (1832) s gy tovbb. 1833-ban mr Minden Munki is megjelent, hrom ktetben. Annyira kvette mestert, hogy sznpadi sikerekre is Kisfaludy Kroly nyomban trekedett: Hbador (1827); A bujdosk (1830); Csongor s Tnde (1831). St! 1829-ben, j zleti rzkkel, a Trattner-Krolyi kiad szmra lefordtotta az Ezeregyjszaka mesit. Az Aurra msik felfedezettje Czuczor Gergely, parasztfibl lett bencs pap, gyri magyartanr, aki - egy vvel Vrsmarty eltt - az 1824-es vknyvben tette kzz Augsburgi tkzet cm eposzt. Czuczor ettl kezdve rendszeresen szerepelt az Aurrban, gyjtemnyes Potai Munki azonban majd csak 1836-ban jelennek meg. Az Augsburgi tkzethez is maga a szerkeszt, Kisfaludy Kroly rajzolt-metszett szp kpet, gy tntetve ki ifj flfedezettjt. Czuczor egyb hskltemnyeket is rt; mestere mintjra klttt mnpdalai azonban maradandbbak, s szintn Petfi kzeledtt jelzik:

Suhog a szl, remeg a fa Juhszlegny l alatta Rojtos, hmes gyolcsruhja Bs panaszt nyg furulyja.

Czuczor fordtsban ment t a kztudatba a Dies Irae is:

Ama vgnap haraglobja E vilgot hamvv oldja Dvid s Sibilla mondja...

Kisfaludy Kroly krl ott sndrgtt kt ifj irodalmr is, mindkett versekkel mutatkozvn be az Aurrban, de mgis mindkett mbrlknt, szerkesztknt s irodalomtudsknt vlt ismertt: Toldy-Schedel Ferenc s Bajza Jzsef. Rluk ksbb kertnk szt, mert k a kvetkez korszak fontos szemlyisgei, de mr most, itt ltnunk kell ket Kisfaludy Kroly krben - (br Bajza csak 1829-ben kltztt Pestre, de mr jval korbban kapcsolatban llt a mesterrel, st a nagy reggel, Kazinczyval is levelezett) -, amint verseikkel jelentkeznek, a szerkesztsben segdkeznek s kszldnek tvenni a staftabotot... A Kisfaludy Kroly s az Aurra krl mkd kltcsoportbl Vrsmarty Mihly magaslik messze ifj kortrsai fl. Taln a legnevezetesebb: a Zaln futsa a legkevsb maradand. Jelentsge nagyobb, mint divatos kifejezssel lve: zenete, mely a ma olvasjnak szvt mr nem dobogtatja meg. Szguld paripk, fokosok-brdok csattogsa, harci zaj - gy torldnak egymsra csatk, viadalok, hogy megklnbztetni sincs idnk egyiket a msiktl, a kacagnyos Ete s Hajna szerelmi idillje pedig bizony csak olyan, mint a Nemzeti Galriban fgg biedermeyer kpek, galambokkal, hfehr ingk tartszalagjt vllukrl kacr nfeledtsggel leenged, cskos szj asszonyokkal. De ne legynk igazsgtalanok. A Klcsey ltal mzsul hvott fantzia valsggal tobzdik ebben a harcias nekben: csak a Romantika engedelmvel merhette gy szabadjra ereszteni kpzelett a klt, a legvltozatosabb csatajelenetek s termszeti kpek halmazatnak bemutatsval. Korszakos jelentsgt viszont az adja, hogy Vrsmarty hrmas rtelemben nyl vissza a nemzeti mltba: egyrszt Anonymusnak az elz szzadban kzztett gestjt klti t versekk; msrszt Zrnyit, a Szigeti Veszedelmet fedezi fl, teht a rgi magyar irodalom szellemt bresztgeti. Mivel, mint emltettk, a Zalnt sajt kltsgn adta ki, a nyomdsznak biztostkul elfizetket kellett toboroznia, s ebben az elfizetsi felhvsban kimondja: Zrnyit tekinti pldjnak kinl nagyobbat nem smerek s kit minden magyarnak smerni kellene. Az ifj klt teht szmt arra, hogy ezzel a vallomsval a leend olvask krben rokonszenvvel tallkozik. Harmadszor pedig, hven a romantikus trtnelemszemllethez, a mlt felidzsvel voltakpp a jvtl remlt vgyakat fogalmazza meg:
Rgi dicssgnk, hol ksel az ji homlyban? Szzadok ltenek el, s te alattok mlyen enysz Fnnyel jrsz egyedl...

Itt teht az id, hogy a mltbatnt rgi dicssg fnye ismt felragyogjon. Most mg csak mlyben pislkol fny ez a dicssg, de nemsokra taln jra szikrzni fog. Ennek rdekben erre kne kapnunk:
Gyengk is mr e letn kor lelkei; a nagy si dicssget nem birjk tartani tbb. Ti kacagnyos apk, hadat z szittya vezrek Hs eleink, mi csekly nektek keveredni csatba, Ott uj honnotokrt kzkdni, s elesni vitzl. Nem! Mlt unoktoknak most mondani n nem

Mernm nemzetemet; mert a kard sulya keserves Mr neki, s mellkes gondokra vetdve, mohn a Bke fut rmt kapdossa (nem rzi) bolondul.

me teht a vilgos tants: a klt kortrsai a bke fut rmt kapdossk bolondul, a kard sulya keserves mr nekik, holott csak tettekkel hdthatnk vissza a tovatnt dicssget, ami nem ms, mint a nemzeti fggetlensg. Negyvennyolc szellemnek elrevetlse teht a Zaln futsa, ezrt is olvastk oly moh rdekldssel a kortrsak, ugyanazok, akik majd 1848-ban kardot ragadnak, mint pldul a Vrsmarty nevelte Perczel-fik, akiket Pesten rendszeresen kivitt a rkosi gyakorltrre katonkat ltni. A huszonkt ves Dek Ferenc gy r Vrsmartyhoz 1825. oktber 29-n Kehidrl: Zalnodat alig vrom, s mivel nem trhettem tovbb a kvncsisg furdalsait, vettem abbl egy pldnyt Zsoldos szombathelyi knyvkttl; azonban ezt sem olvashattam el mg, mert testvrnnm azt nlom megltvn, tlem olvass vgett elkrte... igen dicsri ezen munknak... nagy erejt... [pedig ] a szpliteratra mezejn termett virgoknak megtlsre alkalmatos. A Zalnhoz kpest a mai olvasnak A kt szomszdvr tbbet mond. Hajmereszt romantikja, melytl sok kortrs visszahklt, az emberisg kjesen ncl npuszttsnak borzaszt ltomsa (Aurra, 1832.; keletkezett 1831-ben). IV. (Kun) Lszl kirly idejben, valamikor az ezerktszzhetvenes vek tjn, a Szkesfehrvr s a Balaton kztti hol dombos, hol szittys-vizes tjakon kt nemesi csald kztt vrbossz fogamzott meg. Mg Smson Tihamr a kirllyal messzi vidken csatzott, a Kldor fik lemszroltk csaldjt s feldltk udvarhzt. Ezrt Tihamr uralkodi engedllyel prviadalra hvja ki a Kldorokat. Tihamr elszr a Kldorok szolganpt ldsi le, majd a kt Kldor-fit, Peturt s Ipolyt hvja ki, akik jszaka meg is jelennek a megbeszlt helysznen, de mindkett a msikat vli Tihamrnak s gy a kt testvr egymst li meg. Ezutn a legkisebb Kldor-fi, Simon prblkozik: t is hallra sebzi a bosszt liheg Tihamr. Marad a vn Kldor, a Smsonok kiirtsnak eltervezje s irnytja. Tihamr t is megli, majd fellti az elesett ellenfl, a vn Kldor ruhzatt s ebben az lruhban jelenik meg a Kldor-kastlyban, ahol Enikre tall, aki apjt vli felismerni Tihamrban. Amikor Tihamr felti sisakjnak rostlyt, a hallra rmlt Enik szrnyethal. Ettl kezdve jfelenknt ksrti Tihamrt, aki megzavarodik s vilgg bujdosik. Lertuk ezt a hajmereszt rmhistrit, hogy az olvas vilgosan lthassa: Vrsmarty szndkosan halmozza a borzalmakat, a tanulni nem tud emberisg egyms-irtsnak vres ltomst. Az a klns, s a klt lenygz hiteterejt bizonytja, hogy nem nevetnk olvass kzben ezeken a rmiszt fordulatokon, hanem magunk is egyre nyomottabb hangulatban, tompa szorongssal vesznk rszt a cselekmnyben. A lenygz hitet er Vrsmarty nyelvben rejlik. Mr az indts meghkkent. Csndes nyri estt r le a klt, fecskk rpkdnek lelmk utn, de ez az idill is a termszet knyrtelen ltharcnak brzolsa, s a ksbbi emberirtsok eljele:
Mg egyszer flemelte szavt Sr rna vidkn S hossz nygsekkel, minemk a haldokl, Megsznt a zivatar. Csendes ln mlyen az alkony s kijvnek az alkonynak szereti. Csapongva S fldet korholgatva rpli a fecske magnyos Andalgsaiban s elesgl gyenge fiainak Kis frgekre s fben pihen bogarakra vadszott.

Mely rmlve buvk, hallvn a dlakod vszt. Zld kapujnl li immr a kis tcsk s vg Trsaival vgan feleselt egyhangu dalokban. Hallott a dong buta kborlsa is, amint Meg-megtdve rideg hangjt elszegte koronknt S lomha nehz szrnyon szomor zgssal odbb kelt.

Csak embert nem ltott e tj. A befejezsben sincs ember; mindenki kipusztult,
A kt vr pedig omladozott, bs fszke bagolynak, S a viharok zordon hrfja, hol a rohan szl Nylt kapuk s ajtk szrnyait verdeste falakhoz, S messze svlt dalt zengett a puszta hatrnak.

Vrsmarty megrezteti olvasjval, hogy szinte mellkes az: kinek volt igaza; mert ht termszetesen Tihamrnak, hiszen a Kldorok aljas indokbl irtottk ki csaldjt; hanem a lnyeg, hogy ha egyszer hbor s gyilkols kezddik: nincs tbb visszat, aki kardot fog, kard ltal vsz el - az emberisg kipusztul. Figyelemre mlt, hogy az reg Berzsenyi, idegenkedvn a romantiktl, ha a tmban valami nagyon messzevitt regnyes szertelensgt ltott is; recenzijban leszgezi - mert lm, mltnak tallta, hogy A kt szomszdvrrl brlatot rjon -, hogy a hsrege Vrsmarty ismeretes er- s kellemteli nyelvben s verseletben lvn ntve, abban az egsz eposzi elads nagy mvszi tkly. Klns, hogy ezzel a vres ltomssal egy esztendben keletkezett a minden blcseleti ellentmondsossga s kesersge ellenre tiszta dert sugrz Csongor s Tnde. Azaz... Tiszta dert? Igen, Csongor s Tnde szerelme valban tiszta dert sugroz. De a tbbi? Szerb Antal szavaival: A Kalmr haji elsllyednek, a Fejedelem hadait sztszrjk, a Tudst az rk ktelkeds az rletbe sodorja. Az emberi kzdelmek, a magas emberi clok a semmibe hullnak. Vagyis teht itt is, ebben a verses sznjtkban is A kt szomszdvr filozfija borzaszt:
Ha nem lesz fld, s a tenger eltnik Fradtan svnyikbl a napok Egymsba hullva, sszeomlanak: A Mind enysz, s vgs romjain A szp vilg borongva hamvad el

Nem rvnyesek-e ezek a sorok a mi atombombktl retteg korunkban is? Stt s semmi lesznek. Vrsmarty romanticizmusa teht egy adott helyzet felismersbl szrmaz remnytelensg s ktsgbeess fellegjr kifejezdse; azoknak az veknek klti tkre, amikor a magyar nemzet egyfell ingerlt trelmetlensggel srgette a rgi dicssget, mert ksik az ji homlyban - msfell viszont a Ferenc-csszri abszolutizmus sivr kiltstalansga csggesztette a jobb idket vrkat. Vrsmarty egy vtizeden t ddelgette a Csongor s Tnde tervt. Gyerekkorban olvashatta a rnk csak XVIII. szzadi vltozatban maradt, de a XVI. szzadban keletkezett verses szphistrit: az rgirust. 1821-ben egy bartjt krleli, klden meg neki Brzsnybe ezt a szphistrit valamelyik jabb ponyvakiadsban. 1829-ben fekdt a munknak igazn; 1830ban t is adta az Aurornak, de a pesti cenzra nem engedlyezte. A szkesfehrvri cenzor viszont Vrsmarty egykori tanra volt s szvesen engedlyt adott a kinyomtatsra. gy jelent meg a Csongor s Tnde Szkesfehrvrott (1831). rdekes, hogy a kortrsak nem lelkesltek rte - amint az ugyanekkor megjelent A kt szomszdvrrt sem. Paulay Ede mutatta be elszr sznpadon, 1879. december 1-jn, flszzaddal a m keletkezse utn.

Nem foglaljuk ssze az amgy is ismert mese vzt, mert - mr A kt szomszdvrrl szlvn lthattuk - nem a cselekmny, hanem a klti nyelv az, ami a szveg varzst adja. De errl viszont igen nehz tudlkosan szlva okosat mondani. Nehz feladat mltkppen jellemezni ezt a klti nyelvet, Vrsmarty rk dicssgt. Elemzse kzben hnyszor nem tolul ajkunkra Csongor s Tnde Tudsnak tehetetlen felshajtsa: h, mrt az sznek nincs fog keze, vagy mrt a llek meg nem foghat! - rja Horvth Jnos 1925-s Vrsmarty-tanulmnyban. Ms helyen pedig: A magyar romantikus lra lelki sszetevit egysgbe, egy nagyarny ihlet egynemsgbe olvasztja egybe s ragadja magasba. Vrsmarty pompz hv pthosza azon ellenttes rzelmek egyidej felfogsbl, lland emocionlis egyttesbl ered, melyek Berzsenyi s Klcsey kltszetben klnvltan, mint di s elgii irnyzat, egyenrang felekknt vagy ellenhatsknt vltogattk egymst. Ami amazoknl is fejldben volt - a nem aktulis kedlyi elem ksrt belopzsa az ihletbe teljess vlt Vrsmartynl... A Csongor s Tnde az legnagyobb, minden esetre a kltt legteljesebben revell remeke. E naiv szpsg s mgis filozfiai mlysgeket tvilgol mese... idk jrtval csak nyerhet hatsban. Alighanem benne kell ltnunk romantiknk legkltibb s egyszersmind legmagyarabb remekt. (A magyar irodalom fejldstrtnete.) De taln a Horvth Jnosnl is tanulsgosabb Klcsey vlemnye: Csongort olvasom Pesten; s mivel a drmai akci nem kpzeletim szerint ment: alkalmas hidegsggel... A harmadik olvass megkapott... Csongor kincs. Hidd el nekem, des bartom, Vrsmarty nagy klt... akrki, akrmit mond, n nemzetemnek Csongorrt szerencst mondok. (Brtfay Lszlhoz 1831. prilis 9-n.) Vrsmarty e romantikus korszakt a Szp Ilonka zrja (1833). Ugyanebben az vben kszlt a Kisfaludy Kroly emlkezete, melyben a fiatalon elhunyt kltt egy elnyomott s hallra knzott nemzethez hasonltja: Mg fldn nyomort s bitort... gyilkos rm maraszt (vagyis tart letben), addig
a nagyra szltteket Naggy lenni kajn vgzet irgyeli; Flig ksz remekek kztt Plyjok derekn hullnak id eltt.

A Hymnus keser sorainl is sttebb ltomsban festi a maga kort, a koleralzads s a levert lengyel nemzeti felkels veit, annyira tobzdva a romantikus hevletben, hogy a borzaszt szavak inkbb nmagukban, semmint nyelvtani sszefggskben hatnak:
S fldnek s gnek is ellene A vres hatalom bbora szrnyeit A szent emberisg nyakn Ks s gyva hall szenvedi lnik.

Vissza ht e jelen ell a trtneti mltba! Az sz bajnok Ilosvai Toldijt dolgozza fel romantikus kpekben, jval Arany Jnos eltt, szintn 1833-ban. Az sz bajnok szmkivetve bsong hazja sorsn. Teht a klt a mltba meneklten sem feledheti a jelen keserveit:
Bsan, elfelejtve, Sasknt egyedl Puszta storban A vn Toldi l ... Lova rossz szemten Teng ertlenl Slyos kardja, vrte Porban feketl

Ehhez kpest a Szp Ilonka mla bja mr valban biedermeier idill. S mgis, vagy ppen ezrt remekls. Az lruhs kirlyt egy fut kaland utn hasztalan visszavr Ilonka titkos bjt Erdlyi Jnos elemezte mig rvnyes pontossggal (Irodalmi r, 1845/46):
Mi szebb: az egyszer-e, hol oly kevssel annyi mondatik, hogy egy egsz llekvilg rajzik fel elttnk minden gondolataival; vagy az ellenkez, hol taln szinte ennyi hozatnk kpzeldsnk el, de tbb ervel, eszkzkkel? Azonban ne higyjk, hogy sok szbl tbb jnne ki; nekem csak egy szikra kell, mi flgyjtsa kpzeldsemet... De bevetni e szikrt a kedlybe, ez a mvszi titok s ez a f blcsessg!

Erdlyi veszi szre elszr a nagy vltst Vrsmarty stlusban: felsznre romantikus mg, de maga a lert esemny mr oly kznapi, hogy Petfit s klttrsait ellegezi:
Ki nem lta lenyt futni lepke utn? s ki nem hall a megfogott lepknek mondva eme szt: megvagy! me, a tapasztalat!

LET S FANTZIA 1825. november harmadikn a nyugat-eurpai utazsbl nemrgiben hazatrt Szchenyi Istvn grf, harmincngy ves fnemes ezt az egyetlen mondatot jegyezte napljba: A kerleti lsen beszltem; minden honfitrsamat ellensgemm tettem. A beszd, mellyel ezek szerint nagy felzdulst keltett, a pozsonyi orszggylsen hangzott el, s vlasz volt Felsbki Nagy Plnak a nemzeti nyelv s irodalom fontossgrl eladott javaslatra, mely szerint Egyedl a nagybirtokosoktl fgg a haza rgi hajtsainak teljesedse, mert mint az egyszeri hadvezr szerint a hborhoz, ide is csak hrom dolog kell: pnz, pnz s ismt csak pnz! Szchenyi grf erre felugrott helyrl s kijelent: egy vi jvedelmt ajnlja egy magyar tuds trsasg alaptsra. A szenzcis bejelentsre Vay brahm borsodi, grf Andrssy Gyrgy tornai kvet s grf Krolyi Gyrgy jelents sszegeket ajnlott meg. Nem hogy ellensgv nem tette Szchenyi honfitrsait, st ellenkezleg: tmeges adakozs indult meg, s 1827-re kettszztvenezer forint volt annak a Tuds Trsasgnak a ltrehozsra, melynek fellltst mr Bessenyei Gyrgy is srgette. A ngy alaptn kvl huszonkt tuds lett a vlasztmny tagja, mely hivatott volt minden tovbbi feladatot kidolgozni. Kzttk szerepelt Horvt Istvn, Kazinczy Ferenc, Kisfaludy Sndor, Kultsr Imre, Szemere Pl s Vitkovics Mihly. E vlasztmny 1830. november vgre kidolgozta az alapszablyzatot, mely 1831-ben nyomtatsban is kzzttetett. A Tuds Trsasg elnke grf Teleki Jzsef erdlyi fnemes, trtnettuds lett, msodelnke pedig grf Szchenyi Istvn. A tagok nvsorban els helyre Kisfaludy Kroly, msodik helyre Vrsmarty Mihly kerlt. Tag lett ms-ms osztlyban - tbbek kztt s a mr emltetteken kvl Berzsenyi Dniel s Klcsey Ferenc is. (A tagsggal fizets jrt.) A Trsasg vagyonba beleolvadt Sndor Istvn tzezer forintnyi vgrendeleti hagyatka, majd ksbb Marczibnyi Istvn irodalmi alaptvnya is. Ltezett mr ekkor - br plete majd csak a negyvenes vekben kszl el - a Nemzeti Mzeum is, melynek ltrehozst az 1807-es orszggyls hatrozta el Jzsef ndor kezdemnyezsre. Ebbe a Nemzeti Mzeumba olvadt be Szchenyi Istvn atyjnak, Szchnyi Ferenc grfnak knyvtri alaptvnya. Ez a kt tudomnyos intzmny, de fleg a Tuds Trsasg - ma: Tudomnyos Akadmia hatalmasat lendtett a magyar irodalmi s tudomnyos leten. Mint lthat: a legjobb erket vontk be munkba, egyszersmind jvedelmet is biztostva a tagoknak. Az alapt: Szchenyi grf csaldja Ferenc 1802-es knyvtradomnyozsval, majd Istvn 1825-s huszros megajnlsval vratlanul jelent meg a nemzeti kultrrt kzdk porondjn.

Szchenyi Gyrgy (1592-1695) a csald gazdagsgnak s hatalmnak megalaptja, odaadn csszrh rsek volt, aki Lrinc nev fivrnek megszerezte a srvri uradalmat, majd a felsvidkit is (innen a srvri is felsvidki elnv). Lrinc ngy fia mr gazdagsgban ntt fel; Ferenc jezsuita szerzetes lett, a tbbiek katonk. A grfi rangot Szchenyi Gyrgy labanc generlis szerezte meg, jutalmul a kurucok elleni sikeres csatirt. Ettl kezdve a Szchenyiek majdnem mind katonk; Istvn atyja, Ferenc is egy huszrtiszt fia volt. Gazdag s elkel fnemesi csaldokba nsltek be; az egsz rokonsg cspgtt az udvarhsgtl. Taln ez lehet a magyarzata, hogy Szchenyi Istvn szintn tgondolt s nagy erllyel vgrehajtott nemzetreforml programjt az udvar egy ideig ttlenl trte. SZCHENYI ISTVN grf (1791-1860) is huszrtisztknt lt - magasan dekorlt, vitz katona volt, vgigharcolta a napleoni hborkat -, mindaddig, mg klfldi utazsai, fleg Angliban, s Wesselnyi Mikls bartsga vltoztatsra nem knyszertette letmdjban. Elszr a ltenyszts foglalkoztatta, ri passzibl cikket is rt nmet nyelven egy bcsi folyiratba (Vom Reitpferde, 1818); aztn lversenyeket rendezett (Pozsony, 1826; Pest, 1827), llattenyszt egyletet alaptott s fokozatosan rdbbent, hogy ri passzija egy nemzet fejldsnek segtsge, st alapja lehet. Hogy ezt milyen komolyan gondolta, arra j bizonytk Lovakrul cm knyve (Pest, 1828), mely messze kitekint a szorosan vett tmbl:
Vltozik ugyan szzadok leforgsa alatt a nemzetekben is az idkor szernt a boldogsgrul val kpzelet; de annak elnyersre val fradozs mindg llandan megmarad. Midn a mlt idkben a nemzetek lelke a vitzeket bjol hlgyek szive rdemlsrt megvvni, lndzskat trni hevtette fel... ksbb romlott udvarokat a puhasg s zetlen rmk kztt szunnyasztott el, mg azalatt a nemzetek alacsony nyomorsgokban szenvedtek s trtek: mostan a gazdlkods, ermvek, kereskeds, egyesletek, nemzeti dolgok s.a.t. vezrlik a nemzetek gniuszt.

De ht hiszen termszetes ez a messzire tekints: a Tuds Trsasg alaptsnak veiben vagyunk. Szlesebb trgy s nagyobb jelentsg az 1830-ban kiadott Hitel. Ezt a kzgazdasgi rtekezst honunk szebblelk asszonyainak ajnl a nemes grf; mivel minden nemes s szp, ami az emberisget felemeli, a ti nemetek mve. Ti viszitek karjaitokon letbe a kisded nevendket, s j polgrr nevelitek; a ti nemes tekintetekbl sz a frfi lelkiert s elsznt btorsgot. S ha lte alkonyodik a haza gyben, ti fontok koszort homloka krl. Ti vagytok a polgri erny s nemzetisg vdangyali, mely nlkletek, higyjtek, soha ki nem fejlik... Cltalan egy irodalomtrtneti fejldsrajzban kzgazdasgi tanulmny rszletesebb elemzse; ami bennnket ezttal rdekel, az a klns, s - akkor! - mgis magtl rtetd tny, hogy a kznsg, mgpedig valban haznk szebblelk asszonyainak jvoltbl, a Hitelt irodalmi esemnyknt fogadta. A Hitel kegyetlen ltlelett paraszthzakban is olvastk s msoltk; egyes rszletei valban meghkkenten s lztan jak.
me, nyltan azon vallst teszem: hogy haznk elmenetele s magasb felemelkedse legfbb gtjai mi vagyunk, mi, tehetsb birtokosok. Mintha valami kt fenekn lnnk - se lelki, se testi productuminknak nincs hre a vilgban. A magyar nemes oly irgylsremlt helyzetben l a vilgon, hogy szerencssb sors szlttet csillagunkon tallni bajos. az orszgnak semmifle terht nem viseli, nem adzik, s nem katonskodik, se gylsre nem jr, ha nem akar, mert ezeket mind msok ltal viteti vgbe.

A stlus, mint lthat, a Klcsey przjnak szintn ptoszos hangja. Mg csak annyit, hogy Szchenyi egsz sereg szt tallt ki: mint olvashattuk: erm; aztn: alkotmny, osztalk, rszvny...

A Csongor s Tnde ve ez; karltve halad teht a kltszet a nemzetgazdasggal. Ez is a hazai romantika egyik jellegzetessge. s Szchenyi kezdemnye nem egyedlll: hadadi br Wesselnyi Mikls - a szntrsulatot alapt Wesselnyi fia - 1831-ben, a Hitellel prhuzamosan rja Baltletekrl cm knyvt, melyet a cenzra tiltsa miatt Lipcsben sikerl csak 1833-ban kinyomtattatnia. Ez a vakmer knyv szenvedlyes hangon kel ki a nemesi kivltsgok, a jobbgyrendszer, az osztlyeltletek, a rendisg ellen. Midn a prtossg dhe forr s egyms ellen trekszenek a felekezetek, holott egytt s egymsrt kellene munklkodniok: ronts, pusztts uralkodik akkor; elvadult keblkben jzan javtsok vgya elnmul, kialszik az rtelem vilga, s javts, felemelkeds s ellps helyett bomlik, sllyed, htramegy minden nemzeti jlt s mveltsg. - Undorodva kell mondania, hogy az udvari kormnyzat mennyi krt tett az orszgban, de nem kevesebbet, mint a jobbgyait elnyom nemessg. A parasztsgot teht fldhz kell juttatni, s a nemzet testbe kell mintegy bepteni. Vrsmarty romantikus eposzainak stlusa s hangja teht az rtekezsekbe, a fejtegetsekbe is behatol. Ily mdon pedig olvasmnny, irodalomm teszi a tuds munkt, st: politikai hats rpiratt. A Baltletekrl: a harmincas vekben erlyesen megkezdd politikai talakuls alappillre, s negyvennyolcig mutat elre. 1830 krl teht mindenkppen j korszak kezddik. Franciaorszgban egy forradalom elspri a restaurci jelkpt, Kroly kirlyt; Lengyelorszgban flkels tmad, s azt itthon tmogatjk - pldul Vrsmarty tantvnya, Perczel Mric tzrkadt; a Felvidken vres parasztmozgalom kezddik, melyet, hogy osztlytartalmt eltakarjk, koleralzadsnak nevezgettek; megkezddik egy vrl vre radiklisabb magyar politikai mozgolds, az orszggylsek hangja egyre izzbb - emlkezznk Klcsey napljra. Ugyanakkor Kisfaludy Kroly halla egy irodalmi korszakot is lezr. 1830. november 21-n halt meg, hnapokig tart slyos s gytr betegeskeds utn, tdvszben. A hagyomny szerint hallos gyn Szchenyi eszminek kvetsre intette hveit. Temetse orszgos esemny lett; mrvny arcmst ksbb Ferenczy Istvn faragta ki kzadakozsbl; Minden Munkit mr a kvetkez vben, 1831-ben kiadta Toldy-Schedel Ferenc tz ktetben. Vele csaknem egy idben hal meg eldje, Kazinczy Ferenc (1831). A magyar irodalom lassacskn az eurpai kzvlemny eltt is ismertt vlik. Toldy 1828-ban publiklja Handbuch der ungarischen Poesie cm antolgijt, Gal Gyrgy a magyar npmesk nmet fordtst (Mrchen der Magyaren, 1822) adja kzre, John Bowring angol utaz s llamfrfi pedig Londonban Poetry of the Magyars cmen ad ki egy szp gyjtemnyt (1830), a cmlapon Kisfaludy Kroly egyik strfjval, mgpedig a csupa angol szveg kztt magyarul. Franz Schubert is ebben az vtizedben szerzi Divertissement la Hongroise cm zongorangykezest, amikor 1824 nyarn msodszor jr Esterhzy Jnos Garam menti birtokn, hogy az ott nyaral grfkisasszonyokat zenre oktassa. A sors irnija, hogy a magyar kltszet irnt is rokonszenvet rz zeneklt (aki remnytelenl beleszeretett Karolina grfnbe) a szmra knnyebben hozzfrhet, mert nmet nyelv magyar verseket zensti meg, egy Klcsey, egy Kisfaludy helyett felseri Pyrker Jnos rsek egy dalt s Szchenyi Lajosnak, Istvn btyjnak egy szerzemnyt. Ezek kerltek a kezbe... (Pyrker rsek a maga korban jnev nmet szerznek szmtott, egy sereg magyar trgy trtnelmi sznjtkot rt, ami a tma irnti ltalnos rdekldst mutatja: Die Korwinen; Zrnyis Tod, 1810. stb. Kazinczy Ferenc is lefordtotta Pyrker egy mvt. Szent hajdan gyngyei cmen, mely kivltotta a haladni vgy fiatalok kemny brlatt.) Akkor tudjuk igazn felmrni a magyar romantika Kisfaludy Kroly vezette, Klcsey s az ids Kazinczy ltal tmogatott, Berzsenyi, Kisfaludy Sndor, Virg Benedek s a tbbi nagy

reg ltal rokonszenvvel ksrt mozgalmnak els vtizedt, ha flidzzk: hny mig l, jelkpp s szlligv vlt vers, verssor szletett egy rpke vtized alatt: Isten, ldd meg a magyart...; Balsors akit rgen tp, Hozz re vg esztendt, Megbnhdte mr e np a multat s jvendt; - Hs vrtl pirosult gysztr, shajtva kszntlek. Nemzeti nagyltnk nagy temetje, Mohcs!; - Rgi dicssgnk, hol ksel az ji homlyban?; - Szlfldem, szp hatra Megltlak-e valahra... S folytathatnnk oldalakon t. Emlkeznk Klcsey Fantzia cm versre? A romantika programja fogalmazdik meg ebben a tzes vekben szletett versben, Kisfaludy Kroly mintha ott folytatn, ahol Klcsey abbahagyta: szmra a romantika, a fantzia mr az emberisg boldogulsnak jelkpe:
A Fantzia, Az sz hv kedvese, Btran kivvja mly tmlcbl S a ltkrn tl Fenten lebegteti Vilgokat Krlsugrz Bjos szvtnekt. (let s Fantzia)

Erltets persze irodalmi korszakokat vszmokkal jellni. Szksges mgis, hogy az olvas a feltartztathatatlanul hmplyg id folyamatt jelzoszlopokkal tagolhassa. Ilyen jelzoszlopul vlasztottuk az 1833-as esztendt, amikor a Kisfaludy Kroly halla utni j helyzet kialakult s Vrsmarty lett az rfejedelem; amikor a Tuds Trsasg mr mkdtt s mkdsnek foganatja is tmadt; amikor az j hazai s nemzetkzi politikai helyzet kvetkezmnyei kirajzoldtak; amikor Szchenyi neve mr fogalom; amikor Wesselnyi alapvet munkja a Baltletekrl megjelent; amikor a pozsonyi orszggylsek egyre inkbb foglalkoztatni kezdtk a szles kr kzvlemnyt; s amikor j, msfajta folyiratok tmege kezdi tjkoztatni az orszglakossgot. De hallgassunk magra Vrsmartyra. Ez id tjt, 1833 krl, gy tekint vissza sajt, 1826ban klttt nekre - akrcsak mestere, Kisfaludy Kroly a Tatrokra - j mondandt, j formt vrva nmagtl:
Ilyen verseket nem igen blcs kntor is irhat: Nem mindig jobb a rgi, ha zrnyies is. (Tndrvlgy)

A klt is jat vr teht nmagtl. A kzvlemny is j idk szelt rezte. Taln azrt is, mert Ferenc csszr halla utn (1835. mrcius) a mr 1830-ban magyar kirlly koronzott Ferdinndtl, illetve krnyezettl politikai vltozsokat remltek. Pauler Tdor, msodik esztendbeli blcselked Pesten (a ksbbi igazsggyminiszter, a polgri trvnyknyv jraalkotsnak s korszerstsnek kezdemnyezje) tekintetes Horvt Istvn r, a blcselkeds doktornak egyetemi eladsait jegyezgetve lerja, hogy mind a professzor, mind pedig hallgati: Pauler Tivadaron kvl tbbek kztt Etvs Jzsef, Szalay Lszl, Madch Imre, Vasvri Fejr Pl, Andrssy Gyula nagy jdonsgokat vrtak: Nyelvnk fokozatosan diplomatikai nyelvv, a trvnyek, kzigazgats s a nyilvnos tants nyelvv emelkedett, miltal gy tudomnyos kultrnk, mint tkletesedsnk oly rendkvli s oly nagyszer nvekedst nyert, hogy V. Ferdinnd alatt a magyar nyelv s irodalom szempontjbl mltn j korszak kezddhetik. (Horvt Istvn: Magyar irodalomtrtnet Pauler Tivadar lejegyzsben. Magyar Irodalmi Ritkasgok, XXVIII. szm.)

A TIZENKILENCEDIK SZZAD KLTI - REFORMKOR, NPIESSG 1833-1849

Testvrim vannak, szmos millik; n vdem ket, k megvdnek engem Vrsmarty Mihly: Gondolatok a knyvtrban. 1844. Nem msok elnyomsra, hanem sajt jogaink vdelmre tmadtunk fel Etvs Jzsef: Magyarorszg 1514-ben, 1847. Ismerjetek meg vgre: ki vagyok? Petfi Sndor: Ismerjetek meg, 1845.

TANULSGOSAT S GYNYRKDTETT EGYSZERSMIND NYJTANI

PEST-BUDA A REFORMKORBAN Budapest a mlt szzad harmincas veitl kezdve Eurpa leggyorsabb temben nvekv vrosa. 1810-ben hatvanezer lakosa volt, 1821-ben is mg csak hetvenegynhny ezer; 1831ben azonban mr szzhromezer, 1848-ra pedig szztvenezer! A harmincas-negyvenes vekben pl ki a Liptvros; a mai Jzsef Attila utca s a Szabadsg-tr kztti utck itt-ott mr zlsesen helyrelltott hzai jl rzkeltetik az akkori Pest hangulatt. Itt plnek az akkor legkorszerbb szllodk, pldul a Tigris (a Ndor utca elejn). szak fell a mai Szabadsg trtl a Batthyny-rkmcsesig terjed terleten terpeszked, 1786-ban emelt jplet nev kaszrnya irdatlan tmege zrja le a vrost. 1837-ben nylik meg a Nemzeti Sznhz (ma az Astorival szembeni irodahz hirdeti hinyt), 1837-46 kztt pl a Nemzeti Mzeum. 1830-36 kztt a Mria Ludovika kirlyn ltal alaptott katonai fiskola plete, mely dli irnybl zrja le Pestet; 1832-38: Krolyi-palota a ma ismert alakjban (Irodalmi Mzeum); 1845: Mria Terzia laktanya (lli t s Ferenc krt sarok). Pest kzpontja a vroshza; ez a belvrosi templom s a Kgy utca kztti rszen llott, ahol most az egyetem blcsszkarnak egyik szrnya emelkedik. A mai vroshza, ez a Mria Terzia idejn emelt hatalmas plet a reformkorban katonai lakplet volt. pl a Lnchd; a Vigad krl, ltalban a mai belvrosban szllodk, kvhzak, zletek tmege knl trsalgsi s nzeldsi lehetsget kereskedknek, hivatalnokoknak, irodalmroknak. Szaporodnak a knyvkiad vllalatok s az jsgok, meg az irodalmi hrlapok. Felsorolni is nehz valamennyi kzlnyt: Athenaeum a Figyelmezvel; letkpek; Hrnk a Szzadunkkal, Honder; Jelenkor a Trsalkodval, Kritikai Lapok; Magyar Szpirodalmi Szemle; Nemzeti jsg a Hasznos mulatsgokkal; Mlt s jelen; Pesti Hrlap; Rajzolatok; Regl a Honmvsszel, majd az ebbl szrmazott Pesti Divatlap; Tudomnyos Gyjtemny; Tudomnytr... Rvid ideig mg Nmetorszgban is szerkesztettek magyar nyelv folyiratot Magyarorszg szmra (Garasos Tr). Aztn az erdlyi s vidki lapok... Ahny cm: annyi irnyzat, annyi politikai nzet, annyi stluseszmny. Garay Jnos mozgalmas kpet fest Budapest egy napjrl a kolozsvri Nemzeti Trsalkod 1837. januri szmban:
Alig sepr el az utcai sepr - e megtesteslt nappali szell - a porfelleget, alig hullat kannjbl a harmatos cseppeket az ezltal mintegy kiderlt utcafldre: legott eljnek a vrasi pitymallat pacsirti, a tejes lenyok, s nemsokra csaknem minden szeglethz eltt a tejes tltgeti egyik fakantbl a msikba ngy-tnem tejt, tejsznt, mg segdje habot kavar, mert tudnod kell, hogy a pesti szp vilg a szappanbuborkot igen szereti, s ha reggeli teje champagneiknt nem habzik, nem is tej. A hzmesterek egyms utn kinyitogatjk kapuikat, bosszankodva, hogy oly hamar megvirradt, ha a kapunyitsi br az jjel nem ment tbbre egy kurta forintnl. Most mr zrmblve s csikorogva dcgnek el a zldsg-, hentes-, lisztes- s tbb effle kocsik s egy fl ra alatt minden piacok rakvk elesggel, s mint bcsjrsra, toldul a sok fehrnp elesgvsrlsra. Mg ekkor a kvsok is kszen vannak reggelikkel s a lgi ntelen ember, mely Pesten pezseg, a sok kereskedlegny s hivatalbliek lesznek lthatk az utcn. Az ezernem foglalatossgok ezt is, azt is dolga utn intik, a jrs-mens nagyobb lesz, a zaj, lrma szaporodik, az egymst r brkocsisoknak s szekereseknek a gyalogokra riad hao, hao kiablsaiba a flhast alve vegyl, ezt a gipszalagokat rul olasznak idtlen tenorban elszaporzott figuretti, figuretti kiltsa kapja stkn s egy diszkant Reibsand vistsa kveti, s mr ekkor a meszes tt Kalig, kalig recsegse

versenyt csikorog rozzant szekervel, belkap a hosszra megnyjtott olaj, s a dunavzhord, tintarus, gyutacsos zsid, drtos tt, s ki tudn elszmllni mg kiknek kiablsi kosza elnyeli s mindez egy-kt pajkos cips inas ltal gnyosan utnozva, tarkzva, egy pillanatban oly lrmt terjeszt maga krl, mikpp ahhoz valban szoknia kell a flnek, hogy a maga szavt rthesse. Ugyanekkor a hdi kzlekeds is mr leglnkebben mutatkozik: a pestiek Budra, a budaiak Pestre tdulnak stlva, butyorokat vve, gyalog, targoncikkal, kocsikkal, hintkkal, trszekerekkel; szval az egsz vros talpon ltszik lenni, s mgis ez csak a reggel mutatkoz np... Dlben ismt j emberek znlik el az utct, a sok mesterember s keresked, varrn, divatrusn stb. boltokat zrnak s ebdre mennek, msrszrl a mesterlegnyek, dikok, ntelen orvosok, gyvdek, szval a szmos neves s nvtelen ntelen frfivilg pezseg most a vendglk fel, s most van az egyetlen egy perc egsz napon, melyben az utcai npessg ritkultabb lesz, de csak ritkultabb, mert kifogyhatlan az, mint a samariai asszony olajos korsja. Ugyanekkor jelennek meg a finom vilgiak, nhol-nhol egypr katonatiszttel vegytve, a friak, a mgnsok, kik egy rtl kettig tartjk a sta rt. Kt rakor a hivatalbliek, boltos mesteremberek, kereskedk, varrnk s divatrusnk tarka serege ismt lthat, mely most boltjaiba visszatakarodik. Nemsokra elkezddnek a stakocsikzs, boltltogats s cltalan gyelgs mind a kt nembliektl, s a Vci utca s annak egsz krnyke most valban nem hasonlatlan egy botanikus kerthez, melyben a virgok, krk, fk, fvek s gazok minden nemeit feltallni, ki nem vve mg a pillangkat, csere bogarakat, szemtelen legyeket s egyb bogarakat is, melyek a virgokat nyaratszaka krllebegik. Mintegy alkonyat tjban a kp j fordulatot kap; ekkor egyfell a napszmos np, targoncsok, szekeresek, puttonyos asszonyok s mindennem klvrosiak, kik dologban jrtak el, haza takarodnak a vrasbl; msfell az gynevezett elegns frfivilg a jrtasb utckra vagy kvhzak elibe ll, az utcaszegleteken, nv szernt a nmet jtkszn krnykn s a jtkszni csarnok eltt ssze csoportosodik, s a jtksznbe men szpnemet vizsglja, megbmulja, megdicsri, megszlja stb., mg a kvhzba, kaszinba vagy maga is a jtksznbe megyen. Mg egyszer fellobban az let az utcn, mint az elalunni kszl lmpavilg, ti. midn a jtkszni eladsoknak vge van; de ez a vgs tolongs; ezutn csak az jjeli pillk s kbor denevrek csaponganak az utckon, itt-ott egy boltrrel vagy lmps gyerekkel vegytve, ki a denevreknek haza vilgt.

Hans Christian Andersen dn meseklt is megfordult Budapesten a negyvenes vek elejn. En Digters Bazar (1843) cm ktetben gy r:
Micsoda kilts! De hogyan is lehetne ezt szavakkal lefesteni? Hogy volna rzkelhet a napfny, amely beragyogta a szemnk el trul ltvnyt. A pesti pletsor: a part mentn, mintha palota llna palota mellett, milyen let s mozgalmassg! Magyar gavallrok, kereskedk, grgk s zsidk, katonk s parasztok csak gy tolonganak. ppen Szent Medrd napi vsr van. A tls parton, a magas, pzsitzld hegy lbnl kisebb tarka hzak sorakoznak, egy-kt hzsor mr a hegy lejtjn hzdik flfel. Ez Buda, Magyarorszg fvrosa: a vr, a magyar Akropolisz, fehr falaival a zldell kertek fl emelkedik. Hajhd kti ssze a kt vrost. Milyen tolongs, milyen lrma! A hd meginog, amint a kocsik vgiggrdlnek rajta, katonk vonulnak, bajonettek villannak meg a napfnyben. Paraszti zarndokok processzija megy amott, most rtek a hd kzepre, a kereszt ragyog, neksz hangzik el hozznk. A folyt szinte ellepik a hajk, s a kisebb vzi jrmvek... A Nemzeti Casinba is bevezettek: ez valban nagyszabs, kitnek elltva knyvekkel s napilapokkal. Az idegent leginkbb az orszg nyelvn rt, klnfle jsgok s folyiratok sokasga rdekli. A legjelentsebb s leghresebb kltnek Jsikt mondjk, klnsen Csehek Magyarorszgon cm regnyt dicsrik. Krdeztk tlem, hogy ismerek-e valami magyar munkt dn fordtsban, n csak egyet tudtam megnevezni, Szchenyi knyvt a lovakrl. Hozztettem, hogy ezt a knyvet ppen legkedvesebb bartom fordtotta. A magyarok nagy rajongssal beszlnek Szchenyirl s hazja felemelkedsben szerzett rdemeirl; mint legrdekesebb mvt, a Hitelt emlegetik. Ennek az rnak a kpe ott lthat minden knyvkereskeds kirakatban, s az kpe dsztette annak a gzhajnak a kajtjt is, amely minket tovbb vitt flfel a Dunn. (Trencsnyi Waldapfel Imre fordtsa)

Ebben a vrosban mr meglnek a kltk, rk, lapszerkesztk; lerjk a vrost, amelyben dolgoznak, mint az imnt idzett Garay Jnos, Az obsitos kltje. A legtbb ekkor feltn klt jsgrknt keresi kenyert, Garaytl Vajda Pteren t Petfi Sndorig. Vrsmarty Mihly is, Kisfaludy Kroly mlt rkseknt immr tehetsen l lapszerkeszti, sznibrli, sznhzi szerzi, fordti, sztrri tevkenysgbl. Szchenyi Tuds Trsasga is tisztes jvedelmet folyst szmra (s mg j nhny ms rnak). Ms vilg ez, mint Kazinczy, Bessenyei, Kisfaludy Sndor vilga. Az irodalom Pestre kltztt. Aki vidken l, az is igyekszik Pesten publiklni. Az reg Berzsenyi ttova csudlkozssal hallja, hogy versesktet megjelensekor pnzt szoks utalni a szerznek. Vrsmarty krl pedig (mint nem is oly rgen Vrsmarty Kisfaludy Kroly krl) ott buzglkodnak bartai: Bajza Jzsef, Toldy Ferenc. k hrman: igazi triumvirtus. Irnytani tudjk a kzvlemnyt s kzben tartjk az irodalmi letet. Fontos esemny aligha trtnhet nlklk. Kzvetett szerepet kapnak az 1837 augusztusban megnylt Nemzeti Sznhz irnytsban is. Brlknt akadmiai s ms jutalmak fell dntenek. A csszri rendrsg fejcsvlva figyeli ket, mint a nemzeti fggetlensg s a trsadalmi halads hveit, de egyelre csak a besgi jelentsek szaporodnak. Egy 1835-s rendrfnki utasts szerint Vrsmarty vigili oculo tenendos - ber szemekkel figyel. Egy 1837. mrcius 28-i jelents pedig gy jellemzi Bcs szmra az Athenaeumot.
Szerkesztsge arra trekszik, hogy a rgi klasszikusokbl vett idzetekkel felsztsa a liberalizmust s a demokratikus felfogst. Mert a folyirat szerkeszti: Schedel, Vrsmarty s Bajza a legliberlisabb rkknt ismeretesek. Utbbi rszleteket keres a rgi klasszikusokbl, melyek az eredeti szvegsszefggsben nem tnnek fel, de a magyar nemzet jelenlegi krlmnyek kztt annl megbotrnkoztatbbak...

Az irodalmi mozgalom teht politikai mozgalom is; hre eljut klfldre - olvashattuk Andersen szavait a Lovakrul dn fordtsrl, mely a dn klt bartjnak munkja... Kikbl llott Vrsmartyk trsasga? Egressy Gbor emlkezse szerint
Kis trsasgunk, melynek kzppontja Vrsmarty volt, annyira megszaporodott, hogy tgasabb helyrl kellett gondoskodnunk. Azrt Vrsmarty indtvnyra kibreltk a Csignak els emelett. (Vendgl a mai Irnyi utca s Veres Pln utca sarkn.]... E Csiga-beli Krnek alapt tagjai, ha jl emlkezem, ezek voltak: Vrsmarty, Bajza, Pulszky, Henszlmann, Gal, Tth Lrinc, rdy, Bugt, Erdlyi, Vajda Pter, Garay, Brtfay, Stuller, Vachott Sndor, Vahot Imre, Szj Smuel, Zoffcsk, Ecsedi, Megyeri, Szentpteri, Lszl, Lendvay, Egressy Gbor. Ezen Krbl ntte ki magt ksbben a hatalmas Nemzeti Kr.

Egressy ezutn elmesli, hogy gyakran ltogattak el Vrsmarty laksra is egy cssze feketekvra, melyet fzgpvel maga szeretett kszteni. Nagy hatalom volt a Vrsmarty-Bajza-Toldy trisz, s hatalmt az ltaluk irnytott lapokra ptette. Jsika Mikls rja:
Egy ismersmmel a Vci utcn haladva, egyszerre csak hrom kirlyvrs nyakravals frfi jtt szemkzt. Mind a hromnak a lehet legignytelenebb klseje volt. - Ht ezek a vrsnyakls urak kik? - krdeztem ismersmet. Nevetett, ltszik, szlt: hogy j ember vagy Izraelben, hiszen ez a hres triumvirtus. Aki akkor a kzptermet ragys Vrsmartyt, az igen szerny arckifejezs Bajzt s vgre a fehr, piros, kiss dodu Schedelt - mert mg akkor ez volt a neve - megpillantotta, soha, de soha nem hitte

volna, hogy a veres nyakraval a jobb szrnyon, ti. Vrsmarty Mihly, magyar haznk els s rk hr kltjv vlik; hogy Bajza elsrend tssz nvi ki magt, gynyr kltemnyeket fog rni, s a nemzet kztisztelett vvja ki; s vgre, hogy aki ott a balszrnyon poroszkl, a fehr, piros Schedel, nemsokra si csaldneveink egyik legszebbikvel cserlvn fl a koponya nevet s legtevkenyebb s legkifradhatatlanabb irodalmraink egyike - s - nagysgos r lesz.

A Vrsmarty-Bajza-Toldy hrmas a hrom legjelentsebb irodalmi folyiratot irnytotta. Legfontosabb kzlk az Athenaeum, Figyelmez cm mellkletvel; 1837-ben indult, egy Berzsenyitl vett mottval: Az sz az isten, mely minket vezet. A Figyelmezvel hetente hromszor jelent meg. Az Athenaeum kzlte a negyvenes vek elejn feltnedez ifj nemzedk els verseit; ebben publiklt - tbbek kztt - elszr Kriza Jnos, Vachott Sndor s Petfi Sndor. Az Athenaeum gyakorlati szerkesztst Bajza vgezte; Toldy-Schedel viszont a Tuds Trsasg Tudomnytrt irnyt. Mellklete volt a Literatra. Feny Istvn szavaival: a lap kritikai tevkenysgnek mreteire jellemz, hogy csupn 1837-es vfolyama egyik ciklusban, a bibliogrfia cm rovatban 190 mvet mutatott be a kznsgnek! ltalban vente tbb szz mre hvta fel a hazai olvask figyelmt... Ennyi s ily szertegaz munkssg klfldi szerz mvrl azta se igen kzlt folyirat folyamatosan recenzikat Magyarorszgon. Balzac, Louis Blanc, Fourier, Gogol, Lenau, Lermontov, Manzoni, Ranke mkdsrl rteslhetett az olvas - sok mssal egytt. Szintn Feny Istvn llaptja meg, hogy a Tudomnytrban felvzolt irodalomeszmny tl van mr a romantikn. Leghaladbb szellem cikkrja Vajda Pter volt (Az emberi nem tkletesedhetsrl), de Czuczor Gergely is cikkezett az angliai halad mozgalmakrl (Szellemi mozgs Angliban s annak haladsa, tekintettel ms eurpai nemzetekre). Gogolt ismertetve, a folyirat kiemeli egyszersgt s a mindennapisgot mint ri eszmnyt. 1831 s 1836 kztt Bajznak volt egy sajt folyirata is, a Kritikai Lapok, de ebbl mindssze ht fzet jelent meg. Kritika kell kzttnk, meg nem krlelhet s kemny kritika, de rszrehajlatlan, de igazsgos - ez volt Bajza programja. S tovbb gy folytatja: Ki kell irtanunk a hzelkeds, a szolgai csszs lelkt; ledntgetnnk szobrait a blvnyozsnak; elrezzentennk a lelketlensget; kimutogatnunk egyms vtkeit, botlsait, kimutogatnunk az utat, melyen nagy nemzetek pldjaknt a tkly magas pontjhoz vergdhetni. BAJZA (1804-1858) kltknt indult, gyszlvn egyszerre Vrsmartyval - az 1823-as Aurorban publiklt elszr - s is megszerezte az gyvdi kpestst; tizenegy kltemnyt ma is olvashatjuk a Ht vszzad Magyar Versei cm gyjtemnyben; ktete 1835-ben jelent meg. Mgis elssorban kritikus s szerkeszt; st, az els olyan magyar mbrl, akinek ez lethivatsa s ebbl is l meg. Mr 1833-ban vilgosan s mig rvnyesen kifejti, hogy Beszlyben, legyen az klti br vagy histriai, mlhatatlanul megkvntatik a valsg. A histriai beszlyben... ami elmondatik, gy trtnt legyen; a kltiben gy trtnhetett legyen a val letben, miknt elmondatik. E valsg a mvszi gynyrnek ltet eleme; nlkle a pozis hazugsgg alacsonyodvn, nem kpes mvszi altatst gerjeszteni. (A romnkltsrl.) TOLDI-SCHEDEL FERENC (1805-1875) 1827-ben nmet nyelv magyar irodalomtrtneti kziknyvet adott ki; egy nyugat-eurpai utazs utn, melynek sorn Goethvel is tallkozott, orvosi diplomt szerzett s orvosi gyakorlatot folytatott. 1835 szeptembertl a Tuds Trsasg titkra, 1841-tl emellett a Kisfaludy Trsasg igazgatja, 1843-tl pedig az Egyetemi Knyvtrnak is igazgatja. Toldy Bajznl is kemnyebb kritikusknt indult, rdekldse azonban ksbb egyre inkbb az irodalomtrtnetrs fel fordult. rdemei e tren elvlhetetlenek. vetette meg a mai rtelemben vett irodalomtrtnetrs alapjait. Hogy Toldyk - Bajza, Vrsmarty s barti

krk - milyen elsznt cltudatossggal lptek fel, mennyire jat, mennyire korszert kveteltek, mutatja Toldynak az ids Kazinczyt illet brlata. Kazinczy 1830-ban magyarra fordtotta felseri Pyrker Jnos Lszl egri rsek 1821-ben nmetl kiadott mvt, A szent hajdan gyngyei cmen. Errl Toldy, akit felhbortott, hogy egy magyar fpap nmetl rott gyengcske mvt magyartottk, holott ez a fpap nem vllalta anyanyelvt, gy vlekedett:
Kazinczy magt, mint elsrang magyar r, annyira elfeled, hogy ezen kltemnyeket nemcsak fordt, hanem a nmet hexametereket magyar przban fordt!... Hov lesznk, ha oly rk is, mint Kazinczy, mr munka kzben tartanak elfelejtsre szmot? Hagyj ilyeneket msoknak, rdemes frf! Te csak llandt pts. Kazinczy a Gyngyk s a Majlth regi fordtsairt soha a tudomnyos tribunl eltt magt sem igazolhatja! Mind a kett kolduls, mely hozz mltatlan, s neknk nem kell. Mit knozzuk szeretetnkkel, kik nem tartottk mltnak azt kivvni, azt megrdemelni?

Ht ez bizony szigor hang, s az agg mester irnti minden tisztelettel egytt rezteti, hogy j idk j szelei fjnak.

A NAGYVILGON E KVL NINCSEN SZMODRA HELY Vrsmarty, a trisz vezre s Kazinczy utda, mr nem ilyen kemnyhang kritikus. inkbb a jelentkez fiatalok felfedezsben r el nagyszer eredmnyeket. Kltknt pedig hasonlthatatlanul jobb, mint Bajza, Czuczor vagy mint brmelyik nemzedktrsa. Vrsmarty kltszete, a kor kvnalmainak megfelelen, egyre kzletibb. Halhatatlan pldja ennek az 1836-ban rott Szzat. A felszlt mdban fogalmazott els kt sor jmbor hajtst: haznknak rendletlenl legynk hvei, egy majdnem keser, tnykzl megllapts slyosbtja megvltoztathatatlan szksgszersgg:
A nagy vilgon e kivl Nincsen szmodra hely.

Ez mr nem fennklt erklcsi hajts: ebben az a felismers rejlik, hogy - nyilvn nyelvnk magnyossga miatt is - akr tetszik, akr nem: knytelenek vagyunk itt lni-halni, a nagyvilgon e kvl nincsen szmunkra hely. S valban: aki magyar mivoltt klfldre tvoztban is meg akarta rizni, annak szenveds s lelki kn lett osztlyrsze; a haza hatrain, egy nyelvi kzssgen kvl csak magyar mivoltunk feladsval vlhatunk boldogg. Dbbenetes, hogy a klt amilyen biztosan remli, st tudja
Mg jni kell, mg jni fog Egy jobb kor

csaknem ugyanilyen bizonyossggal sejti:

Vagy jni fog, ha jni kell A nagyszer hall...

A zenei ellenpontozst: hogy tudniillik egy nagyszer hall esetn az embermillik szemben gyszknny fog lni, azrt nem bklyzza romantikus nsajnlat, mert e klti kp rezteti velnk, hogy gysem trtnne gy, teht ppen azt sugallja: illenk, hogy a npek milliinak szembe gyszknny gyljk...

gy vlik az utols versszakban nyomatkosan megismtelt msodik strfa lelkiismeretnket nyomaszt nehezkk, viszont az elkerlhetetlennek rzett vgzetbe val belenyugvs egyszersmind mgis szinte mr bizakodssal egyenrtk
ldjon, vagy verjen sors keze: Itt lned, halnod kell.

Meghkkenten rdekes, hogy a Szzat rnkmaradt kziratnak javtsrengetegben kt sor maradt rintetlenl, kt sor fogalmazdott meg mindjrt gy, hogy azt a klt nem mdostotta:
Nincsen szmodra hely

s
Itt lned, halnod kell.

A Szzat ppoly rohamosan terjedt, mint a Hymnus: 1843 janurjban, keletkezse utn htnyolc esztendvel, a Nemzeti Sznhz plyzatot rt ki megzenstsre; a berkezett huszonkt plyameldibl Egressy Bni zenei feldolgozst djaztk els helyen, s azt kt msik jutalmazott zenei tirattal egytt mjus tizedikn mutattk be a nyilvnossgnak. Ez az nnepi alkalom egyszersmind a klt magnletnek is nnepe volt: a negyvenhrom ves Vrsmarty 1843 mjusban nl vette bartjnak s kzdtrsnak, Bajza Jzsefnek sgornjt, Csajghy Laurt. E ksei szerelem rk emlke A merenghz. A merenghz azonban szinte csak kitr a kzleti elktelezettsg, blcselkedve tant versek hossz sorban. Egy Gutenberg-vfordul rgyn 1839-ben tizenngy sorban sszefoglalja a tizenkilencedik szzad demokrata polgrnak hitvallst. A vilg akkor lesz mlt Gutenberg emlkhez:
Majd ha kihull a kard az erszak durva kezbl S a szent bke kort nem cudartja gyilok; Majd ha barombl s rdgbl a npzsarol ds S a nyomor prnp emberisgre javl... (A Guttenberg-albumba)

Mg a Pesten hangversenyez Liszt Ferencben is a kzcselekvsre buzdt frfit nnepli; a nagy, az igazi cl az lehet, hogy Liszt zenjnek hatsra
Nagy fiakban tettek rjenek. (Liszt Ferenchez, 1841)

Az 1844 szn rott Mit csinlunk? Petfi hangjt ellegezi:

Mit csinlnak Magyarhonban? Esznek, isznak s tn dolgoznak? Flig-meddig: mert nem tudjk Msnak lesz-e vagy magoknak.

Ezzel csaknem egyidben keletkezett a Gondolatok a knyvtrban: mg nyomorra millik szletnek. Nhny ezernek jutna dv a fldn. Ezt gy, ezzel az utpista szocializmusra emlkeztet hangsllyal nem mondta ki magyar klt Vrsmarty eltt. Egy j irny tr t a lelkeken - s ez az j irny hozzsegt.
Hogy a legals pr is kunyhajban Mondhassa bizton: nem vagyok magam! Testvrim vannak, szmos millik, n vdem ket, k megvdnek engem.

Ezt a higgadt s tvlatilag megalapozottnak nevezhet derltst, ezt a remnyked egyenslyt a politikai esemnyek irnt klnsen rzkeny Vrsmartyban megbillentette az 1846.

februri lengyel felkels leversnek mdja: a csszri politika az egybknt valban elnyomott lengyel jobbgysgot a nemzeti fggetlensgrt felkel lengyel nemessg ellen usztotta, s gy a felkelst vrbefojtottk. Az addig fggetlen Krakk Kztrsasgot, ezt a vrosllamocskt is megszlltk a cs. kir. csapatok. Vrsmartyt, aki nem elszr lte t a Habsburg erszak alkalmazst Lengyelorszgban - a harmincas vek elejn egykori tantvnya, Perczel Mric is szenved rszese volt az egyik felkels leversnek -, s aki 1846-ban mr tudta, hogy a reformokat egyre nagyobb lptekkel megvalst Magyarorszgot nem lehet feltartztatni - iszonyodva szemllte a vres leszmolst. Mintha megsejtette volna 1849-et! Ezt az lmnyt nti versbe Az emberekben. Az ember, gy ltszik, nem kpes nmagn vltoztatni:
S midn azt hinnk, hogy tanl, Nagyobb bnt forral lnokl.

Vajon nem rvnyesek-e ezek a sorok ma, az atombomba vszzadban is?

Az emberfaj srknyfog-vetemny: Nincsen remny! Nincsen remny!

Tth Dezs pontos megfogalmazsban: A kltemny pesszimizmusban vgs soron a nemesi liberalizmus alapvet dilemmja jelenik meg, zsarnokgyllet s osztlyflelem... De mennl mlyebbre szll al a kltemny az efltt rzett ktsgbeessben, annl inkbb sugallja az rdekegyests szksgessgt. Vrsmartyban teht a negyvennyolcas magyar forradalom kszbn rosszat sejt gyanakvs vltja fel a polgri-demokratikus remnykedst, br a halads eszmit nem adja fel. 1847-ben alig r verset, ezek is tbbnyire prsorosok, tredkek. Petfi robban sikere is hathatott r, taln el is bizonytalantotta; de emellett ktsgtelennek tnik egyre gyanakvbb szorongsa. Petfi verseinek modorban dohogja:
Rossz gazda vagy, szegny J nemzetem, Gazdlkodsodat Nem szeretem. Kvnod ami nincs, S nem kaphat, S mid van, kezed kztt Olvad mint h. (Mi baj?)

Mg keserbb ingerltsg parzslik a Jslatban:

Vagy nincs ernk? Az nem lehet: rtunk egymsnak eleget.

De ha kevesebbet is r, kzletileg egyre tevkenyebb; ltni fogjuk ifj plyatrsairl rott ajnl brlatait. Sikere nagy, tekintlye csorbtatlan. Ht v alatt hrom zben jelennek meg gyjtemnyes ktetei: jabb Munki Budn, 1840-ben, ngy ktetben; Minden Munki Pesten, 1845-1848, tz ktetben; s ugyanez egy ktetbe gyjtve 1847-ben. A Vrsmartyk szorosabb krhez szmt kltk kzl e harmincas-negyvenes vekben CZUCZOR GERGELY (1800-1866) s Vajda Pter a legjelentsebb. Klns sors a Czuczor. Kortrsai rajongva tiszteltk. Vrsmarty utn a legolvasottabb klt volt. Trtnelmi trgy verses kisepikja ma mr fel sem mrhet mrtkben jrult hozz negyvennyolc elksztshez. (A kzpkori irodalomrl szl fejezetben idztk Hdervri Kont Istvnrl rott kltemnyt.) Tallan mondja Hankiss Jnos: Vrsmartyval

kivette rszt a magyar kznsg hazafias tkpzsbl. Megalkuvs nlkl halad gondolkods klt; emltettk mr Szellemi mozgs Angliban cm tanulmnyt. Egyhzi elljritl, a helytarttancsi szervektl unos-untalan zaklatsnak volt kitve. A jobbgyfibl lett pap egsz letben kvetkezetesen rt, szlt a jobbgyokhoz. A sz szoros rtelmben npmvel tevkenysget fejtett ki (A plinkaivs ellen; A rossz gazdlkodk; Tanulj, hogy boldogulj). A Mezei Naptr 1840-1848 kztti vfolyamaiban rendszeresen kzlt Papriks versei j olvasrtegeket nyertek meg a magyar nyelv irodalom gynek. Ugyanebben a Mezei Naptr-ban megrta a Magyarok Krnikjt a fldmvel np szmra. George Washingtonrl letrajzot adott ki (Washington lete, Pest, 1845). Npdalai - amint azt az elz fejezetben lthattuk - Petfi kzvetlen elkszti. Kisfaludy Kroly utn tle tanult legtbbet Petfi. 1845 tavasztl kezdve az els magyar rtelmez sztrt rta; 1848-ban az I betig jutott. s mgis: ez az ember szinte ismeretlen a mai olvasni szeret kzvlemny eltt. Nevrl hallottak; de nem olvassk. Szzadunkban egyedl Hankiss Jnos mltatta rdeme szerint Eurpa s a magyar irodalom cm ktetben: Mindez egyre nyomsabban figyelmeztet bennnket, hogy Czuczor nemcsak npdalklt, hanem a reformkor egyik legbtrabb srgetje is. gyszintn Hankiss idzi Thals Bemard francia kltt (1821-1873), aki lelkeslt Czuczorrt: O pote charmant, toi qui sur les bruyres Fais courir au hasard le chevreuil effar... Je voudrais, Czuczor, sous des cieux toujours calmes, Redire tes refrains dans les bois toujours verts. (, te kedves klt, ki vaktban kergeted a rmlt zet t az avaron... Szeretnm, Czuczor, a rezzenetlen g alatt, folyton zldell erdben idzni ntidat.) VAJDA PTERt (1808-1846) Czuczornl is hamarabb feledtk; ezt azonban ha nem is menti, de magyarzza, hogy nehzkes stlusa nem olvasmnyos. Vajdt 1831-ben egy diktntets miatt kicsaptk a pesti orvosegyetemrl; jsgrnak llt. Sokat utazott, 1834-ben Lipcsben a Garasos Tr cm rvidlet npszer ismeretkzl lapot szerkesztette. Tbb magyar lap munkatrsa volt; 1841-ben a Vilg cm lapot szerkeszt, ez halad eszmi miatt maradt rvidlet. 1843 sztl hallig (1846. februr; 38 ves volt) a szarvasi gimnziumban tantott. Petfi versben siratta el:
Az n knyim hadd omoljanak A fggetlensg bajnok frfirt, Ki e hajlong, grnyed idkben Meg nem tanla trdet hajtani. (Vajda Pter hallra)

Sokat fordtott. Bulwer (j s korny, 1843), Defoe (Robinson, 1844), Seribe s msok ltala vltak npszerv. A Hamlet, az Othello, a III. Richrd, a Lear kirly a Nemzeti Sznhz els veiben az fordtsban kerlt sznpadra. Tmit ksbb nagy kltink kamatoztattk. (Pldul: Buda Halla, szomorjtk t felvonsban.) Els verse a Koszorban, 1831-ben jelent meg. 1839-1843 kztt ngy ktetben publiklta Dalhon cm gyjtemnyt. A przavers ttrje:
s vrakozzatok, emberek, zent alkotandok a nyelvbl, melyen virgok, ormok, szelek s nap beszlnek hozzm, ti figyeltek zenmre s nem veszitek szre, hogy az ms vilgba bjolt el benneteket, a szellemek s erk vilgba, hol mulatoznotok kj s boldogsg lesz.

A mai olvast a hindu Rabindranath Tagore przaverseire emlkezteti Vajda Pter Tagornl szz vvel korbbi stlusa. maga Novalistl s Hlderlintl tanult. Kicsit keresett, kicsit

erltetve keleties; mgis ers a varzsa, mert a szavak szrke sorain tst Vajda szinte termszetrajongsa. A Termszettudomnyi Trsulat alapti kz tartozik, 1842-tl kezdve titkra volt. Mint a Petfi-strfbl rteslhettnk: Vajda nem alkuv demokrata volt, eszmit nla lak unokaccsbe, Vajda Jnosba is tltette. Remljk, hogy mit a magyar nemzet mint kivltsgos osztly nem tn meg, vgrehajtandja a magyar nemzet, mint magyar np - vagy mg inkbb: a magyar np, mint magyar nemzet.

A ROMANTIKUS PRZA Az Athenaeumban indult prza- s drmark kzl KUTHY LAJOS (18131864) vlt a kor ddelgetett kedvencv. A csszr brtnt megjrt bihari lelkszfi bekldtt novelli valban messze fellmltk a megszokott beszlyek sznvonalt. A hazrt is szenvedett, tehetsges is - kell-e tbb? Kuthy Lajos ugyanis 1834-tl a pozsonyi orszggylsre kldtt bihari kvet patvaristja, jogi ismeretekkel rendelkez segdje volt, rszt vett a Lovassy Lszl s Kszonyi Dniel szervezte ifjsgi politikai klub, a Trsalkodsi Egylet munkjban, letartztattk s rvid ideig fogva tartottk. Az Athenaeumban kzlt els novelli akkora feltnst keltettek, hogy a Nemzeti Sznhztl megbzsokat kapott, a Tuds Trsasg alig harminc esztends korban felvette tagjai kz (1843), majd a Kisfaludy Trsasgnak is tagja lett (1845), ksbb pedig Batthyny Lajos grf, a negyvennyolcas miniszterelnk magntitkra lett. Mr 1841-ben megindult sszes mveinek ksbb kilenc ktetre dagad kiadsa. az els magyar r, aki mveibl gazdagodott meg, fnyz laksn elkel hlgyek fordultak meg - s ez a dmk dicssgnek szmtott, ami a kor erklcseit ismerve szinte hihetetlen; amikor sajt hintjn kikocsizott, csdlet tmadt krltte. Els darabjt - Ariadne - 1838 szn mutattk be; a Fehr s fekett fl v mlva 1839 februrjban; az Els Kroly s udvart, Zch Klra tragdijt, 1840-ben. Hegeds Gza rja, hogy A Fehr s fekete Amerikban jtszdik, fehr fldesurak s nger rabszolgk kztt. Minden fehr ember rdgnl gonoszabb, minden fekete testet lttt angyal. Az egsz drma harsny tiltakozs minden trsadalmi megklnbztets, minden faji eltlet ellen. A ngereket akr magyar jobbgyoknak, a fehreket akr hazai fldesuraknak is lehetett rtelmezni. Legsikeresebb mve az Eugne Sue Les Mystres de Paris (1842-43) cm bngyi jelleg trsadalmi regnynek hatsra rt Hazai rejtelmek (1846-47). Ha a szzadunk elejn ismt kiadott Hazai Rejtelmeket fellapozzuk, azonnal szembetnik, hogy Kuthy lebilincsel elbeszl modora s rdekes cselekmny bonyoltsa Jkai ernyeit ellegezi. Kuthy ktsgkvl a nla nem sokkal - mintegy tz esztendvel - ksbb fellp Jkai elfutra:
Mg a lpvilgok lthat orszgn, az egymsba merlt s egymsbl kifejl let rendszervel ily csods bsgben alkot s alakt a termszet bbel trelme: azt vln az ember, a sima vizek ttlen tmegben megsznt a teremts. Oh nem! ez ignytelen csend ltsz nyugalmban mg megragadbb e hatalom ereje. Mikor enyszetnek indul a nyri nap, s dntvnyesen fnylik a t tkrre, a nyugv zn mhe tvilgul. A barna tfenk vilgt brsonny vltozik, s megtrve a dlest fradt sugarait, vakt csillm helyett lmpafnyt nt a mlysg titkaira. Nhol a mlt vnek szi temetse, hull levlsznyeg fedi a feneket, les sznvegyvel a szmtalanfle fajnak s hervadsnak. Egy-egy gallynak vagy gykrnek feloszl vonaln piros vagy gyenge zld fzrben szletnek falnk rulkok; nhol a levlrtegek nyiladkai kztt csods gombaerdk vetnek rnyat ismeretlen tojshalomkkra, s ezen egsz ltvny tjkpe nem nagyobb egy lherelevlnl. Msutt a bka-lencse tmtt pzsitja lebeg a tszn alatt, s eleven smaragdjt napvilggal aranyozva meg a fell elsz had, mg a szomszdban bokros ttrny, nylnk hajszl hnr, vagy hzott vzi indk

sznek hlt a kristly teremben: mg alant ti folyondrok, cst s sarj-ss reng brsonya ltszik vrni a habszz hattyfehr lbt. Emitt az sz lakosok seregei jrnak-kelnek a mlysg medrben; drgakvek fnye csillog fordulataikon, s eleven jtkban nnek a lgy-meleg hullm kzt; odbb csigk millija hengereg egymson, s tl rajtok srvirg virt, s a tkirly vlasztott virga, a nymphaea sagittaria kt les szrakon mint annyi zld kteln fel-felnyjtogatva tojsnyi bimbit, hogy a vzsznen eltertse fehr koronjt. Ezer nem llatfaj s virny, fejlemny, mozgalom, vltozs, enyszet, s mindez elragad, mess foghatatlan pompban mlyen vzszn alatt; de csak tvol csendben lesve, mert ha a tolvajkz fel akarja trni a kristly zrfalt, olvasztott iszappal rejti el titkait. Msutt a vzzn tresebb skjain, lass kitartsban, az svilgforml modorral folytatja magt a teremts. Szl s habjtka csendes hullmzatban sszever tmjt, ndtreket, gazt, maszatot, nvnyt, mit az szi haldoklskor vagy ragadoz rban magnak elrabolt. A lebeg kaosz anyagg tmegl, testet vesz magra, elvlik a vztl, formba ltzik s kilp a ltel orszgba, mint a teremts msodik napjn. A vz birodalma, a szl s madarak a cssz-mszkkal rszvttel kszntik a flnk vendget, s mg az remegve fut az ingatag habon nd- s buzgny pehelyt, szraz szi levlt, port s fmagokat hordogat r a szl; cssz-mszk rakjk az j honra tojsaikat, s a vzi madarak serege re klt. Alig vett ltelt, mr szabadsgt veszt, a fggetlen lakk urv lettek, s szolglni kezd az nz termszetet. Majd gykereket fon, de mg foszl elem, ertlen a rteg s vi termke csak gyr f vagy lha gaz. Mr az ember lesi faldokl szemekkel, szmt s mreget s jogot keres hozz, de a szz fld nem veszi fel a bitorl foglalst, nem bocst magra senkit a telhetlen fajbl, s kszebb sztvlni, hogy elnyelje a bitort, mint telepet adjon uzsors szomjnak. Hasonlk lehetnek nagyobb kiadsban Ausztrlia retlen szigetki, melyeknek sppedkes laza telept ember mg nem lte meg s nehz neds lgjben mrges csszk, denevrek s ragadoz fajok tenysznek. A besztercei lpvidk cseretnek nevezi ezen retlen fldgyrmt, melyet sszeenyvez a tajtk, bkanyl s mzgs partveredk, melynek vegyanyagt tzsrnak mondanm, s mely pen azon elem, mit az angol combustible cm alatt nagy sikerrel hasznl nyeresges tzi anyagul, mely sokkal clszerbb a nmet torfjnl. Londonbl Albert vegytanr nhny v eltt alkutervben llt a tj legvagyonosb fldbirtokosval, s gynke llt, miszerint e lpvidk combustibleje felette finom, s oly bsgben kszl, hogy nagy gyrtelepet kpes volna elltni.

Knytelenek voltunk az olvast e szokatlanul terjedelmes idzet elolvassra krni; nem csupn, mert Kuthy przastlusnak ernyei csak ilyen hosszabb sszefggsben ltva meggyzek; hanem azrt is, mert nknyuralom alatti szereplse s az ellene mltn tmadt ellenszenv oly mrtkben kitrlte t a kzemlkezetbl, hogy emiatt a magyar prza fejldsnek ttekintse is csorbt szenved. Jkai, Kemny nem tmadt a semmibl; tbbek kztt olyan elksztik is voltak, mint Kuthy, akinek przjtl lehetetlen megtagadni az elismerst. Kevesen tudtak a harmincas vek vgn gy elbeszl przt rni! (Br maga a Hazai rejtelmek, melybl idztnk, a negyvenes vek kzepn keletkezett.) Jkai fel mutat nemcsak stlusa, hanem alkoti mdszere is az stermszet rszletez, de nem terjengs lersbl hol az Ausztrlira trtn hivatkozs rntja vissza az olvast a jelenbe, hol pedig a londoni Albert vegytanr emlegetse breszti annak tudatra, hogy mennyi teend vr mg az orszgra, hiszen a lpvidken nagy gyrtelepet lehetne ltesteni. Szchenyi programjnak npszerstse ez! Kuthy mellett eltrpl a maga korban szintn npszer DLNOKI GAAL JZSEF (18111866), az Athenaeum msik jeles prza- s sznmrja. A helytarttancsi szmvevsgi hivatalnok, Etvs s Szalay Lszl jbartja mr a harmincas vek legeleje ta publiklt s szinte magtl rtetden csatlakozott az Athenaeum krhez. A sznhzba jr kznsg A peleskei ntrius cm vgjtkbl (1838) ismerte s kedvelte. A tmt Gvadnyi adta, de Gaal ntriusa mr nem lvezi rokonszenvnket, az r nem azonostja magt vele, mint egykor Gvadnyi; Gaal falusi jegyzje kivetnival maradi, aki ppen azltal komikus hs, hogy tlszguldott rajta s nzetein a vilg. Az irodalomtrtnetrs becsli Szirmay Ilona

cm, 1717-ben jtszd trtnelmi regnyt (1836). Ebben bukkan fel elszr a betyr alakja, Pintye Gregor szemlyben. A regny jelentsge azonban viszonylagos, mint a mzeumi trlba tett trgy: ma kzbevve alig tbb adomk, epizdok lazn egymsba kapcsold sornl. A negyvennyolcban Damjanich keze alatt szolgl Gaal mgis megrdemli, hogy emlkt felidzzk. Az Athenaeum krben, pontosabban a Figyelmezben lpett fel a korszak Bajza mellett legjelentsebb kritikusa s eszttikai szakrja, SZONTAGH GUSZTV (1793-1858) is. Szontagh hivatsos katonatiszt volt - innen ered tarts bartsga Mszros Lzrral -, aki hossz szolglati id elteltvel nyugllomnyba helyeztetvn, 1837-tl kezdve rendszeresen dolgozott a Vrsmarty-trisz lapjaiba. A Bajznl konzervatvabb, br azrt reformokat srget, mvelt kapitny, a Tuds Trsasg tagja s a Kisfaludy Trsasg alaptja a llektani hsg llhatatos kvetelsvel segtett kialaktani a nehezen szlet magyar elbeszl przt. Szontagh elve: a leghvebb valsgot a legteljesebb eszmnytssel egyesteni. - A klt: npnek s kora ntudatnak gca, ltege. Mr egy 1827-ben rott rtekezsben - A literatrai kritiks folyrsokrl - jval Bajza mbrli fellpse eltt hangoztatta, hogy a kritika rsze a literatrnak... tulajdon nemzeti literatra eszerint csak tulajdon mvszi rtelem, teht tulajdon kritika ltal leszen lehetsges. Horvth Jnos megllaptsa szerint teht Szontagh rtelmezsben a brlat gyjt fklyt a mvszi produktivitsnak. (A magyar irodalom fejldstrtnete.) Szontagh kapitny rta az els cikket a nk irodalmi egyenjogstsrt: aminek annak idejn Berzsenyi versben adott hangot, azt most Szontagh przban kvetelte: Bajnoki harc Takcs va gyben az asszonyi nem rdemei- s jussairt (Tudomnyos Gyjtemny). Szontagh brlataira Jsikrl s Etvsrl szlvn visszatrnk. A Vrsmarty-Toldy-Bajza trisz ltal kzbentartott irodalmi lapok krn kvli, velk szemben ll konzervatv ri csoportosuls a Munkcsy Jnos szerkesztette Rajzolatok a trsaslet- s divatvilgbl (1835-1839), majd ennek folytatsa, a Budapesti rajzolatok, ksbb Srgny s mellklapja: a Literatrai csarnok, 1843-tl kezdve pedig a Petrichevich Horvth Lzr ltal szerkesztett Honder hasbjain hallatott magrl. A trsasg hangadja a negyvenes vek msodik felben P. Horvth Lzr volt, egy zig-vrig csszrh nemes, akinek fivre negyvennyolc szn Windischgrtz herceg seregnek vezrrnagyaknt trt sajt hazja ellen. Nem mindegyik r volt persze izgatottan reakcionrius; mgis rdekes, hogy Vilgos utn a nemzet ket is knyrtelenl kitrlte emlkezetbl; mg a csak a harmincas vekben tevkeny, ksbb alig megszlal hangadkat is. Kzlk mindenkppen mltatand CSAT PL (1804-1841), aki a Pozsonyban megjelen Hrnk hasbjain tmadta az Athenaeumot. igaztotta helyes magyarsgv a 48 szn a buda-pesti hajhdon lemszrolt grf Lamberg Ferenc altbornagy, pozsonyi hadosztlyparancsnok Mg egy terra incognita cm knyvt (1841). Lamberg egybknt a Hrnk rendszeres cikkrja volt. De nem ez volt Csat f tevkenysge; knnyed, szrakoztatva cseveg elbeszl s klt, Toldy Ferenc szerint az kezben elveszti a nyelv minden feszessgt, grngyssgt, egysznsgt, s sima, hajlkony, vltozatos s gazdag leszen. Boldog szeret cm novelljt Radnti Mikls stlusforradalomnak tartotta. Nmelyik verse valban meghkkenten modern; Heltai sanzonjainak knnyed elegancijt, csfondros cspssget ellegezi:
n magyar leny vagyok A nevem Babet, m Piroska minden lny S Rzsa - nem lehet. Borcsa is nevem; de ki

Kedvel, ezt gy ejti ki: Szp Babet! Kis Babet! (Kis Babet)

A vrosi aszfalt-folklr els termkei az ilyen s hasonl versek; me ht a harmincas vekbl, a reformok korbl mr ilyet is ismernk; az orszg tagadhatatlanul vrosiasodik. Idztk mr Jsikt a Vrsmarty-Bajza-Toldy triszrl. Ugyan gy mutatja be a Csat krl csoportosult konzervatv-reakcionrius trsasgot:
Volt ez idben Pesten kt mrges irodalmr. Az egyik Munkcsy, a msik Csat; mind a kett ksbb, lltlag mrgben pukkant meg. Ezek egyikt, Munkcsyt igen jl ismertem. Gyakran megltogatott, s ilyenkor egsz mrgt kinttte a tbbi rkra. Mindegyiknek adott egy-egy nevet, Toldy Ferencet kis protokollistnak, pislog Toldinak, res koponynak , no de Bajzt meg az reg Dessewffy Jzsef Zajbaj uramnak, ez meg t silny rnak titullta. Rumy Krolyt pedig egy szed tette csff, nevt Pumi Krolynak szedvn ki. me, egy kis mutatvny az akkori ri courtoisie-bl, s min trsasgba lpett az, aki rnak felcsapott!

Csatnak van egy sikeres vgjtka is, melyet szzadunk elejig rendszeresen jtszottak a sznhzakban: Meghzasodtam vagy Fiatal hzasok. Bajza s Csat Pl, az Athenaeum s a Hrnk kt szls plusa kztt a mind politikailag, mind mvszileg kzpszer nagyszm derkhad tlttte meg a lapokat. A harmincas vekben a sznvonalas szrakoztat belletrisztika fruma a Regl s irodalmi mellklete: a Honmvsz volt. Mtray Gbor alaptotta; segdszerkesztje Garay Jnos. GARAY JNOS (1812-1853) jeles jsgr volt, a sz mai rtelmben taln az els. Idztk tle Budapest egy napjnak lerst. Nevt Az obsitos rizte meg, Kodly Hry Jnosnak irodalmi alapja s se. Valaha szvesen szavaltk trtnelmi balladit (Pldul Hdervri Kont Istvnrl). Szmos tmjt ifjabb plyatrsai dolgoztk fel jra, gy A nagyidai vajda cm klti elbeszlst Arany Jnos. A Regl folytatsaknt 1842-ben immr magaszerkesztette lapot alaptott: Regl Pesti Divatlap, melyet 1844-ig irnytott. A Kisfaludy Trsasg segdtitkraknt ajnlotta s tmogatta tbbek kztt Vajda Sndort. Annyira zig-vrig jsgr volt, hogy versesktetn kvl cikkeinek gyjtemnyt is kiadta kt ktetbe gyjtve (Tollrajzok, 1846). Garay teht az elsk kztt nemestette nll irodalmi mfajj a hrlapi trct, mint maga nevezte: tollrajzot. Hogy kpet kaphassunk rla: mit jelentett akkor egy Garay-szabs jdondsz s klt a kzvlemny szemben, vessnk egy pillantst elre, 1849 szre. Az aradi magyar foglyok, Haynau rabjai, megtudtk, hogy Garay Jnos beteg s nlklzni knytelen. sszeadtak rabpnzkbl hatvanegy forint kt krajcrt, arra krve a brtn parancsnokt: juttatn el a szerny sszeget Garay Jnosnak... Vrsmarty, Petfi, Arany kltemnyei mgtt rtheten szernykedik a httrben Garay kltszete; gondoljuk meg mgis, mit jelentettek az egykor olvas szmra - aki aztn mint honvd-rab a brtnbl pnzt kld a kltnek - az ilyen strfk:
Nem gy, kirly! Az gre nem! A prtt te vagy! Te tetted azt, hogy a hazn Az tok slya nagy. ... Vagy visszavvja s haznk Szabadsgt karunk, Vagy rte kzdve, h felek,

Egyrt s egytt halunk (Kont)

E Garay s msok szerkesztette szrakoztat irodalmi lapok legszorgosabb, kzkedvelt munkatrsa KOVCS PL gyri orvos volt. Kovcs (1808 1866) 1827 ta publiklt, Kisfaludy Kroly flfedezettjei kz tartozik, de mint egy vidki vros gyakorl orvosa nem csatlakozott irnyzatokhoz s lapokhoz sem. Novellit azonban az Athenaeumtl a Reglig mindentt szvesen fogadtk. Mint a ppai reformtus kollgium egykori dikja, plyadjakat tztt ki a kollgiumi nkpzkr szmra; 1842-ben Petfi nyerte el Kovcs doktor r kt aranyt egyik versvel. is tagja a Tuds Trsasgnak s a Kisfaludy Trsasgnak. Sznmvei hrom ktetben 18331837 kztt, sszegyjttt Munki ngy ktetben 1841-1846 kztt jelentek meg. az els magyar orvosdoktor, aki disszertcijt magyar nyelven adta be (a nevendk nnem-rl, vagyis a serdl lnyok orvosi kezelsrl). Ha novelliba lapozunk, rvid, csattans, tbbnyire mulatsgos anekdotkat tallunk; jz szrakoztats, sznes korkp - mint a kor festinek zsnerkpei. De ezekben az anekdotkban is bennk bujkl a ksbbi Jkai, st Mikszth; a H Misa cm przba nttt gny-eposz pedig egyenest mintha A helysg kalapcsnak lenne eldje:
A nap leldozott s csend szll meg a szles rtet. Hazaindulnak izzadt kaszsai Ambrusnak, a tehetsnek, vllaikon villogvn grbe fegyverk, eszkzei a nagy fmszrlsnak... S Misa, a legtgabb gyomr bval lakozik ma, lbt is b lncol le, s egyedl maradt a nagy rt kzepn, mint pleten gyullads utn a magas kmny; s hvt, a vastagkar Jutkt keble shajjal, szja panasszal, szeme knnyel telve kesergi! Honnt e bs szell? Misa shajt, a knra teremtett! Honnt szomor visszhangja a tvol brceknek? Misa nyg, a sorstl lesjtott! Honnt keser harmat a vastag rendeken? Misa hullat azt nehz csppekben rva szemeibl, ellgyulva tmttkp kedvese vesztn. S ez Jutka volt, a szles talp, egyetlen lenya a birtokos Ambrusnak, ki des hunyorgsival s jl zsrzott rteseivel maghoz von hst neknknek, az iztagos Mist, a lenyhoz s kreihez egyarnt hvet...

Imrus, a br fia, megtudvn Misa s Jutka titkos kapcsolatt, gy fakult el mint rossz festk karton moss utn; az olvast pedig gy szltja meg az r: Gynge szv hlgy! Ki... rsomra botll, hogy rajta elnyomjon az lom, hagyj fel az olvasssal, mert rettentk kvetkeznek, irtztat lmokat okozandk! Kovcs Pl nem rt regnyt; trcit mindig jsgoknak, folyiratoknak kldte el; szpprzai ktetei ezek gyjtemnyei; irodalomtrtneti helye, szerepe s jelentsge teht az, hogy Kovcs Plnak, az rnak mkdst a meglv nagyszm hrlap tette lehetv. Garay s Kovcs: a hrlapi trca els magyar mesterei. Nem hangoztathatjuk ht elgg, mennyit lendtett a hrlapirodalom a magyar kltszeten s elbeszl przn. A szerznek mr nem kellett a maga s barti kre gynyrsgre klttt verseket hossz vek gyjtse utn kiadt keresve gy kinyomtatni, hogy a kznsg a ktet megjelensig mit sem tudott rla; a Regltl az Athenaeumig elg lehetsg knlkozott, hogy a valamennyire is tehetsges szerz hetente akr tbbszr is tallkozhasson olvasival. Ez magyarzza egy Kuthy Lajos bmulatos sikert, azt, hogy alig hromesztends mkds utn mr letmkiadsa kezddik. s mg nem is emltettk a harmincas vek legfontosabb politikai lapjt, melynek Trsalkod cmen irodalmi mellklapja is volt: Szchenyi Istvn grf Jelenkort. A Jelenkor 1832. janur elsejn indult; Szchenyi Kisfaludy Krolyt krte fel a lap szerkesztsre, halla miatt azonban Helmeczy Mihlyra bzta a redakcit. Helmeczy mr a tzes vek ta az irodalom szorgos munksa volt, lelkes nyelvjt; Szchenyi megtette a Tuds Trsasg pnztrnokv,

s e minsgben lett a Jelenkor szerkesztje. Helmeczy mellett Kunoss Endre, Nagy Ignc, Tth Lrinc mkdtek felvltva segdszerkesztknt, a Trsalkodt pedig nem kisebb frfi, mint maga Bajza gondozta. Nem clunk a Jelenkor trtnelmi-politikai jelentsgnek mltatsa, lland szerzit-segdszerkesztit mutatjuk be, kzlk is az emltsre rdemeseket. KUNOSS ENDRE (1811-1844) nagy nyelvjt volt, Gyalulat cmen ki is adta idegen szavak magyarostott jegyzkt (1835); mint Vajda Pter bartja, megindtotta a Termszet cm termszettudomnyi lapot. A fiatalon elhunyt kltt szles krben kedveltk; sok verst megzenstettk, egyiket mg az ezerkilencszzharmincas vekben is szvesen nekeltk, st, cserkszdal lett belle:
Kitrom reszket karom lelni fldedet Melyre zporknt hullatom Fiui knnyemet. Szlttidben csalatkozm, Te h s igaz vall, hazm!

NAGY IGNC (1810-1954) Tisztjts cm, napjainkban is jtszott vgjtkval (1842) tette ismertt nevt. Sue modorban rt Magyar titkok cm regnyvel (1844-45) hihetetlen sikert aratott; ez az els magyar bngyi trtnet, mai szval: krimi. Sokat fordtott s gondozta az ltala kezdemnyezett Klfldi Regnytr cm fontos sorozatot (184346). Egy rszlet a Magyar Titkokbl.
Az ablakon a szokott halk kopogs hangzott. Mindnyjan sszeborzadnk, mintha a hallnak jeladsa riasztott volna rnk. - Jnek! - mondm elfojtott hangon. A jsn fl akart llni, de trdei sszeroskadtak alatta. - Majd megltjuk! - suttog remegve s kezvel a fekete fggnyre mutatott, mely az ablak tetej rl egszen a padlig simult al. Intst megrtm, s azonnal a fggny mg rejtzm. Ereimben lzasan buzgott a vr, s llegzetem rvid s akadoz vala. rzm, hogy a bizonytalansg e szrny llapotban sokig nem lhetnk. A kls szobban frfi lpsei hangzottak, s n jeladsra emelm kezeimet. Az ajt megnylt, ismt bettetett, s e szkat hallm ugyanazon pillanatban: - Ah! Mondhatom, Sybillnak elg rmes tanyja van, remnylem, hogy jslatai nyjasabbak lesznek, hahaha! Hah! Ez Sobri hangja volt! Tenyereim gyorsan sszecsattantak, az oldalszoba ajtaja megnylt, Bertk s Marci kirohantak s a rabl karjait ers ktllel htra fzk.

De ne vljk, hogy az egsz m csupa ilyen rszlet. Dickenstl is szemltomst tanult Nagy Ignc: a vasrnapi vrosliget lersa, a cseldlnyok, kalandot keres uracsok, szrakoznivgy csaldok bemutatsa mig rvnyesen eleven s hiteles:
A t is nagyszer mulatsgul knlkozik, az emberek tredkeny csnakokban tolongnak, lbukat flztatjk, brket a nap jtkony sugarai ltal megprkltetik, a hlgyek vistnak, a frfiak nevetnek, nhny garast fizetnek s rendkvl jl mulatnak mindnyjan... Ott rongyos pokrc van a pzsitra tertve, s nhny mg rongyosabb gyermek mindenfle bakugrsokat visz rajta vghez...

Mikzben teht az olvas lenygzve izgult: mi trtnik a jsn stt szobjban, mozgalmas lerst is kap sajt letnek htkznapjairl, olyan jelenetekrl, melyekkel naponta maga is tallkozhatott. TTH LRINC (1814-1903) 1830 ta publikl, 1836-ban mr a Tuds Trsasg levelez tagja; hrnevt a szz arannyal jutalmazott Hunyadi Lszl cm szomorjtk (1839) tartotta fenn, ennek alapjn szerzett Erkel Ferenc a hasonl cm opera zenjt. Hrlapi trci kzl tirajzai a legjobbak, ezeket akr ma is kiadhatnnk, s a kznsg lvezettel olvasn. Finom gunyoros humorral, de azrt tanulnivgy elismerssel rajzolja fel pr tall vonssal a francik s angolok szoksait, vrosait, tjait. Erdly hrlapirodalmnak legjelesebb szpprza-mestere ebben a most trgyalt vtizedben SEPSISZENTIVNYI SZENTIVNYI MIHLY (1813-1842) volt. Az erdlyi orszggylsrl kziratos tudstsokat ksztett, emiatt meggylt a baja a hatsgokkal. 1838-1841 kztt a Remny cm zsebknyvet szerkesztette. Kemny Zsigmond bartja s kzdtrsa. A Nemzeti Trsalkodban leleplez cikket rt Kzlemnyek Erdlybl cmen a trsadalmipolitikai s kzllapotokrl. Mindentt rossz, de legrosszabb otthon cm elbeszlsbl mutatunk be egy rszletet; Dickens hatst mutatja ez is.
Egy idomtalan, tg teremben talljuk magunkat, alig mozoghatva az lire vett sokasgtl, fljultan a hsg s kzzelfoghat vastagsg lg miatt; a szoba egyik oldalban deszkaemelet van, s fltte szunykl barna hangszok cincogatnak... A mellkszobbl pohrcsengs s les vists hallik... Nha nagy tmeg nyomul szve hangos taps kztt az egymsra kalongyldkat nzni, vagy a botcsattogs s vesd ki okt megtudni. Ki nem vette meg szre, hogy mi blban vagyunk...?

Szentivnyinl teht a megyebl mr nem romantikus esemny; kelletlen, civilizlatlan s rosszz egyttlte a kzs rdektl se hajtott, a puszta megszoksbl sszeseregl embereknek. A rossz kzrzet rja Szentivnyi. A hrlapirodalom terjedse msfajta irodalmi munklkodsnak is kedvezett. Eszttikai rtkeket is rejt, npszer tanknyvek, ismeretterjeszt kiadvnyok sora ltott napvilgot. Kzlk nevezetes rtk az els magyar gyermekknyv, BEZERDY AMLIA (1804-1837) mve, a Flri knyve (1836). Kislnynak, Flrinak rt mesket, tanulsgos trtneteket, verseket, dalocskkat, ezeket maga illusztrlta. Az alig harminchrom vet megrt fiatalasszony vodkat is ltestett, falujban elemi npiskolt llttatott fel. A Flri knyve a legnpszerbb magyar irodalmi termkek egyike: e sorok rja szzadunk harmincas veiben a Franklin-trsulat ki tudja, hnyadik kiadsban olvasgatta. A gyermekirodalom ttrirl szlvn, nem maradhat emltetlenl BETHY ZSIGMOND komromi gyvd (1819-1896), a Regl munkatrsa, aki tbb ifjsgi mvet rt: Koszor (Pozsony, 1837); Beszlytr gyermekek szmra (Pozsony, 1839-42).

URAIM, LE A KALAPOKKAL! 1836-ban a Heckenast-nyomda kiadsban egy erdlyi frend: branyicskai br JSIKA MIKLS (1794-1865) kt ktetes trtnelmi regnye jelent meg Pesten: az Abafi. A negyvenktves mkedvel r, szolglaton kvli huszrkapitny addig nem sok szerencsvel prblkozott: egy Himfy-strfkban elzengett 1827-es verses mesjt Kisfaludy Kroly mint kzlhetetlent visszakldte; s br Irny s Vzlatok cm, Szchenyi-eszmeisg tanulmnyktetei (Kolozsvr, 1835) alapjn a Tuds Trsasg 1835-ben tagjai kz sorolta, az irodalmi kzvlemny eltt ismeretlen maradt.

Az Abafi viszont elspr sikert aratott: mr 1838-ban megjelent nmetl (Leipzig), s a rkvetkez vben ismt, de ms fordtsban. Az Abafi Bthori Zsigmond fejedelem korban jtszd trtnet. Abafi Olivr zlltt ifjsg utn egy vratlan esemny hatsra javulst fogadva Erdly megbecslt frendjv vlik. Ellensgei azonban szerelmnek, zvegy Gyulafin Mikola Margitnak hzban letre trnek. Abafi letben marad, de a jelenet szemtanja, Csky Gizella, Margit asszony serdl unokahga az eset hatsra idegrohamban bevallja az zvegynek, hogy szereti Olivrt. Margit ezrt lemond Olivrrl, akiben viszont Mria Krisztierna fejedelemn irnt tmad vonzalom. Klnbz hbors kalandok utn, melyekben Abafi Olivr kitnteti magt, mikzben jabb szpasszonyok ldozzk fel magukat rte - pldul Izidora, egy rablvezr lnya, sajt keblvel fogja fl az Olivrnek sznt nyilat -, a fejedelemn, Margit asszony hatsos kzremkdsvel, sszehzastja Csky Gizellt s Abafi Olivrt. A Walter Scott hatst mutat trtnet taln nem is annyira mesjvel, mint inkbb hangulatval rt el sikert, Erdly vadregnyes tjai, a dics mlt felidzse, a zsarnok fejedelemmel btran s szkimond igazsgvggyal szembeszll fhs lngragyjtottk az olvask kpzelett. Persze nehz ma megmondani, mi is volt az Abafi igazi titka. Ha ma, a szerzk nevt letakarva, Kuthy Lajos, Nagy Ignc, Kovcs Pl, Csat Pl s a nagy regek: Klcsey Ferenc, Kisfaludy Kroly elbeszl przai mveivel egytt kellene lapozgatnunk az Abafiban: nem sorolnnk a legjobbak kz.
Olvasszobjban tall Krisztiernt, pamlagn lve; arca nyjas, de komoly volt. - Isten hozta, lovag! - mond a fejedelemn - Kzelebb! Kzelebb! S valami oly mondhatatlan bj volt egsz alakjn: oly szeld s nyjas volt tekintete, hogy Abafi elragadva s elmerlve llott sztlan eltte. - Nekem - mondta Krisztierna kevss vontatva - egy krsem van kegyedhez. Abafi hallgatott. De arca kifejezsben olvashat volt azon kszsg s rm, melyet Krisztierna krse idzett el.

Tanulsgos viszont, hogy Jsika toldalkot is fztt regnyhez (Egy-kt sz az erklcsi hatsrl s klti igazsgttelrl), melyben kifejti, hogy a rossz brzolsa is kelthet az olvasban kedvez erklcsi hatst, valamint, hogy az rnak a valsgos vilgbl kell hatst mertenie, mert a gondolkozni szeret olvasban semmi sem trheti vagy zavarhatja meg az erklcsi hatst inkbb, mint az a gondolat, hogy amit olvasott, az csak a knyvben van s nem lehet gy a valsgos vilgban. Ezek fontos gondolatok, de nem magyarzzk a m sikert. Taln kzelebb jutunk a titokhoz, ha elolvassuk Szontagh Gusztv brlatt:
Uraim, le a kalapokkal! Egy mvet van szerencsm bemutatnom, mely krben elsrend, legjobb, mita e nyelv zeng; ill, hogy azt tisztelettel fogadjuk s ppen az, hogy szerzje a sve gelsnek nem bartja, mit neve rsnl kihagyott bri cmzetbl gyantok: neknk annl nagyobb sztnl szolgl, hogy ktsgtelen jelekkel kimutassuk, mely rangra helyezzk t a szellem orszgban. Rsztvev olvas, ne krhoztass kritiktlan kifakadsomrt! n a vilgtrtnet egyetemi tanbizonysga szerint nemzeti literatrnktl vrom rtelmessgnk kifejlst, mveltsgnk gyarapodst s hazafii szvem ne fakadjon rmre, midn oly munkt ltok, mely maradand becse mellett arra oly sikeres s tarts hatssal kecsegtet? Mindenekeltt itt a regny tartalmt kellene eladnom. Tollam elakad. Kinek rjam azt? A szerznek? jobban ismeri azt nlamnl. Az olvasnak? De ki ne olvasta volna Abafit? Vagy

csakugyan van mg, ki nem olvasta volna? gy tancslom, vegye meg azt tstnt, mert foglalatjt tlem ugyan nem fogja megtudni; a gynyr m csontvzz alacsonyulna boncksem alatt s ez fjna. Vegyk inkbb szellemt. Abafiban a szerz egy eszmt igyekszik megrzkteni, tudniillik az nll szellem hatalmt, az ers akarat hatst nmveldsnkre, mivoltunk nemestsre. Abafi els fllptekor egy nevels ltal elszorgalmatlantott, rossz trsasgban elaljasodott korhely ifj; de a trtnet folyamban magba tr s hatalmas akaratjt jobbtsra fordtvn, tiszteletremlt emberr s polgri s hadi dolgokban megklnbztetett rdem hazafiv lszen. A trtnet feltallsa s elrendelse mvszi fre s kezekre mutat. Amit Goethe kvn, hogy tudniillik a regnyben a helyzetek - teht a trtnet - a karakterek utn mdosttassanak, e mben valstva talljuk. A regny csomja felette helyesen, szpen s nem kznsgesen oldatik fel, de a bevgz jelenet bvebb kifestst hajtanm.

A kortrsak teht a nevel szndkot s a llektani igyekvst dvzltk az Abafiban. Mikor az a derk, becsletes Szontagh Gusztv... Abafi regnyem eltt kalapot emeltetett, s n ezt szurdoki magnyomban megtudtam, felkiltottam: No, hiszen nekem befizettek! emlkezik els sikerre fanyar ngnnyal az reg Jsika. S joggal rezte, hogy az elismers miatt mg meggylik a baja frendi osztlyostrsaival, mert Mikor Abafi megjelent... tudjk nk, mit mondott nhny erdlyi lngsz? Azt, hogy regnyeimet egy okos olh ppa rja Szurdokon... S valban: mr amikor egyik jbartom, br Bnffy Lszl, nagyon eszes s hazafias rzelm frfi, meghallotta, hogy Irny cm rapszdimat nyomtatom, eljtt hozzm s komolyan felszltott, hogy hagyjak n bkt az rsnak, az nem riembernek val dolog. Grf Bethlen Jnos egykori pajtsom egyenesen kimondta, hogy bzzam a dolgot a skriblerekre, mert nem mdi most a knyvcsinls. Jsika teht, szemben a konzervatv, br hazafias rzlet fnemessggel, azrt rt, mert a haza irnti ktelessgnek tartotta: betlteni emberl a helyet, melyet a gondvisels szmunkra kitztt, letnket a hazrt felhasznlni, teremteni, tenni... Az Athenaeum kre pedig ezt felismerte - mert hiszen Jsikt is a trisz tette nagy rv, lvn Szontagh, mint korbban jeleztk, az Athenaeum kritikusa. (Szontagh mltatsa a Figyelmezben jelent meg!) De ki ht ez a vratlanul felbukkant erdlyi br, aki lete vgig tvennl tbb regnyt rt, akinek 1910-ben flbeszakadt gyjtemnyes kiadsa a 25. ktetig jutott el; az egyetlen magyar r, aki az emigrciban is megmaradt agyonolvasott szerznek, Brsszelbl s Drezdbl hazakldzgetett regnyeit elkapkodtk, pedig forradalmi szerepe miatt a csszr tvolltben hallra tltette. letmvt mig nem dolgoztk fel tuds mdszeressggel; ifjkorban sok a homly, st rejtly. Sikernek titkt Szerb Antal fejtette meg: A mlt klns dolog. Kzpen fekszik a valsg s lom kztt, valsg volta konkrtan belenylik a mi korunkba, emlkekben, trgyakban, pletekben, feljegyzsekben, trtnelmi csaldok nevben s hagyomnyaiban, belenylik a tjba, amelyen jrunk s amelyen valamikor klns seregek robogtak t. Ugyanakkor lom, amely jsgosan simul a fantzimhoz, felveheti minden vgyam ruhjt, nincsen olyan trtnelmi tny, amit nem lehetne minden irnyban tstilizlni. A trtnelem az igaz hazugsg birodalma. Jsika Mikls a napleoni hborkban a hadsereg legvitzebb tisztjeinek egyike; Itliban gyztes rohamokat veznyel, kitntetik, tizenkilenc vesen szzados - a birodalom legfiatalabb kapitnya, msok tven ves korukra rtk el ezt a rangot! - udvari szolglattal jutalmazzk, Ferenc csszr, Mria Lujza szemlyesen ismerik, elbeszlgetnek vele, kamarss

nevezik ki; az orosz cr ltala kld bizalmas zeneteket egy ezredparancsnoknak, Wellington, Metternich, Talleyrand krben forog... 1815-ben bevonul Prizsba, ott is a legfnyesebb trsasgban talljuk.
Mikor n Fontainebleau-ban valk, mg minden, de minden Napleonra emlkeztetett. Kpek, btorok, a palota egsz dsztse, a sok N minden oldalon, mutatta, hogy a Bourbonok fehr liliomai lehervadtak a brsonykrpitokrl s sznyegekrl. Franciaorszg egsz trtnelme, mint annyi rny, kpletekben vonult el az emlkezet eltt. XIV. Lajos nagyszer, de nem utnzsra mlt alakja: a szp, letvidor XV. Lajos, ki utn, miknt maga megjsolta, az znvz jtt, a szerencstlen Marie-Antoinette; aztn az a kpmutat, kegyvadsz, elvet, kpenyt cserl np, mely itt a szp, eszes, de rothadsig romlott nmberek kzt trta ki a pvakarajt. Mindez itt volt, mintha a fnyes teremnek egsz lge tele lett volna szellemekkel, kik a tlvilgi let kibrndultsgval visszatrtek a hi, muland letre, melyet itt olykor egyetlen parancs szavra valami hatalmas miniszternek vagy maitresse-nek a Bastille-ban vgeztek. s mindezek kzt mogorvn s setten haladott a megbukott, de buksban is nagy Caesar, ki itt e kis szobban egy kis kerek asztalon rta al lemondst. Az utck szgletn meg ott volt az N bet, itt-ott mg hromszn lobogk foszlnyaival is jtszott a szl: mg Napleon-kori egyenruhkat is lehetett ltni. Csak a np, klnsen az ri osztly vltozott, lttt ms ruht, nyert ms arckifejezst, cserlt brt, hangot, elvet, kpenyt, s megvallom, hogy rem s Bethlen Jnosra e np nem tette a nagy nemzet benyomst. Ez idben a Palais Royal mg egsz nimbuszval brt, s valdi Babilon, valdi vilgbazr volt. Itt voltak a szp veg-galrik, jfl utn kt rig kivilgtva, mintha a nap vett volna ott jjeli szllst. A temrdek ragyog bolt, tele a vilg ruival, csodival, haszontalansgaival. Ott volt mg akkor a jtkspelunka s sok egyb, mirl a palota hres. Most nem az tbb, ami volt, mindamellett, hogy sokat szplt. Soha letemben annyi nmbert egy bizonyos osztlybl nem lttam egytt, mint ezekben a galrikban. Fehrek, mulattok, quarteronne-ok s feketk, mint a jspis, villog szemekkel - erlyes tagmozdulatokkal, s szemtelenek a cinizmusig s botrnyig! Teljes lehetetlen volt tz lpst tenni, fleg este s az ji rkban, hogy nhny e szillidk kzl az embert bet szerint ostromzr al ne vegye.

Aztn e fny s pompa utn, vratlanul: a hzassg. Atyjnak akarata, feljebbvali rosszallsa ellenre, 1817-ben htat fordt a karriernek, a nagyvilgnak, s Kllay Erzsbettel elvonul egy isten hta mgtti nyrsgi faluba. S ha mg szp lett volna ez a szerelem. De rosszul sikerlt a hzassg, jttek ugyan a gyermekek, mgis klnvltak, hogy aztn 1847-ben a trvnyes vls utn jra megnsljn, immr hsges s vele szellemileg is egyenrang lettrsat tallva Podmaniczky Jlia rn szemlyben. Emlkirata is keveset mond errl a sivr letszakaszrl. Mi lelte? Mirt vonult vissza? Azt mr inkbb tudjuk, mirt trt vissza jra a vilgba s a kzletbe a harmincas vek kzepn. Errl maga rja:
Wesselnyi Mikls ez idben mint fiatal ember s a legkitnbb az egsz hazban - j bartjval, gr. Szchenyi Istvnnal egy utat tett a tbbi kzt Angolhonban. E kt frfi keblben fogamzott azon nemes elhatrozs, hogy kerljn brmibe, Magyarorszgot ki kell emelni a feledsg mmorbl, s naggy, dicsv, gazdagg tenni .

Emlkezem, hogy azon idben, mikor Szchenyi els munki megjelentek, Csengerben valk -, s ott egy folytonosan prleked tblabrval tallkoztam, Mndy Pterrel, s ez valdi friban volt Szchenyi ellen, lltvn, hogy meg nem foghatja, miknt mer Szchenyi gy beszlni nemzetvel. A nemzet azonban haraggal br, de felriadt lmbl, j, ismeretlen letre bredett, s aztn szpen kibklt a hatalmas mesterrel, s knyveit mindenki olvasta. Kolozsvrt az 1834-iki orszggyls alkalmval Wesselnyi Mikls s n ugyanazon egy hzban, gr. Kendeffy dmnnak Kzp utcai szp s knyelmes hzban valnk szllva. A grfn oly szves volt Wesselnyi Miklsnak majd az egsz, tgas, fldszinti szllst tengedni; nekem pedig egy kedves, minden komforttal elltott kis osztlyt, mely a nagy terembl mint szalonbl, egy hlszobbl s egy inas-szobbl llott. Kevs orszggylseken hangzottak oly szp, oly btor, oly fejedelmet s alattvalt egyenlen tisztel, nylt s szinte beszdek! Elg, ha a sznokok nhnyait nevezem meg. Vagyunk elegen mg, kik mindnyjokra emlkeznk. A legkitnbb b. Wesselnyi Mikls volt, amennyiben gyszlvn minden indtvnya el ln fogadva, s az ifjsg t ez idben mg imdta. - Wesselnyi Mikls - kzptermet, vaskos frfi, sr, barna hajjal s vels, habr nem szorosan szp vonsokkal - rendkvli orgnummal volt megldva, mely nagy mlysge dacra sok rccel brt, s igen kellemesen hangzott, mindamellett, hogy az embert megrzta. - Pomps sznok volt, nagy mestere a hangslyozsnak - s nem tlzott kzmozdulatoknak, egybirnt a legfrfiasabb alak, kit csak gondolni lehet.

Ktsgtelen: Jsikt Wesselnyi Mikls mozdtotta ki zrkzottsgbl a kzlet s az irodalom irnyba. Jsika az Abafi sikere utn ontani kezdte regnyeit. Mintha a magyar trtnelmi mltat hajtotta volna mdszeresen feldolgozni, tanulsgul a jelennek. 1836-ban, az Abafi vben nyomdba adta idrendben els, de az Abafi megjelensig kziratban hever regnyt: Zlyomi (1836). A Zlyomi 1839-ben msodik kiadst rt, s utna is hat jabb alkalommal jelent meg. Zlyomi Klmn, az erdlyi rabllovag, a XVI. szzadban - teht az Abafi korban - rmtetteivel tartja rettegsben krnyezett. 1837-ben mr egy harmadik mvei jelentkezik: A knnyelmek trsadalmi regny, ez is tbb j kiadst rt meg gyors egymsutnban, 1839-ben nmetl, 1846-ban szerb fordtsban is megjelent. Meghkkent az akkor mai krnyezetben jtszd regny mesje: egy erdlyi nemesr Kanadban elcsbt egy flvr asszonyt, akit frje megl, de bosszbl a magyar r szolglatba szegdik, hogy alkalmas pillanatban megtorolhassa a rajta esett srelmet. Egy vadszaton erre md nylik: gyalzatt felesge csbtjnak, Serdi Istvnnak angol felesgn torolja meg. Serdi erre megli az indint s nejvel Amerikba vndorol. Motabu, az indin mintha Cooper Magujnak lenne hv msa; s milyen furcsa Magut - Az utols Mohiknban - Erdlyben ltni! Jsika pedig rt, szinte megllthatatlanul. 1837-ben publiklta Az utols Btorit, ezzel elnyerte a Tuds Trsasg ktszz aranyas nagyjutalmt s mr 1840-ben msodik kiadst rt. Kt v alatt ngy regny! Elkpeszt energia gylhetett fel Jsikban a vilgtl elvonuls hossz vei alatt. Kzben az Athenaeum novellit kzli; a Nemzeti Sznhz darabot rat vele; 1839-ben megjelenik A csehek Magyarorszgban. 1840-ben mr nmet fordtsa is kaphat. 1840-ben novellsktetet publikl (let s tndrhon). A kznsg falja Jsika trtnelmi regnyeit. s figyeljnk: nem csak a magyar olvask, hanem a nmetek s a szerbek is - Jsika ltalnos korignyt ismert fel s fejezett ki. A Kisfaludy Trsasg 1842-ben elnkv vlasztja. Vgre megszletett a magyar regny; ri szndk s olvasi igny tallkozott. Dugonics Etelkja ta erre nem volt plda. rtelmet-

lensg regnyeinek cmeit tovbbsorolni. gy is lthat, hogy csak 1836-1840 kztt annyi munkja jelent meg, amennyi ms kortrsnak egsz przai letmvt kiteszi. Negyvenes vekbeli mkdsbl ezrt csak hrom mvre utalunk mg. Az Akarat s hajlamra, erre a hajmereszt rmregnyre azrt, mert hrlap szmra, folytatsos trcakzlsknt, megrendelsre kszlt (Dessewffy Emil grf Budapesti Hradjnak, 1845), teht a zsurnalisztika mr a nagyprzba is behatolt; Az let tjaira (1844), mert egy megtrtnt esemnybl mert, melyrl az akkori trsasg tudott. (John Paget angol utaz s Bnfyn Wesselnyi Polixna szerelmi viszonya.) Az Egy ktemeletes hz Pesten (1847), akrcsak Kuthy s Nagy Ignc knyvei, Sue nyomn egy bngyi jelleg jelenidej trsadalmi regny. Annyira Jkai fel mutat, hogy egy irodalomtrtnetben jratlan olvas knnyen Jkai-rsnak vlhetn.
, ti magas pesti hzak! Ti fnyl ablakok, ti sima falak gt cikornyitokkal, ti selyem s brsonybortott hzagok, s ti szk, stt szllsok, melyeket perceg fillr gyertyk vilgtanak - mennyit tudntok ti szlni! Mennyi csel, rmny szvdik falaitok kzt; mennyi titkos, zajtalan erny sorvad el hzagaitokban, s mennyi ravasz, titokteljes, nha cgres s szemtelen bn ll s intz lest hallleheletvel.

Ez mr nem Walter Scott, nem is Eugn Sue hangja: itt mr egy Dickens vilgnak magyar vetlett fedezhetjk fel. A magyar regny fokozatosan kzeledik a maga kora trsadalmnak bemutatshoz. De ne csak a klfld nagyjait emlegessk, br Scott s Sue s Dickens hatsa ktsgtelen. Nzznk krl itthon is. Ha a magyar verses epikt tzetesebben szemgyre vesszk, kiderl: Jsika voltakppen ezt folytatta, ezt tette t przba. Kttt beszdbl - folybeszdbe. Jsika Adorjnok s Jenk cm szomorjtka, melyet a Nemzeti Sznhz 1838 mjusban mutatott be, a Kt szomszdvr jrafogalmazsa; az a trtnelmi regesorozat, melyet Jsika mveiben megr, Kisfaludy Sndor, Vrsmarty, Garay, Czuczor verses epikjnak folytatsa, mint ahogyan az verses epikjuk viszont a magyar renesznsz kltszet - Toldi, Argirus korszer jrafogalmazsa. Jsika teht nem idegenbl ltette t a tizenkilencedik szzadi nyugateurpai prza legjobb eredmnyeit, hanem ezek felhasznlsval szervesen plt a magyar irodalomba, s munkssgval ppgy folytatja az Argirus XVI. szzadi hagyomnyait tovbbpt Vrsmartyt, mint az Erdlyi barokk emlkiratrk - egy Bethlen, egy Kemny munkssgt. Ahhoz azonban, hogy a folybeszd a kttt beszd helybe lphessen, hogy a magyar elbeszl prza elfoglalhassa az olvask asztaln is azt a helyet, mely Heltai Gspr ta megilleti; ahhoz, hogy a verses epika ekkor (1830-1840 krl) mr egyre korszertlenebb mfajt egy Balzac, Dickens, Stendhal, Gogol mreteihez szabott mfaj vlthassa fel: mlhatatlanul szksges volt a hrlapirodalom ltalnos elterjedse. Ezekhez kzelebb llott a przai fogalmazs, nagyllegzet, hossz, terjedelmes kltemnyek kzlsre kevsb voltak alkalmasak. Magyarorszg ugrsszer fejldse lehetv tette a hrlap-napilap-hetilap-folyirat vltozatos elterjedst, mert voltak mr olvask s elfizetk. De megmaradhattak volna ezek a lapok a szigor esemnytudsts, a politikai hrkzls sznvonaln, havi folyiratok vagy hetilapok pedig a szaktudomny szk krhez szlva, kirekeszthettk volna a szles kznsget. Hogy nem gy trtnt, az elssorban Vrsmarty s bartai cltudatos munkssgnak ksznhet; amint azt Bajza az Athenaeumban megfogalmazta:
Tanulsgosat s gynyrkdtett akarunk egyszersmind nyjtani, s azon igyeksznk, hogy lapjainkban rdekeset mind a mulatni akar, mind a tudomnyok bartja koronknt leljen. E kt dolgot nlunk sokan nem szeretik egyttltni, mi pedig ppen sszekapcsolni igyekeznk; mert nem

akarunk azon flszegek szmba tartozni, kik egyiket a msik miatt megvetik, s ersen hisszk, hogy a tudomnyoknak a mvszetekkel karltve kell jrniok, ha clt akarnak rni.

Ez a trekvs addig biztosan nem, de taln azta se hozott annyi gymlcst, mint ppen a harmincas vekben. me, csak ami 1836-1840 vge kztt, t v sorn kszlt s megjelent: a Szzat; a Guttenberg-albumba; Liszt Ferenchez; Czuczor npdalai; Vajda Pter Dalhona; Szontagh kritiki; Bajza elvi cikkei; Kovcs Pl s Kuthy Lajos novelli; Flri Knyve; Abafi s ms Jsika-regnyek; aztn az egyszer mr felsorolt lapok radata, Szchenyi munkssga s hatsa... s mg l az reg Kisfaludy Sndor, az utols testr-klt, aki az elz szzadban kezdte plyafutst; 1836-ban hal meg Berzsenyi, 1838 nyarn Klcsey... s nem sznik az Athenaeum szerkesztsgi szobjban az j kltremnysgek radatnak jelentkezse: Kriza Jnos (1839); Tompa Mihly (1841); Petfi Sndor (1842)... k mr egy tgabb vtized klti.

REFORMOK KORA

A REFORMKORI REGNY S SZNM 1840 mjusban Ferdinnd csszr utastsra szabadon engedtk Kossuth Lajos gyvdet, Zempln vrmegybl, akit Trvnyhatsgi Tudstsok cm, a kzvlemnyt az orszggylsrl szabad vlemnyt nyilvntva rtest kiadvnyai miatt 1837 mjusban Budn letartztattak s 1839 februrjban hromvi szabadsgvesztsre tltk, mely bntetst a htszemlyes tbla mrciusban ngy vre emelt fl. Kossuth teht gyakorlatilag azt a hrom vet tlttte fogsgban, melyet eredetileg szabtak ki r. Kossuth Lajost kiszabadulsa utn Landerer nyomdsz s kiadvllalkoz felkrte egy hrlap szerkesztsre. A lapengedly 1840 novemberben rkezett meg, decemberben mr ksz volt a mutatvnyszm s 1841. janur msodikn megjelent a Pesti Hrlap els szma. j korszak hatrkve ez a dtum. A magyar nemzeti fggetlensgrt kzd, brtnbntetst szenvedett gyvd, nagyhats sznok politikai lapot szerkeszt! Alig llt fenn fl esztendeje a Pesti Hrlap: Szchenyi Istvn grf 387 lapnyi nyolcadrt knyvben fejti ki fenntartsait s ellenrzseit a kossuthi programmal szemben. Ez a m a Kelet Npe, Pesten jnius 26-n jelent meg, de msodik kiadsa ugyanebben az vben (1841) Pozsonyban is napvilgot ltott. Kt hnap se telt el: mris beleszlt a vitba egyeztetleg, mde mgis inkbb Kossuth koncepcijt vdve Etvs Jzsef br felshzi tag, nagybirtokos s regnyr: Kelet Npe s Pesti Hrlap (augusztus 30). Ekkora mozgoldst, sajtban, a kzvlemny nyilvnossga eltt, magyar szem nem ltott! Megvltozott a vilg. E vita, majd Etvs egyeztet cikke, ksbb msok tmadsai, pro s contra llsfoglalsai megpezsegtettk a kzvlemnyt. Termszetesen kihatott az irodalmi letre is. Mskppen kellett hrlapot szerkeszteni, rni, st - olvasni! Belttk ezt a harmincas vek jeles hrlapjainak szerkeszti s sorra megszntettk nmagukat. Nem csak jszntukbl: a Pesti Hrlap ms irnyt diktlt. 1843-ban az Athenaeum is megsznt. Szerept az letkpek (1844 jliustl, szerkeszti: Frankenburg Adolf; mellklete az Irodalmi r) s a Pesti Divatlap (1844 jliustl; szerkeszti: Vahot Imre; segdszerkeszt: Petfi Sndor) vette t. 48 eltt a Pesti Divatlap volt a legradiklisabb irodalmi folyirat, e tren az Athenaeumot is meghaladta. Furcsa kimondani, de gyakorlatilag mindegy: kinek volt igaza a vitban - (Szchenyi, vgeredmnyben elre ltva a fejlemnyeket, aggodalmt fejezi ki a Kelet Npben, hogy Kossuth forradalomra tzeli a nemzetet s ez mg slyosabb elnyomshoz fog vezetni) - mgpedig azrt, mert abban a pillanatban, amint Kossuth Szchenyinl is radiklisabb nzetekkel lpett fl, s gy Szchenyi vlt a konzervatvv, fontolva haladv, mg 1840 eltt Szchenyit tart a kormny lzt forradalmrnak, s a feudlis rend hvei, Szchenyi ellenfelei tekintettk nmagukat fontolva haladknak - teht ebben a pillanatban Szchenyi addig (1840 eltt) ijeszten haladnak tetsz nzetei vltak a kormnyzat ltal tmogatandv, a kisebbik rossz - s gy Szchenyi knnyebben valsthatta meg a terveit. Nem vletlen, hogy a csszr Szchenyit 1845 nyarn kinevezte a helytarttancsi kzlekedsi bizottsg elnkv, s ily

mdon a fantaszta tervek: Lnchd, alagt, gzhajzs, folyamszablyozs, utak, vasutak, gyrptsek - hivatalos kormnyprogramm vltak s rvid id alatt meg is valsultak. Az orszg, a nemzet teht csak hasznot hzott kt nagy finak vitjbl. Szchenyi pldul a Jelenkor irnytst is tvette, s ezzel megint csak a lap sznvonala emelkedett. Hogy milyen nehz volt hrlapnak ebben a helyzetben meglni (ha csak nem kvetett egyrtelmen kormnytmogatta konzervatv irnyt, mint a Honder), arra plda Szalay Lszl s Etvs Jzsef ksrlete, a sznvonalas Budapesti Szemle, mely mr 1840-ben megindult, mde msodik szma 1841 janurjban egyszersmind az utols is lett - a Pesti Hrlap flslegess tette. Ezek a sajtviszonyok persze csupn tkrei a trsadalom egyre gyorsul mozgsnak. Fellendlt a gazdasgi let. 1840-ben megalakult a Pesti Hazai Els Takarkpnztr (Fy Andrs szorgalmazta); 1841 szeptemberben a Magyar Iparegyeslet: oktberben a Pesti Magyar Kereskedelmi Bank kap csszri jvhagyst; 1842 augusztusban leteszik a Lnchd alapkvt; 1843-ban megalakul a Magyar Kereskedelmi Trsasg: 1844-ben a Vdegylet: 1845-ben mkdni kezd a Ganz- s a Vidats-gpgyr: 1846 nyarn megnylik a Pest-Vc kztti vastvonal; szeptemberben megindul a balatoni gzhajzs; novemberben megnylik a Jzsef Ipartanoda, a mszaki egyetem eldje; ltrejn az zdi kohszati m; 1847 szeptemberben megnylik a Pest-Szolnok kztti vast; oktberben megindul a tiszai gzhajzs... s a kultra vvmnyai: 1840-ben megnylik az els Megyleti Trlat; 1841-ben megalakul a Hasznos Ismereteket Terjeszt Trsulat s a Termszettudomnyi Trsulat: 1841 decemberben a Nemzeti Kr 220 taggal, kztk 84 r, ezekbl is 34 akadmiai tag; 25 pedig mvszettel foglalkoz fest, szobrsz, sznsz; 1846-ban a Jzsef Kpcsarnok, a Nemzeti Mzeum kpkilltsa; 1848 janurjban pedig tadjk a Nemzeti Mzeum mai plett a kznsgnek. Ebben az vtizedben szletik meg a Himnusz, a Szzat, a Hunyadi Lszl zenje. Ebben az vtizedben hangszereli Hector Berlioz a Liszt Ferenc rvn megismert Rkczi indult (a Faust elkrhozsa cm kompozcija rszeknt). Ekkor szletik az a dallamvilg, mely azta mindmig valamennyink rzelemvilgt gyerekkorunktl kezdve meghatrozza. Az vtized irodalmi nyitnya, nhny vvel Jsika bemutatkozsa utn: ETVS JZSEF (1813-1871) regnye, A karthausi. Folytatsokban jelent meg az Etvs szerkesztette Budapesti rvzknyv cm antolgiban 1839-1841 kztt; knyv alakban 1842-ben kerlt a boltokba. Mg ebben az vben megjelent nmetl is. Nem kisebb tekintly, mint Szemere Pl dvzlte a Figyelmezben (1839. februr), s ez az idsebb nemzedk kzszortst jelentette, hiszen Szemere nagy Kazinczy hiv, Klcsey kortrsa, egytt rtk 1815-ben Feleletket a Mondolatra. Mivel a Figyelmez az Athenaeum-kr lapja, Bajza szerkesztsben: Etvs is a trisz felfedezettje (az Athenaeum 1841-ben, a teljes m ismeretben is kzlt a mrl mltatst, 1841. augusztus vgn); msrszt, mivel az Etvst mltat M s elv cm tanulmny szerzje Szemere Pl, akit Kazinczy elktelezettjeknt tmenetileg nhny ven t irodalmi viszly lltott szembe az akkor fiatal Vrsmartykkal: Etvst az idsebb reformnemzedk is soraiba tartoznak rezte. A szakkrk elismerse teht nem hinyzik; kznsgfogadtatsban azonban Etvs nem tudta s nem is akarta fellmlni Jsika vagy Kuthy sikereit. Klcsey halla utn hamarjban alig tudnk magyar rt nevezni, kinek przjban ennyi gondolat-, rzs- s kpzeldsgazdagsg mutatkoznk - llaptotta meg Szemere. Szemere klnben jl ismerte Etvst, hiszen kzlte a hsz egynhny ves ifj els versprblkozsait az Aurorban: A megfagyott gyermek. 1833.

A tndni szeret Etvs teht mintha kltnek indult volna; napljegyzetei kztt is tallunk bennnket ma Madchra emlkeztet verssorokat:
Id. Tvolsg. Ez ppen tka emberi nemnknek, Hogy minden rzemnyeink idtl s tvolsgtl fggenek; tegynk Brmit, e fldnek rabjai vagyunk S mi bennnk isteni, azrt addott, Hogy rezhessk csfos lncainkat

Br Etvs ksbb is irt nhny figyelemre mlt kltemnyt, antolgik elnyhetetlen darabjait:
Kit nem hevt kornak rzemnye, Szaktsa kett lantja hrjait (n is szeretnm, 1846)

kedve is, kpessge is, fleg pedig npmveli hivatstudata - (az r feladsa: hasznlni jegyzi fel fzetbe a negyvenes vek elejn) - az elbeszl prza fel hajtotta. gy szletett meg A karthausi, melynek megrshoz 1837 tjn foghatott (1838-ban mr kzli a m egy nyers vltozat fejezett a Trsalkodban) - taln Jsika sikern felbuzdulva s taln Jsikval mrkzni is hajtva. (Gondoljunk Szemere mltatsra, aki szerint Klcsey ta nincs Etvshz foghat przarnk.) Egy karthausi szerzetes - nma bart -, hallt kzeledni rezvn, megrja lett. A jezsuitk nevelte francia ifj, Gusztv grf beleszeret egy Jlia nev ifj zvegybe, aki azonban megcsalja. A kijtszott Gusztv egy prbaj utn, sebeslsbl felplve, elhatrozza, hogy fenkig lvezi az letet, hiszen nem rdemes nemeslelknek lenni. Ezrt elcsbt egy Betty nev szende polgrlnyt, majd borzad elgttellel ltja a ledr Jlia erklcstelen lett egy olasz herceg oldaln. A vilgtl megundorodva szerzetess lesz; Betty is megbocst neki, Gusztv pedig kszl a hallra. Ez a mese miben sem klnbzik brndoslelk olvask megknnyeztetst clul kitz olcs regnyek tucatjaitl. Kidolgozsa mgis messze meghaladja azokat; mr az els sorok megragadjk az olvast hangulatteremt erejkkel:
Egy oktberi nap komor reggele bort el kds vilgt a Dauphin felett, midn n, eltrve az orszgtrl, Vaureb helysghez rtem, s csak kalauzt s szvrt brelve magamnak, menk a Grand Chartreuse fel. A fkat az sz nagyrszint mr megfoszt lombjuktl, a mg rajtok maradt kevs levl, mintha szabadulst vrn, srgn vagy vrsen, s nehz cseppekkel terhelve fgge az gakon; a fvet, mely kztt svnyem kgyzott, hfehren lepte el a dr, s a hegyekrl jghideg szi szl lejte t a tjon, mintha a kzelg tlre inten a vlgy lakit.

Az egyes szm els szemly elads a szemlyi hitel varzst adja az elbeszlsnek: mintha maga Etvs kzln velnk, mennyire megundorodott az arisztokrata ifjak cltalan s lha letviteltl. Ezrt fogadjuk el blcselkedseit is, ezrt rezzk szintnek a trsadalmi haladsba vetett hitt s ezrt rdeklik az olvast Gusztv merengsei:
Mi bmulatos e lt! Hogy az id, melynek, midn rajtunk tvonult, minden rjban fullnkot tallnk, ha vgre eltnt, mint a mhraj, csak mzet hgy maga utn!

Brki hatott is a francia irodalombl Etvsre, annyi tny, hogy ez az elsszemlysg, ez a csndes melankliba oldd blcselkeds, ez az ifjan letuntsg, melybl csak a trsadalom

javra trtn cselekvs jelenthet kiutat: Alfred de Musset-re emlkeztet, s ebben nem is az a fontos, vajon olvasta-e Etvs Musset nevezetes Vallomst, hanem, hogy lm! mennyire kzel jutottunk Etvs rvn Eurphoz. Musset gy kezdi Vallomst:
Hogy valaki megrhassa az lete trtnett, elszr magnak kellett lnie; azrt nem is a magam lettrtnett rom... S mivel engem is megtmadott valami undok erklcsi kr ifjsgom els virgban, elbeszlem, mi trtnt velem hrom ven t. Ha csak magam volnk beteg, nem szlnk egy szt sem, de mivel nagyon sokan szenvednek velem egytt hasonl bajban, az rsom nekik is szl... (Alfred de Musset: Valloms. Fordtotta Kllay Mikls. - La Confession dun enfant du Sicle. 1836.)

me: egy msik Gusztv sorsa s filozfija. Ezek teht - s a puszta tny, hogy A karthausi olvastn Musset-re kell gondolnunk - a regny ernyei. Maga a cselekmnyvezets azonban egyhang s vontatott; hinyzik belle a Jsikaregnyek pergse s feszltsge. Gusztv sem tetteiben: pusztn velnk kzlt gondolataiban cselekv; s a regny nagy tanulsga ugyanaz, amit Etvs nmagra rvnyesen napljba jegyzett: Hasznlni akarok - mondja Gusztv - ez emberi hivatsunk. Ez a hasznlni akars hajtotta Etvst msodik regnyhez, A falu jegyzjhez (1845). Alig van magyar regny, melyet ennyire kzvetlenl ihletett volna a napi politika. Etvs, Szchenyi s Kossuth kztt a kzptjon, Batthyny Lajos grffal, a ksbbi miniszterelnkkel az ellenzk vezre volt a frendi tbln. Etvs s nhny bartja, Szalay Lszl, Kemny Zsigmond br, Madch Imre s msok, azt a nzetet vallottk, hogy a megyerendszer a halads gtja; az gyek intzst kzpontostani kell; a kzigazgats kzpontostsa csak elnykkel jr, nem kell attl tartani, hogy nveln a bcsi kormny anlkl is korltlan hatalmt. Etvs cikksorozatban fejtegette e nzett, mgpedig a Pesti Hrlapban, melynek szerkesztstl Kossuth 1844 nyarn megvlt, s azt Szalay Lszl (majd 1846-tl Csengery Antal) vette t. Etvst s hveit centralistknak neveztk. Etvs azrt fogott 1844-ben A falu jegyzjhez, hogy eszmit ily mdon is terjeszthesse. Ahhoz kpest, hogy A falu jegyzje ennyire a napi politikhoz ktdik: meglepen tarts s komoly sikere lett. A hetvenes vekben mg npsznmnek is feldolgoztk (Szigeti Jzsef: Viola, az alfldi haramia, 1872). A regny cselekmnynek lnyege, hogy Nyz Pl fbr Violt, a jobbgyot gyilkossgba hajszolja; Tengelyi Jns, a tiszarti jegyz s lenya, Vilma befogadja Viola csaldjt. Viola egy alkalommal ppen csaldjhoz lopzik, amikor tanja a settlelk Macskahzy gyvd akcijnak, aki Rty alispnnval szvetkezve iratokat akar elraboltatni Tengelyitl, tbbek kztt Tengelyi nemesi oklevelt. Viola, tbbszrs bonyodalmak utn, megli Macskahzyt s maghoz veszi az iratokat; a megyei hatsgok azonban az rtatlan Tengelyit gyanstjk, hogy ezen az ron megszabadulhassanak tle. Viola ennek hrre nknt jelentkezik s tisztzza Tengelyit. Kiderlnek az alispnk cselszvnyei is. A vrmegyerendszert ugyan a mai napig nem sikerlt megdnteni, brmily okos rvekkel bizonygatta is Etvs a megyk maradisgba hz alaptulajdonsgt, a regny azonban szinte siker lett, st: az els magyar przai m, mely vilgsikert aratott! Pulszky Ferenc - Etvs bartja, akinek az r A falu jegyzjt ajnlotta - forradalom utni emigrcijban megszervezte a m angol nyelv kiadst. 1850 februrjban jelent meg, The Village Notary cmen.

Etvs regnynek bmulatos visszhangja tmadt. Csak az 1850-es v folyamn tizenkt tekintlyes angol folyirat mltatta, kztk a Dickens ltal szerkesztett The Household Narrative of Current Events, a Spectator, az Aethenaeum s a British Quarterly Review; ez utbbi 30 lapos tanulmnyban. 1853-ban msodik kiadsban is megjelent, st mg 1859-ben is jelent meg rla ismertets; 1866-ban pedig a North British Review szerint az angol olvask tmegei mg mindig olvassk s kedvelik A falu jegyzjt. A Spectator szerint A falu jegyzje kimagaslan a legjobb klfldi regny, amelyet valaha is olvastunk, a legmegalapozottabb, a legtmrebb s a legtermszetesebb. A British Quarterly Review emltett tanulmnya nyltan kimondja, hogy a m a magyar gy mellett is rokonszenvet breszt: nem mintha Magyarorszg rgalmazira akr a legcseklyebb mrtkben is hathatna ilyen rzelem - de mgis, az elfogulatlan olvaskat megnyeri a knyv Magyarorszgnak. Mi is csak nhny rval dicsekedhetnk, akik ugyanilyen magaslatokra tudnak eljutni. Az a nyelv s irodalom pedig, mely e regny blcsje volt, a mveltsgnek csakis magas fokt kpviselheti. Etvs, a regny vgn olvasjtl bcszva, ismtelten hangslyozza szndkt, a magyar irodalom trtnetben nem elszr s nem utoljra tzve nmaga s kortrsai el a kzleti elktelezettsg cljt:
Trtnetem vghez rtem. Isten veletek, olvasim! Ha vannak kztetek, kik elbeszlsem mindennapisgn megbotrnkoztak... legyetek meggyzdve, nem rendkvli, de val dolgokat akartam elmondani. Ha nhnyan a nyltsgot rosszalljtok, mellyel honi llapotaink rnyoldalirl szltam, higyjtek el, ha nem volnk meggyzdve, hogy ez llapotok megvltoztatsa tlnk fgg, inkbb fnyoldalaikat kerestem volna fl, hogy titeket s enmagamat nyjas csaldsokkal vigasztaljam.

Alig nhny v telt el A karthausi megjelense s A falu jegyzje megrsa kztt: mgis micsoda tvolsg, a messzi Franciaorszg Gusztv grfjnak rzelmes blcselkedse s a tiszamenti falu hs-vr lakosainak napi gondjai kztt! A falu jegyzjnek megjelense utn Etvs trtnelmi regnybe fogott. A falu jegyzje kilt szzat volt a rgi intzmnyek visszalsei ellen; az jabb regny szintn csak egy jeles trtneti irnycikkl tekinthet a jobbgyok felszabadts mellett. Hogy ily hatst idzett el, az ktsgtelen - rta Csengery Antal a Magyarorszg 1514-ben cm, 1847-ben megjelent harmadik Etvs-regnyrl. Az 1514-es magyar paraszthbor tabu tmnak szmtott. Nem emlegettk, ponyvahistrik sem trgyaltk. Horvth Mihly katolikus lelksz, tanr, a Tuds Trsasg tagja 1843-ban megjelent knyvben vllalkozott arra, hogy Dzst s paraszthborjt a nemesi felfogssal szemben ll liberlis polgr szemszgbl brzolja:
Sehol sem vetkezett ki annyira az emberisg minden rzetbl, sehol sem volt lelemnyesebb iszonyaiban a nemessg kegyetlensge, mint Szapolyai tborban. ( A magyarok trtnete, Ppa, 1843.)

Horvth Mihly e knyve utn egyre-msra szlettek a Dzst idz kltemnyek, eposztervek, hivatkozsok, fleg 1847 tjn, egy esztendvel a forradalom eltt. Etvs is Horvth Mihly histrijnak megjelense utn fogott bvrlataiba. Knyvben az akkori idk legkorszerbb tudomnyos eredmnyeire tmaszkodott: Elszavban kifejtette elveit:
A trtneti regnynek, felfogsom szerint, azon ltalnos mvszi s erklcsi feladatokon kvl, melyeket ha az r szemei eltt nem tart, minden regny puszta idtltss aljasul, mg egy kln ktelessge jutott, s ez npszersteni a trtnetet. Honnan kvetkezik, hogy mennyiben a regny a trtnet krbe vg, azaz vagy mlt szzadok ltalnos viszonyaival foglalkozik, vagy trtneti szemlyisgeket lptet fel: az r ne kpzeltehetsgt, hanem azon ismereteket kvesse, melyeket

magnak, ha lehet, egykor ktfkbl, lelkiismeretes vizsgldsok ltal szerezhetett. A trtnetek ismerete szvtnek, melyet, hogy biztosan haladjon, minden nemzetnek kvetni kell: s nem lehet a kltnek feladata eltakarni a vilgot, melyet az jelen viszonyainkra terjeszthetne, vagy kz vegytett, idegen anyagokkal meghamistani a forrst, melybl taln keser, de mindig dvs tanulsgot merthetnk. A trtneti regnyben teht, meggyzdsem szerint, azon hatrokon kvl, melyeket a mvszet minden regnynl a kpzeltehetsg elbe szabott, mg ms hatrok is lteznek, melyeken szintn nem szabad tlhgni az rnak. A hatrokat a trtneti igazsg jelli ki...

Amint ltjuk: Etvs egyfell az arisztotelszi meghatrozs alapjn ll - az r ne kpzeltehetsgt kvesse, hanem a tnyeket adja el; a hatrokat a trtneti igazsg jelli ki a szerz szmra; - alighanem oldalvgs ez Jsika fel is! - msfell munkssga mgis mvszi alkottevkenysg. Ez a mvszi alkottevkenysg oly sikeres volt, hogy Etvs meghatrozta a kzvlemny Dzsa-kpt; az ltala kitallt szereplk hiteles alakokknt ltek a kztudatban. Feltnk clzsai a jelen viszonyaira. Az egykori olvasnak ktsgkvl Ferdinnd csszr juthatott eszbe, amikor Etvs Ulszlt jellemezve gy r:
a kirlyt a butasgig gyengeesznek rjk le... Szeldebb s lgyabb szv, hogysem mltsgt fenntartani... gyengbb, hogysem valakinek brmi tlz kvnatt meg tudn tagadni; tunybb, mintsem kirlyi ktelessgeit ne bzn msokra. Ha a np egyszer derekasan megrzn magt, fogadom, srba potyogna mind e freg, mely rajta lskdik. Prtokat tallsz - nemzetet sehol! S elfeledkeztl-e a nprl? Azon szzezrekrl, kik e hazt vres vertkben mvelik, s kiknek jutalmul korunkban mg e nyomorult lt biztossgt sem hagytuk? A npnek nincs szabadsga... Minden jvedelmeink a jobbgy munkjbl erednek... Nem msok elnyomsra, hanem sajt jogaink vdelmre tmadtunk fel. Nem a kirly ellen, hanem a kirly s npe elnyomi ellen fogtuk fegyvereinket.

Vajon nem ez lett-e a jelsz negyvennyolcban?

Nincs tbb osztlyklnbsg... Nemes s polgr, r s szolga, paraszt s ndor ezentl mind egyenl lesz.

Etvs 1847-ben mg remli, hogy a nagy sszetkzs elkerlhet lesz. Lrinc pap e szavakkal bcszik hveitl, az r pedig olvasjtl:
Az igazsg diadalt nem vad erszak fogja kivvni.... De ne hidd, hogy azrt remnyeimrl lemondk. A magas cl, melyrt e szv dobogott... mg nem elrhetetlen... hogy e pillanat mielbb eljjjn, ez feladata letemnek.

1847-et runk. A magyar przai epika hrom regnnyel addig el nem rt cscsokra kapaszkodott. Etvs betetzi mindazt, amire eltte annyian trekedtek. Meghaladja Jsikt s Kuthyt, br nem teszi ket nlklzhetv, hiszen Etvs nem knny olvasmny; regnyeiben mvszi hitvalls s politikai program mgis ritka tkllyel tvzdik egysges egssz. Etvs krnyezetben a vele egyidben fellpett prza- s drmark jelentktelenn halvnyulnak. Mg a rokonszenves OBERNYIK KROLYt (1815-1855), Klcsey magntitkrt s Klmn nev unokaccsnek neveljt, Victor Hug magyar kvetjt is valahogy mindig feledjk s sehogyan se sikerl t npszerv tenni. Hegeds Gza szavaival mltatjuk:
A Fr s pr... osztlyharcos drma, kizskmnyolk s kizskmnyoltak elkeseredett, indulatos kzdelme, az egsz fldesri vilg elmarasztalsa. Benyjtja egy akadmiai plyzatra, ahol a brlkat elragadja a kitn jellembrzols, a szokatlanul j dialguspts, az igazi drmai

feszltsg s cselekmnybonyolts. Els djat nyer: szz aranyat (risi pnz ez akkor). A sznhz is szvesen bemutatn, de a cenzor vrs ceruzja thzza az egszet. Mg az is nagy nehzsgekbe tkzik, hogy knyvben megjelenjk.

A Fr s pr 1844-ben, Pesten jelent meg Eggenbergernl; a cmlapon ez a jelige ll:

Mvem nem ppen nyerni j Magasrl bukni is dics!

Solt Andor gy vlekedik e drmrl az akadmia irodalomtrtneti kziknyvben: Obernyik tzisdrmt rt; mindjrt az els jelenetben kimondja az alapeszmt: Mg oligarchink trve nem lesznek, addig ez alkotmnynak nincs dvssge; a zr jelenetben lrai ptosszal ismtli meg: Isten, Isten, teremtsd egyformv az embert! s ne engedd, hogy flszeg tudomny s ostoba trvnyek embert embertl elklntsenek. A ttel igazsgnak bizonytsra a vadromantika kellktrbl vett eszkzk felhasznlsval az arisztokrcia vrlzt aljassgt, gyilkossgtl sem visszariad elvetemltsgt, leleplez jeleneteknek olyan sort pergeti le, hogy igazn nem csoda, ha a cenzra nem engedlyezte a darab eladst. Nem jrt jobban TELEKI LSZL grf sem (1811-1861), az tvenes vekben az emigrci egyik vezre, akinek rejtlyes halla mig megoldatlan krdsek znt veti fel. 1841 szn, A karthausi befejez rsze megjelensnek vben kerl sznre Pesten szomorjtka, a Kegyenc. Knyv alakban is megjelent. Remnytelenl megbukott: 1841 s 1867 kztt sszesen tszr adtk. A npvndorls korabeli Rmban jtszd tragdia a Kossuth elfogatst megelz orszggylsi kzdelmek s kamarillai cselszvnyek hangulatt vetti vissza a mltba. Az irodalomtudomny mgis jelentkeny alkotsnak minsti, napjainkban Illys Gyula fjta le rla a port. Tbb azonban e darabban a szndk, mint az eredmny; a szerz rejtlyes hallnak tudata is rdekess sznezi szmunkra a vrfagyaszt drmt. Klns egynisg SEPSISZENTGYRGYI CZAK ZSIGMOND (1820-1847) erdlyi nemes, aki gyerekfejjel sznsznek llt s akinek Kalmr s tengersz cm drmjt 1844 novemberben tombol sikerrel mutattk be a Nemzetiben. 1845-ben knyv alakban is megjelent, nmetre is lefordtottk. Czak egy pesti kereskedhz romlst brzolja benne; lruhk, megrlsek, cselszvnyek, rmnyok, gyilkossg gyanja...
Ki tudja, mikor lthatom viszont a hont, meglehet, soha, de emlkt szvem beljben fogom hordozni vglehelletemig, s ajkimon nyelvt, melyet a hosszas tvollt e percig nem brt elfelejtetni. Vajha e nyelven drghetnm egykor kormnyszavam, torkos gyimnak rendt ljenvel kszntve hegyet s sziklt a Dardanellktl a Jremny Fokig, s amerre hab s tenger rad!

- a Tengersz e szavainl drg ljenzsbe fogott a publikum - a siker biztostva volt. Ksbbi darabjai mr nem arattak ekkora sikert, br Leona cm drmja (1846) sokak szerint a maga furasgban is remekm. Hankiss Jnos szavaival a romantika kells kzepbl Ibsen fel mutat az t... a civilizlt ember ellen fordul vissza sajt bszke teremtmnye; a civilizci s sehova sem meneklhet elle. Szegny Czak nem brta el a sikertelensget - br taln klns exhibicionizmusban a feltnni vgys emszt sztklsnek is engedett! - s 1847. december 14-n a Pesti Hrlap szerkesztsgben, kollgi jelenltben, ajkn megvet mosollyal fbe ltte magt. Halla volt lete igazi drmai sikere, taln ezt is akarta; Vasvri Pl cikket rt hallrl, Petfi s Arany verssel bcsztatta. Az nkntes hallnak ez a mr-mr cinikus mdja annyira lenygzte kortrsait, hogy akadtak, akik a szmllhatatlanul sok hallt ltott szabadsgharc utn is az pldjra vltak ngyilkoss, mint pldul titkos rajongja s taln szerelme, Ferenczy Terz.

S hogy milyen klns a knyvek s a drmk tja, arra plda viszont Katona Jzsef 1814, illetve megjelense: 1820 ta szunnyadoz tragdijnak sorsa. A Bnk bnt Egressy Gbor 1834-ben Kolozsvrott jutalomjtkul vlasztotta; (elszr 1833-ban adtk Kassn); 1839 mrciusban a Nemzeti Sznhz is msorra tzte (Vrsmarty rta a recenzit az eladsrl), s ettl kezdve lassan, de feltartztathatatlanul, mint a tarltz, sistergett a siker fel. 1848 kszbn mr a magyar lzad sors jelkpe; a nemessg, s ennek ttteles rtelmezsben az egsz nemzet, mely a kirlyt csak az egyenlk kztti elsnek ismeri el, a kirlyn meglse teht a nemzeti fggetlensg biztostsnak s megrzsnek jelkpe. Vrsmarty ugyan fenntartsokkal fogadta - Sok tekintetben hinyos s nmileg vad, de ervel teljes sznm... Legkevsb sikerlt Bnk bn charaktere - viszont Vachott Sndor 1847-ben gy lelkesl:
A meredek plyn legfels fokra te hgtl, s ott llsz egyedl a sasok orma felett. Nincs-e mersz ember, ki borostynt tartva kezben Feljusson hozzd: megkoszorzni fejed? (Bnk Bn szerzjre)

1845-tl adtk rendszeresen, br ritkn: 1845: t; 1846: ht; 1847: ismt t; 1848-ban megint csak vi t eladsban. (Teljes, hzatlan szveggel csak a kiegyezs utn, 1868-ban jtszhattk!) Tiborc panasza, ha fokozatosan is, most rik be; szinte ugyanakkor, amikor - taln Katona Jzsef szvege ltal is ihletve - Dzsa npnek szavai is megszlalnak Etvs regnyben. A Bnk bn tulajdonkppen ettl kezdve - a negyvenes vek msodik fele ta - a magyar nemzet kztulajdon drmja, ettl kezdve ismeri, ltja, nzi, szavalja a legszlesebb kznsg (Erkel 1861-es operai feldolgozsig s napjainkig). Horvth Jnos rja: Az, ami a tzes vek vgn az nagy, de elszigetelt eredetisge volt, csak a negyvenes vek kzepe tjn, e tbbszrsen nevezetes fordulponton tallta meg az irodalmi letben a maga ltfeltteleit. mr a romantika kezdetn azon a fokon llt, hov az a maga egszben csak mintegy harmadfl vtizednyi kifejldsvel rkezett meg. De tovbb is mehetnk a Horvth Jnos ltal megjellt ton: Bnk jelleme, egynisge, a banki magatarts - mellyel szzadunk sznpadn ismt gyakran nem tudunk mit kezdeni! - ekkorra vlt rvnyess, frfieszmnny: negyvennyolc kszbn vagyunk! A kisebb przark kzl a negyvenes vek oly jellegzetes hrmasa tnik elsnek elnk: Brczy Kroly, Degr Alajos, Pkh Albert. Az nevkkel tallkozhat leggyakrabban az irodalmi lapok olvasja; Brczy Szchenyi mellett tisztvisel a Kzlekedsi Bizottsgban, Petfi bartja, ignyes novellista; de ktete mg nem jelenik meg ekkor; Degr, honunkba meneklt francia csald gyermeke, a Tzek Trsasgnak tagja; 1847-ben jelenik meg novellsktete, a Kedlyrajzok; Pkh Albert, humorista, szintn Petfi bartja, szintn a Tzek Trsasgnak tagja, az letkpek s a Pesti Hrlap trcarja; - azutn, hrmukon kvl - mg a kevsb sikeres, politikailag viszont radiklis Plffy Albert, is Petfi-hv, is a Tzek Trsasgbl; Lauka Gusztv, a Tuds Trsasg rnoka, klt, a Csat Pl kezdette vrosi folklr npiese, egy Heltai Jen msik eldje; - s mg folytathatnnk - mind a Garay Jnos, Nagy Ignc, Csat Pl, Kovcs Pl kezdette irnyt folytatjk, sznesen, lvezetesen. Pkhkal mg tallkozunk, a Vilgos utni fejezetben; Brczy legjobb novellskteteit szintn az tvenes vekben rja majd; Degrnek viszont, br 1896-ig lt, legjobb ktete az 1847-es Kedlyrajzok; vele kell ht kzelebbrl megismerkednnk. Degr azt a vilgot fedezi fel, amirl eltte nem rtak: a vagyontalan, rosszfizets, mr-mr proletrsors rtelmisgi. A Szerelem s diktatra (diktatra: ler-iroda) diderg szobapajtsai, mikzben az orszggylsi urak nagy dolgokrl dntenek, rtes-evssel, egyms

ugratsval, kocsmk ltogatsval tltik szabadidejket, s szerelmi rmek is felettbb htkznapiak. Egy rnok pldul a szks szobban egy klyha meg a spanyolfal kztt szorongva knytelen lapulni, mg bartja a szp Juha ajkairl szv szerelmi kjt.
A kemence md nlkl kezdett stni. Bnay csak forgoldott, de a kemence annl ersebb hatst gyakorolt tmeleglt testn, s roppant bosszsgra a szobban lev suttogsbl sem hallhata tbbet egy-egy elfojtott nevetsnl. Hol karjhoz, hol fejhez kapott knjban, s mg melln az inget izzadsg nedvest, htn a forr kemence szrazra st azt, mr killhatatlann vlt a tz mindinkbb nveked ereje. - Ez roppant csapda! kt tz kz szorultam! - shajt Bnay, s helyzetn segtni trekv, nem kmlve drga ltnyt, a fldn elterlt, s most a knz forrsg nem rte annyira. Egy pohr vzrt fl havidjt odaengedte volna, mert torka fltte kiszradt. Nemsokra karja elzsibbadt, csontjai fajulni kezdtek, a kemence ostortl sem volt egszen ment, s afltt egy macska mindig arca krl forgoldvn, fekvst is trhetetlenn tv. Ismt felllott, de j rmlet foga el lelkt, az ra ngyet ttt, s , a nlklzhetetlen egyn nincs a diktatrn! Az ra minden tse tr vala szvnek. - Egy orszg haragjt vonom magamra - gondola, s ktes, e gondolattl-e, vagy a kemence izgatstl elragadtatva kirohanst hatrzott. A szobt hirtelen fojt gz s fst tlte meg - a spanyolfal nagy zuhanssal omlott le, s Bnay, mint Szigetvrbl Zrnyi, oly hsi elszntsggal trt el. Frakkja a kemenctl meggyulladt, a tz kgyzva mindig tovbb harapzott. Bnay dhe ffokot rt, mert... Jlia mellett a pamlagon Vnkay Ferit ltta rzelegni, ki gyes ugrssal Bnay mellett terme, annak frakkjn a tzet elol tand. Juha nagy kk szemeit Bnayra mereszt, s hangos nevetsre fakadt. Bnay szinte nevetett sajt rovsra, de nem jkedvbl, hanem kitr bosszbl. - Megengedjen - mond Jlia - udvariatlansgomnak, de magamat tartztatni lehetetlen, hisz nnek frakkja g!

Mennyire mskpp viselkedett volna a szp Jlia A karthausi, vagy az Abafi lapjain... itt azonban egy Balzac tollra ill termszetessggel lett rr a knos helyzeten, jelezvn a ni emancipcit anno 1845... Emlteni illik, br, Petfi-brl lvn, szoks rla megfeledkezni. Csszr Ferenc fiumei tanrt, Dante, Foscolo fordtjt, 1831 ta szmos vers, novella szerzjt - sokat tett az olasz irodalom magyarorszgi npszerstsrt, s, mint ltni fogjuk, nem is volt annyira igazsgtalan Petfivel szemben... A hrlapok szerkeszti kzl Szalay Lszl mint mig legkivlbb toll trtnettudsunk majd az tvenes vekben vlik igazn jelentss; Csengery Antal jsgr s mveldstrtnsz nemklnben; Frankenburg Adolf, 1847-ig az letkpek szerkesztje, majd a bcsi udvar hiteles tolmcsa fontos esemnyek tanjaknt sznes, rdekes, forrsrtk emlkiratokkal gazdagtotta irodalmunkat. 1844-ben jelent meg egy novellsktete. Ebben pesti jeleneteket figyel meg s r le helyenknt mikszthi dervel - pldul amikor a Szarvas trrl egy trsaskocsival megy kirndulni a budai hegyekbe, A Szp Juhsznhoz cmzett vendglig. (Egy kis kirnduls a hegyek kz.) VAHOT IMRE (1820-1879) lapszerkeszti tnykedsn tl mint sikeres sznpadi szerz aratott babrokat (Orszggylsi Szlls, eladatott Pozsony, 1843); Kzmvest 1847 tavaszn adta a Nemzeti; a kziratban maradt npsznm Pndi Pl megfogalmazsban iparosokat prtol s az ri ggt megvet irnydrma, mely azonban kidolgozsban igen gyenge. KEMNY ZSIGMOND br erdlyi fnemes s hrlapszerkeszt 1847-tl a Pesti Hrlap trsszerkesztje, a centralistk egyik ideolgusa 1847 mrciusban publiklta els, kznsg el kerlt regnyt. A Gyulai Pl Etvs s Jsika figyelembe vtelvel kszlt, realista trtnelmi m; mivel azonban hatsa a politikai esemnyek miatt rtheten alig volt rezhet,

s mert Kemny ri munkssga az tvenes vekre esik: vele ksbb foglalkozunk. Tudnunk kell azonban, hogy Kemny eddigre szmos mvnek kziratt rszben vagy egszben elksztette. Az Athenaeum mr 1839-ben megkezdte Krolyfehrvr cm trtneti regnynek kzlst, de ez flbeszakadt, 1842-ben fogott hozz az let s brndhoz, Cames portugl klt letnek krnikjhoz, meg is rta, de Kemny letben nem jelent meg. Kemnnyel prhuzamosan lp fel a nla fiatalabb Jkai Mr: a Pesti Divatlap 1845-ben kzli Nepean sziget cm novelljt, egy trpusokon jtszd kalandos trtnetet. 1846-ban jelenik meg els regnye Hartlebennl, egy 1820-as vekben jtszd trtnet, a Htkznapok. A Pesti Divatlap - nyilvn a ppai kollgiumi trs: Petfi segdszerkeszti kzremkdsvel 1845-ben mutatvnyt kzlt a regnybl. Tth Lrinc brlta az Irodalmi r 1846-os vfolyamnak egyik decemberi szmban. Jkai feltnst keltett, sikert aratott; ennek jele, hogy 1847 nyarn a Bcsbe kltz Frankenburgtl tveszi az letkpek szerkesztst. A kzvlemny szemben Jkai ezekben az vekben jszem, jtoll hrlapr, mint annyi kortrsa; regnyei kisebb feltnst keltenek, mint politikai szereplse a Tzek Trsasgban. Klnleges szerepet jtszott a negyvenes vek przjban az 1846-ban sajtvtsgrt bebrtnztt (s 1848 mrciusban kiszabadtott) TNCSICS MIHLY (1799-1884) nptant s hrlapr. Az 1842-ben Pesten, Emich Gusztv kiadsban megjelent Npknyv a jobbgyfelszabadtst s a nemesi eljogok eltrlst srgeti. Npfelvilgost eszmit gyakran trcas novellaformban terjesztette. Pazardi (1836) cm regnye Pndi Pl megllaptsa szerint rossz regny, noha fontos eszmk megszlaltatja. ppen ezrt jelentsebb helyet foglal el a kor eszmei ramlatainak trkpn, mint a magyar szpprza trtnetben.

NPIES KLTSZET Az jabb kltszet 1844-ig nem lp Vrsmarty nyomba. Az Athenaeumban 1839-ben fellp erdlyi Kriza Jnos; az els verst a Trsalkodban kzl Tompa Mihly, akit 1841ben publiklt elszr az Athenaeum; s a npdalgyjt Erdlyi Jnos, aki 1844-ben jelentkezik els ktetvel: vagy ksbb talljk meg sajt hangjukat, mint Tompa Mihly, vagy pedig a sz tudomnyos rtelmben vett npdalgyjts ttriknt vvjk ki az utkor elismerst, mint Kriza s Erdlyi. Erdlyi 1847-ben rvid ideig fennll, igen szigor kritikai lapot is szerkesztett - Magyar Szpirodalmi Szemle -, az tvenes vekben pedig mbrli tevkenysget folytatott. 1846-ban kt novelljval, teht przarknt mutatkozik be az letkpekben Arany Jnos nagyszalontai jegyz, aki ugyanebben az vben t msik trsval a Kisfaludy Trsasg vgeposz jutalmra plyzott, megnyerte az els djat, de e mve csak 1849-ben jelent meg nyomtatsban a Trsasg vlapjaiban (Az elveszett alkotmny). A kvetkez vben jra plyzott: a Vrsmarty ltal mr feldolgozott Toldi-mondt rta meg. Ugyanerre a plyzatra nyjtotta be az akkor mr ismert Tompa Mihly is Szuhay Mtys cm kltemnyt. Vrsmarty Mihly ezt rta a kt plyamrl: A bekldtt munkk kzl ktsgtelenl Toldit illeti az elsbbsg. Kifejezsnek si egyszersge, amellett a vilgos szerkezet, nagyszabs s sok benssggel br jellemek, a tisztn s kvetkezetesen npies elads jval fellemelkedik a tbbi plyzkon. Legkzelebb ll ehhez Szuhay Mtys; igen kerekded, knnyedn sztt s kezelt jz trfa. Itt a nyelv mr nem annyira a np, mint a Toldiban, hanem inkbb a szpirodalom, azaz a npnek sznt

s gy eltte ismeretes versezetekbl van szerencssen eltanulva. Mirt is ezt a msodik djra tallom mltnak. A nagyszalontai jegyz teht megkapta az els djat, a Kisfaludy Trsasg tagjv vlasztotta, s ettl kezdve az letkpek s a Pesti Divatlap kzli verseit. Ktetben azonban - verseket majd csak 1856-ban publiklhat elszr Arany Jnos! A Toldi termszetesen mr 1847-ben megjelent s jelents szakmai sikert aratott; szles kznsghatsa - a forradalmi esemnyek miatt is - azonban majd csak az tvenes vekben lesz, amikor az elnyomats s nknyuralom sttjben nyjt vigaszt az olvasknak. Vrsmarty brlatt olvasva, tbbszr is szemnkbe tlik a npi, npies kifejezs, mghozz mint eszttikai rdem. St: Vrsmarty egy zben megklnbzteti a npnek sznt szpirodalmat az igazi npi irodalomtl; a Toldi kifejezsnek si egyszersge miatt jelents m, mg viszont a Szuhay Mtysban a nyelv mr nem annyira a np. j eszttikai eszmny alakult ht ki. Plczi Horvth dm mg gyjttte a npdalokat; Kisfaludy Kroly viszont mr klttt npdalokat; egy klti plya kizrlagos clja s eszmnye azonban mg Vrsmartynak st: Czuczornl sem volt, pedig, lthattuk, Czuczor j npdalokat klttt. Az 1837-ben Berlinbl hazajtt s a Grimm-testvrek munkssgrt lelkesl Kriza Jnos kolozsvri unitrius lelksz ezt a npiessget eszmnny avatta: 1839-41 kztt ngy ktetben. Remny cmen kiadott kltemnyei mr npdalokat tartalmaznak. Ez az akkor ifj nemzedk azt tartotta j kltnek, aki olyan npdalt r, ami annyira hitelesnek tnik, mintha maga a np klttte volna. Kriza elveit magv tette Erdlyi Jnos s Tompa Mihly is. Petfi fellpst teht az npdalaik elzik meg; Petfi elksztett talajra lp, az olvaskznsg ismeri s kedveli Kriza, Erdlyi, Tompa verseit. (Arany a Toldival viszont Petfit kveti, klnsen a Jnos vitzt.) Ez a npiessg azrt hatott akkora ervel, hogy egsz irodalmi korszak meghatrozja lehetett, mert elterjedse egybeesett a jobbgyfelszabadts gondolatval, a reformok s a forradalom eszmivel. Amit a Falu jegyzje s a Magyarorszg 1514-ben przban: azt kpviselte a npdalkltszet a lrban. Lssunk pldkat ebbl a kzvetlenl Petfi eltti npies kltszetbl.
Kriza Jnos: Csipkebokor, galagonya, Nincs szp leny a faluba; Volnk virg, ki nem kelnk: Szp keblen nem pihenhetnk. Feketbb itt a sttsg, Csak pislog a csillagos g, Azrt pislog tn a fnye, Nem kacsinthat szp szemekbe. Megtkozom a helysgit! Mirt nincs egy szp leny itt? De tn meg is van tkozva, Azrt nincsen szp lenya, H paripm, no csak el, Neked se kell e legel; Tn jobb falu fekszik amott, Lesz szp leny, lesz abrak ott. (1839)

Erdlyi Jnos: Lehet a szamr a Juhsz szeme fnye, Lehet a kutynak Hsg az ernye. Szamr viszi nygve Gazdja motyjt, Krlcsatinzza Eb ostorozjt. Szamrnak eszbe Sem jut mi tehert visz, Ebnek kutya gondja Mily huncutot riz. Szamr-e a nemzet, Vagy tn eb az ember? Mrt volna hiba Teremtve a fegyver? Ht legyen a nemzet Gazdja magnak, A np csak a npet Ismerje urnak. (1839) Tompa Mihly: Bkt tettem kesely lovam lbra, Mrt nem hallgat a gazdja szavra; Bkba tett engem is a szerelem, Az alfldn a legszebb lnyt szeretem.

Ez a Tompa-strfa ugyan 1846-ban kerlt kinyomtatsra (Npregk, npmondk), de vlaszthattunk volna mst is: Tompa mr 1840-ben hrom npdalt kzlt a Koszorban. Hrmuk kzl Tompa volt az igazi npi fi: apja, rszeges falusi csizmadia, a vsron a lbbelikkel egytt verses histrikat is rult; Tompa rengeteget nlklztt, amg 1846 szeptemberben elfoglalhatta lelkszi llst egy kis gmri faluban. Mgis bizonyult - s maradt is! - a leginkbb szpirodalmi kltnek (Vrsmarty szavaival). Mibl kvetkezik, hogy itt nem az osztlyhelyzet szmtott, hanem a minl sikeresebb idomuls egy divathoz. Ez a divat akkor ideolgiailag haland tartalmi trekvseket kpviselt, s mint e pr mutatvnybl lthatjuk: tnyleg eleven, sznes, szellemes, szp npdalokat produklt. De hol vannak ezek mgis Petfitl! Hogy a halads eszmjt ezek az els hivatsos npdalkltk milyen komolyan vettk, arra bizonysg Szontagh Gusztv megllaptsa, aki szerint Kriza npdalaival a nemzetisg mr a demokrcia llspontjra jutott el. Horvth Jnos le is vezeti ezt a npdal-divatot egy mlyebb (vagy magasabb) igny lra irnyba: [A lra] hasztalan kereste a kielglst a helyzetdal hamis formi kzt. Most azonban ez szinte tisztzds folytn mr kzel jutott hozz. Csak oly klti egynisg hinyzott mg, mely amellett, hogy katexochn daltehetsg, egyttal a spontn naivsgnak is flkenettje. Petfivel az is megrkezett.

PETFI SNDOR KLTSZETE

TTH GSPR INDTVNYA A Nemzeti Kr 1844. mrcius huszonhetediki lsn az albbi hatrozat szletett:
Vrsmarty Mihl r Petfi Sndor, ifjabb rink legjelesbike tz vre terjed, tbbnyire jsglapokban megjelent s kzmltnylssal s tetszssel fogadott verseinek a Nemzeti Kr prtolsa alatt leend, minl elbbi kiadatst s addig is pedig a nevezett ifj anyagi szksgeinek jmddali fedezsrl gondoskodst indtvnyoz. Miutn azonban az igazgat-vlasztmnyi gyls hatsi kre a pnztrrli szabad rendelkezst meg nem enged, a jelenlv tisztelt tagok pedig az indt vny dvssgt melegkeblleg prtoltk, s a nevezett ifjn hovahamarabb segteni elhatroztk: Tth Gspr r hatvan pengforint tstnti kifizetst ajnl a nevezett ifj rszre, oly felttel alatt azonban: a) Ha a krds alatti tz vnyi kltemnyek egy kinevezend kldttsg ltal megvizsgltatvn, az azokat kinyomtatsra rdemesnek tallandja. b) Ha a Nemzeti Kr tagjai kzl tizenkt jtll egyn tallkozik, kik ha a kinyomott kltemnyek rbl flv mltn azon hatvan pengforintnyi szveg ki nem kerlne: annak kifizetst arnylag magokra vllaljk. Mely ebbli nemes ajnlatra: Antal Mihly, Babits Jnos, Bajkay Endre, Csandy Ferenc, Dulovits Jnos, Fbry Pl, Fy Andrs, Fnyes Elek, Irnyi Dniel, Kronperger Antal, Lendvay Mrton, Rkk Pl, Rkczy Jnos, Trk Jnos, Tth Gspr, Szigligeti Edurd, Vrady Antal, Vachott Sndor s Vrsmarty Mihl urak, sszesen teht tizenkilencen nyilatkoztatvn magukat jtllkul, s egyszersmind Antal Mihly, Kronperger Antal s Lendvay Mrton urak t-t pldnyra elfizetvn: hatroztatott Tth Gspr rnak ebbli, nzs nlkli, clravezet ajnlatrt, valamint Antal Mihly, Kronperger Antal s Lendvay Mrton uraknak fentebbi hathats s nemes tetteikrt az igazgat vlasztmnyi gyls ksznetet szavazni. Vrsmarty Mihl, Szigligeti Edurd s Vachott Sndor urak a nevezett kltemnyek ltalvtelre, megvizsglsra oly meghagyssal kldetnek ki, hogy ha azokat kinyomatsra rdemesnek tallandjk, a Tth Gspr r ltal ellegezett 60 pengforintot s az els fizetett 15 pengforintot a nevezett Petfi Sndornak nyugtatvny mellett haladk nlkl adjk t, tovbb: a nyomsi kltsg irnt a kirlyi egyetem knyvnyomtat intzetvel egyezkedjenek, s ezen kltsgfelszmtst, mint szintn a nyomtatsrli tervket a nyomtatand pldnyok szma- s rrli vlemnykkel egytt a legkzelebbi kzgylsre nyjtsk be.

me teht az 1841 decembere, kt s egy negyed v ta fennll Nemzeti Kr knyvkiadst prtol, pesti polgrok Vrsmarty Mihly ajnl szavaira kezessget vllalnak egy kezd kltrt; a kezdemnyez Tth Gspr szabmester negyvennyolcban mint honvd szzados a forradalmi hadsereg egyenruhit kszti majd; Fy Andrs r s bankigazgat, Lendvay Mrton, a Nemzeti Sznhz sznsze, Szigligeti Ede sznhzi titkr, Antal Mihly knyvtros, Csandy Ferenc iparegyesleti jegyz, Rkczy Jnos megyei aljegyz, Trk Jnos, a Magyar Gazdasgi Egyeslet titkra, gpgyrtk, mesteremberek, kereskedk veszik t a mecnsi szerepkrt a nemessgtl. Petfit teht - a trtnelemben elszr - a kzvlemny, vgeredmnyben tnyleg a magyar nemzet adta ki s vllalta magnak.

Mert mr mjus 11-n olvashat Vrsmartyk, a kikldtt bizottsg jelentse, mely szerint
A nevezett versek, mint egy szerencss elme rett termkei, melyek az rzelgstl tvol, valdi s helyenknt mlyebb rzelmek, keresetlen, frfias s tsgykeres magyar beszdbe foglalvk, s azokat szellemi nlls s eredetisg blyegzik - minden tekintetben mltk, hogy kiadatsuk a Nemzeti Kr ltal elmozdttassk.

s mr mellkeltk is a nyomdai kltsgvetst, mely szerint ezer pldny kiads esetn a kltsg szebb kiadsban 220, olcsbb kiadsban 174-184 forintba kerlne. A vlasztmny a szebbik kiadst szavazta meg, a pnztrnok r a kltsgek egyharmada kifizetsre mris utasttatvn. Ilyen elzmnyek utn jelent meg 1844. november tizedikn Petfi Sndor Verseinek els kiadsa, sszesen 109 kltemny ezer pldnyban, a budai Kirlyi Egyetemi Nyomda kiadsban. Ezt megelzleg, oktber 27-n A helysg kalapcsa is kiadsra kerlt ugyanennl a cgnl. Most lpett Petfi az olvaskznsg el. Ettl kezdve szmt a kzvlemny eltt kltnek. Addig bartok szk kre tudott csak rla, meg az a nhny elfizet, akinek az Athenaeum lapozgatsa kzben Hazmban cm verse (1842. november 3.) meg mg nhny, hrlapokban kzztett kltemnye megnyerte tetszst. (Els nyomtatott verse, A boroz, Athenaeum, 1842. mjus 22., mg nem Petfi nven jelent meg!) 1844 sze van. 1849 nyarn Petfi Sndor halott. Ngy teljes (1845, 1846, 1847, 1848) s kt megkezdett: sszesen t esztendt engedlyezett szmra mg a sors. Hnyatott let van a huszonegy ves klt mgtt; volt sznsz, katona, dik, mfordt - (az tolmcsolsban jelent meg elszr magyar nyelven a Robin Hood, George James: Forest Days, A Romance Of Old Times cm regnynek [London, 1843] fordtsa!) - most vgre pnzhez s llshoz jutott - mert Vrsmarty behozta a Pesti Divatlaphoz segdszerkesztnek -, minden erejt az irodalomnak szentelheti. Mintha sejten, hogy pr ve van csak. Elkpeszt temben dolgozik. 1845-ben t ktete jelenik meg - (Jnos Vitz; Cipruslombok Etelke srjrl: mrcius 20.; Szerelem gytrelme, Cyklus egy szke hlgyhz; Szerelem gyngyei, oktber 23., 39 vers; Versek; november 16., ebben 104 jabb kltemny) - 1846-ban kett: A hhr ktele cm regny Hartlebennl s prilis 23-n a Felhk 66 versbl ll ciklusa sajt kiadsban, Emich bizomnyban, ugyanekkor jelenik meg 55 verse nmetl Dux Adolf tolmcsolsban. 1847. mrcius tizentdikn hagyja el a sajtt sszes Kltemnyeinek ktete, Barabs Mikls rajzval, Tisztelet s szeretet jell Vrsmarty Mihlynak ajnlva. Vgeredmnyben az ebben foglalt 452 vers s t klti elbeszls (valamint kln megjelent emltett regnye s az 1847-es szndarab: a Tigris s hina) az, amit olvasi ktetben megvsrolhattak, sszesen 5500 pldnyban. Az 1847 mrciusa s 1849 jliusa kztti verseket - egysges ktetbe gyjtve - sokig nem ismerhettk meg az olvask. Persze azrt szjrl szjra jrtak s a hrlapokat is sokan riztk, melyekben megjelentek. Hamarjban nem tudok olyan esetet mondani, ami Petfi nyilvnossg eltti t esztendejhez hasonl a vilgirodalomban. Ilyen rvid id alatt, letben, mg senki sem vlt npszerv, amellett, hogy rkrvnyen maradandt is alkosson. Sikere majdnem megmagyarzhatatlan: olyanok is olvastk, akik nem vettek versesknyvet a kezkbe. Azaz mgis magyarzhat: eltallta azt a hangot, amelyet tmegek reztek a sajt - addig meg nem szlaltatott! hangjuknak, ugyanakkor finnys mtszek is megleltk benne a maguk tkly-eszmnyt. E

sorok rja szzadunk harmincas veinek legelejn, elemista korban gy olvasta Petfit, mint ma a regnyt szoks: versrl versre, laprl lapra haladva, s ebben nem llt egyedl. Trsainak meslte, most hol tart, mit olvasott, s e tekintetben a kis nebulk eszmt cseritek egymssal. Ezek a Petfi-versek teht rdekeltek egy huszadik szzadi gyermeket, tl azon az eszttikai gynyrsgen, az ismeretlen vilgokba hatols borzongat lvezetn, amit a versek olvassa sztnsen-ntudatlanul jelentett. Hogy Petfi mikppen vlt ilyen egyetemes rvny klt-riss, arra a homlyos s sokrteg tehetsg szval mg mindig pontosabban felelhetnk, mintha a krnyezetet misztifiklnnk, melyben szletett. Az a trsadalmi krnyezet, melyben lt: termszetesen hatott r s sok tekintetben meg is hatrozta egynisgt; de szletst, csaldi krlmnyeit nem lenne helyes npies klt mivoltval kizrlagosan szoros kapcsolatba hozni. Vgl is Rvai Mikls, Czuczor Gergely, Tompa Mihly mlyebbrl jtt, mint Petfi: Czuczor jobbgyfi, Rvai s Tompa pedig falusi foltozvargk keserves nlklzseket ltott gyermekei. Petfi, brmily sokat knldott is mszros- s kocsmabrl desapja: Tomphoz kpest, akit rszeges apja ttt-vert, akit tzifalops vdjval kicsaptak a kollgiumbl, akit ott alzott meg mindenki, ahol csak lehetett - valsgos rfi mdon nevelkedett. Petfit nem szrmazsa hatrozta meg s tette npiv, hanem nmaga szabad vlasztsa: nlklzseit gyszlvn maga kereste, mintegy megmrtva magt az let jeges vizeiben; kpzeljk el, mi trtnik, ha Petfivel valamivel jobban bnnak a katonasgnl s valamivel egszsgesebb alkat? Lesz belle egy jabb Simonyi bester vagy Trr Istvn, ami szp karrier, de hov lettek volna akkor a versek? Ha j sznsz s ltvnyos szerepeket kap? Ha enged szlei krlelsnek s derk fi mdjra otthon marad, mint mvelt, sikeres iparos? Hiszen Petfit gonddal neveltk szlei, kzepesen j, st egyszer-msszor kivl iskolkba jrattk - egy falusi iparostl ez igazn szp dolog. Petfi Istvn sorsa is mutatja, hogy felfel trekv, polgrosulni vgy, vgeredmnyben rendezett csald volt a Petrovicsk; Petfi Istvn helytllt a szabadsgharcban, honvd szzadosknt rte Vilgos; Hamburgban llomsozva, mint bntetszzadba sorozott katona, a londoni Kossuth-emigrcival kapcsolatot tartva szervezkedett, s emiatt brtnbntetst szenvedett, mint tlagon felli hazafi; kiszabadulva, takarkosan s jmdot teremtve gazdatisztknt mkdtt, s ha nevelheti Petfi Zoltnt, annak sorsa is msknt alakul, s nem ri annyi megalztats, mint a kltvel alig kt vig egytt lt desanyja: Szendrey Jlia keze alatt, aki dajkasgba adta, nem trdtt vele, szinte szgyellve fit. Egyszval teht Petfit tehetsge s az ltala vlasztott - nem rknyszertett! - letmd sorn szerzett tapasztalatok, a trsadalmi krnyezet hatsa tette npies kltv; felismerte a kor ignyt, hiszen lthattuk, eltte sokan mveltk a npdalt s a npies kltszetet - nem ugyan a sz mai, hanem akkor hasznlatos rtelmben. Az Athaneaumban 1842 novemberben kzlt s Dunavecsn oktberben keletkezett Hazmban mg Kisfaludy-Czuczor hatsokat mutat, de mr felismerhet a tizenkilenc ves ifj egyni hangja:
Arany kalsszal kes rnasg, Melynek fltte lenge dlibb Enyelegve z tndr jtkokat, Ismersz-e mg? oh ismerd meg fiad! ... A nagyvilg az letiskola; Vertkembl ott sok elfolya, Mert oly grngys, oly kemny az t Az ember annyi sivatagra jut.

Alig tizenngy verssel s t hnappal odbb, 1843 mrciusban, Kecskemten, pr kzlt kltemnnyel s egy nagyon vkonyka fzetnyi sszes-verssel mint letmvei a birtokban, a Lear kirly bolondjt alakt hszesztends sznsz vakmer exegi monumentum - vallomst r; csak bmulni tudunk nbizalmn, ami azonban nem csak a ksbbiek ismeretben nem nevezhet nhittsgnek, hanem a Jvendls lenygz elhitet ereje miatt sem:
Anym, az lmok nem hazudnak; Takarjon br a szemfdl: Dics neve klt-fiadnak Anym, sok, rkkn l.

Az elhitet er a lrai hitelbl folyik; npdal-vltozatok kztt ritmikus ismtldssel bukkannak fel az egyni lmnyek, s amikppen Kisfaludy Kroly npdalt (Szlfldem szp hatra...) a klt itliai gyaloglsai hitelestik, gy itt is minden idzjelbe-tettsget - s ez az idzjelbe-tettsg Kriza, vagy akr Czuczor legjobb verseit is jellemzi, hiszen egy percig sem hisszk, hogy a Rzsabokor, galagonya trfs panaszt maga a klt mondja! - felold Petfi szemlyes vallomsa, pldul a keserves pozsonyi napokban, 1843 mjusban, teht alig kt hnappal a bszke Jvendls utn rott Tvolbl:
Kis lak ll a nagy Duna mentben; Oh, mi drga e lakocska nkem! Knnyben szik kt szemem pillja, Valahnyszor emlkszem reja. ... Mondjtok, hogy knnyeit ne ntse, Mert finak kedvez a szerencse... Ah, ha tudn, mily nyomorban lek, Megrepedne a szive szegnynek!

LRAI LETREGNY Utaltunk mr a versek folyamatos olvassnak lmnyre; arra, hogy Petfi verseit szoros egymsutnban, lrai elbeszlsknt is lvezhetjk, st, gy lvezhetjk igazn. (Balassi ta magyar sajtossga ez a magyar lrnak, gondoljunk a Nagyciklusra!) Lrai kltemnyeket ltalban egyenknt olvasunk, zelgetnk, lveznk. Berzsenyi, Klcsey, Vrsmarty kltemnyeinek idrendi sorba raksa ugyan nincs tanulsg hjn, de az egyes versek sszefggse mgsem ad jabb lmnyt. Petfinl viszont a kltemnyeknek helyi rtkk is van! Mert lm, az imnt mg a Jvendls mmorban ltnk s most ugyanannak az anynak, akinek titkosbszke lmunkat mesltk, hazudva zenjk, hogy finak kedvez a szerencse, pedig ha tudn, mily nyomorban lek, Megrepedne a szve szegnynek! Egyszval ht mgsem rvnyes a Jvendls? Remljk, hogy igen, mde mgis, milyen szomor, hogy a bszke ifj most gy nlklz... jra lerjuk: Balassi Nagy ciklusnak, Csokonai nmely versegyttesnek is ez a klns varzsa. Miknt a filmen az egyes kpsorok, melyek nmagukban is szpek s hatsosak, de melyek mgis: sszhatsukban rvnyesek igazn, gy Petfinl is felfedezhet ez a heinei montzstechnika (hogy ne csak Balassival hivalkodjunk, hanem Petfi egy nagyhats klfldi kortrsval is rveljnk). Mert lm, a Tvolbl utn nemsokra, nhny kedves npdal utn, jn a Befordultam a konyhra... Czuczorra emlkeztet s mgis hamistatlanul petfis humora (Pest, 1843. nyr), s egy suta kis utals az els szerelmi kalandra (L...n) vagy inkbb a kamaszos vgyra, hogy L...nvel ilyen felntt szerelmi kalandja lehessen...

Trsadalmi indulat egyelre nem rezhet ki a versekbl. 1844 februrjbl - a debreceni gonoszul kemny tl ez - szlal meg az els ingerlt hang: A nemes (Most mr t hzni nem deresre: Akasztfra kellene!). Aztn ismt az otthon, az anya, akinek oly fj szvvel zentnk Pozsonybl. S n csggtem ajkn... sztlanul... Mint a gymlcs a fn. (Fstbement terv, Dunavecse, 1844. prilis.) Egy estm otthon. Ezutn ismt npdalok. Jniusban: Istvn csmhez. Figyeljk meg az sszefggen olvass montzs-lmnyt. Lehetetlen, hogy a hrlapokban kzlt egyes versek hatsa ily sszegz rvny lett volna, mint most, ktetben. Mr-mr rafinltan kimdolt ritmusban iktatdnak be a npdalok kz (nem gyzzk hangslyozni: a npdal szt korabeli rtelemben hasznljuk!) szemlyes hitel, intim megnyilatkozsok: Mondjtok-e, ha estebd utn Beszlgetstek meghitt s vidm, Mondjtok-e az est rinl: Ht a mi Sndorunk most mit csinl? Szinte termszetes, hogy ezt a verset a Bcs a sznszettl kveti (csak a Hej, Bngzsdi Bandi cm npdal van kzbeiktatva) ezzel a megsejtn naiv kzlssel:
Eddig Thlia papja voltam Most szerkeszt-segd leszek.

Nos, ht szerkeszt-segdek lettnk. Mert az olvast azonosulsra ksztetik a klt felvevgpe, s lelknk akkor mg nem is ltezett mozivsznn tovbb pereg a lrai letregny. Mg nem jelent meg az els ktet, de mr hrl kapta Petfi, hogy a Nemzeti Kr gondoskodik a nyomtatsrl. Felbukkan az els halhatatlan ler kltemny. Mozgalmas, fensges, kpzeletet izgat kpsorok:
Mneseknek nyargal futsa Zg a szlben, krmeik dobognak, S a csiksok kurjantsa hallik S pattogsa hangos ostoroknak

vltakoznak a forr homokban guggol, frkszve szemlld ember el trul mikrovilggal:

Ott tenyszik a bs rvalnyhaj S kk virga a szamrkenyrnek; Hs tvhez dli nap hevben Megpihenni tarka gykok trnek (Az Alfld, Pest, 1844 jlius)

A mnesek nyargal futst ler strfa mg Bessenyei versbl is ideszrmazhatott volna, hanem a szinte ellenttknt kzbevgott kp a szamrkenyr kk virga kz furakod, hslni vgy gykokrl - ez mr Petfi. s most az irodalomban verztus segdszerkeszt shaja: annyi rossz kzirat tbngszse utn - Gvadnyihoz tr pihenni. Furcsa. Mgis, gy van: az els klt-eld, akit Petfi emleget, ppen Gvadnyi (A rgi j Gvadnyi, Pest, 1844 nyr). Az Alfld mr sejteni engedte egy nagyobb llegzet kltemny kzeledtt. Augusztusban el is kszl: A helysg kalapcsa. Az egzisztencit teremtett, pillanatig megllapodott ifj pihen szttekintse a falu vgleg otthagyott vilgban. Az els olyan hossz llegzet humoros kltemny, amin mig nfeledten tudunk mosolyogni. A Rikti Mtys ma mr szakmai kurizum az irodalomtrtnet mzeumi trljban; A helysg kalapcsa ma is l s hat, br az letforma vgleg eltnt. Trft nehz magyarzni; rteni kell. A szles tenyer Fejenagy trtnett se magyarzgassuk; nem biztos, hogy Petfi az eldk eposzaitl bcszott, azokat finoman gnyolva; taln inkbb a vltoz formk mgtt rkk l emberi gyarlsgokat mutatja be rvnyesen. Lehetetlen, hogy el ne nevessk, amikor a tiszteletes kt pej csikajnak jkedv abrakolja

Igy adta bizonysgt kesszlsi tehetsgnek: Bort!

Vagy amikor a klt bennfentesen kzli velnk, hogy

Csak n tudom ennek okt, n, kit fldntli izk Fldntli izkbe avattak.

Feltn, hogy a ktet megjelense remnyteli pillanatnak kzeledtvel Petfi hangja itt-ott nyeglesgbe bicsaklik. De mert ez is hozztartozik emberi mivoltunkhoz, gy rezzk, nem ll rosszul a kltnek, ennyi nlklzs utn megengedhet magnak nmi leereszked kegyessget klttrsai irnt. Mert lm, az els kortrs, akit tollra tz, a nla vagy hat-ht vvel idsebb Tompa Mihly, aki klnben mr rgen publikl, s gyszlvn bevezetett klt Petfihez kpest:
Ht, fi, olvastam azt a verset, Amelyet te nhozzm csinltl. (Tompa Mihlyhoz)

Az Utols Strfa persze mindent helyrehoz:

Agyonszoritlak egy lelssel

de azrt sejtjk: nem lesz knny dolga Petfi bartainak... A ktet megjelense nyilvnval vlasztpont, br tartozunk magunknak azzal az igazsggal, hogy az olvasjt mindenrl rtest Petfi ebbe nem avatja be az olvast, ezt teht csak a mbl visszatekint tjkozott olvas tudhatja. Gvadnyi utn megknnyebblssel tallkozunk a msodik rgi klt emltsvel (Csokonai, 1844. november). Jnnek a kzleti versek. Valljuk be: eleinte rosszabbak, mint az eddig olvasottak. Valami knyszeredett lelkesltsget, illetve dorglst rznk, (Batthyny s Krolyi grfnk; A klfld magyarjaihoz; V. Ferdinndhoz, 1844 november). Hanem aztn a Jnos vitz (1844. december, Pest) feledteti ellenrzseinket. Ez a prjt ritkt m-npmese biedermeier negdessgvel, a legjobb naiv festk kpeire emlkeztet rtatlan derjvel - Kiltszik a vzbl kl szp trdecskje Kukoricza Jancsi gynyrsgre - a Csongor s Tnde blcseleti mlysgei utn vakmern s tudatosan a vsri fakanalakra pinglt kzmondsok primitvsgt kvetni ltsz rafinlt egygysgvel, egyszersmind pratlanul gazdag, kiapadhatatlan fantzijval, olyan remekls, amilyent a magyar festszetben Csontvri Kosztka Tivadar tudott s mert egyedl. Mintha sejten, mi minden juthat az olvas eszbe, szinte arculcsap ingerltsggel, tmadn rja a Jnos vitzt kvet versben:
Mit ugattok, mit haraptok Engemet, hitvny ebek! ... S kedvetek ha jn ktdni Ugy kapkodjatok felm: A termszetnek tvses Vadvirga vagyok n. (A termszet vadvirga)

Valban: kapkodni kezdtek felje, br nem oly egyrtelm rosszindulattal, mint emlegetni szoks. Lapozzuk fl Csszr Ferenc brlatt.

A helysg kalapcsrl kedveztlenl vlekedik, s ezzel elrulja, hogy bizony ppen az nem tetszik neki, ami miatt a klt mvt megrta; helytelenti, hogy Petfi milyen kznsgnek r:
Mveltebb, st csak flig mvelt olvas is, bosszankodssal fogja e knyvet magtl eldobni; kendertilzskor, hol a lrma nagy, tengerifosztskor s fonhzakban taln rmest hallgatnnk s mg meg is kacagnnk, de ott meg majd felt is alig rtik... Klns zagyvalka ez a legaljasabb priassgoknak s nhol a legszebb, legtisztbb klti kpeknek.

Ht ez bizony egyrtelmen leleplez - Csszr Ferencre nzve. s minden tekintetben Petfit igazolja. Viszont amit Csszr ltalban mond Petfirl, az, ha kelletlenl teszi is, de vitathatatlan elismers:
Benne kiapadhatatlan klti kincs rejleng, de melyet pazarul, meggondolatlanul hoz napfnyre s eredeti alaktalansgban szrja jobbadn a kznsg birtokba. Ha lelke el nem tompult mg az igen sokszor rdemtelenl rhalmozott dicstsek mirigytl, belle mg els ragyogs csillag fog tmadni a magyar kltszet egn...

Petfit teht a stlusval s tmavlasztsval egyet nem rt kritika is elismerte; nagysga 1845-ben bartai s ellenfelei szmra egyarnt ktsgbevonhatatlan. (Ms krds, hogy Petfi erre a most idzett kritikra srt, pkhendi verssel vlaszolt: Csszr Ferenc nagysghoz.) A Jnos vitzt fenntartsok nlkl mindenki dicsrte. Pulszky Ferenc szerint A npkltszetnek egyik kitn gyngye a Jnos vitz... gynyr idill, szende, mint a szerelem, melyet a klt megnekel; egyszer, leth tkrkpe a falusi parasztletnek... A becsletes Jnos vitz kvetkezetes jellemrajza mesteri kzre mutat. Semmi baj nem lett volna, ha Petfi a Jnos vitz modorban versel tovbb. Hiszen, ami Petfinl mese, idill, az Pulszky szmra leth tkrkpe a falusi parasztletnek. Petfi azonban konokul halad tovbb a magavlasztotta ton: kzleti kltszete egyre ingerltebben antifeudlis: A kirlyok ellen: fegyvereinket szilaj gynyrrel stgetjk rjok , 1844. december. s a szerelem... A kltnek mg nincsenek szerelmes versei. Hamar ht egy szerelmet. Petfi szvesen eljrt Vachott Sndorkhoz. Udvarolgatott Vachottn Csap Mria tizent ves hgnak, Etelknek. Kellemes trsasgot tallt: Csap Mria mvelt fiatalasszony volt, ppen ekkortjt olvasgatta-fordtotta James F. Cooper indinus-trtneteit. Etelke azonban meghlt s meghalt. Petfi meghatottan gyszolta s egy dalciklust rt halott szerelmrl. Nem igazn j versek ezek; rzik bennk az erltets, a szenvedly hinya. A segdszerkesztsgtl is megszabadul; nygnek rzi. Szepessgi utazs. Klti verseny Kernyivel s Tompval (Az erdei lak). j, most mr szintbb s fldibb, br remnytelen szerelem. Mednynszky Berta ihleti az els nagy szerelmes dalokat: Fa leszek, ha fnak vagy virga... (1845. nyr). Az olvas szintn kvnja: br sikerrel udvarolna a klt. Klt s olvasja kztt ismt helyrell a bels kapcsolat, ami a Cipruslombok tjn ha meg nem is szakadt, de lazult.
Krlem j van, fnyes jszaka; A csillagfnyes jben mla csend. Oly csend, hogy szinte vlem hallani, Mit a holdban szent Dvid lantja zeng. A szomszd tbl a vadldakat Ltom csapatban messzeszllani; Szivembl is fl- s elszllanak A nagyravgys, hr vad lmai. (Falun, 1845 nyr)

A sok magyar klt ltal megnekelt csndes nyresti idillt az utols kt sor teszi sszetveszthetetlenl Petfi-verss. Szksg is van erre; ktetnk hse mintha kezdene belemerevedni sajt modorossgaiba. Ezrt olvassuk oly rmmel a bizalmas vallomst:
Ismerjetek meg vgre; ki vagyok? larc alatt volt mostanig kpem. (Ismerjetek meg!)

Ismerjetek meg... Ez a figyelemre ritkn mltatott, ignytelennek tn kis vers 1845. szeptember kzepe tjrl fontos fordulpont a magyar lrai kltszetben. Eddig a legszubjektvebb lrai kltemny is csak elvtve volt els szemly. Berzsenyi, Klcsey, Vrsmarty az n hangslyozsa nlkl trta elnk nmagt. A szemrmes rejtzs jeles pldja A merenghz: tudjuk, hogy a szerelmes klt menyasszonyhoz szl, Vrsmarty mgis kerli a bizalmas hangot. Klcsey els szemly megnyilatkozsai ltalnossgok: ltem csolnakomban habz vzen, Hallk zgni darvat rptbe fenn (Csolnakon). Kisfaludy Sndor naiv derje az idillt, s nem az nfeltrulkozs ignyt sugallja: Hallottam n szp szavnak Ezst hangjt zengeni ; Filomla panasznak hangja nem oly isteni! Csokonai, s mg inkbb Dayka mr nyltabban s leplezetlenebbl kzli az olvasval njt, akrcsak a XVI. szzad vgn Balassi. Dayka: Homlyos bnat dlja lelkemet Taln julnak rgi szenvedsim... Egyikk sem szltotta fel azonban az olvast ennyire kntrfalazs nlkl: igyekezzk t megismerni, senki sem trta oly leplezetlenl nmagt a vilg el, mint Petfi, ezzel termszetesen ki is szolgltatva magt. Heine, Shelley, Byron hangja szlal meg most magyarul Petfiben. Az nkiszolgltats persze taln egyfajta szerepjtszs is, mgis tndsre ksztet a valloms:
Olvasttok vidm dalaimat? Azt gondoljtok, hogy lelkembl irom? Oh, dalaimban a kedv, nevets, Csak olyan ez, mint virg a sron.

A klt ezzel egyrszt annyira meghkkenti olvasjt, hogy az zavartan elkezd visszalapozni, jraolvasand a vidm verseket, melyeken oly jzt mosolygott, mlyebb gondolatokat keresve bennk; msrszt a ksbbiekben fokozottabb figyelemmel igyekszik befogadni a verseket. Hogy milyen komoly Petfi figyelmeztetse, nemsokra kiderl: ltni fogjuk, hogy kzvetlenl Szendrey Jlival kttt hzassga eltt s a nsztjn is milyen rzelmi mlysgekbe s vlsgokba enged bepillantani. Indulatai megcsendesedsnek s kedlyvltozsnak szp bizonysga A ngykrs szekr (1845. szeptember vgn, Borjd). Ez is olyan remekls, amit tlokoskod szptani okvetetlenkedssel csak tnkretehetnk. Csendesen foly, kijelent mondatoknak krk lass ballagsra emlkeztet egymsutnja:
Nem Pesten trtnt, amit hallotok. Ott ily regnyes dolgok nem trtnnek. A trsasgnak ri tagjai Szekrre ltek s azon mennek. Szekren mentek, de krszekren. Kt pr kr tv a fogatot. Az orszgton vgig a szekrrel, A ngy kr lassacskn ballagott.

De milyen jellemz Petfire, hogy itt, Borjdon, ennek a ngykrs idillnek sznhelyn, nyilvn a trsasgnak egyik szekren dcg ri tagjrl jutott eszbe A magyar nemes kegyetlen szatrja! s ettl a vltoztatnival jelent fest torzkptl egy lps csak A hazrl szomor, de nem csggeteg llapotrajza (1845. oktber vge):
Mr rg nem srtam, s me most Pillmon egy knny rengedez. Magyar np, vajjon hajnalodnak Vagy alkonyodnak harmatcseppje ez?

A klt oly magtl rtetdn azonostja magt a hazval, hogy esznkbe se jut eltndni: jogos-e, hogy a klt knnye egy egsz haza sorsval azonos. Persze, hogy jogos. Ismt feltnnek a bartok nevei. Mintha ez is szndkos lenne: bevezeti olvasjt trsasgba, de az utkor fel is kacsint. Igen, kacsint. Jkay (mg ipszilonnal); aztn az reg Szemere Pl, aki mg Berzsenyivel darvadozott pesti kocsmkban; Vajda Pter hallra; Levl Vrady Antalhoz - emlkeznk? a tizenkilencek egyike volt, akik jtlltak Petfirt a Nemzeti Krben -; Grf Teleki Sndorhoz; s a nagy bartsg majd 1847-ben: Arany Jnoshoz. 1846 tavaszn Petfi mr trsasgot is szervez maga kr: a Tzek Trsasgnak tagjai valban vlogatott jelesei a legjabb nemzedknek - Petfi nyilvn Vrsmarty Csiga-beli, a harmincas vekben alakult trsasgnak eszmjt eleventi fl: Brczy Kroly, Degr Alajos, Jkai Mr, Kernyi Frigyes, Lisznyai Dam Klmn, Obernyik Kroly, Pkh Albert, Plffi Albert, Petfi Sndor, Tompa Mihly. Igazn nagy klt azonban csak Tompbl lett, de sem a Petfi mrete. Az nknyuralom idejn Lisznyai Dam bls hangja harsogja tl a tbbiek csndes gysz-zmmgst... Lapot is akartak alaptani - lsd: Athenaeum, ahol szinte valamennyien indultak -, de nem kaptak lapengedlyt. Maradt a kvhzi zsrtlds... 1846 tavaszn a versek folyamban vltozst rznk. Itt van mindjrt a Tndrlom. Mintha Vrsmarty hsz v eltti romantikus elbeszl kltemnynek msa lenne:
Sajks vagyok vad, hullmos folyn.

Klcsey mr megttte egyszer ezt a hangot, lehet, hogy Petfiben ntudatlanul lt a vers emlke; de valsznbb, hogy azonos kedlyllapotuk hvta el az azonos kpet:
ltem csolnakomban Habz vizen... (Csolnakon) Nagyszernek lmodm jvmet... de rzem, Hogy kebelemben hzag tmadott... s naprl-napra nttn-ntt ez r... Oh e magnyban milyen alakok Lengtek krlem s szlltak el flttem! Szvembl jttek e tndri lnyek Szvemnek nemrg tmadt regbl... Meglljatok! meglljatok! Kiltk... Nem lltanak meg; mind eltntenek. Kerestem ket s meg nem lelm... brnd-alakjaim legszebbike Ott volt az gben. Ajka mozgott; szinte Hallottam hv hangjait... megcskolt. Nem kret magt. Els szavamra ajkamon volt ajka... Csak ezta lek... Ms a vilg, ms, nem olyan, min volt... Egyms lben gy fontuk tovbb Beszlgetsnk rzsaktelt... Alkonyodk. Arany felhkn szllott A nap violaszn hegyek mg... Elbcsznk... Elvltunk, hogy ne lssuk egymst tbb... Aztn futottam, utat nem tekintve, Arcom, kezem tvistl vrezk... Futottam rvn, mint a hullcsillag, Melyet magbl kilktt az g. Azta arcom s kezem begygyult... S szvembl is ki vannak irtva mr Az elvlstl tmadott sebek; De a sebeknl jobban fj nekem most, Jobban fj az, hogy mr-mr feledem brndjaidnak des dvessgt, Oh tndrlom, els szerelem!

Klns s rejtlyes vers. Byron, Shelley kltszethez hasonl. Kevesen prblkoztak megfejtsvel. Pedig valami titok lappang itt; nyomaszt, nem ml trauma. A csattanss hegyezett zrstrfa mintha mindent meg- s feloldana; pedig csak cselvets ez a versszak, megnyugodni vgy olvasknak. Valami visszahozhatatlanul elromlott, s ezttal nem a klvilgban; most nem a hazt rezzk veszlyben; az elveszett paradicsom irnti remnytelen svrgs sugrozza be a verset, Petfi els olyan kltemnyt, amit mi ma, a mindenkori mbl a mindenkori mltba visszatekintk ggjvel, szvesen neveznk - jobb hjn modernnek. A Felhk korszaka ez. Feltn, hogy az eddigi Petfi-versek jl szavalhatk. Egyenesen knljk magukat szavalsra, megzenstsre. Most viszont ezek az apr prsorosok jszerint csak olvasva rdekesek. Hatsuk gy lenygz. Taln azrt is, mert soha nem hallani ezeket, teht nincsenek elkoptatva.
Itt llok a rnakzpen, Mint a szobor, meren. A pusztt sri csend fd el, Mint elfdik a halottat szemfdllel. Nagymessze tlem egy ember kaszl; Mostan megll, S kszrli a kaszt... Pengse hozzm nem hallatszik t, Csak azt ltom: mint mozog a kz. s most idenz, Engem bmul, de n szemem sem mozditom... Mit gondolhat, hogy n mirl gondolkodom? (1846. mrcius, Szalkszentmrton)

Ht ez tnemnyes remekls. Jzsef Attilig villant elre. Ms:

Ha jne oly nagy fergeteg, Mely meghastn az eget. s e hasitkon t A fldgolyt behajitan!

Ennyi az egsz vers. Mint egy Salvador Dali-kp. Vagy inkbb Yves Tanguy? Dbbenetes ltomsok ezek a vers-miniatrk: egyszer majd felriad a szunnyadva tr termszet
s ekkor a borzalom miatt A semmisg feneketlen tengerbe Fog ugrani. (Fvnyszem... harmatcsepp...)

Egy j Petfi ll elttnk. Mi trtnt ezzel a fiatalemberrel?

Laktrsam a ktsgbeess, Szomszdom a megrls. (Fejemben j van)

Tudjk, kinek volt kedvenc olvasmnya ez a Felhk-ciklus? Szchenyi Istvn, Dblingben... Szmztem magam az emberek kzl... Vgigtekintettem tulajdon sorsomon s a vilg sorsn. Az s ez oly stt! Csak gy botorklunk majd ide, majd oda - rja 1846 mjusban (Szmztem magamat). Annyira egyenletes ez a borongs, hogy valsggal kirnak olyan versek, mint a Dalaim, melyben a forradalmr egszsges trelmetlensge szlal meg:
De mit tr a szolgasgnak npe? Mrt nem kl fl, hogy lnct letpje?

Mert mr a Salg, ez a Kt szomszdvrra emlkeztet verses rmhistria ismt komor hrokat szlaltat meg. Harmadik Andrs halla utn haramjabarlang lett sok sziklavr, gy Salg is, Kompolti Pter vra. Kt fival vgigrabolta a krnyket s most Gedvrra vetette szemt. A Kompoltiak meglik a vr urt s erszakot tesznek zvegyn. Az zvegy a belszeretett legkisebbik Kompoltit bosszbl rveszi: tegye el lb all apjt s btyjt.
rk rejtly rzs, szerelem! Te nagy foly, mely egyszer szemetet, Mskor virgot hordasz vizeden...

Szembe kell nznnk a tnnyel, hogy Petfi ellenllhatatlanul vonzdik a Vrsmarty ltal a harmincas vek elejn ztt romantikus rmtrtnetekhez. Ezeket olyan ers hangulati tltssel, olyan lrai hitellel, annyi stlbeli lelemnnyel adja el, hogy az olvas az els sorok utni idegenkedst lekzdve szvesen fogadja ket. Szemrmes kznnyel szoktunk elfordulni Petfinek ezektl a kltemnyeitl, szinte kizrlag politikai hevlet versei kzt tallzgatva. Pedig Petfinek sok mondandja van az egyszer szemetet, mskor virgot hordoz szerelemrl. Szeretn is, ha komolyan vennk lrjnak ezt az gt
Mert mi potk hazudunk sokat, S aztn ha szvbl szlunk sem hiszik. (F. L. kisasszony emlkknyvbe)

Kzben egy-egy kzleti indulat vers, jell, hogy nem csak a klvilgban: benne is rleldik egy forradalom:
Haza csak ott van, hol jog is van, S a npnek nincs joga. (A np, 1846 nyr)

Fny s rnyk kztti vergdsbl az igazi szerelem szabadtja meg: egy vidki tjn, 1846. szeptember nyolcadikn, Nagykrolyban, a megyeblon beleszeret Szendrey Jliba, Szendrey Ignc uradalmi intz lenyba. (Jlihoz; Kinn a kertben voltunk; Klti brnd volt, mit eddig rzk; Te vagy, te vagy, barna kislny; Szerelemnek rzskkal...; Szerelmes vagyok n; Nehz, nehz a szvem; Szll a felh: gy, egyms utn, 1846. szeptember.) Hogy verseinek sora mennyire szinte s hiteles napl, nem csupn 1846 oktberben rott verse, hanem egsz ksbbi letvitele a bizonytk. Egy fst alatt elprolog belle a blcselked bskomorsg:
A mult id nagy mezein Hervadt lombok emlkeim; sszeszedem ket, Ktm egy csomba, Ugy vetem bele az g kandallba.

Az olvas kvncsisga jra led: mi kvetkezik ezutn? Hiszen a klt az igazi szerelemmel szvben utazott tovbb. Elszr egy przaisgban is klti, nygs shajts:
A szobban Ketten lnk Egytt: n s az unalom. (Kellemetlen szi reggel)

Aztn, mindjrt ezt kveten, a Vres napokrl lmodom;

Csak szlna mr, csak szlna mr A harcok harsny trombitja.

Honnan tudta, hogy szlni fog? Neknk ma knny, de , 1846 novemberben... Pestrl, novemberben, szerelmes zenet Jlinak: Reszket a bokor, mert... s mg mindig decemberben egyik alig emlegetett remeklse:
Lttl-e a rna felett Elszllni madrsereget. Ha rja lvnek? Igy szllnak az vek! Egy pillanatig Mg hallani szrnysuhogsaikat, Mr a msikban alig Ksrheti a szem a ktes utat, Mely rptk irnya, Melyet hasitottanak egyre rohanva; s annakutna Se hre, se hamva Az egsz karavnnak. A messzesg Kdben az g Felhivel sszefolynak. S te llasz a nma, puszta hatron, Tndve: mi volt ez? Val-e, vagy lom?

Itt most lljunk meg. A lrai nletrajz a vghez kzeledik. Petfi mr korbban megllapodott Emich Gusztvval, hogy 1847 mrciusra kiadja sszes verseit. Kszl a nagy ktet. Nmelyik kltemny mr a ktet szmra rdik. Aztn a fura kaland mintegy zrjelben; hallani vli, hogy Jlia msnak nyjtotta kezt; indulatban hzassgi ajnlatot tesz Prielle Kornlia sznsznnek; alaki hibn mlik, hogy nem eskdnek meg. Aztn mintha ez csak affle trfa lett volna, ismt Jlia. s ismt, s jra, immr klti programknt: a hsi hall a vilgszabadsgrt. Egy gondolat bnt engemet, Pest, 1846. december. 1847. janur elsejn a jelmondatul sznt hatsoros: Szabadsg, szerelem! Kzelednek a forradalmi idk: A XIX. szzad klti. A magyar ifjakhoz. A np nevben. Hbor volt... Vilgossgot! Ebben van a hres Ady-vers magja:
Mint a k, melyet flhajtnak, Aztn lehull...

Ez mind 1847 tavaszn. A XIX. szzad kltinl meg kell llnunk:

Ezek a mersz hitvallsok minsgileg is jat jelentenek Petfi plyjn, a mgoly szerves elzmnyekhez kpest is: a versek leplezetlen nyltsgval, az j s markns fogalomhasznlattal vilgszabadsg - az egyenlsg-eszme flrerthetetlen kommunisztikai rtelmezsvel. S amit a korba tekintve nem hagyhatunk figyelmen kvl: mindkt kltemny megjelent a Haznkban, 1847 elejn. (Pndi Pl.)

Pndi Pl elemzshez Szerb Antal figyelmeztetst is hozz kell tennnk: ezeknek az eszmknek kltje az angol Shelley, kit Petfi jl ismert s szeretett; Petfit az a fajta kozmikus forradalom lelkestette, amirl Shelley lmodott Unbound-jban, a termszet nagy

lzadsa a zsarnok Jupiter ellen. Megfontoland Szerb Antalnak az a megfigyelse is, hogy Petfi szinte lngolssal szl a np nevben, de nem szvetkezik magval a nppel. A XIX. szzad kltinek egybknt, ha Petfi letmvben valban minsgileg j mozzanat is, megvannak az irodalomtrtneti elzmnyei: elg Vrsmartyval, pldul a Guttenbergalbumba cm kltemnyvel sszehasonltani, hogy lssuk a gondolati azonossgot. Kzben megjelentek az sszes Versek. Lelkes fogadtats. Mltatsok. Nem emlkszem irodalmunkban senkire, ki els fellpse utn oly rvid id alatt a kzfigyelmet magra vonta volna, mint Petfi - rta Etvs Jzsef a Pesti Hrlap 1847. mjus 14-i szmban. Egy-kt fanyalg hang. Az immr orszgos nev, pldtlanul npszer klt hre Szendrey Ignchoz is eljut. Hajland lnyt Petfihez adni. Brom vgre Juliskmat...; Te az enyim, n a tied... Nagyszalontn az j bartnl. Arany Jnosnl. Arany Lacinak, 1847. jnius. Aztn Tompa Mihlynl, jliusban. Vgigltogatja ismerseit az rmhrrel. Te fogsz megesketni, j Mihly bartom... Szatmron, jlius msodik felben, a dialektikus csrs-csavars mestermve: Vlasz kedvesem levelre. Tid a jvendm, parancsolj vele. Lemondok rted minden vgyaimrl, Remnyeimrl... Ha gy kvnod, elveimrl is lemondok rted... De ezt kvnni tlem nem fogod, Tudom, hogy nem; mert akit te szeretsz, Annak nevn szgyenfolt nem lehet. Nem lehetett knny eset ez a Szendrey Jlia. De Petfi sem. Visszatrnek az egy v eltti - gy ltszik, ciklikusan ismtld - depresszis rohamok:
n egy szellemnek vagyok martalka, Mely meg-megltogatni nem feled. ... E szellem a mult! mult idm emlke, A legvadabb, legborzasztbb alak, Mit egy pokoli bor hevtl gve A sors viszlyi kigondoltanak. Ezen szellemnek vagyok odavetve... ... Ne szlts ekkor, gysem rtenlek, des hangod sem hatna szvemig; Vrd el bkben, mg a jelensnek Irtztat rja eltelik. (Ne bntson az meg..., 1847 augusztus)

Ezt a Petfit sohasem vizsgltuk. Oda se figyeltnk r. Pedig egy Ady, egy Jzsef Attila pokla ghetett benne. De mr Dayka Gbor ismerte ezt a lelki gytrelmet.
Homlyos bnat dlja lelkemet Taln ujulnak rgi szenvedsim; Taln tndr elrezsim Rmtnek, s j lest hny a vgezet. (Titkos b)

s ezt a gynst, ez a riadtan krlel, flszeg magyarzkodst egy hnappal az eskv eltt rta! Az eskv utn az ismert szp kltemnyek: Szeptember vgn; Az utols virgok; Egykor s most! Aztn: jra ksrt a Ne bntson az meg hangulata: A szerelem orszga.

Furcsa egy vers ez A szerelem orszga, egy hnappal a Szeptember vgn utn:
S fradva rtem Az els rzsafhoz, S alja ltem, hogy ott megpihenjek, De amidn letelepedtem, Oh borzalom? fejem fltt Egy ifju lgott flakasztva. Elrohank a msik fhoz S a harmadikhoz s a negyedikhez s gy tovbb, mindig tovbb, De nem pihenhetk sehol, Mert mindegyik fn Fggtt egy ember.

s megint eljn a zg foly - emlksznk a Tndrlomra! Sajks vagyok vad, hullmos folyn - melynek tlpartjn remli a boldog szerelmet, de a habokban egy-egy holttetem ttte fl magt
S a partrl, mint a megriasztott bkk, Ugrltanak be ifjak s lenyok. ... Mindentt a rgi ltomny: Dult arcok s ngyilkols!... Csupn csak a tj s az g mosolygott.

Stefan Georgban meg Traklban vannak ilyen sorok: rezzenstelenl derlt g, a csalkn idilli tj pogny kznnyel tri a benne trtn szrnysgeket - s mindez a klt szmra rgi ltomny: voltak mr ilyen ksrtsei. Ez ell meneklt volna a harctri hallba? s mindjrt a kvetkez vers, ez se dersebb:
Isten hozzd, gynyr hazugsg, Eszmnykpek, brndok vilga! Mr kezemben tartom ajtd kulcst, Meg egy perc, s rkre zrva lsz. (Menny s fld)

S mg mindig nem elg. A klt mg eltndni se hagyja olvasjt, mris rnkzdtja csaldottsg-rzst:
s vge a komdinak, A ftty s a taps elhallgatott, A nagy fggny szpen legrdlt, S n otthagym a sznpadot. S most itt vagyok... ... Itt lk felesgem mellett Ebb a csendes kis faluba... (Csendes let)

s mg mindig nem mlt el oktber, mg tartanak a mzeshetek. Mi a szerelem? krdi a boldog ifj hzas. A vlasz:

Aztn elvenni a lenyt, Eldobni rte szabadsgunk, Mely legimdottabb sajtunk, S flvenni a knny szabadsg Helyett az let slyos gondjt, Dolgozni napok s jeken, Hogy telnk s ruhnk legyen; S ha felesgnk tn szeszlyes, Magunkat szabni szeszlyhez, Hogy mr ha kell rmtelennek Lenni egyik vagy msik letnek, Mienk legyen rmtelen... Lsstok, ez a szerelem! (Mi a szerelem?)

Ilyen hangulati elkszts utn nem meglepets a Bolond Istk (Pest, 1847. december). A bskomorsgi korszak utn ismt egy kiegyenslyozott, idillin harmonikus negyedv: 1848 tavasza. A tli estk minden olvasskor megjul csodja. A meleg szobban csndesen beszlgetk egyhang mormolsa. s mint a pipafst csavarog a lgben, Akkpp csavarognak szanaszt elmik. A Minek nevezzelek? eksztzisa. Szerelmi kjt ily kendzetlen szintesggel s ugyanakkor iskolai olvasknyvbe illen senki sem tudott megfogalmazni. Titka az, hogy az olvas kpzeletben pontosan felidzhet hasonlatokkal l Petfi ebben a kltemnyben, tz vvel a Petfi-kortrs Baudelaire eltt (A romls virgai), kpileg megjelenthetetlen, csak zeneisgkkel hat szavakat illeszt egyms mell. E szavak flledt bujasga a muzsika gynyre; esznkbe sem jut elkpzelni, hogy Jlia tekintete egy szeld galamb, mely galambnak tollai olajgak, a bke olajgai, amelynek rintse oly j. Ezeket a szavakat mondani kell, s gy vlik az lelsbe feledkezett asszony egy gberontott kpzelet tndrlenyv. Ugyanabban a hnapban, mikor a Minek nevezzelek? keletkezett, rta Petfi els negyvennyolcas forradalmi verst: Olaszorszg.
Meguntk vgre a fldncsuszst Egymsutn mind talpon termenek...

Petfi azonban htlen lenne nmaghoz, ha nem vltogatn mg e vilgraszl hnapokban is a kzleti lrt a npdallal: Anym tykja, (Vc, 1848. februr); 1848; Dicssges nagyurak...; Nemzeti dal; 15-dik mrcius 1848; A szabadsghoz; Fltmadott a tenger; A kirlyokhoz; Kszlj, hazm! Ilyen asszony val nkem... A mrcius-prilisi kltemnyek kztt sok a pillanat hevben szletett, kidolgozatlan, alkalmi vers. Termszetes s rthet ez. De ne homlyostsk el Petfi lrai letmvnek ms rszleteit! Itt van pldul a Kiskunsg, taln legszebb ler kltemnye. Ki gondoln, hogy a vres dlvidki harcok idejn szletett? Befejezetlen befejezse, a szlmalmok vitorlinak rk krforgsa egy lassan baktat, a tjban tndve szt-sztnz utas szemben - felejthetetlen.

AZ APOSTOLTL SEGESVRIG s 1848 nyarn: Az apostol. Kikezdhetetlen remekm. Valban letmvnek koronja. Egy ve van mg. Kzvetlen kortrsai mr nem ismerhetik meg: 1851-ben jelenik meg elszr nyomtatsban, de e kiadst Ferenc Jzsef martalcai elkobozzk; csaknem ugyangy jr az

ersen megkurttott 1862-es msodik kiads is Mller Gyula Nagy Naptrban. 1874-ben, keletkezse utn 26 vvel jelenik meg elszr csonktatlanul! Petfi fmvt teht legfljebb nhny bartja olvashatta letben. A klti elbeszls hse, Szilveszter, lelencgyerekbl lett falusi jegyz, akit viszontagsgos s mostoha gyerekkor utn lzts miatt elcsapnak hivatalbl s ekkor klt lesz. A fldesr lnya, Szilveszter szerelme, vllalja frje keser kenyert. De Szilveszter rsmvei sem vlhatnak kzkinccs a cenzra miatt. Mikor gyermeke henhal, forradalmi eszmket hirdet, emiatt bebrtnzik. Kiszabadulsa utn, megvnlve, mernyletet ksrel meg a kirly ellen; emiatt fejt veszik. Az apostol is az ismert, ciklikusan fellkereked komor hangulatnak a termke. Ilyen hangulat versek korbban: Ha jne oly nagy fergeteg...; Fvnyszem... harmatcsepp...; Fejemben j van...; Ne bntson az meg. Megkockztatjuk, hogy Az apostol mintha a Ne bntson az meg... kezdet versnek lenne epikusan kibontott vltozata. Az apostolban sok a magyar irodalom ksbbi remekmveit ellegez mozzanat. Mikor a III. rszben a klt lelke tszguld a vilgmindensgen: Madch s a Tragdia jut hatatlanul esznkbe. A mesevezets klnben egyrtelmen dickensi - Twist Olivr! -, ne feledjk, hogy Dickens Petfi kedvenc przari kz tartozott. A fld alatt, a bnnel s frgekkel egy tanyn felntt lelencgyerek mintha Dickens-Boz Londonnak utcirl szktt volna t Magyarorszgra. De ez a magyar Twist Olivr megnyilatkozsaiban mr hamistatlan Petfi:
...ha lzads az, Midn az ember rzi s kimondja, Hogy is ember, mint akrki ms, gy bszkn mondom: lzad vagyok.

A Jnos vitz idillikussgban is vakmer hasonlatai ms szneket ltve tvndoroltak Az apostolba: Szilveszter gyermeksge gy szott el, mint virg az iszapos patakban; a lzad ifj gy szguld vgig az utckon kigylt szvvel, mint a flgylt vros g, Amelyre rfj a viharnak Svlt risa. Cenzrzott gondolatai befalazott rabok. Aztn a tanknyvekbe mltn belekerlt szlszem-szimblum:
A szlszem kicsiny gymlcs, Egy nyr kell hozz mgis, hogy megrjk. A fld is egy gymlcs...

jra- meg jra elbukkannak a ksbb Madchtl megismert gondolatok:

Eredj s kzdj! nem kzdesz hasztalan...

Elgondolkoztat, hogy olvass kzben Szilvesztert hatatlanul a kltvel azonostjuk, br erre semmifle tmpontunk vagy alapunk nincs. Vagy mgis? Ezek a sorok: Ott lt azon kpek kztt, miket res brndoknak tart a vilg, De melyekrl tudta, hogy azok valdi lnyek, Az lelkbe nz jv alakjai: hasonlak a Tndrlom vagy A szerelem orszga gondolatkrhez! Figyelemre mlt, hogy Az apostol utn egy kivtelvel nem rt tbb - a sz akkori rtelmben vett - npdalt. (Az is inkbb toborz-fle: A huszr, Szalonta, 1849. mjus vgn.) Legtbb verse, rtheten, kzleti-politikai buzdts s meditci. Klnben meglepen kevs verset rt Az apostol utn: 1849 nyarig, hallig csaknem egy v alatt sszesen tvenkettt, ebbl harmincegyet 1848 szn, huszonegyet pedig 1849-ben. Ezeket a kltemnyeket a kznsg mr csak jval a klt halla utn ismerhette meg ktetben, a kirlyellenes verseket pedig mg ksbb.

Ferenc Jzsef trnralptnek hrre szletett az Akassztok fl a kirlyokat!, 1849 janurjban pedig Az apostol utni alig egyesztends korszak egyik legszebb verse, az Eurpa csendes, jra csendes...
Eurpa csendes, ujra csendes, Elzgtak forradalmai... Szgyen re! lecsendeslt s Szabadsgt nem vvta ki. Magra hagytk, egymagra A gyva npek a magyart...

Megcsendesedett szerelmi lrjnak szp darabja a Szeretlek, kedvesem! (Debrecen, 1848 november); s a Pacsirtaszt hallok megint (1849. mrcius); Zoltn fia szletst is versben ksznti - ez utols, szemlyes vallomsainak egyike (Fiam szletsre, 1848. december 15). Bizakod lelkesedse Budavr visszavtele utn, 1849. mjus 21-n mg utoljra fellobban:
Jtt a hall, hogy elsprjn minket A fld szinrl, jtt a dghall, Renk lehelte rothad lelkbl Azt stndhhel a gonosz kirly. ... s m mi lnk mg s nem halnk meg, Csak meghajoltunk, de el nem trnk! (Jtt a hall)

Sose fogjuk megtudni, hny kltemny kzirata veszett oda Segesvrnl. Utols rnkmaradt verst 1849. jlius kzepn Mezbernyben rta:
Szrny id, szrny id! S a szrnysg mindegyre n. Taln az g Megeskvk, Hogy a magyart kiirtja. ... Egy szlig elvesznk-e mi? Vagy fog maradni valaki? Lerni e Vad fekete Idket a vilgnak? S ha lesz ember, ki megmarad, El tudja e gyszdolgokat Beszlni, mint valnak? S ha elbeszli gy, amint Megrtk ezeket mi mind: Akad-e majd, Ki ennyi bajt Higgyen, hogy ez trtnhet? s e beszdet nem veszi Egy rlt, rmlsteli, Zavart sz mesjnek?

Egy rlt, rmlsteli zavart sz mesje: ezek Petfi rnkmaradt utols sorai. Most, hogy az olvasval egytt vgiglapoztuk verseit, taln lthat, mennyivel bonyolultabb, modernebb azaz a mai emberhez is kzelll, meggytrtebb, egy Adyt, egy Jzsef Attilt ellegez

klt, mint az a tgs szobor, melynek g fel tartott bronzujjakkal szaval potja mintha egyebet se tudna, mint iskolai nneplyek s hazafias vfordulk alkalmi verseit mondogatni. De ne csak elre nzznk: Petfi az addigi magyar kltszet legszebb eredmnyeire is pt; kltszetnek borongs irnya Klcsey vilgval szinte azonos (Tndrlom-Csolnakon); de Dayka Gbor oly mltatlanul feledett kltszetvel is rokon. (Dayka: Titkos b.) Hatst nem tudjuk Horvth Jnosnl pontosabban megfogalmazni: Az irodalom innen kezdve jelent tbbet annl, amit addig jelentett: nem a mveket s knyveket, hanem valsgos letbli viszonyt a kimagasl egyes s a kollektivits kztt. S innen nagy sikere Petfinek a klnben nem olvas rtegekben is.
A npiessg elssorban Petfinek kznsghez val viszonyt jellemzi... E viszony oly kzvetlen s teketritlan, hogy egy korbbi, exkluzv kznsg durvasgot, illetlensget lt benne, viszont annyira termszetes s megnyer, hogy az irodalomtl eddig idegenked, sokkal nagyobb arny kznsg most mr ksz rmmel vonul fel az irodalom lvezi kz... Ezt a megnagyobbodott, j kznsget nevezgettk elszeretettel np-nek ebben a korban... Mint minden kznsg, mely egy j jelensgben a maga addig homlyos vonzalmai trgyt ismeri fel, Petfi is nmaga kpviseljt ltta az j egynisgben, sajt visszhangjt, sajt megszemlyestett lnyegt szerette ltni benne. Az emltett irodalmi viszony llekbeni azonostss mlylt. (Horvth Jnos: Tanulmnyok. Budapest, 1956.)

Fzzk mg ehhez azt, hogy Petfi mindmig, teht szzadunk nyolcvanas veiig a vilgirodalom elismerten nagy kltje. Errl valahogy szvesen elfeledkeznk, br nnepi sznoklatok elmaradhatatlan mondata. Csak egy bizonytkot: Dietrich Fischer-Diskau egyik lemezn azt a Petfi-verset nekli, amelyet Friedrich Nietzsche zenstett meg. Mrpedig Nietzsche, vlekedjnk rla brmikpp, nbmulatban nem szvesen ismert el kltt maga fltt s mellett (mg alatt se nagyon), ha teht Petfit annyira kedvelte, hogy megzenstette - nagy dolog. gy ltszik, beteljeslt az alig huszonegy ves ifj Jvendlse.