PDVSA

MANUAL DE ESPECIFICACIONES TCNICAS DE MATERIALES

VOLUMEN 5 ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA N

TTUlO

EM-36-01/04

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

3 2 0
REV.

SEP.11 Modificacin ptos. 5.2.2, 5.4, Tabla 2, Figuras 1,2, 5 y 6 ABR.11 REVISIN GENERAL DIC.08
FECHA

38 38 34
PAG.

M.T. M.T. M.T.

REV.

L.T. L.T. L.T.

L.T. L.T. L.T.

EMISION ORIGINAL
DESCRIPCIN FECHA SEP.11 APROB. Luis Tovar

APROB. APROB. FECHA SEP.11 ESPECIALISTAS

APROB. Mariana Toro E PDVSA, 2005

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 1
Indice norma

La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de Venezuela, S.A. Esta prohibido su uso y reproduccin total o parcial, as como su almacenamiento en algn sistema o transmisin por algn medio (electrnico, mecnico, grfico, grabado, registrado o cualquier otra forma) sin la autorizacin por escrito de su propietario. Todos los derechos estn reservados. Ante cualquier violacin a esta disposicin, el propietario se reserva las acciones civiles y penales a que haya lugar contra los infractores. Las Normas Tcnicas son de obligatorio cumplimiento en todas las organizaciones tcnicas como parte del Control Interno de PDVSA para salvaguardar sus recursos, verificar la exactitud y veracidad de la informacin, promover la eficiencia, economa y calidad en sus operaciones, estimular la observancia de las polticas prescritas y lograr el cumplimiento de su misin, objetivos y metas, es un deber la participacin de todos en el ejercicio de la funcin contralora, apoyada por la Ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica y Sistema Nacional de Control Fiscal, Artculos 35-41.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 2
Indice norma

ndice
1 OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 Petrleos de Venezuela -- PDVSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Fire Protection Association -- NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . American Society for Testing Materials -- ASTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . American Association of Textile Chemist and Colorist -- AATCC . . . . . . . Association Franaise de Normalisation -- AFNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comisin Venezolana de Normas Industriales -- COVENIN . . . . . . . . . . . American National Standards Institute -- ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . European Norm -- EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aletilla Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broches de Plstico Reforzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cierre de Cremallera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coeficiente de Retroreflexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno de la Cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno del Cuello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno de Pecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Costura de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desempeo de Proteccin Trmica TPP (Termal Protective Performance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encuartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gotear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflamabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informe de Resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pliegue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 5
5 5 5 6 6 6 7 7

4 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 3
Indice norma

4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4.36 4.37 4.38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 4.45 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

Presilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pretina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propiedad Antiesttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntada de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardante a la Flama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroreflexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanforizado o Pre--encogido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrehilado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela Ignfuga o Retardante a la Flama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traba de Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Triple Costrura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urdimbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valor de Exposicin Trmica del Arco Elctrico (ATPV) . . . . . . . . . . . . . . . Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Acuerdo al Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Acuerdo al Riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificacin de las Bragas de Proteccin Personal para uso Industrial Partes de una Bata de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partes de una Braga de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalidades -- Componentes Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braga de Uso General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bragas Resistentes a la Flama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bragas para Riesgos Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confeccin de la Bata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confeccin de la Braga -- Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confeccin de la Braga de Uso General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confeccin de la Braga Resistentes a la Flama / Riesgo Elctrico . . . . . Cintas Reflectivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo para Bragas Destinadas a Personal de RCEC . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12

5 CLASIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12
12 12 21 21 22 23

6 REQUISITOS DE LOS MATERIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
24 24 24 25 26

7 CONFECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26
26 28 31 32 32 32

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 4
Indice norma

7.7

Solo para Bragas Destinadas a Personal de Costa Afuera . . . . . . . . . . . .

33

8 MTODOS DE PRUEBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 INSPECCIN Y RECEPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 9.2 Mtodo de Evaluacin de Muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin en Recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 34
34 35

10 BASES DE COMPRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Certificado de Conformidad de las Telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Sistema de Gestin de la Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36
36 37

11 MARCACIN, ROTULACIN Y EMBALAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Marcacin y Rotulacin de la Etiqueta de la Braga o Bata . . . . . . . . . . . . 11.3 Embalaje de la Braga o Bata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
37 38

12 CONDICIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 BIBLIOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 38

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 5
Indice norma

OBJETIVO
Establecer los requisitos mnimos que deben cumplir las bragas y batas de Proteccin Personal para Uso Industrial, destinados a proporcionar proteccin integral adecuada para prevenir o reducir la exposicin de los trabajadores y trabajadoras a: accin de hidrocarburos, ambientes hmedos, altas temperaturas, riesgos elctricos y fogonazos. Adicionalmente, esta especificacin establece las caractersticas tcnicas de los materiales, diseo, fabricacin y ensayos necesarios para proveer la proteccin y el confort para el cual han sido diseados.

ALCANCE
Esta especificacin establece las caractersticas tcnicas de los materiales, diseo, fabricacin y ensayos necesarios para la elaboracin de batas de laboratorio y bragas de seguridad de uso general, resistentes a la flama y para riesgos elctricos. Es aplicable en todas las instalaciones de todos los negocios y filiales de PDVSA, as como en aquellas empresas donde Petrleos de Venezuela tenga participacin mayoritaria en el Territorio Nacional. Estos lineamientos deben ser aplicados a trabajadores y trabajadoras permanentes, contratados y contratistas. Esta especificacin no contempla las bragas y batas de seguridad para trabajos en ambientes cidos, corrosivos, alcalinos, trabajos de soldadura y de combate de incendio.

3
3.1 3.2

REFERENCIAS
Petrleos de Venezuela - PDVSA
IR--E--01 Clasificacin de reas.

National Fire Protection Association - NFPA

70E 2112 Standard for Electrical Safety in the Workplace. Standard on Flame Resistant Garments for Protection of Industrial Personnel against Flash Fire.

3.3

American Society for Testing Materials - ASTM

D 4956 D 6413 E 810 Standard Specification for Retroreflective Sheeting for Traffic Control Resolucin IMO A.658(16). Standard Test Method for Flame Resistance of Textiles. Standard Test Method for Coefficient of Retroreflection of Retroreflective Sheeting.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 6
Indice norma

D 5034 D 1230 F1930

D 1424 1975

Standard Test Method for Breaking Strength and Elongation of Textile Fabrics (Grab Test). Standard Test Method for Flammability of Apparel Textiles. Standard Test Method for Evaluation of Flame Resistant Clothing for Protection Against Flash Fire Simulations Using an Instrumented Manikin. Standard Test Method for Tearing Strength of Fabrics by Falling--Pendulum Type (Elmendorf) Apparatus (Current). Standard on Station / Mark Uniforms for Fire and Emergency Services. Colorfastness to Croking.
Protective clothing for firefighters -- Performance requirements

3.4 3.5

American Association of Textile Chemist and Colorist - AATCC

8 EN 469

Association Franaise de Normalisation - AFNOR

for protective clothing for firefighting.

3.6

Comisin Venezolana de Normas Industriales - COVENIN

315 1327 770 1374 157 93 517 1034 759 Mtodo de Ensayo para la Identificacin Primaria de Fibras Textiles en Base a su Apariencia al Observarlas al Microscopio. Mtodo de Ensayo para la Identificacin Primaria de Fibras Textiles en Base a su Comportamiento a la Accin de la Llama. Mtodo para el Anlisis Qumico Cuantitativo de Mezclas Binarias de Poliester con Fibras Celulsicas. Metodos de Ensayo para la Identificacin Primaria de Fibras Textiles en Base a su Solubilidad en los Diversos Solventes. Mtodo de Ensayo para Determinar la Densidad de los Tejidos. Resistencia de las Costuras de los Artculos Confeccionados y Otros Artculos Textiles. Telas. Determinacin de la Resistencia a la Rotura por Tensin. Determinacin de la Resistencia al Desgarre Mediante Aparatos Tipo Elmendorf. Solidez de los Colores de los Materiales Textiles. Determinacin de la Solidez al Lavado Domstico y Comercial. (Mtodos Acelerados). Mtodo de Ensayo para Determinar la Inflamabilidad de los Materiales Textiles. Solidez de los Colores de los Materiales Textiles. Determinacin de la Solidez a la Luz Solar.

1439 1326

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 7
Indice norma

400 1640 631 213 463 632 ISO 10013 516 93 80

Mtodo de Ensayo para Determinar el Ligamento de un Tejido. Mtodo de Ensayo para Determinar la Resistencia de los Tejidos a la Formacin de Pelotas y Otros Defectos de la Superficie. Solidez de los Colores de los Materiales Textiles. Determinacin de la Solidez del Planchado. Cierres de Cremalleras. Smbolos para el Cuidado de Prendas de Vestir. Definicin y Clasificacin de las Medidas del Cuerpo Humano. Directrices para la Documentacin del Sistema de Gestin de la Calidad. Telas. Determinacin de los Cambios de Dimensiones por Efecto del Mojado y Lavado. Resistencia de las Costuras de los Artculos Confeccionados y Otros Artculos Textiles. Resistencia del Color al Sudor. Standard for High--Visibility Safety Apparel. Ropa de Proteccin contra Riesgos Trmicos en la Industria.

3.7 3.8

American National Standards Institute - ANSI

ISEA 107 531

European Norm - EN

4
4.1

DEFINICIONES
Aletilla Exterior
Solapa de la bata o braga la cual va al frente de modo de vista que recubre el cierre.

4.2

Broches de Plstico Reforzado

Es un tipo de sujecin para telas que comprende dos secciones: un lado tiene un pin o tachuela y el otro lado es un acople. El lado con el saliente ajusta firmemente en el acople y los mantiene unidos hasta que se ejerce presin para separarlos. Pueden ser cosidos a la tela o colocados sin costura y son fabricados con materiales polimricos rgidos que garanticen que no se altere su forma con el uso o lavado de la tela (ej: Polipropileno, nylon, entre otros).

4.3

Certificado
Documento emitido por un organismo de certificacin acreditado, con el que se avala que el producto o servicio cumple con las especificaciones establecidas en una norma.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 8
Indice norma

4.4

Cierre de Cremallera
Cierre formado por dos tiras flexibles guarnecidas de dientes metlicos o plsticos, el engrane se obtiene por medio de una corredera provista de dos canales.

4.5

Coeficiente de Retroreflexin
Coeficiente de intensidad luminosa dividida entre el rea de la superficie retroreflejante, sus unidades son candelas/lux/m2 y tambin se le conoce como intensidad especfica por rea unitaria.

4.6

Fabricante
Persona fsica o moral que se dedica a la fabricacin o comercio de ropa hecha, que ostentan su marca, an cuando haya ordenado la elaboracin total o parcial, confeccin o terminado de ellas a un tercero.

4.7

Contorno de la Cintura
Permetro medido a nivel del borde superior de las crestas ilacas, la cinta mtrica sostenida completamente horizontal, con el pecho en descanso. (Ver. Figura 7).

4.8

Contorno del Cuello

Permetro mximo del cuello medido justo abajo del externo--cleido--mastoideo (Manzana de Adn), la cinta mtrica mantenida en un plano perpendicular al eje del cuello. (Ver Fig. 6).

4.9

Contorno de Pecho
Permetro medido de preferencia de adelante hacia atrs, a la altura de las axilas, con el pecho en reposo en un plano que pasa justo sobre las tetillas adelante, y justo encima de los ngulos inferiores de los omoplatos atrs y de los lados debajo de los bordes de los grandes pectorales. (Ver Figura 7).

4.10

Costura
Es la serie de puntadas que unen dos o ms piezas separadas de uno o ms materiales textiles de estructura plana.

4.11

Costura de Seguridad
Costura recta colocada en los lugares de la prenda donde se ejercen los mayores esfuerzos. Esta costura debe tener de 10 a 12 puntadas por cada 2,5 cm de longitud, como mnimo.

4.12

Delanteros
Frente de la pieza a confeccionar.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 9
Indice norma

4.13

Desempeo de Proteccin Trmica TPP (Termal Protective Performance)

Mide el desempeo trmico proporcionado por los materiales de los artculos simulando el contacto directo con la piel y simulando un espacio de aire entre la piel y el material del artculo.

4.14

Desgarre
Fuerza requerida para continuar o propagar una rasgadura en la tela, bajo ciertas condiciones especficas.

4.15

Encuartes
Es la pieza de tela que va por debajo de la costura para dar cuerpo y forma. Sirve como forro.

4.16 4.17 4.18 4.19 4.20

Etiqueta
Es un elemento que describe o identifica las caractersticas de la prenda de vestir.

Fundir
Cambio fsico de slido a lquido por accin del calor.

Gotear
Cuando el tejido escurre o cae en gotas por la accin del calor.

Inflamabilidad
Es la capacidad de un material textil de arder con desprendimiento de llama.

Informe de Resultados
Es el documento caracterizado por contener informacin de los resultados de una investigacin, ensayos, pruebas, entre otros.

4.21

Inspector
Persona que lleva a cabo un proceso de medicin, examen, prueba o alguna otra forma de comparacin de la unidad de producto bajo consideracin, con respecto a las especificaciones establecidas.

4.22

Ligamento
Forma de entrecruzamiento de los hilos de undimbre y trama.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 10
Indice norma

4.23 4.24

Lote
Cantidad de prendas que integra una orden de fabricacin o compra.

Pantone
Es un sistema de igualacin de colores ampliamente usado para asegurarse de que los colores sean consistentes.

4.25

Pliegue
Doblez, especie de surco o desigualdad que resulta en cualquiera de aquellas partes en que una tela o cosa flexible deja de estar lisa o extendida.

4.26

Presilla
Costura de puntos unidos, que sirve para reforzar el extremo de otras costuras, uniones y partes sometidas a esfuerzos.

4.27

Pretina
Parte superior del pantaln donde se encuentran colocadas las trabillas que sujetan el cinturn para ceir la cintura. En el caso del overol, se entender como la vista exterior de la unin camisa--pantaln manufacturadas con la misma tela con la que se confecciona la prenda.

4.28

Propiedad Antiesttica
Es la caracterstica de un material capaz de reducir la carga electrosttica antes, durante y despus del procesado.

4.29

Prueba
(1) Una simple observacin hecha a un espcimen. (2) Serie de mediciones en que la medicin u otra funcin es considerada un resultado significativo y representativo para la muestra.

4.30

Puntada
Es la unidad de repeticin de formaciones de hilo de coser para la produccin de costuras.

4.31

Puntada de Seguridad
Se llama asi a la costura efectuada con la mquina overlock que a la vez incorpora una puntada recta para dar seguridad y que la misma no se desarme con facilidad.

4.32

Puo
Parte de la manga de la bata o braga, que rodea la mueca.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 11
Indice norma

4.33

Retardante a la Flama
Propiedad de un material para prevenir, terminar o inhibir la combustin por una flama, despus de la aplicacin de una fuente de ignicin, exposicin a altas temperaturas o arco elctrico, con o sin la subsecuente renovacin de la fuente de ignicin.

4.34

Retroreflexin
Tipo de reflexin, en la que los rayos de luz son reflejados en direcciones casi opuestas a su direccin de incidencia, mantenindose esta propiedad en un amplio rango de direcciones de los rayos de luz incidentes.

4.35

Sanforizado o Pre- encogido

Proceso industrial de control de encogimiento de un tejido por compresin logrando como resultado la estabilidad dimensional del tejido despus del lavado.

4.36

Sisa
Corte curvo hecho en el cuerpo de una prenda de vestir que corresponde a la parte de la axila.

4.37 4.38

Sobrehilado
Costura que se hace en las orillas de la tela para evitar el deshilachado.

Tela Ignfuga o Retardante a la Flama

Tela capaz de prevenir, terminar o inhibir la combustin por una flama, despus de la aplicacin de una fuente de ignicin, exposicin a altas temperaturas o arco elctrico, con o sin la subsecuente renovacin de la fuente de ignicin.

4.39

Ttulo
Es una medida del calibre del hilo, expresado con una relacin entre masa y longitud del hilado.

4.40

Traba de Ajuste
Tira de tela doblada y cosida en uno de sus extremos a la pretina, que sirve para ajustar la cintura del pantaln.

4.41 4.42

Trama
Serie de hilos transversales constitutivos del tejido corriente o comn.

Triple Costrura
Es la costura efectuada con la maquina de can de tres agujas la cual es recogida por un doblillador dndole ms agarre y a su vez ms resistencia a la costura.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 12
Indice norma

4.43 4.44

Urdimbre
Serie de hilos longitudinales constitutivos del tejido corriente o comn.

Valor de Exposicin Trmica del Arco Elctrico (ATPV)

Es el valor de energa trmica incidente en tejido o materiales que resultan en suficiente transferencia de calor a travs del tejido o material para causar una quemadura de 2do. grado basada en la energa trasmitida a travs de la ropa. Este valor se expresa en cal/cm2.

4.45

Vista
Superficie de la prenda donde se colocan los ojales, botones o cierre. Esta viene recubierta por una aletilla exterior.

5
5.1

CLASIFICACIN
De Acuerdo al Diseo
Bata Manga Corta Manga larga Bragas de Uso General Braga Manga Corta de Uso General Braga Manga Larga de Uso General Braga Manga Larga (Resistente al Fuego / Riesgo Elctrico) a. b. 5.1.2 a. b. 5.1.3 5.1.1

5.2

De Acuerdo al Riesgo
Batas Manga Corta Las batas manga corta deben ser usadas por aquellos trabajadores y trabajadoras que laboren en taller de equipos rotativos y herramientas en los cuales existan: tornos, fresadoras, taladro de banco, entre otros, ver Figura 1.

5.2.1

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 13
Indice norma

Fig 1. BATA DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL MANGA CORTA

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 14
Indice norma

5.2.2

Batas Manga Larga Las batas manga larga deben ser usadas por aquellos trabajadores y trabajadoras que trabajen en laboratorios. Ver Figura 2

Fig 2. BATA DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL MANGA LARGA

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 15
Indice norma

5.2.3

Bragas de Uso General Las bragas de uso general deben ser usadas por aquellos trabajadores y trabajadoras que estn en reas no clasificadas de acuerdo a la Norma Tcnica PDVSA IR--E--01 Clasificacin de reas y que no estn expuestos a riesgos elctricos o de fogonazos identificado por medio de un anlisis de riesgo en el puesto de trabajo. S Jardines y reas verdes. S Oficinas y edificios Administrativos. S Almacenes de equipos y materiales fuera de instalaciones o reas operativas de alto riesgo. S Talleres mecnicos y talleres de mquinas herramientas (tornos, fresadoras, taladro de banco, entre otros). Donde aplica el uso de manga corta. Ver Figuras 3 y 4.

5.2.4

Bragas Resistentes a la Flama Las bragas resistentes a la flama deben ser usadas por aquellos trabajadores y trabajadoras que estn expuestos a fogonazos o a riesgos elctricos no mayores a 7,5 KV, de acuerdo a la norma PDVSA IR--E--01 Clasificacin de reas e identificado por medio de un anlisis de riesgo en la instalacin o puesto de trabajo. Por ejemplo: S Refineras S Muelles S Buque tanque petroleros S Plantas de Vapor. S Plantas Compresoras. S Plantas de tratamiento de gas. S Estaciones de Flujo y Bombeo. S Salas de control. S Perforacin. S Plantas de Distribucin de Combustibles. Nota: Ver Figuras 5 y 6.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 16
Indice norma

Fig 3. BRAGA DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL MANGA CORTA

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 17
Indice norma

Fig 4. BRAGA DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL MANGA LARGA

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 18
Indice norma

5.2.5

Bragas para Riesgos Elctricos Estas bragas deben ser usadas por trabajadores y trabajadoras que estn expuestos a riesgos elctricos mayores a 7,5 KV, de acuerdo a la Norma Tcnica PDVSA IR--E--01 Clasificacin de reas e identificado por medio de un anlisis de riesgo en la instalacin o puesto de trabajo. Por ejemplo: S Subestaciones elctricas. S Lneas elctricas. S Centro de motores y de generacin. S Motores elctricos. Ver Figuras 5 y 6. Nota: Los Anlisis de Riesgos determinan el nivel de exposicin (Bajo, Medio y Alto) en aquellas reas a las cuales no se haya hecho mencin en los puntos anteriores y deben ser elaborados por las Gerencias encargadas de Seguridad Industrial e Higiene Ocupacional.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 19
Indice norma

Fig 5. BRAGA DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL MANGA LARGA (RESISTENTE A LA FLAMA / RIESGO ELCTRICO)

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 20
Indice norma

Fig 6. BRAGA DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL MANGA LARGA (RESPUESTA, CONTROL DE EMERGENCIA Y CONTINGENCIA)

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 21
Indice norma

5.3

Colores
Todas la bragas y batas de proteccin para uso industrial utilizadas en PDVSA, deben se de color rojo Pantone 191664TC. El color de las bragas para Costa Afuera, Operaciones Martimas y BTX, deben ser de color naranja Pantone 17--1464--TC y no se le colocarn bandas de identificacin (Ver Tabla 1). La cinta reflectiva debe estar cosida y centrada en la banda de identificacin. Dicha banda debe ser de tela ignfuga, de 7,5 cm de ancho y debe estar cosida (tipo parche) a la prenda (braga).

5.4

Identificacin de las Bragas de Proteccin Personal para uso Industrial

Para la identificacin de las bragas de proteccin personal para uso industrial manga larga (resistente a la flama / riesgo elctrico), se colocar una banda de color por reas para su identificacin, segn lo indicado en la Figura 5, mientras que la identificacin para las bragas de proteccin personal para uso industrial manga larga (respuesta, control de emergencia y contingencia), se realizar segn lo indicado en la Figura 6 y de acuerdo a lo descrito en la siguiente tabla:

TABLA 1. COLOR DE LA BANDA POR REAS DE LAS BRAGAS DE PROTECCIN PERSONAL, PARA USO INDUSTRIAL MANGA LARGA (RESISTENTE A LA FLAMA / RIESGO ELCTRICO)
ORGANIZACIN PCP Visitantes / Contratistas SI AHO Respuesta y Control de Emergencia y Contingencia (RCEC) Planta de Alquilacin Costa Afuera / Operaciones Martimas / BTX Electricistas Resto de las Organizaciones COLOR DE LA BANDA POR REAS Gris Claro Khaki No Aplica No Aplica No Aplica Amarillo No Aplica Azul Rey Azul Marino PANTONE 17--4402--TC 17--1022--TC No Aplica No Aplica No Aplica 14--1064--TC No Aplica 18--4051--TC 19--4023--TC

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 22
Indice norma

5.5

Partes de una Bata de Seguridad

A continuacin se presenta la Figura 7, donde se pueden apreciar las partes de una bata de seguridad. Fig 7. PARTES DE UNA BATA DE SEGURIDAD

Etiqueta Cuello Manga Ubicacin del logo Bandera

Broches de plstico reforzado

Bolsillo

Presilla

Abertura de acceso al bolsillo del pantaln

Cinturn de ajuste

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 23
Indice norma

5.6

Partes de una Braga de Seguridad

A continuacin se presenta la Figura 8, donde se pueden apreciar las partes de una braga de seguridad. Fig 8. PARTES DE UNA BRAGA DE SEGURIDAD
Etiqueta Ubicacin del logo Fuelle

Presilla

Bandera

Bolsillos

Elstica

Bolsillo

5 cm

20 cm

Cinta reflectiva Banda de color por reas

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 24
Indice norma

6
6.1

REQUISITOS DE LOS MATERIALES

Generalidades - Componentes Varios
El material, peso y color de tela a usar en cada prenda, as como el tipo de confeccin, textos y logotipos, deben cumplir con lo descrito en esta especificacin. Las bragas deben poseer el cierre frontal de bronce antiesttico con doble deslizador en las posiciones especificadas en el punto 5.6. Para ningn tipo de braga se permitir el uso de botones. El logo PDVSA debe ser tipo parche con letras rojas pantone 19 -- 1664 TC sobre fondo blanco y cosido a la prenda. No se permite bordado directamente sobre la prenda ni estampado. El parche debe ser cosido a la prenda con hilo 100% algodn, del mismo color a la tela de confeccin. Los parches, deben ser elaborados con hilo de polister ttulo 40. Ningn elemento metlico debe estar en contacto directo con la piel.

6.1.1

6.1.2

6.1.3

6.1.4 6.1.5

6.2

Bata
La tela de confeccin de la bata debe ser fabricada en 100% algodn.

6.3

Braga de Uso General

Las telas deben ser de 100% algodn con ligamento tipo drill sanforizada de acuerdo a lo establecido en la Tabla 2.

TABLA 2. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE LA TELA PARA LAS BRAGAS DE USO GENERAL

VARIABLE Composicin Peso Resistencia al Desgarre Resistencia a la Traccin Estabilidad Dimensional UNIDAD % g/m2 g kg % 285 Urdimbre 2300 Trama 2000 Urdimbre 35 Trama 20 -ESPECIFICACIONES 100 % de Algodn Mnimo Mximo 350 Urdimbre 3000 Trama 2400 Urdimbre 50 Trama 30 2

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 25
Indice norma

Solidez de color: Caracterstica Al Lavado A la Luz Al frote seco Al sudor hmedo Al sudor alcalino Al sudor cido Al planchado ndice 4 4 4 4 3--4 4 4

6.4

Bragas Resistentes a la Flama

La tela debe ser de fibra natural, sinttica o una mezcla de las dos, resistente a la flama, de acuerdo a lo establecido en la Tabla 3 y deben cumplir con los requisitos establecidos en la NFPA 2112 la EN 531.

TABLA 3. ESPECIFICACIONES FSICAS DE LAS BRAGAS RESISTENTES A LA FLAMA

CARACTERSTICAS TPP con espacio (spaced) TPP sin espacio (contact) Resistencia a la Flama Resistencia Trmica kg kg g g % % % grado grado grado grado Urdimbre Trama Cambio Transferencia Urdimbre Trama Urdimbre Trama UNIDAD Cal/cm2 x segundos de exposicin Cal/cm2 x segundos de exposicin cm

-----

VALOR MNIMO 6,0 3,0 N/A

VALOR MXIMO N/A N/A 10,2

OBSERVACIONES Segn Norma NFPA 2112 Segn Norma NFPA 2112 ASTM D 6413 100 Lavados Segn Norma NFPA 2112

No debe fundirse, incendiarse, separarse o gotearse 41 7 24 4 45 5 24 4

Resistencia a la Traccin Resistencia al Desgarre Resistencia al encogimiento Trmico Encogimiento por Lavado Estabilidad de los Colores (despus de lavado y secado) Estabilidad de los Colores por el frotamiento seco Estabilidad de los Colores por el frotamiento hmedo

2340 800 2966 500 2001 500 2356 300 N/A N/A N/A 10 3 3 4 4 4 4 COVENIN 516--78

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen
VALOR MNIMO VALOR MXIMO 4 > 80 N/A

SEP.11

Pgina 26
Indice norma

CARACTERSTICAS Estabilidad de los Colores (despus de lavado en seco) Factor de Atenuamiento Trmico

UNIDAD grado %

-----

OBSERVACIONES

6.5

Bragas para Riesgos Elctricos

La tela debe cumplir con lo especificado en el punto 6.4. Debe contar con un Valor de Exposicin del Arco Elctrico (ATPV) mnimo de 8, de acuerdo con la clasificacin de riesgos 2, segn lo establecido en la norma NFPA 70E.

7
7.1

CONFECCIN
Confeccin de la Bata
Dimensiones Las dimensiones de la bata deben ser las que se indican en la Tabla 4. TABLA 4. MEDIDAS DE CONFECCIN DE LA BATA ( 2%)
Parmetro Contorno de Cuello Contorno de Brazo Contorno de Pecho Ancho de Hombro Longitud de Manga Longitud Total Talla 36 45,4 50,56 114,9 46,3 87,1 96 38 46,9 51,67 109,7 47,6 88,3 96 40 48,3 52,78 117,6 48,9 89,4 98 42 49,7 53,89 119,4 50,1 90,6 99 44 51,1 55 124,3 51,4 91,7 101 46 52,6 56,11 129,1 52,7 92,9 101 48 54 57,22 134 54 94 103

7.1.1

7.1.2 7.1.3

Corte Tipo recto como se indica en las Figuras 1 y 2. Delanteros Los delanteros constan de dos (2) piezas que conforman el frente de la bata. La tela debe cortarse de manera que d la talla de confeccin y adems comprenda el ancho de los broches (3 cm ya terminados). El corte de los delanteros en su parte inferior debe ser recto. Ver Figuras 1 y 2. Espalda La espalda debe ser de una sola pieza. Debe llevar en su parte inferior, en el centro, una abertura de tipo aletilla exterior o de parche de una sola pieza, de 22 cm de largo ya acabada, iniciando dicha medida a partir de la orilla del dobladillo. El ancho de la aletilla exterior debe ser de 4 cm.

7.1.4 7.1.5

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 27
Indice norma

7.1.6

Costuras de los Costados La costura de los costados que unen la espalda y delanteros debe ser recta, con costura de puntada de seguridad y con sobrehilado (overlock) en los extremos.

7.1.7

Bolsillos Se deben coser 3 bolsillos, de la misma tela de confeccin, ubicados al frente de la bata. Un bolsillo debe estar en el lado superior izquierdo y los dos bolsillos restante en la parte inferior. Adicionalmente, debe contar con dos (2) bolsillos falsos de cada lado, de tal forma que permitan el acceso al bolsillo del pantaln. Ver Figuras 1 y 2.

7.1.8

Lnea de Broches Debe llevar seis (6) broches de plstico reforzado, los cuales deben ser del mismo color de la bata y deben funcionar correctamente durante la vida til de la prenda (500 ciclos de apertura y cierre de broche). La ojalera y botonera deben doblarse hacia adentro, ser de 3 cm de ancho, y con sobrehilado (overlock) en los extremos. Ver Figuras 1 y 2.

7.1.9

Cuello El corte debe ser del tipo solapa. Debe unirse a la espalda y delanteros con costura recta. Ver Figuras 1 y 2.

7.1.10

Mangas Deben cortarse redondeadas, de una sola pieza, para que se adapte mejor a la forma del brazo. Ver Figuras 1 y 2. El extremo inferior de las mangas debe terminarse en forma recta con un dobladillo de 2,5 cm en toda su extensin y un ancho proporcional a la talla.

7.1.11

Extremo Inferior de la Bata La bata debe ser terminada en su extremo inferior en forma recta, con un dobladillo de 3 cm en toda su extensin.

7.1.12

Aberturas para Acceso a los Bolsillos del Pantaln La bata debe llevar dos aberturas verticales, de 18 cm cada una, con vista y contravista, para introducir las manos a las bolsillos del pantaln. Ver Figuras 1 y 2.

7.1.13

Cinturn de Ajuste El cinturn de ajuste se debe colocar en la espalda, a la altura de la cintura. El cinturn estar formado por dos partes de igual longitud, considerando un solape de 10 cm. Lleva en sus extremos dos (2) broches de plstico reforzado, los cuales deben ser del mismo color de la bata. Ver Figuras 1 y 2.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 28
Indice norma

7.2

Confeccin de la Braga - Generalidades

Dimensiones Las dimensiones de la braga deben ser las que se indican en la Tabla 5 Medidas de Confeccin de la Braga. TABLA 5. MEDIDAS DE CONFECCIN DE LA BRAGA ( 2%)

7.2.1

Parmetro

Talla (cm) 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60

Contorno de Cuello Contorno de Brazo Contorno de Cintura Ancho entre Hombros Longitud de Manga Longitud de Espalda Longitud de Pierna Longitud de Entrepierna

38 45 81 40 81 53 90 65

40 46 85 41 83 54 91 66

41 47 90 42 84 54 93 66

43 48 95 44 85 55 94 67

44 49 100 45 86 55 95 68

45 51 105 46 87 55 97 68

47 52 110 48 88 56 98 69

48 53 118 49 89 56 99 70

50 54 119 50 91 57 100 70

51 55 124 51 92 57 102 71

53 56 129 53 93 58 103 71

54 57 134 54 94 58 104 72

55 58 139 55 95 58 106 73

57 59 144 57 96 59 107 73

58 61 149 58 97 59 108 74

60 62 153 59 99 60 110 75

61 63 158 60 100 60 111 75

63 64 163 62 101 61 112 76

En la Figura 9, se presentan las cotas referenciales para la toma de medidas en las bragas.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 29
Indice norma

Fig 9. COTAS REFERENCIALES PARA TOMAS DE MEDIDAS

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 30
Indice norma

7.2.2 a.

Corte Tipo recto como se muestra en las Figuras 3, 4 y 5. Corte de la espalda Debe ser sencillo, de una sola pieza y con pliegues, como se muestra en las Figuras No. 3, 4 y 5. Delanteros (parte frontal de la braga) Consta de 2 piezas para formar el frente. El corte de los delanteros en su parte inferior es recto. Lnea frontal del cierre La lnea del cierre debe ser de 4 cm de ancho despus de terminado y con sobrehilado (overlock) en las orillas. Los pies del cierre deben coserse con mquina sencilla y rematadas en la parte inferior con dos presillas en el encuarte delantero inferior de la braga. Las bragas deben poseer a todo lo largo del cierre, solapa protectora tanto por la parte interna como la externa. Esta deber ser del mismo material de la tela de confeccin. Cuello Debe ser tipo deportivo sin pie de cuello. Mangas Las mangas deben cortarse de una sola pieza para que se adapte a la forma del brazo. El corte superior ser redondeado para que coincida con la sisa, el inferior ser recto para coincidir con el puo y debe tener dos (2) broches metlicos, el cual no debe estar en contacto con la piel. En el caso de las bragas manga corta debe ser entre 5 y 8 cm por encima del codo y debe tener una pestaa. Las cuatro costuras que se cruzan a la altura de la sisa deben coincidir entre s. Corte Trasero Inferior El corte debe hacerse de tal manera que al confeccionar la prenda, las cuatro costuras de las dos piernas coincidan paralelamente. La unin de los encuartes delanteros y traseros as como la unin del costado se debe hacer con mquina de can. En la unin de los encuartes se debe colocar una presilla. Logotipo El logotipo a usar en los uniformes se debe coser segn lo indicado en la Seccin 6.1.3 y ubicado en el espacio que existe en la parte superior delantera por encima del bolsillo izquierdo de la braga, centrado horizontal y verticalmente. El logotipo debe tener 4cm de altura y 11cm de ancho a usar en los uniformes. Deben mantenerse las dimensiones entre cada uno de los elementos (petroglifo, letras y recuadro) del logotipo, considerando el espaciado entre s y la alineacin vertical centrada. Ver Figura 10.

b.

c.

d. e.

f.

7.2.3

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 31
Indice norma

Fig 10. DIMENSIONES DEL LOGO

PDVSA
11cm

7.2.4

Dobladillo La braga no debe llevar doblez externo, nicamente un ruedo liso. El largo total del pantaln no incluye este ruedo.

7.3

Confeccin de la Braga de Uso General

Costura Para las Bragas de Uso General todas las piezas de las bragas deben ser unidas con triple costura a excepcin de la entre pierna que debe ser cosida con una puntada de seguridad y sobrehilado (overlock). En la unin de los encuartes debe llevar una presilla, el hilo para la costura debe ser 100% algodn.

7.3.1

7.3.2

Bolsillos Todas las bragas constan de cuatro (4) bolsillos frontales tipo parche de los cuales dos (2) estn ubicados en la parte superior, con cierre y sin solapa. Los dos (2) restantes, estn ubicados en la parte inferior. Los mismos son sin cierre y sin solapa. Ver Figuras 3 y 4 de esta especificacin. Todas las bragas deben tener dos (2) bolsillos traseros, deben ser de parche de la misma tela de confeccin de la prenda.(Ver Figura 4).

7.3.3

Cintas Reflectivas Deben ser de color gris y tener un ancho de 25,4 mm. Se deben colocar en torso, brazos y piernas como se indica en la Figuras 3 y 4. La cinta debe ser cosida a la tela con hilo 100% algodn y costura cerrada a no menos de 2mm del borde. La cinta deber soportar la prueba de 48 ciclos de lavado y secado descrita en el punto 8.1.1 de esta especificacin. La superficie reflejante de la cinta debe tener un Coeficiente Mnimo de Retroreflexin igual o superior a 500 cd/lux/m2, estando secas y/o totalmente mojadas. Debe cumplir con lo establecido como en la norma ASTM D 4956.

4cm

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 32
Indice norma

7.4

Confeccin de la Braga Resistentes a la Flama / Riesgo Elctrico

Costura Para las Bragas Resistentes a la Flama / Riesgo Elctrico todas las piezas deben ser unidas con doble costura adicional a la costura de seguridad. En la unin de los encuartes debe llevar una presilla, el hilo para la costura debe ser de material resistente a la flama.

7.4.1

7.4.2

Bolsillos Todas las bragas constan de cuatro (4) bolsillos frontales de los cuales dos (2) estn ubicados en la parte superior con solapa y broches metlicos. Los dos (2) restantes, estn ubicados en los laterales internos de las piernas. Ver Figuras 5 y 6. Todas las bragas deben tener dos (2) bolsillos traseros, deben ser de parche de la misma tela de confeccin de la prenda.(Ver Figuras 5 y 6). Debe coserse en su totalidad con mquina de doble aguja.

7.5

Cintas Reflectivas
Deben ser resistentes a la flama, de color gris reflectivo y tener un ancho de 25,4 mm. Se debe colocar en el torso, brazos y piernas como se indica en las Figuras 5 y 6. La cinta debe ser cosida a la tela con hilo resistente a la flama y costura cerrada a no menos de 2mm del borde. La cinta deber soportar la prueba de 48 ciclos de lavado y secado descrita en el punto 8.1.1 de esta especificacin. La superficie reflejante de la cinta debe tener un Coeficiente Mnimo de Retroreflexin igual o superior a 500 cd/lux/m2, estando secas y/o totalmente mojadas. Debe cumplir con lo establecido como en la norma ASTM D 4956.

7.5.1

Solo para Bragas Destinadas a Personal de RCEC Deben ser resistentes a la flama tipo bicolor amarillo fluorescente con gris reflectivo y tener un ancho de 38 mm. Se debe colocar en la espalda, brazos y piernas como se indica en la Figura 6. La cinta debe ser cosida a la tela con hilo resistente a la flama y costura cerrada a no menos de 2mm del borde. La cinta deber soportar la prueba de 48 ciclos de lavado y secado descrita en el punto 8.1.1 de esta especificacin. La superficie reflejante de la cinta debe tener un Coeficiente Mnimo de Retroreflexin igual o superior a 500 cd/lux/m2, estando secas y/o totalmente mojadas. Debe cumplir con lo establecido en la norma ASTM D 4956.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 33
Indice norma

7.5.2

Solo para Bragas Destinadas a Personal de Costa Afuera Deben ser resistentes a la flama color plata y tener un ancho de 25,4 mm. Se debe colocar en la espalda, brazos y piernas como se indica en la Figura 5. La cinta debe ser cosida a la tela con hilo resistente a la flama y costura cerrada a no menos de 2mm del borde. La cinta deber soportar la prueba de 48 ciclos de lavado y secado descrita en el punto 8.1.1 de esta especificacin. La superficie reflejante de la cinta debe tener un Coeficiente Mnimo de Retroreflexin igual o superior a 500 cd/lux/m2, estando secas y/o totalmente mojadas. Debe cumplir con lo establecido como en la norma ASTM D 4956. El Coeficiente Mnimo de Retroreflexin de dichas cintas, nuevas y despus de haberse sometido en un intempermetro a un intemperismo acelerado de un ao, debe ser igual o superior al 80% del valor para los ngulos indicados y la pelcula protectora de la superficie reflejante no debe quebrarse, romperse, o arrugarse, despus de haberse sometido a las pruebas que establece el mtodo de prueba ASTM E--810 Standard Test Method for Coefficient of Retroreflection of Retroreflective Sheeting o equivalente.

MTODOS DE PRUEBA
Para la verificacin de las especificaciones tcnicas de las telas establecidas en la presente especificacin, deben utilizarse los mtodos indicados en la Tablas 6 y 7. TABLA 6. MTODOS DE ENSAYO PARA BRAGAS DE USO GENERAL
PRUEBA Resistencia a las Traccin Resistencia al Desgarre Resistencia al Encogimiento Trmico Resistencia al Encogimiento por Lavado Estabilidad de los Colores por el Frotamiento Seco Estabilidad de los Colores por el Frotamiento Hmedo Estabilidad del Color al Lavado Estabilidad del Color al Planchado Resistencia al Derretimiento de los Hilos Resistencia de la Costura Resistencia del Color al Sudor MTODO ASTM D 5034 / COVENIN 517--84 ASTM D 1424 / COVENIN 1034--76 Seccin 8.4 COVENIN 516--78 AATCC 8 AATCC 8 COVENIN 759--78 COVENIN 631--81 FTMS 191A 1554 Seccin 8.6 COVENIN 93--78 COVENIN 80--02

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 34
Indice norma

TABLA 7. MTODOS DE ENSAYO PARA BRAGAS RESISTENTES A LA FLAMA Y PARA RIESGOS ELCTRICOS
PRUEBA Valor de Exposicin Trmica del Arco Elctrico (ATPV) Desempeo de Proteccin Trmica de la Prenda con Espacio (TPP) Desempeo de Proteccin Trmica de la Prenda sin Espacio (TPP) Resistencia a la Flama (resistencia vertical) Resistencia Trmica Resistencia a las Traccin Resistencia al Desgarre Resistencia al Encogimiento Trmico Resistencia al Encogimiento por Lavado Estabilidad de los Colores por el Frotamiento Seco Estabilidad de los Colores por el Frotamiento Hmedo Estabilidad del Color al Lavado Estabilidad del Color al Planchado Resistencia al Derretimiento de los Hilos Resistencia de la Costura Resistencia del Color al Sudor MTODO ASTM F1959 NFPA 2112 NFPA 2112 ASTM D 6413 -- 99 (100 Lavados) ASTM D 6413 -- 99 ASTM D 5034 / COVENIN 517--84 ASTM D 51424 / COVENIN 1034--76 Seccin 8.4 COVENIN 516--78 AATCC 8 AATCC 8 COVENIN 759--78 COVENIN 631--81 FTMS 191A 1554 Seccin 8.6 COVENIN 93--78 COVENIN 80--02

9
9.1

INSPECCIN Y RECEPCIN
Mtodo de Evaluacin de Muestras
Cuando se requiera la evaluacin de una muestra para procesos de contratacin u originada por un reclamo se deber realizar lo siguiente: 9.1.1 Bragas y Batas de Uso General Se deber verificar que la muestra cumpla con los requisitos establecidos en esta especificacin. Se solicitarn dos muestra de batas o bragas de la misma talla, una ser la muestra testigo y la otra ser sometida a prueba. La muestra de prueba deber ser sometida a un nmero 48 ciclos de lavado industrial con detergente y secado (ambos de manera continua), luego se deber evaluar el estado de las costuras, cintas reflectivas, dimensiones, etiquetas, color, cierres, bolsillos, entre otros.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 35
Indice norma

Finalmente, se compara la muestra testigo con la muestra sometida a prueba y se observa lo siguiente: -- Estabilidad dimensional: no debe haber una variacin en las dimensiones mayor al 2% en comparacin con la primera. -- El color de la muestra sometida a prueba deber mantenerse aceptable. -- La muestra sometida a prueba no deber presentar fallas en ninguno de sus componentes Nota: se debe conservar la muestra testigo como minimo seis (6) meses adicional al tiempo de duracin que establezca la contratacin. 9.1.2 Bragas Resistentes a la Flama y al Arco Elctrico Se deber verificar que la muestra cumpla con los requisitos establecidas en la presente especificacin. Se deber verificar los certificados de conformidad de la tela y el fabricante. Se solicitarn dos muestra de bragas de la misma talla, una ser la muestra testigo y la otra ser sometida a prueba. La muestra de prueba deber ser sometida a un nmero 48 ciclos de lavado industrial con detergente y secado (ambos de manera continua), luego se deber evaluar el estado de las costuras, cintas reflectivas, dimensiones, etiquetas, color, cierres, bolsillos, entre otros. Finalmente, se compara la muestra testigo con la muestra sometida a prueba y se observar lo siguiente: Estabilidad dimensional: no debe haber una variacin en las dimensiones mayor al 2 % en comparacin con la primera. El color de la muestra sometida a prueba deber mantenerse. La muestra sometida a prueba no deber presentar fallas en ninguno de sus componentes. Se deber verificar el comportamiento ante la flama de los componentes (tela, hilo, cinta reflectiva). Los mismos debern autoextinguirse.

9.2
9.2.1

Inspeccin en Recepcin
Para bragas de uso general el inspector deber verificar visualmente los siguientes puntos: S S S S Costuras del corte (Ver puntos 7.3.1 y 7.4.1 de esta especificacin). Presencia de irregularidades. Defectos de rasgaduras. Remanentes o excesos de material utilizados en la fabricacin de la bata o braga, tales como: hilos de costuras, entre otros.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 36
Indice norma

S Las dimensiones de la braga. S Logotipo (Ver punto 7.2.3 de esta especificacin) y colores (Ver Tabla 1 de esta especificacin). S Existencia de cintas reflectivas. S Certificados de la calidad. Nota 1: Para el caso de bragas de uso general, donde se tenga dudas de que el material sea 100 % algodn se debe realizar el ensayo para identificar el material en base a su comportamiento ante la flama (Ver norma COVENIN 1327). Para bragas resistentes a la flama: Adicional a lo descrito en el punto anterior, se debe verificar: -- Hilo de las costuras: deber ser resistente a la flama. -- La cinta reflectiva: deber ser resistente a la flama. -- Los broches y cierres: no debern ser magnticos.

10 BASES DE COMPRA
10.1 Certificado de Conformidad de las Telas
Para Bragas de Uso General Se deber entregar un certificado de cumplimiento de todos los ensayos descritos en esta especificacin, otorgado por un organismo de certificacin acreditado. 10.1.2 Para el Caso de Bragas Resistentes a la Flama Se deber entregar dos (2) certificaciones de conformidad segn lo establecido en la NFPA 2112. Estas son: a. Certificacin del fabricante de la tela de conformidad con la NFPA 2112 Emitido por ente certificador acreditado. Para compras mayores o convenios, el oferente deber entregar una carta emitida por el proveedor de telas, donde se indique el compromiso de suplir la tela, a fin de cumplir con la entrega del producto. Esta carta debe tener vigencia durante el periodo de duracin de la contratacin. 10.1.1

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 37
Indice norma

b.

Certificacin del fabricante de la braga de conformidad con la NFPA 2112 Emitido por ente certificador acreditado. En caso de no contar con este documento, el modelo deber ser aprobado por INTEVEP o la unidad de Servicios Tcnicos Bariven en conjunto con Seguridad Industrial e Higiene Ocupacional del rea correspondiente. Certificacin del fabricante del hilo Para el Caso de Bragas Resistentes al Arco Elctrico Se debe entregar las certificaciones de los tres (3) puntos anteriores. Adicionalmente, se deber entregar un certificado de conformidad que garantice el cumplimiento con lo establecido en el punto 6.4 de esta especificacin. Nota: de no cumplir con todos los puntos anteriores, no se aprobar la oferta tcnica. El Sistema de Gestin de la Calidad de las empresas participantes, debe estar calificado CUMPLE por PDVSA, segn lo establecido por INTEVEP en el Sistema de Evaluacin de Empresas (EVAEMP). En el caso de distribuidores, debern presentar copia del acta EVAEMP CUMPLE o copia de la certificacin ISO 9001 vigente del fabricante (ltima revisin) y carta de declaracin jurada que slo suministrar las bragas o batas para el proceso otorgado. Las empresas participantes debern entregar el plan de la calidad del producto, siguiendo los lineamientos de la norma COVENIN / ISO 10013 Directrices para la Documentacin del Sistema de Gestin de la Calidad al momento de presentar la oferta.

c. 10.1.3

10.2

Sistema de Gestin de la Calidad

10.2.1

10.2.2

11 MARCACIN, ROTULACIN Y EMBALAJE

11.1 Marcacin y Rotulacin de la Etiqueta de la Braga o Bata
La etiqueta de la braga o bata de uso general se debe realizar de manera cosida y debe cumplir con lo exigido en la norma NFPA 2112 en lo referente a las etiquetas y la identificacin. -- Nombre del fabricante y marca registrada. -- Talla (nmero). -- Lugar de Manufacturacin. -- Nmero de lote. -- Uso de la braga o bata (general y riesgos elctricos).

11.2

Para las bragas resistentes a la flama, se debe cumplir con lo exigido en la norma NFPA 2112 en lo referente a las etiquetas y la identificacin. En caso de las bragas para electricistas, se debe iniciar el Valor de Exposicin Trmica del Arco Elctrico (ATPV) segn lo establecido en el punto 6.4 de esta especificacin.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

PDVSA EM-36-01/04 REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

BRAGAS Y BATAS DE PROTECCIN PERSONAL PARA USO INDUSTRIAL

Indice manual Indice volumen

SEP.11

Pgina 38
Indice norma

11.3

Embalaje de la Braga o Bata

Las prendas deben ser colocadas dentro de un empaque protector, que las resguarde del polvo, la humedad, olores desagradables y cualquier agente externo que pueda afectar sus condiciones finales. Deben estregarse las prendas en empaque protector en paquetes de 12 unidades.

12 CONDICIONES DE USO
La braga o bata de proteccin personal son: 1. 2. 3. 4. De uso exclusivo dentro de las instalaciones de la Corporacin o en actividades relacionadas a ella. Intransferibles y de uso personal. De uso para el personal de PDVSA, visitantes y contratistas autorizados. Se prohibe personalizar la prenda, as como la colocacin de cualquier otro accesorio o identificacin adicional a lo establecido en la presente especificacin.

13 BIBLIOGRAFA
Ley Orgnica de Prevencin, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo (LOPCYMAT).