ANO I N9 4-FEVEREIRO 74

JORNAL DE TEXTO, HISTRIA EM QUADRINHO, FOTOS E DISCOS VOADORES

Cr$4,00

DISCO VOADOR
LEVOU NS DOIS A BORDO
Os dois estavam pescando. Ouviram um Zzzzzzzz atrs deles . . . Pgina 14

INFERNO 821
como eu, use somente pilhas
Um dos 11 sobreviventes da tragdia de Orly, Claunor Bello, conta toda a fantstica aventura do vo 821 o maior desastre da histria de nossa aviao comercial. Pgina 3

Telegrama da Morte para ROBERTO CARLOS

Pgina 13

THE PELE STORY

Pgina 27

ABAIXO REICH!
DON M A R T I N Entrevista com David Cooper, o pai da antipsiquiatria, que ataca Wilhelm Reich e fala de seu novo livro, " A Gramtica de Viver". Pgina 22

Carcar ojcgodorome-cd Voc pega as suas pa ecomeoinimigO' seno o inimigo te ca a lei da selva: Matou, tem que ca Quem tiver peito, ue coma a I pedr Carcar. Da Estrela.
a

istrela apresenta Carcar. o 1090 do pega mata e come.

ex4
bc denende de

EXCLUSIVO
" como um vdeo-tape rapidssimo de toda a vida da gente . . . " essa a lembrana que Claunor Bello guarda daqueles momentos em que o Boeing, cheio de fumaa mortal, se precipitava a 700 km/h sobre uma plantao de cebolas perto de Orly, Frana. Claunor Bello era um dos dois engenheiros de vo (o outro teve a cabea arrebentada no primeiro impacto do avio contra o solo) do PP-VJZ e seria um dos 11 sobreviventes desse que foi o mais trgico desastre registrado por nossa aviao comercial. Calmo, como de seu feitio, Claunor contou,em detalhes a pior aventura de sua vida, desde a vspera, quando teve uma espcie de pressentimento e quando recebeu vrios convites de companheiros de trabalho para no seguir no PP-VJZ ("troca esse vo comigo, preciso quebrar um galho em Paris."), at a sua chegada ao Brasil, dias depois. Nada se sabe, nem ele ouviu falar ainda, sobre as causas da fumaa que em segundos transformou o Boeing numa cmara de gs. Muitas das coisas que Claunor diz aqui, foram contadas por ele resumidamente imprensa, em Congonhas, assim que desembarcou vindo de Paris. No h nenhuma revelao sensacional nas duas horas e meia da entrevista concedida por Claunor Bello ao E x - , mas h o relato humano de todo o drama de um vo Rio-Paris que pelo menos 11 homens jamais vo esquecer.

atf u m e

CAMPANHA

BANDEIRA

Um cara que todo mundo xinga a me. Que trabalha 12 horas por dia. Que assaltado e assassinado a 3 por 2. Que envenena o pulmo e a cuca diariamente, esse cara merece uma esttua. VAMOS CONTRUIR UMA ESTATUA PARA O M O T O R I S T A DE T A X I DE SO P A U L O . Adeses: Rua Santo Antnio, 1043

.:

A tragdia de ORLY
Personagens desta histria: (sobreviventes) Gilberto, comandante; Fuzimoto, 1? oficial; Alvio, 2? oficial; Claunor, engenheiro de vo; Zilmar, navegador; Galletti, chefe da equipe de comissrios; Carmelino, Coelho, Alain e Andra, comis'<} ' n o h e l , 2 oficial; Diefenthaeler, engenheiro de vo; Heleno,
o

ApcDstamos

que dentro de alguns meses o seu Heri predileto ser um dos super-professores das Faculdades Objetivo.

J esto abertas as inscries para o vestibular dos cursos de Psicologia Clnica e Experimental, Comunicao, Letras le Pedagogia. Para os cursos de Comunicao, Letras e Pedagogia, as provas sero de Portugus, Ingls ou Francs, Histria e Geografia. Para os cursos de Psicologia as provas sero de Portugus, Ingls ou Francs,

Histria, Geografia e Conhecimentos Gerais de Cincias e Matemtica. Guias de estudo com programa e roteiro das matrias esto disposio dos candidatos. Venha conhecer seus novos super-heris e suas incrveis mquinas de ensinar. H 2 0 0 vagas para cada curso, nos perodos da tarde e da noite.

FACULDADES OBJETIVO
Aprovadas pelo C F . E (parecer n. 63/72) e autorizadas pelo decreto n. 70.324. Informaes e inscries das 9 s 21 horas, na av. Paulista. 900, 3. andar.

E N T R E V I S T A C O M C L A U N O R B E L L O , T R I P U L A N T E DO BOEING B R A S I L E I R O EM Q U E M O R R E R A M 123 PESSOAS 8 MESES A T R S . Vamos comear pela vspera. Parece que voc sentia j na vspera do vo alguma coisa de "diferente" com voc. Como foi? . Quando cheguei em casa na hora do almoo, a Flora, minha mulher, me trouxe o papel da Varig. Como eu estaria de planto na tera-feira, dia seguinte, eles estavam me solicitando para um vo, o vo 821. Paris. Mas no era o meu vo; eu tinha um vo oficial na sexta-feira para Madri. E esse era um vo assim . . . ruim, porque demorava muito tempo fora. Mas me solicitaram na tera. A, como eu tenho um folheto que diz todos os vos, fui ver o 821, Paris, quando ele voltava. Voltava na sexta-feira. - Da mesma semana? - Da mesma semana. Quer dizer que eu fiquei contente. A Flora tambm, que ns podamos passar o fim de semana em algum lugar, passear com as crianas. "Puxa que bom que veio esse vo", tal. A eu devia telefonar para a escala, confirmando que tinha recebido o aviso. Telefonei para a escala, do Rio, falei "Olha, recebi o aviso, positivo, pode confirmar meu vo para Paris". E o rapaz da escala me disse Olha, se voc no quiser fazer, tem uns dois aqui peruando o seu vo, se voc no juiser" . . . Eu falei "No, eu vou porque vai e volta", e eles at deram risada: " , eu j sabia que voc ia confirmar, porque um vo bom, vai e volta". Ento insistiram: "Voc vai mesmo?". Eu falei Vou, pode falar pros outros a que eu confirmo o vo." Quantas vezes voc foi a Paris antes? - Ah, eu ia sempre antes, uma ou duas vezes por ms. s vezes ficava uma temporada sem ir, no tem dia certo, o que tem de certo fazer, alternadamente, um vo para a Amrica, um para a Europa. Amrica, podia ser Los Angeles, Miami, Nova York, e Europa Paris, Roma, Lisboa, Madri. - Um por semana? - Sempre, mais ou menos, d um vo por semana. - Ento, naquela segunda feira . . . - A ento, eu confirmei o vo e na terafeira, eu no sei se era algum pressgio, alguma coisa, porque normalmente o dia de vo para mim uma correria tremenda, tem que fazer um monte de coisas, negcios de minha firma (importadora) tal, tenho que deixar tudo certinho, venho correndo, almoo, ainda saio de novo, volto, e depois que eu vou embora, vou sempre na ponte area das quatro, pro Rio. Mas nesse dia falei para a Flora: o dia tem um reserva no aeroporto; como eles estavam vendo que eu no chegava, deixaram j de sobreaviso o reserva. - Quem era? - Inclusive, o cara quando cheguei, ele . . . puxa, estava certo que ia fazer o vo. Era Joo Alfredo, aqui de So Paulo tambm. Alm disso, no hotel, j tinha outro me esperando, querendo trocar o vo, um cara muito amigo meu, tambm de So Paulo, o Martelli. Ele disse: "P, tava te esperando, pensei que voc no fosse chegar mais, porque eu queria ver se" trocava o vo com voc . . . " Eu falei: "Qual o seu vo? " Ele falou: "Madri". Eu falei: "Troco. No tem problema nenhum, mas depende de quando volta". Ele falou: " A h , volta no sbado". Eu falei: " A h , ento no vou trocar, porque vou voltar na sexta. E eu na sexta quero estar aqui porque est chegando um despacho de discos meus, a importao l da firma, por isso eu no vou trocar". Ele falou: "P, troca, eu tenho uns negcios pra fazer l, ver uns amigos . . . " Conversa dele, n? - Casado tambm? - Tambm. - Tem filhos? - Tem uma filhinha. Ele mora at perto de casa. Alis, antes disso, antes de sair, ns fomos jantar juntos l perto do hotel . . . - Que hotel? - O Plaza, em Copacabana. - Voc e o Martelli? - Eu, o Martelli e o outro que estava no vo comigo. Porque so dois engenheiros de vo. Esse tinha vindo de Porto Alegre, veio cedo, n? Dormiu a tarde toda, levantou descansadinho e foi jantar conosco. E o Martelli ainda tentando querer me demover desse vo, pra trocar, e ao mesmo tempo fazendo com que o outro ouvisse, pra ver se o outro dava alguma deixa, mas o outro tambm no estava a fim de trocar. - Como que se chamava o outro? - Diefenthaeler. - O que voou? - O que voou junto comigo e que morreu. A, o Martelli falou: " E voc, Diefenthaeler? Voc no quer trocar? " Ele falou: "Qu! Eu j tenho o fim de semana programado l em Porto Alegre com a famlia", e comeamos a bater papo e passou um amigo meu e disse: " E i , e aquele negcio? e no sei qu," eu levantei para ir conversar com ele, a voltei. Logo depois veio outro cara e me chamou tambm, e sempre negcio, a o Diefenthaeler chegou para mim e falou: "Puxa, voc t sempre enrolado, correndo, . . . " Eu falei: ", j me acostumei, minha vida assim mesmo". Ele falou: " E u sou o contrrio, tenho a vida completamente sossegada, tudo em ordem, se eu morresse amanh deixaria minha famlia numa situao que no teria trabalho nenhum. Tanto que agora comprei um terreno aqui em Terespolis. Acho que vou construir uma casa aqui . . . " afastado dos vos por uns sete meses, porque tinha sofrido um acidente numa motocicleta, onde quase morreu! Depois voltou a voar, e essa era a. primeira vez depois do acidente que encontrei com ele e voamos juntos. Ele tinha sido inclusive meu instrutor quando entrei no Boeing. Tinha ficado baseado dois anos em Los Angeles fez curso de piloto l, um cara inteligente pacas! Porque a profisso de engenheiro de vo est meio a perigo, parece que agora vo exigir que o cara tenha carteira de piloto, para os equipamentos superiores, entende? como vinha DC-10, ia comear a vir Jumbo e no sei o qu, todos os caras esto se virando. Ento, ns estvamos nesse papo, e eu falei: "Pelo amor de Deus, se eu morrer amanh, que confusa que eu deixo!" Bom, a, jantamos, nos trocamos, pusemos o uniforme e fomos. - Quantos tripulantes so? - Cada vo? Catorze, quinze, . . . ento, s vezes saem trs vos, seguidos e uns nibus bem grandes pegam a gente no hotel e deixam a gente no aeroporto. Ento, como ele era mais antigo, tinha prioridade de escolher qual o perodo que ia fazer. Porque durante o vo, um trabalha da decolagem at a metade; e o outro vai dormir, descansando. Depois o outro acorda, pega na metade, e faz at o pouso. - Isso, o Diefenthaeler? - . E eu, que estava querendo fazer o segundo trecho porque no descansei no hotel, perguntei a ele: "Como , como que vamos fazer a separao? Ele falou: "Eu vou dormir no primeiro trecho . . . " mas percebeu que eu fiquei meio assim, e falou: "Por que? voc . . . " Eu falei: "No, porque eu cheguei de So Paulo agora pouco e no deu tempo de descansar, se no tivesse importncia gostaria de dormir no primeiro trecho." Ele falou: " A h , OK, eu dormi tarde, t descansado, voc vai dormindo." Isso j foi o primeiro indcio de que, se eu estivesse no lugar dele durante o vo pode ser que tivesse acontecido o contrrio. A, fui para o avio, cada um vai checar os equipamentos, eu ou ele, o que vai dormir checa l fora, e o outro checa a cabine interna onde vai trabalhar, sair trabalhando . . .
1

tevidu e Santiago do Chile - chegou uma hora e meia atrasado, entendeu? Ento atrasou, samos uma hora da manh, mais ou menos. Os passageiros no falaram nada? No. Inclusive eu v quando entrou aquele iatista, o Bruder, no queriam deixar ele levar o equipamento em cima da cabine; e outra, porque ele tinha uns flores. Sabe o que fiarei So uns foguetes de sinalizao. Por exemplo, ele t em alto mar e surge uma emergncia qualquer . . . como se fosse um SOS, pra iluminar o cu. Isso a perigoso no vo, se d uma diferena de presso, pode acontecer qualquer coisa. J houve um iri cndio a bordo por causa disso, ento proibido. Ele foi falar com o comandante, depois falou comigo e eu: "Mas isso pr prpria segurana sua, e de todos os passageiros, no pode levar a bordo isso de jeito nenhum". Ento ele teve que deixar esse equipamento em terra. A, depois disso, ns fomos pra cabeceira da pista, fizemos o cheque antes da decolagem tudo normal, decolamos e fomos . . . Voc em conversa, outro dia, me disse que tinha acontecido alguma coisa com um comissrio de bordo na perua que" leva os tripulantes do saguo do aeroporto at o avio . . . Ah, foi a conversa entre o Mascarenhas e o Galleti. O Mascarenhas comissrio e o Galetti o chefe da equipe de comissrios. A, depois que se cumprimentaram, o Mascarenhas dizendo: " Galetti, como vai? h quanto tempo a gente no voa juntos, e tal . . . " e aquele papo normal de tripulante, sabe? A o Galetti perguntou: "Voc t meio chateado? " A o Mascarenhas falou: "P, eu no t com vontade de fazer esse vo, t com um peso, sei l. Fala que eu te xinguei, assim voc me pe fora desse vo, porque eu no t afim de fazer esse vo." E o Galetti: "Que nada, se morrer, vamos morrer abraados, dando risada." E esse Mascarenhas morreu. O Galetti no? No, o Galetti se salvou. Bom, ento vocs sairam para o vo . . . Decolagem normal, a gente espera a decolagem, a vem o jantar, mas eu j tinha jantado antes, ento fui dormir . . . ' Dorme-se em beliche? Em beliche, mas s os tripulantes tcnicos. So quatro beliches, que pro comandante, o primeiro-oficial, o engenheiro de vo e o navegador. E o resto? So os comissrios, mas eles dormem nas cadeiras l atrs. A eu dormi, quando chegou na metade do vo o Diefenthaeler veio me acordar e . . , A metade do vo onde, mais ou menos? Bom, eu s sei em horas. Esse vo era de onze horas, ele me chamou depois de cinco horas e meia de vo. Porque Paris leva quase onze horas. Direto? Direto. O vo seria' direto, mas a que tem o pormenor: o Diefenthaeler me acordou, eu me lavei, sentei no painel, ele levantou e tal, e quando um passa o servi-

' ; ; , i | ; ' |

"Ah, eu no vou fazer mais nada hoje, vou deitar um pouco". Fiquei com ela descansando at as trs horas, levantei, arrumei a mala, devagar, como dizendo, "eu t com uma moleza . . . " - O avio saia a que horas? - Bom, o avio saia s onze da noite do Rio, mas a gente tem que ir sempre bem antes porque a companhia exige que a gente v pro hotel e descanse antes do vo. Sei que acabei indo na ponte das cinco horas. Ento, cheguei seis e pouco no - Ele tinha filhos tambm? Rio,, fui pro hotel, o pessoal j tinha se - Tinha 4 filhos, j tinha at um filho comunicado com o reserva, porque todo moo, de 16 ou 17 anos. Ele tinha sido

- O engenheiro de vo que checa o avio por fora? - Por fora e por dentro. Vem uma ficha da manuteno, a gente vos''reportes"anteriores, o que eles fizeram. Ento estava tudo em ordem, no tinha problema nenhum, a o Martelli veio, porque o Mar telli estava tambm l fora, o avio dele perto do meu. Ele ia pra onde? Pra Madri. Ele falou: "Cume, vamos trocar ou no vamos? " Riu, depois perguntou: " E ento, conseguiu conversar o cara pra ir dormir? " Eu falei: " , daqui a pouco j t dormindo". Ns amos decolar acho que s onze, no lembro bem, a tivemos um aviso que ia atrasar, tanto que a imprensa bateu muito nisso: que o avio estava em pane. - Ele vinha voando j? - No, ele estava l. O que atrasou a sada foi o vo de conexo, que vinha trazendo passageiros de Buenos Aires, Mon-

O 12 aviso do que ia acontecer

o pro outro, passa as condies, como que est, se tem alguma coisa; a mquina em s no tinha problema nenhum, o que estava havendo de problema que ns tnhamos que pousar em Lisboa, porque o combustvel no ia dar pr chegar at Paris. Porque o vento estava muito de frente, ento a velocidade cai, e gasta-se mais combustvel pr chegar no destino. Ento, quando o vento muito forte, sobe o consumo de combustvel e s vezes no d pra chegar, ento tem que ser feito um pouso intermedirio. E foi essa outra das razes que levou a imprensa tambm a atacar muito a Companhia. Dizendo que o avio estava em pane, que estavam pr resolver se era pra pousar ou no. Conversa mole! At quela altura, o avio no tinha nada, nada, nada. A, o Diefenthaeler me explicou: "Olha, j avisei o comandante Gilberto que ns vamos pousar em Lisboa". Porque quem faz o clculo do combustvel somos ns, praticamente de dez em dez mil libras, ns fazemos um clculo, pr ver como que vai indo o consumo, e avisamos o comandante. Ento temos um mapa, onde a gente vai botando as posies com o devido consumo, pra ver quanto est gastando e quanto deveria gastar. Por ali a gente sabe se vai chegar no destino ou no. - Pode acabar num lugar onde no haja campo? d evacuao da fumaa pra trs, pr no vir mais fumaa pra frente. Ento, despressurizei o avio . . . abri as vlvulas traseiras . . . Mas o Galetti chegou a ver fogo? No, nenhum deles chegou a ver fogo. Mas descarregou o extintor? A l i onde havia o foco de fumaa, descarregou o extintor e no adiantou nada, porque ali no tinha fogo, s fumaa saia de l. Ento, no adiantou nada. E o Mascarenhas no voltou mais . . . foi um dos que morreram, deve ter sido intoxicado l na hora, e ficou. Mas o Galetti veio pra cabine, junto com o Carmelino, e depois o Carmelino, outro comissrio, nos contou o que ele fez l atrs. Ele j tinha experincia de outro acidente, no nas mesmas condies, mas foi um incndio depois do avio ter batido, naquele aci dente na Monrvia, e aquela fumaa que desprendia do incndio, ele soube que na hora alguns se salvaram com pano molhado, porque filtrava a fumaa e dava pra respirar. Foi o que ele fez. Ele distribuiu um pano molhado pros outros comissrios, e ele prprio ficou com um; foi como ele conseguiu se salvar. E o outro tambm, o francs, o Alain. Isso dentro da sua cabine? O Carmelino entrou dentro da cabine e os outros dois, dois ou trs, ficaram l fora. E ele deu toalha pra todo mundo? Pros comissrios. E-diz ele: "V se vocs pegam uma toalhinha molhada, porque a fumaa j est horrores." e toda vez que eles abriam um pouco a porta, entravam aquelas golfadas de fumaa preta dentro da cabine. A , ficamos l, cinco dentro da cabine, o comandante Gilberto, que estava na direita, o comandante Fuzimoto, que estava pilotando o avio, na esquerda; tinha o segundo oficial, o Alvio, no posto; tinha eu, o engenheiro de vo; tinha o outro engenheiro de vo, que era o Diefenthaeler, que estava de p, atrs da minha cadeira; tinha o navegador, o Zilmar, que estava no posto dele. Seis . . . Seis. A, entraram mais trs: dois comissrios, que eram o Galetti, chefe de equipe, e o Carmelino, primeiro-comissrio; e a comissria Andra . . . Foram os ltimos momentos, que eles entraram, que no agentavam mais. O Carmelino ficou meio desmaiado, ficou sentado no cho, j que no agentava mais, e a a cabine comeou a ser invadida pela fumaa, e ns com mscaras os comandantes com culos tambm. Porque a mscara, ela pega aqui, a parte s do nariz, e aquela fumaa, ela ataca tambm os olhos. Algum, antes, chegou dizendo que j estava morrendo gente? O Galetti, na segunda vez. Tanto que ele entrou desesperado, gritando: "Comandante, joga o avio em qualquer lugar, porque l atrs j todo mundo morrendo! Ningum mais agenta! A fumaa j t chegando aqui na frente! Vai morrer todo mundo! T morrendo todo mundo! Quer dizer, ele no via ningum morrer, mas via desmaiar na passagem, porque na primeira aspirao daquela fumaa, os caras j desmaiavam, era muito txica aquela fumaa. E ele ficou na cabine. -Todos os passageiros com cinto, j? A h , j, isso h muito tempo, j tinha sido feito o "speech", aquele negcio: " . . . daqui a momentos vamos chegar no aeroporto de Paris, a temperatura tal, o tempo se apresenta bom, por favor aper-

No, isso no existe. Dentro da nossa rota, sempre tem as alternativas e isso previsto bem antes. Mas eu, depois, fiquei com aquilo na cabea. Pensei: "Ser que o vento to forte assim? " Perguntei pro navegador e o navegador disse: "Olha, o vento no est to forte". Perguntei: Quanto que ns estamos perdendo de tempo? " Ele respondeu: "Olha, tempo mesmo ns no estamos perdendo, ns at estamos ganhando uns dois ou trs minutos de vo". Minha concluso era simples: "Ento se estamos ganhando em tempo, no estamos perdendo em combustvel." Ele disse: "Bom, eu tambm fiquei meio assim, quando o Diefenthaeler me falou . . . " Eu falei: "Bom, vou fazer os clculos outra vez". Primeiro, somei o que tnhamos nos tanques todos, em libras. Somei e no conferia com os clculos do Diefenthaeler: havia bem mais - De 36 mil para 12 mil ps. E eu estava combustvel do que ele tinha calculado. no meu trabalho de despressurizar o So quantos tanques? avio, coisa normal que a gente faz antes Cinco tanques. Alis, so sete, tem dois do pouso. Nessa altura, tivemos o primeiauxiliares e cinco principais. Bom, a eu ro aviso do que viria a acontecer. refiz todos os clculos, e estava errado - Com os passageiros, durante o vo, no mesmo, acho que . . . quando fica assim houve nada de anormal? j no final do perodo, comea a dar um - No, durante o vo sempre vinham visipouco de sono, e ele deve ter errado na tas cabine, n? Veio o Agostinho dos soma. Ento, ia ser uma outra deciso Santos, aquele papo e tal, muitos j se no amos mais pousar. O comandante j conheciam. E u tambm j conhecia do tinha falado com Lisboa que ns amos tempo do Cuba, quando ele comeou a pousar . . . Ento eu fiz os clculos todos cantar. outra vez, v que estavam mesmo errados - Cuba era um cabar ? e falei: " comandante, acho que ns no - . Lembra? Na Conselheiro Nbias. vamos precisar pousar em Lisboa mais." - Quem mais ento veio cabine? Ele disse: "U, mas por qu? " E u falei: - Veio um casal que estava em lua-deO que houve o seguinte: o Diefenmel, mocinhos, ele 23 anos, ela 22 anos. thaeler acho que se enganou no clEles iam passar a lua-de-mel l em Paris e culo . . . " Ele perguntou: "Voc j fez os iam estudar, porque os dois tinham conseclculos todos?" Eu falei: "J fiz trs guido bolsas de estudo. vezes os clculos". - Brasileiros? Conversando pelo fone? - Brasileiros. Ento, o comandante pediu NSo, ali junto do comandante. Ele disao comissrio para trazer uma garrafa de se: "Bom, entfo posso falar pra Lisboa champanhe para brindar, mas s os noique ns vamos direto? " E u falei: " A h , vos, aquele negocio todo! pode!" E ele: "Olha l, hem? " Eu falei: Na cabine? "Tch! Que que isso? T confirmado!" Dentro da cabine. Depois veio um casal Ele levantou, deu uma olhada nos meus que vivia no Brasil, uns franceses, com clculos, viu os tanques, e concluiu: "Pocinco ou seis filhos, que depois de nlo sei

sitivo". Avisou Lisboa de novo, e fomos indo, tudo normal. A , quando chegou perto da rea de Paris, o Diefenthaeler acordou, veio na cabine, bom dia pr todo mundo, tomou cafezinho. E perguntou: "Estamos chegando em Lisboa? " E eu: "No, Paris." E ele: " O que houve? " Eu falei: "Acho que voc se enganou, eu j falei com o comandante que deve ter havido algum engano na sua soma." Ele foi falar com o comandante e o comandante comentou que aquilo no era nada, "qualquer um pode errar; ainda bem que voc falou, porque tem alguns que quando erram ficam com medo, e isso at perigoso, o cara ficar com medo de dizer que errou." A, nsficamosl, na rea de controle de Paris, e o comandante pediu as instrues para indicar a descida e viemos descendo, at 12 mil ps (mais ou menos 3.600 metros). - D e quanto pra 12?

quantos anos estavam voltando a Paris, iam. rever parentes e tal, e a garotada toda veio na cabine, conhecer . . . Veio a Regina Leclry. Isso bem antes de comear a descer, claro. Ento, estvamos a doze mil ps, quando tivemos o primeiro aviso. O chefe da equipe de comissrios que era o Galetti, entrou na cabine, junto com o Carmelino, que era o primeiro comissrio e se dirigiu a mim e ao comandante dizendo que havia fumaa no lavatrio traseiro, que era um rolo de fumaa bem grossa, bem preta, uma quantidade enorme j saindo. Ento eufizmeno de me levantar do painel onde eu estava sentado, tomando conta, trabalhando . . . Mas a eu pensei melhor e falei: " E u no vou largar meu posto para ir l atrs, se tem outro engenheiro de vo que est aqui e no est fazendo nada," que era o Diefenthaeler. A, falei: "Diefenthaeler, vai l trs e d uma olhadinha l." E ele: "Positivo!" Pegou a mscara de oxignio que ns temos para esses casos, o extintor, e foi. Mas no demorou quase nada, voltou dizendo que no dava nem pra ir l atrs, que a fumaa j estava no meio da cabine, muito forte," no se enxerga mais nada, deve ter incndio a bordo!" - A cabine dos passageiros? - , a cabine dos passageiros, e a fumaa j estava chegando, inclusive, na primeira classe. Voc v como que foi rpido o troo? - O tempo dele sair e voltar . . . - Sair e voltar. Entrou na nossa cabine de repente, antes de entrar tirou a mscara e deixou l atrs foi com essa mscara, porttil, que um dos comissrios se salvou - e logo depois entraram mais dois comissrios, a comissria dizendo que no se agentava mais l atrs. E quando o Galetti, na primeira vez, veio avisar e voltou pra trs, com um extintor que eles tinham pegado na parte traseira, ele e o outro comissrio, o Mascarenhas, eles tentaram apagar, mas nSo conseguiram. EntSo quando j i voltaram a segunda vez, apavorados, eu tentei, tentei nlo, eu fiz o que deveria ser feito no meu painel, que era despressurizar o avifio para podermos abrir uma janela traseira, com isso a gente

Um quente nas costas - sangue

tem os cintos, apaguem os cigarros", entende? Tanto que os passageiros j estavam enxergando a cidade, os arrabaldes . . . Bom, e a cabine a essa altura comeou a ser invadida pela fumaa, j com os novos tripulantes que tinham entrado al, estava se tomando insuportvel, a ento, de uma hora pra outra ficou completamente preto, ningum enxergava mais nada dentro da cabine, nem o que estava no meu lado eu enxergava. Havia cinco mscaras de oxignio, e os que no tinham estavam quase morrendo. Nessa altura, quando ficou preta a situao, me arrancaram a mscara, puxaram assim por trs, e me tiraram a mscara. - Gritos, pnico? - No, no houve gritos, na cabine, mas se ouviam gemidos, acho que eram da comissria, entende? Naquela hora eu . . . no dava pra ver quem era, quem no era. Tanto que quando me tiraram a mscara, eu aspirei aquela fumaa, tonteei um pouco, e logo em seguida os dois comandantes tiveram acho que, sei l, o mesmo pensamento: abriram as duas janelas laterais deles, pra poder divisar alguma coisa l fora. Porque j no se estava enxergando mais nada, e o avio vinha numa picada, numa descida de emergncia. - Que velocidade, mais ou menos? - Ah, vinha a uns 400 ns. Isso eqivale a uns 700km por hora. Ento, como vnhamos nessa descida, nessa velocidade, sem enxergar nada, p, ia chegar uma altura que ia bater no solo, sei l. Ento eles abriram as janelas laterais pra ver onde que estvamos, puseram a cabea meio pra fora, assim, e nessa altura viram que estvamos chegando em cima de uma eidadezinha. - E ningum falava nada? - No, no se falava nada, s o comandante j tinha falado com a torre e tal, mas perdera a comunicao, que no dava pra ele falar mais nada. - Mas dentro da cabine no se disse nada, nem um palavro? - Nada, nada, nada. - Voc imaginou quem teria tirado a sua mscara? - No tive essa preocupao, eu comprendi a situao dos caras, entende? Se estava me sufocando, imagine eles, que estavam h muito mais tempo do que eu, sem mscara. Eu nem me preocupei em saber como foi. - S de voc tiraram a mscara? - Do navegador tambm. - Ele morreu? - No, esse no. - E as mscaras no apareceram na cara de ningum? -No. - Elas so embutidas no painel, ou portteis? - Embutidas, descem por um cano de borracha flexvel. - E o oxignio seria suficiente pra todos? - No, porque . . . mscara teria pra todos, mas no teria oxignio pra todas as mscaras, porque teramos que ter um avio carregado s de oxignio. - Digo, para os tripulantes. - No, porque s cabem cinco trabalhando na cabine. Pros cinco tem, entende? Existem mscaras inclusive para os passageiros. Os passageiros tm um compartimento onde h mscaras embutidas. Mas pouco oxignio e no h oxignio puro, como o nosso. Esse tipo de mscara, pra ser ligada com a fonte de oxignio, ela desmaiado por causa da fumaa. O avio continua correndo, e eu segurando ali*, b* tendo, batendo, at que parou. Quando a avio parou . . . eu no acreditava que no tivesse acontecido nada, que no tinha explodido, porque a minha preocupa" o era a exploso. O mais rpido que a gente se livrasse, que se sasse da cabfc. ne . . . Nisso eu vejo o comandante CHberto sair pela direita, pela janela dele, e a tentei jogar o Diefenthaeler que estava nas minhas costas, pra janela, mas ele era muito gordo, forte, e eu no conseguia. Fui me virar pra pegar ele mais firme, pra ver se conseguia jog-lo, e quando me voltei que vi a cabea naquele estado. Ento presumi que ele estivesse morto. Pre< sumi e ento deixei-o e sa pela janela tambm: era uma altura mais ou menos de quatro metros, quatro metros e meio. Me joguei de cabea, ca l e sa correndo. Sempre com a preocupao: vai explodir Quando eu estava correndo, ouo uma exploso. Eu estava certo no meu pensamento: isso a vai explodir de qualquei jeito, se tem fogo e ainda com essas batidas todas, tem que explodir isso. Olhei pra trs e a asa direita explodiu. Do lado de onde eu tinha sado. Mas eu j estava longe. Eu vi assim pegar fogo na asa direita, e l atrs as labaredas j estavam altas. E a, os outros sairam pela esquerda, todos os tripulantes. - Antes da exploso? - Antes da exploso. - O comandante foi o primeiro a sair, e voc o segundo? - Do lado direito foi, E depois, do lado direito saram mais dois, me parece que o Galetti e o Carmelino. Do lado esquerdo saram mais cinco, que foram o segundooficial Alvio, o Zilmar, a Andra e o comandante Fuzimoto. - Quatro? - Quatro. - Um morreu l dentro? - , o Diefenthaeler, ele ficou l dentro. A, eu continuei correndo, ca numa valeta que dividia o terreno, acho que era de irrigao, pulei e continuei correndo, ali eu fui encontrando os outros tripulantes, que vinham correndo. A, o comandante Gilberto: "Vamos l abrir as portas!** E no sei o qu . . . querendo ver se ajudava, porque estavam todos os passageiros l dentro, n? J tinham aberto a porta: um comissrio saiu pelo lado direito, na cozinha dianteira, al tem uma porta de emergncia. Tinham aberto ali, mas ningum mais saiu. Quer dizer, eles j estavam praticamente, todos . . . mortos, e se no estavam mortos estavam desmaiados e no tinham como sair de l de dentro. Depois ns viemos a saber que o passageiro, esse rapaz que se salvou, o Trajano, ele se salvou porque quase conseguiu se jogar dessa porta. O comissrio Coelho quando se jogou, abriu a porta . . . e viu um vulto querendo vir atrs, era o rapaz, mas acho que o rapaz desmaiou ali na porta e ficou, mas com a cara pra fora, e conseguiu tomar um pouco de ar, e assim se salvou. Mas as queimaduras dele foram da exploso da asa direita, que jogou todo aquele querosene; alm da intoxicao, n? Ele teve todas as mucosas queimadas. Nessa correria, comearam a chegar alguns curiosos, al das redondezas, trabalhadores, os agricultores, os franceses. E eu e o comandante Gilberto voltamos para perto do avio: "Vamos ver se abre . . . d uma escada . . . " Mas ningum entendia o que a gente queria fazer, porque a gente via

Andra

ZUmar

Mascarenhas

tem que ser puxada. E ela usa, no s o oxignio, mas tambm o ar da cabine misturado. Ento, nesse caso no iria ajudar em nada, porque a fumaa ia junto com oxignio. Isso a imprensa explorou tambm: "Como, no tem mscara de oxignio para os passageiros? Por que no foi acionada? " Mas no adiantava usar, ns que estamos por dentro, e sabemos o que a mscara, sabemos que no ia adiantar nada. Eles iam aspirar a mesma coisa, a fumaa. E teria o perigo de eles usarem, e desprender oxignio, e se tivesse uma chama al, explodiria o avio, entende? Ento, nunca se usa esse tipo de mscara pra esse tipo de emergncia. E pros tripulantes existem cinco mscaras, pra quem est trabalhando, claro, e oxignio puro. - No fundo do avio, no? E para os comissrios? - No, o que tem, so algumas mscaras portteis, com o tamborzinho de oxignio. - Sentiu que algum arrancava a sua mscara? - A h , claro, eu senti o puxo! A, eu tonteei e nem pensei em pegar a mscara outra vez. - Silencio total? - Total. Na expectativa. J estava no finalzinho, eu j sabia que estava quase chegando no solo, entende? O comandante Fuzimoto deve ter divisado essa cidadezinha, tanto que eu notei que ele puxava um pouco o avio, desviava da cidade, levantava, porque ele no podia continuar, que ia bater. Fizeram uma curva pra esquerda, passaram a cidadezinha assim, quando eles estavam passando a cidade, passaram do lado de uma colina, um morro. - Voc no via nada? - Eu no estava vendo, isso me foi contado depois. S sentia a curva, porque eu estava sem mscara e comecei a ficar tonto, quase desmaiando, j no agentava mais, tossia feito um desesperado, j estava sufocando. Ento, desatei o cinto, levantei um pouco, assim, segurei na cadeira do comandante Gilberto, na direita, e pus a cara assim na janela, que vinha aberta, pra tomar um pouco de ar. Era difcil,

por causa da velocidade, ento eu pus a mo na frente do nariz pra aparar o vento, e o vento entrava pelos dedos, e eu respirava normalmente. A, foi que eu vi o avio fazendo a curva pra esquerda, eles desviaram da cidadezinha, da colina, quando terminaram de fazer a curva assim, o comandante deve ter divisado aquele campo, uma plantao de cebola, e deve ter pensado: bom, a chance aqui mesmo. E , questo de segundos, ele j estava a uma altura bem prxima do solo e pousou, fez um pouso forado. Com o trem embaixo e tudo. Porque na descida de emergncia que no pista, a gente tem que estar com o trem em cima. - Recolhido? - Recolhido. Mas nesse caso, o trem estava embaixo, e ficou. Mas a, eu estava agarrando na cadeira com um brao, assim . . . no sabia o que estava acontecendo, mas senti o primeiro impacto, no percebia o que tinha acontecido, que ele estava pousando. Pensei que estivesse batendo em casas, sei l onde. No primeiro impacto, ele bateu numa rvore, pegou pelo lado do Fuzimoto, e o tronco de rvore entrou dentro da cabine e estraalhou todo o brao dele, mas ele ainda ficou firme no volante, segurando, e o avio foi se arrastando. Depois que ns viemos a saber que se arrastou durante 800 metros, se arrastando e batendo em elevaes. Era praticamente plano, mas sempre tem as elevaes, umas arvorezinhas, e foi arrancando tudo. Nesse primeiro impacto, o engenheiro de vo que estava atrs de mim, o Diefenthaeler, caiu nas minhas costas. Senti aquele quente nas minhas costas, sabia que era ele, porque ele estava ali desde que comeou tudo, e eu vi assim, de culos, sabia que era ele. Eu pensei que ele tivesse desmaiado, entende? Por causa da fumaa, que ele estava sem mscara . . . Mas no foi. Foi que no primeiro impacto, uma lmina do teto se desprendeu, e cortante aquilo, e ele foi pra cima com o impacto e bateu na lmina com a cabea, e abriu toda a testa. E ele caiu, e jorrava sangue da cabea dele, mas eu no sabia que era sangue, s sentia quente. Eu achava que ele tinha

a mente, na queda, um adeus

que os caras estavam todos l dentro. A, veio um francs, e o comandante Gilberto eu e esse francs fomos at a asa esquerda, do outro lado. Ento, eu fiz escadinha pro francs, com as mos, ele subiu, porque em cima da asa tem uma sada de emergncia e batia pra ver se abria. Eu disse "Assim no abre", fiz gestos mostrando que h ali uma alavanca que tem que ser puxada e virada, pra ser aberta. Ele entendeu, torceu e abriu. Abriu e saiu aquela fumaa e ele quase desmaiou. Estava todo cheio de fumaa o avio, a o francs desceu e saiu correndo tambm, deixando a porta aberta, mas no saiu ningum. No se ouvia nenhum barulho? - Nada, nada, nada. Al j estava todo mundo morto. Ento, se viu que no tinha mais nada que fazer, podia abrir a porta que no ia sair ningum. Tanto que a do lado direito tambm estava aberta, no saiu . . . ningum. A, se reuniram l os tripulantes, que estavam machucados, e foram sendo levados pro hospital, por particulares, depois foi chegando ambulncia. Foram levando . . . Fiquei eu e o Ah/io, o segundo-oficial; e o Zilmar, navegador, e ficamos l. Que eram os trs que estavam praticamente mais inteiros, sem ter nada acontecido, aparentemente no tnhamos nada. A, foram chegando os bombeiros, chegou a polcia toda, um monte de ambulncia, mdico. E eu estava com uma preocupao. Uma preocupao, inclusive um problema de conscincia, porque eu no tinha certeza que o Diefenthaeler tinha morrido. E u presumi que ele tivesse morrido. Eu no sei se por minha convenincia, "morreu mesmo, eu vou me pirar", entende? Ento, depois, quando comecei a esfriar, pensei: "Ser que eu deixei o cara e o cara no estava morto? " Ento eu estava querendo subir l, mas o primeiro cara que tiraram foi ele. Os bombeiros chegaram, o avio ainda pegando fogo, eles subiram l na frente, e o primeiro que tiraram foi ele, depois o navegador, este estava fora da cabine. Tambm trouxeram, numa maca, mais um comissrio e vieram pra uma ambulncia onde ns estvamos tomando um pouco de oxignio. Ento puseram o navegador coberto com uma manta, como se estivesse morto, mas ns levantamos a manta pra ver quem era, e vemos que ele mexeu os olhos. Era o Heleno. Ento, chamamos o mdico: "Olha, acho que ele ainda est vivo!" Chamamos e apareceu um mdico, e uma enfermeira, uma portuguesa. Ela falou pra gente fazer uma massagem no corao e a respirao artificial nele. Ento, o Zilmar, o outro navegador, comeou a fazer a massagem, e o Heleno comeou a querer voltar, a o Zilmar cansou, e o Alvio passou a fazer a massagem, ai que o Alvio tambm cansou e me disse: "Faz agora voc." Quando fui fazer a massagem, no consegui: foi a a primeira vez que eu vi que estava machucado. No brao esquerdo; quando eu segurava no espaldar da cadeira, na descida, e o avio comeou a bater, foi a que me machuquei. Mas ento vieram os mdicos, aplicaram oxignio puro no navegador. Nisso chegou um helicptero, e levaram o Heleno correndo pro hospital. Enquanto isso, trouxeram a maca do Diefenthaeler, ento eu abri e vi que estava morto mesmo. Devia ter morrido com a pancada. No tinha deixado ele l com vida, a eu me tranqilizei mais. Tranqilizei modo de dizer . . . e logo que eu cheguei... "Voc viu? voc que no acredita em Deus? olha a, isso mais uma prova, que te salvou pra te provar que existe!" E u falei: "Isso questo minha, no por isso que eu vou acreditar em Deus. Que existe ou no existe. Eu no vou acreditar no Deus que vocs querem. 0 Deus que vocs acham que eu tenho que acreditar de medo, ento eu vou acreditar de medo! Ele me deu uma chance, agora eu tenho que acreditar, seno na prxima eu no vou me salvar? " E falei: "No vou acreditar nunca. Posso acreditar, sei l, numa outra fora qualquer, que vocs chamam de Deus, talvez . . . Mas no acho que foi ele que me salvou." E o hospital? Fomos de ambulncia, eu j estava sentindo dores horrveis no brao. Eles fizeram uma tipia com uma gravata, e fui eu, o Zilmar e o Alvio. Chegamos l, eles comearam a tirar radiografia de tudo quanto foi jeito. Ficamos todos num quarto. ramos os dez. A, veio oxignio, glicose, e os que estavam mais machucados, alguns foram sendo operados, que era o caso do comandante Fuzimoto, que tinha sofrido diversas fraturas, no p, no brao, fraturas expostas. O comandante Gilberto tambm tinha sofrido, perto do ouvido, porque quando ele ps a cabea pra fora, e o avio bateu, ele bateu com a cabea na janela. Ele estava sentindo dores horrveis. O Galetti tambm estava com a testa toda aberta . . . tinha alguns que estavam bem machucados, mas grave mesmo s tinha o Fuzimoto e o comandante Gilberto. E o navegador em quem vocs fizeram massagem, sobreviveu? No, morreu depois de uma semana; ficou em estado de coma desde quando foi levado pro hospital. V i tambm quando tiraram o rapaz, o Trajano, e levaram de helicptero. E a turma que escapou? O comandante Gilberto, por exemplo, o que ele comentou depois com voc? Sabe o que acontece? Tem algumas coisas que precisam ser esclarecidas, principalmente do comandante Gilberto. No que ele tenha feito coisa errada, nada de errado. Mas ele, na vontade de querer salvar, na vontade de querer fazer, ele achou que fez. E no fez. Por exemplo: ele acha que foi ele que desviou da cidadezinha, acha que ele que pousou . . . At agora? At agora . . . Mas no foi, p! Foi o Fuzimoto. Na entrevista que eu dei logo que cheguei ao Brasil, os jornalistas me perguntaram: "quer dizer que o comandante Gilberto fez o pouso? " Eu falei: "No, foi o comandante Fuzimoto, que estava na esquerda." "Ento ele no estava no lugar dele? " Eu disse: "No, isso normal, os dois comandantes esto aptos a pilotar o avio." Ento o normal o seguinte: um mais antigo, o coman dante. E o outro o primeiro-oficial. Ento, um na ida pilota, e o outro na volta pilota. Parece que como voc, o Gilberto foi solicitado, isto , no era um vo programado em sua escala normal . . . . O comandante Gilberto foi solici tado, como tambm a Hanelore, que era instrutora e foi solicitada pela companhia para acompanhar um menor que ia viajar sozinho. Voltando questo do pouso: por que o Gilberto se mancou?

Foi quase uma guilhotinada? Essa parte toda da testa pra cima, abriu assim, ficou tudo exposto. Por isso eu quis contar primeiro a primeira etapa, que era pra eu trabalhar e no trabalhei: talvez eu estivesse na situao do Diefenthaeler, entende? Mas eu era mais baixo, talvez a lmina no me pegasse, so circunstncias, n? que a gente no sabe . . . O outro comissrio que morreu . . . Balbino? Como foi? , o Balbino. O Carmelino deu uma toalhinha molhada pra ele, e ele e o Alain ficaram sentados na entrada principal do avio, aquela da primeira classe, que tem as duas portas, uma l atrs e outra l na frente. Mas o Balbino comeou a se desesperar, acho, pensando que ia morrer, e comeou a chorar, e para chorar, teve que tirar o pano. Chorando, soluando, no ficou com o pano, e nessa tirada de pano ele aspirou a fumaa e desmaiou ali, e morreu ali.

mento que vem na hora, durante aquele perodo que est na iminncia de acontecer o acidente; eu achava que no tinha chance de sobreviver. Ento pensei rapidamente, incrvel, parece um video-tape da vida toda que passa assim rpido: os principais acontecimentos com a famlia, ento vm os pensamentos . . . pensa-, mentos que a esposa, a famlia, como se a gente estivesse se despedindo, entende? E pensei: p . . . . que o p como que eu fui me meter nessa? Os termos do meu pensamento foram esses mesmos. A gente sempre acha que pode acontecer, mas nunca com a gente, ento pensei outra vez na famlia: "P, no vou mais ver, e tal . . . " F o i assim rapidamente o pensamento, entende? Foi at o comeo da carreira? No, no chegou . . . passavam assim algumas coisas, mas tudo ligado famlia e principalmente minha situao . . . em que a situao eu ia deix-los, entende? Situao difcil! Dvidas! Uma p . . . confusal Isso me veio mente. Eu j O Carmelino contou isso? 0 Alain contou, porque estava sentado achava que ia bater e morrer. Porque pretejou a cabine toda, no havia mais viso do lado do Balbino. O Alain ficou firme de nada, o avio vinha numa velocidal com o pano, no meio da fumaa, ficou de ento, se ningum estava enxercom a mo na alavanca da porta esperangando mais nada, no havia chance de fado alguma coisa, ele no sabia tambm o que estava acontecendo, mas ficou firme. zer nada! Eu achava que ia bater em algum lugar e explodir o troo todo. Fora da cabine de comando? , logo aps a cabine de comando. Ba- Ningum se abraou? Nada. teu, parou o avio, ele abriu a porta e Voc lembrou de alguma coisa que vum! se jogou. Balbino morreu por questo de se- voc gostaria de ter corrigido na vida? Profissionalmente? gundos? Questo de pouca coisa . . . de deses- No, pessoalmente. Essa situao da famlia, que eu no pero tambm, n? E o Alain estava de costas para os pas- queria deixar assim, entende? Pensou em Deus? sageiros? No, no pensei. De frente. No fez nenhum apelo, nada? Ento ele assistiu? No, porque estava tudo escuro. Mas No, porque eu tenho pocas de acrediele foi l atrs. Ele foi o primeiro a ir com tar e pocas de no acreditar. E eu estava o Mascarenhas tentar apagar com o extin- numa poca de no acreditar em nada. tor. Mas viu que no dava mais e foi para Ento . . . nem pensei. Tanto que quando eu voltei, a Flora quis me levar num a frente. padre. L no Jabaquara, ele tem um orfa E o outro ficou . . . nato pra garotos, um cara que parece que 0 outro deu uma de . . . entende? Achava que ainda tinha chance . . . o no muito catlico, entende? Ento, que, eu gostaria de registrar o pensa- toda a minha famlia tem a preocupao,

Cheiro de enxofre, de inferno

- No bem isso. Imagino que se ele estivesse na esquerda, que a poltrona de comando, ele faria o mesmo que fez o Fuzimoto. Mas o Gilberto no tinha condies de fazer o pouso estava sem culos e sem a mscara de oxignio, que tinha quebrado, e ento no podia estar vendo nada. - O Fuzimoto estava de culos? - De mscara e de culos. E o Gilberto estava sem mscara e sem culos. Quando eles abriram as janelas, clareou l dentro, e eu via o Fuzimoto firmo l, fazendo manobra, com a cabea pra fora, mscara e firmo l. Cara que fez tudo certinho. Sabe, o comandante Gilberto bom cara, bom sujeito, eu vo com ele desde o Constellation, profissional cem por cento, cara bom mas no foi ele que fez, na minha opinio ele no fez nada disso do que ele acha que fez. Porque ele estava com tamanha vontade de querer fazer, que ps na cabea que fez. - E o Fuzimoto, como 'ele?, - Eu me dava muito bem, com ele, ele tambm era do tempo da Real, comandante. Sempre que vovamos juntos, eu saa com ele, porque era um cara que gostava de jogar. E m Lisboa a gente ia ao Cassino juntos. - O Alvio? - O Alvio eu no conhecia muito bem. No que no me dava muito bem; que ele morava em Porto Alegre e eu voava s de vez em quando com ele. J era muito antigo, j estava quase pra ser aposentado, bem mais idade uo que eu, no casvamos muito . . . - E o Ultermohel? - Ultermohel eu tambm no conhecia muito, acho que era a segunda vez que voava com ele. No era vo dele tambm, ele trocou pra ir junto com a noiva. Estava noivo da comissria Elvira. Alis, a Elvira era alem, trabalhava em Zurique na Varig, era recepcionista, ento arrumou pra fazer o curso de comissria. Iam casar em agosto. Ento arrumaram pra voar juntos normalmente. - Morreram juntos os dois? No, no se sabe. Ele foi encontrado inteiro, no foi queimado, no meio da cabine, parece. - A cabine dos passageiros? - , na de passageiros. Acho que ele tentou voltar de comando e no conseguiu. Mas ela foi queimada, foi difcil inclusive a identificao dela. - E o Diefenthaeler? - Ele era de Porto Alegre e foi checador. Eu fiz alguns cheques com ele; ele era bem antigo, da primeira turma do Boeing, tinha uns 42 anos j, foi aquele que eu conversei, que se ele morresse amanh, etc, famlia tranqila. Do Zilmar, tenho pouco conhecimento. Voei poucas vezes com ele, um cara quieto, no muito de falar, parece ser um bom cara . . . O Galetti, chefe de equipe, de comissrios me dou muito bem desde o tempo do Constellation. Cara que falava diversas linguas, e sempre tive negcios com ele . . . O Carmelino tinha ficado afastado dos vos uns tempos, tinha ficado com medo de voar. Isso a, de vez em quando d em alguns, entende? Depois passa. - Tem psiquiatra quando vocs chegam a esse estado? Tem. Acho que descobriram alguma causa, alguma coisa. - E o Balbino? - Quase no conhecia, foi o primeiro vo que fiz com ele. Bicha convicto, mas cara sim. Eles fizeram diversos testes e nenhum revestimento do avio dava aquele tipo de fumaa, entende? E afinal descobriram qual era o tipo? Que fumaa era? Eles falaram que era . . . bom, quem falou isso foi um bombeiro l em Paris: cido ciandrico . . . E depois, durante as investigaes? No, no deixaram transparecer nada Isto foi um bombeiro contando pra ns l em Paris, e dizendo que o primeiro deles que entrou dentro do avio, sem mscara nenhuma, quase morreu tambm. Ficou intoxicado, teve que ser levado s pressas pro hospital. No teve uma histria de um terrorista argentino? Um casal que quando chegasse l ia ser preso etc? Depois que comeamos a ouvir essas histrias, entende? Os jornais comearam a contar. Isso saiu aqui, eu tenho os recortes, e um amigo meu que esteve na Argentina, e no Uruguai, disse que leu l tam^ bm que esse terrorista estaria a bordo, teria roubado um passaporte na Argentina e viajado no nome do dono desse passaporte. Ento, a histria dizia que a polcia sabia que ele ia chegar, e que ele levava uma bomba de fumaa, pra dar uma con fuso na hora do pouso e ele escapar. Mas a os caras do partido l do terrorista queriam mat-lo. Ento em vez de dar uma bomba de fumaa teriam dado uma bom ba positiva, incendiaria, que era pra acabar com o cara. Sei l . . . os caras iam fazer isso? Pra apagar um, matar mais cento e cinqenta? Acho que devia haver outros meios, menos burros, pra acabar com o cara. Agora . . .foram feitos testes com o revestimento todo do avio, e nenhum material desprendeu esse tipo de fumaa. Uns jornais levantaram a possibilidade de a fumaa ter vindo do in cndio da carga dos pores do avio . . .

de uma cultura! Bor n cara, conversava bem. Mascarenhas . . . Dos comissrios, o de maior vivacidade. Super culto, falav a pacas, vivo demais, at me espantei dele no ter se safado. Eu fui confidente dele d' iversas vezes, quando a gente se encontrav; i em Roma. Ele chegou a me contar algi ms problemas, a mulher tinha cimes h orrores dele . . . Ele gostava de mulher, i motocicleta, automvel de corrida, vibrav a com corrida, entende? O Alain, pratic; amente era um desconhecido pra mim. J; conhecia mas nunca tinha voado com ele . Agora a fumaa, o cheiro, esse cheiro lembrava alguma coisa, era cheiro de que? Meio de enxofre :, cheiro horrvel. Era preto e impregnava. , inclusive no corpo, os cabelos ficaram to dos pretos e eles no lavaram ningu m. Todo mundo foi assim pra cams i, fomos medicados assim . . . Nessa n < site, levaram o comandante Fuzimoto pa ra a operao. Enquanto ele estava sendc > operado que vieram me chamar, e a eu consegui falar com meu pessoal, alis com meu cunhado, que estava de "plantc i " no telefone da minha me, enquanto tc >do o resto do pessoal estava na minha c asa, em volta da minha mulher. Cheguei a chorar, no telefone. E quando foi pra l a comisso da Varig, o que que i pediram a vocs? O chefe de op eraes falou: "Por enquanto no vamc s dizer nada. S depois do inqurito q ue a gente pode falar." A, nesse dia, d ia seguinte ao desastre, apareceu uma cc miisso representando a cidadezinha. Trc mxe umas corbeilles de flores pro coma ndante, agradeceu por a gente ter evitad o uma catstrofe maior, que no camos em cima da cidade. E se dirigiu ao coma ndante Gilberto. O Fuzimoto estava l, junto com o mdico dele, meio grogue, n< jm estava sabendo . . . A homenagem to d a foi pro Gilberto. No dia seguinte, me de ram alta. E nos mandaram para um hotel, dizento antes: Ningum sabe que vocs i so os sobreviventes, vocs no podem sa ir do hotel, no podem dar entrevistas pr: a ningum, o inqurito vai

ser l mesmo, numa sala de reunies." A, ficamos dois em cada quarto desse hotel, eu fiquei com o Galetti; a Andra ficou sozinha. E depois, .no dia seguinte, comeou o depoimento. Para quem? Era uma comisso formada pela polcia civil; uma comisso da Boeing; uma comisso da F A A , que homologa os avies, dos E U A ; e a comisso da F A B . Eram quarenta membros, nessa sala de reunies. Fizeram uma rplica do avio, igualzinho o nosso Boeing e cada um ia l explicar sua parte. Tudo normal, s que levou muitos dias. Mas, como que dava para saber, se na parte traseira queimou tudo? Houve alguma aluso a terroristas? Ningum achava nada, entende? Nem Mas h os conhecimentos, n? se tocava em terrorismo. E os tais flaers, os foguetinhos do Bru der? Mas nasceu uma histria, no? No, no foram. Histria de terrorismo? Com os jor Fizeram testes com eles, depois? Pra nais, porque descobriram que havia um ver se a fumaa podia ser deles? terrorista a bordo . . . Mas osflaersno foram embarcados. Isso foi comentado l na Frana, ou E ele no poderia ter levado escondido, aqui, depois? ou ter sobrado um l dentro, sem querer L j se falava de terrorismo. Mas no No . . . identificaram o terrorista, nem nada. Nem tocaram nisso no inqurito? E a imprensa daqui? No. A presidncia da Varig autorizou uma Sobre a fumaa, aqui voc conversou entrevista coletiva, quando eu cheguei, mas pra "no entrar em muitos detalhes, com algum entendido? Falei com um mdico da Varig, ele falar o menos possvel . . . " Veio televitambm disse que tinha cido ciandrico so, rdio, a imprensa toda ali, numa sala do aeroporto. Eu, o comandante Veiga, na composio da fumaa. Inclusive esse meu pai, os caras da Varig, ali. E dei a mdico me disse que o que encontraram no pulmo de um s dos caras que morentrevista. A, foram me perguntando e reram no acidente . . . dava pra matar um eu fui falando e descobriram que no era o Gilberto que estava no comando, e eu batalho, de to txica que era a fumaa. tive que dar aquelas explicaes todas. E a comisso encerrou os trabalhos? No. At a, ningum falou na causa? No, mas sempre perguntando a causa, Mas no prometeram que dali a um n? " verdade que tinha terrorista a ms? . . . bordo? " Eu falei: "Desconheo, de causa De jeito nenhum. Bom, um acidente acho que no se pode saber nada. S sei que houve uma semana antes, eles deram que com o avio no houve nada, o avio agora as causas e publicaram, internaestava intacto, inteirinho, no teve pane mente, na companhia. Eu recebi. Espero nenhuma." que eles depois publiquem o de Orly tam E a histria, l, o que se dizia na Fran- bm. a? Mas s internamente na Varig, de novo, Bom, a histria de l . . . comearam a no ? ventilar que "pegar fogo assim . . . ser A h , claro. Eles no do pra imprensa que foi carga que pegou fogo? " Porque porque vai prejudicar, vai levantar de nunca viram uma fumaa to txica as- novo o caso . . . *
9

AHHH... MPIOJUMBO TEM HDNCA* DE TODO* O* TAMANHO* HUMMAl O CREDITO MAI* BARATO DO BRAilL MAIf, MAtf, Atf/M.... UM/VW. M0IOJUMBO FICA NOJUMQ AEPOPOP0O E *TD. ANDR. EBOM.EBOVI.AHHHHK..

Hermeto em mesa-redonda
M U S I C A . E R A M 5 E N T E N D I D O S N A M E S A . T O D O S TERICOS Q U A S E B R I L H A N T E S , M E N O S 1. S O L U O : C O R T A R O B R I L H O E FICAR C O M A SBIA S I M P L I C I D A D E D E H E R M E T O P A S C O A L .
Eu no gosto muito de participar de debate porque eu no consigo segurar, eu falo mesmo. Por exemplo, o presidente da Ordem dos Msicos no Brasil no msico, pode ser uma coisa dessas? O comandante do navio no sabe dirigir o navio . . . Estou curtindo o meu som no meu "jingle" mesmo. Eles me do completa liberdade de criao e eu fao a msica como eu gosto, como eu sei. Tem "jingle" que eu gravei, criado pelo Valter Santos, que to bom que eu vou botar no meu prximo disco. Eu fao "jingle" sim, mas eu no fao qualquer coisa, eu trato a msica com muito respeito. Voce sabe esse "jingle" a do ICM? Toda vez que se previu um obo na gravao, se espera aquele "p-p-p-p-p-p" de sempre. Eu peguei o tema e o curti do jeito que eu entendo, a saiu bom. Muitas vezes o sujeito me traz um tema e diz: "Voce j ouviu aquele maestro americano assim-assado? Viu como ele faz com as cordas? Ento faz igual pra ns". Na hora eu digo que est bem, tudo certo, etc. e tal. Ele vai embora e eu escrevo do meu jeito, muita vez eu nem sei de quem ele est falando. No fim ele gosta, mesmo que no entenda muito, mas isso da condio do papagaio mesmo, e se foi o "americano que faz", eie acha bom, e pronto. No fundo, estou na minha, e assim se trabalha. Quando eu pego no papel para escrever, eu esqueo de qualquer coisa, esqueo de dinheiro, esqueo de propaganda, esqueo tudo. Agora, o som que eu vou fazer - Deus que tome conta da minha alma! - , o som que eu estou criando na hora, o meu som. Ademais, eu s fao "jingle" na Eldorado. No dia que eu sair da Eldorado no fao mais "jingle", a no ser que outro estdio me d a mesma liberdade e as mesmas condies de trabalho, no sabe? A eu vou tocar em boate novamente. O dono da boate pensa que eu estou tocando pra danar, mas eu fecho os olhos e estou tocando pra mim, estou tirando o maior sarro. Se ele descobrir isso e no gostar, me manda embora. A eu vou pra outra, e toco at o novo dono descobrir, a eu saio outra vez^ vou levando. Tem bastante boate, d para ir levando . . . Acho que aqui no Brasil eu posso trabalhar normalmente quanto em qualquer outro lugar. Estamos criando um campo de trabalho. Recentemente o Santana, desse conjunto muito badalado, foi na minha casa e disse: "Vam'bora pra Miami, l eu te dou casa e salrio que voce quiser", mas eu no quis. Vou ficando por aqui mesmo . . . Alto l! A msica precisa ser boa, isso de nacionalidade outro papo! O cara que se dedica msica considerada clssica, no conhece os msicos que andam por a, que tocam "popular", n ias se botarem na frente deles msica clssica, eles tocam tambm. O Milton Nascimento, o Edu, O Egberto Gismondi, o To, o Valter Santos, essa turma est produzindo muito men os do que pode, do que d a sua capacidade. Sabe por que? Eles andam com raiva, por uma s coisas que esto se passando a. Eu acho a raiva deles certa, s no acho certo eles descontar em no trabalho. T com raiva? timo, ento melhora cada vez mais, cria mais, afunda d entro de casa e curte criaes novas, novos sons . . . Eu quero que aparea um Marcos Lzaro para dizer que acaba comigo. Se "Os Cariocas" foram derrotados pelo empresrio, zero para "Os Cariocas", palmas para o Marcos Lzaro. Eles terem parado uma fraqueza l deles. No podem mais aparecer na televiso? No gravam mais? Bolas, faam o seu quarteto num quarto de penso, numa garagem, no meio da rua. Mas parar, nunca! Cantar sempre. F ora a msica que eu ando fazendo a com meu grupo, ,no comercial, realmente, que estou tirando o meu sarro. Olha: eu tenho sido muito convidado para fazer arranjos por a, mas no aceito. Porque isso: fao o arranjo, ganho uma nota e vou pra casa. Quando eu vejo o resultado, vou gastar mais do que ganhei em injees para o corao, para dor de cabea, pra conscincia pesada. Isso eu no fao mais, no adianta, no compensa. Em nome do "gosto do pblico", a maioria das rdios, etc, s toca msica de segunda, e isso falso. Eu acho que, alm disso envolver uma injustia, acaba fazendo o povo sofrer porque no o deixa ouvir as coisas boas. Tem muito disco guardado em prateleira que nunca ningum ouviu nenhuma faixa. Por que? Porque o cara que programa os discos, zero para ele. E isso, alm de tudo, uma burrice comercial, porque voce v: Eldorado, Excelsior, Cultura. Eu falo da Eldorado porque trabalho l, estou sabendo. Ela s programa msica de primeira qualidade, ento qualquer anunciante que quiser uma vaguinha precisa 15 dias ou mais pra anunciar. Eu acho que toda msica merece ser ouvida. De outro lado, qualquer msica se tocar todo dia, se voce insistir, essa msica acaba na parada. E o culpado no o pblico no, no venham culp-lo no. Agora eu pergunto: quem toca isso? E o msico. Ele que acaba cedendo e fazendo tudo o que os outros querem. H algum tempo uns msicos chegaram pra mim e disseram: "Entra na onda, Hermeto, que t dando um nota. Eu tenho carro, tenho tudo, e voce no tem nada". verdade, hoje esses caras tm tudo, tm carro e tudo, e eu no tenho nada. Mas hoje, eles so msicos de segunda, de terceira categoria.
;

aulas, porque a escola cobra por aula". Ento isso: s vezes o menino c inteligente, aprende depressa, e ento voce fica empatando, segurando, para a escola ganhar mais grana. Outro dia mandei consertar um instrumento c fui buscar. E me espantei: o moo tinha um diploma de professor na parede e o filho dele veio avisar que tinha 20 alunos do lado de fora esperando. E o moo disse que tinha me visto na televiso mas que no tinha entendido nada do que eu estava tocando . . . Eu aprendi a traio, discutindo . . . Eu aprendi assim: desde menino, eu enxergo muito pouco, quase no d pra ler. Quando eu t lendo um livro, tem gente que pensa que eu t lambendo ele. Aprender lendo no mtodo eu no podia. S se tivesse dois, um comigo outro com o professor. Ento eu fazia assim, arrumava discusso. Eu escrevia uma msica o sabia que estava tudo errado, e ficava com o papel ali pronto. Quando eu via um msico, de preferncia quando ele estava com a namorada e ia querer aparecer, chegava nele e dizia: "Olha esta msica que eu escrevi, olha como genial". O cara se tocava e examinava o papel, c l vinha: "Mas t tudo errado. Voce pulou um compasso, voce ligou todos eles, voce no conhece separao de compasso? " Eu provocava mais o homem e ele acabava dizendo como era. Eu corria ento pra casa e fazia como ele tinha dito, e meditava naquilo at compreender. No outro dia eu armava outra discusso, sobre outra coisa, e assim ia aprendendo. Se no fosse traio como que havia de ser? No pra j. c mais pra frente. Ser uma escola grande onde eu e outros que quiserem, vamos ensinar,a meninada a tocar e curtir bom som. E tudo .de graa, ningum tem de pagar nada, qualquer menino que tiver gosto chega l e ensinamos flauta, piano, cordas, gaita, caxixi, pandeiro. Um pandeiro to importante quanto o piano; s dosar o momento certo do seu recado, tudo msica. - E se voce no tiver dinheiro para comer? Bom, a eu morro de fome. Mas vou morrer tocando.

o tal negcio. O cara ou progride para ganhar dinheiro ou progride pela arte que ele faz. Ganhar dinheiro fcil. Se eu quizesse, eu ficaria rico em um ano. Tem um outro detalhe. Voce liga a televiso, tem um juri l pra julgar msica. Qualquer um chega, julga e d a palavra definitiva. O sujeito cabelereiro, o outro no sei o que, o que eles entendem? Voc j viu juri para julgar Medicina, Psicologia? No tem, mas de msica t cheio, todo mundo opina, julga, se acha o maior. O problema da escola de msica, aqui, envolve outro problema: gente pra ensinar! As escolas de msica que tem por a, ao invs de ensinar, esto c complexando - e explorando muita gente. Algumas pessoas me procuram l em casa para falar de msica, perguntam muita coisa, estou pensando que elas esto interessadas em estudar msica e no fim da conversa^eu fico sabendo que so professores de msica. "Eu ensino msica h mais de 7 anos", diz. O outro, j faz 10. Ento isso, o mesmo cara, e ele ensina msica, ensina comunicao, ensina jud, ensina o diabo. Est muito fcil "ensinar" hoje em dia por aqui. Isso s uma maneira de dizer, mas no est certo. Msica o meu negcio, e um negocio srio, serssimo. Estou de acordo com abrir escolas, mas com pessoas srias, com gente idnea. Colegas meus, msicos que eu respeito, chegaram para mim e disseram: "Olha Hermeto, eu ensinava numa escola, mas tive que brigar e sair. O dono queria que eu demorasse 3, 4 dias numa mesma lio, s para aumentar o nmero de

Cartas de BARBARA
No posso explicar como chegou esta carta, que no me foi entregue pelo amigo carteiro nem por qualquer portador. At o papel estranho; nunca vi outro igual. Passo transcrio: "Meu bom cronista c vizinho - Tantas vezes voc apelou para mim e foi atendido, que agora no me acanho de apelar para voc. A situao inverteu-se. At ontem, eram os da Terra que apelavam para os do Cu. Daqui por diante, os do Cu tero de valer-se da benevolncia dos que esto a embaixo. Ou voc j se esqueceu de minha assistncia cm momentos graves de sua vida? Espero que no. Nas horas de pavor, com o raio cortando o espao e siderando gente, animais e rvores, era a mim que sua boca chamava, era para mim que suas mos se juntavam. E nem sempre gesto e voz conseguiam traduzir plenamente sua necessidade de socorro, tamanha era a aflio. Mas eu adivinhava, compreendia, dava provimento ao rogo desvairado . . . Fui sempre sua camarada, Carlos. Agora a sua vez de ajudar-me. Minha situao extremamente vexatria. Fui despejada, pior, fui cassada. No tenho para onde ir. Lugar existe, e vrios, seno muitos, mas j se expediram ordens para que no me dem abrigo nas casas que possuo na Terra: belas casas, umas, outras mais modestas, mas todas minhas de muito direito e antigidade. Tudo isso no nada. Sem casa, vive-se. Sem ttulo, vive-se. Mas Sem existncia admitida, como pode algum estar ou ter estado vivo? Este ponto.- o mais grave, meu caro: minha existncia foi posta em dvida, e finalmente negada por ato oficial, emanado daquele poder soberano que era garantia no s de minha vida, como de meus sofrimentos e minhas glrias. Deixei legalmente de existir, est compreendendo? Isso depois de mais de 700 anos de situao regular, consagrada universalmente, quer pelos indivduos quer pelas corporaes, que vinham trazer-me cnticos e flores, j no falando na exclamao d que eu era objeto dirio, convertida em provrbio e talism. Esta, sim, me doeu. Que existir, meu cronista, seno ter existncia na mente dos demais? Se o mundo pensa em mim, eu existo; se me esquece, deixo de existir. No importa estar vivo no sentido de andar pelas ruas, tomar caf, ganhar muito dinheiro, obedecer ao governo, etc. Estas materialidades so nvoas sobre o real, que a aceitao de uma verdade profunda; verdade que no est nos cartrios. E como agora s se tem por vlido o que consta dos cartrios (onde constam inmeros erros e mentiras cabeludas), eu, que voc conhece desde a sua remota infncia, quando tinha o meu registro pendurado na parede do seu quarto, eu no sou mais eu, no existo! Mas, que lhe peo? Imagina, talvez, que eu pretenda gestes terrenas, campanha jornalstica em meu favor, presso sobre a autoridade que me cassou e negou? Negativo. Nem o meu caso isolado. Comigo, mais de trinta timos companheiros esto padecendo este segundo martrio, bem mais atroz que o primeiro, porque no no corpo, na essncia. Qualquer pedido individual seria egostico, e em conjunto parecia subversivo. E da, no creio na eficcia do remdio. O que ouo falar que outras cassaes viro, criando vasto deserto espiritual a ser repovoado. Fala-se em novo calendrio, todo ele "pra frente", expresso de que no alcano o sentido mstico. Que adiantaria pedir, se a reforma total? O que lhe peo, vizinho e fiel (sin, somos vizinhos, pois voc nasceu em lugar que confina com uma de minhas cidades, aquela em Minas que foi bero de seu dileto mestre Afonso Pena Jnior), o que lhe peo, carssimo, muito menos e muito mais: que me guarde no corao. s. A paz esteja com voc. (a). - Brbara, ex-Santa." Carlos Drumond de Andrade

Baixa Sociedade
P E R C I V A L DE S O U Z A

Mas vou lhe da.r um conselho: no me roube mais, que feio''. Para maneira r tamanho esculao, o chefo convidou o cara para almoar. No restaurante, estavam sentado: s todos os editores e aclitos, aos quais o chef o apresentou seu convidado de honra para o rajg: "este aqui o ladro de papel. Est empre:gado novamente". Risinhos de aprovao na mesa. O ex-larpio encabulou-se ( e irao era para? ). A o dono da finada cachorra n rais famosa do pas deu uma compensao: - "No fica encabulado no, meu filho. Estes filhos que esto sentados aqui, h muito tempo ie roubam tambm e almoam comigo tod$ c > dia". (Pano rpido, como diria Millor, por sinal grande a dmirador do citado senhor).

y0

RECEITA DO CAMPEO!

" H O M E M SO T E M DONO A T E N T R A R NA BOCA" O caso Mozinha

Ora, quem no se lembra do caso em que o sujeito chegou ao hospital dirigindo um fusca com uma mo s, porque os impiedosos ladres teriam cortado a outra etc. etc. etc? Pois bem, tais fatos, devidamente relatados nos chamados autos, foram enviados pelo sherlock competente ao capa-preta idem. Agora, voltou pros sherlocks de novo, com um certo pedido de explicaes. Nesse nterim, meus cachorrinhos se puseram a campo, para descobrir umas certas novidades. E tem cada uma, que o duro saber quem mais pilantra que o outro. Seno, vejamos: - o causdico. Ora, este foi o primeiro a espalhar a quatro ventos, no prdio onde Temis habita, que tudo era uma farsa, que o negcio do cara era receber o seguro. Inclusive disse isso, com ares de quem sabe muito das coisas, para um meretssimo nosso considerado. Dias depois, o mozinha tem data vnia a tiracolo. E quem ? Surpresa! O mesmo que dizia que ele, mozinha, era fajuto. E dias depois, o data vnia foi visto saindo da casa do mozinha, levando o carro que pode ser dirigido com uma mo s. (PS especial pro data vnia: leia isso e se manque, seno eu posso contar aquela histria do sabonete que dava carro de presente para quem achasse uma chave dentro e . . . voc sabe da fajutagem restante, no doutor? ) Pros leitores ficarem por dentro: um cara tomava banho, numa cidade do interior, s duas da matina. Esfolou-se com a chave dentro do sabo e veio feliz buscar o carro. Chega aqui, a fbrica de sabo diz que a chave "falsa". Em cena, o mesmo data vnia do Mozinha... ) Argh! - o mozinha. uma ex-empregada da manso manetal deu o servio para um rato meu considerado: ela ia servir um cafezinho para o dono da manso e alguns visitantes, quando os surpreendeu com apetrechos cirrgicos em torno do futuro sem-mo.' Aparentemente, a operao teve de ser suspensa. Chi, isso vai ser um pepino... . - o nabo. Este voa sob os auspcios da 22.. Vara Criminal. Resultado: um monte de vagau entrou em galera por causa do mozinha. Chegaram a danar todos os portadores de turbina da zona sul, e ningum sabia de nada. No tinham nada a declarar, coitados. Mas Mozinha sifu: vai ser duro receber uma grana nesse clima de cumulus fajutus.

(BaianadoSimca)

tema nas bocas. Mas nossos cezinhos j deram o servio: foi um lamentvel equvoco, praticamente acidental, porque, na ordem normal das coisas, Nelsinho deveria estar vivo. Mas ningum lamentou a sua puxada de pronturio, porque ele era, h muito, um morto-vivo sob dependncia desses baratos que acabam saindo caro paca . . . Pelo menos, o que dizem . . .

Recado para a Deteno

Al, Galinha, estou te devendo uma visita a no hotel do "seu" Guedes. Voc escolheu um bom advogado para te defender naquela bronca em que voc fritou o moo que queria obrig-lo a dar os mveis para casar com sua filha. Obrigar justo voc, no, Galinha? Qualquer hora eu passo a para batermos aquele papo. Como voc est desligado h algum tempo, posso te dizer o seguinte: a falada boca do lixo j era - todo mundo puxou o carro, reclamando da Prefeitura, que tocou l iluminao a mercrio e asfalto. Sem paraleleppedos e escurinho no existe poesia na boca, n? E a do luxo, est cada vez mais lixo. O resto eu te conto pessoalmente.

Chain, o milongueiro
0 bicho saiu de galera, depois de puxar uma corda fumacenta, e se instalou num apete no Bom Retiro. Tudo quanto jornal deu: Chain quebrou o nariz do Fininho com uma cabeada, e sua amiga (a do Chain) ainda deu-lhe uns tecos. Pra cima de mim, justo pra cima de mim, Chainl S porque voc mentiroso, vou revelar aqui a verdade: 1 - Voc no chegou em casa e topou com o moo esquadrlogo l dentro coisa nenhuma. Voc estava l dentro, isso sim, com a sua Maria Alice, e a fera chegou. Tocou a campainha e voc deu uma de miguel. Voc, apavordex, mandou uns arrebites pela porta mesmo. E o Fino, ptibundo, deu uma de grosso: derrubou a porta e entrou sem pedir licena. A voc ainda tentou dar mais uns tecos, mas acabou levando uma tunda. 2 - 0 jovem esquadrlogo deixou-lhe uma intimao, com prazo para voc pagar uma grana devida. E voc inventou esse papo, atribuindo os tiros Maria Alice, cuja no d tiro nem em parque de diverses. Isso porque voc, Chain, t com liberdade condicional e se aprontar muito volta pro xadrez. A dvida, sei l porque, de seis quilos de alcatra sem osso, Certo? 3 - Assim, lamento comunicar que voc tornou-se um forte candidato a amanhecer com a boca cheia de formiga, porque voc, espalhando um papo que no verdade, fora o moo a reabilitar-se na caixa apagando-o . . . Chato, no? 4 - Quem avisa amigo : deixe de desbaratinar com sua barraquinha de frutas perto do Coringo, porque . . . p, Chain, voc vendendo fruta . . . no d . . . quem entra nessa?

Bye Bye
Este ms estaremos jantando duas vezes por semana no Tabu, ali mais ou menos perto do lugar onde o Fininho apagou o Saponga II com uma facada no femura. Ao pessoal da ' boca, peo para no me importunar no hora do rag, pois estarei em importantes papos com os homens da lei, pois a roda-gigante est girando em alta rotao. s teras, de madrugada, atenderei aos demais considerados no ex-Papai da doutor Julinho. Recados com o Catarino, meu amigo garon que paquerou trs horas uma senhora neste cama, e na hora H descobriu que a senhora era um campineiro. Bye!

IOTONICO
F O N T O U R A
FAZ CAMPEES DE SADE)

Sensacionais revelaes de Francisco Petit da DPZ, a respeito de Paulo Gorodetchi: o dono da livraria Bux.

Hlio se escafedeu
Por falar em mentiroso, o Hlio Rubens, de quem j falei aqui, testemunha anti-Squad, deu o pirandelo do xilindr de Suzano. Depois de puxar o carro, Hlio bateu um fio do nosso reservado para assuntos confidenciais, avisando que iria dizer que suas acusaes, que entrutavam uma srie de sherlocks, seriam desmentidas. Que ele, caranguejetro, s fez aquilo para tentar obter uns favores da Justia. Como eu j disse, o bicho mesmo mentiroso e mau-carter. Da outra vez, eu pedia para ele no me escrever mais cartas lacrimejantes da Deteno. Agora, eu peo para ele no me importunar mais, porque s estou botando f na turma do Pavilho 2. E se voc fugitivo, tem de puxar o carro pra bem longe . . . . se no, voc tambm pode ter o seu dia de Nelsinho, e eu no estou a fim de transformar a coluna em competio ao meu amigo Tnico Boa Morte . . .

Carto noite: cuidado

Uma dica para os considerados que usam carto de crdito: estes dias, os sherlocks encanaram duas pintas que trabalhavam numa casa de samba, por sinal bem freqentada. Seguinte: quando a turma que paga com carto de crdito colocava o dito cujo na bandeja para o garon preencher a nota, l no escurinho o pilantra passava duas vezes aquele rolo compressor apropriado. Assim, sacava a grana no banco duas vezes. E voc, lgico, iria receber duas contas mais tarde . . . Agora, se o lugar onde voc transar no for de f, olho vivo, porque como diz o meu amigo Osmar, a canalha noturna anda matando jacar a botmadas.

Caixa baixa Nota de falecimento

Numa de nossas colunas, falamos sobre Nelsinho da 45. Chegamos a dizer, inclusive, que apesar do apelido era um panaca, Pois : o dito cujo, cujo negcio favorito eram as ampolas injetveis, foi devidamente fritado, por um misterioso personagem, num hoteleco quase central. No se sabe qual o motivo da bronca. Como em boca fechada no entre mosca, ningum est a fim de falar sobre esse palpitante O poderoso chefo de uma conhecida revista especializada em mulheres peladas e sionismo, descobriu que um dos seus mais humildes funcionrios andava se apoderando, todos os meses, de uns dez quilos de aparas de papel. Descoberto, foi para o olho da rua. Chorosa c doente, sua mulher foi procurar o chefo. Este comoveu-se, e resolveu readmitir o larpio, at com vantagem de grana. Apenas fez um sermozinho: "meu filho, voc vai ganhar muito mais.

Considero Paulo Gorodetchi o maior livreiro do Brasil. Responsvel pela evoluo da propaganda brasileira e divulgador incansvel da cultura em nosso pas. Por isso, sou fiel a ele. S compro livros na sua livraria, ou trazidos por ele. E ainda digo mais: acho o Paulo to bom, que ele nem precisa ser to puxa-saco. Especializada em livros e revistas-nacionais e estrangeiros Av. Faria Lima, 1.508 - Tel.: 32-3653 (escr./recados).

Bux

C A N T I N A DO

PASQUALE
massas frescas comida caseira Rua Martinho Prado 187

0 Telegrama que a
< < ,

Morte

entregou O Roberto Carlos

PCNCHO EL PCNCHO EL PCNCHO casa de lanches - cervejaria RUA AUGUSTA n < ? 169 esquina da Caio Prado.

DEPOIS DE J O R G E A M A D O (NO N? A N T E R I O R , T E R E S A B A T I S T A ETC.) A P R E S E N T A M O S : P A L I T O I.

Para tudo neste mundo tem seu dia e sua hora quem quizer pode fugir pr'a tirar o corpo fora quando chega seu momento vem "Morte" lhe devora H anos Roberto Carlos abusou com Satanaz mandando para o inferno pensando em ser capaz satanaz no outro dia enviou seu capataz O tempo foi se passando de tudo ele esqueceu s pensava em gravar ter dinheiro e apogeu sendo muito moo e forte foi assim que ele venceu Tinha um bom corao isso sempre lhe ajudou eu me lembro que em Recife uma vez ele cantou rendeu 26 milhes e aos flagelados doou Mas um dia de repente Roberto Carlos mudou foi em seu apartamento na caneta ele pegou e olhando para o cu assim ele comeou Esta letra fez sucesso muito dinheiro ganhou em ritmo de y - y - y ele mesmo quem gravou uma crtica contra ele no Brasil se iniciou Era consagrado o Rei da juventude avanada fazia o que queria no ligava mais pra nada sem saber que a "Morte" vinha com sua foice afiada Diz um antigo provrbio que "algum" jamais esquea para quem zomba demais sempre bom que acontea "Quem com muitas pedras bole uma lhe cai na cabea" A profecia quem diz Jesus Cristo nunca erra chamou a "Morte" e lhe disse V urgente l na terra falar com Roberto Carlos na dr da foice ele berra A Morte saiu correndo em So Paulo ela parou procurou em todo Estado Roberto no encontrou Erasmo ia passando A Morte lhe segurou Quero saber nesse instante onde anda seu amigo tenho aqui um Telegrama que pr'a ele um perigo Erasmo lhe respondeu sente-se aqui que eu lhe digo Segunda feira passada para a Amrica viajou e no melhor hospital ele hoje se internou porque estava cantando e o seu corao parou A Morte disse obrigado a Erasmo agradeceu e em menos de um segundo a Roberto apareceu a surpresa foi to grande que o " R e i " estremeceu Quando elo vy .. Morte - m sua foice - ::[> deu um grito t. ;'o; ofendo tenha de mim compaixo a Morte ento respondeu vim cumprir minha misso Trago aqui um Telegrama que Jesus Cristo mandou e levantando seu brao a mensagem lhe entregou quando ele recebeu al mesmo desmaiou a Morte foi para o cu Roberto ficou cado quando ele despertou estava muito.abatido chamou por uma enfermeira e pediu um comprimido Depois que ficou sozinho 0 Telegrama foi lr abriu bem devagarinho isso eu digo "podes crer" pois a sua ansiedade era pr'a logo saber Quando abriu o telegrama, foi grande o constrangimento porque viu dia e hora e a data de nascimento mais embaixo tinha escrito a do seu sepultamcnto Finalizando dizia pense em tudo que j fz pois se assim continuar l no cu no tem vez sua data foi marcada pr'a o an 73" P ense bem Roberto Carlos A Morte lhe foi sincera Lamento quando voUr 1 magine s "que fen:" T ua data foi marca.); O inferno te espera "Podes crer" - B ic ho

m m

LIVRARIA AUGUSTA LTDA.

DISCOS LIVROS REVISTAS PAPELARIA

Forrobod veio a terra uma carta lhe entregou mas Roberto quando leu nessa hora se pasmou quando procurou o Diabo no local no encontrou Na carta dizia assim Roberto tome juizo de dois meses para c tive grande prejuzo as almas que esto na terra s trago quando preciso No precisa mais mandar me preste bem ateno vou construir outro inferno no lado da estao de Diabos aqui j chega! est completa a lotao Se me desobedecer e quizer continuar a R.P. do inferno vai na terra lhe buscar em um disco voador eu mando lhe seqestrar Quando terminou de ler Roberto ficou tremendo tirou um fsforo da caixa e foi logo ascendendo queimou a carta e saiu apavorado correndo Todo estoque deste disco nesta hora ele quebrou e tambm no seu programa nunca mais ele cantou Satans se esqueceu desta vez ele ganhou

Matriz: Rua Augusta, 1403 - SP Filial: Domingos Mones, 371 tel 71.0890

JESUS CRISTO Jesus Cristo, Jesus Cristo ' eu estou aqui Olho pro cu e vejo, uma nuvem branca que vai passando Olho pra terra e vejo uma multido que vai caminhando Como esta nuvem branca Essa gente no. sabe onde vai Quem pode dizer o caminho certo voc meu Pai Jesus Cristo, Jesus Cristo, Jesus Cristo, eu estou aqui Toda essa multido tem no peito amor E procura a paz e apezar de tudo a esperana se desfaz Como a flor que nasce no cho daqueles que tm amor Olho no cu e vejo Descer na terra o meu Salvador Jesus Cristo Jesus Cristo, Jesus Cristo, eu estou aqui. Em cada esquina eu vejo um olhar perdido De um irmo em busca do mesmo bem Nessa direo caminhando

. . . . e o resto aquele sucesso de Roberto Carlos, que todos conhecem.

Editor proprietrio o invisvel P A L I T O

Joe Garnett

Disco Voador no Mississipi

OS DOIS HOMENS (DA F O T O A E S Q U E R D A ) P E S C A V A M . DE REP E N T E , O U V I R A M UM Z Z Z Z Z Z Z Z A T R S D E L E S . E R A O DISCO. E, DE D E N T R O DO DISCO, S A R A M S E R E S E S T R A N H O S . DE MAIS O U MENOS UM M E T R O E MEIO DE A L T U R A . E T I N H A M GARRAS.

Os Homens-Caranguejo do Espao Extraterrestre

Texto de JOE E S Z T E R H A S Pascagoula. Mississipi, 160 Km. a leste seus poemas aqui. de New Orleans. 32 km. a leste de Biloxi, Os outros nicos grandes negcios da 64 km. a oeste de Mobile. Alabama, o cidade atualmente so a International cupa quatro milhas quadradas de barro Paper Company e - seja louvado! arenoso no Golfo do Mxico. uma ciDeus. A indstria de papel cheira to mal dade industrial em desenvolvimento (poque as mais bravas moscas sobrevoam de pulao do municpio de Jackson, 1963 longe suas chamins e ares adjacentes. En- 40.000; 1973 - 120.000) cercada por quanto o negcio de pagamento de revecharcos, baias pantanosas e o maior brejo rncia ao Senhor se desenvolve em lugares de todo o Estado -- Pas Bottoms - onde sagrados como a Igreja Batista Ocean ratos de arroza) escoam atravs do lixo e Springs, do reverendo Billy Riddick, que onde o alligator mississipiensis. um repevende folhetos da "Espadas para Cristo" e lentssimo animal de focinho largo e recorrentinhas bentas, fora as arrecadaes dondo, j jantou mais de um dedo dos durante os cultos, quando o ar fedorento rapages locais ou unhas de dedes como de Pascagoula se enche de cantos fervorohors d'oeuvres. sos e a bandeja do Reverendo Billy de notas e moedas. At a Segunda Guerra, a notoriedade da cidade vinha de seu "nico cemitrio H algum tempo atrs, alguns yankees, iluminado do Mississipi". Durante a Seainda vinham aqui para passar frias, mas gunda Guerra, vieram as grandes compao turismo foi definhando como uma plannhias de construo naval com seus fabulota que deixasse de receber gua. As praias sos contratos oficiais... e a rapaziada da ainda so brancas, a areia ainda composta roa largou em massa o barro, o charco, a de slica em sua maior poro, mas a gua sujeira, para transformar-se em maquinis marron - para ser exato, marron-cloaca. tas, mensageiros, carregadores. "Eles paraAssim, em determinados dias, em certos ram de plantar amendoim,'" diz um moratrechos da praia, se algum tolo yankee dor local, "puseram a mula no celeiro e em frias leva seu filhinho para nadar desceram pra c". Fun in the Sun, Gulf Riviera, diz o aviso na estrada ele estar mergulhando o Em 1967, o soberano Estado de Missisguri na m . . . sipi ganhou quatro novas leis para emitir 130 milhes de dlares de bnus indusOs camaradas que vivem aqui, o pestriais para "o estaleiro do futuro", a Insoal que orgulhosamente chama a si prgalls Shipbuilding Company (das Indsprio de "Sons of the Beach", no nada trias Litton) nas margens do rio Pascagoumuito e se contenta em pescar, mais para la. Aleluia: trabalho para todo mundo! E se distrair . . . Senta ali, joga o anzol e os jornais traziam anncios dizendo " M i l quando fisga um peixe, puxa a linha, tapa Vagas - Boa Remunerao!" Um repro nariz, retira o peixe do anzol e devolveter local diz: " F o i como em Birmingham o latrina corrente . , . quando descobriram jazidas de ferro". A Assim que na noite de lua cheia de Ingalls dominou Pascagoula a ponto de al11 de outubro passado, Charlie Hickson, guns comentarem que seu nome devia ser um careca de 45 anos, de cara ossuda e mudado para Ingalls City porque a preolhos de jogador de dados em becos escusena da Companhia ofuscou at mesmo ros, pegou Calvin Parker, seu protegido de as poucas e mixurucas gotas de fama da 19 anos, e l foram os dois, decididos a :idade... como o fato de Henrv Wadstentar tirar alguma coisa daquela gua worth Longfellow ter escrito alguns de preta. Guiaram o carro at o barraco
;

abandonado, onde ainda restam ruinas do guindaste do antigamente prspero Estaleiro Schaupeter, a apenas trs quarteires do centro da cidade. Calvin Parker - filho de um amigo Je Charlie, rapaz forte, queixada larga, pulsos grossos - vivia no apartamento de Charlie e trabalhava com o velho, desempenhando um tipo de faz-tudo na F.B. Walker and Sons Inc., fabricantes de rebocadores, barcaas e barcos exploradores de petrleo. Tendo deixado o stio da famlia h alguns meses, Calvin Parker era dado a longos perodos de lugubre silncio. Sentia falta da namorada e no se sentia em casa em meio aos apitos e sirenas barulhentos dos estaleiros. Os dois sentaram na grama, ao ar almiscarado-doentio e ficaram ouvindo a ... msica ... vinda das profundezas do rio. Nada extraordinrio (a no ser, naturalmente o fato de voc fazer um retrospecto de toda a zorra grotesca aqui acontecida e ver algum pressgio infernal no fato de os Homens-Caranguejo do Espao Extraterreno escolherem as margens do Singing River para o seu pouso terrestre). isso mesmo, o Singing River - porque, como todo mundo em Pascagoula sabe, h msica naquela imundcie, razo pela qual ele oficialmente chamado de Singing River e razo tambm pela qual os carros de polcia de Pascagoula exibem um emblema com uma guia Americana de olhar ameaador e as palavras City of the Singing River. Atravs dos anos, a descrio mais comum da msica foi "um zumbido de um enxame de abelhas" e estas as interpretaes de cientistas de alto QI: o som provinha de alguma espcie rara de peixe, transplantada da Amrica do Sul; do rilhar das areias do fundo; de correntes aquticas em choque com profundas cavidades; de gs natural expelido da areia do
fundo. Mas o povn ' - P - K - o o u h ou.

mais familiarmente, Goula no se deixa levar por idiotas teorias acadmicas. Ele sempre soube, no seu ntimo, o que provocava a msica . . . Todos aqueles corpos mortos gorgolejando com voz a mais forte possvel do fundo daquelas guas perversas. . . . H muitos e muitos anos, os ndios Pascagoula tinham um templo onde adoravam uma sereia todas as noites. Quando a lua estava visvel e no seu znite, eles se reuniam em torno do templo e louvavam aquela linda criatura. Um dia, por volta de 1539, apareceu entre os ndios um homem branco com longas barbas cinzentas, estranhas vestimentas e uma grande cruz nas mos. Ele exibiu um livro e comeou a ensinar a sua religio. Foi rapidamente convertendo os ndios ao cristianismo. At que numa noite, quando a lua estava cheia, houve uma sbita agitao na superfcie das guas. Elas ficaram imediatamente convulsionadas e finalmente se transformou numa enorme coluna de ondas espumantes. No topo das ondas apoiava-se a sereia, cantando uma linda melodia com este refro: "Venham a mim, filhos do mar! Nenhum livro, sino ou vela os arrebatar de mimV Os ndios ouviram aquilo com xtase crescente e foram entrando, um por um, nas guas furiosas para no mais vir tona. Quando o ltimo deles desapareceu, as ondas cessaram e uma gargalhada de exultao foi ouvida, vinha da sereia . . . Na noite de 11 d outubro, 1973, quando a lua estava cheia e no seu znite, Charlie Hickson e Calvin Parker, em companhia de duas varas de pescar, sentaram na beira do rio olhando para as suas guas. Nenhuma sereia sensual acenou para eles. Eles no ouviram nenhuma msica fnebre, nenhuma gargalhada exultante. " mei nis vort", disse Charlie a Calvin, "aqui nis num vai pega nada."

Os seres Hommmmmm! Hommmmmm!

* nha alguma coisa assim como granizo mas ele. "Eles j foro!" Eu catei as coisa de eu num vi aquilo se mex em nenhuma pesca e ns saimo correndo dali pro nosso hora. Eles no tinha olhos. Num d pra cano. "Filho", eu disse pro Calvin, "nindizer se eles era feito de metal ou de pele. gum vai acredita nisso, vamo mant isso Era assim cinza claro, um pouco mais pra s pra nis." Mas depois eu pensei de nometal que pra pele de elefante. Eles era vo no assunto. Como diabo que eu ia volassim cheio de prega. Os p deles era re- ta pro trabalho como se num tivesse acondondo que nem p de elefante e num ti- tecido nada? Eu imaginei que talvez o nha dedo. Eles num tinha mo tambm. governo quisesse sabe sobre aquilo. Ns Tinha essas garra de caranguejo." ficamo sentado no carro por uns 40 minu"Dois deles veio por cima pro meu la- to imaginando o qu que a gente ia faz. do e me pegou por baixo dos brao. V i o Tinha uma garrafa de usque l e da eu outro pega Calvin e vi Calvin ir mole. Eu me servi um drinque." sabia que Calvin tinha se desamaiado. Uma hora depois que os Homens-CaQuando eles me pegaro com suas garra eu ranguejo subiram reto de volta a sua galnum senti nada. Num senti nada." xia, Charlie Hickson e Calvin Parker fo"Eu num me belisquei nem nada, mas ram a uma cabine telefnica e chamaram fiquei no meu prumo e no podia acredita a Base Area de Kessler, em Biloxi, num no que tava acontecendo." centro eletrnico de treinamento de ope"Ento eles me pinaro pelos brao e radores de radar e controladores de trfenis flutuamo na direo da nave. Parecia go areo. que eu num pesava nada. Nis flutuamo Eles disseram ao sargento que atendeu alguns p do cho. Eles me flutuara pra o telefone que acabavam de ser raptados e dentro. A sala num tinha canto, nem de- libertados por Homens-Caranguejo do Esgrau, nem nada. Tinha luz pra vale l den- pao Extraterreno e queriam dar aos militro, mas de nenhuma cor assim diferente. tares um relatrio completo sobre os psNum tinha nenhuma lmpada mas tinha de-elefante e olhos-de-bola-de-rugby. abundncia de luz." "Ns no estamos interessados nessas " E u inda tava flutuando ali sem sentir coisas," disse o sargento a eles, "vo connada. Duas das criatura comearam a me tar isso pra polcia" e desligou. rodopia com suas garra. Um negcio granEles foram para a redao do Mississipi do e redondo que parecia um olho veio Press-Register, alguns quarteires adiante de algum lugar que eu num sei donde. do local de pouso do disco voador, e pediNum que parecia mesmo um olho, de ram para falar com um reprter. A nica verdade, sacom, era do tamanho mais ou pessoa na redao era o zelador. menos de uma bola de rugby, sem t liEles comearam a falar a esse pobre gada a nada, solta. Eles me virava em dife- preto cansado sobre os Hommmmmmm rentes posio. De barriga pra cima, no mmmmmms! e Zzzzzzzzzzzzs! e garras e meio do ar, sem fica segurando nem preso ele expulsou-os de l. "Estamos fechaa nada, de costa, e depois num ngulo de dos," ele ficou repetindo a eles, "vo pra 45 grau. A luz de dentro chegou a brilha casa e durmam ou vo procurar o xerife." tanto que quase cegava. O olho se mexia A por volta das dez e meia, segurando em volta de mim como se fosse um raio-X duas varas de pescar como prova de sua me examinando ou ento que tava tiranaventura, eles se encaminharam delegado retratos ou coisa parecida. Senti como cia do municpio de Jackson, que fica no se eles estivesse me fazendo uma inspeandar trreo do frum local. o." O xerife Fred Diamond, 44 anos, re"Pensei de novo: Boy, eles gosta do cm-eleito, aps ter servido como juiz-inque eles t vendo, eles vo me leva embovestigador do municpio, estava na sala do ra!" jri, quando um de seus auxiliares veio "Eu num sabia onde que o Calvin tava avis-lo de que havia dois homens l fora mas imaginei que eles tava com ele em um deles cheirando a lcool dizendo outra sala ou coisa parecida trabalhando que haviam sido emboscados e raptados em cima dele com outro olho. Eu devo por Homens-Caranguejo do Espao Extrater dito alguma coisa pra eles, qu diz, terreno. eu devo ter dito alguma coisa ali, mas O xerife ouviu um dos homens, altanum consigo me lembra o qu que eu fa- mente excitado, dizer l fora: " E u vi! Eu lei. Eu ouvi uma das criatura solta um v i ! " e "Por que eu? Num posso entende tipo assim de ruido. Fazia assim, era assim por que eu? " que nem um Hommmmmnunmmmrnmm Fred Diamond disse ao seu auxiliar mm! Hommmmmmmmmmmmmmmm.'" que fizesse naqueles dois caipiras o teste "Da eles me largara no meio do ar, do bafmetro . . . eles provavelmente tium minuto ou por a, e eu fiquei ali mes- nham andado bebendo usque falsifimo, parado, ali, imobilizado. Tudo o que cado . . . jamais suspeitando que dali a aldava pra eu faz era pisca os olho e mex guns dias o Press-Register botaria os dois; trmulos suspeitos neste estrbico contex-; eles assim dando volta." "Eu tava to aterrorizado que num sei to: "Assim como os ndios americanos nem direito como fui par de volta no certa feita se confrontaram com estranhas cho, na beira do rio. Eu acho que a coisa criaturas do mar na forma de Colombo e toda levou uns vinte minuto, por a. Acho seus homens, ns tambm estaramos nos qu eles me carregara pra fora de novo confrontando com um Colombo de outro co'as garra deles e eu flutuei pra baixo. planeta? " Mas mesmo depois de duas longas hoEu tava to fraco que eu ca no cho. ras a dupla ainda mantinha uma teimosia Calvin tava l no cho, bambo e guinchande asno sobre sua histria, e mesmo dedo. Ele num me lembro de nada depois pois de a maioria dos auxiliares do xerife que tudo passou. Eu ouvi o Zzzzzzzzzzz! terem explicado (cansados e vermelhos) de novo e vi a nave do espao ir-se emboque no gostavam muito de perder tempo ra. Quase que instantneo ela tinha sumicom coisas to lunticas como aquela. do. No que nem um avio, mas direto "No comeo, eu pensei que eles estivespra cima retos. sem mentindo," disse o policial Glen "Calvin tava histrico e eu tava tentanRyder, "mas podia-se garantir, depois de do traz ele de volta pros sentido dele. algum tempo, que o mais moo dos dois, "Eles j foro!" Eu ficava repetindo pra o rapaz, estava assustado at os ossos. Ele tremia como uma vara verde e choramingava e chamava Jesus o tempo todo." O xerife Diamond (mais habituado a investigar casos de mordidas de cachorro e ficar vendo seus homens entregando bebs em camionetas de transporte) tentou todos os truques policiais em que conseguiu pensar. Hickson e Parker foram interrogados severamente em salas separadas; foram ameaados, insultados, bajulados. Nada disso adiantou. Suas historias batiam. "T bom," disse Fred Diamond a seus auxiliares, "vamos tentar um Watergate particular." Charlie Hickson e Calvin Parker foram trancados numa cela e informados de que ficariam ali at parar de ver fantasmas e assombraes. A cela foi "preparada". 0 xerife Diamond e seus homens ficaram ouvindo e gravando e esperando que toda aquela tempestade idiota se transformasse num morno e brando ventinho. Eles ouviram Charlie Hickson dizer: "Meu Deus! Eu nunca vi nada parecido na vida. T c'os nervo estorado". Eles ouviram-no dizer: "Depois de tudo que me aconteceu aqui nesta terra, agora inda tenho que enfrenta tudo isto!" Eles ouviram-no dizer: "Filho, eu te disse que eles num ia acredita que tinha acontecido. C o s diabo, se eles no vai acredita que aconteceu, eu num v acredita que aconteceu!" Eles ouviram Calvin Parker pedir, como uma garotinha recm-batizada: "Jisus meu, meu Jisus, mi ajuda. T Te pidindo Jisus . . . " Uma hora mais tarde, Hickson e Parker foram liberados e aconselhados a ter uma boa e repousante noite. Sexta-feira de manh. O auxiliar-chefe do xerife, Barney Mathis, estava dizendo: " E u tenho uma mente aberta e teria de ver os tais seres com meus olhos. Mas eles estavam srios e ambos contaram a mesma histria. Se esses dois rapazes esto mentindo, eles deveriam ir para Hollywood. Estavam com tanto medo que eu que tive medo que sofressem um ataque do corao." E o xerife Diamond, que preferia no comentar o caso, disse: " E u no creio que eu prprio um dia viesse a dizer que eles esto dizendo, mas acredito que esto sendo sinceros". Na sexta de manh Hickson e Parker, que no tinham conseguido dormir, foram para a Walker ? Sons como se fosse um dia comum de trabalho. Danny Davis, o chefe, viu-os: " E u me dirigi a Charlie e pedi que me mostrasse uma coisa qualquer. Ele mostrou. Eu agradeci e ele mostrou de novo. Eu agradeci de novo e ele mostrou de novo. A tentou fumar um cigarro e tremia tanto que no conseguia levar o cigarro at os lbios. Depois tentou tomar uma xcara de caf e no conseguiu erguer a xcara sem derrubar caf por todo lado. Eu olhei para Parker e o rapaz continuava se segurando e esfregando os braos. Finalmente perguntei a Charlie : "Charlie, que diabo que est te acontecendo? Voc parece que t a ponto de saltar pra fora da tua pele! Ele no me disse nada. Insisti e ele disse 'C num ia me acredita se eu te contasse". Ento eu disse "Tenta!" e ele comeou a me falar desses Homens-Caranguejo. Eu corri pra dentro e peguei o Jim Flint, supervisor da turma, e Orville Bryant, o gerente, e pedi a Charlie que contasse tudo de novo. Ele comeou a falar e ento as lgrimas comearam a correr pela cara

Eles ouviram um Zzzzzzzzzzz atrs deles. Voltaram-se e viram a coisa. No se atiraram no rio. Estavam to assustados que no podiam se mexer. Eram os Homens-Caranguejo! Eles tinham vindo do Espao Extraterrestre para visitar dois terrqueos comuns que se compraziam em sentar ao ar fedorento da beira de um rio envenenado que ecoava vozes de defuntos. Estava "plainando" numa clareira a uns 40 ps atrs deles. Eram, no mximo esforo que Charlie Hickson conseguia fazer para lembrar direito, por volta de nove horas "No uso relgio e quando t pescando, misqueo do tempo." Quando Charlie Hickson viu a coisa "meu primeiro .pensamento foi pula pro rio mas num pude mi mex. L tava eu, eu e minha vara de pesca e Calvin. Quando Calvin viu, vir histrico pra mim. Calvin tava berrando, "Que qui isso? Que qui isso? Jisus! Olha prisso!" T dizendo agora, cs num pode imagina como era a coisa." Era uma nave oblonga, em forma de ovo - " U m F . . . da P . . . Objeto No Identificado," diria um delegado de policia local suspenso menos de um metro do solo. "Ele num era todo redondo," diria Charlie Hickson, "mais ou meno assim, sacom, pontudo num lado mais que no outro, mais encurvado, uns treis metro de largura e uns dois e meio de altura. Tinha essas luz azulada brilhante bem na frente. Num sei se era janelas ou o qu que era. Tinha um brilho assim amortecido. Eu ouvi aquele zumbido assim como de ar saindo de um esguicho. Ns ficamo ali olhando prele, nem se mexendo tanto que nis tava amedrontado." "Parecia que era uma porta que apareceu, no que foi aberta, apareceu. Veio pra fora da nave espaci, que nem um cofre de borracha que c aperta e sai assim uma moeda devagarinho. E eu vi aquelas coisa saindo pra fora. Tinha treis deles. Eles tava flutuando em volta de nis, num vinha pro cho, s no ar, ali, flutuando, voando. Calvin, ele continuava dizendo sem par: "i, Jisus! Meu Jisus!" " A nica coisa que continuava na minha cabea, sacom, era Eles vai me leva. "Eles ficaro flutuando em cima de nis e eu larguei a vara de pesca. Eles flutuava co'as perna junta. Eles tinha um metro e meio, por a, de altura, um pouco mais baixo que eu. Os corpo parecia humano. A cabea era meio redonda mas eles no tinha pescoo. Dos lado da cabea deles, no lugar onde devia t as orelha, eles tinha essas coisa apontando pra fora. Tinha um negcio no meio da cara, sacom, onde devia t o nariz, e debaixo daquilo ti-

COLINGO OVNI
nacional de carrinhos de hamburger que usava um famoso nome cado em domnio pblico, mas os hamburgers volantes falharam e Joe Colingo voltou para Pascagoula. Ele sentia que aprendera tudo sobre "showbusiness" e "picardia" e que nunca mais seria "passado pra trs". Casou com uma das belezas da cidade, a vistosa Johnette Walker, e produziu um trio de lindas menininhas. Ele veio tambm a se transformar no advogado da firma que o falecido pai de Johnette, Johnny Walker, fundou: a Estaleiros F.B. Walker & Sons. Quando voltou do Frum aquela sexta-feira de manh, Joe Colingo chamou seu cunhado, um executivo da Walker's, para conversar sobre caada. O cunhado acabava de regressar de uma excntrica caada de alces na Sucia; Joe estava planejando uma bem mais tranqila caada de gamos em Colorado. O cunhado perguntou se ele ouvira falar dos HomensCaranguejo! Joe Colingo riu e disse yeah, claro. O cunhado disse que os dois rapazes que haviam visto os Homens-Caranguejo estavam ali fora, no ptio e j que Joe era o advogado da empresa, talvez estivesse interessado em aconselh-los. "Aconselh-los? ", riu Joe Colingo, "eles precisain de um mdico de cabea ou um padre ou coisa parecida, e no de um advogado". " P " , disse o cunhado, "se eles viram o que to dizendo que viram, isso pode at valer a pelo milho de dlares!" Joe Colingo levou aquilo em considerao "muito rapidamente", ele admite e marcou uma audincia com Hickson e Parker para aquela tarde. Meio da manh de sexta-feira, no andar trreo do Frum de Jackson, o auxiliar-chefe do xerife, Thomas Huntley, assumiu pessoalmente o "Caso das Criaturas." Catorze anos na profisso, imaginao mrbida e do tipo velhaco, Huntley era o mais famoso tira de Goula. Ele era mais conhecido por uma nica priso, a de um homem chamado Jesse James Thompson, que negligenciara no pagamento da penso de um filho. Ele encontrou Jesse James com uma dama muito pintada num barraco num ponto qualquer no meio do pntano e disse-lhe que andasse logo, vestisse as calas, porque estava preso. Jesse James apontou um revlver para a contorcida cara de Huntley, botou-o de volta ao seu carro de polcia e levou-o at as profundezas de um eucaliptal, onde amarrou-o a uma rvore e foi embora. Encontraram Huntley no dia seguinte, aps uma busca que mobilizou toda a cidade. Nesta sexta-feira, Huntley que brevemente seria conhecido pela cidade como "Bip-Bip Huntley" - interrogou Hickson e Parker sobre os Homens-Caranguejo. "Voc diria que eles ainda estavam em estado de choque, um choque bem forte, e nos meus 14 anos nesse negcio de crimes, e olha que j falei com assassinos e essa coisa toda, nunca vi ningum nesse estado de nervos. Levei os dois imediatamente pro nosso hospital local aqui, o Singing River Hospital. Eles no tiveram facilidades para fazer um teste de radiao, para ver se tinha alguma radiao neles, ento imediatamente deixei o hospital e transportei os dois para a Base Area de Kessler. L checaram os dois. Eles no tinham nenhuma radiao por dentro deles, mas me deixa te contar uma coisa, eles estavam com um desarranjo psquico, um de-sar-ran-jo ps-qui-co, ps-qui-co!" tarde, Joe Colingo encontrou com Charlie Hickson, Calvin Parker e o pai de Calvin, em seu escritrio de advocacia. Joe Colingo exps os ossos do ofcio: ele cuidaria de tudo, ele os protegeria daqueles pestilentos homens de imprensa que batiam na porta deles, ele os ajudaria a ganhar um bom dinheiro. Hickson e Parker agradeceram afinal, Joe Colingo era o advogado da empresa e um contrato foi redigido e assinado na hora, fazendo Joe Colingo advogado da dupla e agente e empresrio e scio, com uma "considervel" fatia de todos os lucros que ele tinha certeza choveriam quando seus dois superstars contassem sua Histria Exclusiva sobre os Homens-Caranguejo do Espao Extraterrestre. O pai de Calvin Parker levantou no fim da reunio e disse que queria agradecer a mr. Colingo por procurar defender os interesses de seu menino. Ele estava agradecido e honrado que um homem importanto como mr. Colingo, se dispusesse a represent-los. Depois o homem olhou para Calvin Parker, apontou o dedo em direo ao filho e disse: "Mr. Colingo, eu no sei que diabo eu vou fazer com o menino. Toda vez digo a ele pra no andar em carros de estranhos e ele sai da fazenda por duas semanas seguidas e onde vai e fazer o qu? Vai direto andar num desgraado de um foguete espacial!" "As criaturas mais estranhas que j vi no eram Homens-Caranguejo", disse o xerife Fred Diamond, "eram os Homens da Comunicao. Eles vieram em nuvens esses chatos desses insetos, carregando gravadores orientais e cmaras de cinema. De New York e Chicago e Memphis e de publicaes estrangeiras, como Burda, da Alemanha e Rizolo da Itlia e de publicaes que ningum nunca ouviu falar . . . como Sondando o Desconhecido, e Fuso e no sei o que mais." Eles agiam como se fossem donos de todo o Golfo do Mxico e foram at a margem do rio examinar a gua e o cu como se estivessem esperando que os bichos-papes viessem at eles para dar-lhes uma entrevista. Emporcalharam toda a Zona de Pouso dos Homens-Caranguejo com centenas de caixas amarelas da Kodak e mais pontas de cigarro do que se recolhe aps um jantar rabe no Elks, na avenida Krebs. Invadiram o estaleiro Walker, de onde finalmente Orville Bryant teve que expuls-los, e se amontoavam em um lugar aps outro, perguntando se algum vira luzes no cu. Eles agiam como quem no soubesse que a imprensa no estava ganhando nenhum concurso de popularidade por aqui naqueles dias: em Atlanta, Jesse Outlar, o editor de esportes do Constitution, fora alvejado e seriamente ferido por um assaltante desconhecido em setembro; e em Mobile, 65 K m . a leste, A r c h McKay, o editor dominical do Mobile Press-Register, fora encontrado algumas semanas atrs cado em seu carro, com o lado direito do rosto arrancado a bala. E como reais insetos que eram, adequadamente a ltima vez que haviam invadido o Golfo em enxames iguais foi quando o Furaco Camille transformou a costa num cemitrio e o Presidente Nixon, Deus o abenoe, surgiu para oferecer sua compaixo. E desta vez, mesmo aqueles que no vieram e no causaram problemas dos que vieram alguns at provocaram um escndalo uma noite no Dutch Inn onde uma garonete disse que foi beliscada por

dele um homem crescido como Charlie Hickson choramingando por causa dessa espaonave e desses seres. Nenhum de ns sabia o que dizer, at que uma hora mandamos os dois pro diabo da casa deles e tirar folga aquele dia." Sexta-feira de manh, Murphy Givens, 28 anos, um foca magrelinho, setorista do frum para o Press-Register, chegou redao e telefonou para a delegacia de Jackson. Era parte de sua rotina diria. "Cumequi? " "Tudo legal." "Alguma coisa? " "S os Homens-Caranguejo." "Que p . . . essa? " Murphy Givens ouviu a histria dos Hommmmmmmmmmmms e Zzzzzzzzzzs e ps de elefante e percebeu que tinha um "pepino" pela frente. No fazia trs semanas que estava no Press-Register e gastara a maior parte desse tempo preocupado com sonegao de impostos de um figuro local denunciado. Mas uma reportagem sobre HomensCaranguejo do Espao Extraterreno? Murphy Givens falou com os auxiliares do xerife, ouviu cinicamente os detalhes, e bateu perna pela cidade fazendo perguntas objetivas. A Zona de Pouso dos Homens-Caranguejo ficava numa vista panormica direta de dois operadores de guindastes que trabalham 24 horas por dia. Ele procurou-os, perguntando se haviam visto alguma coisa na noite anterior, alguma coisa . . . fora do comum. Bem, disseram eles, no tinham visto nenhuma cpsula espacial, se era isso que Murphy estava querendo saber. Murphy sabia tambm que um posto da Ingalls, a uma milha de distncia da ele lembrou a si mesmo suposta zona de pouso, utilizava cmaras zoomar de segurana pra ficar de olho no Singing River e suas margens, a fim de proteger as construes de barcos da Marinha (uma poro de destroires foram construdos na Ingalls) de sabotagens em terra. As zoomars da Ingalls, descobriu ele, tinham perscrutado a escurido a noite inteira da quinta-feira, mas seus operadores no tinham visto sabotador nenhum, terrestre, ou extraterrestre. "Bem, eu fiquei pensando no assunto um pouco mais," diria Murphy Givens. "Os homens do xerife estavam convencidos. Estavam crentes. Eu senti que os caras do xerife estavam sendo sinceros, en-

to escrevi a histria honestamente. Eu disse que os dois homens haviam sido forados a embarcar numa nave estranha, s margens do Singing River. Supus que atingiria alguns leitores, coiho a coisa de Orson Welles, aquela da invaso de marcianos. Senti que havia uma tremenda possibilidade de ser completamente ridicularizado e ao mesmo tempo a chance de estar sentado no topo de uma das maiores reportagens de todos os tempos. O editor no acreditou na histria. Eu tinha que convenc-lo a public-la como a reportagem de primeira pgina. Ele insistiu que ia bot-la em pginas internas. Eu finalmente joguei tudo. Disse a ele que aquilo era um dos mais dramticos episdios jamais contados, verdadeiro ou no. Se fosse uma farsa, ok, ela logo seria desmascarada. Ele respondeu que os dois eram totalmente malucos, mas acabou concordando em dar manchete de primeira pgina." Sexta-feira de manh horas depois que o Press-Register apareceu nas ruas com a manchete: "Enquanto pescavam . Homens de Pascagoula Forados a Embarcar num OVNI, aqui" o advogado Joe Colingo estava deixando seu escritrio de advocacia para uma audincia de divrcio de um cliente. Sua secretria parou-o e perguntou-lhe se ouvira falar dos dois homens que tinham sido raptados por Homens-Caranguejo. "Cascata!" disse Joe Colingo, " E u no tenho tempo pra essas coisas. Tenho que ir pro Frum." Quando o assunto abarca problemas universais, Joe Colingo que brevemente seria conhecido pela cidade como "Colingo O V N I " um dos maiores crnios do municpio de Jackson. 34 anos de idade, ele se graduou na Universidade de Ole Miss, ex-advogado pblico de defesa e uma vez fez um supersecreto trabalho pessoal para o czar do jogo Sam Lee Presley, que estava na cadeia. O filho de Sam Lee, Sam Jr, andava transando com Buddy Rich, o baterista, e torrando todo o dinheiro do velho Sam. Este ento pediu a Joe Colingo que fosse at a Califrnia buscar Sam Jr. Colingo foi e ficou. Veio a ser um dos advogados de Buddy Rich, participou de um monte de festas de "sex-starlets" em Las Vegas e Beverly Hills, tagarelou com "gente famosa como Vic Damone". Serviu tambm como presidente, por uns tempos, de uma cadeia

O motor Uuuuuuuush! Uuuuush!

ia vend-la a uma gravadora. Huntley falou a respeito com Joe Colingo. Joe no ops restrio e Huntley zanzou pela cidade com o seu gravador, testando seu humor com a turma do Citizens National Bank e no Caf Luke - e por isso ganhando o apelido de Huntley Bip-Bip. Infelizmente, porm, a nica pessoa a fazer dinheiro logo foi Murphy Givens, o reprter do Press-Register, que vendia suas reportagens a vrios jornais de outras cidades a 25 dlares a pea. Lutar contra os insetos invasores tambm no foi fcil, especialmente para Hickson e Parker, que tinham reprteres perguntando a todos os seus vizinhos quanto tempo eles tinham passado no sanatrio de loucos, ou que, a meio caminho entre um escritrio e outro, trombavam com aquelas enormes cmaras pretas atras das quais vozes gritavam: "Vocs estavam bbedos? . . . Nunca tomaram Ele-Ass-Dee? . . . Vocs vo passar pelo detector de mentiras? " Calvin Parker finalmente disse a um deles que ia quebrarlhe o nariz depois de ouvir esta pergunta: " O que que voc vai fazer no natal, quando Papai Noel descer aqui no seu tren? " A NBC enviou uma equipe de filmagem de New York para fazer um "Documento" e quando a equipe telefonou ali do Holiday Inn para Joe Colingo e Joe descobriu que eles "no estavam autorizados a pagar nada", ficou furibundo: "Que audcia! Retirem suas bundas desta cidade! No quero nem ver vocs! Sumam de Mississipi!" A NBC tambm se excedeu em brilho aos seus competidores ao tentar obter uma cpia da gravao do interrogatrio: Seus homens enrolaram os auxiliares do xerife e conseguiram reuni-los numa salinha do frum, onde lhes mostraram um filme o xerife percebeu que todos haviam sumido em que uma tremenda loura cometia os mais brbaros atos pornogrficos. No final, os auxiliares agradeceram aos homens da NBC pelo espetculo mas mesmo assim no lhes deram a gravao. tas da coisa toda - "Espero nunca mais viver nada parecido," iria dizer o xerife, "os homens da Comunicao so de matar". Segurar as pontas era to duro s vezes que fazia um homem interromper sua caminhada e engolir em seco. Como na manh em que Joe Colingo foi sala do gerente do estaleiro Walker, Orville Bryant, com o bolo de insetos carregados de gravadores e cmaras do lado de fora da porta, e Joe viu Orville falando com algum no telefone. Ele ouviu Orville dizer: "Sim senhor, eu acho que esses Homens-Caranguejo eram robs de Marte que vieram aqui, sacom, porque estamos trabalhando num punhado de coisas novas no estaleiro e eles queriam saber em Marte como construmos navios aqui na Walkers." "Isso mesmo" ele ouviu Orvile dizer, "porque l em Marte eles esto interessados em construo de navios. Claro, isso uma opinio pessoal. Claro, claro, a qualquer hora, Senador." E Joe Colingo quase perdeu aquela ltima palavra at que sentiu que ela deixara um grilo em sua cabea - Senador! disse ele ento "Orville, quem era esse rapaz com quem voc estava falando? " E Orville Bryant encolheu os ombros e disse - "Oh, o Senador Harold Hughes, de Iowa, da Comisso de Servios Armados." , Quando o xerife Diamond ouviu falar dos helicpteros sobrevoando o vizinho municpio de George, no se surpreendeu nem um pouco ele ouvira falar da corrida de Dia de Juizo Final em busca das carabinas modelo 250 de alavanca e dos rifles modelo 190 smi-automticos na loja City Gun e na Pawn Shop, na rua Delmas. Nunca se comprou tanta arma desde 1962, quando aquele crioulo maluco, Meredith, protegido por tropas federais, se matriculou na Ole Miss. Tanto que quando Fred Diamond ouviu a histria de que o helicptero da Fora Area l em George fora alvejado por atiradores desconhecidos, ele balanou seu cabeo e disse a Huntley Bip-Bip: "Mais cedo ou mais tarde algum vai derrubar um deles e os Homens-Caranguejo vo parecer coc de filhote de cachorro perto do que vai acontecer." Nos primeiros poucos dias aps o suposto pouso no Singing River, o xerife disse que os seus cidados estavam "preocupados". Depois ele disse que estavam "alarmados". Depois finalmente teve que dizer a verdade e admitir que uma poro de gente estava "histrica". Os HomensCaranguejo, disse o xerife, haviam criado "uma calamidade pblica". Parte porque a histria de Hickson e Parker havia sido reforada, quase legitimada: por um oficial de justia (tambm pregador batista, nas horas vagas); por um ex-vereador da cidade; e por trs policiais de Orleans Parish, na Louisiana, que haviam visto luzes e objetos aquela mesma noite. Assim, os camaradas que haviam dado risada dos dois caipiras malucos/beberres foram forados a engolir um pouco a risada quando ficaram sabendo o que o oficial de justia, os vereadores e os trs policiais estavam dizendo. E , depois de terem engolido as risadas, fizeram a coisa americana mais natural, patritica e destemida. Carregaram de chumbo suas (antiareas) armas. Servindo tambm como prova da provvel presena dos Homens-Caranguejo, havia uma pea de evidncia concreta exibida por Huntley Bip-Bip, uma gravao em fita que Bip-Bip tocava no volume m' ximo para seus amigos da cidade, suposta mente o ruido natural do motor de um objeto do Espao Extraterrestre um ob jeto visto na vizinha Slidell, Louisianna. por trs policiais na mesma noite do su posto pouso em Singing River. "Trs poli' ciais receberam telefonemas de um monte de gente em Orleans Parish," disse Huntley, "que dizia estar vendo objetos no cu e que um deles chegou a ficar prxi mo do solo. Ento esses trs policiais foram at l no lugar onde a coisa estava conforme indicao do pessoal que tinha telefonado. E assim que chegaram no l u gar, debaixo da coisa, de repente suas co municaes foram interrompidas. Eles no tinham mais comunicao com ne nhum outro carro de polcia. Essa coisa ficou l por uns quatro ou cinco minutos e eles parados ali embaixo." "Por acaso, um dos policiais tinha um gravadorzinho no carro e porque o grava dorzinho no foi interrompido tambm ningum sabe. Mas ele pegou-o estendeu o brao pra fora do lado esquerdo do carro e gravou o som da coisa. Ele disse que a coisa estava mais ou menos a 150 metros de altura; estava girando; tinha luzes ver melhas, verdes e azuis. Estava parada ali e podia-se ouvir o motor e eu tenho a gravao do motor da espaonave que o policial me deu. D at pra voc dizer quando os seres deram partida no motor, ele faz uuush! uuuush! uuuuush! Ele subiu reto um pouquinho e depois partiu e ento aquele policial desceu do carro e saiu cor rendo pela estrada atras da coisa, com o gravador na mo. Ela manteve a mesma velocidade, at que de repente os seres deram uma acelerada ou que diabo tenha sido e a coisa saiu na maior velocidade em linha reta pra cima e a a gravao pa rou." O Golfo da Riviera, como chamado pelos cartazes de estrada, era um "confuso diablica dos infernos" (usando as palavras de Bip-Bip) com os insetos da im prensa provocando presso alta e as lojas de armas faturando alto e o xerife Diamond falando em "calamidade pblica" Todo mundo parecia estar sofrendo se veros faniquitos; os seres do espao pare ciam ter enfeitiado as mentes do pessoal. Os auxiliares da Defesa Civil marcaram uma assemblia extraordinria, assim como os Veteranos das Guerras no Exterior (mas terrestres), e toda a polcia, todos os departamentos de polcia da regio estavam recebendo desesperados chamados telefnicos. " verdade que todos os cidados foram prevenidos para no se aproximar da praia? " foi um desses chamados, conforme informao do patrulheiro Jeff Green, de Pascagoula. " E depois recebemos um telefonema de uma senhora que queria saber se era verdade que os seres estavam nos atacando e que tnhamos encontrado 38 pessoas mortas na praia. Eu disse a ela - "De jeito nenhum" e ela disse "Uh-hum, o que eu tinha imaginado. Os Homens-Caranguejo esto violentando e matando mulheres e homens e vocs esto cavando buracos e enterrando os cadveres." "Quero uma investigao ordenada pelo Presidente," disse o xerife Diamond, "o governo federal tem a obrigao de nos ajudar nesta histeria." E assim aconte ceu que um xerife do Mississipi pediu a ajuda federal.

um deles no bamboleante traseiro no paravam de causar uma devastao nas linhas interurbanas de telefone. " E u pensei que fosse ter uma crise nervosa," disse o xerife Fred Diamond. "Recebemos chamadas da imprensa dos Estados Unidos inteiro. Isto , estaes de rdio e T V que eu nem sabia que existiam, uma atrs da outra. Nossa central telefnica no parou de funcionar durante quase 48 horas seguidas. A delegacia fervilhava, no podamos fazer nenhum servio, e tivemos noites em claro - sim senhor, telefonema em cima de telefonema. Fui entrevistado diversas vezes s duas ou trs da madrugada."

Parte desse ouriamento se devia ao infeliz fato de o xerife Diamond no lhes ter dito exatamente nada. "O xerife no diria nada nem a mim aps algum tempo", disse Murphy Givens. "Parecia que parte de seu trabalho era evitar que o pessoal de imprensa descobrisse coisas." O xerife nem mesmo leria para eles o depoimento ou os deixaria ouvir a gravao da interrogao, embora eles logo viessem a saber que at o mais inexpressivo oficial de Justia do frum j a ouvira. Ento eles partiram para a vendeta contra o xerife e seus homens, enfiando microfones em suas caras o tempo todo e fazendo perguntas tipo: "Ora xerife, vai me dizer que um homem crescido como voc acredita nesses Homens-Caranguejo? . . . Xerife, vai me dizer que no mandou seus O grande momento dos auxiliares veio, homens fazerem uma detalhada investigacontudo, quando eles foram forados a o no local? . . . Xerife, por que seus conter fora um reprter de Biloxi. O homens no interrogam os operrios e o reprter estava sentado do lado de fora de pessoal da segurana da Ingalls? . . . " E uma porta atrs da qual se encontravam aquela outra pergunta insinuante e sarcsHickson e Parker, e repentinamente deu tica que eles faziam sempre e sempre: um salto e gritou a um policia! - "Cs "Xerife, h quanto tempo mesmo voc tem que me deixar entrar a! muito imdisse que xerife? " portante! Vou perder meu emprego! Cs vo ter que me matar pra me impedir!" e O que os insetos no sabiam era que a se atirou em direo porta, batendo viointransigncia do xerife fazia parte do jolentamente com a testa de encontro a go de Joe Colingo. Colingo j tivera aluma travessa de madeira e sendo devolviguns encontros com alguns daqueles invado estatelado ao assoalho. sores chatos e depois dito a Hickson e Parker: "Vocs no vo dizer coisa nenhuma pra nenhum desses p . . . porque nenhum deles quer pagar nada". O que era verdade: Os p . . . dos reprteres queriam obter suas entrevistas exclusivas e voltar aos seus chefes e ganhar aumentos de salrios e no dar um tosto por isso. Da Joe Colingo, um democrata vivido e respeitado, que ajudara o xerife a ser eleito, disse ao xerife que queria que este entendesse que ele, Colingo, iria vender a histria para editoras de livros e talvez para Hollywood - e gostaria muito que o xerife tivesse isso na cabea, sempre. Havia muitos tostes para ganhar, isso era certo. At o investigador Huntley tivera uma idia-de-ficar-rico. Ele gravou uma comdia bufa, tirada da gravao do interrogatrio de Hickson e Parker e disse que Os chutes saidos de Pascagoula corriam de costa a costa. Um cartunista do jornal Atlanta Constitution desenhou os Homens-Caranguejo como se fossem personagens de histria em quadrinho, com antenas na cabea e olhos arregalados. Numa edio noturna do jornal da NBC, o locutor disse: "Coisas estranhas continuam acontecendo no Mississipi noite," o que provocou uma tempestade de telegramas acusando a NBC de perseguir um Estado com a extinta imagem de enforcamentos noturnos de crioulos. A verdade que este maluco deste mundo estava de olho no Singing River - no interessava Watergate ou a guerra no Oriente Mdio, isto aqui tinha significado intergalctico! e cabia ao xerife Diamond e a Joe Colingo agentar as pon-

Agora, o piedoso rev. BILLY

dr. Hynek tinha sido chefe da Comisso de Inqurito dos OVNI, da Fora Area, no Projeto Blue Book e disse que no havia Homens-Caranguejo viventes/morantes/zzzzzzzingantes/bip-bipantes l em cima. "Hickson e Parker queriam contar sua histria para aquilo que eles acreditavam ser oficial", diria mais tarde o dr. Harder, e eles o fizeram. E como! "No s contaram, foram hipnotizados" - porque o dr. Harder tambm hipnotizador amador. A sesso durou quatro horas e quando acabou, os drs. Harder e Hynek disseram "Eles no so pessoas desiquilibradas, no so pirados. Definitivamente, eles viram algo extra-terrestre", enquanto Hickson e Parker fugiam por uma porta dos fundos e, perseguidos pelos insetos, espalhavam folhetos mimeografados que diziam: "Nosso advogado mr. Joe Colingo. Por favor no invadam nossa intimidade. Precisamos de descanso e tambm de trabalhar". "Hickson e Parker haviam passado por uma experincia aterrorizante", disse o dr. Harder. O professor de engenharia e hipnotizador amador benevolentemente comparou-os a "um aborgene da Austrlia que repentinamente se depara com um jato Jumbo". Havia algum indcio de que os Homens-Caranguejo eram hostis? "Se um cientista pega um rato de laboratrio", reconheceu o dr. Harder, "o rato ficar aterrorizado, quer o cientista tinha ou no intenes nocivas". E enquanto compara Hickson e Parker a indgenas e depois a ratos, o dr. Harder no aprovava o tempo "Homens-Caranguejo". Ele preferia cham-los de "autmatos" com "pinas na ponta dos "braos". Tambm os chamava de robs avanados. " natural, em tais circunstncias, que eles projetassem caractersticas msculas". O dr. Harder concluiu: "H vida em outros planetas. Acompanho os fatos e admito que 90 por cento deles sejam gerados por uma espcie de histeria de massa, mas h um punhado de casos que no se pode deixar de levar em conta." Os dois doutores condenaram o governo federal por ter interrompido o projeto Blue Book. Disseram que com isso foram obrigados a voltar s suas aulas e no podiam se dar ao luxo de gastar nem um tosto a mais do que seus oramentos permitiam, e deixaram a cidade. ("Eles eram legais," diria Joe Colingo. " claro que provavelmente estavam procurando empregos do governo, e eu pessoalmente no entro muito nessa de hipnotizar pessoas, e especialmente no gostei do que fizeram com Charlie e Calvin, transformando-os em crioulos ou aborgenes, ou ratos ou o que quer que seja, mas de qualquer forma, eles disseram que os dois no so loucos") Os drs. Harder e Hyneck no eram os primeiros OVNIlogistas a chegar cidade, e logo o xerife Diamond conclua que alguns destes cientistas e doutores e investigadores e seja l o que for, eram to esquisitos quanto os homens de Comunicao. Mas o OVNIlogista que criou o maior caso e se tornou uma espcie de celebridade local teve o seu retrato publicado tanto no Press-Register quanto no Biloxi Sun-Herald era um quarento barrigudo, careca e jovial que transou pela cidade com sua papada apoiada num livro de notas e uma Nikon dependurada no pescoo. Era Stephem Putnam, de Scituate, Massachusetts, membro do Grupo de Esnaquilo? Os programas de televiso que tudos OVNI da Nova Inglaterra, em Quinvm atravs do ar, vocs notaram isso? cy, um homem que passava seus fins de Vocs j tomaram um avio e uma vez no semana caando OVNIs desde 1950. Putnam estava fazendo a instalao de | ar a primeira coisa que eles dizem Aceita uma bebida? Gostaria de um pouco de uma lavanderia automtica em Birminusque? Um pouco de Gim? Um pouco gham, quando ouviu falar dos Homensde rum? Vejam bem: o Prncipe do Caranguejo e correu para a cena. Ele paPoder do Ar! peou natural-e-humoradamente com policiais e com trabalhadores do estaleiro. "Ento tambm vemos em Mateus, Disse que estava feliz pelo fato de os Ho- cap. 7, que o Diabo possui uma inumermens-Caranguejo se parecerem com Hovel quantidade de demnios. Estes demmens-Caranguejo, ao invs de, digamos, nios, estes espritos sedutores, apoderamaranhas, porque " E u no seria capaz de se dos animais e dos homens! . . . Ento a ser amistoso com uma aranha inteligente Bblia nos diz que o inferno ser aberto! do espao extraterrestre". E os maus espritos sairo para fora sob Stephen Putnam tornou-se uma celeformas locustas e tero o poder dos escorbridade local porque antes de fazer 24 hopies e assim por diante. Ento, consideras que havia chegado, conheceu o rev. rando este fato OVNI que aconteceu Billy Riddick, pastor da igreja Batista aqui, vejam comigo o Apocalipse cap. 16 Ocean Springs, a quinta maior igreja em versculo 13. " E eu vi tres espritos imuntodo o Estado de Mississipi. dos como sapos sairem da boca do drago! E saindo da boca da besta! E saindo Ele conheceu o rev. Billy meia noite, da boca dos falsos profetas! Porque eles no exato lugar onde pousaram os Hoso os espritos de demnios! Vocs enmens-Caranguejo, nas margens .do rio tenderam? Porque eles so os espritos cheio da msica gorgolejante das centenas dos demnios! de ndios suicidas. E nesse lugar histrico, o OVNIlogista dobrou os joelhos e desco"Ento ontem noite, esse homen briu Cristo e foi batizado e conduziu o Sthephen R. Putnam, um pesquisador de rev. Billy para a verdade evanglica . . . OVNIs de Scituate, Massachusetts . . . ento eu visitei o local, ontem noite com o Hickson e Parker estavam possudos Irmo George Rayburn, onde esses hopor Satans. mens Hickson e Parker estiveram, no cais, VISITANTES DO onde estes homens afirmam que o OVNI ESPAO E X T R A T E R R E S T R E surgiu. E uma coisa estranha aconteceu! O QUE DISSE O SENHOR? i Quando estvamos l, de repente, um homem - ns no tnhamos visto um carro Sermo pregado na igreja batista ou coisa parecida - mas ali estava um ho de Ocean Springs pelo rev. Billy mem andando na nossa direo. E ele se Riddick no domingo, 14 de outuaproximou, cumprimentou-nos e se aprebro de 1973. Prova conclusiva, a sentou. Era Sthephen R. Putnam e ele me partir da Bblia, de que NO existe contou algumas coisas sobre OVNIs e sovida fsica em outros planetas! Exisbre seres e outras coisas. Ento esse ho^ te uma explicao bblica para o mem acreditava nessas coisas! Ele veio li aparecimento de criaturas estranhas de longe at aqui porque acreditava nelas! na terra? SIM! E voc precisa da Ele acreditava nelas, yes, ele acreditava! resposta! Este sermo, em fitas cas"Ele disse que esses seres, na maioria sete da melhor qualidade, durao das vezes, usam como mtodo de comuni de 90 minutos, por apenas dois dcao o pensamento e no o som ou o lares cada. Por favor, encomendas movimento. Ou seja, assim que a gente com ordem de pagamento. pensa, eles recebem a comunicao! Mui to bem! Eu pensei por um momento. Eu O anncio apareceu nos jornais da pensei, aqui est um homem sozinho, costa do Golfo durante o ms de outubro. meia-noite, se ele acredita nisso e se as O cassete foi produzido em massa pelo pessoas que seguem este tipo de coisa filho adolescente do rev. Billy, Dale, e tambm acreditam, me parece lgico que vendido tambm em lugares como a Sapaelas se plantassem ali e pelo processo-pen taria Familiar do Eddin. O reverendo samento convidassem aqueles seres para Billy um gentleman de meia-idade e cara virem at elas e lev-las a bordo e eles de lua. Sua voz de altssimo tenor Guin- brindariam sua lealdade e recproca cochante e ele fala num temerrio estilo ba- municao! "Ento na noite passada teria anti-area. Stephen Putnam aceitou Cristo como seu Salvador! E eu escutei-o dizer esta manh, "Meus amigos, o que vamos examinar dfcpois de salvo e batizado: "Eu estava l esta noite so as foras de Satans! Demontem noite, esperando o Diabo'." Ennios! Diabos! E eu creio que esse o nto perguntei-lhe - "Os homens que acre gulo apropriado para tratarmos do caso ditam nesses OVNIs vo a esses lugares e dos Homens Caranguejo do Espao Estrapelo processo-pensamento rezam para esterrestre e O Que Diz o Senhor? Eu creio ses seres? " E ele respondeu: "Sim! " E que dentro desta categoria ns enconvocs sabem o que isso significa? Isto, traremos hoje aquilo em que teremos que meus amigos, estar possudo pelo demo refletir no futuro . . . muito bem! Antes niol E ele disse que estes seres, espritos de tudo em Mateus, cap. 25. Estamos faou que seja, poderiam muito bem ser os lando a respeito de demnios neste moespritos de Sato que pegam as pessoas e mento! Estamos falando a respeito de as programam, ou mesmo reforam-nas diabos! Estamos falando a respeito dacom poderes inaturais. Ento estamos queles que fazem a obra de Satans! O chegando ao estado inferior da astrologia PRPRIO DIABO! . . . Eu quero que e da bruxaria e OVNIs e seres do Espao vocs vejam alguma coisa a respeito do Extraterrestre. Tudo isso faz parte do saDiabo hoje noite que talvez vocs no co do inferno! E tudo isso est num me* conheam. Quero que vocs observem mo saco! isso, em Efesios, cap. 2, o Diabo conhecido como O Prncipe do Poder do Ar! "Ento esse homem Putnam, disse que "Ento vocs notaram como os prograacreditava que esses seres espirituais convencem as pessoas das coisas e podem fa mas de rdio que vm atravs do ar, vocs z-las lembrar ou no lembrar, de acordo observaram quantas coisas diablicas h

Mas a Casa. Branca e sua borocracia de milhes de dlares ignorou este pedido, ou exigncia. Disseram ao xerife Diamond que a menos que "houvesse vidas em perigo" o governo no se envolveria. " A resposta mais direta que recebi foi uma resposta indireta passada a mim por alguns camaradas da Base Area de Kessler" disse o xerife. "Eles receberam um telegrama do Pentgono que dizia - "Que diabo est acontecendo por a? " "Bem, pode ser que eu tenha sido um pouco impertinente," disse o xerife, "Eu imaginei que com todos esses especialistas aeroespaciais por a, eles bem que podiam mandar um pra c." 0 xerife tinha uma opinio: Pascagoula est praticamente cercada por um cinturo de instalaes de pesquisas espaciais e militares. Na fronteira do Mississipi so testados foguetes da N A S A ; a base aeronaval de Pensacola a duas horas de carro; na verdade, o prprio Cabo Kennedy no to longe e alguns camaradas de Goul lembram quando ele ainda se chamava Estao Aeronaval do Rio Banana. E, claro, h a base de Kessler, em Biloxi, com seus milhares de especialistas em radar e eletrnica. Mas a prpria base de Kessler teve apenas, um envolvimento com a "histria", numa reunio de duas horas na qual Hickson e Parker - em companhia de Huntley Bip-Bip contaram sua histria a uma sala cheia de oficiais, que agradeceram a ambos, apertaram-lhes as mos, disseram que haviam gostado muito, e desejaram-lhes boa sorte. " E u acho que aqueles rapazes s queriam ouvir falar a respeito da coisa," diria depois Bip-Bip. "Bem que parecia que eles estavam gostando de ouvir a histria". Hickson e Parker e Joe Colingo estavam mais que ansiosos para contar sua Histria Exclusiva para algum . . . qualquer um . . . provadamente oficial " E u imaginei que devamos legitimar a histria de alguma maneira, se amos fazer aquele milho de dlares," diria Colingo. Felizmente, dois "cientistas" correram milhares de milhas para v-los, vindo para Pascagoula da Califrnia e de Chicago: o grisalho e cara-de-coruja dr. James Harder, da Universidade da Califrnia, em Berkeley; e dr. Alen Hynek, de cavanhaque eiriado, do Noroeste. ("Drs. CArter e Hymie", assim os chamaria Bip-Bip Huntley). Os drs. Harder e Hynek eram OVNIlogistas, verdadeiros crentes da existncia de fenmenos extra-terrenos " E u sabia que esses caras eram dedicados", diria Joe Colingo, "mas eles pareciam caninamente formais para o pblico". O dr. Harder, professor de engenharia hidrulica, campo que tem pouco a ver com a pesquisa espacial, era um investigador de horas vagas, amador, na Organizao de Pesquisa de Fenmenos Areos de Tucson, Arizona; o

A resposta deles? Bzzzzzzzz!

meu preo. Perscrutam minha barba, meu casaco esporte e minha gravata (todos indescritveis) e depois se reviram por causa de minha maleta, a belezinha Abercrombie & Fitch de 250 dlares. No h rodeios. " E u no quero que a detalhada Histria Exclusiva deles se espalhe atravs do mundo de uma maneira irresponsvel", diz Joe. " E u quero orientla, v-la, e coloc-la, e claro, pelo fato de as revelaes deles terem interesse mundial, tem quehaver um preo." "Seja o que for, est certo, " disse eu. "No vejo nenhum problema. S depende de quo boa seja a Histria Exclusiva deles." com o desejo deles. E disse ainda que em Ele est vestindo um terno imaculadalugares onde as pessoas experimentaram mente bem talhado, acinzentado, e o que esse tipo de contato com os espritos ou me parece uma gravata Dior exclusiva. seres ou o que forem, aconteceram terrExiste uma aurola de bom menino em veis tragdias! Ento ele contou que este- volta dele. Noto que modula a pronncia, ve em Boston, no lugar onde aquela mua inflexo, o estilo, conforme a pessoa lher morreu queimada recentemente. Vocom quem esteja falando. S deixa a voz cs lembram da mulher que os meninos escorregar pelo nariz, na clssica maneira jogaram gasolina em cima e atearam fosulista de falar, quando est se dirigindo a go? Ele disse que naquela rea esteve um empregado ou a Bip-Bip Huntley, ou uma espaonave OVNI em atividade poua algum trabalhador do estaleiro envolvico antes do caso e que houve um contato! do em litgio com a Walker & Sons. Ele disse que visitou lugares onde alguns "Os jornalistas vinham aqui em desses OVNIs colidiram com casas! E enbando," diz ele, "vinham e falavam comito aconteceram aquelas desgraas! go e achavam que iam me tapear como "Ento ele disse tambm que nos seus uma mula da roa. E ento, depois de al23 anos de experincia falando e entrevisguns minutos em que eu ficava olhandotando pessoas que fizeram contato com os de cima, eles no sabiam mais o que esses seres, ou espritos, em suas palavras: falar. Ento, oferecia-lhes uma xcara de "Eu concluo a partir de minhas pesquisas caf e suas mos tremiam. Eu deixava claque existe uma certa destruio ou detero que estava observando suas mos treriorao do carter a partir da associao merem." ou contato com esses seres!" Ele me traz uma xcara de caf e olha "Ento estou dizendo esta noite que enquanto bebo. Minhas mos no treexistem agora e vo existir no futuro, almem. Ele sorri. guns seres espirituais tentando destuir o "Hey," diz ele, "quanto voc acha que trabalho de Deus! Ento o que vocs tm d pra levantar com a Histria Exclusiva de fazer, meus amigos, pr prova esses dos dois? " espritos! Ponham-nos prova! TestemEu no sei, respondo. Vai depender nos! Ento vocs testam os espritos para muito de como a histria possa ser comsaber se so ou no de Deus. E a Bblia provada. diz "Todo o esprito que confessa que " U m milho, voc acha? Eu imagino Jesus Cristo o Senhor, seu Senhor de que, se vendermos os direitos da histDeus e um bom esprito!" ria para revistas, livros e cinema, d pra "Ento meus amigos, esses seres que levantar um monte de dinheiro. Eu achaesses homens Hickson e Parker contataria jia se a revista Life ainda estivesse no ram, eles no disseram isso, disseram? mercado." Eles no disseram que Jesus Cristo o Vai depender muito tambm, disse eu, Senhor. No! Sabem o que eles disseram? da capacidade de Hickson e Parker em reBzzzzzzzzzz!" latar o que lhes aconteceu. a ltima semana de outubro e aqui " M . . . ! Aqueles dois b . . . ! " disse estou eu no mais longnquo e escuro Sul, ele, "estou lhe dizendo, qualquer pesseguindo os. rastros dos Homens-Caransoa que comprar a histria deles vai ter o guejo do Espao Extraterrestre. A cidade meu assessoramento. Tudo o que eles satem tons laranja e preto. Luminosos de bem dizer "Eu vi! Eu v i ! " neon piscam nas fachadas comerciais. " E d a , " resmunga ele, "no, fizemos H algo importante que prolonga midinheiro nenhum at agora. P, tive at nha estada. Este 30 de outubro o 35? que emprestar algum dinheiro pra eles, aniversrio da Invaso dos Marcianos, o outro dia, pras contas do emprio. dia em que Orson Welles transmitiu pelo Todo mundo est fazendo dinheiro, rdio a "Guerra dos Mundos". menos Charlie Hickson e Calvin Parker e O escritrio de Joe Colingo fica em Joe Colingo." frente ao frum de Jackson, e guardado O que, eu suponho, verdade: o revepor trs secretrias do tipo pssego-comrendo Billy Ridick j assinou contrato chantilly. Nenhuma delas parece se imcom uma gravadora evanglica de Cincinapressionar muito quando entro com miti para um disco intitulado Visitantes do nha maleta de couro encrustada com meEspao Extraterrestre o que Diz o Setal dourado e dou a uma delas o meu carnhor? Huntley Bip-Bip est ocupado grato de visitas. Suas expresses me dizem vando sua comdia. Murphy Givens est que aquelas douras so espertas: elas vifazendo o dinheirinho da. cerveja com ram muito pentelho chegar sorrindo atravs daquela porta para falar com o sr. Co- seus free-lances. E o Press-Register imprimiu um livrinho chamado OVNIs sobre o lingo. E elas viram todos eles sairem ofenMississipi - os 7 Dias de uma Odissia no didos ou irritados com o fato de Joe no Espao. Est vendendo-o por um dlar e ser suficientemente burro para dar a alj vendeu mil exemplares. gum alguma coisa em troca de nada. " E minha mulher est realmente bronO aperto de mo de Joe Colingo do queada comigo," diz Joe, "Johnette diz tipo Charles Atlas e seus olhos avaliam que nunca estou em casa, s andando por a com esses dois caras o tempo todo, e o que vai me dar isso? Nada! E Johnette, man, aquela menina, mais do que qualquer coisa no mundo ama notas de $ 100 e Cadillacs." Ele est satisfeito porm, com certos encaminhamentos. Os produtores dos shows de T V de Dick Cavett e Merc Griffin continuam telefonando. Eles querem transformar Charlie e Calvin em astros de T V e, do jeito que Joe est imaginando a coisa, os poucos minutos de vdeo poderiam ser suficientes para atrair contratos de livros e filmes de cinema. "Se, diz Joe, esses dois f . . . da p . . . esto mesmo dizendo a verdade!" de!" Eu fico surpreso com essa ltima frase, espantado que o advogado/empresrio/ agente/scio ainda no esteja convencido. "Bem, eu realmente no posso imaginar por qu eles estariam mentindo," diz ele, "falei com os dois vrias e vrias vezes. O xerife tambm. Aqueles doutores hipnotizadores tambm. E todo mundo acha que eles esto dizendo a verdade. Eu acho que eles esto dizendo a verdade.' Se estiverem mentindo, vamos explusar esses f . . . da p . . . do Mississipi e garantir que nunca mais eles arranjem emprego neste Estado." " E o polgrafo? " eu pergunto. "Ouvi dizer que eles esto pra fazer um teste h semanas. O qu est impedindo? " E Joe Colingo toma uma deciso imediata quase como se seus gestos tivessem sido coreografados. "Diabo, claro," diz ele. "Vamos fazer isso j, j ! " Telefona para um ex-colega de escola, da Ole Miss, Charles Pendelton, cujo irmo presidente da Agncia Pendleton de Detetives, em New Orleans. "Hey, Charles," diz ele, "me faz um favor, boy. Me manda um dos rapazes de seu irmo aqui pra fazer com estes dois caipiras que dizem ter visto seres extraterrenos, um teste no detector de mentira. Voc faria isso por mim, boy? E oua aqui, seja l qual for o resultado do teste, vai haver muita publicidade em torno. E imagino que com toda essa publicidade, a coisa at sai mais vantajosa pra vocs todos do que dinheiro." Pendleton diz que vai falar com o irmo e depois telefona para Joe de novo. "Qual o sentido de contratar uma firma desconhecida para checar uma coisa de significado universal? " pergunto a ele. "Por que no contratar algum inatacvel, como por exemplo o sujeito que inventou o polgrafo, em Chicago? " "Puts," ri Joe, "isso provavelmente ia me custar o olho da cara!" Pendleton telefona como prometera. Negocio fechado. O teste ser feito no dia seguinte. "Charles, boy," diz Joe, "voc vai adorar a promoo nacional que vocs vo ter. Isso vale um milho de dlares de relaes-pblicas." Ele telefona para o Estaleiro Walker e pergunta por Charles Hickson. Hickson no est. "Bem, onde diabos ele est? " Charles Hickson est num hospital, em Laurel, Mississipi. "Que diabo est ele fazendo l? " Est visitando Calvin Parker. "Que diabo est fazendo Calvin Parker l?" Calvin Parker um paciente, l. "O qu? " Calvin Parker es.t sendo tratado de um esgotamento nervoso que sofreu esta manh. "Oh, Deus meu!" diz Joe. Desliga o telefone, atordoado, e me diz - "Voc, seu f . . . da p . . . voc entra exatamente no meio disto tudo com essa m . . . dessa pasta cheia de ouro. Agora que p . . . que eu vou fazer? O show de Cavett quer os dois l na sexta-feira e Griffin continua telefonando, e Deus! Um f . . . da p . . . dum p . . . de um esgotamento nervoso? " Ele no diz nada por alguns momentos, depois me fixa atentamente. "O que voc acha que b pblico vai achar do esgotamento nervoso? " "Calvin Parker sabia que ia passar pelo detector de mentiras esta semana? pergunto. "Esta semana ou a prxima, ele sabia disso." "Algumas pessoas, digo eu, "so capazes de pensar que ele teve o esgotamento nervoso para no passar pelo detector." "Yeah, mas podia ser de outra maneira. Eles poderiam pensar que ele teve o esgotamento nervoso por causa do choque." "Poderiam." concordo eu. " E ningum fora de Pascagoula sabe que ele passaria pelo detector esta semana. Portanto, se Hickson for ao show de Cavett e disser que Parker teve um esgotamento nervoso por causa do que aconteceu aos dois, haver toda aquela compaixo." "Mas voc no sabe, "rebato," se isso verdade." "No," diz Joe, "mas pareceria isso." Telefona para o produtor do show de Cavett e diz que Parker talvez no possa ir, mas que Hickson ir. O que h com Parker? perguntam. "Oh, sabe como ," diz Joe, "ele pegou uma gripe e est fatigado etc." " M . . . " , diz ele, batendo o fone "Vamos tomar um trago e pensar melhor nisso tudo". Tomamos cinco ou seis drinques no Longfellow House. "Espero que esses dois f . . . da p . . . estejam dizendo a verdade!" diz ele. Vamos de carro at sua casa de 75 mil dlares. O Cadillac est estacionado na garagem. Sua mulher est estacionada na cozinha. Ela diz que houve dois telefonemas importantes: para ele seu bookmaker e um mdico de Charles Hickson. Ele faz seus telefonemas enquanto a mulher e eu discutimos sobre um editor de Pascagoula que ganhou um Prmio Pulitzer em 1962. Ira Harkey, que dirigia o Chronicle, na poca o nico jornal da cidade. Ele ganhou o Pulitzer por ter defendido a integrao e o direito de James Meredith ser aceito como aluno da Ole Miss. Sua redao foi alvejada a tiros. Sua mulher foi ameaada. Ele viveu certo tempo na Longfellow House, protegido por um corpo de soldados as 24 horas do dia. Uma comisso de vigilantes locais, liderada pelo xerife, organizou um boicote de anncios contra seu jornal. Finalmente ele acabou deixando a cidade. Johnette me passa um livro que Ira Harkey escreveu sobre Pascagoula, chamado O Cheiro de Cruzes Queimadas. "Uma poro de coisas do livro no so verdade," diz Johnette, "e de qualquer forma, as coisas j no so mais assim" Dou uma olhada no livro e noto que ela garatujou nas margens das pginas os nomes das pessoas da cidade que Harkey manti-

Um altar ao Homem - Caranguejo

vera annimas. "Esse Hickson f . . . da p . . . ! " diz Joe. "Parker tem seu esgotamento nervoso e vocs sabem o que faz Hickson? Hickson telefona para o mdico e diz que quer seu filho, que est de servio em Okinawa, de volta para casa porque ele est nervoso em razo do que lhe aconteceu. Essa grande! Ele quer que o governo dos Estados Unidos traga seu filho de volta quando o governo no quer nem mesmo ouvir a desgraada da sua histria. "Agora estou realmente preocupado," diz ele. " E u no sei que diabo est acontecendo. Espero que os f . . . da p . . . estejam dizendo a verdade. Espero que no estraguem tudo. No ligo a mnima pro que esses bundas-sujas viram, no acredito nesses p . . . desses Homens-Caranguejo, mas h um monte de dinheiro envolvido". . "Vamos tomar o penltimo," diz ele, e deixamos Johnette Colingo em sua cozinha e o Cadillac na garagem e eu guio o meu castanho Monte Cario Hertz para lugares tais como o Dutch Inn, o La Font Inn, o Tiki e o Holiday Inn, enquanto Joe, encharcado de lcool, resmunga sobre seu milho e sua mulher. "Se fizermos o show de Cavett, ento eu tambm tenho que ir. Deus, Johnette vai ficar uma vara comigo, mas eu preciso ir, pra garantir que ele no diga uma besteira pra algum f . . . da p . . . e estrague tudo. Posso at ver a coisa, uma tremenda manchete dizendo NOSSA HISTRIA EXCLUSIVA sem que nos dem um tosto por ela. Eu, de qualquer forma, no gosto de ir a essas cidades. Uma vez eu estava em Washington e ia saindo do Hotel Mayflower e um crioulo e sua garota crioula vieram na minha direo e o crioulo me apontou uma arma e eu estou ali pedindo pro crioulo no me matar. Os policiais chegam e dizem que a culpa minha por estar andando noite onde diabos eu pensava que estava, em Pascagoula, Mississipi? " No dia seguinte, Charlie Hickson faz o teste do detector da Agncia de Detetives Pendleton e passa pelo teste, embora o homem que o examinasse no tenha dito exatamente que Kickson disse a verdade: "Estou convencido de que ele acredita que foi levado a umnave espacial por tres seres." Vejo Joe Colingo no fim da tarde seguinte e pergunto a respeito de Parker. "Na verdade, Parker no teve um esgotamento nervoso," diz ele, "foi uma pequena crise e logo ele estar bem". Pergunto se ele sabe o motivo da pequena crise nervosa e Joe diz que no sabe, mas que imagina que foram os Homens-Caranguejo. "Como voc se sentiria se visse esses caras? " me pergunta Joe. Seu tom encerra lgrimas de crocodilo. "Calvin Parker vai passar tambm pelo detector de mentiras? " , pergunto. "No, pra qu? Pra mim Charlie j suficiente." " E Hickson, voc vai faz-lo passar por algum outro exame alm do de Pendleton? " "Diabo, aqueles rapazes fizeram um trabalho bom, pra mim pelo menos. Eu no quero mais p . . . nenhuma atrapalhando a coisa." "Voc est dizendo que ainda no est convencido de que seja verdade? " " M . . . boy," ri Joe, " E u sempre fui positivo ! E ento, voc quer comprar a Histria Exclusiva deles? Aperta um boto e pega o telefone. o produtor do show de Cavett; o de Griffin j est garantido. Uma semana depois do dia de Halloween, os Sons of the Beach comearam a repor a sua labuta dentro de uma perspectiva terrestre e, aps algum tempo, os Homens-Caranguejo e suas pegadas sumiram de vista. A Costa do Golfo retornava a uma rotina menos febril: numa cidade no muito distante de Jackson, uma enfermeira negra visitou uma enfermeira branca trs noites seguidas e na terceira noite a K u Klux Klan queimou uma cruz no jardim de sua casa . . . Joe Colingo trouxe Charles Hickson de volta do Dick Cavett Show e esperou pela oferta de um milho de dlares para o livro e o filme de sua Histria Exclusiva. Ele esperou e esperou e esperou e esperou e esperou e ainda est esperando. "No entendo," disse Joe Colingo, "a nossa Histria Exclusiva maior que Watergate e ningum quer compr-la". E Charles Hickson e Calvin Parker? Charlie voltou para o estaleiro e gasta as suas tardes de sexta-feira bebendo cerveja com os colegas, nunca menciona os Homens-Caranguejo, e nunca vai pescar no Singing River. Calvin ainda evita uma poro de pessoas e se recusa a falar sobre os Homens-Caranguejo. Ele diz que no quer passar por detector de mentira nenhum e no quer ir a show de T V nenhum e no quer dar sua Histria Exclusiva para ningum. Ele quer simplesmente que o deixem em paz. E um homem de Pascagoula, chamado Bert Charpie, escreveu uma carta para a Cmara de Comrcio e para o Press-Register: "Considero uma honra para a costa do Mississipi que os Homens-Caranguejo, com bvias condies e capacidade de pesquisar qualquer outra parte de nosso planeta, tenham claramente escolhido nossa regio como a ideal para sua pesquisa . . . Eu proponho que um campo de pouso e uma estao de boas-vindas sejam construdos em algum ponto apropriado, uma ilha por exemplo. Que o terreno seja limpo e aberta uma clareira, onde se faa um desenho em cores contrastantes, uma imagem de 150 metros de largura, de um Homem-Caranguejo, de modo a que a nave deles ao sobrevoar no falhe em ver e reconhecer o ponto. E colocar na estao de boas-vindas presentes que possam ser facilmente levados, como radinhos de pilha, mquinas fotogrficas, aparelhos de TV, gravadores, relgios, lanternas etc. Com um cordo de isolamento na ilha, como se fosse um Altar dos Homens-Caranguejo. Eu aposto que os Homens-Caranguejo respondero com uma troca de souvenirs que eliminar qualquer possvel histeria em relao a sua misso na terra." FIM

...pr quem acorda cedo, pega conduo, d duro, tem uma hora de almoo, sai as seis e prove ser inteligente.

E tambm pr quem no faz nada disso e prove a mesma coisa.

GRUPO inscries abertas X X EDUCACIONAL CESCEM CESCEA MAPOFEJ ^ M T EQUIPE

Rua Caio Prado, 232 lei. 257 2754 256 0425

O psiquiatra David Cooper - 41 anos, nascido na frica do Sul mas que circula com passaporte ingls e vive na Argentina - fala de seu livro " A Gramtica de Viver", destinado a ter uma repercusso to grande quanto "Psiquiatria e Antipsiquiatria", livro que o fez famoso mundialmente. Sc no primeiro. Cooper questionou - a partir de > experincias em comunidades psiquitricas co-dirigidas por ele e pelos ingleses D.R. Laing e A.Esterson - o conceito corrente de "doena mental" e afirmou que toda mudana na psiquiatria ser estril sem o acompanhamento de mudana social, em "Gramtica" Cooper volta a ampliar as ondas concntricas de seu pensamento oontestador. O papel da prtica psiquitrica na sociedade dc hoje, os tabus sexuais, o sentido da vida c da morte, as relaes entre o micro c o macro-poltico, o suicdio - so alguns dos temas que Cooper redefine, a partir dc um universo mental c existencial cada vez mais abarcador. Aqui est a entrevista que David Cooper concedeu a Ricardo Halac, jornalista de Buenos Aires, sobre sua ltima obra. Pergunta - Por que seu livro se chama "Gramtica de Viver"? Cooper - Porque no acredito que nenhum de ns tem a fora para gerar estruturas de libertao, devido aos processos que, em escala microsocial, comeam a ocorrer muito antes da gente nascer, e que acabamos arrastando ao longo de nossas vidas, c de nossas mortes. . . . Escrevi um livro que no tem receitas de como viver, mas que aponta, dentro das principais reas, aquelas onde me parece mais urgente que atravs de um processo dc desestruturao de todo o excremento intelectual, fsico e quasecspiritual com que encheram nossas cabeas e nossos corpos - possamos criar novas estruturas autnomas, ou zonas libertadas do esprito. Ou seja, onde formemos a vivente gramtica da vida. P - Como se alcana esse objetivo? R - Para conseguir isso devemos estabelecer focos ou comunidades onde possamos encontrar novas formas dc viver nossas vidas numa sociedade pr-revolucionria. Mas no primeiro captulo desse novo livro, tratei dc esclarecer o que poltico c dc lev-lo alm do ativismo macrosocial, da poltica cm escala dc partidos, Estados nacionais ou geo-poltica. A noo estende-se ao micro-poltico, que se ocupa do que as pessoas fazem umas para as outras, nos grupos onde uns se encontram com outros cara a cara, como na famlia, na rede de amigos, entre companheiros no ambiente do trabalho. Por isso, o "poltico" para mim pode estar fora do exerccio do poder (e mesmo de seu estudo), e mais encontrado em e entre entidades sociais. P - E o que entende por entidade social? R - Entendo a pessoa, ou partes de uma pessoa em relao a outras partes dela mesma; uma relao entre duas pessoas; a famlia; outros grupos que convivem diretamente e, por ltimo, no macro-poltico, coletividades, partidos, igreja e outras instituies. Tambm devem-se incluir entidades nacionais e entidades geopolticas, tais como pases em guerra, relaes imperialistas entre pases e, por ltimo, a cosmopoltica. que no d para explicar aqui. P - Voc falava da extenso do conceito do que poltico. R - Convencionalmente, na sociedade burguesa, devido asteia animal de dirigentes desumanizados. se opera um processo de rachamento. A velha frmula do "dividir para reinar". Devido a essa velha estratgia, na Universidade, i por exemplo, os estudantes esto polarizadoentre os que se preocupam em compreender sensitivamente o que se passa entre eles e o seu jnc.jp. de um lado, e de outro, os ativistas, que si- orientam na busca de uma mudana social atravs da politizao da classe trabalhadora, inas que, lamentavelmente, so cegos diante tio que concrefmente se passa entre indivduos e os grupos menores. A menos que encontremos um trao comum entre essas duas posies opostas, a mudana de toda a sociedade fracassar; V tudo o que podemos fazer, ento, reconhecer a necessidade de contestar sempre. P -Contestaro permanente? ' R - Contestao permanente - do Trances "contestation" - a progressiva desestruturao das formaes hierrquicas, tais como a burocracia do poder poltico, e assim sucessivamente.' A contestao permanente nos lar encontrar, no final, a sntese de todas as foras polarizadas numa sociedade que busca a mudana.

DAVID COOPER
" N O M E U M A N I F E S T O DO O R G A S M O , M O S T R O O E R R O T O T A L DO C H A M A D O C R I T R I O DE O R G A S M O DE W I L H E L M R E I C H "
poltica da inveja e do cime. Em outro captulo, chamado "Sobre como terminam as relaes", questiono ironicamente os debates interminveis e absurdos das revistas especializadas sobre os critrios da alta em psicanlise. P - Pode explicar um pouco o seu conceito dc cimes e inveja? R - Aqui meu raciocnio complexo; mas h alguns exemplos bvios sobre a manipulao da inveja. H certos grupos minoritrios no-conformistas na sociedade burguesa que os dirigentes dessa mesma sociedade e seus sequazes invejam secretamente. Isso d origem perseguio desses grupos - mulheres, os "racialmente inferiores", os "sexualmente desviados", os "visionrios", as crianas e os que ideolgica e religiosamente so diferentes. E, como sempre, a classe dirigente se auto-justifica com mitos de perfeio de sua sociedade "limpa" . . . A realidade da inveja foi convenientemente perdida de vista: inveja como dio da mesma fonte do prprio ser. P - E quanto ao problema do fim das relaes? R - Tratei de definir a natureza peculiar da no-relao psicanaltica, tanto como a das relaes em geral. O casamento, entre outras. O matrimnio sagrado, na minha opinio, devia ser mais total e menos sagrado, ainda que haja uma verdadeira santidade nas relaes que abrem um caminho atravs da selva de mistificaes que as pessoas se criam reciprocamente. Creio, assim, na possibilidade de um matrimnio sacramentai entre uma pessoa c outra que exclui a violncia do contrato legal, c c uma renovada e perptua eleio cm liberdade. P - Consideram-se outros temas na "Gramtica dc Viver"? R - No captulo 119, chamado "Aprendendo onde estamos parados", analiso a insegurana ontolgica das pessoas. Isso leva a uma reconsiderao da natureza do suicdio, que pode ser - para gente que no chega a encontrar alternativa; gente que existe na realidade - um ato teraputico esttico supremo, que nunca deveria ser castigado com a sutil ou surda violncia da interferncia psiquitrica. Num captulo anterior, relacionado com esse ("Os paradoxos da normalidade"), exploro a incerteza da assim chamada "existncia normal" - existncia que representa nada menos que o aborto da experincia - como oposta perigosa passagem na direo - e atravs de - dc uma loucura verdadeiramente libertadora. Tambm examino as diferentes modalidades do que sc chama loucura. Primeiro, a loucura como estigma social, a conspirao de pequenos grupos de pessoas, como a famlia, contra uma vtima eleita, c revejo as estratgias - algumas das quais so bem conhecidas - usadas para fazer uma pessoa "louca" a fim dc aliviar o grupo dc sua prpria e no reconhecida loucura. Em segundo lugar est a loucura autonomamente escolhida, baseada numa escolha original destinada a transcender o mundo ilusrio da normalidade social. Essa , por exemplo, a loucura de Antonin Artaud, Grard de Nerval, Holdcrlin, William Blake c muitos outros gnios tranqilos, que ningum conhece publicamente. P - Ouvi que voc mantm em Buenos Aires um grupo dc meditao, fato? R - Com efeito. Nesse grupo se procura suprimir gradualmente a mente c encontrar uma "mente renovada". O propsito adquirir uma disciplina dc movimento fora de - e dc volta - a prpria mente, ao lado dc uma paulatina desestruturao do conceito burgus de tempo e da formidanda equao tempo/dinheiro. Em essncia, atravs da progressiva superao da dor e do medo da morte c da loucura, adquirimos mais liberdade para atuar no mundo. A propsito, posso mencionar tambm que o livro inclui dois captulos desmistificadores: "A reinveno do Amor" e "Experincia para a Guilhotina". P - Experincia para a guilhotina? R - Essa experincia se refere s diferentes maneiras com que a sociedade e seus agentes abortam, ansiosa e compulsivamcnte, a possibilidade de uma conscincia libertada c visionria, que j no tem a pacincia dc submeter-se inibio do ato espontneo de assumir tudo o que , assim como . No fim, "Gramtica de Viver" tem um captulo chamado "Curriculum mortis" que, entre outras coisav trata da maneira como podemos morrer nossas prprias mortes ao invs de morrer mottes annimas que nos foram oferecidas pelo hipcrita sistema burgus: inclusive nossas prprias mortes. P - Volta a falar das drogas? R - Falo dos viciados, analisando a variedade de falsos conceitos que existem a seu respeito. Em Buenos Aires me impressiona muito favo* ravelmcnte o trabalho que o dr. Alberto Fontana e sua equipe realizam neste momento. 0 que fazem oferecer ao viciado um contexto humano permanente, tanto de dia como de noite, onde a droga est ao seu alcance at que chegue ao ponto que se enfastia dela e ento prefere relacionar-se com outras pessoas sem necessidade de drogar-se. Finalmente, escolhe voluntariamente no procurar mais o narctico. Aceita o doloroso passo que significa abster-se do estimulante, rodeado de outras pessoas com as quais agora estabelece relaes durveis. Em clnicas convencionais, especialmente as "progressistas" comunidades teraputicas, a absteno forada da droga leva inevitvel reincidncia porque ningum sabe como lidar com o paciente fora do quadro clnico e mdico. Cito o tratamento correto, por exemplo usado pelos muulmanos negros, nos EUA, para a cura dos viciados em heroina. Escrevi tambm sobre a experincia psicodlica, que uma experincia autnoma, que nada tem a ver com a psiquiatria formal ou com a interpretao analtica. Num crculo humano apropriado c num ambiente familiar (jamais numa clnica), a experincia permite a uma pessoa aprender sobre o conhecimento dialtico que existe fora e dentro da mente, assim como descobrir uma disciplina que enterra problemas ilusrios (os assim chamados neurticos) permitindo tomar uma distncia infinita na superao por exemplo dos bloqueios sexuais de todo tipo. P - O livro analisa tambm o problema de sexualidade? R - Na "Gramtica de Viver" incluo, e isto c dc importncia fundamental, um "Manifesto do Orgasmo". Procuro demonstrar o erro total do assim chamado critrio de orgasmo dc Wlhulm Reich. Ele afirma, primeiro, que o orgasmo deve ser heteroscxual, enquanto que, em realidade, o orgasmo homossexual para muitos uma experincia essencial. Quando falo de homossexualidade gostaria de eliminar do termo qualquer componente psicopatolgico pseudo-cientfico. A homossexualidade no uma doena nem tampouco um problema; s a falta dc uma adequada experincia homossexual que pode ser um problema. Reich afirma, depois, que no deve haver fantasias irrelevantes durante o ato sexual. Em realidade, elas podem ser necessrias c at enriquecedoras tornando-se um tema de conversa futura com o parceiro (parceira). Reich estabelece ainda que o orgasmo deve ser dc uma "durao apropriada", quando na verdade pode durar um segundo ou - coro ou sem substncias psicodlicas - infinitos de tempo. Por ltimo, afirma Reich que o orgasmo deve concluir-se numa "completa descarga da libido bloqueada", o que uma absurda e irrelevante reduo da experincia a termos mtricos, "econmicos", violentando a natureza puramente qualitativa do momento.. O orgasmb feminino um sucesso raro mas, contra todas as falsas concepes, o orgasmo masculino mais raro ainda. Examinei esses temas a partir dc recentes investigaes sobre os mecanismos neuromuseulares do orgasmo. Para chegar ao amor orgsmico, devemos cortar nossas cabeas dc modo que possamos penetrar dc pleno cm nossos corpos: uma auto-decapitao que nosjcvar para trs, cm busca de uma vida perdida. P - E sobre seus planos? R - Entre outros, meus objetivos na Argentina so formar comunidades onde pessoas possam curtir sua loucura fora do enquadramento mdico, c assim contribuir para a formao dc um Centro Internacional de Ensino, onde gente do "Primeiro Mundo" dever comparecer, no para ensinar, mas para aprender, num processo inverso dc dominao cultural. Por ltimo, gostaria de esclarecer um mal entendido que j est ficando chato. Sempre me nomeiam como o terico da "anti-psiquiatria" c da "nova comunidade teraputica". Ainda que tenha mesmo criado o primeiro termo, no quero ver meu nome associado s "experincias" que sc fazem cm nome dessa palavra sem que seu sentido original seja compreendido. No sou o fundador dessas coisas. Eu apenas sou.

es no so tempo-espaciais, c apontam para e vm de l - um nada especfico que falsamente sc materializa no "si mesmo" mas que, cm realidade, o que chamo de "si mesmo zero" ("Zero self"). P - Que isso de "si mamo zero"? R - O "si mesmo zero" um nada especfico (juntamente com o conjunto de direes ele forma o indivduo) que j no tem a falsa segurana de ser uma substncia com uma parte interna c contornos ou limites do interior que a fazem parecer como separada do "mundo dc fora". O que se chama o "inconsciente", ou, digamos, "represso" na psicanlise clssica, eu considero em termos dc estruturas tais como ao sobre experincia, que desvia a experincia, como aes sobre as aes na experincia, e assim sucessivamente. Devemos despojar-nos de noes tais como a de que "temos mente", que obedecem aos ditames da filosofia ocidental, cm particular s formas de pensamento e s categorias de Kant. Idias simplistas sobre o tempo e o espao, por exemplo, devem ser substitudas no processo de abolio das "mentes kantianas" que - segundo nos ensinaram - sc supe que tenhamos. Alm disso, tratei de despojar-me dos "mecanismos psicanalticos" convencionais como "introjeo e projeo", que dependem de uma dicotomia conccitualmentc ilusria do "interno e do externo". P - H no seu livro, ento, um novo ataque psicanlise, tal como formalmente exercida? R - Num captulo intitulado " A quem o analista paga? Uma olhada na "gavilla" da fraude" - tratei dc desmistificar, do ponto de vista da "praxis", o contexto da sesso psicanaltica convencional, expressando ao mesmo tempo meu respeito pelo bom trabalho realizado por analistas individuais que sc "abriram caminho" no sentido de permitir uma progressiva humanizao da situao onde a reciprocidade e o encontro anaiista-pacientc sejam possveis. O obstculo principal para o encontro essa rea tcnica chamada "interpretao": na interpretao, o intercmbio de experincia que flui livremente, distorcida por um sistema conceituai imediatista que tem sua origem na teoria antes que no encontro mesmo. Estou particularmente impressionado pelo trabalho na Argentina* de alguns psicanalistas excepcionais que, cm vez de inocular sutilmente nos seus pacientes o conformismo, so capazes de deixar que uma pessoa continue com sua prpria experincia e com uma clara viso das realidades polticas que existem fora das sesses oficiais. Quando boa (o que raro), a psicanlise no uma questo dc tres ou cinco anos de trabalho, seno uma situao experimental cm que entramos, da qual samos, e qual entraremos de novo durante todas nossas vidas. Ningum to lcido ou-sbio na cultura burguesa para que no o beneficie uma autntica terapia nesse sentido. Parte do trabalho futuro deve ser a extenso do potencial teraputico dc todas as relaes dc modo que afinal, quando alcanccmos uma sociedade no alienada, a terapia j no ser um artigo de comercio se no uma propriedade comum a todos. Uma das principais formas do no-encontro analtico que descrevo no livro, ilustrada com histrias dc gente que fala dc suas sesses, produto da resistncia do analista em considerar a incidncia na vida dc um sujeito dc pais "externos" reais, c a reduo da comunicao do sujeito a pais "internos", pedaos de pais e de outros, e a projeo dessas fices internas. Eu substituiria esses conceitos pela noo de "direes": direes no tempo-espaciais, que apontam para - e desde - um "eu mesmo" no materializado: o "eu mesmo zero". Na minha opinio, aqui nos encontramos diante de um barato golpe defensivo dc origem burguesa, destinado a bloquear na vtima (o paciente) a viso sobre a verdadeira direo que existe entre ele (ou ela) e o resto do mundo humano e natural. Devido a isso, um dos captulos dc meu novo livro se chama "O interior e o exterior". Outros conceitos psicanalticos devem ser transformados com o mesmo esprito radical. ConP - Existe afinal um tema central na "Gramaceitos tais como "regresso" seVonvcrtom assim tic-i dc Viver"? ; numa forca potencialmente progressiva, que R - Acho que seu tema mais importante a chamo. . - >utro captulo, de "vida revivida". Tambm examino, no livro, o ponto de vista necessidade de abolir as noes de "sei!"' (si mope e reducionista dos psicanalistas sobre a mesmo) e do inconsciente (eu consciente e eu inveja e o cime, e fao especulaes sobre a inconsciente). Esses conceitos deram lugar a direes de experincia e de ao. Essas dire-

ABAIXO REICH!
A Quin le Paga El Analista? Una ojeada
a la gavilla dei fraude. "El lector puede associar libremente fraude ifraud, em ingls) con Freud, si asi Io desea" (D. Cooper) Por David Cooper aborrecido ou bem estar aborrecido por uma atividade do outro ou (ativamente) aborrecer-se a si mesmo. De uma maneira similar, abandonar-se a algo privado de reflexo, que no parece relevante para a relao, uma maneira Tratemos de entender o verdadeiro sentido dos muito presente de ausentar-s. O comentrio itos teraputicos bsicos individuais e sociais. "voce est pensando no qu? ", feito pelo anaUm exame do ato de "interpretao" fundalista ao analisado, um modo de tentar romper mental neste projeto. As interpretaes psicanauma ausncia presente. Pode tratar-se de uma listas convencionais encontram seu fundamento sensao no analista de que ela (ou ele) no est na teoria psicanalttica. Essa teoria no permite trabalhando com suficiente energia e/ou a innem sequer o menor espao liberdade, entre teno de ajudar ao silencioso analisado para seus intersicios; esse ato incondicional de assutir-lo de um estado de bloqueio. Pode ser uma mir livremente o prprio destino de tal maneira pergunta criativa s quando as condies estaue se possa evitar, com um tranqilo xtase, o belecidas na relao so de tal ordem que o ue teria sido o prprio destino. Os pressuposanalisado possa fazer ao analista a mesma pertos dessa teoria so - ao menos idealmente gunta. Ainda que aqui eu esteja falando das reque todos os atos humanos so infinitamente laes entre analista e analisado, muito do que inteligveis em termos de coisas que acontecedigo pode generalizar-se para qualquer relao. ram antes a uma pessoa e que a modificao se absurdo considerar a experincia teraputica processa quando o sujeito enfrenta, tanto intecomo rea exclusiva de profissionais. Qualquer lectual como emocionalmente, o sistema de relao que se explora profundamente, em floramento que se produz no trabalho anal- essencial. Resposta de um a outro, que pode suficiente, pode ser o solo frtil onde o ocorrer com igual significao no "terapista" forma e tico. De teraputico bsico floresa. Essa "inteligibilizao" da vida de uma pessoano "paciente". Pode ou no incluir palavras. ato Ademais, com respeito ao entre-jogo entre a qualquer maneira, a maior parte da resposta tvita o reconhecimento da liberdade que caracestar alm das palavras. Na situao de respos- presena e a ausncia na relao teraputica, h teriza um movimento dialtico original dessa uma situao em que duas pessoas se encontram ta, as duas pessoas (ou o grupo) so entidades mesma vida, a dialtica segundo "ns nos fazecada separadas, ainda que estejam relacionadas a uma ausente de si mesma e entram no mesmos do que somos feitos". E estamos "feitos" ponto de uma assimilar as mudanas da outra, e mo espao que um espao entre elas. ("passividade") por uma multido de fatores Depois de um tempo indefinido em que convios efeitos de cada mudana provocam outras condicionantes: nossa biografia; nossa formao familiar; pela cultura que est alm da famlia, emudanas e repercutem de novo em cada uma. vem no mesmo tero - que uma produo de Passando de uma metfora auditiva a uma vi- ambos - cada uma emerge da experincia para issim sucessivamente (positividades): e por uma encontrar-se presente perante si mesmo e presual, poder-se-ia dizer que o "ato teraputico "atividade de negao" (escolhas) que nos defibsico" um ato pelo qual uma pessoa (a que sente ao outro, com um novo estado de separanem como somos, ainda que possamos libeo alcanado. Esse estado de separao procese pode referir como o analisado) acende uma rar-nos desse processo que poderia chegar a de da ausncia de cada pessoa de si mesma, luz no outro (o analista) e quando este se sente moldar-nos, e esse ato liberador, essa escolha que geram uma co-presena que era a iluminado, a primeira pessoa capaz de verausncias a original de ser, no final no pode ser restrita a presena de nenhum, mas de ambos. luz que acendeu. Dizendo de outro modo: o nenhum sistema inteligvel, ainda que a extenPor ltimo, eu sublinharia a idia de uma exso de reas inteligveis no campo de nosso co- analisado sabe que se fez conhecer pelo analista, panso da relao teraputica alm do campo nhecimento possa facilitar, em uma formae internaliza o ser como ser-conhecido pelo anahumanamente sufocante e ideologicamente pera secundria, nosso movimento autnomo de li- lista de modo que o converte em conhecer-se bertao e aqui, por certo, onde a psicanlise si mesmo. O que importa a qualidade ontol-vertido do profissionalismo. Eu poderia sustentar, com termos mais ou menos sofisticados, gica de conhecer e ser-conhecido em relao pode ajudar - mas no ajuda. No ajuda porque que - por exemplo - um treinamento psicanaqual o contedo de saber verbalizado ou verbano pode - devido aos termos de sua teoria ltico oficial elimina ou ajuda a eliminar equvotocar o ncleo no-analisvel e irredutvel de lizvel absolutamente secundrio. cos, no relacionamento, que bloqueiam a Ilustrando graficamente pode-se dizer que, nosso ser, essa espcie de nada-liberdade, intan"cura"ou "prejudicam" o paciente. Presumivelnuma relao de resposta, a pessoa A influencia gvel e ininteligvel, que cada um de ns "". mente a "cura" implica algum tipo de liberao a pessoa B que influencia a pessoa A. 4 pergunta esta: por que, quando alcanamos do paciente de alguma desordem com que se o i mxima clareza com relao s estruturas inteA ** B haja batizado. Bem, talvez, a liberao uma ligveis de nossas vidas, alguns de ns escolhem Tambm a pessoa A assiste pessoa B influenverdade estabelecida para conformar com os vanegar certos sistemas condicionadores bsicos ciando-se a si mesma (B) e tambm v a pessoa lores burgueses da sociedade, que se refletem (e, portanto, mud-los), e outros no? Somos,B impressionando-a a ela (pessoa A). nos estilos de vida da maioria dos analistas. Estialguns de ns, como os "bermenschen" A - (B -> B) + (B -+ A) los de vida excessivamente dominados pelo connietcheanos, mais livres que outros, por nossa O desenvolvimento de um esquema assim infisumerismo e que colocam um obstculo intrans- Se os Beatles vo voltar a funcionar juntos, posse de algum tipo de opaca Vontade? Ou, nito. ningum ainda sabe, mas que eles - ou pele ponvel entre o analista e o analisado ideologipara dizer de outro modo, s podemos atuar emsituao analtica interpretativa, o grfico Na menos trs deles (a exceo George Harrison) camente progressista. O. analista ideologiliberdade quando podemos conceber a liberdabsico deste modo: a pessoa A impressiona a - esto aparecendo demais ultimamente, esto. de? Mas, ento, por que alguns de ns conce- pessoa B atravs de seu sistema de medio camente progressista que superou toda a culpa Sa de Lennon, neste comeo dc ano, os jornais acerca de aceitar dinheiro do analisado e toda bem a liberdade e outros no? (M ), e a pessoa B influencia a pessoa A atravs culpa sobre a restrio de tempo que tem paraamericanos e europeus j falaram um punhado Creio que a concepo da liberdade e sua subsedo sistema alienado de medio da pessoa A cada um, s pode funcionar autenticamente se dc vezes. Aqui esto quatro dessas notcias quente insero no mundo s pode ocorrer atraA -* M -> B -> M -> P sobre o ex-lder dos Beatles. limitar seus gastos ao mnimo e se tambm travs de uma ao que compreenda "assumir valoato teraputico bsico compreende tambm a balhar, fora do consultrio, para a mudana. As 1? - Como no manter em segredo uma aventurosamente o risco". Digamos, por exemplo, O que dialtica de presena e ausncia de cada um em entidades psicanalticas tendem a excluir gente ra secreta: ms passado, na Vila Sevilla, sul dc estamos jogando vrios tipos de roleta russa: relao ao outro. Neste ponto, gostaria simplesno-conformista, inovadora e criativa, assim coSunset Boulevard, Los Angeles, ouviram-se grins "apertamos o gatilho" (... ) e depois nos mente de sublinhar como a experincia de premo certos clubes de golfe excluem pessoas cuja tos e rudos de coisas sendo quebradas num encontramos livres; se a bala saiu, perdemos sena ou de ausncia do outro pode ser uma raa ou religio sejam "erradas", tais como apartamento. A polcia foi chamada e chegou nossa liberdade junto com tudo o mais, e perdeiluso enganosa; muito mais do que uma iluso judeus ou, mais especialmente, os pretos. Em armada. Bateu na porta; as luzes se apagaram. mos a partida. Mas, se no corrermos o risco, de coliso. ambos os casos simplesmente uma mistificaBateu de novo, c finalmente uma famosa cabea tambm perdemos a liberdade. Voltando natureza do ato de interpretao,A posio comum : seu pensamento est den- o trabalhar a favor da integrao, coisa que seapareceu - "Al, sou John Lennon, lembram tro de voc. torna uma espcie de mendicidade. Essas instidos Beatles? ". Os policiais riram e disseram, vemos que a corrente bi-direcional de experinMas: voc pode entrar dentro do seu pensamentuies devem fechar. "Prazer em conhec-lo, John". E se mandaram. cia que se produz entre o analisado e o analista, to. se v interrompida por esse ato. O analista interO apartamento estava ocupado por uma gaEnto: voc no est aqui porque voc est den- No curso da luta pela mudana em ns mesmos pe um sistema mediador, derivado de sua rota oriental (no Yoko) que o sublocou de ale no mundo, a terapia h de ser uma proprietro do seu pensamento. teoria, com o propsito de compreender e desse gum que o sublocara de algum. De acordo dade comum a todos e deixar de ser um artigo Voc est em qualquer parte menos aqui modo facilitar a substituio por outro, usando com um dos moradores do apartamento, "Teno supermercado dos profissionais, Alguns dos a interpretao como veiculo. Esse sistemaMas seu pensamento est aqui nho d dc quem o sublocou; pelo barulho da que possuem a presena teraputica maior so briga, no deve ter sobrado nada l de dentro". Portanto voc est aqui. mediador bloqueia a continuidade do intercmaqueles que viveram totalmente sua loucura peQuando duas pessoas se "relacionaram significabio de experincia e o bloqueia com resultados 2? - John Lennon foi assistir ao show de Ann tivamente" de forma recproca, a nica baserigosa; em realidade, so as vtimas da psiquiadesastrosos quando o analista se v obrigado a Peebles, c na ocasio usava um Kotex na cabepossvel para a experincia de ausncia a pre- tria; o aspirante a terapeuta no pode fazer muiusar essa mediao para evitar, como defesa, o a. Havia umas onze pessoas na sua mesa; ele to mais do que sentar-se durante horas intermisena em relao iluso de ausncia. A geogralivre intercmbio que sente como uma ameaa a no deixou gorjeta para a garonete e em resnveis, vivendo com gente oficialmente rotulada fia no tem importncia. suas prprias "estruturas do ego ". Essa no reposta ao chiado desta cie disse, "Sabe quem eu A dialtica de presena e ausncia importante de "psictica", escutando e sentindo gradualconhecida ao defensiva, realizada pelo analista, sou?", disse ela. "Voc algum bunda-suja com respeito ao ato teraputico bsico, precisa mente seu caminho na sutil espera de uma verpode traduzir-se em forma de comentrios secom um Kotex na cabea". resposta. at demais dizer que esse mente nos termos do tipo de iluso descrito dadeira e cundo os quais o analisado est oferecendo - "resistncia". Essa resistncia pode em reali- da necessidade de desmitific-la. Por certo que a tipo de atividade no tem lugar no programa de 3? - Um jornalista bem informado de New treinamento dos psiquiatras e dos psicanalistas. dade ser uma estratgia necessria, que necessita retirada acontece e essa retirada de uma pessoa York jura que Yoko Ono est grvida, nfo de A outra presena teraputica a dos visionrios pode ser sentida como absoluta e provocar in eonflrmar-se como tal, se o analisado procura John mas John quer Yoko de volta de qualquer que, tentando compreender os acontecimentos tensa dor no outro, e ainda pode ser sentida manter sua capacidade de manejar realidades jeito. Enquanto isso, Yoko consulta um astrlode massa, ajudam a transformar o mundo atramais ou menos intensamente pela pessoa que se sociais fora da situao analtica, se que se go quase diariamente. dispe a manter ume vida autnoma fora da retira. A retirada que gera a experincia devs do impacto liberador nos outros de sua for- mosa, pessoal e louca poesia da ao. ausncia , no obstante, o resultado de um 4f - Lennon est pondo om lelllo, este ms, o elado analtica em vez de uma invlida depenA loucura negra, duro trabalho sobre as presenas, trabalho que plano no qual foram compostas multas das mudncia central com relao a ela. sicas dos Beatles, Motivo: levantar mais dinheiro "Resposta", e no "Interpretao"-o termo se realiza durante o perodo de "ausncia", Assim tambm a verdadeira antt-psiquiatrta. para garantir a defesa de seu amigo Mlchael jue prefiro aplicar ao Intercmbio teraputico Desse modo, ausncia atividade; Inclusive A opsiquiatria negra vencerfinalmentea branca "estar aborrecido" atividade presente; estar Abdul Mallk, lder Pantera Nepa de Londres pslnutatrte. que foi condenado morte em Trinidad, acusado de assassinato.

Lennon rides again

Uma noite num restaurante

Caando ostras em NEW JERSEY

W
Sh<lizi<:h!
.I

jeansstore
Levis
7?wa Iguatemi, 455 (com estacionamento). Loja 2 Rick Store -Av. Faria Lima.

Editores: Srgio de Souza, Narciso Kalili, Hamilton de Souza, Dacio Nitrini, Sumiko Arimori, Palmrio Dria Vasconcelos, Hamilton de Almeida Filho, Ricardo Alves, Marcos Faerman, Armindo Machado, Carlos Alberto Caetano, Antnio Mancini. Ex publicado por Ex-Editora, rua Santo Antnio, 1043, Bela Vista, So Paulo. Circulao mensal, distribuio prpria. Composto na Compenser, rua Rego Freitas 498, SP. Impresso na Edital, rua Agostinho Gomes 1277, SP. Nenhum direito reservado.

JORNAL DE TEXTO, HISTRIA EM QUADRINHO, FOTOS E DISCOS VOADORES

ANO IN94FEVEREIR074

T H ! PELE
B R A Z I L H A D Q U A L I F I E D FOR T H E 1970 W O R L D CUP SERIES IN MXICO WITH C O N T E M P T U O U S E A S E . T H E O T H E R T W O S I D E S IN T H E I R Q U A L I F Y I N G G R O U P W E R E E N G L A N D . A N D THE HIGHLY FANCIED C Z E C H O S L O V A K I A N SIDE P E L E S H A T T E R E D T H E C Z E C H S WITH A B R I L L I A N T E F F O R T A HIGH B A L L , C A U G H T A T S P E E D ON HIS CHEST A N D T H E N V O L L E Y E D P A S T T H E C Z E C H K E E P E R V I C K T O R . A F T E R THIS G R E AT 4 - 1 V I C T O R Y , T H E 8 R A Z I L I A N S L I N E D UP A G A I N S T E N G L A N D . B E T W E E N A L L HIS F O O T B A L L I N G COMMITTM E N T S , P E L E F O U N D T I M E TO M A R R Y A BEAUTIFUL GIRL, ROSEMARY, AND BECAME A FAMILY MAN.

S M
WITH N O N E OF T H E P R E S S U R E S OF P L A Y I N G TO WIN, P E L E C O U L D E N J O Y H I M S E L F D U R I N G T R A I N I N G , A N D O F T E N P L A Y E D IN G O A L . HE S U B S T I T U T E D FOR T H E G O A L K E E P E R A T S A N T O S , 8 U T T H E F A N S D I S L I K E D THIS A S IT M E A N T TH AT P E L E W O U L D N T BE S C O R I N G A N Y G O L D E N GOALSI '

B R A Z I L E E A T E N G L A N D BY A S I N G L E G O A L . B O B B Y M O O R E ( A B O V E L E F T A N O RIGHT) P L A Y E D P E L E OUT OF THE G A M E . M O O R E IS P E L E ' S F A V 6 U R I T E P L A Y E R , A N D T H E Y A L W A Y S E X C H A N G E SHIRTS A F T E R A M A T C H . THE FINAL, AGAINST I T A L Y , W A S A F i T T I N G O C C A S I O N FOR P E L E TO S C O R E HIS 100th G O L IN W O R L D C U P F O O T B A L L , A H E A D E R F R O M A CROSS B Y R I V E L I N O . P E L E H A D H E L P E O B R A Z I L TO THEIR THIRD WORLD CUP VICTORY. JUBILANT SUPPORTERS C A R R IED HIM A R O U N D T H E S T A D I U M .
1

P E L E WAS A M A R K E D M A N FOR E V E R Y F U L L B A C K D U R I N G T H E 1966 W O R L D C U P , H E L D IN E N G L A N D . E V E R Y T I M E HE G A I N E D POSSESSION HE WAS B R U T A L L Y H A C K E Q / p O W N . A HALF-FIT PELE TOOK THE FIELD AGAINST PORTUGAL, BUT. WAS S O O N B A C K ON T H E T O U C H L I N E , HIS F A C E TWISTED WITH A G O N Y . B R A Z I L A N D P E L E W E R E L I T E R A L L Y K I C K E D OUT OF T H E C O M P E T I T I O N B Y V I C I O U S T A C T I C S .

P E L E H A S WON J U S T A B O U T E V E R Y A W A R D THAT FOOTBALL CAN O F F E R , SANTOS HAD A S O L I D G O L O F O O T B A L L W E I G H I N G 414 LB. CAST FOR HIM. A P L A Q U E TO C O M M E M M O R A T E HIS 1000 G O A L S C A N BE F O U N D IN S A N T O S SOCCER STADIUM. A L T H O U G H R E T I R E D FROM INTERNATIONAL FOOTBALL, PELE P L A Y S 'FRIENDLIES' A L L O V E R THE WORLD. H E R E HE P L A Y F U L L Y P U L L S T H E H A I R OF BIRMINGHAM'S SENSATIONAL T E E N A G E R , TREVOR FRANCIS, BEFORE A GREAT MATCH. F O O T B A L L Wl L L N E V E R F O R G E T P E L E . . . . Y O U C A N BE S U R E OF T H A T I THE END

FORTUNATl|Y, C L U B F O O T B A L L H A D ITS C O M P E N S A T I O N S ! S A N T O S WE R E NOW P A Y I N G P E L E 60,000 A Y E A R . HE WAS A W A R D E D T H E RIO B R A N C O O R D E R , THE HIGHEST B R A Z I L I A N D E C O R A T I O N A N D D E C L A R E D A N OFFIIAL A S S E T BY B R A Z I L . F I G H T I N G HIS W A Y T H R O U G H C R O W D E D D E F E N C E S , THE 1000 G O A L TARGET EDGED NEARER. F I N A L L Y , .OVER 75,000 J U B I L A N T F A N S M O B B E D P E L E ' A F T E R HE H A D N E T T E D A P E N A L T Y AGAINST VASCO DA GAMA. B R A Z I L E X P L O D E O WITH R E J O I C I N G . P E L E W E A R I N G A S H I R T i W I T H 1,000 ON IT, W A S C H E E R E D OT-F T H E F I E L D .

ti mu.

T H O U S A N D S O F G R A T E F U L F A N S G A V E P E L E E X P E N S I V E G I F T S - LIMOUSINES. Y A C H T S , M O T O R C Y C L E S , H O U S E S S A N T O S W E R E P A Y I N G HIM 500 A W E E K . HE B E G A N M A N Y BUSINESSES W H i C H M A D E HIM E V E N W E A L T H I E R . S O IT C O M E S A S NO S U R P R I S E T H A T P E L E A N D S A N T O S T L W N E D DOWN T H E V A S T O F F E R S T H A T M A N A G E R S S U C H A S H E L E N I O H E R R E R A OF INTER Ml L A N IRIGHT) M A D E FOR HIS T A L E N T S .

0 N M A Y 30th 1964, B R A Z I L DEM O R A L I S E D E N G L A N D IN T H E "LITTLF WORLD CUP". SMASHING 5 GALS PAST B O B B Y MOOR'S D E F E N C E . A F T E R T H E GAME, BOBBY R E M A R K E D : ' T A K E PELE AWAY FROM THE B R A Z l L IANS A N D WE A R E J U S T A S G O O D , B U T HE IS S U P E R N A T U R A L . ' T A K E T H A T G O A L HE S C O R E D HE P I C K E D T H E B A L L 'JP OUTSIDE T H E P E N A L T Y A R E A . T H E N BE A T A D E F E N D E R W H A T W O U L D HE,DO N E X T ? T H E R E WERE A T L E A S T F I V E M E N B E TWEEN PELE A N D THE G O A L , A L L C p R R E C T L Y POStTIONED, BUT PELE FOUND-A GAP A N D C R A S H E D T H E B A L L INTO T H E N E T . T H A T IS W H Y P E O P L E C A L L HIM ' T H E G R E A T EST F O O T B A L L E H IN T H E W O R L D ! ' HONOUR FOLLOWED HONOUR. PICKED TO P L A Y FOR HIS C O U N T R Y A T T H E A G E OF 16, P E L E H A D J U S T 2 Y E A R S TO WAIT FOR THE 198 W O R L D C U P . H E L D IN S W E D E N , V I N C E N T E F E O L A . B R A Z I L - S T E A M M A N A G E R . C H O S E TO REST P E L E D U R I N G T H E E A R L Y Q U A L I F Y I N G G A M E S , BUT A F T E R BENG H E L D TO A G O A L L E S S D R A W B Y E N G LAND, MAINLY THROUGH A GREA+ , DISPLAY BY THE G O A L K E E P E R , COLIN M A C O O N A L D , IFR L E F T ) P E L E WAS R E C A L L E O TO P L A Y A G A I N S T W A L E S , A N D IT WAS P E L E W H O P O P P E D UP TO SCORE T H E V I T A L A N D O N L Y G O A L

IN 1959, P E L E S C O R E D 125 \ GOALS, A WORLD RECORp. \ O V E R 3 S E A S O N S . HE A V E R - \ A G E D 94 G O A L S FOR S A N \ TOS. WITH M O U N T I N G \ PRESSURES, O N L C O K E R S B E G A N 1 0 W O N D E R IF PELE COULD T A K E THE S T R A I N . H O W E V E R , HIS HUMBLE BEGINNINGS ENSURED THAT PELE WOULD N E V E R INTENTI O N A L L Y DISAPPOINT A N AUTOGRAPH HUNTER, N E V E R IGNORE T H E C O N G R A T U L A T I O N S OF ANOTHER PLAYER.

P E L E F O L L O W t D UP T H E M A T C H A G A I N S T W A L E S B Y C R A S H I N G 3 PAST F R A N C E IN THE S E M I - F I N A L S . A M A T U R A L L Y P R O SWEDISH CROWO E C S T A T I C A L L Y G R E E T E D T H E TVVO F I N A L I S T S , FOR T H E I R OWN H A D F O U G H T THEIR W A Y T H R O U G H TO T H E F I N A L S . A F T E R O N L Y FOUR MINUTES, SWEDEN U N 8 E L I E V E A B L Y L E A D , THROUGH A G O A L BY THEIR C A P T A I N , L I E D H O L M . BUT 8 H A Z I L T U R N E D ON A L L OF THEIR MAGIC TO R U N UT T H E V I C T O R S , B Y 5- 2. P E L E H A D N O T C H E D 2 G O A L S , HIS FIRST, A T Y P I C A L G t M , PICKING THE B A L L UP IN THE C R O W D E D G O A L M O U T H , HE F L I C K E D IT F R O M HIS R I G H T T H I G H TO HIS L E F T , O N T O HIS H E A D . A D E L i C A T E B A C K H E A D E R A N D T H E N A 1 8 0 ' T U R N TO S M A S f l A V O L E Y PAST T H E A M U S E D S V E N S S O N . THIS WAS P E L E ' S W O R L D CUPI

Sltt

Edio fac-similar realizada nas oficinas grficas da Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, j u n h o de 2010.