ALFABETO Y PRONUNCIACIN.

El alfabeto
Pronunciacin

Altri suoni (otros sonidos):

Consonanti doppie (consonantes dobles):

Vocabulario Pronunciacin

Curso Bsico de Idioma Italiano.

Captulo 1

Pronunciacin. En esta primera aproximacin al italiano explicamos la correspondencia entre grafa y fonemas, es decir, entre escritura y pronunciacin. La mayora de las letras tienen aproximadamente la misma pronunciacin en italiano y espaol, por lo tanto nos limitaremos a aquellos casos en que no existe tal correspondencia. La pronunciacin siempre la encontrar entre barras: / / Hemos optado por un sistema de pronunciacin figurada que, aunque no es tan exacto como aquellos que utilizan los smbolos del Alfabeto Fontico Internacional, s es ms sencillo para quien no va a escuchar al profesor directamente. La ch italiana siempre corresponder al sonido /k/ Ej: che /ke/ chi /ki/ como en las palabras chiaro /kiro/: claro, chitarra /kitrra/: guitarra, che /ke/: qu, chi /ki/: quin. La c, cuando se encuentra delante de a, o y u, se pronuncia igual que en espaol, pero delante de las vocales e, i tiene el sonido de nuestra /ch/: Ej: casa /ksa/, cosa /ksa/, cuore /kure/: corazn. Pero veamos ahora estos ejemplos: cielo /chlo/, ciao /cho/: hola / adis ciao se utiliza indistintamente en saludos y despedidas-, certo /chrto/: verdadero, cierto. Por lo tanto tenemos ca /ka/ - che /ke/ - chi /ki/ - co /ko/ - cu /ku/ y cia /cha/ - ce, cie /che/ - ci /chi/ - cio /cho/ - ciu /chu/

La g delante de a, o y u se pronuncia como en espaol; pero delante de e, i se pronuncia aproximadamente como la / y/ que utilizan los argentinos, aunque algo ms fuerte, haciendo ms presin con la parte central de la lengua contra el paladar. Ej gatto /gt-to/, guerra /grra/: guerra, pero gi /ya/: ya, mangiare /manyre/: comer, giro /yro/: paseo, vuelta. Para lograr el sonido fuerte de la g delante de e, i, se debe escribir la combinacin de letras gh, ej ghiaccio /guicho/: hielo. La combinacin gn da el sonido de nuestra // ej lavagna /lava/: pizarrn, cagna /ka/: perra. Entonces tendremos ga /ga/ - ghe /gue/ - ghi /gui/ - go /go/ - gu /gu/ y... gia / ya/ - ge, gie /ye/ - gi /yi/ - gio /yo/ - giu / yu/. La combinacin gli nos da el sonido de la ll espaola en regiones donde no existe el fenmeno conocido como yesmo -que es la pronunciacin de las grafas y y ll con un mismo sonido en palabras como yo y llovizna, por ejemplo-. Este sonido de la ll lo representaremos con la letra griega landa // ej moglie /moe/: esposa, gli /i/: (caso especial del artculo definido masculino en el plural: los.). Existen, no obstante, algunas pocas excepciones que se pronuncian como en espaol: ej., ganglio /gnglio/: ganglio, negligente /negliynte/: negligente, glicerina /glicherna/: glicerina, etc. Los sonidos sci-sce se pronuncian como la sh en ingls: ej., gli sci / i shi/: los esqus. Las consonantes dobles o bien tienen un sonido ms fuerte que cuando se encuentran sencillas, o se pronuncian ambas. Veamos algunos ejemplos: spiaggia /spiad-a/: playa, cavallo /kavl-lo/: caballo observe que se pronuncian dos eles separadas-, penna /pn-na/ bolgrafo, lapicero, anno /anno/: ao (tenga en cuenta el riesgo que corre aqu de no pronunciar ambas consonantes, ja-ja-ja)

La z tiene dos pronunciaciones, una sorda /ts/ y otra sonora /dz/, ej prezzo /pret-tso/: precio, zucchero /dzuk-kero/: azcar, mezzogiorno / meddzoyorno/: medioda, ragazza /ragat-tsa/: muchacha. Aqu tambin, en los casos con las consonantes dobles zz (/ts/ y /dz/) hay que pronunciar con un sonido doble o ms fuerte. La s tambin puede tener un sonido sordo y otro sonoro que fonticamente representamos con /s/ para el sonido spero o sordo, y /z/ para el sonido sonoro o dulce. En nuestras primeras lecciones ofreceremos algunas transcripciones figuradas, pero ms adelante iremos prescindiendo de ellas, pues las reglas son bien estables.

Alfabeto e pronunciazione
ALFABETO a (a) - b (bi) - c (chi) - d (di) - e (e) - f (effe) - g (yi) - h (akka) - i (i) - [j (yei)] - [k (kappa)] - l (elle) - m (emme)- n (enne) - o (o) - p (pi) - q (ku) - r (erre) - s (esse) t (ti) - u (u) - v (vu) - [w (doppia vu)] - [x (iks)] - [y (psilon)] - z (dzeta). Aquellas que se encuentran entre parntesis no forman parte del abecedario italiano (ya que se utilizan para las palabras extranjeras que se usan en Italia) QUELLE CHE SONO TRA PERENTESI QUADRE NON FORMANO PARTE DELLALFABETO ITALIANO. FONTICA (PRONUNCIACIN) * En italiano, todo lo que se pronuncia se escribe, todo lo que se escribe se pronuncia (salvo la h): chiunque (kiunque) cualquiera que, spieghevole (spieguevole). * Deben destacarse las consonantes dobles: abbiamo tenemos; oggi (odyi) hoy; macchina (makkina) automovil; addirittura (addirittura) decididamente; affatto (affatto) absolutamente; capello (Kapello) cabello; cappello (kappello) sombrero; Giovanni (yovanni) Juan. La mayor parte de las consonantes se pronuncian como en espaol. A continuacin presentamos los casos particulares del italiano: C delante de a, o, u se pronuncia (ka, ko, ku); delante de e o i (che, chi); delante de ia, io, iu (cha, cho, chu); delante de he, hi (ke, ki). Ca (ka) co (ko) cu (ku) ce (che) ci (chi) cia (cha) cio (cho) ciu (chu) che (ke) chi (ki) G delante de a, o, u se pronuncia (ga, go, gu); delante de e o i (ye, yi); delante de ia, io, iu (ya, yo, yu); delante de he, hi (gue, gui). Ga (ga) go (go) gu (gu) ge (ye) gi (yi) gia (ya) gio (gio) giu (yu) ghe (gue) ghi (gui) * El grupo consonantico sc(i), sc(e) produce un sonido particular inexistente en espaol similar al que se hace para pedir silencio: shh!, que en la transcripcin fontica representamos por (sh). * gli se pronuncia (lli) con la elle de llave y de milln; este sonido lo representamos en la transcripcin fontica as (ll). Por el contrario en italiano la grafa "ll" representa la

consonante doble l fenmeno que representamos en la transcripcin fontica (l - l). * El grupo consonantico gn se pronuncia como la (). * La q y la g se distingue de la u que la sigue: qualche (kualke); guida (gida). *La c (chi) se distingue de la s (s) y de la z (ts) o (dz). PRONUNCIACIN

Letra/Slaba

Ejemplo

Pronunciacin equivalente en Castellano. suena como chento suena como chinema suena como chalda suena como chelo suena como chofo suena como chuco suena como querubino suena como quiaro suena como yemelo suena como yigante suena como yado suena como yocata suena como yuliano suena como guetto

Ce Ci + consonante Ci + a Ci + e Ci + o Ci + u Che Chi Ge Gi + consonante Gi + a Gi + o Gi + u Ghe

cento (cien) cinema (cinematgrafo) cialda (oblea) cielo (cielo) ciofo (villano) ciuco (burro) cherubino (querubn) chiaro (claro) gemello (gemelo) gigante (gigante) giado (jade) giocata (jugada) giuliano (juliano) ghetto (gueto)

Ghi Gue Qu Sce Sci + consonante Sci + a Sci + o Sci + u Sche Schi Gli Gn Gge Ggi Z Zz

ghinea (Guinea) guerra (guerra) quarto (cuarto) scenico (escnico) scibile (sabidura) sciabola (sable) sciopero (huelga) sciupio (derroche) scherzo (broma) schiappa (astilla) quegli (aquel) campagna (campo) legge (ley) reggimento (regimiento) residenza (residencia) pizza (pizza)

suena como guinea suena como gerra suena como cuarto suena como shenico suena como shibile suena como shabola suena como shopero suena como shupio suena como squerdzo suena como squiappa suena como cuelli suena como campaa suena como ledye suena como redyimento suena como residendza suena como pitza