A g e n i a

T u r i s m u l u i

p r e z i n t

Turism
M

O V A

Eco TOURISM

Ecologic

BOGIILE NATURALE ALE

MOLDOVEI
Natura bogat a Moldovei i atrage pe meleagurile noastre pe amatorii turismului ecologic. Moldova are dealuri i vi foarte pitoreti,
numeroase izvoare, ruri i lacuri (mai bine
de 4 mii), pduri, stnci, grote, peteri... Toate
aceste frumusei le putei admira cu ajutorul
ageniilor de turism, care organizeaz inclusiv excursii, deplasri cu brcile i odihn n
cele mai pitoreti locuri.
n oricare dintre rezervaiile naturale sau n
orice loc pitoresc dintre cele descrise mai jos
putei petrece ore de neuitat. Fie c vei alege Pdurea Domneasc populat de zimbri,
fie cea mai lung peter din Europa cu cele
30 de lacuri subterane, fie cel mai nalt punct
al Moldovei dealul Blneti (lng satul
Blneti, raionul Nisporeni),
fie malul Nistrului n zona oraului Camenca,
satelor Japca (raionul Floreti) i Cremenciug
(raionul Soroca), fie revrsrile sau rocile neobinuite din satul Naslavcea (raionul Ocnia), fie unul dintre numeroasele lacuri pitoreti oriunde v vei simi ca ntr-un basm:
ntr-att de frumoas i misterioas este natura Moldovei!
n Moldova sunt create toate condiiile pentru persoanele care prefer activitile sportive n loc de odihna pasiv. n orice anotimp,
dac vntul este suficient de puternic, avei
posibilitatea s v plimbai cu deltaplanul,
motodeltaplanul sau parapanta, s facei kiteboarding ori s srii cu parauta. Cluburile i asociaiile de profil organizeaz ture de
rafting cu brcile i plutele, excursii pe jos,
lecii de alpinism. n Moldova exist locuri
minunate unde doritorii pot practica aceste
genuri de sport. n ar activeaz cluburi de
paintball, carting, pescuit. Toate genurile de
sport i de agrement enumerate n Moldova
sunt accesibile, sigure i captivante!

MOLDOVAS NATURAL RESOURCES

Moldovas natural resources attract fans of
ecologic tourism into the country. Moldova
sees hills as if the masterpiece created by
nature; one may admire springs, rivers, lakes
(there are more than 4 thousand), forests,
rocks, canyons all these landscapes of Moldova can be admired by calling upon tourism agencies which are organizing trekking
and hiking tours, fleeting tours and recreation activities in the open.
Visitors are invited to spend unforgettable
time in any of the aforementioned resorts
and the aforementioned picturesque places
created by nature. Either paying a visit to
Padurea Domneasca, populated with aurochs, the longest cave in Europe with 30
underground lakes, or to the highest point of
Moldova Balanesti Mount (Balanesti settlement, Nisporeni district), to the shore of the
Nistru River near Camenca town (Transnistria), Japca settlement (Floresti district) and
Cremenciug settlement (Soroca district), to
wetlands and unusual landscapes in Naslavcea settlement (Ocnita district), onto picturesque lakes one may witness a fairytale
everywhere due to the beauty and the mysteriousness presented to Moldova by God!
Moldova provides all necessary conditions
for visitors who prefer sports activities to
calm recreation. In hunting season one may
roam about fields and forests in search for
catch. Any time of the year, upon necessary strength of wind one may ride a hangglider, motordriven hanglider, para-glider,
kiteboarding, to make a parachute jump.
Specialized clubs and associations organize
fleeting trips down rivers on boats and rafts,
marching tours and mount climbing. Moldova has many wonderful places where the
enthusiasts can practice these kinds of sport.
There are clubs of paintball, carting and angling in the country. All the aforementioned
kinds of sport and entertainment in Moldova
are accessible, secure and fascinating.

.
, , ,
- , , (
4 ).
,
, , .

, , , . Pdurea Domneasc ,
30- ,
- ( , ),
(),
( ), ( ), (
), , - , :

!
,

.
.
, , , .. .


, . .
, ,
.

IAGORLC
Rezervaie Natural
Rezervaia tiinific Iagorlc a fost nfiinat n 1988. Este situat la gura rului lagorlc,
pe malul stng al Nistrului, n mprejurimile
golfului Goieni. Cea mai mare valoare a rezervaiei naturale Iagorlc const n faptul
c aici sunt foarte multe specii de plante rare
i pe cale de dispariie, care intr n fitocenozele unice, situate pe pantele calcarizate de
step ale rurilor Iagorlc, Iagorlcul Uscat i
ale unor praie mari.

Iagorlic
Natural Reservation
Scientific Reserve Iagorlc was founded in
1988. It is situated at the mouth lagorlc on
the left bank, in the surroundings of Goieni
bay. The greatest value of the natural reserve
Iagorlc is due to the fact that there is a wide
variety of rare and endangered species of
plants, entering the unique phytocoenosis,
located on the steppe calcar slopes of the
Iagorlc River, the Iagorlic Uscat River and
some large streams.

1988 .
,

.
,
, . ,
.

CHEILE BUTETI
Monument Natural
Ruleul Camenca a spat un canion pitoresc
printre rocile calcaroase din zona Prutului.
Reciful, cu aceeai denumire ca i localitatea, atinge dimensiuni impuntoare peste
2 km n lungime i 125 m n lime i este
nconjurat din dou pri de apele ruleului
Camenca.
Aceast formaiune geologic a aprut acum
15-20 milioane de ani n apele tropicale calde
ale Mrilor Sarmat i Tortonian din schelete de corali i molute.

BUTESTI QUAYS
Natural Monument

The small Camenca River has carved a picturesque canyon through the limestone rock
near the Prut River. The Reef, bearing the
name of the town, reaches impressive dimensions over 2 km long and 125 m wide
and is surrounded on two sides by waters
of the Camenca River. This geological formation appeared 15-20 million years ago in the
warm tropical waters of the Tortonian and
Sarmatian Seas from the remains of corals
and mollusks.

. ,
, 2 125

.
15-20

.

Codrii
Rezervaia Natural
Rezervaia natural Codrii este situat n
partea de nord-vest a Podiului Central Moldovenesc, ntre rurile Prut i Nistru. n Codri
exist aproximativ 1000 de specii de plante
protejate, ceea ce constituie jumtate din
flora specific Moldovei; 43 de specii de mamifere, 145 specii de psri, 7 specii de reptile, 10 specii de peti i mai mult de 8 mii de
specii de insecte. Dintre arbori, cel mai des
se ntlnesc stejarul pedunculat i fagul. n
perimetrul rezervaiei exist o zon de lunc
i funcioneaz un bogat Muzeu al Naturii.

Codrii
Natural Reservation
The Natural Reservation Codrii is situated
to the north-west of the Central Moldovan
Plane, between the Rivers Prut and Nistru.
In the Codrii reserve almost 1000 species of
plants are protected, that is half of the flora
specific to Moldova: 43 species of mammals:
145 species of birds: 7 species of reptiles: 10
species of fish, and more than 8 thousand
species of insects. The main forest trees here
consist of tall oaks and beeches. Within the
reserve boundaries there is an area of meadow and a rich Natural Museum.

- ,
. 1000
, ,
; 43 , 145 , 7 , 10 8 .
.
.

GROTELE BRNZENI
Rezervaie Peisagistic
ncercuit din toate prile de recife cu nlimea de peste 210 m, localitatea Brnzeni
are o moie cu un patrimoniu natural i antropic deosebit. Ecologitii i cltorii sunt
frapai de mreia monumentelor naturii,
savanii i arheologii consider Brnzenii un
adevrat paradis arheologic, paleontologii
vin ncoace ca n cea mai bogat bibliotec a
unor evuri disprute milioane de ani n urm.
Rul Racov erpuiete printre recife speriat
de ndrzneala sa de pe timpuri, cnd a spart
blocurile de piatr i i-a croit albia prin locuri
att de impresionante.

Grotele Branzeni
Landscape Reserve
Surrounded on all sides by reefs with a
height above 210 m, the city land Branzeni
is a domain of a very particular natural and
human heritage. Environmentalists and passengers are struck by the grandeur of natural
monuments, the scientists and archaeologists consider Brinzenii a genuine archaeological paradise, paleontologists come to
this place as to a richest library of eras extinct
millions of years ago. Racov River winds up
among reefs scared of its old times boldness,
when it broke stone blocks and made its bed
through places so impressive.

210 ,

.
,

, ,
, .

Toltrele PrutuluI
Rezervaie Peisagistic
n partea de nord-vest a Moldovei exist locuri marcate printr-o frumusee fr seamn
a landaftului. Nite rulee mici aflueni
de stnga ai Prutului sap canioane adnci
printre stncile slbatice, acoperite cu muchi. Aceste formaiuni de recif din perioada
Mrii Sarmate se numesc toltre. Recifele de
lng Prut au aceeai origine ca i Marea
Barier de Corali, situat de-a lungul coastei
australiene.

TOLTRELE PRUTULUI
(PRUT RIVER TILTERS)
Landscape Reserve
In the north-west of Moldova there are places
marked by unmatched beauty of landscape.
Some smaller rivers left-hand tributaries
to the Prut River digging deep canyons
among wild rocks covered with moss. These
reef formations from the times of Sarmatian
Sea are called tilters. The reefs near the Prut
River have the same origin as the Great Barrier Reef, situated along the coast of Australia.

-
, .

. .
, .

PDUREA DOMNEASC
Rezervaie Natural
Cea mai mare rezervaie tiinific din Moldova, cunoscut sub denumirea de Pdurea
Domneasc, este situat la aproximativ 185
km de Chiinu, n mlatinile din zona de mijloc a rului Prut. Pe o fie ntins de-a lungul
rului se ntind pduri reprezentative, n care
cresc plante caracteristice pentru aceast
zon: plopi, stejari, fagi, etc.

PADUREA DOMNEASCA
(ROYAL FOREST)
Natural Reservation
The biggest natural reservation of scientific
interest in Moldova is situated on the meadowlands of the middle Prut river in a zone
known as the Padurea Domneasca (185
km north of Chisinau). Along the Prut River,
covering a vast area, a meadow forest is reposing with its characteristic species for this
type of environment: willow-trees,
oaks, poplars, beeches, etc.

185
, ,
,
.
, , ,
: , , . .

DEFILEUL DURUITOAREA
Rezervaie Peisagistic
La est de satul cu acelai nume, ruleul Duruitoarea, afluent al Ciuhurului, a spat prin
irul de toltre un defileu adnc. Grota Duruitoarea Veche este cunoscut ca o renumit
aezare uman din epoca pietrei cioplite.
Grota este format din trei camere, are o lungime total de 49 m i o lime de 5-9 m.
n urma spturilor arheologice aici au fost
gsite mostre fosile din perioada glaciar i
vestigii ale culturii preistorice, care i-au dus
faima n lumea ntreag.

CANYON DURUITOAREA
Landscape Reserve
The small River Duruitoarea, tributary at
Ciuhur River, has dug a deep narrow path
through a series of rocks. The abrupt limestone slopes are endowed by grottos, caves,
and rocks of strange shapes. The grotto Duruitoarea Veche is famous for its renowned
human settlement of the stone period. The
grotto is formed of 3 halls, with a total length
of 49 m and a breadth of 5-9 m. Here were
discovered samples of fossils from the glacial
period, vestiges of the pre-historical period.

,
, .,
.
. 49 5-9
.


,
.

ARA BTLANILOR
Rezervaie Natural
Puini sunt cei care tiu c n Pdurea Domneasc btlanii i fac cuibul nu n stufriuri,
ci pe copaci, ocupnd teritorii ntinse. Localnicii numesc acest loc ara Btlanilor, un
adevrat paradis pentru aceste psri, incluse n Cartea Roie.

Country of Herons
Natural Reserve
Few people know that the Royal Forest herons do not nest in the reed, but on trees, occupying large territories. Locals call this place
Country of Herons, a paradise for these
birds included into the Red Book.

,
, , .
,
, .

O Suta de Movile
Rezervaie Peisagistic
Prezint un peisaj de o mare valoare tiinific i estetic. Unii savani consider c
Suta de Movile (Centum Monticuli dup
Dimitrie Cantemir) este unicul loc din Europa unde sunt concentrate ntr-un numr att
de mare recife submarine ale Marii Mediteraneene bazin de apa teriar, ce acoperea
teritoriul de azi al Republicii Moldova cu vreo
20 de milioane de ani n urm. Ali savani
afirm c movilele s-au format datorit alunecrilor de teren i prbuirilor.

ONE HUNDRED OF KNOLLS

Landscape Reserve
It presents a landscape of great scientific
and esthetic value. Some scientists state that
One Hundred of Knolls is the unique place
in Europe, where is concentrated a quite big
number of submarine reefs of the Mediterranean Sea tertiary water basin that was covering the actual territory of the Republic of
Moldova approximately 20 millions of years
ago.

.
,
, 20

.

Grdina Turceasc
Rezervaie Peisagistic
Amplasament: raionul Slobozia, ntre satele
Leuntea i Copanca, ocolul silvic Copanca,
Adajia, parcela 65; Grdina Turceasc, parcela 66, albia veche a Nistrului pe o distan de
12 km.
Albia veche a Nistrului, pdure de lunc inundabil. Specii: plop, stejar pedunculat,
frasin, salcie, lunc mltinoas. Multe plante
rare i relicte: petioar plutitoare, castanul
de ap, plescia etc. Colonii de btlani.

Turkish Garden
Landscape Reserve
Location: Slobozia district, between the villages Copanca and Leuntea, Forestry Copanca, Adajia, plot 65; Turkish Garden, plot
66, the old riverbed of the Nistru River over a
distance of 12 km.
The old riverbed of the Nistru River, overflooded forest meadow. Species: poplar, pedunculate oak, ash, willow, marshy meadow.
Many rare and relict plants: Crickweed, Water
Chestnut, Salvinia natans etc. Colonies of
Grey Herons.

12 ,
,
, ,
.
, , ,
, , ,
: ,
,
. ,
.

Plaiul Fagului
Rezervaie Natural
Rezervaia Plaiul Fagului este un obiect natural peisagistic pitoresc, un tezaur preios al
naturii Moldovei. Teritoriul Rezervaiei este
parial accesibil pentru turismul ecologic.
Dar n primul rnd acest complex de ecosisteme naturale, loca al biodiversitii, este un
obiect de cercetri, un laborator sub cerul
liber.

PLAIUL FAGULUI
(THE HOMELAND OF THE BEECH)
Natural Reservation
The Reserve Plaiul Fagului is a natural beautiful landscape, a priceless treasure of Moldovas environment. The area of the Reserve
is partly accessible for eco-tourism. But first,
the complex of natural ecosystems, a sanctuary of biodiversity, is a subject to research, a
laboratory in open air.

, ,
.
. , ,
,
,
,
.

Trebujeni
Rezervaie Peisagistic
Rezervaia Trebujeni face parte din Complexul natural-cultural Orheiul Vechi. Ea este
situat ntr-un defileu stncos al rului Rut,
care atinge peste 150-200 m adncime. n
secolele V-III .e.n., pe aceste culmi stncoase
exista o cetate geto-dac. Pe malul opus se
pot vedea ruinele Noului Ora al Hoardei de
Aur. Din timpurile medievale aici exist o mnstire ortodox rupestr Adormirea Maicii
Domnului. Acest loc este foarte popular n
rndul turitilor i al iubitorilor de paraplanerism.

Trebujeni
Landscape Reserve
Reserve Trebujeni is part of the natural
and cultural complex Orheiul Vechi. It is
situated in a rocky gorge of the River Raut,
which reaches over 150-200 m depth. In the
V-III centuries BC, there was a fortress on the
Geto-Dacian rocky heights. On the opposite
side one can see the ruins of the New City
of the Golden Horde. Since medieval times
there is an Orthodox cave monastery of Assumption of Virgin Mary. This place is very
popular among tourists and paraplanerism
lovers.

- Orheiul
Vechi. ,
150-200 . V-III . ..
.
.
. .

Republica Moldova

The Republic of Moldova

Este o ar mic, cu populaie dens. E situat

n Sud-Estul Europei.
Suprafaa - 33,8 mii km2. La nord, la est i la
sud se nvecineaz cu Ucraina, iar la vest - cu
Romnia. Teritoriul R. Moldova are o ntindere
de la nord la sud de 350 de km, iar de la vest
la est - 150 km.
Populaia - circa 3,5 milioane de oameni.
Capitala - Chiinu, (peste 800 mii de locuitori.)
Valuta naional - leul (1 dolar SUA - aproximativ 11 lei), 1 leu este echivalent cu 100 de
bani (monede).
Limba de stat - moldoveneasca (romn). Limba de comunicare dintre reprezentanii etniilor - rusa, n unele regiuni - gguza, ucraineana, bulgara.
Zona-Internet - .md; Codul telefonic - 373;
Religia - 98,5% din populaie sunt cretiniortodoci.
Republica Moldova i-a proclamat independena la 27 august 1991.

Is a small, densely populated country in

South- Eastern Europe.
The area - 33.8 thousand km2 Moldova
neighbors Ukraine to the north, east and
south, and Romania to the west. Moldovas
territory is 350 km long from the north to the
south and 150 km from the west to the east.
Population - about 3.5 mln. people Capital Chisinau, (over 800 thousand residents.)
National currency - Leu (1 USD = about 11
MDL), 1 leu equals to 100 bani (coins).
The state language - Moldovan (Romanian),
the inter-ethnic language of communication
- Russian, in some regions Gagauzian, Ukrainian, Bulgarian .
Internet zone - .md Telephone code - 373
Religion - Orthodoxy - 98.5% of population.
The Republic of Moldova proclaimed its independence on August 27, 1991.

,
- .
- 33.8 .2. ,
, .
350
- 150 .
- 3,5 .
- , 800 .
- (1
- 11 ), 1 100 ().
-
( ), - , - , ,
).
- - .md - 373
: - 98,5%
.
27 1991 .

Turism Ecologic = Eco Tourism = / Agenia Turismului.

Ch. : S. n., 2011 (Tipografia-Sirius SRL). 32 p.
Tit., text paral.: lb. rom., engl., rus. 2000 ex.
ISBN 978-9975-57-002-2.
338.48
T 95
________________________________________________________________
www.turism.gov.md
Agenia Turismului a Republicii Moldova, 2011
Fotografii i concepia grafic Grigorii & Alexandr Kornienko
Traducerea Diana Croitoru, Valentina Popa