You are on page 1of 46

YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS

DOCUMENTO BASE DE CONTRATACIN D.S. 29506 CONTRATACIONES DIRECTAS Modalidad: Contratacin Directa Ordinaria
CONVOCATORIA PBLICA EXTERNA N VPACF-CNMCH-012-2011

Adquisicin de Estaciones Satelitales y Ampliacin de HUB Satelital del Centro Nacional de Medicin Y Control Hidrocarburifero (PRIMERA CONVOCATORIA)

Villa Montes - Tarija Bolivia

Noviembre de 2011

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos


CRONOGRAMA DE PLAZOS DEL PROCESO DE CONTRATACIN
El proceso de contratacin se sujetar al siguiente Cronograma de Plazos:
ACTIVIDAD FECHA y HORA DIRECCION

Publicacin del DBC

Fecha: 02/12/2011 Fecha: 02/12/2011 Fecha:

Hora: 00:00 Horas: 09:00 Horas: Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz / Abaroa NO CORRESPONDE

Invitacin/Entrega del DBC

Inspeccin Previa Visita a Obra Consultas Escritas Fecha: 06/12/2011 Fecha: 06/11/2011 Fecha: 12/12/2011 Del: 12/12/2011 Del: 13/12/2011 Del: 14/12/2011 Del: 15/12/2011 Del: 20/12/2011 Del: 21/12/2011 Horas: 10:30 Horas: 16:30 Horas: 11:00 Al: 13/12/2011 Al: 14/12/2011 Al: 15/12/2011 Al 20/12/2011 Al: 21/12/2011 Al: 21/12/2011

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

Reunin de Aclaracin

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

Presentacin de Propuesta

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

Evaluacin de Propuestas

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

Adjudicacin / Declaratoria Desierta

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

Notificacin (fecha estimada) Presentacin de Documentos para elaboracin de contrato

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

10

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

11 12

Elaboracin de Contrato Firma de Contrato (fecha estimada)

Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa Villa Montes YPFB/VPACF Calle La Paz/Abaroa

Ref.: lsanchez@ypfb.gob.bo, Cel. 72986802; fvillca@ypfb.gob.bo , Cel. 74011325

SECCIN I GENERALIDADES 1 NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE CONTRATACIN El proceso de contratacin se rige por el presente Documento Base de Contratacin (DBC), en aplicacin al Reglamento de Contrataciones Directas aprobado mediante Resolucin de Directorio No. 26/2008 de 26 de mayo de 2008 en el marco del Decreto Supremo No 29506 de 09 de Abril de 2008. 2 TERMINOS, PLAZOS Y HORARIOS Los Trminos, Plazos y Horarios se regirn de acuerdo al Cronograma de Plazos de Contratacin. El cual establece fechas y horas aplicables en Bolivia y en la empresa Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos. Son considerados das hbiles administrativos los comprendidos de lunes a viernes, no se consideran das hbiles administrativos los sbados, domingos y feriados. Son consideradas horas hbiles administrativas, las que rigen en la entidad convocante como horario de trabajo, que son los siguientes maanas de 08:30 a 12:30 y tardes de 14:30 a 18:30. 3 RECHAZO Y DESCALIFICACIN DE PROPUESTAS La causal de rechazo de propuesta, es la siguiente: a) Se proceder al rechazo de la propuesta cuando esta fuese presentada fuera del plazo (fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Documento Base de Contratacin (DBC).

Las causales de descalificacin, son las siguientes: a) Si la propuesta no hubiese cumplido con los requisitos establecidos en el Documento Base de Contratacin. El incumplimiento no se limita a la falta de presentacin de documentos, refirindose tambin a que cualquier documento presentado no cumpla con las condiciones de validez requeridas. b) c) Cuando el precio propuesto exceda el precio referencial determinado para la contratacin. Cuando producto de la revisin aritmtica de la propuesta econmica existiera una diferencia superior al dos por ciento (2%) entre el monto total de la propuesta y el monto revisado por la Comisin de Calificacin.

IMPEDIDOS PARA PARTICIPAR EN LOS PROCESOS DE CONTRATACIN

Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el presente proceso de contratacin, las personas individuales o colectivas comprendidas en los siguientes incisos: a) b) c) Las que tengan deudas pendientes con el Estado Plurinacional de Bolivia, establecidas mediante notas o pliegos de cargo ejecutoriados. Las personas que tengan sentencia ejecutoriada. Las que se encuentren cumpliendo sentencia ejecutoriada por delitos comprendidos en la Ley 1743 del 15 de enero de 1997 Convencin Interamericana contra la Corrupcin. Las que tengan deudas tributarias con ttulo de ejecucin tributaria firme, segn lo establecido en el numeral 4 del Artculo 110 de la Ley No. 2492 de 2 de agosto de 2003, Cdigo Tributario Boliviano. Las personas que puedan tener conflicto de inters personal o econmico de cualquier tipo con el Presidente Ejecutivo de la Empresa, el Responsable del Proceso de Contratacin, la Comisin de Calificacin o los servidores pblicos que tengan capacidad de decisin en el proceso de contratacin. Las personas individuales y/o colectivas asociadas con consultores que hayan asesorado en la elaboracin de las Especificaciones Tcnicas, Trminos de Referencia y/o el DBC. Las personas colectivas cuyos representantes legales, accionistas o socios controladores tengan vinculacin matrimonial o de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, conforme a lo establecido por el Cdigo de Familia, con el Presidente Ejecutivo de la Empresa, el Responsable del Proceso de Contratacin, la Comisin de Calificacin o los servidores pblicos que tengan capacidad de decisin en el proceso de contratacin. Los empleados de YPFB y las empresas controladas por stos, hasta un ao despus del cese de sus funciones, se aplicara la misma regla para las empresas subsidiarias de YPFB.

d)

e)

f)

g)

h)

ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACION DE PROPUESTAS Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de la propuesta, segn las fechas previstas en la Convocatoria: 5.1 Consultas escritas sobre el DBC. Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas dirigidas al RCD sobre el contenido del DBC, hasta la fecha lmite establecido en el cronograma de la convocatoria Reunin de Aclaracin. Es un acto pblico que se realizara en la fecha y hora sealada en la convocatoria, en la que pueden participar todos los potenciales proponentes, quienes podrn expresar sus consultas sobre el DBC o el proceso de contratacin. Las solicitudes de aclaracin verbales y las consultas escritas y sus respuestas, debern ser tratadas en la reunin de aclaracin. Al final de la reunin el convocante entregara a cada uno de los proponentes asistentes o aquellos que as lo soliciten, copia o fotocopia del acta de la reunin

5.2

de aclaracin, suscrita por los servidores pblicos y todos los asistentes que as lo deseen.

ENMIENDAS Y APROBACION DEL DOCUMENTO BASE DE CONTRATACION (DBC) De acuerdo a los resultados de la Reunin de Aclaracin, consultas escritas o por iniciativa de YPFB se podrn realizar enmiendas al DBC, las mismas que sern comunicadas a los proponentes mediante nota expresa emitida por el RCD. Asimismo, las enmiendas debern ser publicadas en la pgina web de YPFB.

ASPECTOS SUBSANABLES Y ACLARACIONES 7.1 Los aspectos subsanables son aquellos que no inciden en la legalidad y la solvencia de las propuestas sean accidentales, accesorios o de forma; y son susceptibles de ser rectificados siempre y cuando no afecte los trminos y condiciones de la propuesta, ni conceda ventajas indebidas en detrimento de los otros proponentes y no se considere omisin en la presentacin de documentos. La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos, sino que cualquier documento presentado, no cumpla con las condiciones de validez requeridas. Todo error considerado subsanable, ser consignado en el Informe de Calificacin y Recomendacin, con la justificacin respectiva. 7.2 El Comit de Contratacin mediante el RCD, podr solicitar aclaraciones respecto del contenido de las propuestas tcnicas presentadas, con el objeto de recibir mayores elementos de anlisis, a efectos de una mejor toma de decisiones. Las aclaraciones en ningn caso podrn modificar el alcance y objeto de la propuesta tcnica presentada. El RCD en el plazo de 24 horas de recibido el informe del Comit de Contratacin, solicitar a los proponentes mediante nota expresa firmada, los aspectos que puedan ser subsanables o susceptibles de aclaracin, otorgando un plazo suficiente que la autoridad vea por conveniente. Los proponentes remitirn los subsanados y las aclaraciones solicitadas mediante nota escrita firmada por el representante legal.

7.3

ERRORES NO SUBSANABLES Se consideran errores no subsanables, siendo objeto de descalificacin de las propuestas, los siguientes: a) b) c) d) La ausencia de la carta de presentacin de la propuesta firmada por el Representante Legal del proponente. La falta de la propuesta tcnica. La falta de la propuesta econmica. La falta de presentacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.

e) f) g) h) i)

La ausencia del Poder del Representante Legal que hubiera acreditado el proponente. Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta, sea girada por monto o plazo de vigencia menores a los requeridos o la misma fuese emitida en forma errnea. La presentacin de una Garanta diferente a la solicitada. La falta de firma del Representante Legal en los Formularios y Documentos solicitados en el DBC. Cuando producto de la revisin aritmtica de la propuesta econmica existiera una diferencia superior al dos por ciento (2%) entre el monto total de la propuesta y el monto revisado por el Comit de Contratacin. La ausencia de documentacin y aspectos solicitados especficamente en el DBC. Cuando se presente en fotocopia simple, los documentos solicitados en original. Los proponentes remitirn los aspectos subsanados y las aclaraciones solicitadas mediante nota escrita firmada por el representante legal que suscribi la propuesta, en el plazo otorgado por el RCD. El Comit de Contratacin incluir en su Informe de Evaluacin el detalle de las notas de solicitud enviadas a los proponentes referidas a los aspectos subsanables, de aclaracin y las notas de respuesta.

j) k) 7.4

7.5

GARANTAS Los proponentes deben presentar Boletas de Garanta Bancaria, que deben ser emitidas por cualquier entidad regulada y autorizada por la Autoridad de Supervisin del Sistema Financiero de Bolivia. Las garantas presentadas debern expresar su carcter irrevocable, renovable y de ejecucin inmediata. 9.1 a) Tipo de Garantas requeridas Garanta de Seriedad de Propuesta: tiene por objeto garantizar que los proponentes participen de buena fe y con la intencin de culminar el proceso y deber presentarse conjuntamente con la propuesta. La Garanta de Seriedad de Propuesta debe ser presentada por todos los proponentes que participen del proceso de contratacin por un valor equivalente al Uno por Ciento (1%) del valor total de su propuesta econmica. La vigencia de esta garanta debe exceder en treinta (30) das calendario, al plazo de validez de la propuesta establecida en el punto 14 del presente DBC b) Garanta de Cumplimiento de Contrato: tiene por objeto garantizar la conclusin y cumplimiento del objeto del contrato de acuerdo con lo establecido en el presente DBC y deber presentarse para la suscripcin del contrato. La Garanta de Cumplimiento de Contrato debe ser presentada por el proponente adjudicado por un valor equivalente al Siete por Ciento (7%) del monto total del contrato. El plazo de validez de esta garanta deber exceder en sesenta (60) das calendario al plazo previsto para la ejecucin del proyecto.

c)

Garanta de Correcta Inversin de Anticipo: En caso de que el PROPONENTE que resultare adjudicado solicitara el Anticipo programado en la Forma de Pago del presente Documento, deber entregar una Boleta Bancaria emitida a nombre de YPFB, misma que deber ser de carcter irrevocable, renovable y de ejecucin inmediata a primer requerimiento de YPFB, equivalente al veinte por ciento (20%) del monto del Contrato, con plazo de validez de ciento veinte (120) das calendario a partir de la fecha de suscripcin del Contrato.

9.2 a) b)

La Garanta de Seriedad de Propuesta ser ejecutada cuando: El proponente decida retirar su propuesta con posterioridad al plazo lmite o cierre de recepcin de las propuestas. El proponente adjudicado no presente, para la firma del contrato, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos sealados en el DBC, salvo impedimento debidamente justificado presentado oportunamente a YPFB. El proponente adjudicado no suscriba el contrato en los plazos establecidos. Se determinara que el proponente se encuentra impedido para participar en los procesos de contratacin. El proponente adjudicado no presente la Garanta de Cumplimiento de Contrato. La Garanta de Seriedad de Propuesta ser devuelta por YPFB y estar disponible en las oficinas de YPFB-VPACF, en los siguientes casos: A los proponentes no adjudicados, despus de suscrito el contrato con el proponente adjudicado. Al proponente adjudicado, despus de la entrega de la Garanta de Cumplimiento de Contrato. En caso de declararse desierta o cancelarse el proceso de contratacin, a todos los proponentes. Cuando YPFB solicite la extensin del periodo de validez de propuestas y el proponente rehse aceptar la solicitud. El tratamiento de ejecucin y devolucin de todas las Garantas, se establecer en el Contrato.

c) d) e) 9.3 a) b) c) d) 9.4

SECCIN II

PREPARACIN DE LA PROPUESTA 10 PREPARACIN DE PROPUESTA La propuesta debe ser elaborada conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el presente DBC, utilizando los formularios incluidos como Anexo. 11 MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN Todo el proceso de contratacin, incluyendo los pagos a realizar, deber efectuarse en bolivianos.

12 COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN Los costos de la elaboracin y presentacin de propuestas, y de cualquier otro costo que demande la participacin, cualquiera fuese su resultado; son exclusivamente propios del proponente, bajo su total responsabilidad y cargo. 13 IDIOMA La propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre el proponente y el convocante, debern presentarse en idioma castellano. 14 VALIDEZ DE LA PROPUESTA La propuesta deber tener una validez no menor a sesenta (60) das calendario, desde la fecha fijada para la apertura de propuestas. SECCIN III DOCUMENTOS A PRESENTAR EN SU PROPUESTA 15 DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS EN ORIGINAL a) b) Carta de presentacin de la propuesta y declaracin jurada (Formulario A-1). Identificacin del proponente (Formulario A-2).

16 DOCUMENTOS LEGALES EN ORIGINAL o FOTOCOPIA SIMPLE a) Fotocopia simple del Documento de Constitucin de la empresa y sus modificaciones debidamente registradas en FUNDEMPRESA.

b) Fotocopia simple del Poder del Representante Legal del proponente, con atribuciones para presentar propuestas y suscribir contratos, este poder

deber tener la constancia de inscripcin en el Registro de Comercio administrado por FUNDEMPRESA.

c) d) e)

Fotocopia simple de la Cedula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). Fotocopia simple del registro de beneficiario SIGMA.

f)

Fotocopia simple de la matricula vigente de FUNDEMPRESA

g)

Garanta de Seriedad de Propuesta, en original, equivalente al uno por ciento (1%) de la propuesta econmica del proponente, que exceda en treinta (30) das calendario el plazo de validez de la propuesta; y que cumpla con las caractersticas de renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata, emitida a nombre de la entidad convocante.

17 DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA EN ORIGINAL a) Formulario B-1 Propuesta Econmica.

18 DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TECNICA EN ORIGINAL Sobre la base de la informacin de las Especificaciones Tcnicas adjuntas al DBC, la empresa debe presentar su propuesta tcnica en el siguiente formulario: a) Formulario C-1 Propuesta Tcnica. SECCIN IV PRESENTACION DE PROPUESTAS 19 PRESENTACION DE PROPUESTAS 19. 1 Forma de presentacin La propuesta deber ser presentada en Sobre nico dirigido a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, sealando claramente el nmero de contratacin, referencia, y el detalle de la Convocatoria. La propuesta debe ser presentada en un ejemplar original y dos copias. No se aceptarn propuestas que contengan textos entre lneas, borrones y tachaduras.

19.2

Plazo y lugar de presentacin Las propuestas debern ser presentadas dentro del plazo (fecha y hora) fijado en el cronograma general del proceso de contratacin y en el domicilio establecido en la convocatoria.

SECCIN V APERTURA DE PROPUESTAS 20 APERTURA DE PROPUESTAS 20.1 La apertura de la propuesta ser efectuada en acto pblico, por la Comisin de Calificacin, inmediatamente despus del cierre del plazo de presentacin de propuestas, en la fecha, hora y lugar sealados en la Convocatoria. En caso de no presentarse la propuesta se suspender este acto, con la consiguiente recomendacin de la Comisin de Calificacin, sobre la declaratoria desierta de la contratacin. 20.2 El acto de apertura comprender: a) b) c) e) Lectura de la informacin sobre el objeto de la contratacin. Lectura del Precio Referencial: solamente se dar lectura al precio referencial cuando se hubiera recibido propuesta. Verificacin de los documentos presentados por el proponente aplicando la metodologa Presento/No Presento, en el Formulario V-1. Registro en el Formulario V2 (Valor Ledo de la Propuesta Econmica) del nombre del proponente y del monto total de la propuesta econmica. Cuando existan diferencias entre el monto literal y numeral de la propuesta econmica, prevalecer el literal sobre el numeral. f) g) La Comisin de Calificacin proceder a rubricar todas las pginas de la propuesta original. Elaboracin del Acta de Apertura, que debe ser suscrita por todos los integrantes de la Comisin de Calificacin y por el representante del proponente si as desea hacerlo. SECCIN VI SISTEMA DE EVALUACIN, ADJUDICACIN, DECLARATORIA DESIERTA 21 CALIFICACIN DE LA PROPUESTA PRIMERA ETAPA DE EVALUACION: El Comit de Contratacin en base a la verificacin de la presentacin de documentos del Acto de Apertura de Propuestas, proceder a la revisin de los documentos solicitados para ver si fueron o no presentados en las condiciones solicitadas en el presente DBC, utilizando el formulario V-1 y la modalidad Cumple/No Cumple, la legalidad de todos los documentos presentados por los proponentes, determinando si las propuestas continan a la siguiente etapa de evaluacin o se descalifican. SEGUNDA ETAPA DE EVALUACION: Con las propuestas que hubieran superado la primera etapa de evaluacin, la Comisin de Calificacin proceder a la evaluacin de la propuesta econmica presentada, corrigiendo los errores aritmticos (si existieran).

Se proceder a la revisin aritmtica de los valores expresados en el Formulario B-1. De no observarse errores aritmticos y encontrarse la propuesta econmica dentro del precio el referencial, las propuestas se habilitaran para la siguiente etapa de evaluacin. En caso de evidenciarse errores aritmticos se corregirn de la siguiente manera: a) b) Cuando haya una discrepancia entre los montos indicados en numeral y literal, prevalecer el literal. Si se establece una diferencia superior al dos por ciento (2 %) entre el monto ledo de la propuesta y el monto obtenido de la revisin aritmtica, la propuesta ser descalificada. Cuando la diferencia sea menor al dos por ciento (2%), la Comisin de Calificacin adoptar el monto real obtenido en la revisin aritmtica como el monto de la propuesta.

d)

Si la Propuesta Econmica presentada por el proponente y revisada por la Comisin de Calificacin sobrepasa el Precio Referencial ser descalificada. TERCERA ETAPA DE EVALUACION: Las propuestas cuya oferta econmica sea igual o menor al precio referencial, a la evaluacin de la propuesta tcnica Formulario C-1 verificando el cumplimiento de lo solicitado en la convocatoria, aplicando la metodologa Cumple/No Cumple. CUARTA ETAPA DE EVALUACION: Las propuestas que hubiesen superado la tercera etapa de evaluacin, se someter(n) a la evaluacin de la propuesta tcnica Formulario C-1 verificando el cumplimiento de lo solicitado en la convocatoria, aplicando la metodologa Cumple/No Cumple. Cuando la propuesta contenga errores subsanables, estos sern sealados en el Informe de Calificacin y Recomendacin. El Comit de Contratacin elevara su informe al RCD recomendando: a) Adjudicar la contratacin. b) Declarar Desierto el proceso de contratacin. c) Proceder con la Etapa de Concertacin, solo en caso de que las propuestas recibidas presenten igualdad en las condiciones econmicas y tcnicas ofrecidas. El RCD, en base a la recomendacin emitida en el Informe de Evaluacin, decidir: adjudicar la contratacin, declarar desierto el proceso o gestionar la autorizacin para proceder con la etapa de concertacin. La decisin asumida ser notificada a todas las empresas participantes. 22 ETAPAS DE CONCERTACION E INFORME 22.1 22.2 La etapa de concertacin proceder previa autorizacin expresa y escrita del Presidente Ejecutivo de YPFB. La etapa de concertacin se realizara solo con los proponentes que hubieran presentado sus propuestas en igualdad de condiciones econmicas y tcnicas, siempre y cuando el precio sea igual o menor al precio referencial.

La etapa de concertacin proseguir de la siguiente manera: a) Primera etapa de concertacin: Ser realizada por el Comit de Contratacin quien elevar el Informe de Evaluacin correspondiente al RCD. b) Segunda etapa de concertacin: El RCD podr efectuar un segundo proceso de concertacin con presencia del Comit de Contratacin, cuando considere que pueden mejorarse las condiciones logradas por el Comit de Contratacin. Finalizada esta etapa de concertacin, se elevar un Informe sobre los alcances, resultados y conclusiones al Presidente Ejecutivo. c) Tercera etapa de concertacin: El Presidente Ejecutivo podr efectuar un tercer proceso de concertacin con presencia del RCD, cuando considere que pueden mejorarse las condiciones logradas en las anteriores etapas. 22.3 En la segunda y tercera etapa de concertacin podrn participar en su desarrollo otras autoridades o funcionarios de YPFB, por designacin del Presidente Ejecutivo. Asimismo el Presidente Ejecutivo podr requerir la participacin de asesores especializados.

23 ADJUDICACIN La Autoridad Responsable del Proceso de Contratacin Directa - RCD en base a la recomendacin emitida en el Informe de Evaluacin decidir la adjudicacin de la contratacin. La decisin asumida ser notificada al proponente, mediante Nota Expresa de Adjudicacin.

24 DECLARATORIA DESIERTA La Autoridad Responsable del Proceso de Contratacin Directa - RCD, declarar desierta la Contratacin, por recomendacin de la Comisin de Calificacin mediante Nota Expresa de Declaratorio Desierta, si se produce alguna de las siguientes causales: a) b) c) Cuando no se haya presentada la propuesta. Si la propuesta no hubiese cumplido con los requisitos establecidos en el documento base de contratacin. Cuando el precio propuesto exceda el precio referencial determinado para la contratacin. SECCIN VII ENTREGA DE LOS BIENES 25 ENTREGA DE LOS BIENES La entrega de los bienes debe ser efectuada cumpliendo con las estipulaciones del contrato suscrito y las especificaciones tcnicas contenidas en el presente DBC, sujetas a la conformidad a ser efectuada por el Comit de Recepcin que YPFB designe, respecto a las condiciones de entrega y otros.

SECCIN VII

ESPECIFICACIONES TCNICAS ADQUISICION DE ESTACIONES SATELITALES


Y AMPLIACIN DE HUB SATELITAL DEL CENTRO NACIONAL DE MEDICION Y CONTROL HIDROCARBURIFERO
VPACF-CNMCH012/2011

23. ANTECEDENTES En diciembre del 2009 el Centro Nacional de Control y Medicin Hidrocarburfero (CNMCH) implemento un sistema SCADA en base al HMI ICONICS con una plataforma de comunicacin VPN que monitorea las variables ms importantes de las plantas de gas, Sbalo, San Alberto y Margarita y el sistema GASMED. Por otro lado tambin monitorea la informacin de los Gasoductos de YPFB Transporte y Transierra (puentes de medicin fiscal), as como el Poliducto OCOLP y los Medidores de Quema en las plantas sealadas. Actualmente se encuentra en proceso de ejecucin al proyecto de implementacin de un sistema de comunicacin satelital HUB / estaciones remotas tipo VSAT, con una capacidad de hasta 100 estaciones, destinado a cubrir necesidades actuales y proyectadas en un rango de hasta 100 estaciones. Sin embargo al existir el requerimiento de YPFB Redes de integrar al Sistema Scada de la VPACF/CNMCH los puentes de medicin bajo su responsabilidad (industriales y comerciales) en un total 400 estaciones remotas, que plantea la necesidad de proyectar la ampliacin del Hardware y software del HUB preparndolo de este modo para cubrir las nuevas necesidades.

24. OBJETIVO El objetivo del servicio de provisin de Hardware y software es ampliar la capacidad del HUB en actual implementacin en la VPACF/CNMCH con el fin de estar habilitado para recibir un numero de 300 estaciones remotas y de este modo atender los requerimientos de comunicacin planteados por YPFB Redes. 25. ALCANCE El alcance del servicio comprende la provisin de: 1. Hardware y software necesarios para la ampliacin de HUB marca iDirect modelo 15000 de propiedad de YPFB, en un nmero de 300 estaciones remotas tipo X1. 1 Pza. Line Card (inbound - outbound).

1 1 1 1

Pza. Pza. Pza. Pza.

Line Card (inbound). Server Protocol Processor. Licencia Chasis Timing group 2 (slot 5 a 8). Licencia para 4 inbound.

2. Provisin 10 estaciones remotas (hardware) tipo X1 o superior.

Kit IDU/ODU completo, X1 Indoor + Antena.


Modem Router modelo X1 o superior con BUC de Banda Ku Universal de 3W de potencia y con LNB tipo PLL Banda Ku Universal. Antena Tipo 125 de 1,2 metros de dimetro, que soporte Rx y Tx en Banda Ku Universal, con polarizacin lineal cruzada, con soporte no penetrante para mstil de hasta 3 de dimetro. El contratista deber incluir los siguientes tems: Manuales de equipos. Certificaciones de los equipos materiales y accesorios. Pruebas FAT de fbrica. Pruebas SAT en sitio.

26. CARACTERISTICAS TECNICAS DEL HUB DEL CNMCH.

Marca. Modelo. Line Cards Slots. Line Cards Slots Libres Licenced Slots SatCom Range

iDirect. 15000-5IF 20 5-8, 9-12, 13-16, 17-20. 1-4 (busy). Works with any iNFINITI or Evolution line card

Input Voltage Range Frequency Main Power Module BTU Mechanical and Environmental Size Weight Operating Temperature and Humidity Fans LEDs Reference Clock Module Radio Standards

100240 VAC 4763 Hz 800 Watt, 1+1 redundancy, hot2732 BTU/hr.

swappable

Safety Standards Emission Standard

W 17.5"x D 24"x H 19" (11U) (W 44.45 cm x D 60.96 cm x H 48.3 cm) Empty 100 lbs (45.5 kg), Loaded 125 lbs (56.8 kg) 0 to 45 C (+32 to +113 F), 095% non condensing Three fans, 2+1 redundant, hot-swappable Line card status, power status, fan status 10 MHz, 1+1 redundant, with auto fail-over, hotswappable, external GPS Ref. capable Complies with EN 301-428 v1.3.1 - Ku-Band System Level Specifications Complies with EN 301-443 v1.3.1 - C-Band System Level Specifications Complies with IEC 60950, EN 60950-1, UL 60950-1, CSA C22.2 No.60950-1-03 Complies with EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55022 Class A, FCC Part 15 Class A, CISPR 22 Class A Complies with EN 55024, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11, EN 301-489-1, EN 301-489-12 FCC, CE, and RoHS Compliant

Immunity Standard

Certification

27. ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL HARDWARE Y SOFTWARE PARA AMPLIACION.

El hardware y software para ampliacin del sistema de comunicacin debern sujetarse a las siguientes especificaciones: 27.1 HARDWARE.

a) Line Card (inbound - outbound). Line card features one modulator and one demodulator operating in either iNFINITI TDM or DVB-S2/ACM mode. The line card fits in any new or existing universal hub chassis and supports data rates up to 140 Mbps on the outbound and up to 10 Mbps on the inbound,

which makes network expansion simple and easy. Supports the latest Spread Spectrum technology and an extremely efficient inbound FEC with 2D 16-State coding.

Network Configuration
One Modulator (Transmit one downstream carrier) One Demodulator (Receive one upstream carrier) Modulation Downstream (iNFINITI Downstream (DVBUpstream (D-TDMA) BPSK, S2/ACM) QPSK, 8PSK, TDM) BPSK, QPSK, 8PSK QPSK, 8PSK 16APSK FEC Turbo, 0.4950.879 LDPC, 1/48/9 Turbo, 0.4310.793 2D 16-State* 1/2-4/5 Maximum Carrier Symbol Rate IP 15 Msps 20 Mbps1 45 Msps 140 Mbps2 7.5 Msps 10 Mbps3 Rates Data Rate 3QPSK .793 FEC, unlimited Notes: 1QPSK, .879 FEC 216APSK 8/9 FEC NMS Spread Spectrum Symbol Rate IP Data Rate Up to 7.5 Msps4 Up to 6.5 Up to 3.75 Msps4 Up to 2.0 Spreading Factor Mbps 2, 4, 8 Mbps 2, 4, 8, and 16 4 rates vary based on spreading factor Interoperability Compatible with Series 15000 Universal Hub (5IF/20Slot) chassis and Series 12000 Universal Hub (4-slot) chassis occupying one slot Requires Evolution Series remotes for DVB-S2 carriers and iNFINITI Series remotes for iNFINITI TDM carriers Requires iDX 2.0 software or above Modem

Interfaces
SatCom Interfaces Data Interfaces 10 MHz Reference Redundancy Weight Operating Temperature Radio Standards (System Level) Safety Standard (System Level) Emission Standard (System Level) EMC/Immunity Standard (System Level) Certification TxIF: Type-F, 9501750 MHz, +5dBm/-35dBm RxIF: Type-F, 9501750 MHz, -5dBm/65dBm LAN: RJ-45 Two 100/1000Base-T, one 10/100Base-T RS-232: RJ-45 (console connection) USB port 10 MHz reference to BUC Software Controlled, Hot-Swappable, and Auto-Failover ~1.2 lbs (0.6 Kg) 0 to +45C (+32 to +113F) EN 301-428 v1.3.1 Ku-Band System Level Specification EN 301-443 v1.3.1 C-Band System Level Specification Complies with IEC 60950, EN 60950-1, UL 60950-1, CSA C22.2 No.60950-1-03 Complies with EN 55022 Class A, FCC Part 15 Class A, CISPR 22 Class A, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Complies with EN 55024, EN 301-489-1, EN 301-489-12, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11 FCC, CE, and RoHS Compliant

Mechanical/Environmental

Similar a Line Card Evolution XLC-11 o superior, compatible con Hub IDIRECT 15000.

b) Line Card (inbound). Line card features one demodulator for inbound traffic only and is hardware-ready to support multi-channel demodulation through future licensed software images. The line card fits in any new or existing universal hub chassis and supports deterministic MF-TDMA on the inbound.

Supports an extremely efficient inbound FEC with 2D 16-State coding.

Network Configuration
Modem Modulation FEC Maximum Rates One Demodulator (Supports multiple software-demodulators in the future) Upstream (D-TDMA) BPSK, QPSK, 8PSK Turbo 0.431-0.793 2D 16-State* 1/2-6/7 7.5 Msps 11.8 Mbps (QPSK, .793 Symbol Rate Info Rate IP Data Rate FEC, unlimited NMS under optimal conditions) 10.8 Mbps (QPSK, .793 FEC, unlimited NMS under optimal conditions) Compatible with Series 15000 Universal Hub (5IF/20Slot) chassis and Series 12000 Universal Hub (4-slot) Compatible with Evolution Series or iNFINITI Series remotes Compatible with Evolution Series or iNFINITI Series line cards for the outbound Requires iDX 2.0 software or above RxIF: Type-F, 9501700 MHz, -5dBm (max) composite/ 130+10*log(Fsym)dBm (min) single carrier LAN: RJ-45 Two 100/1000Base-T, one 10/100Base-T RS-232: RJ-45 (console connection) USB port Software Controlled, Hot-Swappable, and Auto-Failover ~1.2 lbs (0.6 Kg) 0 to +45C (+32 to +113F) EN 301-428 v1.3.1 Ku-Band System Level Specification EN 301-443 v1.3.1 C-Band System Level Specification Complies with IEC 60950, EN 60950-1, UL 60950-1, CSA C22.2 No.60950-103 Complies with EN 55022 Class A, FCC Part 15 Class A, CISPR 22 Class A, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Complies with EN 55024, EN 301-489-1, EN 301-489-12, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11 FCC, CE, and RoHS Compliant

Interoperability

Interfaces
SatCom Interfaces Data Interfaces

Mechanical/Environmental
Redundancy Weight Operating Temperature Radio Standards (System Level) Safety Standard (System Level) Emission Standard (System Level) EMC/Immunity Standard (System Level) Certification

Similar a Line Card XLC-M o superior, compatible Hub IDIRECT 15000. c) Server Protocol Processor. Kit, Dual Protocol Process Server. DELL 610 Server configured as protocol processor. Cable, KVM, VGA TO VGA WITH USB, 12 FT Ethernet CAT 5E 7FT Patch Cord Cable.

Kit IDU/ODU completo, X1 Indoor + Antena.


Modem Router modelo X1 o superior con BUC de Banda Ku Universal de 3W de potencia y con LNB tipo PLL Banda Ku Universal.

Antena Tipo 125 de 1,2 metros de dimetro, que soporte Rx y Tx en Banda Ku Universal, con polarizacin lineal cruzada, con soporte no penetrante para mstil de hasta 3 de dimetro. El contratista deber incluir los siguientes tems: Manuales de equipos. Certificaciones de los equipos materiales y accesorios. Pruebas FAT de fbrica. Pruebas SAT en sitio. 27.2 SOFTWARE.

a) Licencia Chasis Timing group 2 (slot 5 a 8). Licencia de Software que permite a un cliente especifico la utilizacin de 4 ranuras (desde la nmero 5 a la nmero 8 en este caso particular) de un HUB 15000 que cuenta con 20 ranuras en total. Es necesario para la instalacin y puesta en marcha de tarjetas inbound/outbound adicionales en el HUB 15000 actualmente instalado. El contratista debe asegurar que la implementacin de la licencia de expansin no afecta a la garanta de fbrica del chasis instalado, es decir que de ninguna forma la garanta y soporte de fbrica para el chasis del HUB 15000 se alteren a causa de la implementacin de esta licencia. b) Licencia para 4 inbound. Licencia para habilitar Modulacin/Demodulacin para operacin multicanal (upgrade de XLC-M a 4 DEMOD Tipo TDMA). Para redes Evolution utilizando inbounds 2D 16-State. Version iDX 3.0 o superior Se debe proveer el nmero de serie de la tarjeta XLM-C respectiva. El contratista debe asegurar que la implementacin de la licencia de para 4 inbound no afecta a la garanta de fbrica del chasis instalado, es decir que de ninguna forma la garanta y soporte de fbrica para el chasis del HUB 15000 se alteren a causa de la implementacin de esta licencia. 28. EXPERIENCIA DE LA EMPRESA La empresa deber contar con certificacin que avale representacin de fbrica y soporte tcnico de la misma para la instalacin, montaje, configuracin y puesta en marcha de los equipos solicitados para la ampliacin del sistema de comunicacin satelital. 29. PRUEBAS DE ACEPTACION EN FABRICA (FAT) La empresa ofertante deber presentar certificados de pruebas FAT (pruebas de aceptacin en fbrica) y/o certificaciones de calidad.

30. PRUEBAS DE ACEPTACION EN SITIO (SAT) Las pruebas de aceptacin en sitio se basaran sobre los mismos procedimientos utilizados en FAT. El SAT tambin deber regirse por un protocolo escrito el cual deber presentarse, para su aprobacin, con un mnimo de 2 das de anticipacin al inicio de las pruebas.

31. ACTA DE RECEPCION. Una vez realizadas las pruebas FAT, SAT y cuando el resultado de las mismas sea satisfactorio, segn resultados y previa conformidad, se proceder a redactar el Acta de recepcin del suministro realizado. 32. PLAZO DE ENTREGA La provisin tiene un plazo entrega de 10 das calendario desde la suscripcin del contrato. 33. VALIDEZ DE LA PROPUESTA El plazo de validez de la propuesta debe ser de 60 das. 34. BOLETA DE GARANTIA BANCARIA Garanta de Seriedad de Propuesta: tiene por objeto garantizar que los proponentes participen de buena fe, con la intencin de culminar el proceso y deber presentarse conjuntamente con la propuesta. La garanta de Seriedad de Propuesta debe ser presentada por todos los proponentes que participen del proceso de contratacin por un valor equivalente al Uno por Ciento (1%) del valor total de su propuesta econmica. La vigencia de esta garanta debe exceder en (30) das calendario, al plazo de validez de la propuesta. 35. PERIODO DE GARANTIA La empresa ofertante extender un certificado de garanta de equipos provistos por un lapso de 24 meses a partir de la instalacin de los mismos, por lo que ser responsable de cualquier falla de fbrica de los equipos. Todos los equipos de comunicaciones a ser provistos debern ser nuevos de fbrica, entendindose como nuevos de fbrica, aquellos con una fecha de expedicin no mayor a un ao. No admitindose que sean ni re-usados, reacondicionados, o sustitutos. Por reconstruidos lo que YPFB y/o remanufacturados, alternativos, equivalentes exigir

documentacin que respalde el estado de los mismos, certificados de expedicin de fabrica, importacin y otros que considere necesarios.

36. GASTOS POR CUENTA DE LA EMPRESA ADJUDICADA Sern por cuenta del contratista todos los gastos necesarios incluyendo embalajes, transportes, seguros. 37. FORMA DE PAGO El pago se efectuar en forma total a contra entrega de BIENES y/o SERVICIOS que sern objeto del contrato que suscribirn Y.P.F.B y el proveedor adjudicado, previa emisin por parte del Comit de Recepcin del Informe de conformidad de cumplimiento de los aspectos tcnicos y administrativos. Los pagos sern efectuados a travs del SIGMA y/o emisin de cheques, debiendo el proveedor emitir la factura correspondiente a nombre de YPFB con NIT 1020269020.

38. PENALIZACIONES Dadas las caractersticas del suministro se aplicarn por cada periodo de retraso las siguientes multas: a) Equivalente al 2 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre el 1 y 15 das. b) Equivalente al 4 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre el 16 y 30 das. c) Equivalente al 6 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre 31 y 40 das. d) Equivalente al 8 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso desde el da 41 en adelante. 39. PRECIO REFERENCIAL El precio referencial global es de Bs.- 2.628.192,00 (Dos Millones Seiscientos Veintiocho Mil Ciento Noventa y Dos 00/100 bolivianos). 40. DOCUMENTACION A ENTREGAR POR LOS PROPONENTES La empresa adjudicada debe entregar antes de la firma del acta de recepcin, toda la documentacin tcnica de los equipos suministrados. Certificados de equipos en origen. Certificados de pruebas realizadas en fbrica. Certificados de garanta. Manuales de equipos. Manuales de operacin y mantenimiento. Plazo de garanta y asistencia tcnica a prestar durante el periodo postventa.

41. RECEPCIN EQUIPOS, MATERIALES, SOFTWARE Y DOCUMENTACION La empresa adjudicada deber entregar todos los equipos, hardware y software solicitados, manuales. en la oficina de la Vicepresidencia de Administracin, Contratos y Fiscalizacin de YPFB en la ciudad de Villa Montes (Calle La Paz s/n Esq. Abaroa).

SECCIN VIII SUSCRIPCIN DE CONTRATO

DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA FIRMA DE CONTRATO El proponente presentar la siguiente documentacin en originales o fotocopias legalizadas en caso de ser adjudicado, aceptando que el incumplimiento es causal de descalificacin de la propuesta. En caso de Asociaciones Accidentales, cada integrante presentar la documentacin detallada a continuacin. a) Testimonio de constitucin de la empresa (Documento equivalente en su pas de origen). b) Registro de matrcula vigente otorgado por FUNDEMPRESA (Documento equivalente en su pas de origen). c) Poder general del Representante Legal registrado en FUNDEMPRESA (Documento equivalente en su pas de origen).

d) Nmero de Identificacin Tributaria (Documento equivalente en su pas de origen). e) Declaracin Jurada del Pago de Impuestos a las Utilidades de las Empresas, con el sello del Banco. (Excepto las empresas de reciente creacin) (Documento equivalente en su pas de origen) f) Balance General de la ltima gestin fiscal. (Exceptuando las empresas de reciente creacin que entregaran su Balance de Apertura). g) Certificado de solvencia fiscal emitida por la Contralora General de la Repblica (CGR) en Original.

h) La Garanta de Cumplimiento de Contrato, en original, por el siete por ciento (7%) del valor total del contrato i) Testimonio del contrato de Asociacin Accidental (cuando corresponda). j) Poder general del Representante Legal de la Asociacin Accidental. (Cuando corresponda)

El modelo de contrato adjunto no est cerrado y es susceptible de ser modificado en cualquier momento previo a la firma de contrato por parte de YPFB

ANEXO 1 FORMULARIOS DE PRESENTACIN DE PROPUESTAS Los formularios sealados a continuacin debern ser presentados por el proponente debidamente firmados por el representante legal acreditado para la presentacin de la propuesta. Documentos Administrativos Formulario A-1 Carta de presentacin de la propuesta y declaracin jurada. Formulario A-2 Identificacin del proponente. Documentos De La Propuesta Econmica Formulario B-1 Propuesta Econmica. Documentos De La Propuesta Tcnica Formulario C-1 Propuesta Tcnica. Documentos Legales a) Fotocopia simple del Documento de Constitucin de la empresa y sus modificaciones debidamente registradas en FUNDEMPRESA.

b) Fotocopia simple del Poder del Representante Legal del proponente, con atribuciones para presentar propuestas y suscribir contratos, este poder deber tener la constancia de inscripcin en el Registro de Comercio administrado por FUNDEMPRESA.

c) d) e)

Fotocopia simple de la Cedula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). Fotocopia simple del registro de beneficiario SIGMA.

f)

Fotocopia simple de la matricula vigente de FUNDEMPRESA

g)

Garanta de Seriedad de Propuesta, en original, equivalente al uno por ciento (1%) de la propuesta econmica del proponente, que exceda en treinta (30) das calendario el plazo de validez de la propuesta; y que cumpla con las caractersticas de renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata, emitida a nombre de la entidad convocante.

FORMULARIO A-1 CARTA DE PRESENTACIN DE LA PROPUESTA Y DECLARACIN JURADA


Lugar y Fecha Proceso N : :

Objeto del Proceso : Monto de la Propuesta :

Plazo de Validez de la : Propuesta

De mi consideracin: A nombre de (Nombre de la Empresa) a la cual represento, remito la presente propuesta, declarando expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento, conforme con los siguientes puntos: I.- De las Condiciones del Proceso a) Declaro y garantizo haber examinado el DBC (y sus enmiendas, si existieran), as como los Formularios para la presentacin de la propuesta, aceptando sin reservas todas las estipulaciones de dichos documentos. b) Declaro la veracidad de toda la informacin proporcionada y autorizo mediante la presente, para que en caso de ser adjudicado, cualquier persona natural o jurdica, suministre a los representantes autorizados de la entidad convocante, toda la informacin que requieran para verificar la documentacin que presento. En caso de comprobarse falsedad en la misma, la entidad convocante tiene el derecho a descalificar la presente propuesta. c) En caso de ser adjudicado, esta propuesta constituir un compromiso obligatorio hasta que se prepare y suscriba el contrato. II.- Declaracin Jurada a) Declaro respetar el desempeo de los servidores pblicos asignados por la entidad convocante al proceso de contratacin. b) Me comprometo a denunciar por escrito, ante la Mxima Autoridad Ejecutiva- Presidente Ejecutivo de YPFB, cualquier tipo de presin o intento de extorsin de parte de los servidores pblicos de la entidad convocante o de otras empresas, para que se asuman las acciones legales y administrativas correspondientes. c) Declaro no tener conflicto de intereses para el presente proceso de contratacin. d) Declaro, que como proponente, no me encuentro en las causales de impedimento, establecidas en el Punto 5 del presente DBC, para participar en el proceso de contratacin. e) Declaro haber cumplido con todos los contratos suscritos durante los ltimos diez (10) aos con entidades del sector pblico y privado. f) Manifiesto que no se encuentra en trmite ni se ha declarado la disolucin o quiebra del proponente. g) Declaro y garantizo que toda la informacin proporcionada para la presente convocatoria es veraz y me obligo a presentar a requerimiento de la entidad convocante toda la informacin necesaria para comprobar los extremos de mi propuesta. III.- De la Presentacin de Documentos En caso de que la empresa a la que represento sea adjudicada, me comprometo a presentar previamente a la firma de contrato, toda la documentacin en original o fotocopia legalizada que sea requerida por el convocante con la notificacin de adjudicacin, caso contrario el convocante tendr derecho a concluir el proceso sin lugar a reclamacin de la empresa a la que represento. ________________________________________________ Nombre y firma del Representante Legal del Proponente

FORMULARIO A-2 IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE 1. Nombre o razn social:__________________________________________ _______________________________________________________________ 2. Direccin principal:______________________________________________ 3. Ciudad:_______________________________________________________ 4. Pas:_________________________________________________________ 5. Casilla:______________________________________________________ 6. Telfonos: ______________________________________________________ 7. Fax:_____________________ Direccin electrnica: ____________________ 8. Nombre original de la Empresa:____________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 9. Nombre del Representante Legal: ______________________________________________________________ 10. Direccin del Representante Legal: __________________________ _____________________________________________________________

________________________________________________ Nombre y firma del Representante Legal del Proponente

FORMULARIO B-1 PROPUESTA ECONOMICA (En Bolivianos)

Detalle de bienes

Precio unitario

Cantidad

Precio total

ADQUISICION DE ESTACIONES SATELITALES Y AMPLIACION DE HUB SATELITAL DEL CENTRO NACIONAL DE MEDICION Y CONTROL HIDROCARBURIFERO (PRIMERA CONVOCATORIA)

TOTAL (Numeral) (Literal)

________________________________________________ Nombre y firma del Representante Legal del Proponente

FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS EN CADA UNO DE LOS ITEMS SOLICITADOS SE DEBE ESPECIFICAR MARCA Y MODELO DE LOS EQUIPOS PROPUESTOS ADJUNTANDO HOJA DE DATOS EN ANEXO QUE PERMITA COMPROBAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS CARACTERISTICAS SOLICITADAS Nota: Se requiere una respuesta a todos los tems con la propuesta planteada respecto al requerimiento solicitado, el mismo SERA SUJETO DE UNA EVALUACION TECNICA.

Definido por la entidad convocante #


ALCANCE El alcance del servicio comprende la provisin de: 1) Hardware y software necesarios para la ampliacin de HUB marca iDirect modelo 15000 de propiedad de YPFB, en un nmero de 300 estaciones remotas tipo X1.
Caracterstica solicitada

Para ser llenado por el proponente Caracterstica ofertada

Para la calificacin de la entidad


Cumple SI NO Observaciones (especificar el porqu no cumple)

1 Pza. Line Card (inbound - outbound). 1 Pza. Line Card (inbound). 1 Pza. Server Protocol Processor. 1 Pza. Licencia Chasis Timing group 2 (slot 5 a 8). 1 Pza. Licencia para 4 inbound.

1
2) Provisin 10 estaciones remotas (hardware) tipo X1 o superior.

Kit IDU/ODU completo, X1 Indoor + Antena.


Modem Router modelo X1 o superior con BUC de Banda Ku Universal de 3W de potencia y con LNB tipo PLL Banda Ku Universal. Antena Tipo 125 de 1,2 metros de dimetro, que soporte Rx y Tx en Banda Ku Universal, con polarizacin lineal cruzada, con soporte no penetrante para mstil de hasta 3 de dimetro. El contratista deber incluir los siguientes tems:

Definido por la entidad convocante


Manuales de equipos. Certificaciones de los materiales y accesorios. Pruebas FAT de fbrica. Pruebas SAT en sitio.

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

equipos

ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL HARDWARE Y SOFTWARE PARA AMPLIACION.

El hardware y software para ampliacin del sistema de comunicacin debern sujetarse a las siguientes especificaciones: HARDWARE. a) Line Card (inbound - outbound). Line card features one modulator and one

demodulator operating in either iNFINITI TDM or DVBS2/ACM mode. The line card fits in any new or existing universal hub chassis and supports data rates up to 140 Mbps on the outbound and up to 10 Mbps

on the inbound, which makes network expansion simple and easy. Supports the latest Spread Spectrum technology and an extremely efficient inbound FEC with 2D 16-State coding.

Network Configuration
Modem

One Modulator (Transmit one downstream carrier) One Demodulator (Receive one upstream carrier) Modulation Downstream (iNFINITI Downstream (DVBUpstream (D-TDMA) BPSK, S2/ACM) QPSK, 8PSK, TDM) BPSK, QPSK, 8PSK QPSK, 8PSK 16APSK FEC Turbo, 0.4950.879 LDPC, 1/48/9 Turbo, 0.4310.793 2D 16-State* 1/2-4/5 Maximum Carrier Symbol Rate IP 15 Msps 20 Mbps1 45 Msps 140 Mbps2 7.5 Msps 10 Mbps3 Rates Data Rate 3QPSK .793 FEC, unlimited Notes: 1QPSK, .879 FEC 216APSK 8/9 FEC NMS Spread Spectrum Symbol Rate IP Data Rate Up to 7.5 Msps4 Up to 6.5 Up to 3.75 Msps4 Up to 2.0 Spreading Factor Mbps 2, 4, 8 Mbps 2, 4, 8, and 16 4 rates vary based on spreading factor

Definido por la entidad convocante


Interoperability

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

Compatible with Series 15000 Universal Hub (5IF/20Slot) chassis and Series 12000 Universal Hub (4-slot) chassis occupying one slot Requires Evolution Series remotes for DVB-S2 carriers and iNFINITI Series remotes for iNFINITI TDM carriers Requires iDX 2.0 software or above TxIF: Type-F, 9501750 MHz, +5dBm/-35dBm RxIF: Type-F, 9501750 MHz, -5dBm/65dBm LAN: RJ-45 Two 100/1000Base-T, one 10/100Base-T RS-232: RJ-45 (console connection) USB port 10 MHz reference to BUC Software Controlled, Hot-Swappable, and Auto-Failover ~1.2 lbs (0.6 Kg) 0 to +45C (+32 to +113F) EN 301-428 v1.3.1 Ku-Band System Level Specification EN 301-443 v1.3.1 C-Band System Level Specification Complies with IEC 60950, EN 60950-1, UL 60950-1, CSA C22.2 No.60950-1-03 Complies with EN 55022 Class A, FCC Part 15 Class A, CISPR 22 Class A, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Complies with EN 55024, EN 301-489-1, EN 301-489-12, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11 FCC, CE, and RoHS Compliant

Interfaces
SatCom Interfaces Data Interfaces 10 MHz Reference Redundancy Weight Operating Temperature Radio Standards (System Level) Safety Standard (System Level) Emission Standard (System Level) EMC/Immunity Standard (System Level) Certification

Mechanical/Environmental

Similar a Line Card Evolution XLC-11 o superior, compatible con Hub IDIRECT 15000.

b) Line Card (inbound). Line card features one demodulator for inbound traffic only and is hardware-ready to support multi-channel demodulation through future licensed software images. The line card fits in any new or existing universal hub chassis and supports deterministic MFTDMA on the inbound. Supports an extremely efficient inbound FEC with 2D 16-State coding.

Network Configuration
Modem Modulation FEC One Demodulator (Supports multiple software-demodulators in the future) Upstream (D-TDMA) BPSK, QPSK, 8PSK Turbo 0.431-0.793

Definido por la entidad convocante


Maximum Rates

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

2D 16-State* 1/2-6/7 Symbol Rate Info Rate IP Data Rate

Interoperability

7.5 Msps 11.8 Mbps (QPSK, .793 FEC, unlimited NMS under optimal conditions) 10.8 Mbps (QPSK, .793 FEC, unlimited NMS under optimal conditions) Compatible with Series 15000 Universal Hub (5IF/20Slot) chassis and Series 12000 Universal Hub (4-slot) Compatible with Evolution Series or iNFINITI Series remotes Compatible with Evolution Series or iNFINITI Series line cards for the outbound Requires iDX 2.0 software or above RxIF: Type-F, 9501700 MHz, -5dBm (max) composite/ 130+10*log(Fsym)dBm (min) single carrier LAN: RJ-45 Two 100/1000Base-T, one 10/100Base-T RS-232: RJ-45 (console connection) USB port Software Controlled, Hot-Swappable, and Auto-Failover ~1.2 lbs (0.6 Kg) 0 to +45C (+32 to +113F) EN 301-428 v1.3.1 Ku-Band System Level Specification EN 301-443 v1.3.1 C-Band System Level Specification Complies with IEC 60950, EN 60950-1, UL 60950-1, CSA C22.2 No.60950-103 Complies with EN 55022 Class A, FCC Part 15 Class A, CISPR 22 Class A, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Complies with EN 55024, EN 301-489-1, EN 301-489-12, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11 FCC, CE, and RoHS Compliant

Interfaces
SatCom Interfaces Data Interfaces

Mechanical/Environmental
Redundancy Weight Operating Temperature Radio Standards (System Level) Safety Standard (System Level) Emission Standard (System Level) EMC/Immunity Standard (System Level) Certification

Similar a Line Card XLC-M o superior, compatible Hub IDIRECT 15000. c) Server Protocol Processor. Kit, Dual Protocol Process Server. DELL 610 Server configured as protocol processor. Cable, KVM, VGA TO VGA WITH USB, 12 FT Ethernet CAT 5E 7FT Patch Cord Cable.

Kit IDU/ODU completo, X1 Indoor + Antena.


Modem Router modelo X1 o superior con BUC de Banda Ku Universal de 3W de potencia y con LNB tipo PLL Banda Ku Universal. Antena Tipo 125 de 1,2 metros de dimetro, que soporte Rx y Tx en Banda Ku Universal, con polarizacin lineal cruzada, con soporte no

Definido por la entidad convocante


penetrante para mstil de hasta 3 de dimetro. El contratista deber incluir los siguientes tems: Manuales de equipos. Certificaciones de los materiales y accesorios. Pruebas FAT de fbrica. Pruebas SAT en sitio. SOFTWARE. a) Licencia Chasis Timing group 2 (slot 5 a 8). Licencia de Software que permite a un cliente especifico la utilizacin de 4 ranuras (desde la nmero 5 a la nmero 8 en este caso particular) de un HUB 15000 que cuenta con 20 ranuras en total. Es necesario para la instalacin y puesta en marcha de tarjetas inbound/outbound adicionales en el HUB 15000 actualmente instalado. El contratista debe asegurar que la implementacin de la licencia de expansin no afecta a la garanta de fbrica del chasis instalado, es decir que de ninguna forma la garanta y soporte de fbrica para el chasis del HUB 15000 se alteren a causa de la implementacin de esta licencia. b) Licencia para 4 inbound. Licencia para habilitar Modulacin/Demodulacin para operacin multicanal (upgrade de XLC-M a 4 DEMOD Tipo TDMA). Para redes Evolution utilizando inbounds 2D 16-State. Version iDX 3.0 o superior Se debe proveer el nmero de serie de la tarjeta XLM-C respectiva. El contratista debe asegurar que la implementacin de la licencia de para 4 inbound no afecta a la garanta de fbrica del chasis instalado, es decir que de ninguna forma la

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

equipos

Definido por la entidad convocante


garanta y soporte de fbrica para el chasis del HUB 15000 se alteren a causa de la implementacin de esta licencia.

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

EXPERIENCIA DE LA EMPRESA La empresa deber contar con certificacin que avale representacin de fbrica y soporte tcnico de la misma

3 para la instalacin, montaje, configuracin y puesta en


marcha de los equipos solicitados para la ampliacin del sistema de comunicacin satelital.

PRUEBAS DE ACEPTACION EN FABRICA (FAT) La empresa ofertante deber presentar certificados de pruebas FAT (pruebas de aceptacin en fbrica) y/o certificaciones de calidad.

PRUEBAS DE ACEPTACION EN SITIO (SAT) Las pruebas de aceptacin en sitio se basaran sobre los mismos procedimientos utilizados en FAT.

5
El SAT tambin deber regirse por un protocolo escrito el cual deber presentarse, para su aprobacin, con un mnimo de 2 das de anticipacin al inicio de las pruebas. ACTA DE RECEPCION. Una vez realizadas las pruebas FAT, SAT y cuando el resultado de las mismas sea satisfactorio, segn resultados y previa conformidad, se proceder a redactar el Acta de recepcin del suministro realizado.

Definido por la entidad convocante


PLAZO DE ENTREGA

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

La provisin tiene un plazo entrega de 10 calendario desde la suscripcin del contrato.

das

ACTA DE RECEPCION. Una vez realizadas las pruebas FAT, SAT y cuando el

8 resultado de las mismas sea satisfactorio, segn


resultados y previa conformidad, se proceder a redactar el Acta de recepcin del suministro realizado.

VALIDEZ DE LA PROPUESTA

9
El plazo de validez de la propuesta debe ser de 60 das.

BOLETA DE GARANTIA BANCARIA Garanta de Seriedad de Propuesta: tiene por objeto garantizar que los proponentes participen de buena fe, con la intencin de culminar el proceso y deber presentarse conjuntamente con la propuesta.

10 La

garanta

de

Seriedad

de

Propuesta

debe

ser

presentada por todos los proponentes que participen del proceso de contratacin por un valor equivalente al Uno por Ciento (1%) del valor total de su propuesta econmica. La vigencia de esta garanta debe exceder en (30) das calendario, al plazo de validez de la propuesta.

PERIODO DE GARANTIA La empresa ofertante extender un certificado de

11

garanta de equipos provistos por un lapso de 24 meses a partir de la instalacin de los mismos, por lo que ser responsable de cualquier falla de fbrica de los equipos. Todos los equipos de comunicaciones a ser provistos debern ser nuevos de fbrica, entendindose como

Definido por la entidad convocante


nuevos de fbrica, aquellos con una fecha de expedicin no mayor a un ao. No admitindose que sean reusados, reacondicionados, reconstruidos ni y/o reo manufacturados, alternativos, equivalentes

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

sustitutos. Por lo que YPFB exigir documentacin que respalde el estado de los mismos, certificados de expedicin de fabrica, importacin y otros que considere necesarios.

GASTOS POR ADJUDICADA

CUENTA

DE

LA

EMPRESA

12

..
Sern por cuenta del contratista todos los gastos necesarios incluyendo embalajes, transportes, seguros.

FORMA DE PAGO El pago se efectuar en forma total a contra entrega de BIENES y/o SERVICIOS que sern objeto del contrato que suscribirn Y.P.F.B y el proveedor adjudicado, previa emisin por parte del Comit de Recepcin del Informe de conformidad de cumplimiento de los aspectos tcnicos y administrativos.

13

.
Los pagos sern efectuados a travs del SIGMA y/o emisin de cheques, debiendo el proveedor emitir la factura correspondiente a nombre de YPFB con NIT 1020269020.

Definido por la entidad convocante


PENALIZACIONES Dadas las caractersticas del suministro se aplicarn por cada periodo de retraso las siguientes multas: e) Equivalente al 2 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre el 1 y 15 das. 14 f) Equivalente al 4 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre el 16 y 30 das. g) Equivalente al 6 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre 31 y 40 das. h) Equivalente al 8 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso desde el da 41 en adelante.

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

PRECIO REFERENCIAL

15 El precio referencial global es de Bs.- 2.634.740,00


(Dos Millones Seiscientos Treinta y Cuatro Mil Setecientos Cuarenta 00/100 bolivianos).

DOCUMENTACION PROPONENTES

ENTREGAR

POR

LOS

La empresa adjudicada debe entregar antes de la firma del acta de recepcin, toda la documentacin tcnica de los equipos suministrados.

16
Certificados de equipos en origen. Certificados de pruebas realizadas en fbrica. Certificados de garanta. Manuales de equipos. Manuales de operacin y mantenimiento. Plazo de garanta y asistencia tcnica a prestar durante el periodo post-venta.

Definido por la entidad convocante


RECEPCIN EQUIPOS, MATERIALES, SOFTWARE Y DOCUMENTACION La empresa oficina de adjudicada la deber entregar de todos los

Para ser llenado por el proponente

Para la calificacin de la entidad

17

equipos, hardware y software solicitados, manuales. en la Vicepresidencia Administracin, Contratos y Fiscalizacin de YPFB en la ciudad de Villa Montes (Calle La Paz s/n Esq. Abaroa).

________________________________________________ Nombre y firma del Representante Legal del Proponente

ANEXO 2 FORMULARIOS DE EVALUACION DE PROPUESTAS Formulario V-1 Formulario V-2 Presentacin / Verificacin de los documentos necesarios en la propuesta Valor Ledo de la Propuesta Econmica

FORMULARIO V-1 PRESENTACIN / VERIFICACIN DE LOS DOCUMENTOS NECESARIOS EN LA PROPUESTA

DATOS GENERALES DEL PROCESO


Objeto De la Contratacin Nombre del Proponente Fecha y lugar Monto Ofertado Nmero de Pginas : : : : : Presentacin (Acto de Apertura)
PRESENT SI NO Pagina N CUMPLE SI NO Da Mes Ao Direccin

Verificacin
Observaciones

Atributos Evaluados 1. 2. Formulario A-1 Carta de presentacin de la propuesta y declaracin jurada Formulario A-2 Identificacin del proponente. PROPUESTA ECONMICA 3. Formulario B-1 Propuesta Econmica. PROPUESTA TECNICA 4. Formulario C-1 Propuesta Tcnica DOCUMENTOS SOLICITADOS

5.

Fotocopia simple del Documento de Constitucin de la empresa y sus modificaciones debidamente registradas en FUNDEMPRESA. 6. Fotocopia simple del Poder del Representante Legal del proponente, con atribuciones para presentar propuestas y suscribir contratos, este poder deber tener la constancia de inscripcin en el Registro de Comercio administrado por FUNDEMPRESA. 7. Fotocopia simple de la Cedula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. 8. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). 9. Fotocopia simple del registro de beneficiario SIGMA. 10. Fotocopia simple de la matricula vigente de FUNDEMPRESA 11. Garanta de Seriedad de Propuesta, en original, equivalente al uno por ciento (1%) de la propuesta econmica del proponente, que exceda en treinta (30) das calendario el plazo de validez de la propuesta; y que cumpla con las caractersticas de renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata, emitida a nombre de la entidad convocante.
PRESENTO/ NO PRESENTO: Sin emitir juicio evaluativo CUMPLE/ NO CUMPLE con lo solicitado

FORMULARIO V-2 VALOR LEDO DE LA PROPUESTA ECONMICA DATOS DEL PROCESO


Objeto De la Contratacin :

Fecha y lugar del Acto de Apertura : Valor ledo de la Propuesta (Numeral y Literal) Ajuste de Precios (*)

Nombre del Proponente

Observaciones

1 (*) Describir cualquier modificacin de la propuesta efectuada por correcciones aritmticas. El presente Formulario ser suscrito por todos los presentes en el acto de apertura de propuestas.

ANEXO 3 MODELO DE CONTRATO

Contrato DLG - XXX/2010 MINUTA DE CONTRATO I. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

PRIMERA.- (PARTES CONTRATANTES) Dir usted que las partes CONTRATANTES son: 1. YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS, representada por el Lic. Carlos Villegas Quiroga, designado por Resolucin Suprema N230586, que en adelante se denominar el COMPRADOR y; 2. La firma XXXXXXXX, constituida e inscrita en XXXX, representada en esta oportunidad por el seor XXXXXX, con pasaporte XXXXXXXX, que en adelante se denominar el PROVEEDOR, quienes celebran y suscriben el presente Contrato. SEGUNDA.- (ANTECEDENTES LEGALES DEL CONTRATO) Dir usted que el COMPRADOR, convoc mediante invitacin escrita XXXXXX, a la empresa XXXXXX a que presente documentos y propuesta tcnica y econmica de acuerdo a las especificaciones tcnicas y trminos de referencia, proceso realizado bajo las normas y regulaciones de contratacin establecidas en el Decreto Supremo N 0224 y su Reglamento para la Contratacin de Bienes, Obras y Servicios Especializados en el Extranjero, en la modalidad de Contratacin Directa. Que el Comit de Contratacin de la Entidad COMPRADORA, luego de efectuada la apertura de la propuesta presentada realiz el anlisis y evaluacin de la misma, emitiendo el Informe de Calificacin y Recomendacin XXXXXXXX, recomendando la Autoridad Responsable del Proceso de Contratacin (ARPC) para que se considere la propuesta de la empresa XXXXXXXXXX. Como resultado del Proceso de Contratacin Directa XXXXXX, se emiti la Resolucin Administrativa de Presidencia XXX de X de XXXX de XXXXX, resolviendo adjudicar la adquisicin del bien a la empresa XXXXXXXXXX por ser su propuesta la que cumple con todos los requisitos de la Convocatoria y ser la ms aceptable y conveniente a los intereses de la Entidad COMPRADORA. TERCERA.- (OBJETO DEL CONTRATO). El PROVEEDOR se compromete y obliga por el presente Contrato, a proveer un SOFTWARE ESPECIALIZADO DE XXXXXXX, el detalle del bien objeto del contrato se encuentran detallado en el Anexo A del presente contrato siendo parte indivisible del mismo, que en adelante se denominar el BIEN, con estricta y absoluta sujecin a este Contrato, a los documentos que forman parte de el. CUARTA.- (PLAZO DE ADQUISICIN). El PROVEEDOR entregar el BIEN en estricto acuerdo a la propuesta adjudicada, las especificaciones, en un plazo mximo de XX das hbiles de acuerdo al siguiente detalle: Entrega del Software Capacitacin en el manejo del SOFTWARE X das hbiles X das hbiles

QUINTA.- (DEL MONTO Y FORMA DE PAGO). El monto total propuesto y aceptado por ambas partes para la ejecucin del objeto del presente contrato es de: Bs.XXXXX (XXXXX 00/100), que ser pagado de la siguiente forma: Primer Pago: XX% Entrega del Software X das hbiles

Segundo Pago:

XX%

Capacitacin en el manejo del SOFTWARE

X das hbiles

Este monto ha sido fijado en forma libre y voluntaria por el PROVEEDOR por lo que por ningn motivo y bajo ninguna circunstancia ser objeto de reajuste. SEXTA.- (DE LAS ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS).- Correr por cuenta del CONSULTOR el pago del impuesto a las remesas al exterior en la alcuota correspondiente que seala la legislacin boliviana en la Ley 843, correspondiente a doce punto cinco por ciento(12.5%).. A tal fin Y.P.F.B. efectuara la retencin correspondiente para su posterior pago a la administracin tributaria. SEPTIMA.- (GARANTIA). El PROVEEDOR acepta expresamente mediante XXXX, de XX de XXX de XXX, que el COMPRADOR retendr el siete por cien (7%) de cada pago parcial, para constituir la Garanta de Cumplimiento de Contrato. Estas retenciones sern reintegradas una vez que sea aprobado el Informe Final. El importe de dicha garanta en caso de cualquier incumplimiento contractual incurrido por el PROVEEDOR, ser pagado en favor del COMPRADOR, sin necesidad de ningn trmite o accin judicial, a su solo requerimiento. Empero, si se procediera a la recepcin definitiva de los BIENES objeto de la adquisicin, dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante el Acta de recepcin definitiva, suscrita por ambas partes CONTRATANTES, dicha garanta ser devuelta despus de la Liquidacin del Contrato, juntamente con el Certificado de Cumplimiento de Contrato. El PROVEEDOR, tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas el COMPRADOR, quien llevar el control directo de vigencia de la misma bajo su responsabilidad. OCTAVA.- (DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACION). Cualquier aviso o notificacin que tengan que darse las partes bajo este Contrato ser enviada: Al PROVEEDOR: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. Al COMPRADOR: YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS Y.P.F.B., calle Bueno N185, Edificio YPFB, zona central, La Paz Bolivia. NOVENA.- (VIGENCIA DEL CONTRATO). El presente Contrato entrar en vigencia una vez que haya sido firmado por ambas partes, debiendo luego ser registrado en la Contralora General de la Repblica. DECIMA.- (DOCUMENTOS DE CONTRATO). Para cumplimiento de lo preceptuado en el presente contrato, forman parte del mismo los siguientes documentos: Especificaciones Tcnicas. Informe de Calificacin y Recomendacin. Resolucin Administrativa de Presidencia N290/2009 de 9 de Diciembre de 2009 Nota XXXXXXXXXXXXX, aceptando la retencin del 7% DECIMA PRIMERA.- (IDIOMA). El presente Contrato, toda la documentacin aplicable al mismo y la que emerja de la adquisicin, debe ser elaborada en idioma espaol. En el caso de manuales de uso de los BIENES debern estar traducidos al idioma espaol o en su defecto en ingles. En el caso de folletos informativos, debern estar preferentemente en idioma espaol. DECIMA SEGUNDA.- (LEGISLACION APLICABLE AL CONTRATO). El presente contrato es un Contrato Administrativo, por lo que est sujeto a la normativa prevista en la Ley N 1178 de Administracin y Control Gubernamentales, en los aspectos de su ejecucin y resultados.

DECIMA TERCERA.- (DERECHOS DEL PROVEEDOR). El PROVEEDOR, tiene derecho a plantear los reclamos que considere correctos, por cualquier omisin del COMPRADOR, por falta de pago de la adquisicin efectuada, o por cualquier otro aspecto consignado en el presente Contrato. Tales reclamos debern ser planteados por escrito y de forma documentada, al COMPRADOR, hasta treinta (30) das hbiles posteriores al suceso. EL COMPRADOR, dentro del lapso impostergable de diez (10) das hbiles siguientes, tomar conocimiento y analizar el reclamo, debiendo emitir su respuesta de forma sustentada al PROVEEDOR, para que tome conocimiento y analice la respuesta a objeto de aceptar la misma, o en su caso asumir la accin legal respectiva. Todo proceso de respuesta a reclamos, no deber exceder los veinte (20) das hbiles, computables desde la recepcin del reclamo documentado por el COMPRADOR. El COMPRADOR no atender reclamos presentados fuera del plazo establecido en esta clusula. DECIMA CUARTA.- (PROTOCOLIZACION DEL CONTRATO). No corresponde en el presente contrato DECIMA QUINTA.- (SUBCONTRATOS). El PROVEEDOR podr realizar la subcontratacin de algunos servicios que le permitan la entrega de los BIENES, bajo su absoluta responsabilidad y riesgo, siendo directa y exclusivamente responsable por los servicios contratados, as como tambin por los actos y omisiones de los subcontratistas. Ningn subcontrato de servicios o intervencin de terceras personas relevar al PROVEEDOR del cumplimiento de todas sus obligaciones y responsabilidades emergentes del presente Contrato. Las subcontrataciones que realice el PROVEEDOR de ninguna manera incidirn en el precio ofertado y dispuesto en el monto del Contrato. Ninguna subcontratacin efectuada por el PROVEEDOR para el cumplimiento del contrato, generara responsabilidad alguna a YPFB con respecto a terceros. DECIMA SEXTA.- (INTRANSFERIBILIDAD DEL CONTRATO). El PROVEEDOR bajo ningn ttulo podr, ceder, transferir, subrogar, total o parcialmente este Contrato. DECIMA SEPTIMA.- (CAUSAS DE FUERZA MAYOR Y/O CASO FORTUITO). Con el fin de exceptuar al PROVEEDOR de determinadas responsabilidades por mora durante la vigencia del presente contrato, el COMPRADOR tendr la facultad de calificar las causas de fuerza mayor y/o caso fortuito, que pudieran tener efectiva consecuencia sobre el cumplimiento del Contrato. Se entiende por fuerza mayor al obstculo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza extraa al hombre y que impide el cumplimiento de la obligacin (ejemplo: incendios, inundaciones y otros desastres naturales). Se entiende por caso fortuito al obstculo interno atribuible al hombre, imprevisto o inevitable, proveniente de las condiciones mismas en que la obligacin deba ser cumplida (ejemplo: conmociones civiles, huelgas, bloqueos, revoluciones, etc.). Para que cualquiera de estos hechos puedan constituir justificacin de impedimento en el proceso de adquisicin o de demora en el cumplimiento de lo previsto en el plazo de entrega y en el cronograma de entregas , dando lugar a retrasos en la entrega, de modo inexcusable e imprescindible en cada caso, el PROVEEDOR deber recabar un certificado de constancia de la dependencia pblica pertinente del lugar donde se suscit el hecho que acredite la existencia del impedimento, dentro de los cinco (5) das hbiles de ocurrido el hecho, sin el cual, de ninguna manera y por ningn motivo podr solicitar luego al COMPRADOR, por escrito dentro del plazo previsto para los reclamos, la ampliacin del plazo del Contrato o la exencin del pago de penalidades. En caso de que la ampliacin sea procedente, el plazo ser extendido mediante un Contrato Modificatorio conforme se ha estipulado en la clusula vigsima primera del presente Contrato. DECIMA OCTAVA.- (TERMINACION DEL CONTRATO). El presente contrato concluir por una de las siguientes causas:

18.1

Por Cumplimiento de Contrato: De forma normal, tanto el COMPRADOR como el PROVEEDOR, darn por terminado el presente Contrato, uno vez que ambas partes hayan dado cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones contenidas en l, lo cual se har constar por escrito. 18.2 Por Resolucin del Contrato: Si se diera el caso y como una forma excepcional de terminar el Contrato, a los efectos legales correspondientes, el COMPRADOR y el PROVEEDOR, acuerdan voluntariamente las siguientes causales para procesar la resolucin del Contrato: 18.2.1 Resolucin a requerimiento del COMPRADOR, por causales atribuibles al PROVEEDOR. El COMPRADOR, podr proceder al trmite de resolucin del Contrato, en los siguientes casos: a) Por disolucin o resolucin del PROVEEDOR (sea Empresa o Asociacin Accidental). b) Por quiebra declarada del PROVEEDOR. c) Por suspensin de la adquisicin sin justificacin, por el lapso de 10 (DIEZ) das calendario continuos, sin autorizacin escrita del COMPRADOR. d) Por incumplimiento injustificado del plazo de entrega o el cronograma de entregas de provisin sin que el PROVEEDOR adopte medidas necesarias y oportunas para recuperar su demora y asegurar la conclusin de la entrega dentro del plazo vigente. e) Cuando el monto de la multa por atraso en la entrega definitiva, alcance el diez por ciento (10%) del monto total del contrato (decisin optativa), o el quince por ciento (15%), de forma obligatoria. 18.2.2 Resolucin a requerimiento del PROVEEDOR por causales atribuibles al COMPRADOR. El PROVEEDOR, podr proceder al trmite de resolucin del Contrato, en los siguientes casos: a) b) c) Por instrucciones injustificadas emanadas del COMPRADOR para la suspensin de la adquisicin por ms de treinta (30) das calendario. Si apartndose de los trminos del contrato el COMPRADOR pretende efectuar aumento o disminucin en las cantidades de la adquisicin. Por incumplimiento injustificado en el pago parcial o total, por ms de sesenta (60) das calendario computados a partir de la fecha de entrega definitiva de los bienes en la entidad.

18.2.3

Resolucin por causas de fuerza mayor o caso fortuito que afecten al COMPRADOR o al PROVEEDOR. Si en cualquier momento antes de la terminacin de la adquisicin objeto del Contrato, el COMPRADOR se encontrase con situaciones fuera de control de las partes que imposibiliten la conclusin de la adquisicin, o vayan contra los intereses del Estado Plurinacional de Bolivia, el COMPRADOR en cualquier momento, mediante carta notariada dirigida al PROVEEDOR, suspender la adquisicin y resolver el Contrato total o parcialmente. A la entrega de dicho comunicacin oficial de resolucin, el PROVEEDOR suspender la adquisicin de acuerdo a las instrucciones escritas que al efecto emita el COMPRADOR. Se liquidarn los costos proporcionales que demandase el cierre de la adquisicin y algunos otros gastos que a juicio del COMPRADOR fueran considerados sujetos a reembolso. Con estos datos el COMPRADOR elaborar la liquidacin final y el trmite de pago ser el previsto en la clusula trigsima sexta del presente Contrato. Reglas aplicables a la Resolucin: Para procesar la resolucin del Contrato por cualquiera de las causales sealadas, las garantas deben estar plenamente vigentes y el COMPRADOR o el PROVEEDOR darn aviso escrito mediante carta notariada, a la otra parte, de su intencin de resolver el Contrato, estableciendo claramente la causal que se aduce. Si dentro de los quince (15) das hbiles siguientes de la fecha de notificacin, se enmendaran las fallas, se normalizara el desarrollo de la adquisicin y se tomaran las medidas necesarias

18.2.4

para continuar normalmente con las estipulaciones del Contrato. El requiriente de la resolucin expresar por escrito su conformidad a la solucin, el aviso de intencin de resolucin ser retirado. En caso contrario, si al vencimiento del trmino de los quince (15) das no existe ninguna respuesta, el proceso de resolucin continuar a cuyo fin el COMPRADOR o el PROVEEDOR, segn quin haya requerido la resolucin del contrato, notificar mediante carta notariada a la otra parte, que la resolucin del Contrato se ha hecho efectivo. Esta carta dar lugar a que: cuando la resolucin sea por causales imputables al PROVEEDOR, se consolide en favor del COMPRADOR la garanta de cumplimiento de contrato. El COMPRADOR, proceder a establecer los montos reembolsables al PROVEEDOR por concepto de adquisicin satisfactoriamente efectuada. Con base en la liquidacin final y establecidos los saldos en favor o en contra cuando corresponda se har efectiva la ejecucin y cobro de la boleta bancaria de cumplimiento de contrato. El COMPRADOR quedar en libertad de continuar la adquisicin a travs de otro PROVEEDOR; preferentemente podr efectuar consulta al proponente calificado en segundo lugar en la contratacin, para establecer si mantiene su propuesta y as sucesivamente, siempre que dichos propuestos sean aceptables en precio y plazo. DECIMA NOVENA.- (SOLUCION DE CONTROVERSIAS). En caso de surgir controversias entre el CONTRATANTE y el PROVEEDOR, las partes estn facultades para acudir a la va judicial, bajo la jurisdiccin coactivo fiscal. VIGESIMA.- (MODIFICACIONES AL CONTRATO). Los trminos y condiciones contenidos en este contrato no podrn ser modificados, excepto por causas sobrevinientes al contrato, es decir, por requerimiento del propio Contratante o por fuerza mayor o caso fortuito debidamente comprobados. La referida modificacin, se realizar a travs de contrato modificatorio. VIGESIMA PRIMERA.- (MOROSIDAD Y SUS PENALIDADES) Queda convenido entre las partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor o caso fortuito debidamente comprobado por el COMPRADOR, se aplicarn por cada periodo de retraso las siguientes multas: a) b) c) d) Equivalente al 2 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre el 1 y 15 das. Equivalente al 4 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre el 16 y 30 das. Equivalente al 6 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre 31 y 40 das. Equivalente al 8 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso desde el da 41 en adelante.

Las causales para la aplicacin de multas son las siguientes: a) b) Cuando el PROVEEDOR, no entregara los BIENES de acuerdo a los plazos previstos en el cronograma. Cuando el PROVEEDOR demorar ms de cinco (5) das hbiles en responder las consultas formuladas por escrito por el COMPRADOR, en asuntos relacionados con el objeto del presente contrato.

De establecer el COMPRADOR que por la aplicacin de multas por moras se ha llegado al lmite mximo del 10% del monto total del Contrato, podr iniciar el proceso de resolucin del Contrato, conforme a lo estipulado en la Clusula Dcima Primera. Las multas sern cobradas mediante descuentos establecidos expresamente por COMPRADOR, con base en el informe especfico y documentado, de los Certificados de pago mensuales o del Certificado de liquidacin final, sin perjuicio de que el COMPRADOR ejecute la garanta de Cumplimiento de Contrato y proceda al resarcimiento de daos y perjuicios por medio de la accin coactiva fiscal por la naturaleza del Contrato, conforme lo establecido en el Artculo 47 de la Ley 1178. VIGESIMA SEGUNDA.- (RECEPCION DEFINITIVA). Dentro del plazo previsto para la adquisicin, se har efectiva la entrega definitiva (Total o Parciales) de los BIENES objeto de la adquisicin, a cuyo efecto, el COMPRADOR designar un comit de recepcin, a este comit le corresponder verificar si los BIENES

provistos concuerdan plenamente con las especificaciones tcnicas de la propuesta aceptada y el Contrato. Del acto de recepcin definitiva se levantar el Acta de Recepcin definitiva, que es un documento diferente al registro de ingreso o almacenes. VIGESIMA TERCERA.- (CIERRE O LIQUIDACION DE CONTRATO). Dentro de los diez (10) das siguientes a la fecha de la ltima recepcin definitiva, el COMPRADOR proceder al cierre del Contrato a efectos de la devolucin de garantas y emisin de la certificacin de cumplimiento de contrato con la adquisicin por parte del COMPRADOR. La comisin de recepcin y el COMPRADOR, no darn por finalizada la adquisicin y a la liquidacin, si el PROVEEDOR no hubiese cumplido con todas sus obligaciones de acuerdo a los trminos del contrato y de sus documentos anexos. En el cierre o liquidacin de contrato, se tomar en cuenta: Las multas y penalidades, si hubieren. Por la protocolizacin del contrato, si este pago no se hubiere hecho efectivo oportunamente. Asimismo, el PROVEEDOR podr establecer el importe de los pagos a los cuales considere tener derecho, que hubiesen sido reclamados sustentada y oportunamente (dentro de los 30 das de sucedido el hecho que origin el reclamo) y que no hubiese sido pagado por el COMPRADOR. Este proceso utilizar los plazos previstos en la clusula dcima tercera del presente Contrato, para el pago de saldos que existiesen. VIGESIMA CUARTA.- (CONFORMIDAD). En seal de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento firman el presente CONTRATO en cuatro (4) ejemplares de un mismo tenor y validez, el Lic. Carlos Villegas Quiroga, Presidente Ejecutivo a.i., en representacin legal del COMPRADOR, y el seor Gerardo Mijares y en representacin legal del PROVEEDOR. Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, ser registrado ante la Contralora General de la Repblica. Usted Seor Notario se servir insertar todas las dems clusulas que fuesen de estilo y seguridad. Ciudad de La Paz, Bolivia, 31 de Diciembre de 2009

__________________________ Lic. Carlos Villegas Quiroga Presidente Ejecutivo a.i. Y.P.F.B.

________________________ XXXXXX Representante XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

.Caipa/R. Humerez Cuatro ejemplares C.c. archivo