Acercamiento a las narraciones presentes en los videos musicales que abordan la trata de personas 1

Autores: Guillermo Hernn Crdenas Norma Constanza Castillo scar Julin Cuesta Introduccin La trata de personas ha sido una problemtica abordada desde diferentes perspectivas de investigacin. En los ltimos aos, se ha analizado y documentado el fenmeno desde las estrategias utilizadas por los victimarios, las redes transnacionales que usufructan el trfico humano, las caractersticas socioeconmicas y culturales de las vctimas, las posibles acciones que logran evitar que la vctima potencial se convierta en una vctima real, entre otras variables que complejizan est problemtica. La presente ponencia pretende tocar otra arista del problema: las narraciones audiovisuales que socializan a los diferentes pblicos el fenmeno de la trata de personas. Puntualmente, se analizan las narraciones audiovisuales en los videos musicales que abordan de algn modo el problema del trfico humano. El anlisis desarrolla dos niveles: la forma y el contenido de las piezas. El primer nivel pretendi abord los siguientes aspectos: nombre del video, gnero al que pertenece la cancin, duracin del video, nmero de secuencias, personajes involucrados (principales, secundarios), voz narradora (primera, segunda o tercera persona), espacios o lugares mencionados o mostrados, nmero de estrofas y lugar de los coros.
1

Las presente ponencia presenta avances de la primera etapa del proyecto de investigacin Las estrategias comunicativas audiovisuales para sensibilizar a la poblacin vulnerable sobre la trata de personas y la violencia de gnero, de la Facultad de Ciencias de la Comunicacin de la Fundacin Universitaria Los Libertadores, Grupo de Investigacin Comunicacin Cultura y Tecnologa.

El segundo nivel, por su parte, abord: descripcin semntica (sustantivos, verbos adjetivos y adverbios utilizados y sentidos dados a las palabras); el nfasis (aspectos para verbales que influyen sobre el contenido -entonacin, repeticiones, volumen, etc.-); imgenes reiterativas, relacin entre los lugares vistos y el desarrollo temtico de la cancin, figuras empleadas (retrica: uso de metforas, metonimias, hiprboles, ironas, etc.). Los videos musicales analizados fueron: A Dnde vas Mara (Video escrito y dirigido por Tata Guzmn y producido por Alejandro Martnez Guerra), ngeles Cados de Aerosmith (con imgenes de la pelcula Trfico humano de Cristian Dugas), Preprame la Cena de Calle 13 (con el apoyo de MTV Exit) y Trfico Vecino de ID (Cancin oficial de la campaa Corazn Azul). Qu nos muestran y dicen los videos musicales A continuacin se presentan los hallazgos alcanzados, para lo que se presentaran una por una las piezas y sus respectivos anlisis. Vdeo A Dnde vas Mara Con una duracin de 3 minutos y 38 segundos, el vdeo de A dnde vas Mara cuenta la historia de Mara, una estudiante de colegio que es seducida por una mujer mayor que quiere persuadirla para que utilice sus cualidades fsicas en el modelaje. La narrativa anticipa lo que podra pasarle a Mara si cae en el engao, hecho que la hace revaluar la propuesta y renunciar a ella. La letra y el vdeo de la cancin hacen una caracterizacin de una mujer joven bonita como vctima potencial y las estrategias de los victimarios para persuadirla y conversarla con la promesa de alcanzar dinero y reconocimiento con el modelaje. Se podra decir que la historia, vista as, es un lugar comn que ha sido descrito en documentales periodsticos, pelculas y telenovelas. Sin embargo, a pesar de est descripcin que ha generado una suerte de estereotipo o clich sobre la joven bonita que es llevada con sueos de dinero y fama al extrajero y termina siendo obligada a prostituirse, sigue siendo una realidad vivida en la vida

cotidiana. De este modo, abra que discutir porque las vctimas potenciales parecidas a Mara terminan siendo vctimas reales a pesar de que hay una caracterizacin y socializacin de esta prctica. De manera diferente a ese lugar comn descrito, en el vdeo Mara no llega a ser vctima real, pues desiste de la idea y no se deja llevar por la seduccin presentada por la victimaria (Anexo 1). Vdeo ngeles Cados La cancin, acompaada de las imgenes de la pelcula Trfico humano, narra el rapto de una nia para ser prostituida en la ciudad de un pas asitico. Ms adelante, cuenta como una mujer mayor es engaada, captura y obligada tambin a prostituirse (Anexo 2). Finalmente, estas mujeres tratan de escapar sin lograrlo. En ese momento, entra en escena la fuerza pblica y resuelve el asunto eliminando a los victimarios. Las victimas vuelven a sus hogares y recuperan sus vidas. Aqu se ven dos variables de la trata asociada a la explotacin sexual: la primera, como se vio en el caso de A dnde vas Mara, la mujer que es engaada, pero en este caso una mujer adulta y no tan joven. La segunda, por el otro lado, el rapto violento de las mujeres, prctica que explicita la violencia, contrario a la estrategia del engao que la mantiene soterrada por un buen tiempo. Es importante decir que los lugares observados en este vdeo tienen algunas coincidencias con el vdeo de Mara, sobre todo en dos espacios que son asociados en las imgenes a la vida nocturna: los bares o discotecas y los prostbulos. Por otro lado, la cancin usa de manera alegrica la figura de ngel, asociada a las mujeres bellas. En este caso, son ngeles Cados que no se sabe dnde van a parar, se desconoce su destino, su ubicacin. La cancin plantea que los ngeles son inocentes que caen en las garras de la prostitucin

El vdeo muestra formas de retencin de la vctima como el robo de documentacin y de dinero y la anulacin de la comunicacin y el maltrato fsico. Adems, deja claro que existen distintas formas de captacin de vctimas frente a las cuales todas las personas pueden ser vulnerables y que la posibilidad de escape es casi nula: una vez capturado por el sistema de tratas, la nica forma de solucionar la problemtica es mediante las agencias armadas del Estado. Vdeo Trfico Vecino En este caso particular, el vdeo se limita a mostrar imgenes de los dos cantantes del grupo ID. Es decir, en esta pieza varios de los niveles de anlisis se limitan a lo que dice la cancin. La letra de la cancin convoca al oyente a encontrarse con el sufrimiento de las vctimas de trata de personas. Esto se puede escuchar en esta lnea de la segunda estrofa: me tratan, me maltratan, trafican mi vida. La cancin, que incluye la conjuncin en primera persona, a diferencia de las anteriores donde el narrador est en tercera persona, hace hincapi en que la victima quiere volver a tener una vida comn, como la que puede tener el oyente: Soy igual que tu, dice la estrofa (Anexo 3). El coro de la cancin, sin duda, explicita la invitacin de asumir el sufrimiento de la vctima como algo que no es ajeno al oyente. Sin embargo, ms que reconocer a la vctima como semejante, como otro, el coro hace una invitacin de asumir un rol activo: T y yo en una sola voz, luchando por amor y esperanza. As, lo preponderante de la cancin no es slo describir el fenmeno, la condicin de vctima y la estrategia del victimario, sino que el oyente, asumido como cualquier ciudadano, sea actor preponderante y no mero espectador. El coro, pues, invita a ser sujeto activo en la problemtica a luchar junto a la vctima de la trata de personas. Repetimos esta lnea del coro para que podamos observar cmo nos incluye como oyente: Tu y yo en una sola voz, luchando por amor y esperanza.

Por otro lado, la cancin expresa la fuerza presente en la victima que quiere romper el silencio, que desea salir de la oscuridad y por ello invita a que luchen junto a l. As lo dice la letra: No puedo perder la ilusin de mi corazn Marginan, trafican mi vida es verdadPero no puedo dejar de luchar por mi vida y mi dignidadHoy quiero gritarrrrrr. Dado que la cancin es del gnero Hip Hop logra juegos de palabras muy llamativos. Podemos rescatar uno muy llamativo: TRATAN, Me TRATAN, MALTRATAN, as este juego de rimas asocia verbalmente una realidad intrnseca: la trata es, por esencia, maltrato. Video Preprame la Cena Calle 13, con el auspicio de MTV Exit, ofrece un video musical con varias aristas. Primero, narra la falta de buenas oportunidades laborales y de calidad de vida como causas que inciden en que las vctimas caigan en los engaos y terminen siendo tratadas. Adems, hace referencia a las formas de captacin relacionadas con el engao que se realiza mediante las ofertas de trabajo usando el internet. El video muestra que muchas de las vctimas son menores de edad y que la trata no tiene como fin nico la explotacin sexual sino tambin laboral. Sumado a esto, la cancin seala que no hay forma de escape y que la solucin es la prevencin (Anexo 4). El anlisis del vdeo permite afirmar que para los cantantes y productores los nios, nias y mujeres son las mayores vctimas de la trata y que, por su parte, los hombres adultos son los mayores explotadores. En el video las vctimas son se clasifican en dos tipos. Por un lado, dos hermanos que trabajan en las minas y, por otro lado, unas amigas que en la bsqueda de empleo caen en la explotacin sexual. As, la cancin y las imgenes muestran que su vulnerabilidad y paso a victima real se configura a partir de la necesidad de obtener ingresos. Las imgenes describen escenarios cotidianos, es decir, que la trata ocurre en espacios que podemos ver en el da a da de las ciudades.

De nuevo, este vdeo aborda la trata asociada al engao de las mujeres que son obligadas a prostituirse, pero nos presenta otra variable hasta ahora no mostrada por los otros vdeos: la trata asociada a la explotacin laboral. Un poco de discusin En lneas generales los cuatros anlisis realizados a vdeos musicales que abordan el tema de trata permite ubicar de manera significativa un aspecto: la idea asociada a que la trata est intrnsecamente vinculada a la explotacin sexual de la mujer. Igualmente, las mujeres llegan a ser vctimas, bsicamente, de dos formas: el engao o el rapto. As, este tipo de trata est inexorablemente vinculado a la violencia de gnero, lo cual implica reconocer prcticas y creencias culturales que asignan roles a hombres y mujeres y que colocan a estas ltimas como objetos que pueden ser usados por los primeros. Esta modalidad de trata de personas, repetimos, la asociada a la explotacin sexual de la mujer, es la que ms se encuentra en la produccin audiovisual, como se ve en la muestra de estos vdeos. Dado que es la modalidad de trata de personas ms expuesta o socializada en los medios masivos y que ha generado una suerte de estereotipo poco conveniente. Hicimos un pequeo ejercicio con nuestros estudiantes en la Universidad Los Libertadores: les pedimos a un grupo de estudiantes de Comunicacin SocialPeriodismo que nos hablaran sobre la trata de personas. De manera concluyente, sus significados al respecto se asociaban a la explotacin sexual de la mujer, especficamente, las nias o mujeres jvenes. Si bien no es una muestra representativa, si puede ser tomado como un sntoma que grafica nuestra idea: la agenda de medios ha cerrado la idea de trata de personas a la explotacin sexual de la mujer. Se pondera, desde luego, que los medios aborden este tema para que la poblacin general se acerque al fenmeno y las vctimas potenciales tomen, si se puede, conciencia de su situacin. Sin

embargo, planteamos de que el problema de la trata no se puede cerrar a esta modalidad como se vio en los videos analizados, pues corre el riesgo de estereotiparse y, de esta manera, encubrir otras formas de trata y trfico de personas, como la explotacin laboral que muestra de manera especial la cancin de Calle 13. Consecuentemente, esta ponencia invita a reflexionar porqu en el imaginario comn la trata de personas se relaciona de manera natural a la explotacin sexual de mujeres. Asimismo, invita abrir las investigaciones sobre otro tipo de trfico de personas que aun no es agendado en las discusiones pblicas de los medios de informacin de manera ms preponderante. Conclusiones Se pudo determinar que, en lneas generales, las piezas analizadas abordan el tema de la trata de personas desde una relacin cerrada a la relacin mujeres y explotacin sexual. El nico vdeo analizado que muestra otras formas del problema es el del grupo Calle 13, que adems de la explotacin sexual aborda la trata desde de la explotacin laboral. Los vdeos tienen imgenes que describen y caracterizan algunas de las modalidades usadas por los victimarios para engaar o raptar a las vctimas. Del mismo modo, hacen una descripcin de las vctimas potenciales, por lo general mostradas como mujeres jvenes. Los mensaje de las canciones, por su parte, procuran generar sensibilidad a los oyentes de la problemtica, especialmente, generando sentimientos de conmiseracin frente al padecimiento de las vctimas. Sin embargo, en el caso de A dnde vas Mara se expresa la posibilidad que tiene la victima potencial de no convertirse en victima real. En el caso de Trfico vecino hace una invitacin al oyente, al ciudadano comn, de asumir un papel ms relevante, digamos que protagnico: asumir la resistencia de la vctima como algo compartido T y yo en una sola vozT y yo en una sola

voz, luchando por amor y esperanza . Algo que es preponderante porque en el imaginario construido por los medios masivos de informacin los ciudadanos comunes somos espectadores y poco tenemos que hacer frente a las vctimas y victimarios. Esta cancin nos invita a compartir la firmeza de la victima que se niega a su condicin. . Video grafa A Dnde vas Mara. En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=c1ExJ4gBd8E ngeles cados. En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=cZSYmyQPmno Trafico Vecino. En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=QsKh94_fpcY Preprame la cena. En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=4E1vIbuWJ0U Anexos 1 A Dnde vas Mara
Escucha este mensaje Escchalo Su nombre era Mara, 16 aos tena Por la calle la vean caminar desprevenida Fantaseando y soando por una vida mejor (Estrofa N1) Alguien le dijo un da a dnde vas Mara, tan sensual, tan llamativa? Con tu cuerpo y tu sonrisa, llegars lejos Mara T sers la sensacin. (Estrofa N2) Ella se crey el cuento Dej de ir al colegio Se par frente al espejo y decidi que era su cuerpo su tiquete de salida Y qu mentira, y que mentira! (Estrofa N3)

Tus sueos debes seguir, si quieres ser feliz Piensa bien antes de decidir T vida vale ms que el precio que alguien da A cambio de t libertad. (Coros) Lleg aquella amiga, que un hada pareca Para cumplir los deseos que tena desde nia Ella le dijo Mara, esta es tu oportunidad Para ser estrella o para ser modelo Caminar las pasarelas y tener mucho dinero Todo fcil pareca, ella tom la decisin Lleg a un pas lejano, su vida le robaron En un cuarto la encerraron y su cuerpo maltrataron A golpes la callaron, ahora todo era dolor. (Estrofa N4) Tus sueos debes seguir, si quieres ser feliz Piensa bien antes de decidir T vida vale ms que el precio que alguien da A cambio de t libertad. Escucha claro este mensaje baby Pa que no caigas en trampas porque de todo se ve Que yo te doy la visa que te quita la camisa Eso que, no te creo nada man No dejes que te usen porque te van a vender T vida es muy valiosa pa que la eches a perder Valrate, edcate

Uno por su buena onda todo lo puede vencer (Estrofa N5) Tus sueos debes seguir, si quieres ser feliz Piensa bien antes de decidir T vida vale ms que el precio que alguien da A cambio de t libertad. Decide bien, decide bien, decide bien baby Este es un mensaje de Nea Ferrer, Stella y Hanna Valrate, quirete ms

Anexo 2 ngeles cados

Hay una vela que arde en el mundo esta noche Por otro nio que desapareci de la vista Y un corazn roto y otro dedicado a la oracin en vano Hay un milln de lgrimas que llenar en un mar de dolor A veces miro por mi ventana, todos mis pensamientos flotan en el espacio A veces me pregunto si hay un lugar mejor (Estrofa N1) Dime dnde van los ngeles cados, exactamente no lo s Dime dnde van los ngeles cados, exactamente no lo s Ellos siguen cayendo. Bueno el tiempo es aterrador, no se pueden ignorar los hechos (Coro) Hay tantas personas que simplemente se deslizan a travs de las grietas As que muchas cenizas estn esparcidas Por tanto muchos ros se secan A veces tu cielo es el infierno y no sabes por qu.. escucha (Estrofa N2) Dime dnde van los ngeles cados, exactamente no lo s

Dime dnde van los ngeles cados, exactamente no lo s Ellos siguen cayendo, cayendo, cayendo, (Coro) T puedes escucharme?, T puedes escucharme?, En algn lugar ah hay luz que brilla Y tengo que estar contigo esta noche y con todos los que estamos en ninguna parte Seguimos pagando el preciosi, el diablo parece salirse con la suya.. en el centro de un paraso Siiiiii (Estrofa N3)

Anexo 3 Trfico Vecino

Tengo que decir que se me acaban las ganas de seguir y no tengo ms que un recuerdo, un dolor un vaci en mi interior, tengo que decir que ya no aguanto ms se apaga mi luz, ya no tengo opcin han vendido mi vida y mi corazn Encuentro una verdad cuando se oculta en un sueo y Encuentra en tu verdad la fuerza y el coraje que guarda en tu corazn la esperanza, la ilusin Que el precio lo pone l quien pero la paga espera para el culpable Tu y yo en una sola voz, luchando por amor y esperanza Tu y yo en una sola voz Tu y yo en una sola voz Tu y yo en una sola voz, luchando por amor y esperanza Tu y yo en una sola voz Hoy quiero romper mi silencio Hoy quiero salir de la oscuridad Que cruda verdad Donde estn mis sueos

Mis metas donde fueron me dieron tiquete al cielo Y ahora vivo en un infierno donde TRATAN, Me TRATAN, MALTRATAN como un blanco estanco, en el fango No puedo perder la ilusin de mi corazn Marginan, trafican mi vida es verdad Pero no puedo dejar de luchar por mi vida y mi dignidad Hoy quiero gritarrrrrr Que siento culpa en la soledad.no es tu culpa Y si es mi culpa?...no te culpesno hay solucin, no es igual.no, no Grito por dignidad..no, no, no quiero vivir as en un mundo distinto Soy igual que t y tu como yo y al igual que yo muchos pierden su luz Tu y yo en una sola voz, luchando por amor y esperanza Tu y yo en una sola voz Tu y yo en una sola voz Tu y yo en una sola voz, luchando por amor y esperanza Tu y yo en una sola voz

Anexo 4 Preprame la cena

No soy un nmero Ni parte de una cifra Aunque se paga por igual La misma tarifa. (Estrofa N1) Todos caminamos Con la misma camisa Sin prisa

Para mirar donde se pisa. (Estrofa N2) No vale el tiempo Pero valen las memorias No se cuentan los segundos Se cuentan historias. (Estrofa N3) La paciencia es lo que se cosecha Mi calendario no tiene fecha No estoy solo Ando con mis cinco sentidos. (Estrofa N4) Ac el silencio se convierte en sonido. Todo lo malo que so lo toque (Estrofa N5) Pero esta tan oscuro Que el miedo no s. Yo me vuelo lo que siento Por eso presiento Que dentro del circuito Me queda poco tiempo En el prximo tren (Estrofa N6) Yo me monto. Preprame la cena Que regreso pronto. Yo miro para afuera y miro para adentro la reclusin es mi punto de encuentro Me ubica dentro, vuelo marginal pero en algn momento todos nos portamos mal Y quien determina lo bueno y lo malo, lo poco saludable y lo sano (Estrofa N7) De lo crudo a lo cocido hay una larga diferencia y cocinar trmino medio no es ninguna ciencia, en esta vida me castigaste, me robaste el tiempo, me rescataste, mi culpabilidad es como una pecera vaca como juzgar al sol por salir de da (Estrofa N8) Si mis tristezas te causan alegras es porque tus reglas son distintas a las mas, creo en todo lo que veo y aunque soy ateo rezo pa que nunca me pase algo feo, para soar con tu partida y con tu llegada no me hace falta un matre con almohada, yo soy libre porque desde aqu yo vuelo solo toca despegarse del suelo (Estrofa N9) Preprame la cena que regreso pronto

Preprame la cena que regreso pronto La trata de personas es la esclavitud del siglo XXI Se consciente, infrmate y tomo el control de tu futuro nete a la lucha contra la trata y explotacin