Mito vs.

Realidad: Evite los errores ms comunes en el sistema de enfriamiento

Uptime
Chile | Junio 2013

Obtenga su gua GRATIS sobre enfriamiento y participe en el sorteo de una consola de videojuegos Consulte la pgina 1

Lo ltimo en sistemas de contencin con pasillos flexibles

Consulte la pg. 10

Descargue nuestro informe tcnico GRATIS sobre virtualizacin y participe en el sorteo de un bolso de viaje
Consulte la pg. 11

Soluciones para

la nube
Sepa por qu ya no funcionan los antiguos enfoques de suministro de energa y enfriamiento en centros de datos con arquitecturas de nube pblica y privada.
Consulte la pg. 11

TJON-94ENPB_CL

Desde Santiago: 562-4657100 Desde regiones: 6004440000

7
1

Anunciamos una gua GRATUITA para evitar

tipos de problemas en el suministro elctrico

ios r o t i ns 1.Tra rupciones er t n I . 2 in s n e t 3. Sub etensin r 4. Sob ma de onda for . t s i D . 5

Nos llaman los expertos en enfriamiento informtico por muchsimas razones

stas son cuatro de ellas:

Requisitos esenciales para el enfriamiento de los centros de datos de prxima generacin

Informe Tcnico N: 5

Estrategias de enfriamiento para salas de cableado informtico y otros espacios pequeos Diez pasos para resolver los problemas de enfriamiento ocasionados por la implementacin de servidores de alta densidad
Informe Tcnico N: 42 Informe Tcnico N: 68

Ventajas de las arquitecturas de enfriamiento por hilera y por rack para centros de datos
Contenido
Introduccin 1 Tipos de UPS Resumen de los tipos de UPS Uso de tipos de UPS en la industria 2 7

>Resumen ejecutivo
Tanto la contencin de aire caliente como la de aire fro pueden mejorar la predecibilidad y la eficiencia de los sistemas de enfriamiento tradicionales para centros de datos. Si bien los dos enfoques minimizan la mezcla de aire caliente y aire fro, existen diferencias prcticas en materia de implementacin y operacin con consecuencias significativas en las condiciones del entorno de trabajo, la eficacia en el uso de la energa (PUE) y las horas de funcionamiento del modo de economizacin. Elegir una estrategia de contencin de pasillo caliente en lugar de una de contencin de pasillo fro puede generar ahorros superiores al 43% en los costos anuales de la energa que consume el sistema de enfriamiento, lo que corresponde a una reduccin del 15% en el valor PUE anualizado. En este informe se examinan ambas metodologas y se destacan los motivos por los que la contencin de pasillo caliente se considera la mejor prctica preferida para los centros de datos nuevos.

Contenido
Introduccin 1 Tipos de UPS Resumen de los tipos de UPS Uso de tipos de UPS en la industria 2 7 7

>Resumen ejecutivo
El enfriamiento de las salas de cableado informtico raramente se planifica, y por lo general se implementa una vez que se producen fallas o sobrecalentamiento. Histricamente, no existen estndares claros para especificar un esquema de enfriamiento suficiente para lograr un comportamiento predecible dentro de las salas de cableado. Para que la especificacin del esquema de enfriamiento de una sala de cableado informtico sea adecuada, debe garantizar la compatibilidad con las cargas anticipadas, brindar instrucciones sin ambigedades para el diseo y la instalacin de equipos de enfriamiento, evitar el sobredimensionamiento, maximizar la eficiencia elctrica y ser suficientemente flexible para permitir el funcionamiento en diversos tipos y formas de salas. Este informe describe los aspectos cientficos y la aplicacin prctica de un mtodo mejorado para la especificacin de esquemas de enfriamiento para salas de cableado.

Informe Tcnico N: 130

>Resumen ejecutivo
Los servidores de alta densidad brindan mayor rendimiento por watt. Sin embargo, segn sea su implementacin, plantean un importante desafo en trminos de enfriamiento. En la actualidad, los fabricantes disean servidores que pueden requerir ms de 40 kW por rack para enfriamiento. Ya que la mayora de los centros de datos estn diseados para proveer un promedio de hasta 2 kW por rack para enfriamiento, deben utilizarse estrategias innovadoras para enfriar adecuadamente los equipos de alta densidad. En este informe tcnico se ofrecen diez enfoques para aumentar la eficiencia y la capacidad de enfriamiento, as como la densidad de potencia en los centros de datos existentes.

>Resumen ejecutivo
7
Los equipos de IT ms modernos de alta densidad y densidad variable generan condiciones no contempladas en el diseo de los sistemas de enfriamiento para centros de datos tradicionales; por eso, los sistemas de enfriamiento resultan poco eficaces e impredecibles, y admiten bajas densidades de potencia. Las arquitecturas de enfriamiento por hilera y por rack fueron desarrolladas para encarar estos problemas. En este informe se comparan las arquitecturas de enfriamiento de la sala, por hilera y por rack, y se demuestra por qu el enfriamiento por hilera se convertir en la solucin preferida para la mayora de los centros de datos de prxima generacin.

Contenido
Introduccin 1 Tipos de UPS Resumen de los tipos de UPS Uso de tipos de UPS en la industria 2 7 7

Contenido
Introduccin 1 Tipos de UPS Resumen de los tipos de UPS Uso de tipos de UPS en la industria 2 7 7

Conclusin 9 Recursos 10

Conclusin 9 Recursos 10

Conclusin 9 Recursos 10

Conclusin 9 Recursos 10

de datos nuevos. considera la mejor prctica preferida para los centros por los que la contencin de pasillo caliente se ambas metodologas y se destacan los motivos valor PUE anualizado. En este informe se examinan lo que corresponde a una reduccin del 15% en el energa que consume el sistema de enfriamiento, superiores al 43% en los costos anuales de la de contencin de pasillo fro puede generar ahorros de contencin de pasillo caliente en lugar de una del modo de economizacin. Elegir una estrategia uso de la energa (PUE) y las horas de funcionamiento condiciones del entorno de trabajo, la eficacia en el y operacin con consecuencias significativas en las diferencias prcticas en materia de implementacin minimizan la mezcla de aire caliente y aire fro, existen para centros de datos. Si bien los dos enfoques de los sistemas de enfriamiento tradicionales fro pueden mejorar la predecibilidad y la eficiencia Tanto la contencin de aire caliente como la de aire

Recursos 10 Conclusin 9 en la industria Uso de tipos de UPS tipos de UPS Resumen de los Tipos de UPS 7 7 2
datos existentes. as como la densidad de potencia en los centros de aumentar la eficiencia y la capacidad de enfriamiento, este informe tcnico se ofrecen diez enfoques para adecuadamente los equipos de alta densidad. En deben utilizarse estrategias innovadoras para enfriar un promedio de hasta 2 kW por rack para enfriamiento, de los centros de datos estn diseados para proveer de 40 kW por rack para enfriamiento. Ya que la mayora fabricantes disean servidores que pueden requerir ms en trminos de enfriamiento. En la actualidad, los implementacin, plantean un importante desafo rendimiento por watt. Sin embargo, segn sea su Los servidores de alta densidad brindan mayor

Recursos 10 Conclusin 9 en la industria Uso de tipos de UPS tipos de UPS Resumen de los Tipos de UPS 7 7 2

Introduccin 1

>Resumen ejecutivo

Contenido

>Resumen ejecutivo

enfriamiento para salas de cableado. mejorado para la especificacin de esquemas de cientficos y la aplicacin prctica de un mtodo y formas de salas. Este informe describe los aspectos flexible para permitir el funcionamiento en diversos tipos maximizar la eficiencia elctrica y ser suficientemente de enfriamiento, evitar el sobredimensionamiento, ambigedades para el diseo y la instalacin de equipos con las cargas anticipadas, brindar instrucciones sin sea adecuada, debe garantizar la compatibilidad de enfriamiento de una sala de cableado informtico de cableado. Para que la especificacin del esquema lograr un comportamiento predecible dentro de las salas especificar un esquema de enfriamiento suficiente para Histricamente, no existen estndares claros para una vez que se producen fallas o sobrecalentamiento. raramente se planifica, y por lo general se implementa El enfriamiento de las salas de cableado informtico

Recursos 10 Conclusin 9 en la industria Uso de tipos de UPS tipos de UPS Resumen de los Tipos de UPS 7 7 Recursos 10 2
los centros de datos de prxima generacin. se convertir en la solucin preferida para la mayora de rack, y se demuestra por qu el enfriamiento por hilera arquitecturas de enfriamiento de la sala, por hilera y por estos problemas. En este informe se comparan las hilera y por rack fueron desarrolladas para encarar de potencia. Las arquitecturas de enfriamiento por eficaces e impredecibles, y admiten bajas densidades por eso, los sistemas de enfriamiento resultan poco enfriamiento para centros de datos tradicionales; contempladas en el diseo de los sistemas de y densidad variable generan condiciones no Los equipos de IT ms modernos de alta densidad

Conclusin 9 en la industria Uso de tipos de UPS tipos de UPS Resumen de los Tipos de UPS 7 7 2

Introduccin 1

Contenido

7
Obtenga una gua GRATUITA para proteger sus equipos clave de estos siete problemas
1 2 7 7 9 10

Introduccin 1

Informe Tcnico N: 5

>Resumen ejecutivo

Contenido

Introduccin 1

Informe Tcnico N: 68

>Resumen ejecutivo

Contenido

datos de prxima generacin otros espacios pequeos Informe Tcnico N: 42 enfriamiento de los centros de salas de cableado informtico y de alta densidad La informtica de alta y la virtualizacin Requisitos esenciales para densidad el Estrategias de enfriamiento para Informe Tcnico N: 130 implementacin de servidores estn convirtiendo al enfriamiento en uno de los temas por rack para centros de datos ocasionados por la de enfriamiento por hilera y problemas dela enfriamiento informticos ms candentes. An as, comprensin Ventajas de las arquitecturas Diez pasos para resolver los

Los siete tipos de problemas en el suministro elctrico

del enfriamiento sigue siendo un desafo. Sin embargo, es importante contar con un enfriamiento adecuado, porque es crtico para asegurar el tiempo productivo y mantener los costos de energa bajo control.

Congele sus costos de energa HOY

con nuestra gua GRATIS sobre enfriamiento, y participe en el sorteo de una consola de videojuegos.

>

Resumen ejecutivo

Contenido

Y participe en el sorteo de 20 vasos trmicos de acero inoxidable

JJEZ-8E68EE_CL

Por suerte, los expertos de APC by Schneider Electric saben mucho sobre este tema. Nos complace compartir nuestra experiencia en soluciones nicas para facilitar el aprendizaje de todos los aspectos de las opciones y las mejores prcticas relacionadas con el enfriamiento. Nuestra gua gratuita incluye cuatro informes tcnicos imprescindibles que explican aspectos esenciales del enfriamiento.

Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

MWOT-6XKKH3_CL

Uptime
JeFE DE REDACCIN Laura Johnson-Hill JingJing-Emily Zhang Mara Eugenia Barone In Jung Yoon Kathleen Cournoyer CONTENIDO - EDITORIAL CIRCULACIN ENSAMBLADO DE PUBLICACIN IMPRESIN Y DISTRIBUCIN

Presentamos una nueva forma de simplificar la gestin de centros de datos

Cuando escuchamos las inquietudes de nuestros clientes relativas a la gestin de sus centros de datos, el mensaje es claro: es importante acceder a la informacin justa en el momento justo. Para quienes se dedican a la optimizacin de recursos, la gestin de la energa y la eficiencia operativa de centros de datos, es esencial acceder a la informacin a tiempo. Con el paquete de software StruxureWare for Data Centers de Schneider Electric, ahora es ms fcil acceder a todos los datos y las herramientas que usted necesita. Al posibilitar el uso compartido de informacin pertinente y la colaboracin entre usuarios, las arquitecturas integradas StruxureWare ofrecen a los profesionales de centros de datos visibilidad total del centro de datos desde un tablero. Eso se traduce en un menor esfuerzo para gestionar el centro de datos. P.D.:  Visite la pgina 4 para obtener ms informacin sobre cmo el paquete StruxureWare for Data Centers puede ayudarlo a simplificar la gestin de su centro de datos. Miguel Beiza Orellana ITB Business Director Chile

Regstrese para ganar estos productos preferidos por los gerentes de sistemas
El afortunado ganador recibir:
u  n maletn de 21" con ruedas y compartimento para computadora

Schneider Electric CHILE Av. Pdte. Edo. Frei Montalva 6001-31 Conchal. Santiago, Chile. Desde Santiago: 562-4657100 Desde regiones: 6004440000

Para suscribirse GRATIS: Visite www.apc.com/subscriptions

Para cancelar su suscripcin o actualizar los datos: Entre en www.apc.com/subscriptions, o comunquese al: Desde Santiago: 562-4657100 Desde regiones: 6004440000 Tenga a mano la siguiente informacin: Contratapa de la revista ID # localizado en la esquina izquierda inferior Apellido NOTA: Si desea dejar de aparecer en la lista de correo, necesitamos sus datos de contacto exactamente como aparecen en su etiqueta de correo.

 un vaso trmico de acero inoxidable

u  n til reloj de escritorio Game time con indicacin de temperatura ambiente.

TMCY-8JPNTQ_CL

BHEN-927S32_CL

Participar es muy fcil

Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

| APC Uptime |

www.apc.com

Nota destacada

Cmo lograr el equilibrio entre eficiencia y disponibilidad en el centro de datos

Tenga un suministro de energa y enfriamiento disponible y de dimensin adecuada con el software StruxureWare for Data Centers
Encontrar la solucin de enfriamiento y energa adecuada para las cargas informticas de alta densidad de hoy puede ser en un gran desafo para los administradores de centros de datos, en especial si se tiene en cuenta el margen de calor residual en los entornos virtualizados. Pero no tiene por qu ser as. Adems de gestionar en forma sencilla la capacidad y el rendimiento de los sistemas de enfriamiento y energa, las herramientas inteligentes y avanzadas para gestin de la infraestructura del centro de datos (DCIM), como el software StruxureWare for Data Centers de Schneider Electric, pueden maximizar el tiempo productivo y la eficiencia de los centros de datos. Con una mayor visibilidad y control de la infraestructura fsica de su centro de datos (DCPI), usted puede racionalizar los gastos operativos durante el ciclo de vida de su centro de datos y, al mismo tiempo, diferir los gastos de capital optimizando en todo momento la capacidad y los recursos disponibles. Tenga un panorama integral del centro de datos Para manejar eficientemente ms cargas y minimizar el riesgo de sobrecarga o previsin excesiva es necesario tener mxima visibilidad de la infraestructura fsica del centro de datos. El software StruxureWare for Data Centers lo ayuda a aumentar la eficiencia energtica y operativa desde el edificio como un todo hasta cada servidor (y viceversa). Los tableros analticos y grficos le permiten simular el efecto de los cambios en funcin de la capacidad de recursos. Adems, usted puede desplazar cargas dinmicas de forma automtica para mantener entornos host virtualizados saludables y un mximo nivel de tiempo productivo.

Ahora es fcil obtener visibilidad total en el centro de datos.

Gestin de la energa inteligente en toda la infraestructura DCPI El software StruxureWare for Data Centers est al servicio de los negocios y tiene visin de futuro. As, la arquitectura integrada permite a las empresas elegir mdulos para cubrir sus requisitos de negocios en un momento dado y, posteriormente, ampliar o reducir la solucin segn sea necesario. Y las reas de infraestructura y sistemas informticos pueden colaborar potenciando el centro de datos para generar valor de negocio estratgico, incluida la capacidad de: > Optimizar el nivel de eficiencia energtica. > Aumentar la capacidad de potencia y enfriamiento para posibilitar una mejor gestin de recursos. > Mejorar la calidad de la energa en toda la empresa. > Reducir las emisiones de carbono y los desperdicios energticos. > Obtener tranquilidad a largo plazo.

El software StruxureWare for Data Centers lo ayuda a aumentar la eficiencia energtica y operativa desde el edificio como un todo hasta cada servidor (y viceversa).

No culpe al operador de las instalaciones

Los problemas de enfriamiento en los centros de datos suelen ser resultado de una implementacin inadecuada
No siempre son los operadores de las instalaciones los responsables de los problemas de enfriamiento en el centro de datos. En realidad, muchos de esos problemas son resultado de la implementacin inadecuada de equipos informticos. Elimine las concentraciones de calor, aumente la tolerancia a fallas y optimice la capacidad de enfriamiento En los centros de datos de hoy, con altas densidades de potencia, las consecuencias involuntarias de esa implementacin pueden afectar negativamente los niveles de disponibilidad y costos. Afortunadamente, las soluciones de Schneider Electric y la adopcin de medidas sencillas pueden maximizar la eficiencia y optimizar el TCO. Eso significa que como administrador de un centro de datos, usted podr estar tranquilo de contar con sistemas informticos que le brindarn mayor rendimiento y confiabilidad.

Optimice el esquema de enfriamiento de su centro de datos

Cmo evitar errores que ponen en riesgo el rendimiento del sistema de enfriamiento en centros de datos y salas de gestin de redes
>
Resumen ejecutivo
Contenido
1 2 7 7 9 10

BHEN-93QLGH_CL

Para obtener ms informacin sobre cmo mantener su centro de datos al servicio de los negocios y con visin de futuro, visite www.schneider-electric.com

TJON-92XQPB_CL

Descargue nuestro informe tcnico GRATUITO y participe en el sorteo de un disco duro externo 1TB.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online

| APC Uptime |

www.apc.com

Servicios

Nota destacada

Presentamos un mtodo sencillo para optimizar el rendimiento de centros de datos empresariales

Cada vez ms organizaciones eligen los servicios globales de gestin de la energa de Schneider Electric
Numerosas empresas se estn asociando con Schneider Electric para optimizar el rendimiento y la eficiencia de sus centros de datos. Los servicios globales de gestin de la energa ayudan a las organizaciones de distintos sectores a evaluar, auditar, monitorear y gestionar la infraestructura fsica de sus centros de datos en todos los niveles. A continuacin se incluyen ejemplos de los beneficios que obtuvieron algunos clientes. Menores gastos de electricidad para importante empresa de telecomunicaciones Una empresa europea de telefona celular con ms de 25 millones de clientes redujo sus gastos operativos implementando una herramienta de software para sistemas de gestin de la energa (EMS) y soluciones para gestin de circulacin de aire de Schneider Electric que: > Permitieron ahorrar ms del 22% de los costos de electricidad anuales. > Mejoraron el rendimiento y la eficiencia de 10 salas informticas en 3 centros de datos. > Redujeron el valor PUE (de 2,26 a 1,8). Grandes ahorros para proveedor de hardware para almacenamiento de datos Una empresa de hardware informtico de los Estados Unidos, con ms de 53.000 empleados en 85 pases, maximiz el rendimiento de su centro de datos de 1850 m2 y dise un plan para la expansin futura. Tras una auditora de centros de datos EnergySTEP, Schneider Electric agreg un sistema UPS, calibr la temperatura y la humedad, redispuso los racks segn un esquema de pasillo caliente/pasillo fro y contribuy con el plan de virtualizacin aumentando la capacidad del entorno en materia de densidad. El cliente:
BHEN-93QL54_CL

Cmo asegurarse de que la sucursal de su empresa est preparada para la nube

APC by Schneider Electric puede optimizar la infraestructura informtica de su establecimiento apta para la nube
Tal vez usted est considerando cmo contar en la nube con recursos de hardware y software a travs de Internet o una red de dimensiones importantes. Sin duda los beneficios en cuanto a reduccin de costos y aumento de disponibilidad resultan atractivos para cualquier empresa que busque mejorar sus resultados. Qu sucede entonces con los equipos de su establecimiento? Adoptar la nube puede acentuar la demanda y las expectativas respecto de los sistemas informticos de su establecimiento. Por ejemplo, en el nodo de acceso a la nube, donde reside la infraestructura de conectividad e integracin en red, deben contemplarse las condiciones de contratos de nivel de servicio (SLA) aplicables a los proveedores de la nube. De lo contrario, podra obtenerse un rendimiento informtico deslucido y menor nivel de satisfaccin del usuario. No descuide los equipos de su establecimiento Ya sea que adopten o no la nube, muchas sucursales de empresas se enfrentan al desafo de resolver problemas asociados al desgaste de la infraestructura fsica, la eficiencia y la seguridad. As, con la creciente adopcin de la nube, las implementaciones informticas de tamao reducido como salas de cmputo, salas de gestin de redes e instalaciones en espacios de oficina abiertos se han vuelto cada vez ms importantes. Pero hoy los espacios informticos pequeos plantean numerosos desafos, entre ellos: > Facilidad de integracin. > Escalabilidad. > Mantenimiento.
BHEN-93QMRQ_CL

Los especialistas en gestin de la energa de Schneider Electric pueden aumentar el valor de negocio de su centro de datos.

Cuando se pase a la nube, no descuide los equipos de su establecimiento.

abordar los desafos que hoy enfrentan los centros de datos. Soluciones bien dimensionadas La arquitectura de hardware y software integrada, el suministro de energa y enfriamiento seguros y el acceso fsico mejorado a valiosos recursos informticos son las caractersticas clave de la solucin InfraStruxure for Small IT Spaces de APC by Schneider Electric. Y el sistema es escalable y fcil de instalar y configurar. Las sucursales pueden: >M  aximizar el rendimiento informtico en cualquier entorno. > Garantizar el funcionamiento conjunto de sistemas con estructuras rgidas. > Proporcionar enfriamiento adecuado, proteccin de energa y espacio en racks. > Optimizar la eficiencia energtica. > Reducir los gastos operativos y de capital. >M  aximizar la proteccin y el tiempo de autonoma para los servicios desarrollados en el establecimiento. APC by Schneider Electric ofrece numerosas soluciones para un mayor aprovechamiento de sus activos informticos, como el acceso remoto, la automatizacin mediante software de gestin y un completo catlogo de dispositivos para proteccin fsica de salas y otros espacios pequeos.

> Estabiliz la temperatura promedio (de 24,4 a 22,5 C/ 75,9 a 72,5 F). PUE mejorado para lder mundial en aviacin y defensa Una fbrica europea de aviones que cuenta con ms de 100.000 empleados redujo su consumo y gastos de energa. Tras una auditora EnergySTEP conducida en 21 salas informticas en 4 centros de datos de 4 establecimientos, Schneider Electric recomend una configuracin de pasillo caliente/pasillo fro, mejor la gestin de la circulacin de aire e implement un sistema de gestin de la energa. El cliente: > Mejor el valor PUE (de 1,83 a 1,6). > Recibi opiniones especializadas sobre remodelacin, construccin y expansin de centros de datos. > Gener ahorros anuales estimados por 300.000. > Logr ahorros anuales de 3504 MWH. Los servicios de gestin de la energa de Schneider Electric ayudan a los clientes a recuperar capacidad de enfriamiento, aumentar la densidad en sus entornos y ahorrar gastos de electricidad. Para obtener mayor informacin sobre los servicios globales de gestin de la energa de Schneider Electric, visite www.schneider-electric.com

No saba que en Schneider Electric tenan un conocimiento tan profundo de este tema. Superaron nuestras expectativas. Administrador de centros de datos de una de las principales fbricas de aviones del mundo

La arquitectura de hardware y software integrada, combinada con el suministro de energa y enfriamiento seguros y la proteccin de energa con sistemas UPS, permite a las empresas con espacios informticos reducidos abordar los desafos que hoy enfrentan los centros de datos.

La arquitectura de hardware y software integrada, combinada con el suministro de energa y enfriamiento seguros y la proteccin de energa con sistemas UPS, permite a las empresas con espacios informticos reducidos

> Ahorr US$3.000.000 en tres aos. > Elimin las concentraciones de calor y resolvi problemas de distribucin de enfriamiento.

Obtenga la solucin justa para hacer frente a todo tipo de desafos informticos, incluida la preparacin de la infraestructura fsica informtica de su establecimiento para implementar una estrategia de nube. Descargue hoy mismo nuestras guas de soluciones.

| APC Uptime |

www.apc.com

www.apc.com | APC Uptime | 7

Casos de clientes

Dimensionamiento

adecuado

Por qu Towergate elige NetShelter CX para sus nuevas salas de comunicaciones

Instalacin rpida, adaptable y confiable
Towergate, la intermediaria de seguros independiente ms grande de Europa, con una planta de 3800 empleados distribuidos en 100 oficinas, decidi implementar los racks NetShelter CX de APC by Schneider Electric en las nuevas oficinas que instale en su proceso de expansin. Peter Morris, Jefe de la Unidad de gestin inmobiliaria de Towergate, quera evitar los gastos de capital que conlleva la construccin de nuevas salas de comunicaciones con costosos equipos de aire acondicionado dedicados. Solicit la ayuda del equipo de informtica para buscar una alternativa econmica y autnoma. "Desebamos una solucin de racks que ofreciera la funcionalidad tcnica de una sala de comunicaciones con sistema aire acondicionado pero sin los gastos asociados. Necesitbamos que la solucin se enfriara por s misma, incluso con altas cargas trmicas; que funcionara de manera silenciosa en una oficina abierta aunque alojara servidores y switches ruidosos; y que se fundiera con el mobiliario general de la oficina", coment Morris. Ahora Towergate utiliza los racks NetShelterCX para albergar toda su infraestructura de comunicaciones en las nuevas sucursales que no cuentan con salas de comunicaciones preexistentes. "Si se considera el costo de implementar particiones desmontables e instalar equipos de aire acondicionado dedicados, adems del costo de los componentes de los racks de datos bsicos, estimamos que adoptando estos gabinetes silenciosos ahorramos aproximadamente 59% por establecimiento, sin tener en cuenta la reduccin de costos asociada al menor espacio ocupado en el piso", expres Morris. "Ms an, estos gabinetes para servidores permiten un mejor aprovechamiento del espacio y, en caso de mudanza o vencimiento de contratos de alquiler, es posible volver a instalarlos fcilmente en otro lugar, por lo que no representan un costo irrecuperable como

Towergate utiliza el rack NetShelter CX de 38 U que se muestra aqu.

sucede con la infraestructura permanente de salas de comunicaciones." "Ya hemos implementado varios de estos racks y estamos muy sorprendidos con el rendimiento del sistema de enfriamiento y la reduccin de ruidos. Estamos muy conformes con la eleccin que hicimos", asegur Morris. Obtenga ms informacin sobre el rack Netshelter CX Office en www.apc.com

Estimamos que adoptando estos gabinetes silenciosos ahorramos aproximadamente 59% por establecimiento, sin tener en cuenta la reduccin de costos asociada al menor espacio ocupado en el piso. Peter Morris, jefe de la Unidad de gestin Inmobiliaria, Towergate Partnership

Sepa qu es y cmo puede reducir en un 50% los costos de su centro de datos

El ms alto costo evitable asociado a la infraestructura del centro de datos y la sala de gestin de redes es el sobredimensionamiento. La utilizacin tpica de la infraestructura fsica y energtica del centro de datos es inferior al 50%. Esa capacidad no utilizada conlleva tanto gastos de capital innecesarios como gastos operativos y de mantenimiento evitables. Sin embargo, con un buen plan de dimensionamiento adecuado es posible recuperar lo gastado extra. Hoy existen nuevas arquitecturas flexibles que ayudan a reducir costos sin sacrificar los altos niveles de disponibilidad. Ponga en marcha su plan de dimensionamiento adecuado y tenga el control de sus costos energticos de inmediato.

Una mini sala de cmputo al instante

El rack NetShelter CX Office, con aislamiento acstico, incluye todo lo necesario para contar con una instalacin informtica sumamente confiable de manera rpida y eficiente, casi en cualquier lugar: >I nterior de rack sumamente ajustable, compatible con normas EIA. >B  loqueo total y posibilidad de sujecin con pernos al piso. >U  nidad PDU para rack integrada que provee energa al instante. >R  pida instalacin de conjunto de caractersticas de cableado. >V  entilacin integrada con capacidad trmica de hasta 3,6 kW.
El rack NetShelter CX Office se ofrece en cuatro tamaos: Mini (12 U), 18 U, 24 U o 38 U

Adopte un plan de dimensionamiento adecuado y reduzca sus costos hoy mismo

Escuche nuestro podcast y participe en el sorteo de 5 reproductores iPod shuffle.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online. BHEN-93QLSZ_CL

JSLY-8MJCKW_CL

www.apc.com | APC Uptime | 9

Nota destacada

Presentamos los sistemas de contencin con pasillos flexibles

El sistema EcoAisle optimiza la eficiencia de la circulacin de aire
Ante la gran importancia de la eficiencia energtica en el centro de datos, la optimizacin del esquema de enfriamiento es una manera eficaz de ganar eficiencia, e implementar un sistema de contencin con pasillos es una medida en ese camino. La lgica detrs de estas configuraciones es que al evitar la mezcla de aire caliente con aire fro aumenta la eficiencia del sistema de enfriamiento; para lograr ese resultado es posible implementar sistemas de contencin con pasillos calientes (HAC) o con pasillos fros (CAC). Los sistemas de contencin aumentan los niveles de eficiencia. Como explican John Niemann, Kevin Brown y Vctor Avelar en el Informe Tcnico Impacto de los sistemas de contencin con pasillos calientes y fros en la temperatura y la eficiencia de los centros de datos, Evitar la mezcla del aire caliente y el fro es un factor clave en toda estrategia de enfriamiento para un centro de datos eficiente. Tanto los sistemas HAC como los CAC proporcionan niveles mejorados de densidad de potencia y eficiencia respecto de los enfoques de enfriamiento tradicionales. Por ejemplo, con un sistema de contencin con pasillos calientes es posible lograr ahorros de un 43% en el costo de energa anual del sistema de enfriamiento, lo que corresponde a una reduccin del 15% en el PUE anualizado en comparacin con los sistemas CAC, y mantener el rea sin contencin del centro de datos a 24C/75F. Sin embargo, se recomienda utilizar sistemas de contencin con pasillos fros para los proyectos de actualizacin de centros de datos con pisos elevados y enfriamiento perimetral. Flexibilidad de contencin desde el rack hasta el edificio A pesar de su gran eficacia, los sistemas HAC que utilizan paneles de cielorraso solo pueden utilizarse con unidades de enfriamiento por hilera. Ahora, con el nuevo sistema EcoAisle de Schneider Electric, existen soluciones de contencin para entornos de centros de datos con sistemas de enfriamiento por hilera, para toda la sala y externos. Esta flexibilidad garantiza que pueda optimizarse la eficiencia desde el rack y la hilera hasta la sala y el edificio completo. El sistema EcoAisle ofrece la mayor flexibilidad en un producto estndar y puede implementarse en

Ahora, con el nuevo sistema EcoAisle, existen soluciones de contencin para entornos de centros de datos con sistemas de enfriamiento por hilera, para toda la sala y externos.

Por fin soluciones de suministro de energa y enfriamiento para la nube

4 consejos para mejorar la confiabilidad de la nube
Las nuevas tecnologas para centros de datos exigen un cambio en el pensamiento operativo. As como las nubes pblicas y privadas han revolucionado la manera en que los gerentes de sistemas implementan servidores, las nuevas tecnologas en materia de energa y enfriamiento hoy ofrecen un mayor nivel de flexibilidad. Ya no funcionan los antiguos enfoques de suministro de energa y enfriamiento en centros de datos con arquitecturas de nube pblica y privada. Las mquinas virtuales dinmicas cambian el paradigma. Sepa cmo enfrentar los desafos que plantea la nube en cuanto a densidades ms altas, gestin de capacidad, consumo de energa y costosa redundancia de equipos.

solo dos semanas. En otras palabras, se reducen en forma significativa los costos y la prdida de tiempo asociados a la personalizacin del sistema. Esta solucin se adapta tanto a pasillos calientes como a pasillos fros para responder a la amplia variedad de desafos de enfriamiento de centros de datos que enfrentan hoy los gerentes de sistemas y los administradores de infraestructura. Cuando se utiliza EcoAisle con sistemas de enfriamiento para toda la sala (p. ej., equipos de aire acondicionado Uniflair), por hilera (p. ej., unidades de enfriamiento InRow) o externos (p. ej., unidades de enfriamiento EcoBreeze), maximiza la eficiencia del sistema de enfriamiento evitando la mezcla de aire caliente y fro, y equilibrando la circulacin de aire para posibilitar temperaturas de operacin ms elevadas y reducir as el consumo energtico de ventiladores. EcoAisle ha tenido gran aceptacin como solucin para mejorar la eficiencia energtica en el centro de datos.

Tanto los sistemas HAC como los CAC proporcionan niveles mejorados de densidad de potencia y eficiencia respecto de los enfoques de enfriamiento tradicionales.

Sepa cmo estabilizar su nube

Descargue nuestro Informe Tcnico y participe GRATIS en el sorteo de un bolso de viaje.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.
Virtualizacin e informtica en la nube: la optimizacin de los sistemas de energa, enfriamiento y gestin maximizan los beneficios
>
Resumen ejecutivo
Contenido
1 2 7 7 9 10

Obtenga ms informacin sobre estrategias de contencin con ahorro de costos en www.apc.com

10

| APC Uptime |

www.apc.com

EDBR-8MBKHD_CL

El sistema de contencin EcoAisle de Schneider Electric: > Puede implementarse en entornos de centros de datos nuevos o existentes, y se ofrece para disposiciones HAC o CAC. > Se adapta a una variedad de dimensiones de racks y pasillos. > Incluye un sistema contra incendios para alertar al personal y permitir eliminar los accesorios de contencin en cielorrasos en funcin de la deteccin de temperaturas elevadas o humo. > Se ajusta fcilmente y con bajo costo a las necesidades de crecimiento gracias a su diseo flexible y modular. > Se adapta a soluciones de enfriamiento para toda la sala o externas con un sistema de retorno de aire caliente centralizado. > Simplifica la organizacin de cables por encima de los racks o pasillos. > Incluye puertas corredizas seguras que ofrecen mayor flexibilidad y posibilidad de escape ante emergencias. > Cuenta con indicadores LED de gran eficiencia. > Reduce el consumo energtico y la huella de carbono.

KTHN-8ZRRU5_CL

Soluciones destacadas

Disponibilidad del suministro de energa integral para plantas de tratamiento de agua

La interdependencia entre el agua y la energa exige mayor control y automatizacin
El agua y la energa se encuentran estrechamente relacionadas, y es importante preservar ambas para las generaciones futuras. Ante el vertiginoso aumento poblacional y la creciente escasez de agua, el mundo enfrenta un doble dilema: cmo producir ms energa con menos agua y distribuir agua limpia a ms personas utilizando menos energa. Ahora ms que nunca optimizar todo el ciclo de tratamiento de agua desde el nivel fsico hasta los niveles operativo y empresarial es de fundamental importancia para la sostenibilidad global. Y entre los elementos de misin crtica que hacen a las operaciones de las plantas de tratamiento de agua potable y aguas residuales, la optimizacin del suministro de energa y enfriamiento es uno de los ms importantes para desarrollar negocios y tener sociedades globales saludables. La disponibilidad del suministro de energa es clave para la continuidad de la actividad de tratamiento de agua Contar con un alto nivel de control y automatizacin es esencial en las operaciones de tratamiento de agua potable y aguas residuales; por eso es esencial garantizar la disponibilidad del suministro de energa integral en todas las etapas del tratamiento y la distribucin del agua. Schneider Electric ofrece una potente solucin de infraestructura de centro de datos y suministro de energa crtica para el sector del tratamiento de agua. Las autoridades de ese sector estn maximizando la disponibilidad del suministro de energa para todo tipo de aplicaciones con procesos crticos, como controladores PLC, sistemas SCADA, bombas de agua crticas y unidades de telemetra remotas, y la integracin especfica de sistemas UPS en la arquitectura energtica de las plantas de tratamiento de agua con tecnologa UV para asegurar el cumplimiento de estndares. En combinacin con sistemas de proteccin UPS y de monitoreo de energa inteligente, las soluciones seguras para suministro de energa
Estacin de almacenamiento

Planta de desalinizacin

Servicios de control remoto

Planta de tratamiento Centro de datos

Estaciones de elevacin

Estacin de bombeo Tratamiento de aguas residuales

Sistemas de misin crtica en el ciclo de tratamiento de agua potable y aguas residuales

y enfriamiento de Schneider Electric pueden ayudar a las plantas de tratamiento de agua a: > Ahorrar hasta un 30% en costos energticos. >M  antener el flujo de agua potable limpia y segura para las comunidades. > Proteger las aplicaciones que dependen del suministro energtico, como la desinfeccin por luz ultravioleta, la impulsin de vlvulas en el sistema de membranas y la operacin de controladores de tableros remotos. > Mantener en funcionamiento los sistemas ms importantes, incluso en las circunstancias ms difciles. Alcance internacional, servicio confiable Las autoridades del sector del tratamiento de agua potable y aguas residuales pueden aprovechar las completas opciones de servicios y los centros globales de Schneider Electric para garantizar la continuidad y el alto rendimiento del ciclo de vida del agua. Ya sea que diseen un sistema personalizado o llave en mano, los ingenieros de Schneider Electric usarn sus conocimientos y experiencia en la construccin y configuracin de soluciones para suministro de energa y enfriamiento que cumplan con los ms altos estndares de calidad internacionales. Las autoridades del sector del tratamiento de agua potable y aguas residuales pueden aprovechar las completas opciones de servicios y los centros globales de Schneider Electric para garantizar la continuidad y el alto rendimiento del ciclo de vida del agua.

No suponga que el enfriamiento con que cuenta es suficiente: confrmelo

Calcule cambios posibles en el esquema de enfriamiento antes de agregar equipos auxiliares
En este momento, su arquitectura de enfriamiento por hilera funciona con eficiencia. Se produciran cambios si usted agregara equipos auxiliares, por ejemplo silos para almacenamiento en cinta o equipos de integracin en red? Su sistema de enfriamiento podra dar respuesta a ese desafo? El calculador de enfriamiento de equipos informticos auxiliares InRow de APC by Schneider Electric tiene la respuesta. Esta innovadora herramienta online le permite poner a prueba diversos escenarios hipotticos y le informa al instante si al agregar equipos tambin se vuelve necesario aumentar la capacidad de enfriamiento. Ahora lo sabr, antes de que sea demasiado tarde.

OYAA-8U4EZW_CL

Para saber por qu Schneider Electric es un asesor de confianza en materia de soluciones de disponibilidad y eficiencia energtica, desde la etapa de diseo hasta la implementacin, visite www.schneider-electricwater.com

BHEN-93QLTU_CL

Reduzca costos hoy mismo con nuestro calculador online...

y participe en el SORTEO de 10 fundas para tablets.
Los trminos y condiciones completos de esta promocin estn disponibles online.

12

| APC Uptime |

www.apc.com

Congele sus costos energticos HOY

Descargue nuestra gua gratuita sobre enfriamiento que incluye cuatro informes tcnicos indispensables y participe en el sorteo de una consola de videojuegos.

Detalles de la promocin en pgina 1

Ayude a proteger sus equipos clave...

Los siete tipos de problemas en el suministro elctrico

Contenido

>

Resumen ejecutivo

1 2 7 7 9 10

Obtenga una gua GRATUITA que lo ayudar a proteger sus equipos clave contra siete tipos de problemas en el suministro elctrico y participe en el sorteo de 20 vasos trmicos de acero inoxidable.

Detalles de la promocin en el interior de la tapa

Por fin soluciones de suministro de energa y enfriamiento para la nube

Sepa cmo estabilizar su nube. Descargue nuestro informe tcnico y participe GRATIS en el sorteo de un bolso de viaje.
Virtualizacin e informtica en la nube: la optimizacin de los sistemas de energa, enfriamiento y gestin maximizan los beneficios
>
Resumen ejecutivo
Contenido
1 2 7 7 9

Detalles de la promocin en pgina 11

MDAO-947NFW_CL