ACUERDOSDEALCANCEPARCIALART.14DOTM80 AAP.

A14TMN3 CUARTOPROTOCOLOADICIONAL SNTESIS: FECHADEDEPSITO 10Diciembre2004 DISPOSICIONESDEINTERNALIZACIN CHILE: NotaN057/05de19/10/2005(CR/di2119) PERU: Nota N 75Z/50 de 12/09/2005 Decreto Supremo N 0532005 RE de05/07/2005(CR/di2089) CLUSULASDEVIGENCIA Articulo 32. El presente Convenio entrar en vigor una vez que las Partes se comuniquen por la va diplomtica que han cumplido los procedimientos requeridos por sus respectivas legislaciones internas para su incorporacin en sus ordenamientos jurdicos. A partir de su vigencia, este Convenio sustituir los acuerdos que hubieren sido previamente adoptados sobre la misma materia. Las Partes comunicarn a la Secretara General de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI), que ser depositaria del presente instrumento,elcumplimientodelostrmitescorrespondientes ACUERDODEALCANCEPARCIALSOBRETRANSPORTEINTERNACIONAL TERRESTRE CUARTOPROTOCOLOADICIONAL CONVENIODETRANSPORTEDEPASAJEROSPORCARRETERAENTRETACNAY ARICA Los Gobiernos de la Repblica de Chile y la Repblica del Per, en adelante denominados "Las Partes", deseosos de contar con un instrumento que regule el transporte colectivo de pasajeros por carretera entre Arica y Tacna, y entre Tacna y Arica, y considerando el Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre de los Pases del Cono Sur (A.T.I.T.), suscrito el 1 de enero de 1990 por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Per y Uruguay; y de conformidad con lo dispuesto en los artculos14y20delmismo,hanacordadoelsiguienteConvenio:

 I. DelmbitodeAplicacinyDisposicionesGenerales. Artculo1 El presente Convenio regula el servicio de transporte colectivo de pasajeros por carretera, en adelante "el Servicio", entre las ciudades de Arica y Tacna; entre el aeropuerto de Arica y la ciudad de Tacna; entre el aeropuerto de Tacna y la ciudad deArica;yentreambosaeropuertos. Artculo2 ElprincipiodereciprocidadregirelpresenteConvenio.CadaParte,ensuterritorio, darigualtratoyaplicaralosoperadorestransportadores,vehculosytripulacin de la otra Parte, las mismas disposiciones legales y reglamentarias que aplica a los desupropiopas,sindiscriminacinalgunaporrazndesunacionalidad. Artculo3 La circulacin de los vehculos habilitados al Servicio se efectuar de conformidad conlasdisposicioneslegalesyreglamentariassobretrnsitovehicular,disposiciones aduaneras, migratorias, policiales y sanitarias. Cada Parte comunicar a la otra, por mediodelaSecretaraRegionalMinisterialdeTransportesyTelecomunicaciones de Tarapac y de la Direccin de Circulacin Terrestre de Tacna, respectivamente, las condiciones que exige para dicha circulacin, las que en ningn caso podrn ser distintasalasexigidasparalosvehculosdesupropiopas. Artculo4 LascertificacionesquecadaParteextiendarespectodelainformacincontenidaen el Documento de Idoneidad y sus modificaciones posteriores, sern consideradas vlidasporlaotraParteapartirdelafechadesucomunicacin. Artculo5 LasPartes,atravsdesusrganosnacionalescompetentesdetransporteterrestre, fijarn de comn acuerdo, el nmero de cupo asientos para la prestacin del Servicio,observandoelprincipiodereciprocidad. Artculo6 Las tarifas aplicables a la prestacin del Servicio, sern establecidas conforme al ordenamientojurdicovigenteencadapas. Artculo7 Lostransportistasautorizadosestnobligadosaexhibirenlasoficinasyagenciasde

venta de pasajes, ubicadas en los termnales de las ciudades de Arica y Tacna, en un lugar visible para los usuarios, las tarifas de sus servicios, en letreros que cumplan con las caractersticas que se indican en el Anexo I. El establecimiento o modificacindelatarifadebeserinformadoalaautoridadcompetentecondosdas deanticipacincomomnimo. Se prohbe el empleo de "voceadores" o "jaladores" para atraer pasajeros a los vehculos que efectanel Servicio, tanto enlosterminales terrestres comofuera de stos. La administracin de cada terminal, con el apoyo policial respectivo, bajo su responsabilidad,establecerlosmecanismosparasucontrolyerradicacin. II. DelasModalidadesdeTransporte Artculo8 El transporte de pasajeros a que se refiere el presente Convenio, se podr efectuar enlassiguientesmodalidades: a) Servicio Pblico de Transporte Colectivo Regular de Pasajeros en Buses, queseprestarconunidadesconmsde20asientos; b) Servicio Pblico de Transporte Colectivo Regular de Pasajeros, que se prestarenautomviles: c) ServicioEspecialdeAeropuerto,queseprestarenautomviles;y d) Servicio de Transporte turstico, prestado bajo el sistema denominado "CircuitoCerrado". Artculo9 Los automviles que se habiliten para el Servicio, debern tener una capacidad de motor mayor o igual a 1800 c.c. de cilindrada, cuatro puertas y el nmero de asientosdiseadodefbrica. El nmero de pasajeros, incluido el conductor y la tripulacin si la hubiere, no exceder al nmero de asientos del vehculo. Los buses no deben tener asientos rebatiblesyelnmerodelosmismosnodebeexcederaldesudiseodefbrica. Queda prohibido el transporte de carga en el saln, espacio o habitculo destinado alospasajeros. Artculo10 En el Servicio slo se habilitarn vehculos en buen estado de funcionamiento, el que se acredita con el Certificado de Inspeccin Tcnica, cuyo volante de direccin est ubicado originalmente al lado izquierdo, que hayan sido diseados de fbrica

para el transporte de personas y que no hayan sufrido modificaciones en su chasis que afecten su estructura y que le hagan perder sus condiciones originales de seguridad, resistencia y maniobrabilidad. La revisin tcnica que cada pas efecte a los vehculos habilitados al Servicio se realizar conforme a los criterios aprobados en la Conferencia de Ministros de Transportes, Comunicaciones y Obras Pblicas de Amrica del Sur y tendrn una periodicidadsemestral. Artculo11 Los nuevos permisos, as como la sustitucin de vehculos, se otorgarn a unidades de hasta diez (10) aos de antigedad, contados a partir del primero de enero del ao siguiente al de su fabricacin, y podrn permanecer hasta los 20 aos de antigedad. II. DelosOrganismosCompetentes Artculo12 Los Organismos Nacionales Competentes sern, por Chile, el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, a travs de la Subsecretara de Transportes y, por Per, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, a travs de la Direccin General de Circulacin Terrestre. Ambos organismos podrn delegar dichas atribuciones en las autoridades fronterizas de transporte. Dicha delegacin deber sercomunicadaalrespectivoOrganismoNacionalCompetentedelotropas. LosasuntosyproblemasrelativosalaoperacinoaplicacindelpresenteConvenio podrn ser resueltos por la Secretara Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones de Tarapac, SEREMITT, y la Direccin de Circulacin Terrestre deTacnaenelsenodelGrupoMixtodeTransporteFronterizoAricaTacna. III. DelosPermisos Artculo13 Para efectuar el servicio pblico de transporte colectivo regular de pasajeros en buses y automviles, los transportistas debern contar con los correspondientes permisosoriginarioycomplementario. La vigencia de los permisos ser de cinco (5) aos, contados desde la fecha de expedicin del originario y podrn ser renovados por periodos iguales. La renovacin del permiso originario deber ser solicitada con anticipacin a la fecha del vencimiento, la que ser otorgada en el plazo de ocho (8) das, de no mediar observacinalguna.

 Sieltransportistanosolicitalarenovacindelpermisooriginarioconlaanticipacin referida en el prrafo anterior y hasta treinta (30) das despus de vencido ste, se producir la terminacin definitiva del mismo y la prdida de los cupoasientos asignados, pudiendo la autoridad del transporte otorgarlos a otro transportista que cumplaconlosrequisitosestablecidos. En caso de siniestro, el plazo para solicitar la renovacin podr ser suspendido, a solicitud del transportista afectado, por un trmino que no exceder de seis (6) meses, contados desde la fecha de vencimiento del permiso, debiendo adjuntar la documentacin sustentatoria correspondiente. La peticin se deber realizar dentrodelplazoindicadoenelprrafoanterior. Artculo14 El permiso originario ser otorgado por la autoridad nacional competente de la Parte en cuya jurisdiccin el transportista est legalmente establecido y tenga su domicilio. Artculo15 Para obtener permiso originario, el peticionario presentar ante la autoridad competente: a) Solicitudbajolaformadedeclaracinjurada; b) Copiadeldocumentodeidentidadencasodeserpersonanatural;ocopia de la escritura de constitucin y poder del representante legal inscrito en los registros pblicos en el caso de personas jurdicas; c) Nmero de registro tributario (RUC o RUT), segn corresponda; d) Copia fotosttica de las tarjetas de propiedad (tarjeta de identificacin vehicular) o el certificado de inscripcin vehicular, segn sea el caso, de losvehculosofertadosanombredelpeticionario; e) Compromiso de contar con pliza de seguro y certificado de inspeccin tcnicadurantelaoperacindelServicioporcadavehculoofertado;y f) Anexo describiendo la modalidad del Servicio y nmero de cupoasientos solicitados. El otorgamiento del permiso originario se certificar con la expedicin del Documentode,Idoneidad,conformealAnexoIIdelpresenteConvenio,enelquese anotar la respectiva resolucin administrativa, el nombre del transportista autorizado,sudireccindomiciliaria,nombredelrepresentantelegal,deserelcaso,

vigencia del permiso, flota vehicular habilitada y sus caractersticas y la fecha de la emisindeldocumento. En caso que el transportista presente documentacin o informacin falsa o adulterada, el acto administrativo que otorga la autorizacin ser dejado sin efecto onulo,deconformidadconlalegislacininternadecadapas. Articulo16 El permiso complementario ser concedido por la otra Parte despus que la autoridad competente de origen remita a su homlogo copia de la resolucin administrativa y del documento de idoneidad. La remisin se realizar mediante oficio o por medio electrnico, prefirindose, por su celeridad, el facsmil o correo electrnicoconlafirmadigitaloconacusoderecibo. La recepcin de la documentacin indicada en el prrafo anterior ser entendida como aceptacin del permiso originario y, consecuentemente, otorgado el permiso complementario, lo que ser acreditado con el timbre o sello de recepcin respectivo otorgado por el SEREMITT o la Direccin Regional de Circulacin Terrestre de Tacna, segn corresponda, que se colocar en el original de la resolucinadministrativaqueotorgaelpermisooriginario. El SEREMITT y la Direccin Regional de Circulacin Terrestre de Tacna, respectivamente, remitirn en el plazo de dos (2) das hbiles a las autoridades de aduanas, polica y a las administraciones de los terminales de sus respectivos pases larelacindelostransportistasautorizadoscomplementariamente,ascomodesus vehculoshabilitados. Artculo17 Elpermisooriginarioy elpermisocomplementariosern otorgados atransportistas propietarios del (los) vehculo (s) ofertado (s). La transferencia de propiedad de un vehculo habilitado tendr como efecto la caducidad de la habilitacin del mismo, quedando la autoridad de transporte facultada para otorgarla a otro transportista quecumplaconlosrequisitosestablecidos. Artculo18 El Servicio especial para el transporte aeropuerto aeropuerto o aeropuerto ciudad, ser autorizado por medio de permisos especiales denominados Permisos de Aeropuerto, con duracin equivalente a la vigencia de la pliza de seguro que sealaelpresenteConvenio. Los Permisos de Aeropuerto sern vlidos slo para viajes con origen en el aeropuerto del pas en que se encuentre autorizado como servicio de taxi. Los retornosdebernefectuarsesinpasajeros.

Artculo19 El Servicio de transporte turstico se autorizar mediante permiso ocasional en "circuito cerrado" conforme al Apndice IV del Acuerdo sobre Transporte InternacionalTerrestresuscritoporlosPasesMiembrosdelConoSurATIT. Artculo20 El trmite para la obtencin de los permisos sealados en el presente Convenio, as comoelotorgamientodeltimbreosellodecomplementacinsongratuitos. IV. DelasCondicionesdeOperacin Articulo21 Todo vehculo habilitado para prestar el Servicio debe contar con una pliza de seguros vigente que cubra los daos personales que sufran los pasajeros, conductor, tripulacin y terceros no ocupantes como consecuencia de accidentes de trnsito ocurridos durante la prestacin del Servicio. El seguro que se seala en el presente artculo debe corresponder a la extensin de la cobertura del Seguro Obligatorio por Accidentes de Trnsito hasta Chile y el SeguroObligatoriodeAccidentesPersonaleshastaPer. Articulo22 Los permisos caducarn si transcurridos sesenta (60) das de otorgado el complementario el transportista no inicia la prestacin del Servicio o cuando haya dejado de operar sin causa justificada durante treinta (30) das continuos. La caducidadsercomunicadaalaotraParteparalosfinespertinentes. Articulo23 Los conductores del Servicio debern ser titulares de la licencia de conducir de la categora que corresponda al transporte pblico de pasajeros y al tipo de vehculo que conduce. El documento otorgado por una Parte ser reconocido como vlido porlaotra,durantelaoperacindelServicio. Articulo24 El transportista est obligado a identificar las valijas, bultos y paquetes que transporte en la parrilla o en las cmaras portaequipajes, mediante la entrega al pasajero de un comprobante por cada bulto. Proceder de igual forma respecto del transporte de cartas y encomiendas, en cuanto se haga conforme a la ley. Las

especies antes citadas sern de cuidado de los pasajeros cuando se lleven en los portaequipajesinteriores. Para los efectos de reclamos por prdida o deterioro, el pasajero podr hacer declaracin escrita ante el transportista de las especies transportadas o remitidas. LadeclaracinserobligatoriacuandoelvalordelosobjetosexcedalosUS$200.00 (doscientos dlaresUSA). Al efecto,lasempresaspondrna disposicindelpblico en sus terminales los formularios adecuados para hacer esta declaracin y podrn verificarlaautenticidaddeellas. Lo dispuesto en los dos prrafos precedentes ser dado a conocer a los pasajeros mediante avisos que las empresas ubicarn en el interior de sus vehculos y en sus oficinasdeventadepasajes. Articulo25 El Servicio de transporte turstico se prestar en vehculos cuyas caractersticas tcnicas y equipamiento mnimo sern determinados, de mutuo acuerdo, por los organismosnacionalescompetentes,observandoelprincipiodereciprocidad. La disposicin sealada en el prrafo precedente podr no ser aplicada cuando se trate de servicio de transporte privado de personas de instituciones educativas, deportivasyreligiosas,condicinqueseacreditarmedianteunadeclaracinjurada y la lista de pasajeros que formar parte del permiso de circuito cerrado con timbre osellodelaautoridaddetransportefronterizorespectiva. V. DelosTerminalesoIdentificacindeVehculos Articulo26 Las Partes, de mutuo acuerdo, establecern las condiciones y requisitos mnimos que deben reunir los terminales terrestres donde se realiza el embarque y desembarque de pasajeros, observando el principio de reciprocidad. Las condicionesy requisitos debernincluirlasinstalaciones,serviciosyfacilidadespara lostransportistasautorizadosyusuarios,losquedebernserequivalentes. Articulo27 El servicio de transporte colectivo regular en buses y automviles se inicia y concluyeen losterminalesterrestresautorizados,ubicadosenlasciudades deArica yTacna,pudiendoterminarenelaeropuertodelaotraciudad. Lostransportistasautorizadosiniciarnyconcluirnsuserviciodeldaenelterminal de la ciudad de origen, pudiendo dejar pasajeros en la ruta de la ciudad de destino enlasparadashabilitadasporlamunicipalidadrespectiva.

Articulo28 En el servicio de taxi especial en automviles se puede embarcar pasajeros en el aeropuerto del pas en que se encuentra autorizado dicho servicio, pudiendo ser el destino el aeropuerto de la ciudad de la otra Parte o cualquier lugar de la misma. El retornodeberefectuarsesinpasajeros. Para control de las autoridades de fiscalizacin, los pasajeros debern exhibir el billete de avin que compruebe su llegada al aeropuerto de origen del viaje en la mismafechadelServicio. Articulo29 En todos los casos, el transportista autorizado deber elaborar una lista de pasajeros, la que ser validada con un sello o timbre otorgado por el control de la administracindecadaterminal,sincostoalguno. Articulo30 Las Partes, a travs de los organismos nacionales competentes identificarn los vehculos habilitados para realizar transporte colectivo de pasajeros Tacna Arica y viceversa mediante una calcomana con diseo y caractersticas contenidas en el AnexoIII. Articulo31 Cuando el transportista no acredite contar con la Revisin Tcnica o el Seguro vigente, el Servicio ser suspendido hasta la superacin de la (s) causa (s) que motiv(aron)lasuspensin. VI. DelaVigencia Articulo32 El presente Convenio entrar en vigor una vez que las Partes se comuniquen por la vadiplomticaquehancumplidolosprocedimientosrequeridosporsusrespectivas legislacionesinternasparasuincorporacinensusordenamientosjurdicos.Apartir desuvigencia,esteConveniosustituirlosacuerdosquehubierensidopreviamente adoptados sobre la misma materia. Las Partes comunicarn a la Secretara General de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI), que ser depositaria del presenteinstrumento,elcumplimientodelostrmitescorrespondientes. Toda diferencia relativa a la interpretacin y aplicacin de este Convenio que no encuentre solucin entre las autoridades competentes de Tacna y Arica ser puesta a consideracin de la Reunin de Organismos Nacionales Competentes encargados delaaplicacindelA.T.I.T.,aefectosdeadoptardecisionesenformaconsensuada.

VII. DelaDenuncia Articulo33 Elpresente Conveniopermanecervigentehasta cientoochenta (180) das despus queunadelasPartesnotifiqueladenunciaalaotraParte. DISPOSICIONESTRANSITORIAS Primera Los permisos concedidos antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, mantendrn su vigencia hasta la fecha de su vencimiento, pudiendo ser renovadosconformealoprevistoenelpresenteConvenio. Segunda El 31 de diciembre de 2008 sern retirados del Servicio todos los vehculos habilitadosconmsdeveinte(20)aosdeantigedad. Tercera Sin perjuicio de lo sealado en el Artculo N 11, los vehculos que se retiren conforme al artculo precedente podrn ser sustituidos definitivamente con otros de menor antigedad, hasta doce (12) meses luego de la puesta en vigor del presenteConvenio. Cuarta Hasta los seis (6) meses fuego de su puesta en vigor, los organismos nacionales competentes, de comn acuerdo, establecern las condiciones de acceso, los requisitos, procedimiento y plazo para el otorgamiento del Permiso de Aeropuerto paralaprestacindelServicioespecialdeaeropuerto. Quinta Hasta los seis (6) meses luego de su puesta en vigor, los organismos nacionales competentes, de comn acuerdo, establecern las caractersticas tcnicas y equipamiento mnimos para los vehculos que se destinen a la prestacin del Servicio de transporte turstico, as como los requisitos que correspondan para el otorgamientodelpermiso.

Sexta LasPartes,acuerdanquelafiscalizacindelcumplimientodelaRevisinTcnicayel Seguroentrarnenvigenciaapartirdelos180dasdesupuestaenvigor. Sptima A la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los terminales terrestres internacionales que sirven las necesidades de transportes de los pases Parte son el "Terminal Internacional de Locomocin Colectiva de Arica", en Arica y el Terminal TerrestreInternacionalManuelA.Odra"delaciudaddeTacna. Suscrito en la ciudad de Lima, a los diez das del mes de diciembre del ao dos mil cuatro, en dos ejemplares, igualmente vlidos y autnticos. (Fdo. :) Ignacio Walker Prieto, Ministro de Relaciones Exteriores de Chile; Manuel Rodrguez Cuadros, MinistrodeRelacionesExterioresdelPer. ___________________ ARQUIVOCOMPLETO Este Protocolo Adicional fue depositado en esta Secretara General el da 15 de abril de2005.

 ANEXOI DIMENSIONESDELOSLETREROSDETARIFAS En los buses, en la mitad derecha del parabrisas y en el costado derecho de la carrocera, a uno de los costados de la puerta delantera, mediante letreros de 24 centmetros de alto por 18 centmetros de ancho, se indicar la tarifa a cobrar en moneda nacional chilena y peruana, con la leyenda "tarifa". Los letreros sern de colorblancoysusletrasynmerosdecolornegro.Losnmerostendrneldoblede lasdimensionesdelasletras. En los taxis se exigir un letrero cuadrado de 15 centmetros por lado, de color blanco ubicado en la parte inferior del parabrisas y al lado opuesto del conductor. En este letrero se inscribir en color negro el valor de la tarifa en moneda nacional chilenayperuana. En las oficinas de ventas de pasajes, se exhibirn letreros con las mismas caractersticasexigidasenlosbuses.

 ANEXOII DOCUMENTO DE IDONEIDAD N ___________________________________ La autoridad competente que suscribe certifica que se ha otorgado permiso originarioparaefectuartransportecolectivodepasajeros(AricaTacnayviceversa) altransportista_____________________________enlossiguientestrminos: 1. Domicilio legal de la empresa _______________________________________________________________ 2. Nombre del representante legal de la empresa en el pas de origen _______________________________________________________________ 3. Vigencia del permiso ____________________________________________ 4.Flotahabilitada Placade Aode rodaje fabricacin Clasede Vehculo Nde Nde Tipode NdeChasis Carrocera Ejes Asientos

5. Lugar y fecha ____________________________________________ 6.Firmaysellodelaautoridad

 ANEXOIII CARACTERSTICASDESELLOAUTOADHESIVOIDENTIFICATORIODELOS VEHCULOSDELSERVICIOREGULARDETRANSPORTECOLECTIVODEPASAJEROS TACNAARICA a) b) Transporte Colectivo de Pasajeros, al borde de la mitad superior y caracteres20ycolornegro. Arica Tacna o Tacna Arica, segn corresponda al origen, al centro superiordelautoadhesivo,tamao24ycoloresrojoparalapalabraTacnay azulparalapalabraArica. Transportista, al centro inferior del autoadhesivo, y a su derecha un recuadro donde de indicar el nombre de la persona natural o jurdica autorizada,tamao12ycolornegro. Placa, bajo la palabra transportista, y a su derecha un recuadro donde se indicar la placa patente nica de rodaje del vehculo, tamao 12 color negro. c) El fondo ser de color blanco, con la excepcin de los recuadros que debernsertransparentes. En la mitad izquierda del autoadhesivo se sealar la ciudad de origen del vehculo. En la mitad derecha del autoadhesivo se sealar la ciudad de destino del vehculo. La mitad correspondiente al nombre de la ciudad de Tacna, ser acompaadaporunbordecolor(rojoblancorojo),de1cm.deancho. La mitad correspondiente al nombre de la ciudad de Arica, ser acompaadaporunbordetricolor(azulblancorojo),de1cm.deancho Crculodedimetro12cm.,enmaterialautoadhesivoparavidrios. El autoadhesivo contendr las siguientes leyendas en maysculas y caracteresArialBlack:

d)

e) f) g)