HE Clinac DDR - Spanish Language (DDR-HE-ESN-G)

Referencia de escritorio de diseadores
Edicin High Energy Clinac
DOC. N.: DDR-HE-G N/P: 100047251-07 VOL. 11, n. 4
Introduccin al sistema Varian Referencia de escritorio de diseadores (DDR)

Referencia de escritorio de diseadores impreso o Referencia de escritorio de diseadores digital (Adobe Acrobat formato PDF) Para obtener resultados ptimos de impresin, Referencia de escritorio de diseadores se ha formateado para que requiera capacidades de doble cara en los tamaos de 8-1/2" x 11" y 11" x 17" o sus equivalentes mtricos. Si no dispone de estas capacidades de impresin, se le suministrar una versin impresa sin ningn problema. Para conseguir una copia impresa de cualquiera de los DDR Varian, pngase en contacto con su director de planificacin regional o con el Departamento de Planificacin de Varian en la direccin que aparece a continuacin. Archivos de dibujos digitales Hay archivos Autocad .DWG y .DXF para todas las secciones del sistema DDR disponibles en la pgina web de Varian. Estos archivos compatibles con un PC contienen los detalles impresos del sistema DDR ms tiles para su incorporacin en los documentos de contratacin del arquitecto. Necesita una copia de la Referencia de escritorio de diseadores impresa o de la Referencia de escritorio de diseadores digital para usar los archivos de dibujos digitales. Puede descargar los archivos Autocad .DWG y .DXF en http://www.varian.com/us/oncology/services_and_support/resources/architectural_planning.html. Limitacin de responsabilidad Se ha hecho todo lo posible para que los archivos de dibujos digitales sean coherentes con los documentos del sistema DDR. Estos archivos se proporcionan "tal cual" sin garanta de ningn tipo, expresa o implcita. Los arquitectos e ingenieros de registro modificarn estos archivos para reflejar todas y cada una de las condiciones especficas del centro y los requisitos de la agencia reguladora regional. Varian Medical Systems, Inc., sus agentes o cualquier subsidiaria no sern responsables de la exactitud o integridad de los archivos, de los documentos que incluyan partes de los mismos, ni de ningn dao, directo, indirecto, accidental o consecuente, incluyendo daos y perjuicios por cualquier beneficio de la lista o retrasos en los proyectos derivados del uso de los archivos incluidos en este documento.
Pngase en contacto con el Departamento de Planificacin de Varian si tiene alguna pregunta. Varian Medical Systems Planning Group, Site Solutions the Americas 660 N. McCarthy Blvd., Milpitas, CA 95035 Telfono: (800) 278-2747 Fax: (408) 232-4230 Administracin: (650) 424-5945 Correo electrnico: planning@varian.com
Referencia de escritorio de diseadores, edicin High Energy Clinac
Documento de Varian n.: Varian P/N: Versin: Fecha de expedicin:
DDR-HE-G 100047251-07 Vol. 11, n. 4 5 de julio de 2011
Flujo de trabajo de eSign n.: por determinar
Lista del historial del documento

Versin Vol. 10, n. 1 Vol. 10, n. 2 Vol. 10, n. 3 Vol. 10, n. 4 Vol. 11, n. 1 Vol. 11, n. 2 Vol. 11, n. 3 Vol. 11, n. 4 Vol. 12, n. 1 Vol. 12, n. 2 Vol. 12, n. 3 Vol. 12, n. 4 Fecha de expedicin N/D (para uso interno exclusivamente) 8 de febrero de 2010 29 de junio de 2010 9 de julio de 2010 2 de octubre de 2010 1 de enero de 2011 2 de abril de 2011 Flujo de trabajo de eSign n. Manual Manual Manual Manual Manual Manual Manual
Lista de revisiones
Para consultar revisiones anteriores a las que aparecen a continuacin, pngase en contacto con su administrador de planificacin de Varian.
Elemento n. 39 Versin Vol. 11, n. 1 Seccin Mltiple Pgina n. Mltiple Revisin Cargas de Control Console Cabinet (gabinete de la consola de control) aclaradas. Tamao de la caja del modulador aclarado Observaciones Gabinetes identificados mediante #1 (n. 1) y #2 (n. 2)
40
Vol. 11, n. 1
3.1.1.2
3-2
Profundidad corregida a 10", no 12"
iii
Lista de revisiones
Elemento n. 41
Versin Vol. 11, n. 1
Seccin 3.5.4.1
Pgina n. 3-33
Revisin Cargas trmicas del rea de la consola revisadas
Observaciones Cargas trmicas del gabinete de la consola de control sustituidas por cargas de estacin de trabajo individuales Cableado de red, terminacin y seccin de protocolo aadidos
42
Vol. 11, n. 1
4.1.5
4-3
Cableado, terminacin y especificacin de protocolo de red aclarados Longitud mx. de 4" (100 mm) de conductos de seal aclarada Figura 2-4: anotaciones de pared aclaradas
43
Vol. 11, n. 2
Mltiple
Mltiple
Lectura actualizada a 75 feet (22,860) (75 pies [22.860 mm]"), no 75 feet (23 meters) (75 pies [23 metros]) Identificacin de Finished Wall (pared terminada) y Concrete vault faces (caras del stano de hormign) corregida Bloqueos en las puertas del conducto aadidos Bloqueos en las puertas del conducto aadidos La presin del aire especificada es 50 psi, no 75 psi
44
Vol. 11, n. 2
2.4
2-9
45
Vol. 11, n. 2
3.2
3-5
Figura 3-2: vista en planta del diagrama de conductos revisada Figura 3-3: seccin del diagrama de conductos revisada Tabla 3-2: presin del aire comprimido corregida Marca de agua SAMPLE eliminada Marca de agua SAMPLE eliminada Figura 3-30: dibujos de la grfica de agua fra corregidos Revisar las suposiciones del clculo del blindaje antirradiacin Informacin adicional de la revisin del ingeniero estructural Tabla 4-1: tamao del cable de tierra de OBI Tabla 4-3: requisitos de alimentacin de OBI revisados
46
Vol. 11, n. 2
3.2
3-7
47
Vol. 11, n. 2
3.5
3-29
48 49 50
Vol. 11, n. 2 Vol. 11, n. 2 Vol. 11, n. 3
Apndice A Apndice B 3.5.2
A-1 B-1 3-30
Etiqueta Gallons/Minute (galones/minuto) aadida Cambiar la carga de trabajo para IMRT del 0% de cinco pacientes por hora a seis. Pesos instalados del diseo del foso para la estructura de la base especificados por el ingeniero estructural Redefinir el tamao como igual al cable de alimentacin pero de AWG n. 6 mn. Capacidad de alimentacin reducida de 60 kVA a 47 kVA
51
Vol. 11, n. 3
3.6.2
3-36
52
Vol. 11, n. 3
3.7
3-38
53
Vol. 11, n. 3
Captulo 4
4-1
54
Vol. 11, n. 3
4.3
4-10
iv
Lista de revisiones
Elemento n. 55
Versin Vol. 11, n. 3
Seccin 5.1
Pgina n. 5-1
Revisin Figura 5-1: requisitos de conexin de salida de la red actualizados
Observaciones Incrementar los canales de cable (RJ-45) de la red requeridos de uno (1) a dos (2) y las conexiones de salida adicionales recomendadas de tres (3) a cuatro (4). Incrementar los canales de cable (RJ-45) de la red requeridos de uno (1) a dos (2) y las conexiones de salida adicionales recomendadas de tres (3) a cuatro (4).
56
Vol. 11, n. 3
5.1
5-3
Figura 5-2: requisitos de conexin de salida de la red actualizados
57
Vol. 11, n. 3
5.1
5-3
Figura 5-2: requisito de lnea telefnica/mdem eliminado Estructura de la base aadida al albarn de envo de High Energy Clinac de Varian Conversiones de distancias del sistema imperial/mtrico corregidas Nombres de componentes del sistema RPM corregidos Todas las conversiones son exactas, salvo las del conducto y la caja de paso, para las que se utilizan tamaos nominales Gating Switch Box (caja de distribucin del sistema de sincronizacin), no Gating Control Console (consola de control del sistema de sincronizacin) Fig. 3-8 Caja del conmutador de sincronizacin, para su uso exclusivo con Clinac y Clinac con OBI
58
Vol. 11, n. 3
Apndice C
C-1
59
Vol. 11, n. 4
Mltiple
Mltiple
60
Vol. 11, n. 4
3.4
3-11
61
Vol. 11, n. 4
3.4
3-12
Figura 3-8: nombre de componente y uso del sistema RPM corregidos Tabla 3-1: elemento de lnea duplicado eliminado Figura 3-22: imagen sustituida
62
Vol. 11, n. 4
3.4.2
3-19
63
Vol. 11, n. 4
3.4.2.1
3-23
En la imagen se muestra un modelo de elemento de sujecin actual en un armario elegante (por el cliente)
Lista de revisiones
Esta pgina se dej en blanco intencionadamente.
vi
Contenido
CAPTULO 1 INTRODUCCIN ...................................................................................................1-1 1.1 Principales caractersticas tcnicas ............................................................................... 1-1 1.2 Modelos de acelerador compatibles .............................................................................. 1-2 1.3 Descripcin del calendario de trabajo de la instalacin de High Energy Clinac ............ 1-3 CAPTULO 2 INFORMACIN GENERAL DEL SISTEMA .........................................................2-1 2.1 Tablas de blindaje de una sala tpica ............................................................................. 2-1 2.2 Vista isomtrica de una sala tpica................................................................................. 2-3 2.3 Configuracin de una sala tpica.................................................................................... 2-5 2.4 Detalle: vista en planta ................................................................................................... 2-9 2.5 Detalle: alzados............................................................................................................ 2-11 2.6 Huelgos de envo/instalacin ....................................................................................... 2-14 CAPTULO 3 REQUISITOS DE LAS INSTALACIONES ............................................................3-1 3.1 Tubos/conductos para cables ........................................................................................ 3-2 3.1.1 Cajas de paso/conexiones ................................................................................. 3-2 3.1.1.1 Caja de paso del equipo de control ........................................................... 3-2 3.1.1.2 Caja de paso del modulador...................................................................... 3-2 3.1.1.3 Caja de paso de la estructura de la base .................................................. 3-3 3.1.1.4 Monitor de la sala ...................................................................................... 3-3 3.1.1.5 Caja de conexiones accesoria................................................................... 3-3 3.2 Diagramas de acceso a los cables ................................................................................ 3-5 3.3 Principales componentes del sistema: armario del modulador ...................................... 3-9 3.4 Componentes opcionales del sistema: RPM Respiratory Gating ................................ 3-11 3.4.1 RPM: subsistema Clinac .................................................................................. 3-13 3.4.1.1 Ubicaciones de instalacin ...................................................................... 3-13 3.4.1.2 Mtodos de instalacin............................................................................ 3-15 3.4.2 RPM: subsistema de simulador TAC/ y PET/TAC............................................ 3-19 3.4.2.1 Ubicacin de montaje estndar: soporte mvil/en camilla ...................... 3-20 3.4.2.2 Ubicacin de instalacin alternativa: instalacin fija/mural con opcin de sincronizacin 3D.................................................................... 3-24 3.4.3 Subsistema del simulador Acuity/convencional ............................................... 3-26 3.4.3.1 Ubicaciones de instalacin ...................................................................... 3-26 3.4.3.2 Mtodos de instalacin............................................................................ 3-28 3.5 Requisitos de HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) y fontanera ...... 3-29 3.5.1 Estados operativos de Clinac ........................................................................... 3-29 3.5.2 Sistema de refrigeracin Clinac ....................................................................... 3-30 3.5.2.1 Requisitos de refrigeracin de energa dual de Clinac............................ 3-32 3.5.2.2 Especificaciones del refrigerante............................................................. 3-32 3.5.3 Sistema de aire comprimido ............................................................................. 3-33 3.5.4 Especificaciones medioambientales ................................................................ 3-33
vii
3.5.4.1 Ventilacin ............................................................................................... 3-33 3.5.5 Fontanera ........................................................................................................ 3-34 3.5.6 Proteccin contra incendios ............................................................................. 3-34 3.6 Blindaje ........................................................................................................................ 3-35 3.6.1 Detalles del blindaje contra la radiacin........................................................... 3-35 3.6.2 Suposiciones del clculo del blindaje antiradiacin ......................................... 3-36 3.6.3 Otra informacin sobre blindaje ....................................................................... 3-37 3.7 Foso de la estructura de la base e instalacin............................................................. 3-38 3.8 Detalles de acceso a los cables de la estructura de la base ....................................... 3-42 3.9 Monitor de sala de Clinac............................................................................................. 3-45 3.9.1 Disposicin/huelgos del equipo........................................................................ 3-45 3.9.2 Soportes para el anclaje de los componentes ................................................. 3-45 3.10 Lseres para el posicionamiento del paciente ............................................................. 3-48 CAPTULO 4 REQUISITOS ELCTRICOS.................................................................................4-1 4.1 Especificaciones elctricas generales ........................................................................... 4-1 4.1.1 Cableado y componentes................................................................................... 4-1 4.1.2 Iluminacin y circuitos de los accesorios ........................................................... 4-1 4.1.3 Conexiones elctricas ........................................................................................ 4-2 4.1.4 Requisitos de acondicionamiento energtico..................................................... 4-2 4.1.5 Terminaciones y cableado de red ...................................................................... 4-3 4.1.5.1 Cableado ................................................................................................... 4-3 4.1.5.2 Terminacin............................................................................................... 4-3 4.1.5.3 Protocolo TCP/IP....................................................................................... 4-3 4.2 Subsistema de acelerador lineal de Clinac .................................................................... 4-4 4.2.1 Disyuntores/UVR................................................................................................ 4-5 4.2.1.1 Panel del disyuntor de corriente principal del High Energy Clinac ............ 4-5 4.2.1.2 Disparador de subtensin (UVR)............................................................... 4-6 4.2.2 Panel del disyuntor de corriente de Clinac (con batera de reserva) serie 2100CBB ................................................................................................... 4-6 4.2.2.1 Aplicacin .................................................................................................. 4-6 4.2.2.2 Caractersticas........................................................................................... 4-8 4.2.2.3 Ventajas..................................................................................................... 4-8 4.2.2.4 Opciones ................................................................................................... 4-8 4.2.2.5 Informacin para el pedido ........................................................................ 4-9 4.3 Subsistema de la opcin On-Board Imager (OBI)........................................................ 4-10 4.3.1 Panel del disyuntor de corriente de OBI........................................................... 4-10 4.3.2 Panel del disyuntor de corriente principal de OBI serie n. OBI60A480V ........ 4-11 4.3.2.1 Aplicacin ................................................................................................ 4-11 4.3.2.2 Caractersticas......................................................................................... 4-12 4.3.2.3 Ventajas................................................................................................... 4-12 4.3.2.4 Opciones ................................................................................................. 4-12 4.3.2.5 Informacin para el pedido ...................................................................... 4-12
viii
Contenido
4.4
Diagrama del cableado de interconexiones ................................................................. 4-13 4.4.1 Notas generales ............................................................................................... 4-15 4.4.2 Luces de posicionamiento lser e interruptor de anulacin/derivacin opcional .......................................................................... 4-15 4.4.3 Luces de la sala ............................................................................................... 4-16 4.4.3.1 Luces de la sala, luces de posicionamiento, luces de posicionamiento lser y CCTV ................................................................ 4-16 4.4.3.2 Luces de posicionamiento ....................................................................... 4-16 4.4.3.3 Luces principales de la sala .................................................................... 4-16 4.4.4 Sistemas del dispositivo de seguridad ............................................................. 4-16 4.4.4.1 Luces de advertencia "Beam-On" (haz encendido)................................. 4-17 4.4.4.2 Luz de advertencia "Beam Ready" (haz listo) ......................................... 4-17 4.4.4.3 Luz Beam-Off (haz apagado) .................................................................. 4-17 4.4.4.4 Luz de advertencia X-RAY ON (rayos X activados) (OBI) ...................... 4-17 4.4.4.5 Luz de advertencia "Generator ON" (generador encendido) (OBI) ......... 4-17 4.4.4.6 Interruptores para apagado de emergencia ............................................ 4-18 4.4.4.7 Interruptores de bloqueo de seguridad de la puerta................................ 4-18 4.4.5 Tomas de corriente/interruptores ..................................................................... 4-18 4.4.5.1 Luces de posicionamiento ....................................................................... 4-18 4.4.5.2 Monitor de la sala .................................................................................... 4-18 4.4.5.3 Cmara de CCTV .................................................................................... 4-18 4.4.5.4 Componentes del ordenador Clinac ........................................................ 4-19 4.4.5.5 Componentes de la estacin de trabajo ARIA (opcional)........................ 4-19 4.4.6 Caja de conexiones del rel Varian VRJB-C3.................................................. 4-20 4.4.6.1 Aplicacin ................................................................................................ 4-20 4.4.6.2 Caractersticas......................................................................................... 4-20 4.4.6.3 Ventajas................................................................................................... 4-20 4.4.6.4 Informacin para el pedido ...................................................................... 4-21
CAPTULO 5 ACABADOS ..........................................................................................................5-1 5.1 Mdulo de trabajo tpico del equipo de control .............................................................. 5-1 5.2 Requisitos generales de almacenamiento en la sala ..................................................... 5-8 5.3 Dimensiones del almacenamiento de accesorios tpico ................................................ 5-9 5.4 Requisitos de moqueta y suelo .................................................................................... 5-12 5.5 Requisitos acsticos .................................................................................................... 5-12 5.6 Sistema tpico de circuito cerrado de televisin (CCTV) .............................................. 5-13 5.6.1 Detalles del sistema de CCTV ......................................................................... 5-14 APNDICE A LISTA DE COMPROBACIN PREVIA A LA INSTALACIN DE HIGH ENERGY CLINAC....................................................... A-1 LISTA DE COMPROBACIN PREVIA A LA INSTALACIN DE RESPIRATORY GATING ..................................................... B-1
APNDICE B
Contenido
ix
APNDICE C ALBARANES DE ENVO ......................................................................................C-1 C.1 Albarn de envo tpico de High Energy Clinac de Varian .............................................C-1 GLOSARIO..................................................................................................................... GLOSARIO-1
Contenido
Lista de figuras
CAPTULO 2 Figura 2-1 Figura 2-2 Figura 2-3 Figura 2-4 Figura 2-5 Figura 2-6 Figura 2-7 Figura 2-8 Figura 2-9 Figura 2-10 CAPTULO 3 Figura 3-1 Figura 3-2 Figura 3-3 Figura 3-4 Figura 3-5 Figura 3-6 Figura 3-7 Figura 3-8 Figura 3-9 Figura 3-10 Figura 3-11 Figura 3-12 Figura 3-13 Figura 3-14 Figura 3-15 Figura 3-16 Figura 3-17 Figura 3-18 Figura 3-19 Figura 3-20 Figura 3-21 Descripcin general de la sala de tratamiento, ejemplo de instalacin........... 3-1 Diagrama de conductos tpicos Clinac (vista de planta).................................. 3-5 Diagrama tpico de los conductos Clinac (seccin)......................................... 3-7 Armario del modulador, vista en planta ........................................................... 3-9 Armario del modulador, alzado...................................................................... 3-10 Cmara del sistema de sincronizacin de RPM con monitor LCD................ 3-11 Mdulo de potencia del sistema de sincronizacin de RPM ......................... 3-12 Caja de distribucin del sistema de sincronizacin de RPM ......................... 3-12 Instalacin del Respiratory Gating: vista en planta de una sala Clinac tpica .................................................................................... 3-13 Instalacin del Respiratory Gating: seccin de una sala Clinac tpica .......... 3-14 Detalles de la instalacin mural..................................................................... 3-15 Soporte para instalacin mural de la cmara, proporcionado por Varian/instalado por un contratista.................................. 3-16 Soporte de RPM para instalacin en el techo (opcin A).............................. 3-16 Soporte para instalacin de la cmara en el techo, proporcionado por Varian/instalado por un contratista.................................. 3-17 Soporte de RPM para instalacin en el techo (opcin B).............................. 3-17 Soporte de la cmara para instalacin en el techo (opcin B): instalado...... 3-18 Instalacin del Gating: vista en planta de una sala de TAC tpica ................ 3-20 Instalacin del Gating: seccin de una sala de TAC tpica ........................... 3-21 Kit del soporte de la camilla para TAC: vista lateral ...................................... 3-22 Kit del soporte de la camilla para TAC: vista frontal...................................... 3-22 Detalle del soporte para almacenamiento del sistema de sincronizacin ..... 3-23 Vista isomtrica de una sala tpica .................................................................. 2-3 Vista en planta de una sala tpica.................................................................... 2-5 Seccin de una sala tpica............................................................................... 2-7 Vista en planta................................................................................................. 2-9 Alzado lateral................................................................................................. 2-11 Alzado frontal................................................................................................. 2-13 Configuracin del envo: dimensiones........................................................... 2-14 Configuracin del envo: pesos ..................................................................... 2-15 Huelgos mnimos de la instalacin, configuracin de envo estndar........... 2-16 Huelgos mnimos de la instalacin, desglose de fbrica............................... 2-17
xi
Figura 3-22 Figura 3-23 Figura 3-24 Figura 3-25 Figura 3-26 Figura 3-27 Figura 3-28 Figura 3-29 Figura 3-30 Figura 3-31 Figura 3-32 Figura 3-33 Figura 3-34 Figura 3-35 Figura 3-36 Figura 3-37 Figura 3-38 Figura 3-39 Figura 3-40 Figura 3-41 Figura 3-42 Figura 3-43 Figura 3-44 Figura 3-45 CAPTULO 4 Figura 4-1 CAPTULO 5 Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3
Soporte para almacenamiento del sistema de sincronizacin y gestin de los cables: ejemplo (armario no incluido) .................................... 3-23 Gestin de los cables: ejemplo ..................................................................... 3-23 Instalacin mural de la opcin de sincronizacin 3D: vista en planta ........... 3-24 Instalacin mural de la opcin de sincronizacin 3D: seccin ...................... 3-25 Instalacin del Respiratory Gating: vista en planta de una sala Acuity tpica .................................................................................... 3-26 Instalacin del Respiratory Gating: vista en planta de una sala Acuity tpica .................................................................................... 3-27 Instalacin tpica del soporte de pared.......................................................... 3-28 Instalacin tpica del soporte de techo .......................................................... 3-28 Requisitos mnimos de flujo de refrigerante .................................................. 3-30 Diagrama del sistema de refrigeracin.......................................................... 3-31 Dimensiones del foso para la estructura de la base de Clinac ..................... 3-38 Estructura de la base de Clinac instalada ..................................................... 3-39 Lechada despus de la instalacin de la estructura de la base.................... 3-40 Clinac instalado sobre la estructura de la base............................................. 3-41 Vista en planta y en corte del acceso lateral estndar a los cables en la caja de paso.............................................................................. 3-42 Vista en planta y en corte del acceso alternativo inferior a los cables en la caja de paso.............................................................................. 3-43 Vista en planta y en corte del acceso alternativo a los cables de los conductos/tubos en la caja de paso .............................................................. 3-44 Soporte de pared del monitor de sala Clinac ................................................ 3-46 Vista en planta tpica ..................................................................................... 3-47 Luz de posicionamiento lser........................................................................ 3-48 Detalles de la instalacin estndar del lser (empotrado en la pared): vista en planta ............................................................................................... 3-49 Detalles de la instalacin estndar del lser (empotrado en la pared): alzado............................................................................................................ 3-50 Detalles de la instalacin estndar del lser (empotrado en la pared): seccin .......................................................................................................... 3-51 Detalle de la instalacin en el techo.............................................................. 3-52
Diagrama del cableado de interconexiones .................................................. 4-13
Configuracin de la consola Deluxe/Roll-In .................................................... 5-1 Alzado del armario de componentes electrnicos Clinac................................ 5-3 Seccin tpica en el armario de componentes electrnicos Clinac ................. 5-4
xii
Lista de figuras
Figura 5-4 Figura 5-5 Figura 5-6 Figura 5-7 Figura 5-8 Figura 5-9 Figura 5-10 Figura 5-11
Alzado del gabinete de la consola Deluxe/Roll-In ........................................... 5-5 Seccin del gabinete de la consola Deluxe/Roll-In ......................................... 5-6 Estacin de trabajo de tratamiento ARIA opcional .......................................... 5-7 Alzado de almacenamiento de sala tpico ....................................................... 5-8 Almacenamiento de cuas .............................................................................. 5-9 Almacenamiento de bloques ......................................................................... 5-10 Almacenamiento de aplicadores ................................................................... 5-11 Diagrama de un sistema tpico de CCTV ...................................................... 5-13
Lista de figuras
xiii
xiv
Lista de figuras
Lista de tablas
CAPTULO 2 Tabla 2-1 Tabla 2-2 Tabla 2-3 Tabla 2-4 Tabla 2-5 Tabla 2-6 Tabla 2-7 CAPTULO 3 Tabla 3-1 Tabla 3-2 Tabla 3-3 CAPTULO 4 Tabla 4-1 Tabla 4-2 Tabla 4-3 Resumen de la especificacin de alimentacin recomendada........................4-1 Requisitos de alimentacin del acelerador lineal de Clinac ............................4-4 Requisitos de alimentacin de la opcin OBI ................................................4-10 Matriz de compatibilidad con TAC/sistema de sincronizacin .......................3-19 Especificaciones mecnicas ideales .............................................................3-29 Requisitos de refrigeracin de energa dual de Clinac..................................3-32 Blindaje tpico para procedimientos estndar..................................................2-1 Blindaje tpico para procedimientos estndar con IMRT del 50% de un factor F = 3 ......................................................................................................2-1 Blindaje tpico para procedimientos estndar con IMRT del 20% de un factor F = 3 ......................................................................................................2-1 Relacin de hormign respecto a plomo y acero ............................................2-2 Capa de atenuacin al dcimo (Tenth Value Layer, TVL) para hormign frente a la energa de los rayos X....................................................2-2 Blindaje de puerta mnimo tpico de una sala Clinac.......................................2-2 Carcter de los rayos X (valores de BJR 11 frente a BJR 17) ........................2-2
xv
xvi
Lista de tablas
Captulo 1
Introduccin
Varian Medical Systems fabrica una gama de aceleradores lineales Clinac de alta energa, con Trilogy como su mximo exponente. El acelerador lineal Clinac es completamente configurable y muy verstil. Los aceleradores de Varian permiten a los mdicos elegir la opcin de tratamiento ms adecuada gracias a la amplia variedad de alternativas teraputicas prcticas. Todos los aceleradores Clinac se pueden configurar con un MLC de 120, verificacin de posicin en tiempo real y gestin de movimiento mediante el sistema de generacin de imgenes de kV On-Board Imager y el sistema Real-time Position Management. Los aceleradores de la serie Clinac proporcionan una dosis extremadamente fiable a tasas de dosis altas con una gran precisin. Estas herramientas esenciales permiten a los mdicos facilitar un tratamiento personalizado del cncer y ayudar a que sea una enfermedad manejable.
1.1
Principales caractersticas tcnicas

Acelerador Clinac

Dos (2) energas de fotones Full Field (40 x 40) 600 UM/min; haz especial de radiociruga de 6 MV a 1000 UM/min (nicamente Trilogy); seis (6) energas de electrones; colimador multilmina (MLC) Millennium opcional de 52, 80 o 120 lminas; sistema de generacin de imgenes portales MV integrado con resolucin 512 x 384 en la unidad de imagen aS500-II estndar, o bien 1.024 x 768 en la unidad de imagen MV aS1000 opcional; isocentro estndar de 1,0 mm de radio (Gantry/Collimator [Gantry/Colimador]), isocentro de 2,0 mm de radio (Gantry/Collimator/Couch [Gantry/Colimador/Camilla]). Radios de 0,5 mm y 0,75 mm respectivamente, para la opcin FBIA o Trilogy; sistema Klystron Driven; can de electrones trodo, que permite funciones avanzadas como el Respiratory Gating del haz de radiacin durante la administracin.
Nota:
Es posible que se requieran elementos adicionales para utilizar esta funcin.
On-Board Imaging (OBI, generacin de imgenes integradas) (opcional)

Tubo de rayos X de kV con enfriamiento mediante aceite y montado en el gantry, y panel de silicio amorfo para la generacin de imgenes; brazos robticos que permiten el control del rea de la sala y la consola para retraer el sistema de obtencin de imgenes y colocarlo en posicin; modo radiogrfico: permite la generacin de imgenes estereoscpicas, incluyendo el modo de comparacin de marcadores; Cone Beam CT: imgenes 3D con capacidades completas de comparacin volumtrica 3D; adquisicin volumtrica sub-cGy de Cone Beam CT en los modos de rotacin entera (360 grados) y rotacin parcial (200 grados); modo fluoroscpico: permite la verificacin fluoroscpica del campo de tratamiento, antes del tratamiento; 1-1
Modelos de acelerador compatibles
edicin High Energy Clinac
Respiratory Gating (RPM, sincronizacin respiratoria) (opcional)

Real time Tumor Position Management (control de la posicin del tumor en tiempo real); soporte y cmara de infrarrojo; LCD para visualizar el movimiento del marcador del paciente; estacin de trabajo integrada con control Clinac.
En este documento de requisitos de sistemas se proporciona informacin fundamental y descripciones de la instalacin detalladas.
Nota:
Varian le recomienda encarecidamente que lea este documento antes de recibir la estructura de la base y el kit de preinstalacin. Con el fin de garantizar una instalacin sencilla y puntual del sistema, deben cumplirse varios pasos previos al trabajo/ensamblaje. Asimismo, es muy importante que comunique a Varian toda la informacin relativa a las condiciones elctricas y de espacio del hospital.
Apndice A Lista de comprobacin previa a la instalacin de High Energy Clinac incluye una lista de comprobacin que puede utilizar para asegurarse de que se han satisfecho y completado todos los requisitos.
1.2
Modelos de acelerador compatibles

En esta Referencia de escritorio de diseadores, edicin High Energy Clinac se describen los requisitos de equipamiento de las instalaciones para los siguientes aceleradores lineales mdicos de alta energa de Varian:

Clinac 2100C/D Clinac 2300C/D Clinac 21EX Clinac 23EX Clinac iX Trilogy
Nota:
Esta DDR no es vlida para TrueBeam, TrueBeam STx, HE Clinac Silhouette Edition, Novalis Tx, ni Novalis Tx Silhouette Edition.
Para aceleradores no compatibles, como los mencionados anteriormente, pngase en contacto con su administrador de planificacin regional para obtener los documentos de planificacin adecuados, o bien pngase en contacto con el Departamento de Planificacin global de Varian en la siguiente direccin: Varian Medical Systems Planning Group, Site Solutions the Americas 660 N. McCarthy Blvd., Milpitas, CA 95035 Telfono: (800) 278-2747 Fax: (408) 232-4230 Administracin: (650) 424-5945 Correo electrnico: planning@varian.com
1-2
Captulo 1 Introduccin
Descripcin del calendario de trabajo de la instalacin de High Energy Clinac
1.3

Las instalaciones nuevas de aceleradores lineales de alta energa (HE) de Varian consisten por lo general en el Clinac iX junto con la opcin On Board Imager (OBI) o la Trilogy con Stereotactic Radiosurgery (SRS) y OBI. En la actualidad, la instalacin de Clinac HE o Trilogy dura entre 4 y 5 semanas desde el momento de la entrega y montaje, hasta la finalizacin del acelerador lineal y, cuando se incluyen, los procedimientos de aceptacin del paciente de RPM Respiratory Gating o Varian Optical Guidance (VOG). El proceso de instalacin no se puede dividir en funcin de sus subsistemas. El procedimiento de aceptacin del cliente (CAP) para Clinac o Trilogy comenzar no ms tarde de la 4. semana, salvo circunstancias imprevistas, y requerir los servicios del fsico del centro a tiempo completo. La instalacin de los subsistemas opcionales, como RPM Respiratory Gating o Varian Optical Guidance, se realizar de forma paralela a la de Clinac/Trilogy. El CAP de RPM y/o el CAP de VOG se realizarn inmediatamente despus de la conclusin del CAP de Clinac/Trilogy. El calendario de trabajo de muestra se basa en las siguientes suposiciones y se trata de un caso hipottico en condiciones ideales.
Los procesos de diseo y planificacin, asignacin de contrato y movilizacin, y construccin durarn 5, 3 y 9 semanas respectivamente, una vez enviado el pedido del acelerador HE. Este calendario de trabajo no incluye las actividades previas al envo del pedido. La instalacin del acelerador no se realizar en menos de 120 dias tras la fecha de inicio del pedido. Este es el plazo de entrega de fabricacin estndar de Varian. La estructura de la base se instalar alrededor de 30 das antes de la fecha de instalacin del acelerador.
El director de proyectos de Varian se encarga de programar individualmente todas las fechas y detalles de la preinstalacin, partiendo de lo acordado con el cliente y de las comunicaciones con el Departamento de Planificacin y ventas de Varian. El director de ventas local se encarga de organizar una reunin, o conferencia telefnica, con el cliente y el director del proyecto de Varian para confirmar la configuracin. El director del proyecto se mantendr en contacto de forma regular con el cliente a lo largo de todas las fases del proyecto. Asimismo, el director de proyecto normalmente realiza visitas a las instalaciones para resolver dudas y supervisar el desarrollo de la construccin. Se suelen realizar visitas a las instalaciones para la reunin inicial en el centro/puesta en marcha del proyecto, la inspeccin previa a la instalacin de la estructura de la base o la instalacin de la estructura de la base y la finalizacin de la construccin/inspeccin final de la preinstalacin. Esta ltima visita normalmente tiene lugar entre 10 y 14 das antes de la fecha de instalacin para verificar una finalizacin del 100%, segn lo definido en la lista de comprobacin final de Clinac HE.
Captulo 1
Introduccin
1-3
1-4
ID 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 80 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
Task Name
Duration
Start
High Energy Clinac Timeline - Sample w/ RPM Respiratory Gating 193 days Project Launch 35 days Receive Installation Request (GPOT) 1 day Create project, include all equipment / upgrades 1 day Send Letter of Introduction to Client 1 day Prepare ALL Sales Orders & Project Folders 1 day Ensure Customer has DDR Iinformation 1 day Review Sales Order w/ Sales and Contract Admin 1 day Schedule customer kick-off meeting / site visit 1 day Obtain Drawing Review from Varian Planning 3 wks Confirm Drawing Review Comment Responses 2.6 wks First Site Visit 5 days Joint Initial Site Meeting 0 days Review Sales Order & Customer's P.O. 1 day Review Pre-Installation Check List 1 day Verify Pulse Cables Less than 50Ft 1 day Coordinate Room Readiness and Delivery Dates 1 day Deliver State's Radiation License Letter 1 day Prepare & Distribute Site Visit Report 1 day Remedy Sales Order Problems 3 days Initial Site Meeting Follow-up Complete 0 days Customer Site Preparation 85 days Existing Equipment Removal (If Applicable) 1.5 days Desing and Planning 5 wks Bid Process and Mobilization 3 wks Construction/ Site Preperation 9 wks High Energy Clinac Project 148 days HE Clinac Pre-Installation Coordination 44 days MICAP Recived by Customer 0 days MICAP Submitted by Customer & Posted to FTP Website 0 days Issue Argus / Argus IMRT Pre-Install Survey 0 days Request HE Clinac S/W Support 0 days Schedule Outside Vendor Shipping & Delivery 1 day Baseframe Coordination 1 day Confirm Baseframe Configuration, Availability & Shipping D 1 day Schedule Baseframe installation with Site Contractor 1 day Issue Baseframe Ship Request 1 day Schedule Baseframe Rigger (3 week lead-time) 1 day Pre-Baseframe Installation Visit 2 days Complete Pre-Baseframe Installation Inspection 1 day Obtain conduit lengths from Contractor 1 day Release Baseframe for Delivery 1 day Baseframe Installation - HE Clinac 1 day Request Interconnect Cables (3 week lead time) 1 day Final Site Coordination 12 days Issue HE Clinac Ship Request 1 day Confirm Extended Rigging Contractor 1 day Inform Applications Department of Rig Dates 1 day Final Site Inspection 3 days Complete Pre-Installation Checklist 1 day Confirm Radiation License Requirements Complete 1 day Distribute Site Status and Pre-Installation Checklist 1 day Confirm All Site Readiness Items Complete 1 day Release Equipment for Delivery 1 day HE Clinac System Installation 39 days Clinac Installation 26 days HE Clinac Start 1 day Equipment Rig-In 2 days Clinac Extended Rig-In 3 days Electrical and Mechanical Setup/Test 23 days Winston-Lutz Testing & Fine Isocenter Adjustment 1 day 4D ITC Installation & Integration 0 days RPM Respiratory Gating Installation 25 days Verify Customer Prep Complete - Clinac 1 day Verify Customer Prep Complete - CT/Sim 1 day Clinac RPM 1 day RPM Clinac Start 0 days Installation of Hardware 1 day RPM Clinac Complete 0 days CT/Sim RPM 3 days RPM CT/Sim Start 0 days Installation of Hardware 3 days RPM CT/Sim Complete 0 days Argus / Argus IMRT Installation 0 days Customer Acceptance Testing 3 days HE Clinac Complete 0 days Physics Commissioning (Time Varies ) 2 wks HE Clinac Education & Training 98 days Varian Education - Las Vegas 98 days Varian Education Cntr - OBI Clinical Implementation for Ph 5 days Varian Education Cntr - OBI Clinical Implementation for RT 3 days Varian Education Cntr - Cone Beam CT eLearning 0 days Varian Education Cntr - Clinac Operations 4 days Varian Education Cntr - Clinac Support 3 days Varian Applications Training 5 days HE Clinac Applications Training 2 days OBI Applications Training 2 days CBCT v1.3 Applications Training 1 day
Task Task Progress Critical Task Critical Task Progress
Mon 01/06/20 Mon 01/06/20 Mon 01/06/20 Tue 01/07/20 Tue 01/07/20 Tue 01/07/20 Wed 01/08/20 Tue 01/14/20 Wed 01/15/20 Wed 01/15/20 Wed 02/05/20 Wed 01/29/20 Wed 01/29/20 Thu 01/30/20 Thu 01/30/20 Thu 01/30/20 Thu 01/30/20 Thu 01/30/20 Fri 01/31/20 Mon 02/03/20 Wed 02/05/20 Mon 01/06/20 Sat 02/29/20 Mon 01/06/20 Mon 02/10/20 Mon 03/02/20 Mon 03/09/20 Mon 03/09/20 Mon 04/13/20 Fri 04/17/20 Mon 04/20/20 Mon 04/13/20 Mon 03/09/20 Mon 03/09/20 Mon 03/09/20 Mon 03/09/20 Mon 03/09/20 Mon 03/09/20 Tue 03/17/20 Tue 03/17/20 Tue 03/17/20 Wed 03/18/20 Tue 03/31/20 Fri 04/24/20 Wed 04/22/20 Mon 04/27/20 Wed 04/22/20 Wed 05/06/20 Tue 05/05/20 Tue 05/05/20 Tue 05/05/20 Tue 05/05/20 Thu 05/07/20 Tue 05/05/20 Tue 05/05/20 Fri 05/15/20 Fri 05/15/20 Fri 05/15/20 Sun 05/17/20 Mon 05/18/20 Tue 06/02/20 Mon 06/01/20 Tue 05/05/20 Tue 05/05/20 Tue 05/05/20 Wed 06/03/20 Wed 06/03/20 Wed 06/03/20 Wed 06/03/20 Wed 06/03/20 Wed 06/03/20 Thu 06/04/20 Mon 06/08/20 Mon 06/01/20 Wed 06/10/20 Sat 06/13/20 Mon 06/15/20 Mon 05/18/20 Mon 05/18/20 Mon 05/18/20 Mon 05/18/20 Fri 05/22/20 Fri 09/25/20 Fri 09/25/20 Wed 07/01/20 Wed 07/01/20 Fri 07/03/20 Tue 07/07/20
Week -1 01/06 01/06 01/06 01/07 01/07 01/07
Week 1
Month 1 Week 2
Week 3
Week 4
Week 5
Month 2 Week 6 Week 7
Week 8 02/21
Week 9
Week 10
Month 3 Week 11
Week 12
Week 13
Week 14
Month 4 Week 15
Week 16
Week 17
Week 18
Month 5 Week 19 Week 20
Week 21
Week 22
Week 23
Month 6 Week 24
Week 25
Week 26
Week 27
Month 7 Week 28
01/06 01/07 01/07 01/07 01/08 01/14 01/15 01/15 02/05 01/29 01/29 01/30 01/30 01/30 01/30 01/30 01/31 01/30 01/30 01/30 01/30 01/30 01/31 02/03 02/05 02/05 05/01 02/29 03/01 02/05 01/14 01/15 02/04 02/21
01/08
01/06
01/06
Sa
02/07 02/10 Completed Milestone Critical Milestone
02/28 03/02 03/09 03/09 04/13 04/17 04/20 04/13 03/09 03/09 05/07 05/01
mp le
03/09 03/09 03/09 03/09 03/09 03/09 03/09 03/09 03/18 03/17 03/17 03/18 03/31 04/22 04/22 Rolled Up Critical Task Rolled Up Milestone Page 1 Rolled Up Progress Split
04/24
04/24 05/07 04/27 04/22 05/06 05/05 05/06 05/07 05/05 05/05 05/05 05/07 05/05 05/05 05/15 05/15 05/15 05/17 05/18 06/02 06/01 05/05 05/05 05/05 05/05 05/05 06/03 06/03 06/03 06/03 06/03 06/03 06/04 06/01 06/10 06/13 06/13 06/15 05/18 05/18 05/18 05/18 05/22 05/20 05/22 06/26 06/08 06/08 06/03 06/03 06/08 06/08 05/16 05/19 06/09 06/09 05/05 05/05 05/07 05/05 06/26 04/27
07/01 07/01
07/07
07/03 07/07 Slack Milestone Summary Rolled Up Task External Tasks Project Summary Group By Summary Deadline
Project: High Energy Clinac Timeline Date: Mon 02/08/10
Captulo 1
Introduccin
1-5
1-6
Captulo 2
2.1
Informacin general del sistema
Tablas de blindaje de una sala tpica

Los valores de blindaje que aparecen en estas tablas se basan en las suposiciones que se encuentran en Detalles del blindaje contra la radiacin en la pgina 3-35. Para obtener informacin adicional sobre blindaje, consulte tambin Otra informacin sobre blindaje en la pgina 3-37.
Tabla 2-1 Blindaje tpico para procedimientos estndar
Barrera principal
4 MV
6 MV 75 (1.905) 62 (1.575)
8 MV 84 (2.134) 70 (1.778)
10 MV 86 (2.184) 72 (1.829)
15 MV 91 (2.311) 75 (1.905)
18 MV 93 (2.362) 78 (1.981)
20 MV 96 (2.438) 80 (2.032)
Con una ocupacin del 100% 66 (1.676) Con una ocupacin del 10% Barrera secundaria Con una ocupacin del 100% 30 (762) Con una ocupacin del 10% 21 (533) 53 (1.346)
33 (838) 22 (559)
39 (991) 27 (686)
40 (1.016) 28 (711)
43 (1.092) 30 (762)
43 (1.092) 31 (787)
44 (1.118) 32 (813)
Nota: Pulgadas (mm) de 147 libras por pie cb. (2.355 kg por metro cb.) de hormign.
Tabla 2-2 Blindaje tpico para procedimientos estndar con IMRT del 50% de un factor F = 3
Barrera secundaria
4 MV
6 MV 37 (940) 26 (660)
8 MV 42 (1.067) 31 (787)
10 MV 43 (1.092) 32 (813)
15 MV 47 (1.194) 34 (864)
18 MV 47 (1.194) 35 (889)
20 MV 48 (1.219) 36 (914)
Con una ocupacin del 100% 34 (864) Con una ocupacin del 10% 24 (610)
Tabla 2-3 Blindaje tpico para procedimientos estndar con IMRT del 20% de un factor F = 3
Barrera principal Con una ocupacin del 100% Con una ocupacin del 10% Barrera secundaria Con una ocupacin del 100% Con una ocupacin del 10% 40 (1.016) 29 (737) 81 (2.057) 68 (1.727)
6 MV 92 (2.337) 77 (1.956)
10 MV
46 (1168) 35 (889)
2-1
Tablas de blindaje de una sala tpica
Tabla 2-4 Relacin de hormign respecto a plomo y acero
4 MV Acero Barrera principal Barrera secundaria Plomo Barrera principal Barrera secundaria 3,2 3,2 5,4 5,4
6 MV 3,5 3,5 6,2 6,2
8 MV 3,5 3,69 6,4 6,3
10 MV 3,7 3,6 7,0 6,6
15 MV 4,0 3,8 7,6 7,0
18 MV 4,0 3,8 8,0 7,0
20 MV 4,1 3,9 8,3 7,0
Nota: Pulgadas (mm) de 147 libras por pie cb. (2.355 kg por metro cb.) de hormign equivalen a una pulgada (mm) de plomo/acero.
Tabla 2-5 Capa de atenuacin al dcimo (Tenth Value Layer, TVL) para hormign frente a la energa de los rayos X
4 MV Haz principal de rayos X
6 MV
8 MV
10 MV
15 MV
18 MV
20 MV
11,4 (290) 13,5 (343) 14,3 (363) 15,3 (389) 17,0 (432) 17,5 (445) 18,0 (457)
Fuga de rayos X (90) 10,0 (254) 11,0 (279) 11,5 (292) 12,0 (305) 13,0 (330) 13,0 (330) 13,5 (343) Nota: Pulgadas (mm) de 147 libras por pie cb. (2.355 kg por metro cb.) de hormign.
Tabla 2-6 Blindaje de puerta mnimo tpico de una sala Clinac
4 MV Plomo Madera Plomo 5% polietileno boratado Acero en ambas caras 1/8 (3) 2 (51) n/d n/d n/d
6 MV 1/8 (3) 2 (51) n/d n/d n/d
8 MV 1/4 (6) 3 (76) n/d n/d n/d
10 MV 1/4 (6) 3 (76) n/d n/d n/d
15 MV n/d n/d 1/4 (6) 3 (76) 1/4 (6)
18 MV n/d n/d 3/4 (19) 4 (102) 1/4 (6)
20 MV n/d n/d 3/4 (19) 5 (127) 1/4 (6)
Nota: Grosor en pulgadas (mm).
Tabla 2-7 Carcter de los rayos X (valores de BJR 11 frente a BJR 17)
Energa de rayos X (MV) Valor de BJR 11 Valor de BJR 17 4 4 6 6 8 8 10 10 15 16 18 23 20 25
Nota: % de la dosis de rayos X principal en el isocentro.
2-2
Captulo 2 Informacin general del sistema
Vista isomtrica de una sala tpica
2.2

Isocentro: este es el punto principal de referencia del equipo Varian. Identifique claramente la ubicacin del isocentro en todos los planos relevantes. Mantenga la ubicacin del isocentro en su posicin mediante la extensin de lneas axiales perpendiculares a lo largo del suelo y las paredes en las cuatro direcciones. La altura estndar del isocentro para el sistema HE Clinac es de 4' 3" (1.295 mm). Proporcione luces de advertencia Beam-On (haz encendido) y X-Ray On (rayos X activados) en la sala de tratamiento y sobre la puerta, o a la altura de los ojos junto a la puerta, fuera de la sala de tratamiento. Suelen ubicarse junto a los interruptores de apagado de emergencia. Indican que el haz est encendido y es posible que deban parpadear cuando el haz est encendido. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
Este es el blindaje del haz primario
Armario del modulador
Los techos de rejilla expuesta permiten el acceso al lser superior y a la caja de conexiones del rel sin tener que utilizar las puertas de acceso. Las reparaciones y tareas de mantenimiento importantes del soporte del equipo se simplifican en los techos que disponen de losas desmontables. Coordine la disposicin de las losas del techo para asegurarse de que el sistema del soporte para el techo no interfiera con el puerto del haz de la luz de posicionamiento del lser superior. Se necesita gran capacidad de almacenamiento y estantes para los accesorios de Varian y los diversos materiales utilizados para el tratamiento. Los accesorios suministrados por Varian incluyen aplicadores de electrones (conos), cuas y otros dispositivos de definicin de campo. Proporcione una o dos cmaras de CCTV en la sala. Las cmaras de CCTV normalmente estn situadas a unos 15 grados a cada lado del eje longitudinal del equipo. Consulte la ubicacin deseada con el cliente. No ubique las cmaras en la trayectoria del haz primario. Para obtener informacin sobre los requisitos de conductos, montaje e instalacin, consulte la documentacin del fabricante del sistema CCTV. Proporcione un sistema de intercomunicacin bidireccional para la monitorizacin del paciente. El intercomunicador de la sala se puede instalar en la pared y/o en el techo y debe activarse con la voz o estar activado continuamente. El intercomunicador en la zona del equipo de control debe ser del tipo "pulsar botn para hablar". Para obtener informacin sobre los requisitos de conductos, montaje e instalacin, consulte la documentacin del fabricante del intercomunicador.
Ensamblaje del soporte/gantry del sistema Clinac Dual Energy
Proporcione interruptores para apagado de emergencia en la sala (normalmente de tipo cerrado y reconfiguracin manual). Adems de los interruptores requeridos como parte de la sala, los dispositivos para apagado de emergencia estn integrados en la camilla y soporte Clinac, la consola y el modulador Clinac. Se deben proporcionar los interruptores adecuados en las salas de Clinac de forma que nadie tenga que pasar por el haz primario para desactivar el sistema Clinac. No ubique los interruptores de apagado de emergencia en un haz primario. Coloque los interruptores en lugares donde no sea posible el contacto accidental, como puede ser cerca de las camillas o los carros. Compruebe todos los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
Este es el blindaje secundario Monitor de la sala Se recomienda un fregadero con agua fra y caliente en las salas de Clinac. Es necesario un grifo de manguera para filtrar el fantoma de agua y un drenaje para realizar el mantenimiento del sistema de refrigeracin interno de Clinac y drenar el fantoma de agua. Los drenajes y sumideros del suelo no deben estar dentro de la sala con el fin de evitar la posibilidad de estancamiento en las ranuras del suelo del equipo. No instale vas de agua directamente sobre la consola de control o los componentes de la unidad Clinac.
Camilla de tratamiento Exact
Lnea del foso de la estructura de la base Luces Beam-On (haz encendido) y X-Ray On (rayos X activados) Interruptores de apagado de emergencia
Instale un interruptor regulable para las luces de posicionamiento. Este interruptor se utiliza para ajustar el nivel de iluminacin de las luces de posicionamiento, de manera que sea lo suficientemente tenue para ver los lseres con claridad, pero con la intensidad necesaria para moverse por la sala de forma segura.
Los trazados de los planos DDR representan solo planos tpicos. Los huelgos y el grosor de la pared pueden variar.
HE002-0
La posicin del paciente en la camilla se fija mediante marcas corporales que estn alineadas con los retculos proyectados por las luces lser. Las dos luces de posicionamiento del lser de pared situadas a la altura del isocentro, el lser del techo y el lser sagital reciben alimentacin de un circuito comn controlado mediante la interfaz de usuario en la sala de control o a travs del control colgante o los paneles laterales de la camilla, por medio de un rel. Normalmente, Varian distribuye e instala los lseres, si el cliente lo desea. El cliente es responsable de verificar los tipos de lser y las configuraciones de montaje.
Figura 2-1 Vista isomtrica de una sala tpica
Captulo 2
2-3
2-4
Configuracin de una sala tpica
2.3

Proporcione una abertura mnima de 4' 0 (1.219 mm) por 7' 0" (2.134 mm) para el huelgo del equipo en las puertas blindadas de entrada a las salas de tratamiento. Este huelgo permite el acceso adecuado para instalar el equipo de Varian. Los requisitos de cantidad y tipo de blindaje para las puertas de acceso a la sala de tratamiento varan en funcin de la existencia y longitud del laberinto, as como de la energa del sistema Clinac. Por lo general, los aceleradores de baja energa Clinac requerirn puertas de madera con ncleo de plomo, de funcionamiento manual. Los aceleradores Dual Energy Clinac normalmente requieren puertas de acero con un ncleo de plomo y polietileno boratado, de funcionamiento mecnico. Los requisitos especficos de blindaje de las puertas del sistema Clinac dependen de la configuracin del laberinto y del blindaje. Consulte los requisitos de blindaje mnimo recomendado para las puertas. Se recomienda un fregadero con agua fra y caliente en los stanos de Clinac. Es necesario un grifo de manguera para filtrar el fantoma de agua y un drenaje para realizar el mantenimiento del sistema de refrigeracin interno de Clinac y drenar el fantoma de agua. Los drenajes y sumideros del suelo no deben estar dentro de la sala con el fin de evitar la posibilidad de estancamiento en las ranuras del suelo del equipo. No instale vas de agua directamente sobre la consola de control o los componentes de la unidad Clinac. Alcance del haz primario. El ngulo total del haz es de 28 grados (14 grados a cada lado del isocentro). El blindaje de la barrera principal se debe extender un mnimo de 1' 0" (305 mm) ms all del borde del haz primario. No site el equipo electrnico sensible (es decir, el monitor de la sala) en la trayectoria del haz primario. No existen estndares acsticos reconocidos para las salas de tratamiento. La fuente principal de sonido en los sistemas Dual Energy Clinac es el armario del modulador. Varian no ha detectado problemas de acstica cuando el modulador se encuentra en la sala de tratamiento. Los pacientes estn muy poco tiempo en la sala y las observaciones indican que algunos parecen tranquilizarse con los niveles cambiantes de sonido a medida que se suceden los ciclos de la mquina. No obstante, el ruido supone un problema si el armario del modulador se encuentra cerca de los terapeutas o de otras personas que pasen bastante tiempo junto al mismo. Es aceptable colocar el modulador en un armario cercano. Consulte la ubicacin preferida con el cliente. Se recomienda el uso de materiales absorbentes del sonido.
Blindaje del haz primario. Mdulo de trabajo del equipo de control.
El monitor de la sala debe situarse donde el operador pueda observarlo sin tener que darse la vuelta ni apartarse de la mquina o del paciente en la camilla. El monitor proporciona informacin durante la colocacin del paciente, por lo que no es seguro darse la vuelta y apartarse del paciente mientras la mquina est en movimiento y el paciente se encuentra en la camilla. El monitor de la sala puede instalarse en la pared, el techo o sobre un estante. No coloque el monitor de la sala en la trayectoria del haz primario.
(381)

Esta es la dimensin recomendada para el hormign en procedimientos tpicos. Las dimensiones recomendadas del frente de hormign se calculan para un revestimiento de paredes de hasta 6" (152 mm). Consulte con el cliente.
El huelgo del arco de la camilla recomendado permite la rotacin completa de la camilla en su radio mximo (retrada). Un huelgo que permita la rotacin completa de la camilla en el radio mnimo, aunque presente alguna obstruccin en el radio mximo, es admisible, pero el cliente debe revisar el complimiento de los requisitos clnicos especficos. En situaciones especficas, como el tratamiento estereotctico dinmico, podra requerirse un espacio mayor. Por lo general, la incapacidad de girar completamente la camilla en su posicin mnima es inaceptable.
Monitor de la sala
Ensamblaje del soporte/gantry del sistema Clinac Dual Energy (3048)
Lnea de la fosa del armazn de la base.

Estas dimensiones se proporcionan exclusivamente con fines ilustrativos. Las dimensiones reales variarn en funcin de los requisitos de blindaje y de las prcticas de construccin. Esta es la dimensin recomendada del hormign. Las dimensiones recomendadas del frente de hormign se calculan para un revestimiento de paredes de hasta 6" (152 mm).
La camilla de tratamiento Exact es estndar con el sistema Clinac. El huelgo mximo del archo de la camilla es de 9-6 (2896 mm). El huelgo mximo del arco de la camilla con el panel de extensin retirado es de 8' 9" (2.667 mm). El huelgo mnimo del arco de la camilla es de 6 2 (1.880 mm). La luz de posicionamiento del lser sagital se ubica en la pared en el extremo del eje longitudinal de la camilla. A diferencia de los lseres laterales, que estn a la altura del isocentro, el lser sagital se monta normalmente a una altura de 7' 6" (2.286 mm) por encima del suelo. (2438) Verifique el acceso adecuado del equipo a la sala y alrededor del laberinto.
Camilla de tratamiento Exact (3048)
(10973)
Isocentro: este es el punto principal de referencia del equipo Varian. Identifique claramente la ubicacin del isocentro en todos los planos relevantes. Mantenga la ubicacin del isocentro en su posicin mediante la extensin de lneas axiales perpendiculares a lo largo del suelo y las paredes en las cuatro direcciones. La altura estndar del isocentro para el sistema HE Clinac es de 4' 3" (1.295 mm).
Blindaje secundario. (305) (2133) (7772) (12649)

HE004-1
La posicin del paciente en la camilla se fija mediante marcas corporales que estn alineadas con el retculo proyectado por las luces lser. Las dos luces de posicionamiento del lser de pared situadas a la altura del isocentro, el lser del techo y el lser sagital reciben alimentacin de un circuito comn controlado mediante la interfaz de usuario en la sala de control o a travs del control colgante o los paneles laterales de la camilla, por medio de un rel. Normalmente, Varian distribuye e instala los lseres, si el cliente lo desea. El cliente es responsable de verificar los tipos de lser y las configuraciones de montaje.
Las dos luces de posicionamiento del lser lateral se ubican en las paredes laterales, a la altura del isocentro.
Los trazados de los planos DDR representan solo planos tpicos. Los huelgos y el grosor de la pared pueden variar. Estas dimensiones se proporcionan exclusivamente con fines ilustrativos. Las dimensiones reales variarn en funcin de los requisitos de blindaje y de las prcticas de construccin.
Esta es la dimensin recomendada del hormign. Las dimensiones recomendadas del frente de hormign se calculan para un revestimiento de paredes de hasta 6" (152 mm).
Figura 2-2 Vista en planta de una sala tpica
Captulo 2
2-5
2-6
Para reducir la exposicin a la radiacin fuera de la sala, los conductos del aire Los techos de rejilla expuesta permiten el acceso al lser superior deben entrar en la sala y salir de esta a travs de perforaciones situadas por y a la caja de conexiones del rel sin tener que utilizar las puertas de acceso. Las reparaciones y tareas de mantenimiento encima de la puerta del laberinto. Los conductos se deben ubicar a la mayor importantes del soporte del equipo se simplifican en los techos altura posible con el fin de minimizar la exposicin a la radiacin en el espacio que disponen de losas desmontables. Coordine la disposicin de ocupado. Los conductos deben estar diseados para minimizar el rea de las losas del techo para asegurarse de que el sistema del soporte penetracin a travs de la pared. En la mayora de casos, no ser necesario para el techo no interfiera con el puerto del haz de la luz de blindar los conductos, siempre que el diseo de los mismos cumpla los criterios posicionamiento del lser superior. mencionados. Se debe dejar espacio libre alrededor del conducto (fuera de la sala La luz de posicionamiento del lser sagital se ubica en la pared en el de tratamiento) por si la evaluacin de radiacin posterior a la instalacin indica extremo del eje longitudinal de la camilla. A diferencia de los lseres que es necesario reajustar el blindaje. Se debe evitar la penetracin directa en laterales, que estn a la altura del isocentro, el lser sagital se monta la sala de tratamiento (incluyendo los conductos). Para salas de tratamiento sin normalmente a una altura de 7' 6" (2.286 mm) por encima del suelo. laberinto, el diseo del conducto y el blindaje deben correr a cargo del fsico de registro (Physicist of Record). Si es posible, proporcione un conducto Esta es el huelgo mnimo recomendado de 3 (76 mm) y dos conductos de 2 entre el techo y el gantry y el soporte La luz de posicionamiento del lser superior (51 mm) bien apretados contra el techo, del equipo. est situada directamente sobre el isocentro. adyacentes a la abertura del conducto mecnico, para facilitar el acceso a los cables para futuras renovaciones de la sala. Verifique todas las penetraciones del stano con el fsico de registro.
Esta dimensin se muestra solo con fines de planificacin. Las dimensiones reales variarn en funcin de los requisitos de blindaje y de las prcticas de construccin.
La recomendacin de altura del techo que se muestra en el equipo corresponde a la zona encima del gantry y el soporte del sistema Clinac. La altura del techo se puede disminuir segn se requiera en el resto de la sala y el laberinto.
(2743)
Esta es la dimensin mnima recomendada para el hormign de la parte superior. Esta dimensin permite un huelgo mnimo para el lser y los puntos de suministro instalados en el techo.
(2286)
(3048)
Esta es la altura recomendada por encima del suelo acabado. Isocentro: este es el punto principal de referencia del equipo Varian. Identifique claramente la ubicacin del isocentro en todos los planos relevantes. Mantenga la ubicacin del isocentro en su posicin mediante la extensin de lneas axiales perpendiculares a lo largo del suelo y las paredes en las cuatro direcciones. La altura estndar del isocentro para el sistema HE Clinac es de 4' 3" (1.295 mm).
NO A ESCALA
HE-003-2
Los trazados de los planos DDR representan solo planos tpicos. Los huelgos y el grosor de la pared pueden variar.
Para anclar el soporte, el gantry y la camilla Clinac a la instalacin, se utiliza un armazn de acero. El marco se coloca en una fosa empotrada del equipo, se nivela (por Varian) y se fija con lechada. Las estructuras de la base estn positivamente anclados a la plancha para evitar que floten durante la colocacin de la lechada de cemento. Verifique los detalles del anclaje con la oficina del director de proyectos de instalacin. La informacin de Varian respecto al diseo de el foso se basa en la asuncin de una instalacin de planta baja. Las instalaciones en pisos superiores requieren una revisin exhaustiva por parte de un ingeniero estructural cualificado. En las instalaciones tpicas, las estructuras de la base de las unidades Clinac no estn lo suficientemente ancladas como para acomodar cargas ssmicas. Todo el anclaje antissmico es responsabilidad del cliente. Los clculos ssmicos de ejemplo y los detalles de los mtodos preferidos de anclaje de las unidades Clinac estn disponibles en el Departamento de Planificacin.
Figura 2-3 Seccin de una sala tpica
Captulo 2
2-7
2-8
Detalle: vista en planta
2.4

Este es el huelgo mnimo recomendado en la pared lateral para la rotacin completa de la camilla. Proporcione el huelgo adicional necesario para los lseres laterales. Esta es la dimensin del isocentro al objetivo, que es la fuente de produccin de rayos X y se utiliza para localizar la propagacin del haz primario. Esta es la dimensin recomendada del hormign. Las dimensiones recomendadas del frente de hormign se calculan para un revestimiento de paredes de hasta 6" (152 mm).
(3048)
(991)
El huelgo del arco de la camilla recomendado permite la rotacin completa de la camilla en su radio mximo (retrada). Un huelgo que permita la rotacin completa de la camilla en el radio mnimo, aunque presente alguna obstruccin en el radio mximo es admisible, pero el cliente debe revisar el cumplimiento de los requisitos clnicos especficos. En situaciones especficas, como el tratamiento estereotctico dinmico, podra requerirse un espacio mayor. Por lo general, la incapacidad de girar completamente la camilla en su posicin mnima es inaceptable. La camilla de tratamiento Exact es estndar con el sistema Clinac. El huelgo mximo del arco de la camilla es de 9' 6" (2.896 mm). El huelgo mximo del arco de la camilla con el panel de extensin retirado es de 8' 9" (2.667 mm). El huelgo mnimo del arco de la camilla es de 6' 2" (1.880 mm).
Alcance del haz primario. El ngulo total del haz es de 28 grados (14 grados a cada lado del isocentro). El blindaje de la barrera principal se debe extender un mnimo de 1' 0" (305 mm) ms all del borde del haz primario. No site el equipo electrnico sensible (es decir, el monitor de la sala) en la trayectoria del haz primario. El armario del modulador puede estar situado en la sala de Clinac o remotamente. Se deben tener en cuenta la ventilacin, la acstica, las disposiciones para el servicio de mantenimiento y la longitud de los cables. El armario del modulador tiene paneles de servicio a ambos lados y en la parte frontal. Proporcione un espacio libre de 9-0 (2.743 mm), de lado a lado. Si el armario del modulador est situado en un clset, compruebe los requisitos de huelgo para el armario de componentes elctrnicos con las agencias reguladoras. No ubique este armario en la trayectoria del haz primario.
Esta es la dimensin recomendada del hormign. Las dimensiones recomendadas del frente de hormign se calculan para un revestimiento de paredes de hasta 6" (152 mm).
(3505)
Este es el huelgo mnimo.
Huelgo entre el isocentro y la pared trasera: el huelgo mn. recomendado permite las tareas de mantenimiento e instalacin, y la circulacin del aire.
Cara de pared terminada. Cara de hormign.
Las zonas dentro de los arcos de huelgo para el acceso del servicio de mantenimiento deben estar libres de obstrucciones. Se debe proporcionar el huelgo adecuado detrs de estos arcos con el fin de ofrecer acceso para las operaciones de mantenimiento o reparacin.
NO A ESCALA HE008-1
Figura 2-4 Vista en planta
Captulo 2
2-9
2-10
Detalle: alzados
2.5
Detalle: alzados
Alcance del haz primario. El ngulo total del haz es de 28 grados (14 grados a cada lado del isocentro). El blindaje de la barrera principal se debe extender un mnimo de 1' 0" (305 mm) ms all del borde del haz primario. No site el equipo electrnico sensible (es decir, el monitor de la sala) en la trayectoria del haz primario.
Esta es la dimensin mnima recomendada para el hormign de la parte superior. Esta dimensin permite un huelgo mnimo para el lser y los puntos de suministro instalados en el techo.
Esta es el huelgo mnimo recomendado entre el techo y el gantry y el soporte del equipo.
Figura 2-5 Alzado lateral
Captulo 2
2-11
Detalle: alzados
2-12
Detalle: alzados
Los techos de rejilla expuesta permiten el acceso al lser superior y a la caja de conexiones del rel sin tener que utilizar las puertas de acceso. Las reparaciones y tareas de mantenimiento importantes del soporte del equipo se simplifican en los techos que disponen de losas desmontables. Coordine la disposicin de las losas del techo para asegurarse de que el sistema del soporte para el techo no interfiere con el puerto del haz de la luz de poscionamiento del lser superior.
3'-6" (1067)
9'-0" (2743) 8'-8" (2642)
4'-3" (1295)
NO A ESCALA
HE011-0
Figura 2-6 Alzado frontal
Captulo 2
2-13
Huelgos de envo/instalacin
2.6
(991)
Planta
Durante la instalacin, los componentes del sistema Clinac se deben almacenar en una zona segura de aproximadamente 250 pies cuadrados (23 metros cuadrados).
Alzado
NO A ESCALA
Figura 2-7 Configuracin del envo: dimensiones
2-14
Detalle: alzados
Planta
Alzado
Durante la instalacin, los componentes del sistema Clinac se deben almacenar en una zona segura de aproximadamente 250 pies cuadrados (23 metros cuadrados).
NO A ESCALA
Figura 2-8 Configuracin del envo: pesos
Captulo 2
2-15
6'-0" (1829)
9'-0" (2743)
Este es un ejemplo de instalacin con giro de 90 grados, primera orientacin del gantry.
Proporcione una abertura mnima de 4' 0 (1.219 mm) por 7' 0" (2.134 mm) para huelgo del equipo en las puertas blindadas de entrada a las salas de tratamiento.
Este es un ejemplo de instalacin con giro de 90 grados, primera orientacin del soporte. Verifique el acceso adecuado del equipo a la sala y alrededor del laberinto.
12'-0" (3658) NO A ESCALA

Las dimensiones mostradas en los detalles del recorrido de la instalacin son para la cara del acabado y representan las configuraciones mnimas solamente. Compruebe los huelgos adecuados de instalacin para el sitio especfico utilizando los dibujos de configuracin de envo para crear una superposicin. Si las plantillas no se pueden girar fcilmente por el laberinto sin que las paredes representen un obstculo, revise los huelgos con un aparejador cualificado. Puede solicitar a Varian la revisin de la ruta de instalacin. Coordine toda la instalacin con el director del proyecto de instalacin. La confirmacin final de los huelgos en el recorrido de instalacin y la revisin del soporte estructural adecuado son responsabilidad del cliente y del ingeniero estructural de registro.
La instalacin se define como el posicionamiento de la estructura de la base y los componentes del sistema Clinac o Acuity en la sala de tratamiento. La estructura de la base se instala antes que el resto del equipo y el contratista de la construccin y el director del proyecto de instalacin deben programar la entrega. Como se ha designado en los trminos y condiciones de venta entre Varian y el cliente, el cliente o Varian contratar una empresa de instalacin para descargar estos artculos del camin y desplazarlos por la instalacin hasta la sala de tratamiento. Los ingenieros estructurales y el arquitecto del cliente deben revisar todo el trayecto de instalacin para comprobar que cuenta con los huelgos y el soporte estructural adecuados. El trabajo puede conllevar tareas de demolicin y apuntalamiento temporales. La colocacin final del equipo es parte del contrato de instalacin.
Figura 2-9 Huelgos mnimos de la instalacin, configuracin de envo estndar
2-16
9'-0" (2743) HE040-0
Detalle: alzados
Este es un ejemplo de instalacin con giro de 90 grados. Las lminas de superposicin estn diseadas para copiarlas en acetato transparente para su uso durante la planificacin del proyecto. Confirme la exactitud de las dimensiones despus de copiarlas. Verifique el acceso adecuado del equipo a la sala y alrededor del laberinto.
Proporcione una abertura mnima de 4' 0 (1.219 mm) por 7' 0" (2.134 mm) para huelgo del equipo en las puertas blindadas de entrada a las salas de tratamiento. Este huelgo permite el acceso adecuado para instalar el equipo de Varian.
7'-6" (2286) NO A ESCALA

Las dimensiones mostradas en los detalles del recorrido de la instalacin son para la cara del acabado y representan las configuraciones mnimas solamente. Compruebe los huelgos adecuados de instalacin para el lugar de instalacin especfico usando la superposicin de la configuracin de envo. Si las plantillas no se pueden girar fcilmente por el laberinto sin que las paredes representen un obstculo, revise los huelgos con un aparejador cualificado. Coordine toda la instalacin con el director del proyecto de instalacin. La confirmacin final de los huelgos en el recorrido de instalacin y la revisin del soporte estructural adecuado son responsabilidad del cliente y del ingeniero estructural de registro.
HE041-0
La instalacin se define como el posicionamiento del armazn de la base y los componentes del sistema Clinac o Acuity en la sala de tratamiento. El armazn de la base se instala antes que el resto del equipo y el contratista de la construccin y el director del proyecto de instalacin deben programar la entrega. Como se ha designado en los trminos y condiciones de venta entre Varian y el cliente, el cliente o Varian contratar una empresa de instalacin para descargar estos artculos del camin y desplazarlos por la instalacin hasta la sala de tratamiento. Los ingenieros estructurales y el arquitecto del cliente deben revisar todo el trayecto de instalacin para comprobar que cuenta con los huelgos y el soporte estructural adecuados. El trabajo puede conllevar tareas de demolicin y apuntalamiento temporales. La colocacin final del equipo es parte del contrato de instalacin.
Figura 2-10 Huelgos mnimos de la instalacin, desglose de fbrica
Captulo 2
(1829)
6'-0"
2-17
2-18
Captulo 3
Requisitos de las instalaciones
SOPORTE Y GANTRY CLINAC
CAJA DE PASO DEL ARMAZN DE LA BASE
CAJA DE CONEXIONES DEL REL MODULADOR CLINAC
CAJA DE PASO DEL MODULADOR
LSERES
MONITOR DE LA SALA CLINAC/ARIA
L CAMILLA DE TRATAMIENTO
ACCESO EXPERIMENTAL
CAJA DE PASO DEL EQUIPO DE CONTROL EQUIPO DE CONTROL CLINAC PANELES ELCTRICOS
HE100-0
Figura 3-1 Descripcin general de la sala de tratamiento, ejemplo de instalacin
3-1
Tubos/conductos para cables
3.1

PRECAUCIN: El cliente es responsable de garantizar que la instalacin en el centro est permitida
con arreglo a las normas locales o regionales pertinentes. Esto podra afectar a la eleccin de la trayectoria de los cables, la cantidad de conductos y las especificaciones de los cables de alimentacin y de transmisin de datos, as como a la ubicacin de la instalacin de los componentes del sistema. El cliente debe tener en cuenta que los aspectos de ingeniera (clasificacin plena) de la proteccin contra incendios podran verse afectados al instalar cables y componentes del sistema.
Asegrese de que todos los componentes estn situados de forma que el cable de menor longitud sea suficiente. El recorrido del conducto de Clinac no debe superar los 75 pies (22,86 metros), de caja a caja. Todos los conductos de recorrido subterrneo debern estar secos y ser hermticos. Por tanto, todas las tuberas de PVC deben pegarse juntas y los conductos metlicos deben estar correctamente sellados. Todos los conductos deben terminarse con casquillos aislantes o medios similares para proteger los cables de la abrasin.
3.1.1
Cajas de paso/conexiones
3.1.1.1 Caja de paso del equipo de control
La caja de paso del equipo de control debe tener un tamao mnimo de 18" x 12" x 6" (450 mm x 300 mm x 150 mm). Esta caja de paso puede montarse en la pared o con accesos de modo similar a lo indicado en Detalles de acceso a los cables de la estructura de la base en la pgina 3-42. Ubique esta caja de paso de forma que los extremos libres de los cables estn protegidos de daos fsicos y ubicados como mximo a 5'-0" (1.524 mm) del armario de componentes electrnicos de Clinac. Dado que no se establecen conexiones a esta ubicacin, muchas agencias reguladoras no exigen una caja de paso.
3.1.1.2
Caja de paso del modulador
La caja de paso del modulador est empotrada en la placa del piso y medir 18" x 24" x 10" de profundidad (450 mm x 600 mm x 250 mm). Dado que no se realiza ninguna conexin en este lugar, muchas agencias reguladoras permiten la formacin de una caja de paso dentro del piso de hormign en lugar de requerir una caja de paso metlica. El tamao y la ubicacin de la caja de paso del modulador son muy especficos, para asegurar la colocacin adecuada del modulador y el acceso a los cables de interconexin. Vase Principales componentes del sistema: armario del modulador en la pgina 3-9 para ms detalles.
3-2
Captulo 3 Requisitos de las instalaciones
edicin High Energy Clinac 3.1.1.3 Caja de paso de la estructura de la base
La terminacin de los conductos o el acceso de los cables a la estructura de la base (BF) se consigue mediante uno de los 3 mtodos siguientes: 1. caja de paso estndar, empotrada por debajo del foso de la estructura de la base; 2. caja de paso alternativa instalada en la superficie; 3. zona de conexin alternativa, accesible a travs de una escotilla y sin lechada de cemento, en la parte trasera del foso de la estructura de la base. En los mtodos 1 y 2 anteriores, la caja de paso de la base del armazn debe tener un tamao de 12" x 24" x 10" de profundidad (300 mm x 600 mm x 250 mm). Dado que no se realiza ninguna conexin en este lugar, muchas agencias reguladoras permiten la formacin de una caja de paso dentro del foso de hormign de la estructura de la base en lugar de requerir una caja de paso metlica. Para obtener detalles adicionales, vase Detalles de acceso a los cables de la estructura de la base en la pgina 3-42.
3.1.1.4
Monitor de la sala
Proporcione una caja de paso de seales para el monitor de la sala. Esta es una salida estndar del cable para vdeo del ordenador. Si los cables de vdeo tienen que estar empotrados, proporcione una salida de vdeo y conductos desde el monitor de la sala a la consola del equipo de control.
3.1.1.5
Caja de conexiones accesoria
Elemento futuro: especificaciones pendientes.
Captulo 3
3-3
3-4
Diagramas de acceso a los cables
3.2

Se proporcionan conexiones para dos o ms luces de advertencia, normalmente de color rojo e incandescentes (no fluorescentes). Sitelas sobre la puerta, fuera de la sala de tratamiento. Las normativas pueden exigir que parpadeen cuando los rayos X estn activados. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales. Para obtener ms informacin, consulte el apartado 3.1.1.4 Luces de advertencia. Proporcione un conducto de 3 (80 mm) y dos conductos de 2 (50 mm) bien apretados contra el techo y adyacentes a la abertura del conducto mecnico, para facilitar el acceso a los cables durante futuras renovaciones de la sala. Verifique todas las penetraciones del stano con el fsico de registro. Proporcione un conducto de 2" (50 mm) entre la caja de paso en el monitor de la sala y la caja de paso en la consola de control. Dependiendo de la configuracin, puede que sea necesario tirar hasta cuatro cables por este conducto. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm). Proporcione un conducto de 2 (50 mm) entre el panel de disyuntores principal y la caja de paso del modulador. Para obtener informacin sobre la caja de paso de seales del monitor de la sala, consulte el apartado 3.1.1.4. Proporcione uno o varios conductos de 0,5 (13 mm) para los interruptores de CA y CC de bloqueo de la puerta empotrados en el marco de la puerta. Para obtener ms informacin, consulte el apartado 4.4.4.7. Proporcione un conducto de 0,5 (13 mm) entre las luces de advertencia y la caja de conexiones del rel. Proporcione cuatro conductos de 4" (100 mm) entre la caja de paso de la consola de control y la caja de paso de la estructura de la base. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm). Proporcione un conducto de 2 (50 mm) entre el panel de disyuntores OBI y la caja de paso de la estructura de la base. Para obtener informacin sobre el panel principal de disyuntores de la unidad de imagen integrada (On-Board Imager), consulte el apartado 4.3.1. Para obtener informacin sobre la caja de paso de seales del monitor de la sala, consulte el apartado 3.1.1.1. Para obtener informacin sobre la caja de paso del equipo de control, consulte el apartado 4.4.4. El cliente podra requerir un conducto (fsico) de acceso experimental de 3 (80 mm). El conducto de acceso experimental se utiliza para monitorizar peridicamente la radiacin en la sala del equipo. El conducto se debe orientar lo ms perpendicularmente posible al isocentro. Instale una puerta de acceso con bloqueo de 6"x 6" (152 mm x 152 mm) en las terminaciones del conducto. Verifique todas las penetraciones del stano con el fsico de registro.
Para obtener informacin sobre el panel principal de disyuntores, consulte el apartado 4.2.1.1.
Proporcione dos conductos de 4 (100 mm) entre la caja de paso de la consola de control y la caja de paso del modulador. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm). Monitor de sala La caja de paso del modulador est empotrada en la losa del suelo y debe medir 18" x 24" x 10" de profundidad (450 mm x 600 mm x 250 mm). Consulte la ubicacin de la caja de paso en el dibujo "Armario del modulador". El acceso a los cables en esta caja debe ser similar a los detalles de acceso a los cables de la estructura de la base.
Proporcione dos conductos de 2 (50 mm) entre la caja de paso del modulador y la caja de conexiones del rel. La caja de conexiones del rel debe medir 12 x 12" x 6" de profundidad (300 mm x 300 mm x 150 mm). Site la caja por encima del techo terminado (si es accesible), cerca del armario del modulador. Instale tres conductos de 4" (100 mm) entre la caja de paso de la estructura de la base y la caja de paso del modulador. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm). Los techos de rejilla expuesta permiten el acceso al lser superior y a la caja de conexiones del rel sin tener que utilizar las puertas de acceso. Las reparaciones y tareas de mantenimiento importantes del soporte del equipo se simplifican en los techos que disponen de losas desmontables. Coordine la disposicin de las losas del techo para asegurarse de que el sistema del soporte para el techo no interfiere con el puerto del haz de la luz de posicionamiento lser superior. Dado que no se establecen conexiones en esta ubicacin, muchas agencias reguladoras no exigen una caja de paso de la estructura de la base. Si no se utiliza una caja de paso, mantenga esta zona sin lechada de cemento. Si es necesario, proporcione una caja de paso de la estructura de la base de 12" x 24" x 10" de profundidad (300 mm x 600 mm x 250 mm). Se requiere acceso superior y la caja debe extenderse 0,5 (13 mm) por encima del hormign.
Es responsabilidad del cliente comprobar que se dispone de acceso adecuado al punto de suministro y al cableado. La seleccin del mtodo apropiado de acceso a los cables viene determinada por las condiciones especficas del centro y las preferencias del cliente. Los detalles de acceso a los cables inferiores estndar son apropiados para la mayora de las instalaciones. Se incluyen los detalles de acceso lateral a los conductos para instalaciones con huelgos en el subsuelo de como mnimo 24" (610 mm). Se incluyen los detalles de acceso a los conductos para instalaciones con un huelgo mnimo en el subsuelo. Todos los conductos o tubos para cables deben estar sellados
Proporcione un huelgo adecuado para el radio tpico del conducto de seis veces el dimetro. Los ngulos del conducto no deben exceder los 270 grados por recorrido del cable. Dirija todas las penetraciones de la sala lo ms perpendicularmente posible al isocentro para evitar la dispersin de la radiacin. Verifique todas las penetraciones de la sala con el fsico de registro.
NO A ESCALA
Figura 3-2 Diagrama de conductos tpicos Clinac (vista de planta)
Captulo 3
3-5
3-6
Tubo para cable tpico de 1. Proporcione un doblez de 90 grados en el conducto por encima de la pared para evitar daar los cables de seales. (1)- 3 C (RESERVA) (2)- 2 C (RESERVA)
Fuente de alimentacin (tpica) del On-Board Imager (opcional) 480 V CA, 60 kVA, 60 Hz, trifsica + G (Norteamrica) o 400-480 V CA, 60 kVA, 50 Hz, trifsico. + G. Vanse todos los detalles en Seccin 4.3, Subsistema de la opcin On-Board Imager (OBI).
Fuente de alimentacin del acelerador Clinac 208 V CA, 45 kVA, 60 Hz, trifsica + G (Norteamrica) o 360-440 V CA, 45 kVA, 50 Hz, trifsico. + N + G. Consulte Seccin 4.2, Subsistema de acelerador lineal de Clinac.
(1)- 1 C (GATING)
Instale dos conductos de 4" (100 mm) bien apretados contra el techo, adyacentes a la abertura mecnica del conducto, para facilitar el acceso al cableado durante futuras renovaciones de la sala. Verifique todas las penetraciones del stano con el fsico de registro. Proporcione uno o varios conductos de 0,5 (13 mm) para los interruptores de CA y CC de bloqueo de la puerta empotrados en el marco de la puerta. Para obtener ms informacin, consulte el apartado 4.4.4.7. La caja de conexiones del rel debe medir 12 x 12" x 6" de profundidad (300 mm x 300 mm x 150 mm). Site la caja por encima del techo terminado (si es accesible), cerca del armario del modulador. Proporcione dos conductos de 2 (50 mm) entre la caja de paso del modulador y la caja de conexiones del rel. La caja de paso del modulador est empotrada en la losa del suelo y debe medir 18" x 24" x 10" de profundidad (450 mm x 600 mm x 250 mm). Consulte la ubicacin de la caja de paso en el dibujo "Armario del modulador". El acceso a los cables en esta caja debe ser similar a los detalles de acceso a los cables de la estructura de la base. Instale tres conductos de 4" (100 mm) entre la caja de paso de la estructura de la base y la caja de paso del modulador. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm). Proporcione dos conductos de 4 (100 mm) entre la caja de paso de la consola de control y la caja de paso del modulador. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm).
Proporcione un conducto de 0,5 (13 mm) entre la luz o las luces de advertencia de los rayos X y la caja de conexiones del rel.
Para obtener informacin sobre el panel principal de disyuntores, consulte el apartado 4.2.1.1. Para obtener informacin sobre el panel principal de disyuntores de la unidad de imagen integrada (On-Board Imager), consulte el apartado 4.3.1. Para obtener informacin sobre la caja de paso de seales del monitor de la sala, consulte el apartado 3.1.1.4. Para obtener informacin sobre la caja de paso del equipo de control, consulte el apartado 3.1.1.1. Proporcione cuatro conductos de 4" (100 mm) entre la caja de paso de la consola de control y la caja de paso de la estructura de la base. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm). Proporcione un conducto de 2 (50 mm) entre el panel principal de disyuntores y la caja de paso del modulador. Proporcione salidas de cableado de red en todas las ubicaciones del equipo de la estacin de trabajo o servidores. Todo el cableado de red debe colocarse y comprobarse antes de la instalacin del equipo. Los paneles de conexiones, concentradores y enrutadores de red se ubican normalmente en la sala o armario del servidor. Proporcione un conducto de 2" (50 mm) entre la caja de paso en el monitor de la sala y la caja de paso en la consola de control. Dependiendo de la configuracin, puede que sea necesario tirar hasta cuatro cables por este conducto. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm). Para obtener informacin sobre la caja de paso de seales del monitor de la sala, consulte el apartado 3.1.1.4.
Proporcione un conducto de 2 (50 mm) entre el panel de El cliente puede exigir un conducto de acceso disyuntores OBI y la caja de experimental (fsico) de 3" (75 mm). El conducto paso de la estructura de la de acceso experimental se utiliza para monitorizar base. peridicamente la radiacin en la sala del equipo. El conducto se debe orientar lo ms perpendicularmente posible al isocentro. Instale una puerta de acceso con bloqueo de 6"x6" (150 mm x150 mm) en las terminaciones NO A ESCALA del conducto. Verifique todas las penetraciones del stano con el fsico de registro.
Dado que no se establecen conexiones en esta ubicacin, muchas agencias reguladoras no exigen una caja de paso de la estructura de la base. Si no se utiliza una caja de paso, mantenga esta zona sin lechada de cemento. Si es necesario, proporcione una caja de paso de la estructura de la base de 12" x 24" x 10" de profundidad (300 mm x 600 mm x 250 mm). Se requiere acceso superior y la caja debe extenderse 0,5 (13 mm) por encima del hormign.
Figura 3-3 Diagrama tpico de los conductos Clinac (seccin)
Captulo 3
3-7
3-8
Principales componentes del sistema: armario del modulador
3.3

7" (178)
Pared terminada. La caja de paso del modulador est empotrada en la losa del suelo y debe medir 18" x 24" x 10" de profundidad (450 mm x 600 mm x 250 mm). Consulte la ubicacin de la caja de paso en el dibujo "Armario del modulador". El acceso a los cables en esta caja debe ser similar a los detalles de acceso a los cables de la estructura de la base. Vase el apartado 3.8. El armario del modulador descansa en cuatro patas del equipo. Si se requiere un anclaje para terremotos, pngase en contacto con el Departamento de Planificacin de Varian para obtener clculos estructurales de ejemplo. Varian dispone de un kit de instalacin ssmica (pngase en contacto con el director del proyecto de instalacin regional para pedir un kit). Este armario pesa aproximadamente 1.800 lb (816 kg).
2" (51)
3" (76)
Proporcione un huelgo mnimo de 3" (76 mm) detrs del armario del modulador para ventilacin.
2'-7" (787)
1'-10" (559)
NO A ESCALA
HE043-1
El armario del modulador puede estar situado en la sala de Clinac o remotamente. Se deben tener en cuenta la ventilacin, la acstica, las disposiciones para el servicio de mantenimiento y la longitud de los cables. El armario del modulador tiene paneles de servicio a ambos lados y en la parte frontal. Proporcione un espacio libre de 10 0 (3.048 mm) de lado a lado. Si el armario del modulador est situado en un clset, compruebe los requisitos de huelgo para el armario de componentes elctrnicos con las agencias reguladoras. No ubique este armario en la trayectoria del haz primario.
Figura 3-4 Armario del modulador, vista en planta
Captulo 3
3-9
El armario del modulador puede estar situado en la sala de Clinac o remotamente. Se deben tener en cuenta la ventilacin, la acstica, las disposiciones para el servicio de mantenimiento y la longitud de los cables. El armario del modulador tiene paneles de servicio a ambos lados y en la parte frontal. Proporcione un espacio libre de 10 0 (3.048 mm) de lado a lado. Si el armario del modulador est situado en un clset, compruebe los requisitos de huelgo para el armario de componentes elctrnicos con las agencias reguladoras. No ubique este armario en la trayectoria del haz primario.
La caja de paso del modulador est empotrada en la losa del suelo y debe medir 18" x 24" x 10" de profundidad (450 mm x 600 mm x 250 mm). Consulte la ubicacin de la caja de paso en el dibujo "Armario del modulador". El acceso a los cables en esta caja debe ser similar a los detalles de acceso a los cables de la estructura de la base. Vase el apartado 3.8.
NO A ESCALA
Los conductos pueden terminar en cualquier punto dentro de la caja de paso. Consulte el diagrama de acceso a los cables para ver la cantidad y el tamao de los conductos.
Figura 3-5 Armario del modulador, alzado
3-10
Componentes opcionales del sistema: RPM Respiratory Gating
3.4

El sistema de respiracin sincronizada RPM Respiratory Gating incluye cuatro componentes bsicos que se utilizan en todas las configuraciones del subsistema: cmara del sistema de sincronizacin con pantalla LCD, mdulo de potencia del sistema de sincronizacin, estacin de trabajo del sistema de sincronizacin y caja de distribucin del sistema de sincronizacin.
Figura 3-6 Cmara del sistema de sincronizacin de RPM con monitor LCD
Captulo 3
3-11
(Utilizado con Varian Clinac o Clinac con OBI solamente.)
Figura 3-7 Mdulo de potencia del sistema de sincronizacin de RPM
Figura 3-8 Caja de distribucin del sistema de sincronizacin de RPM
3-12
3.4.1
RPM: subsistema Clinac

3.4.1.1 Ubicaciones de instalacin
Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario Mdulo de potencia del Gating Estacin de trabajo del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario
Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" del mdulo de potencia Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica.
(1)-1 C.
6 mn.
14 mx.
Posicin permitida de la cmara
15 mx.
15 mx.
Hay instrucciones de audio en el enchufe de salida de la estacin de trabajo del Gating (conector de audio de 0,125", tensin de salida de escala completa de 1 vrms). El cliente proporciona todo el cableado, la amplificacin y los altavoces.
NO A ESCALA
Figura 3-9 Instalacin del Respiratory Gating: vista en planta de una sala Clinac tpica
Captulo 3
3-13
Mdulo de potencia del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" (305 mm) del mdulo de potencia
Hay instrucciones de audio en el enchufe de salida de la estacin de trabajo del Gating (conector de audio de 0,125", tensin de salida de escala completa 1 vrms). El cliente proporciona todo el cableado, la amplificacin y los altavoces.
Posicin permitida mx. de la cmara mx. mn.
Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica. Estacin de trabajo del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario NO A ESCALA
Figura 3-10 Instalacin del Respiratory Gating: seccin de una sala Clinac tpica
3-14
edicin High Energy Clinac 3.4.1.2
Mtodos de instalacin
Las cmaras de RPM que se utilizan con Clinac pueden instalarse en la pared o en el techo. Varian suministra con todos los subsistemas de RMP soportes tanto para la instalacin mural como en el techo. El cliente y el equipo de diseo tienen la responsabilidad de determinar el mtodo de instalacin que se va a utilizar.
Opcin de instalacin mural
Pared revestida Cmara del sistema de sincronizacin respiratoria proporcionada por Varian Caja de paso proporcionada por el propietario
Soporte de instalacin mural para cmara proporcionado por Varian 7 6 (2.286 mm) AFF mn. tpico
Figura 3-11 Detalles de la instalacin mural
Captulo 3
3-15
Figura 3-12 Soporte para instalacin mural de la cmara, proporcionado por Varian/instalado por un contratista
Opcin para instalacin en el techo
Lechada epoxi o mtodo equivalente
Vara
Varillas roscadas proporcionadas por el propietario Caja Single Gang proporcionada por el propietario
Anillo de yeso Single Gang de 0,5 (13 mm), proporcionado por el propietario
Soporte de instalacin mural para cmara proporcionado por Varian
Cmara Respiratory Gating proporcionada por Varian
7 6 (2.286 mm) AFF mn.
Figura 3-13 Soporte de RPM para instalacin en el techo (opcin A)
3-16
Figura 3-14 Soporte para instalacin de la cmara en el techo, proporcionado por Varian/instalado por un contratista
Brida circular, proporcionada por el propietario Tubera roscada, proporcionada por el propietario Vara
Orificio de 1 (25 mm)
Detalle A; brida de 5 (127 mm) de dimetro mnimo, proporcionada por el propietario
Soporte de instalacin en el techo para cmara proporcionado por Varian
Cmara del sistema de sincronizacin respiratoria proporcionada por Varian
7 6 (2.286 mm) AFF mn.
Figura 3-15 Soporte de RPM para instalacin en el techo (opcin B)
Captulo 3
3-17
Para obtener mejores resultados, se debe cortar una abertura en forma de "U" en las losas del techo adyacentes a la rejilla del techo tal como se muestra en la Figura 3-15. De lo contrario, coloque una arandela rectangular alrededor de la abertura para proteger la baldosa y conseguir un buen acabado.
Figura 3-16 Soporte de la cmara para instalacin en el techo (opcin B): instalado
3-18
3.4.2
RPM: subsistema de simulador TAC/ y PET/TAC

Los subsistemas TAC y PET/TAC de RPM de Varian son compatibles con los productos TAC o PET/TAC que se indican en la Tabla 3-1. Pngase en contacto con el propietario para confirmar los productos/la configuracin del sistema final, as como la instalacin deseada.
Tabla 3-1 Matriz de compatibilidad con TAC/sistema de sincronizacin
Fabricante GE LightSpeed CT Modelo LS Plus LS 16 LS RT LS 16 Pro VCT Xtra HighSpeed CT LX/i single-slice system FX/l single-slice system GX/l single-slice system NX/i 2-slice system Discovery PET/CT LS ST 600 Philips (Picker/Marconi) Picker CT Marconi CT Philips CT Gemini PET/CT PQ series AcQSim Brilliance Big Bore TF TF Big Bore GXL Siemens Somatom CT Emotion 6 Emotion 16 Sensation 16 Sensation 64 Sensation 40 Sensation Open Biograph PET/CT mCT TruePoint Toshiba Aquilion CT Aquilion 8 Aquilion 16 Aquilion 32 Aquilion 64 Aquilion LB Compatibilidad
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S No No No No S S S
Captulo 3
3-19
Componentes opcionales del sistema: RPM Respiratory Gating 3.4.2.1
Ubicacin de montaje estndar: soporte mvil/en camilla
El sistema de sincronizacin configurado para instalaciones de TAC se completa con el soporte para instalacin de la camilla que se muestra en la Figura 3-17 y la Figura 3-21. Cuando se realizan TAC sin sistema de sincronizacin, la cmara se guarda en un soporte proporcionado por Varian e instalado por el propietario tal como se muestra en la Figura 3-17 y la Figura 3-21. Debe tenerse en cuenta la organizacin de los cables. Se recomienda que el propietario instale un ral para cortina con soportes rodantes, en los que se pueda fijar o pegar el cable, para mantenerlo as por encima del suelo.
Mdulo de potencia del Gating Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" (305 mm) del mdulo de potencia Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica. Sistema de gestin de los cables del ral de la cortina, proporcionado e instalado por el propietario. Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario
Cmara/soporte del Gating en la ubicacin de almacenamiento Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario Estacin de trabajo del Gating
NO A ESCALA
Figura 3-17 Instalacin del Gating: vista en planta de una sala de TAC tpica
3-20
Mdulo de potencia del Gating
Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" (305 mm) del mdulo de potencia
Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario
Sistema de control de cables del ral para cortina. Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica. Cmara/soporte del Gating en la ubicacin de almacenamiento
Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario
Estacin de trabajo del Gating
NO A ESCALA
Figura 3-18 Instalacin del Gating: seccin de una sala de TAC tpica
Captulo 3
3-21
Figura 3-19 Kit del soporte de la camilla para TAC: vista lateral
El ensamblaje mostrado en la Figura 3-19 y la Figura 3-20 permite la fijacin rpida de la cmara de infrarrojos (IR) del sistema de sincronizacin a los pies de la camilla para TAC. El monitor LCD que se muestra en la Figura 3-20, por debajo de la cmara de IR, muestra un patrn sinusoidal que describe el movimiento del marcador colocado sobre el trax del paciente durante el ciclo respiratorio. Esto ayuda a confirmar la colocacin adecuada de la cmara.
Figura 3-20 Kit del soporte de la camilla para TAC: vista frontal
3-22
Varian suministra todos los elementos mostrados; el propietario debe instalar el soporte en la pared.
NO A ESCALA
Figura 3-21 Detalle del soporte para almacenamiento del sistema de sincronizacin
Figura 3-22 Soporte para almacenamiento del sistema de sincronizacin y gestin de los cables: ejemplo (armario no incluido)
Figura 3-23 Gestin de los cables: ejemplo
El soporte de la cmara que se muestra en la Figura 3-22 est en la ubicacin de almacenamiento. A menos que se mantenga controlado, el cable de la cmara supone un riesgo de tropiezos, con lo que los pacientes podran resultar heridos o la cmara del sistema de sincronizacin daada. Vanse ejemplos en la Figura 3-22 y la Figura 3-23.
Captulo 3
3-23
Componentes opcionales del sistema: RPM Respiratory Gating 3.4.2.2
Ubicacin de instalacin alternativa: instalacin fija/mural con opcin de sincronizacin 3D
Las cmaras de RPM de Varian que se utilizan con los simuladores de TAC o PET/TAC normalmente se montan en la camilla, lo que permite que las cmaras se muevan con el paciente en el dimetro interior del simulador, manteniendo una referencia constante. Sin embargo, el sistema de respiracin sincronizada RPM Respiratory Gating de Varian cuenta con una opcin de sincronizacin 3D que permite una configuracin de instalacin mural fija, adems de la instalacin mvil en la camilla, comentada anteriormente.
Configuracin de instalacin mural fija

Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" (305 mm) del mdulo de potencia Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica. Mdulo de potencia del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario
Estacin de trabajo del Gating
VERIFIQUE LA UBICACIN DEL ISOCENTRO
NO A ESCALA
Figura 3-24 Instalacin mural de la opcin de sincronizacin 3D: vista en planta
3-24
Cuando se utiliza junto con la opcin de sincronizacin 3D, el soporte mural para la cmara del sistema de sincronizacin debe instalarse lo ms cerca posible del eje longitudinal del isocentro. Adems, el soporte mural para la cmara debe instalarse a una distancia no inferior a 6' 0" (1.829 mm) ni superior a 14' 0" (4.267 mm) desde el isocentro a la lente de la cmara. Al mismo tiempo, el soporte para la cmara se debe instalar a no menos de 5 grados por encima del plano horizontal del isocentro y a no ms de 15 grados por encima del plano horizontal. Para obtener detalles adicionales, vase la Figura 3-25.
Hay instrucciones de audio en el enchufe de salida de la estacin de trabajo del Gating (conector de audio de 0, 125", tensin de salida de escala completa 1 vrms). El cliente proporciona todo el cableado, la amplificacin y los altavoces. Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" (305 mm) del mdulo de potencia
Mdulo de potencia del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario
Verifique la ubicacin y altura del isocentro Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica. Intervalo aceptable para ubicar la cmara Intervalo inaceptable
Estacin de trabajo del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario
No inferior a 6 0 ni superior a 14 0
NO A ESCALA
Figura 3-25 Instalacin mural de la opcin de sincronizacin 3D: seccin
Captulo 3
3-25
3.4.3
Subsistema del simulador Acuity/convencional

3.4.3.1 Ubicaciones de instalacin
Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica. Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" (305 mm) del mdulo de potencia Mdulo de potencia del Gating
Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario; cantidad (2). Estacin de trabajo del Gating
Posicin permitida de la cmara
6 mn.
14 mx.
NO A ESCALA
Figura 3-26 Instalacin del Respiratory Gating: vista en planta de una sala Acuity tpica
La cmara del sistema de sincronizacin de la sala del simulador debe colocarse en la misma ubicacin relativa que la cmara del sistema de sincronizacin de la sala del acelerador.
3-26
Mdulo de potencia del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario. Salida de 120 V, ubquela a menos de 12" (305 mm) del mdulo de potencia Interruptor de pared, ubquelo a la altura tpica. Posicin permitida de la cmara
40 mx. 6 mn.
14 mx.
Estacin de trabajo del Gating Caja de paso del tamao adecuado y proporcionada por el propietario.
NO A ESCALA
Figura 3-27 Instalacin del Respiratory Gating: vista en planta de una sala Acuity tpica
Captulo 3
3-27
Componentes opcionales del sistema: RPM Respiratory Gating 3.4.3.2 Mtodos de instalacin
Igual que el subsistema de RPM Clinac, las cmaras de RPM que se utilizan con el subsistema Acuity/convencional son fijas y pueden instalarse en la pared o en el techo, segn lo descrito en la Seccin 3.4.1.2 y como se muestra en la Figura 3-29 y la Figura 3-30.
Opcin de instalacin mural
Figura 3-28 Instalacin tpica del soporte de pared
Opcin para instalacin en el techo
Figura 3-29 Instalacin tpica del soporte de techo
Para obtener mejores resultados, se debe cortar una abertura en forma de "U" en las losas del techo adyacentes a la rejilla del techo tal como se muestra en la Figura 3-29. De lo contrario, coloque una arandela rectangular alrededor de la abertura para proteger la baldosa y conseguir un buen acabado. 3-28 Captulo 3 Requisitos de las instalaciones
Requisitos de HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) y fontanera
3.5

La Tabla 3-2 incluye las especificaciones mecnicas ideales. Las condiciones de cada centro pueden variar. Para ver todas las especificaciones, consulte los subapartados correspondientes en Requisitos de HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) y fontanera.
Tabla 3-2 Especificaciones mecnicas ideales
Flujo de refrigerante Contenido de glicol del refrigerante Aire comprimido Humedad de la sala Temperatura de la sala Carga calorfica mxima del refrigerante Carga nominal del refrigerante durante ciclos de tratamiento normales (estados operativos de Clinac)
65 F a 4 Gal/min (18C a 15 l/min) No debe superar el 50% 50 psi a 1 ft/min (1,7 m3/h a 3,6 kg/cm2) Humedad relativa del 50%, sin condensacin 70 F (21C) 25 kW (85.379 BTU/h) 13,3 kW (45.422 BTU/h)
3.5.1
Estados operativos de Clinac

Utilice la siguiente descripcin de los estados operativos de Clinac para determinar la carga de utilidad estimada en funcin de los ciclos de tratamiento normales:

Standby (espera): estado normalmente en vigor los fines de semana y por la noche en el que solo estn activos el suministro elctrico mnimo y el sistema de refrigeracin hidrulico. No Mode (ningn modo): condicin sin ninguna energa seleccionada; todos los imanes y suministros de servodireccin estn desactivados aunque los suministros elctricos solenoides de klistrn estn operativos. Aproximadamente 42 minutos por hora. Ready (listo): estado en el que la unidad Clinac se encuentra preparada para activar el haz. Aproximadamente 6 minutos por hora. Beam-On (haz encendido): estado de servicio completo en el que todas las fuentes de calor principales funcionan al mximo nivel. Aproximadamente 12 minutos por hora. El estado Beam-On (haz encendido) se mantiene continuamente durante una hora o ms durante su uso en calibracin y fsica. El nmero estimado de minutos por hora de cada estado se basa en una media de seis pacientes tratados por hora.
Captulo 3
3-29
3.5.2
Sistema de refrigeracin Clinac

El intervalo tpico de temperatura del refrigerante entrante es de 50 grados Fahrenheit a 75 grados Fahrenheit (de 10 grados centgrados a 24 grados centgrados). El sistema de refrigeracin debe estar diseado para eliminar la posible formacin de condensacin. Si se utiliza refrigerante a temperatura ms baja, se debe consultar una tabla psicromtrica para determinar el punto de roco en la instalacin. Si la temperatura del refrigerante de entrada es igual o inferior a este punto de roco, aparecer condensacin en las tuberas del sistema de refrigeracin, lo que podra daar el equipo.
Galones/ minuto
Litros/ minuto
Temperatura del refrigerante entrante (grados Fahrenheit)
Temperatura del refrigerante entrante (grados centgrados)
Sistemas de EE. UU.: imperial
Sistemas del SI: mtrico
Figura 3-30 Requisitos mnimos de flujo de refrigerante
3-30
Termine las tuberas de retorno y suministro del agua de refrigeracin en la fosa de la estructura de la base con tapones y vlvulas NPT hembra de 1". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y la fosa de la estructura de la base. El cliente/contratista se encargar de la conexin final de las vlvulas en la fosa de la estructura de la base a las vlvulas del soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac. Proporcione un caudalmetro en la lnea de entrada o retorno en un lugar accesible cerca de la sala de la unidad Clinac. Para obtener informacin sobre requisitos y especificaciones de refrigeracin, consulte el apartado 3.5.2. Instale vlvulas de cierre en las lneas de entrada y retorno de refrigerante en un lugar accesible fuera del stano de la unidad Clinac. La vlvula de cierre de derivacin se sita en el soporte de la unidad Clinac. Durante la instalacin, esta vlvula est cerrada para los sistemas de refrigeracin de un paso o abierta para proporcionar un flujo constante para los sistemas de refrigeracin de bucle cerrado. Si se ha seleccionado un diseo de sistema de bucle cerrado con reserva de agua domstica, proporcione un medio de notificar al usuario que la vlvula de desviacin Clinac debe estar cerrada en caso de que se utilice el sistema de reserva de agua domstica. Instale vlvulas de cierre en las lneas de entrada y retorno de refrigerante en un lugar accesible fuera del stano de la unidad Clinac. Para obtener informacin sobre requisitos y especificaciones de refrigeracin, consulte el apartado 3.5.2. Proporcione un caudalmetro en la lnea de entrada o retorno en un lugar accesible cerca de la sala de la unidad Clinac. Termine las lneas de entrada y retorno del agua de refrigeracin en el foso de la estructura de la base con tapones y vlvulas NPT hembra de 1. Consulte la ubicacin de terminacin exacta en el dibujo de instalacin y la fosa de la estructura de la base. La conexin final de las vlvulas en el foso de la estructura de la base a las vlvulas en el soporte de la unidad Clinac (por parte del cliente) se realiza despus de la instalacin del equipo.
La vlvula reductora de la presin situada dentro del soporte del sistema Clinac regula la presin entrante del refrigerante externo.
Esquema del soporte del equipo. Lnea de la fosa de la estructura de la base.
Intercambiador de calor situado en el soporte de la unidad Clinac.
Bucle de refrigerante interno del sistema Clinac.
Para obtener informacin sobre la determinacin de la carga de utilidad estimada, consulte el apartado 3.5 " Requisitos de fontanera y HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado)".
La vlvula de control de temperatura progresiva est situada en el soporte Clinac. Esta vlvula monitoriza la temperatura del refrigerante de retorno en el bucle de refrigerante interno del sistema Clinac. Se abre y cierra para controlar el flujo de refrigerante externo a travs del intercambiador de calor interno del sistema Clinac para mantener la temperatura del bucle de refrigerante interno a 104 grados Fahrenheit (40 grados centgrados). Esta vlvula puede cerrarse completamente durante perodos de mnima demanda. Si la vlvula de cierre de derivacin del bucle est abierta, el refrigerante pasa a travs del bucle de derivacin.
HE059-0
Figura 3-31 Diagrama del sistema de refrigeracin
Captulo 3
3-31
Requisitos de HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) y fontanera 3.5.2.1
Requisitos de refrigeracin de energa dual de Clinac
La carga trmica de la refrigeracin de energa dual de Clinac vara en funcin del estado operativo, segn lo indicado en la Tabla 3-3.
Tabla 3-3 Requisitos de refrigeracin de energa dual de Clinac
Carga calorfica del refrigerante en estado Standby (espera) Carga calorfica del refrigerante en estado No Mode (ningn modo) Carga calorfica del refrigerante en estado Ready (listo) Carga trmica de la refrigeracin en Beam-On (haz encendido) Ciclos de tratamiento normales (consulte Estados operativos de Clinac en la pgina 3-29) Carga calorfica operativa mnima Carga trmica mxima (durante el modo Beam-On) Presin total mxima de entrada, incluida la contrapresin normal La presin diferencial entre los accesorios de entrada y salida del soporte de la unidad Clinac se ajustar entre los valores 10 psi (0,7 kg/cm2) y 20 psi (1,4 kg/cm2) mientras la unidad Clinac se encuentra en el estado Ready (listo). El descenso de la presin real en toda la unidad Clinac en condiciones de carga trmica mxima es de 20 psi (1,4 kg/cm2). Flujo de agua de enfriamiento peridico a travs de la unidad Clinac Aumento promedio de la temperatura del agua durante los estados de Beam-On (haz encendido), Standby (espera) y Ready (listo) con la vlvula de derivacin cerrada
2 kW (6.830 BTU/h) 10 kW (34.152 BTU/h) 12,5 kW (42.690 BTU/h) 25 kW (85.379 BTU/h) Requiere disipacin de calor en el agua de enfriamiento de 13,3 kW (45.422 BTU/h) 2 kW (6.830 BTU/h), se requieren 24 horas de enfriamiento. 25 kW (85.379 BTU/h) 100 psig (7 kg/cm2)
0 gal/min (nicamente con la vlvula de derivacin interna cerrada). 15 C/27 F
3.5.2.2
Especificaciones del refrigerante
El requisito de agua de enfriamiento puede satisfacerse mediante un sistema de un solo paso (suministro domstico y retorno de residuos) o un sistema de bucle cerrado. Aunque la mayora de distritos sanitarios e hidrulicos restringen el uso del enfriamiento de un solo paso, generalmente es posible usarlo como solucin de apoyo. Si se utiliza un sistema de bucle cerrado, proporcione un sistema domstico de apoyo.
3-32

La unidad Clinac no contamina el refrigerante. La experiencia nos ha demostrado que algunos suministros de agua potable locales causan corrosin excesiva del intercambiador trmico interno de Clinac, lo que hace que sea necesario sustituirlo con frecuencia. En las condiciones siguientes, debe obtenerse consejo profesional sobre cul es el tratamiento del agua adecuado:

cuando los slidos totales disueltos superan los 300 mg/l y el pH (real) es inferior a 6,5 o superior a 9,6; cuando los slidos totales disueltos estn entre 100 mg/l y 300 mg/l y el pH (real) es inferior a 8,2 o superior a 11,2; cuando los slidos totales disueltos son inferiores a 100 mg/l y el pH (real) es inferior a 10,0 o superior a 13,0; cuando el contenido de cloro o sulfato es alto.
Contenido mximo de glicol del refrigerante: 50%.
3.5.3
Sistema de aire comprimido

El aire comprimido es un requisito para el High Energy Clinac. Proporcione aire seco comprimido mediante equipos de calidad conforme a lo establecido en el estndar ISA-7.0.01-1996, con un tamao mximo de partcula de 5 m. Si no existe ya un sistema disponible, provea un sistema a propsito. Proporcione un mnimo de 1 pie cbico por minuto (ft/min) a 50 psig (1,7 m3/h a 3,6 kg/cm2). Un tanque con una capacidad de 10 galones (38 litros) es apropiado. Termine la lnea de aire comprimido de 0,5" en el foso de la estructura de la base con una vlvula de bola NPT hembra de 0,5". (Consulte la Figura 3-32 y la Figura 3-33 para ver la ubicacin de la terminacin). El cliente/contratista se encargar de la instalacin de la conexin final de la vlvula al foso de la estructura de la base en el soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac.
3.5.4
Especificaciones medioambientales

Intervalo de humedad: humedad relativa del 15% al 80%, sin condensacin Intervalo de temperatura ambiente: de 60a 80 F (de 16a 27C)
3.5.4.1
Ventilacin
En determinadas condiciones, Clinac producir niveles de ozono que son posibles de detectar. Por lo general, para mantener niveles no detectables son necesarias entre cuatro y seis renovaciones del aire por hora, dependiendo del tamao del stano y de la eficacia de la circulacin del aire. Normalmente, la ventilacin requerida para eliminar el calor disipado en el aire del stano es suficiente para lograrlo. El sistema de ventilacin debe utilizar aire fresco como parte de su diseo. No se deben llevar a cabo los tratamientos si el sistema de ventilacin no est en funcionamiento. Las irradiaciones prolongadas con tasas de dosis altas, como las realizadas para mediciones fsicas, deben ir seguidas de la aireacin del stano. Es importante que exista una presin de aire positiva en el stano de la unidad Clinac para mantener cerradas las puertas de tipo vaivn.
Captulo 3
3-33
Proporcione suficiente ventilacin para eliminar la carga calorfica del aire del equipo de la siguiente manera:
Stano de Clinac

5,0 kW (17.060 BTU/h) en el soporte/gantry de la unidad Clinac durante los estados Ready (listo) y Beam-On (haz encendido); 1,5 kW (5.119 BTU/h) en el soporte/gantry de la unidad Clinac durante el estado No Mode (sin modo); 1,0 kW (3.413 BTU/h) en el soporte/gantry de la unidad Clinac durante el estado Standby (espera); 3,0 kW (10.239 BTU/h) en el armario del modulador durante el estado Beam-On (haz encendido); 0,5 kW (1.707 BTU/h) en el armario del modulador durante otros estados; 0,2 kW (683 BTU/h) en el tubo de rayos X ExacTrac durante el estado X-ray On (rayos X activados).
rea de la consola de control Clinac

1,0 kW (3.415 BTU/h) en el gabinete electrnico Clinac; 2,3 kW (7.855 BTU/h) en el gabinete de la consola de control n. 1; 1,5 kW (5.123 BTU/h) en el gabinete de la consola de control n. 2; 0,5 kW (1.707 BTU/h) en la estacin de trabajo de la opcin ARIA.
3.5.5
Fontanera
Se recomienda un fregadero con agua fra y caliente en las salas de Clinac. Se deben seguir las normas apropiadas respecto a los controles de paleta o pie y el tipo de grifo. Se requiere una espita de tubo para llenar el fantoma de agua y un desage para el funcionamiento del sistema de refrigeracin interna de Clinac y el vaciado de la fantoma de agua. Los desages en el suelo o los fregaderos en el suelo no deben situarse en el stano para evitar el posible retorno en las ranuras de la base del equipo. No instale vas de agua directamente sobre la consola de control o los componentes de la unidad Clinac.
3.5.6
Proteccin contra incendios

Se desaconseja la instalacin de aspersores dentro de la sala de tratamiento. Las descargas o fugas accidentales en el foso de la camilla o en el soporte dan lugar a costosas reparaciones que implican largos perodos de inactividad. En algunas jurisdicciones est permitido sustituir la construccin de tipo I para la proteccin contra incendios. Se recomienda encarecidamente la instalacin de detectores, que normalmente son adecuados si hay un extintor de tipo C disponible en la sala de tratamiento. Los detectores de calor o los detectores de humo fotoelctricos son preferibles a los detectores de ionizacin porque estos ltimos pueden, en determinadas circunstancias, provocar falsas alarmas. Si las autoridades locales requieren la instalacin de aspersores, asegrese de no colocar las cabezas de los aspersores sobre el equipo. Se puede incorporar un sistema con vlvulas controlado por el detector de humo (preaccin en seco) de forma que los aspersores se humedezcan solamente cuando surja una necesidad especfica. En los sistemas hmedos se recomienda usar
3-34
Blindaje edicin High Energy Clinac cabezas de alta temperatura, parcial o totalmente empotradas. Si se considera un sistema qumico, debe revisarse la seguridad de los pacientes no ambulatorios. Verifique todos los requisitos de la normativa regional.
3.6
Blindaje
Para obtener informacin detallada sobre los datos de blindaje, consulte Tablas de blindaje de una sala tpica en la pgina 2-1.
3.6.1
Detalles del blindaje contra la radiacin
El blindaje de la sala de tratamiento es necesario para la proteccin de los terapeutas, y otras personas, cuando el haz del acelerador lineal est encendido. El blindaje del acelerador lineal se puede conseguir mediante el vertido in situ de hormign solo (energa de rayos X baja o doble), placas de plomo/acero solo (nicamente para energa de rayos X baja), o bien mediante una combinacin prescrita de ambos (energa de rayos X baja o doble). Los requisitos de la cantidad y el tipo de blindaje para las puertas de acceso a la sala de tratamiento varan en funcin de la existencia de laberinto y de la longitud de este, as como de la energa del acelerador lineal. Por lo general, los aceleradores de baja energa requerirn puertas de madera con ncleo de plomo, de funcionamiento manual. Los aceleradores de alta energa normalmente requieren puertas de acero con un ncleo de plomo y polietileno boratado, de funcionamiento mecnico. Los requisitos exactos de proteccin de la puerta del acelerador dependen de la configuracin del laberinto y del blindaje. Consulte las recomendaciones mnimas tpicas para el blindaje de la puerta. Los clculos de fuga de neutrones del acelerador por el laberinto siguen las directrices generales del informe 79 del NCRP. Est disponible a peticin la monografa de Varian: Neutron Doors for High Energy Accelerators (Puertas de neutrones para aceleradores de alta energa). Dado que estas puertas no tienen placa portatopes, la presin de aire de la sala debe ser positiva en relacin con el departamento. Normalmente, cuando se requiere etiquetado de cdigo antiincendios, las puertas blindadas deben estar exentas. Para reducir la exposicin a la radiacin fuera de la sala, los conductos del aire deben entrar a la sala y salir de esta a travs de perforaciones situadas por encima de la puerta del laberinto. Los conductos se deben colocar lo ms alto posible para minimizar la exposicin a la radiacin en el espacio ocupado. Los conductos deben estar diseados para minimizar el rea de penetracin a travs de la pared. En la mayora de los casos, no ser necesario el blindaje de los conductos, siempre y cuando el diseo del conducto se ajuste a este criterio. Se debe dejar espacio libre alrededor del conducto (fuera de la sala de tratamiento) por si la evaluacin de radiacin posterior a la instalacin indica que es necesario reajustar el blindaje. Se debe evitar la penetracin directa en la sala de tratamiento (incluyendo los conductos). Para salas de tratamiento sin laberinto, el diseo del conducto y el blindaje deben correr a cargo del fsico de registro (Physicist of Record). Proporcione el blindaje adecuado contra la radiacin (normalmente plomo o acero con un margen de 1" o 25 cm) detrs de todas las cajas de conexiones y de paso empotradas en paredes de hormign. Verifique el grosor y la ubicacin con el fsico de registro. La proteccin de acero o plomo en las salas del acelerador lineal puede estar integrada o montada en la superficie interior de las paredes de hormign y del techo. Cabe la posibilidad de que sea necesario un refuerzo estructural adicional. El fsico de registro debe analizar minuciosamente el blindaje antineutrones cuando se vaya a colocar plomo o acero en las barreras principales o secundarias de instalaciones con energas fotnicas superiores a 10 MV.
Captulo 3
3-35
Blindaje
edicin High Energy Clinac Los clculos del blindaje del acelerador lineal siguen las directrices generales de los informes 49 y 51 del NCRP. Las TVL de los rayos X de fuga se han modificado en funcin del informe de W.R. Nelson y P.D. LaRiviere: Primary and leakage Radiation Calculations at 6, 10 and 25 MeV (Clculos de fuga de radiacin principal y de fuga a 6, 10 y 25 MeV), Health Physics, 38811 (1984). Copias disponibles a peticin. Las sugerencias de la tabla de blindaje se basan en clculos efectuados utilizando la metodologa y los datos medidos del informe 151 del NCRP. Las distancias del punto de inters desde el isocentro se toman de la configuracin de una sala tpica de Varian (vase la Figura 2-2 en la pgina 2-5). Las dimensiones de la sala se basan en los huelgos de la mquina. Esto se traducira en una distancia de 10 pies desde el isocentro a la superficie de la pared interna ms cercana de la barrera principal.
3.6.2
Suposiciones del clculo del blindaje antiradiacin

El factor de uso del haz principal se define como del 25%. La ocupacin se define como del 100%, o bien del 10%. El lmite de la dosis semanal se define como de 2 mrem (20 Sv/semana).
La carga de trabajo para procedimientos estndar se define como 75.000 rad/semana con procedimientos de IMRT del 0% cuando se utiliza el sistema durante 10 horas al da, cinco das a la semana, tratando a seis pacientes por hora a 250 rad por sesin.

W = 75.000 rad por semana para las paredes principales. W = 75.000 rad por semana para las paredes secundarias.
La carga de trabajo para los procedimientos estndar con IMRT del 50% y un factor de modulacin F = 3.

La carga de trabajo para procedimientos SRS cuando se utiliza el modo Flattening Filter Free (FFF, libre de filtros de aplanamiento), con tasas de dosis > 1.000 UM/min, se define como 200.000 rad/semana con procedimientos de IMRT del 20% y un factor de modulacin F = 3. Se asume un uso del sistema de 10 horas diarias, cinco das a la semana, con dos tratamientos por hora a 2.000 rad por tratamiento, previsin normal, una media de seis sesiones al da.

Se asume que la salida de dosis en el modo FFF es de 1500 rad/min para 6 MV y de 3000 rad/min para 10 MV.
3-36
Blindaje
Salvo cuando se indique especficamente, el escape de radiacin en zonas no controladas no debe superar los 2 mrem/semana (20 Sv/semana), asumiendo una ocupacin del 100% ms all de las barreras de blindaje (segn el informe 91 del NCRP Recommendations of Limits for Exposure to Ionizing Radiation [Recomendaciones de lmites de exposicin a radiacin ionizante]. El acceso a la mayora de las salas de tratamiento se realiza a travs de un laberinto. Este pasillo est diseado para reducir los niveles de radiacin en la puerta de entrada. La longitud del laberinto y la ocupacin fuera de la puerta de entrada afecta a la cantidad de blindaje requerido en la puerta. Varios fabricantes de blindajes suministran puertas para accesos sin laberinto. El fsico de registro debe evaluar el uso de estas puertas en las primeras fases del proceso de diseo. En el suplemento n. 11 (1972) y en el suplemento n. 17 (1983) del British Journal of Radiology se describen dos convenciones diferentes para referenciar la calidad de un haz radiogrfico de radioterapia. En esta hoja se ha adoptado la convencin que aparece en el suplemento n. 11. La informacin de las tablas de blindaje tpico de la sala se ofrece para ayudar en el diseo temprano de la sala de tratamiento. El fsico de registro del proyecto debe participar lo ms pronto posible en el diseo de la sala de tratamiento. En relacin con el blindaje de las instalaciones, el fsico de registro es responsable del diseo de las barreras de proteccin antirradiacin de la sala de tratamiento, as como de confirmar que cumplen los requisitos reguladores pertinentes. El diseo de la instalacin se basa en los requisitos normativos del organismo regulador encargado de la supervisin de los dispositivos de emisin de radiacin en la regin, y en las recomendaciones del Comit Nacional de Medicin y Proteccin de la Radiacin (Council of Radiation Protection and Measurement, NCRP).
Nota:
Varian no es responsable de la aprobacin, ni tiene ninguna otra responsabilidad respecto a ningn asunto relativo a la idoneidad de las paredes y las barreras de proteccin antirradiacin, o los dispositivos de seguridad relacionados. El fsico de registro debe aprobar el blindaje antirradiacin, el cual ser responsabilidad exclusiva del cliente.
3.6.3
Otra informacin sobre blindaje

Durante el desarrollo esquemtico del High Energy Clinac y los monitores de vdeo asociados, se debe tener en cuenta la proximidad a unidades de obtencin de imgenes por resonancia magntica (IRM), as como a otros equipos de generacin de campo magntico. De acuerdo con los fabricantes de equipos de IRM, los aceleradores lineales y simuladores deben situarse fuera de la lnea del campo magntico de 1 Gauss creada por el equipo de IRM. Se puede obtener del fabricante de la unidad de IRM un mapa del campo magntico que emana de una unidad de IRM especfica.
Captulo 3
3-37
Foso de la estructura de la base e instalacin
3.7

Lnea de la barrera de blindaje.
Es responsabilidad del cliente comprobar que se dispone de acceso adecuado al punto de suministro y al cableado. La seleccin del mtodo apropiado de acceso a los cables viene determinada por las condiciones especficas del centro y las preferencias del cliente. Los detalles del acceso lateral estndar a los conductos son adecuados para la mayora de instalaciones, con huelgos en el subsuelo de como mnimo 24 (610 mm). Se incluyen los datos de acceso inferior alternativo a los conductos para instalaciones con huelgos en el subsuelo de como mnimo 39 (991 mm). Se incluyen los datos de acceso alternativo a los conductos para instalaciones con huelgos mnimos en el subsuelo. Todos los conductos o tubos para cables deben estar perfectamente sellados y protegidos para mantenerlos limpios y secos.
Lnea de la fosa del armazn de la base
4 (2
) 38
Termine las tuberas de retorno y suministro del agua de refrigeracin en la fosa de la estructura de la base con tapones y vlvulas NPT hembra de 1". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y la fosa de la estructura de la base. El cliente/ contratista se encargar de la conexin final de las vlvulas en la fosa de la estructura de la base a las vlvulas del soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac. Isocentro: este es el punto principal de referencia del equipo Varian. Identifique claramente la ubicacin del isocentro en todos los planos relevantes. Mantenga la ubicacin del isocentro en su posicin mediante la extensin de lneas axiales perpendiculares a lo largo del suelo y las paredes en las cuatro direcciones. La altura estndar del isocentro para el sistema HE Clinac es de 4' 3" (1.295 mm). Verifique los requisitos de la losa, la explanada y la proteccin contra la humedad. Todo el cemento expuesto estar correctamente sellado antes de que la estructura de la base llegue al centro. La profundidad de la fosa no debe variar en ms de 0,25" (6 mm). Termine la lnea de aire comprimido de 0,5" en la fosa de la estructura de la base con una vlvula de bola NPT hembra de 0,5". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y el foso de la estructura de la base. El cliente/contratista se encargar de la instalacin de la conexin final de la vlvula en el foso de la estructura de la base a la vlvula en el soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac.
NO A ESCALA
HE047-1
Figura 3-32 Dimensiones del foso para la estructura de la base de Clinac Nota:
El peso instalado del acelerador de alta energa es de aprox. 26.530 lb (12.034 kg). Estructura de la base 2.260 lb (1.025 kg); camilla de tratamiento 1.600 lb (726 kg); soporte/gantry combinados 22.670 lb (10.283 kg). El ingeniero estructural debe revisar el diseo del foso de la estructura de la base para esta carga.
3-38
ADVERTENCIA: En todas las zonas de actividad ssmica, el diseo del foso de la base para esta
carga, y su anclaje, deben recibir la aprobacin de un ingeniero estructural con licencia. Durante un sesmo, un diseo que no cumpla los estndares
mnimos puede desembocar en daos graves e incluso muertes.
Termine las tuberas de retorno y suministro del agua de refrigeracin en la fosa del armazn de la base con tapones y vlvulas NPT hembra de 1". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y la fosa del armazn de la base. El cliente/contratista se encargar de la conexin final de las vlvulas en la fosa del armazn de la base a las vlvulas del soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac. Termine la lnea de aire comprimido de 0,5" en la fosa del armazn de la base con una vlvula de bola NPT hembra de 0,5". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y la fosa del armazn de la base. El cliente/contratista se encargar de la instalacin de la conexin final de la vlvula a la fosa del armazn de la base en el soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac.
Para el acceso lateral a los conductos, proporcione una caja de paso para el armazn de la base de 12 x 24 x 10 de profundidad total (300 mm x 600 mm x 250 mm). Se requiere acceso superior. Dado que no se establecen conexiones en esta ubicacin, muchas agencias reguladoras no exigen una caja superior. Si no se utiliza una caja de paso superior, mantenga esta zona libre de lechada de cemento.
Armazn de la base para Dual Energy Clinac VEO Para anclar el soporte, el gantry y la camilla Clinac a la instalacin, se utiliza un armazn de acero. El marco se coloca en una fosa empotrada del equipo, se nivela (por Varian) y se fija con lechada. Los armazones de la base estn positivamente anclados a la plancha para evitar que floten durante la colocacin de la lechada de cemento. Verifique los detalles del anclaje con la oficina del director de proyectos de instalacin. La informacin de Varian respecto al diseo de la fosa se basa en la asuncin de una instalacin de planta baja. Las instalaciones del piso superior requieren una revisin exhaustiva por parte de un ingeniero estructural cualificado. En las instalaciones tpicas, los armazones de la base de las unidades Clinac no estn lo suficientemente anclados como para acomodar cargas ssmicas. Todo el anclaje antissmico es responsabilidad del cliente. Los clculos ssmicos de ejemplo y los detalles de los mtodos preferidos de anclaje de las unidades Clinac estn disponibles en el Departamento de Planificacin. Isocentro: este es el punto principal de referencia del equipo Varian.Identifique claramente la ubicacin del isocentro en todos los planos relevantes. Mantenga la ubicacin del isocentro en su posicin mediante la extensin de lneas axiales perpendiculares a lo largo del suelo y las paredes en las cuatro direcciones. La altura estndar del isocentro para el sistema HE Clinac es de 4' 3" (1.295 mm). El armazn de la base debe encargarse al menos tres semanas antes de la fecha de entrega requerida. Pngase en contacto con el director del proyecto de instalacin para programar la entrega.
La altura estndar del isocentro para el sistema HE Clinac es de 4' 3" (1.295 mm). El suelo debe estar nivelado con la parte superior del soporte de la camilla de tratamiento con un margen de 0,125" (3 mm) para un radio de 6' 0" (1.829 mm) respecto al isocentro.
Figura 3-33 Estructura de la base de Clinac instalada
Captulo 3
3-39
El ensamblaje de la plataforma giratoria de la camilla y los postizos de montaje del soporte no deben tener lechada de cemento. Esta cavidad no debe tener lechada de cemento.
(40 6
Las tuberas de aire y refrigerante terminan en la hendidura de la parte posterior de el foso. Esta cavidad no debe tener lechada de cemento. Proporcione una cubierta desmontable sobre la parte expuesta de la abertura. Debido a pequeos ajustes de posicin durante la instalacin, establezca las dimensiones finales de la cubierta despus de que el sistema Clinac est en su lugar. Despus de que la estructura de la base est en su lugar y nivelado, llene la hendidura con lechada de cemento (debe hacerlo el cliente). Si se trata de una lechada de cemento regular, permita que se endurezca durante como mnimo siete das antes de instalar el equipo. Utilice lechada de cemento de peso normal: 147 lb/ft (2.355 kg/m), resistencia de 28 das de 2.000 lb/in (141 kg/cm), asentamiento de 6" (152 mm) a 7" (178 mm) y un tamao mximo de aglomerado de gravilla de 0,375" (10 mm).
El suelo debe estar nivelado con la parte superior del soporte de la camilla de tratamiento con un margen de 0,125" (3 mm) para un radio de 6' 0" (1.829 mm) respecto al isocentro.
HE045-2
Figura 3-34 Lechada despus de la instalacin de la estructura de la base
3-40

Las tuberas de aire y refrigerante terminan en la hendidura de la parte posterior de el foso. Esta cavidad no debe tener lechada de cemento. Proporcione una cubierta desmontable sobre la parte expuesta de la abertura. Debido a pequeos ajustes de posicin durante la instalacin, establezca las dimensiones finales de la cubierta despus de que el sistema Clinac est en su lugar.
Para obtener informacin sobre los requisitos del suelo, consulte el apartado 5.4 Requisitos de moqueta y suelo.
HE044-0
Figura 3-35 Clinac instalado sobre la estructura de la base
Captulo 3
3-41
Detalles de acceso a los cables de la estructura de la base
3.8

Lnea del foso de la estructura de la base.
El ensamblaje de la plataforma giratoria de la camilla y los postizos de montaje del soporte no deben tener lechada de cemento. Varian instala pernos de anclaje durante la instalacin del estructura de la base. Estos pernos se utilizan exclusivamente para evitar el movimiento del armazn durante la aplicacin de la lechada de cemento. No son anclajes de fijacin ssmicos. Los conductos pueden terminar en cualquier punto dentro de la caja de paso. Consulte el diagrama de acceso a los cables para ver la cantidad y el tamao de los conductos. Proporcione el refuerzo de acero adecuado en la losa.
(406)
Estructura de la base para Dual Energy Clinac VEO
(406)
(2438)
(152) (152)
HE066-1
Isocentro en la lnea central de la dimensin de la caja de paso.
Termine las tuberas de retorno y suministro del agua de refrigeracin en el foso de la estructura de la base con tapones y vlvulas NPT hembra de 1". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y la fosa del armazn de la base. El cliente/contratista se encargar de la conexin final de las vlvulas en el foso de la estructura de la base a las vlvulas del soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac.
Para el acceso lateral a los conductos, proporcione una caja de paso para la estructura de la base de 12 x 24 x 10 de profundidad total (300 mm x 600 mm x 250 mm). Se requiere acceso superior. Dado que no se establecen conexiones en esta ubicacin, muchas agencias reguladoras no exigen una caja superior. Si no se utiliza una caja de paso superior, mantenga esta zona libre de lechada de cemento.
Para anclar el soporte, el gantry y la camilla Clinac a la instalacin, se utiliza un armazn de acero. El marco se coloca en un foso empotrada del equipo, se nivela (por Varian) y se fija con lechada. Los armazones de la base Termine la lnea de aire comprimido de 0,5" en la fosa estn positivamente anclados a la plancha para evitar del armazn de la base con una vlvula de bola NPT que floten durante la colocacin de la lechada de hembra de 0,5". Consulte la ubicacin de terminacin cemento. Verifique los detalles del anclaje con la oficina en el dibujo de instalacin y la fosa del armazn de la del director de proyectos de instalacin. La informacin base. El cliente/contratista se encargar de la instalacin de Varian respecto al diseo del foso se basa en la de la conexin final de la vlvula a el foso de la estructura asuncin de una instalacin de planta baja. Las de la base en el soporte de la unidad Clinac utilizando instalaciones del piso superior requieren una revisin el kit de tubos proporcionado por Varian durante la exhaustiva por parte de un ingeniero estructural instalacin de Clinac. cualificado. En las instalaciones tpicas, las estructuras de la base de las unidades Clinac no estn lo suficientemente anclados como para acomodar cargas ssmicas. Todo el anclaje antissmico es responsabilidad del cliente. Los clculos ssmicos de ejemplo y los detalles de los mtodos preferidos de anclaje de las unidades Clinac estn disponibles en el Departamento de Planificacin.
Figura 3-36 Vista en planta y en corte del acceso lateral estndar a los cables en la caja de paso
3-42
Lnea de la fosa de la estructura de la base. Esquema del soporte del equipo. El ensamblaje de la plataforma giratoria de la camilla y los postizos de montaje del soporte no deben tener lechada de cemento. Los conductos pueden terminar en cualquier punto dentro de la caja de paso. Consulte el diagrama de acceso a los cables para ver la cantidad y el tamao de los conductos.
(406)
Varian instala pernos de anclaje durante la instalacin de la estructura de la base. Estos pernos se utilizan exclusivamente para evitar el movimiento de la estructura durante la aplicacin de la lechada de cemento. No son anclajes de fijacin ssmicos.
Armazn de la base para Dual Energy Clinac VEO
Proporcione el refuerzo de acero adecuado en la losa.
(406)
(2438)
(152)
Isocentro en la lnea central de la dimensin de la caja de paso.
Termine las tuberas de retorno y suministro del agua de refrigeracin en la fosa del armazn de la base con tapones y vlvulas NPT hembra de 1". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y el foso de la estructura de la base. El cliente/contratista se encargar de la conexin final de las vlvulas en el foso de la estructura de la base a las vlvulas del soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac. Termine la lnea de aire comprimido de 0,5" en el foso de la estructura de la base con una vlvula de bola NPT hembra de 0,5". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y el foso de la estructura de la base. El cliente/contratista se encargar de la instalacin de la conexin final de la vlvula a el foso de la estructura de la base en el soporte de la unidad Clinac utilizando el kit de tubos proporcionado por Varian durante la instalacin de Clinac.
Dado que no se establecen (152) conexiones en esta ubicacin, HE065-1 NO A ESCALA muchas agencias reguladoras no exigen una caja de paso de la estructura de la base. Si no se utilizauna caja de paso, mantenga esta zona sin lechada de cemento. Si es necesario, proporcione una caja de Los ngulos del conducto no deben exceder paso de la estructura de la base de los 270 grados por recorrido del cable. Dirija 12" x 24" x 10" de profundidad todas las penetraciones de la sala lo ms (300 mm x 600 mm x 250 mm). perpendicularmente posible al isocentro para Se requiere acceso superior y la caja debe extenderse 0,5 (13 mm) evitar la dispersin de la radiacin. Verifique por encima del hormign. Proporcione todas las penetraciones de la sala con el un huelgo adecuado para el radio tpico fsico de registro. del conducto de seis veces el dimetro.
Para anclar el soporte, el gantry y la camilla Clinac a la Es responsabilidad del cliente comprobar que se instalacin, se utiliza un armazn de acero. El marco se dispone de acceso adecuado al punto de suministro coloca en una fosa empotrada del equipo, se nivela (por y al cableado. La seleccin del mtodo apropiado Varian) y se fija con lechada. Las estructuras de la base de acceso a los cables viene determinada por las estn positivamente anclados a la plancha para evitar condiciones especficas del centro y las preferencias que floten durante la colocacin de la lechada de del cliente. Los detalles del acceso lateral estndar cemento. Verifique los detalles del anclaje con la oficina a los conductos son adecuados para la mayora de del director de proyectos de instalacin. La informacin instalaciones, con huelgos en el subsuelo de como de Varian respecto al diseo del foso se basa en la mnimo 24 (610 mm). Se incluyen los datos de asuncin de una instalacin de planta baja. Las acceso inferior alternativo a los conductos para instalaciones del piso superior requieren una revisin instalaciones con huelgos en el subsuelo de como exhaustiva por parte de un ingeniero estructural mnimo 39 (991 mm). Se incluyen los datos de cualificado. En las instalaciones tpicas, las estructuras acceso alternativo a los conductos para instalaciones de la base de las unidades Clinac no estn lo con huelgos mnimos en el subsuelo. Todos los suficientemente anclados como para acomodar cargas conductos o tubos para cables deben estar ssmicas. Todo el anclaje antissmico es responsabilidad perfectamente sellados y protegidos para del cliente. Los clculos ssmicos de ejemplo y los detalles mantenerlos limpios y secos. de los mtodos preferidos de anclaje de las unidades Clinac estn disponibles en el Departamento de Planificacin.
Figura 3-37 Vista en planta y en corte del acceso alternativo inferior a los cables en la caja de paso
Captulo 3
3-43
Lnea de la fosa de la estructura de la base. Esquema del soporte del equipo. El ensamblaje de la plataforma giratoria de la camilla y los postizos de montaje del soporte no deben tener lechada de cemento. Para el acceso a los conductos, termine un conducto de suelo de profundidad mnima 18" x 3" (450 mm x 80 mm) con dos particiones en la caja de paso. El tubo para cables se debe instalar y tener puesta a tierra segn los cdigos elctricos aplicables. Utilice un cable de sujecin de carga estndar con cubierta desmontable.
Varian instala pernos de anclaje durante la instalacin de la estructura de la base. Estos pernos se utilizan exclusivamente para evitar el movimiento del armazn durante la aplicacin de la lechada de cemento. No son anclajes de fijacin ssmicos.
Armazn de la base para Dual Energy Clinac VEO Proporcione el refuerzo de acero adecuado en la losa. Esta cavidad no debe tener lechada de cemento.
NO A ESCALA
Termine las tuberas de retorno y suministro del agua de refrigeracin en el foso de la estructura de la base con tapones y vlvulas NPT hembra de 1". Consulte la ubicacin de terminacin en el dibujo de instalacin y el foso de la estructura de la base. El cliente/contratista se encargar de la conexin final de las vlvulas en el foso de la estructura de la base a las vlvulas Para anclar el soporte, el gantry y la camilla Clinac a la del soporte de la unidad Clinac utilizando el instalacin, se utiliza un armazn de acero. El marco se kit de tubos proporcionado por Varian durante coloca en un foso empotrada del equipo, se nivela (por la instalacin de Clinac. Varian) y se fija con lechada. Las estructuras de la base estn positivamente anclados a la plancha para evitar Termine la lnea de aire comprimido de 0,5" que floten durante la colocacin de la lechada de cemento. en el foso de la estructura de la base con una Verifique los detalles del anclaje con la oficina del director vlvula de bola NPT hembra de 0,5". de proyectos de instalacin. La informacin de Varian Consulte la ubicacin de terminacin en el respecto al diseo de el foso se basa en la asuncin de dibujo de instalacin y el foso de la estructura una instalacin de planta baja. Las instalaciones del piso de la base. El cliente/contratista se encargar superior requieren una revisin exhaustiva por parte de de la instalacin de la conexin final de la un ingeniero estructural cualificado. En las instalaciones vlvula a el foso de la estructura de la base tpicas, las estructuras de la base de las unidades Clinac en el soporte de la unidad Clinac utilizando no estn lo suficientemente anclados como para acomodar el kit de tubos proporcionado por Varian cargas ssmicas. Todo el anclaje antissmico es responsabilidad durante la instalacin de Clinac. del cliente. Los clculos ssmicos de ejemplo y los detalles de los mtodos preferidos de anclaje de las unidades Clinac estn disponibles en el Departamento de Planificacin.
Figura 3-38 Vista en planta y en corte del acceso alternativo a los cables de los conductos/tubos en la caja de paso
3-44
Monitor de sala de Clinac
3.9
3.9.1

Disposicin/huelgos del equipo
El monitor de la sala debe situarse donde el operador pueda observarlo sin tener que darse la vuelta ni apartarse de la mquina o del paciente en la camilla. El monitor proporciona informacin durante la colocacin del paciente, por lo que no es seguro darse la vuelta y apartarse del paciente mientras la mquina est en movimiento y el paciente se encuentra en la camilla. El monitor de la sala puede instalarse en la pared, el techo o en un estante.
PRECAUCIN: No coloque el monitor de la sala en la trayectoria del haz principal.
El monitor de pared viene incluido con la unidad Clinac. Varian proporciona el monitor y el soporte de fijacin para la pared, y los enva junto con el sistema. El elemento de refuerzo para el soporte de pared lo instala el contratista. El contratista instala el soporte de pared. Pngase en contacto con el Departamento de Planificacin de Varian si desea obtener informacin adicional sobre el elemento de fijacin del monitor.
3.9.2
Soportes para el anclaje de los componentes

Si se va a fijar el equipo a la pared o al techo, el cliente/contratista debe proporcionar refuerzo y soporte estructural. Realice la instalacin siguiendo las instrucciones del fabricante del elemento de fijacin. Verifique la altura de montaje segn las normas locales. Varian proporciona un elemento de fijacin para la pared. La instalacin en el techo o en un armario corre a cargo del cliente/contratista. Pngase en contacto con su proveedor de vdeo/audio local para obtener informacin sobre los elementos de fijacin de monitores para el techo.
Captulo 3
3-45
Acople la placa del adaptador VESA de 100 mm al brazo.
Gua mural anclada a la placa de refuerzo o clavos para la pared.
Canal para cables con cubiertas suministradas
Figura 3-39 Soporte de pared del monitor de sala Clinac
3-46
Proporcione una caja de paso de seales para el monitor de la sala. Esta es una salida estndar del cable para seales del ordenador. Si los cables de seales tienen que estar empotrados, proporcione una salida de seales y conductos desde el monitor de la sala a la consola del equipo de control. Proporcione un conducto de 2" (50 mm) entre la caja de paso en el monitor de la sala y la caja de paso en la consola de control. Dependiendo de la configuracin, puede que sea necesario tirar hasta cuatro cables por este conducto. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm).
Proporcione una toma de corriente en el monitor de la sala.
Vara
Esta es la lnea de la barrera de blindaje. Para obtener informacin sobre los soportes para el anclaje de los componentes, consulte el apartado 3.9.2.
Esta es la lnea del techo suspendido Monitor de la sala Monitor de la sala Para obtener informacin sobre disposicin/huelgos del equipo, consulte el apartado 3.9.1. Para obtener informacin sobre los soportes para el anclaje de los componentes, consulte el apartado 3.9.2.
Vara PLACA DE REFUERZO DE 18" ANCHO x 24" LARGO (457 mm x 610 mm)
Esta es la altura recomendada por encima del suelo acabado
CLAVOS PARA LA PARED
Esta es la altura recomendada por encima del suelo acabado. Para obtener informacin sobre los soportes para el anclaje de los componentes, consulte el apartado 3.9.2.
7'-0"(2134) mn. 68" (1.727 mm) mn. DE DISTANCIA DESDE LA PARTE INFERIOR DEL REFUERZO HASTA EL PAVIMENTO DE SUSTENTACIN
7'-0"(2134) Min.
Esta es la altura recomendada por encima del suelo acabado. Para obtener informacin sobre los soportes para el anclaje de los componentes, consulte el apartado 3.9.2.
En los lugares de difcil acceso al monitor de la sala, se puede instalar un interruptor en la sala para controlar la toma de corriente. Esta es la lnea del suelo terminado
Alzado de la instalacin opcional en el techo
Alzado de la instalacin mural estndar

NO A ESCALA HE039-1
Proporcione una caja de paso de seales para el monitor de la sala. Esta es una salida estndar del cable para seales del ordenador. Si los cables de seales tienen que estar empotrados, proporcione una salida de seales y conductos desde el monitor de la sala a la consola del equipo de control. Proporcione un conducto de 2" (50 mm) entre la caja de paso en el monitor de la sala y la caja de paso en la consola de control. Dependiendo de la configuracin, puede que sea necesario tirar hasta cuatro cables por este conducto. La longitud del recorrido de este cable no debe superar los 75 pies (22.860 mm).
PLACA DE REFUERZO DE 18" ANCHO x 24" LARGO (457 mm x 610 mm) CLAVOS PARA LA PARED
16" (406)
Esta es la lnea de la barrera de blindaje.
Para obtener informacin sobre los soportes para el anclaje de los componentes, consulte el apartado 3.9.2.
Monitor de la sala
Esta es la dimensin recomendada del hormign. Las dimensiones recomendadas del frente de hormign se calculan para un revestimiento de paredes de hasta 6" (152 mm). Proporcione una toma de corriente en el monitor de la sala.
NO A ESCALA HE038-0
Para obtener informacin sobre disposicin/huelgos del equipo, consulte el apartado 3.9.1.
Figura 3-40 Vista en planta tpica
Captulo 3
3-47
Lseres para el posicionamiento del paciente
3.10

Vara segn el fabricante.
5 1/2" 3" (76) (140)
1 7/8" (48)
Vara segn el fabricante.
17" (432) EQ
La lnea central del puerto del haz es el principal punto de referencia para la ubicacin del lser.
EQ 1 9/16" (40)
Isomtrica
Vista en planta
NO A ESCALA
Figura 3-41 Luz de posicionamiento lser
HE031-1
3-48
Para la instalacin se requiere una placa de acero dulce de 0,25" (6 mm) de grosor x 16" (406 mm) x 25" (635 mm). Proporcione un blindaje de acero de 1,5" (38 mm) de grosor con un margen de 1" (25 mm) detrs del lser, si este est empotrado en hormign (el grosor puede variar segn la profundidad del empotrado).
Proporcione el blindaje adecuado contra la radiacin (normalmente plomo o acero con un margen de 1" (25 mm)) detrs de todas las cajas de conexiones y de paso empotradas en paredes de hormign. Verifique el grosor y la ubicacin con el fsico de registro.
La alimentacin de los lseres procede normalmente de una toma de corriente con puesta a tierra situada junto a cada lser. Con cada lser se suministra un cable de alimentacin de 3' 0" (914 mm). Las tomas de corriente se controlan a travs de la caja de conexiones del rel (Relay Junction Box, RJB) definida por el diagrama del cableado de interconexiones. Cada lser consume 25 W.
Las cubiertas decorativas para la cavidad del lser (suministradas por el cliente) deben permitir el acceso total a la cavidad. No aplique paredes de yeso encima de la cubierta decorativa. Taladre el orificio para el haz del lser en la cubierta una vez instalado el lser.
Planta
NO A ESCALA
HE134-0
Figura 3-42 Detalles de la instalacin estndar del lser (empotrado en la pared): vista en planta
Captulo 3
3-49
Isocentro: este es el punto principal de referencia del equipo Varian. Identifique claramente la ubicacin del isocentro en todos los planos relevantes. Mantenga la ubicacin del isocentro en su posicin mediante la extensin de lneas axiales perpendiculares a lo largo del suelo y las paredes en las cuatro direcciones. La altura estndar del isocentro para el sistema High Energy Clinac es de 4' 3" (1.295 mm). La luz de posicionamiento del lser sagital se ubica en la pared en el extremo del eje longitudinal de la camilla. A diferencia de los lseres laterales, que estn a la altura del isocentro, el lser sagital se monta normalmente a una altura de 7' 6" (2.286 mm) por encima del suelo. Las dos luces de posicionamiento del lser lateral se ubican en las paredes laterales, a la altura del isocentro. El revestimiento no debe solaparse con la placa de acero. Las dimensiones mnimas de la cavidad para el lser superan las dimensiones del lser para permitir el ajuste durante la instalacin. La lnea central del puerto del haz es el principal punto de referencia para la ubicacin del lser. No monte los lseres sobre placas de yeso, paredes de yeso ni techos suspendidos. Instlelos directamente sobre una estructura rgida. Varian recomienda encarecidamente que se proporcione una placa de acero para la instalacin en paredes de hormign. Si los lseres no se sujetan con placas de soporte de acero, no se garantiza un posicionamiento estable del isocentro. El movimiento diferencial entre la ubicacin del lser y el isocentro no debe ser superior a 1 mm. No instale ningn lser sin haber establecido antes el isocentro. Los lseres pueden instalarse "boca abajo" (con el puerto del haz ms cerca de la parte inferior del lser) o "lateralmente" en sitios con obstrucciones por debajo del lser. Varian realiza el montaje de los lseres que suministra. De lo contrario, el cliente deber instalar los lseres.
El revestimiento no debe solaparse con la placa de acero. Las dimensiones mnimas de la cavidad para el lser superan las dimensiones del lser para permitir el ajuste durante la instalacin.
Pared lateral de 4 10 (1.473 mm) o sagital de 8 1 (2.464 mm)
Para la instalacin se requiere una placa de acero dulce de 0,25" (6 mm) de grosor x 16" (406 mm) x 25" (635 mm). Proporcione un blindaje de acero de 1,5" (38 mm) de grosor con un margen de 1" (25 mm) detrs del lser, si este est empotrado en hormign (el grosor puede variar segn la profundidad del empotrado). La alimentacin de los lseres procede normalmente de una toma de corriente con puesta a tierra situada junto a cada lser. Con cada lser se suministra un cable de alimentacin de 3' 0" (914 mm). Las tomas de corriente se controlan a travs de la caja de conexiones del rel (Relay Junction Box, RJB) definida por el diagrama del cableado de interconexiones. Cada lser consume 25 W.
Alzado
NO A ESCALA
Figura 3-43 Detalles de la instalacin estndar del lser (empotrado en la pared): alzado
3-50
Normalmente se utilizan anclajes regulables para anclar la placa de montaje de acero del lser a la estructura de hormign. Proporcione arandelas de un grosor mnimo de 0,125" (4 mm) entre la placa de montaje y el hormign. La placa de montaje de acero del lser debe intalarse a nivel y aplomarse en ambos planos.
4 1/2" (114)
Para la instalacin se requiere una placa de acero dulce de 0,25" (6 mm) de grosor x 16" (406 mm) x 25" (635 mm). Proporcione un blindaje de acero de 1,5" (38 mm) de grosor con un margen de 1" (25 mm) detrs del lser, si este est empotrado en hormign (el grosor puede variar segn la profundidad del empotrado). La lnea central del puerto del haz es el principal punto de referencia para la ubicacin del lser.
Proporcione el blindaje adecuado contra la radiacin (normalmente plomo o acero con un margen de 1" (25 mm)) detrs de todas las cajas de conexiones y de paso empotradas en paredes de hormign. Verifique el grosor y la ubicacin con el fsico de registro.
Las cubiertas decorativas para la cavidad del lser (suministradas por el cliente) deben permitir el acceso total a la cavidad. No aplique paredes de yeso encima de la cubierta decorativa. Taladre el orificio para el haz del lser en la cubierta una vez instalado el lser.
La alimentacin de los lseres procede normalmente de una toma de corriente con puesta a tierra situada junto a cada lser. Con cada lser se suministra un cable de alimentacin de 3' 0" (914 mm). Las tomas de corriente se controlan a travs de la caja de conexiones del rel (Relay Junction Box, RJB) definida por el diagrama del cableado de interconexiones. Cada lser consume 25 W.
Seccin
NO A ESCALA
HE133-0
Figura 3-44 Detalles de la instalacin estndar del lser (empotrado en la pared): seccin
Captulo 3
3-51
Ancle de forma segura la estructura de soporte del lser en el techo a la estructura rgida mencionada anteriormente.
Verifique el cdigo correspondiente para los requisitos del recinto. Si las dimensiones son superiores a 2' 0" (610 mm), proporcione bastidores Unistrut u otros modelos de cajn rgido similares. Si la distancia entre el techo y el hormign es inferior a 2' 0" (610 mm), instale el lser en la superficie de la placa de acero. Los techos de rejilla expuesta permiten el acceso al lser superior y a la caja de conexiones del rel sin tener que utilizar las puertas de acceso. Las reparaciones y tareas de mantenimiento importantes del soporte del equipo se simplifican en los techos que disponen de losas desmontables. Coordine la disposicin de las losas del techo para asegurarse de que el sistema del soporte para el techo no interfiere con el puerto del haz de la luz de posicionamiento lser superior. La alimentacin de los lseres procede normalmente de una toma de corriente con puesta a tierra situada junto a cada lser. Con cada lser se suministra un cable de alimentacin de 3' 0" (914 mm). Las tomas de corriente se controlan a travs de la caja de conexiones del rel (Relay Junction Box, RJB) definida por el diagrama del cableado de interconexiones. Cada lser consume 25 W.
Proporcione un huelgo de 3" (76 mm) desde la parte inferior del lser superior hasta el techo para permitir el acceso.
La lnea central del puerto del haz es el principal punto de referencia para la ubicacin del lser. La luz de posicionamiento del lser superior est situada directamente sobre el isocentro.
Para la instalacin se requiere una placa de acero dulce de 0,25" (6 mm) de grosor x 16" (406 mm) x 25" (635 mm). Proporcione un blindaje de acero de 1,5" (38 mm) de grosor con un margen de 1" (25 mm) detrs del lser, si este est empotrado en hormign (el grosor puede variar segn la profundidad del empotrado).
Instale la toma de corriente de 120 V en la superficie vertical del recinto.
Alzado NO A ESCALA HE029-0
Figura 3-45 Detalle de la instalacin en el techo
3-52
Captulo 4
Requisitos elctricos
Tabla 4-1 Resumen de la especificacin de alimentacin recomendada Componente

aClinac
Voltaje
Amperaje
Fase
60 Hz 50 Hz
208 V 400 V 480 V
150 A 80 A 60 A 30 A 15 A
Trifsico + 4 AWG (mn.) tierra Trifsico + 4 AWG neutra + tierra Trifsico + 6 AWG (mn.) tierra Monofsico + tierra (paridad)
a a
On-Board Imager (OBI) Consola 60 Hz 50 Hz
120 V 240 V
a. Estos suministros pueden proporcionarse de manera simultnea mediante una unidad de acondicionamiento de energa de salida doble de la marca Transtector o una unidad equivalente.
4.1
4.1.1
Especificaciones elctricas generales

Cableado y componentes
El cliente debe proporcionar todo el cableado y los componentes que aparecen a la izquierda de las lneas de referencia de la Figura 4-1, Diagrama del cableado de interconexiones. Esto incluye la caja de conexiones del rel GEXPRO n. Varian24VRJB (vase Caja de conexiones del rel Varian VRJB-C3 en la pgina 4-20). Los bloqueos TB4 y las conexiones elctricas TB5 definidos por el cliente para los bloques terminales permiten el uso de un cable de 14 AWG o menor. Los bloques de terminales TB1 en el modulador y el bloque del fusible FB1 en el soporte de la unidad Clinac, permiten el uso de un cable de 2/0 AWG o menor. El cableado del control Emergengy OFF (apagado de emergencia) para el disyuntor de corriente de Clinac (vase Panel del disyuntor de corriente de Clinac (con batera de reserva) serie 2100CBB en la pgina 4-6) y el disyuntor de corriente de OBI (vase Panel del disyuntor de corriente de OBI en la pgina 4-10) deben ser de 14 AWG. El cableado suministrado por el cliente debe etiquetarse segn la conexin del bloque del terminal. Los cables de interconexin de control que proporciona Varian no aparecen en la Figura 4-1, Diagrama del cableado de interconexiones.
4.1.2
Iluminacin y circuitos de los accesorios

Proporcione una potencia mxima de 120 V CA (60 Hz tpico) o 240 V CA (50 Hz tpico) y 20 amperios para la iluminacin, las luces de posicionamiento lser y las luces de advertencia de la caja de conexiones del rel, como se coment en Seccin 4.1.1, Cableado y componentes. La iluminacin de 277 V CA es aceptable pero requerir un circuito separado para los elementos restantes. La iluminacin, los lseres, las luces de advertencia y los monitores de la sala pueden estar cada uno de ellos en circuitos separados.
4-1
4.1.3
Conexiones elctricas
El cliente (bajo la supervisin de Varian) deber:

dirigir todo el suministro elctrico del sistema desde una fuente de alimentacin aislada a travs del Main Circuit Breaker Panel (panel del disyuntor de corriente principal); asegurarse de que el esquema de tuberas para los conductores de los elementos en la lista incluye un cable de 12'-0" (3.658 mm) enrollado hacia la izquierda en la caja de paso; suministrar y conectar los cables de la fuente de alimentacin fase, tierra y neutra; suministrar y conectar el cableado a la caja de conexiones de rels para el rel de subtensin, las luces de haz encendido, los bloqueos de puerta, los interruptores de apagado de emergencia, el rel de posicionamiento del lser y el de la iluminacin de la sala; establecer todo el suministro y las conexiones UVR al modulador segn lo indicado en la Figura 4-1, Diagrama del cableado de interconexiones; revisar las conexiones y el funcionamiento del equipo con el Varian Installer (instalador de Varian); atar todos los cables en conductos compartidos por cables de Varian; tender cable de la unidad Clinac y/o ExacTrac proporcionada por Varian segn lo especificado por Varian y/o los directores de proyectos de BrainLAB.
4.1.4
Requisitos de acondicionamiento energtico

El equipo es sensible a las variaciones de tensin y a la impedancia de fuente. Antes de instalar el equipo, es necesario realizar una evaluacin completa del suministro elctrico y enviar una copia de esta evaluacin al director de proyectos de instalacin regional para el archivo del equipo. Donde no se puedan cumplir los requisitos de suministro elctrico especificados en este documento, se requieren transformadores de aislamiento y/o acondicionadores de alimentacin. Debe tenerse especial precaucin cuando se suministre energa al equipo de rayos X desde la misma fuente de distribucin, por ejemplo, los ascensores, el equipo de HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) u otras cargas de trabajo controladas por fase, ya que puede tener efectos potencialmente negativos en el funcionamiento del equipo de rayos X. La onda del voltaje del suministro debe tener una forma prcticamente sinusoidal con una distorsin armnica total inferior al 5%. Las seales desde los dispositivos que utilizan la lnea de alimentacin como medio de distribucin pueden causar problemas; por lo tanto, debern realizarse esfuerzos para reducir al mnimo tales efectos. Los transitorios que no duren ms de unos cuantos ciclos no sern perjudiciales si se ajustan a la normativa de voltaje de lnea de estado fijo especificada. Es necesario suprimir los transitorios cuando estos sean ms grandes, de mayor duracin o se produzcan con mayor frecuencia, ya que pueden causar la interrupcin del servicio o daos al equipo.
4-2
Captulo 4 Requisitos elctricos
4.1.5
Terminaciones y cableado de red

4.1.5.1 Cableado
El cableado de red debe ser de categora 5e como mnimo, con un ancho de banda mnimo de 100 Mbps bidireccional (100BaseT). El recorrido del cable debe estar compuesto por un nico segmento de menos de 100 metros (328 pies) desde la placa de la pared hasta el conmutador de red o el enrutador, situado en el armario de telecomunicaciones. El conector RJ-45 se etiquetar como conexin DATA (DATOS) con un identificador nico que trace el punto de terminacin en el panel de conexiones, el conmutador o el enrutador.
Nota:
Las transferencias de datos de la red deben estar activas en el momento de la instalacin con una conexin viva al conmutador de red o enrutador.
4.1.5.2
Terminacin
La consola de control requiere un mnimo de una (1) conexin de salida de cable de red (RJ-45) situada a menos de tres (3) pies de la consola de control. Aunque la consola de control solo requiere una conexin de red local, Varian Medical Systems recomienda que se establezcan tres (3) conexiones de red adicionales para los PC del cliente y/o una impresora de red. Varian Medical Systems recomienda el uso de una placa de pared modular que cumpla los estndares y normas TIA/EIA y NEC para la comunicacin de datos. El conector RJ-45 debe satisfacer el patrn de cableado TIA/EIA-568-A. El conector de pared RJ-45 debe estar orientado hacia abajo en un ngulo de 45 grados.
Nota:
Puede que el cliente requiera estaciones de trabajo e impresoras adicionales en la proximidad de la consola de control para ejecutar las aplicaciones que necesita. Por ello, Varian Medial Systems recomienda que el cliente tire tres (3) cables Cat 5 adicionales y termine cada conexin en una placa modular cudruple de pared. Esto suma un total de cuatro (4) conexiones de red locales a la consola de control.
4.1.5.3
Protocolo TCP/IP
La consola de control utiliza el conjunto de aplicaciones de protocolo TCP/IP. Varian Medical Systems recomienda a los clientes que eliminen cualquier protocolo innecesario. Varian Medical Systems requiere subredes para el protocolo TCP/IP con el fin de reducir el nmero de mensajes transmitidos que la consola de control debe procesar hasta la red de Oncologa Radioterpica. La subred del Departamento de Oncologa Radioterpica debe mantenerse lo ms reducida posible. Las redes TCP/IP grandes y planas que ejecutan software de transmisin intensivo tendrn un efecto negativo sobre el rendimiento del sistema de administracin de radiacin. Varian Medical System recomienda aislar el dominio de transmisin de Oncologa Radioterpica de la red corporativa.
Nota:
La consola de control requiere una direccin de IP (Internet Protocol) esttica en el momento de la instalacin. Varian Medical Systems requiere que la conexin de red local a la red proporcionada por la consola de control se encuentre en caliente con una conexin activa al conmutador de la red o al enrutador.
Captulo 4
4-3
Subsistema de acelerador lineal de Clinac
4.2

Tabla 4-2 Requisitos de alimentacin del acelerador lineal de Clinac
Voltaje de entrada Voltaje de entrada Regulacin del voltaje de lnea Mximo desequilibrio de voltaje de fase Frecuencia de entrada Cargas elctricas Carga de tiempo prolongado
60 Hz tpicos: del 200 a 240 V CA, lnea a lnea, 4 cables (trifsico y a tierra). 50 Hz tpicos: del 360 a 440 V CA, lnea a lnea, 5 cables (trifsico, neutro y a tierra). 5%. Esta es la mxima desviacin de estado fijo del valor nominal seleccionado permitida. 3% del valor nominal. Esta es la mxima diferencia entre dos voltajes bifsicos cualesquiera cuando operan a plena carga (Beam-On). 50 o bien 60 Hz 1 Hz. 3 kVA en estado Stand-By (en espera), 20 kVA en Ready (listo) y 45 kVA en Beam-On (haz encendido). 45 kVA. Esta es la mxima carga que se espera que mantenga la fuente durante el funcionamiento normal (Beam-On), es decir, durante el tratamiento. Tambin debe ser capaz de sostener esta carga ocasionalmente durante perodos mucho ms largos de prueba y calibracin. Estimado en el 90% o superior. La mayora de la carga es inductiva. La forma de onda de la corriente de lnea es no sinusoidal. 2,5% mximo. Esta recomendacin mxima est basada en la capacidad de fuente mnima requerida, es decir, 45 kVA. A 208 V CA, esto se corresponde con una corriente a plena carga de 125 A. La impedancia mxima recomendada es, por tanto, de 24 mOhm. A 400 V CA, la corriente a plena carga es de 65 A y la impedancia mxima recomendada, de 89 mOhm. No se especifica mnimo; no obstante, la corriente de falla disponible no deber exceder los 10.000 A. El tamao mnimo del cable de cobre del conductor de puesta a tierra ser de 4 AWG (19 mm2); equipo de tierra a travs del Hospital Grid System (Sistema de distribucin del hospital). El equipo es sensible a la electrolisis de las tuberas de agua de tierra. No utilice tuberas para el suministro de agua por tierra.
Factor de potencia Impedancia de fuente
Conductor de puesta a tierra obligatorio
4-4
4.2.1
Disyuntores/UVR
4.2.1.1 Panel del disyuntor de corriente principal del High Energy Clinac
El panel del disyuntor de corriente principal del High Energy Clinac debe estar situado a la vista y a menos de 10 pies (3.048 mm) del mdulo de trabajo del equipo de control de Clinac. Identifique claramente el disyuntor de corriente principal como Main Disconnect for Clinac (Interruptor principal de la unidad Clinac). Seleccione el disyuntor de corriente principal requerido de entre la lista siguiente: Panel del disyuntor de corriente principal, GEXPRO serie 2100CBB (incluye disyuntor de UVR de 150 Amp, fuente de alimentacin de 24 V CC y pulsador). La informacin de los catlogos n. 2100CBB150A o n. 2100CBB80A400V de GEXPRO est disponible en la pgina web del Departamento de Planificacin en: varian.com/support, o a travs de su administrador de planificacin regional. O bien,

voltaje de lnea, 208 V CA (60 Hz tpicos): disyuntor de UVR (24 V CC) de 150 Amp; voltaje de lnea, 400 V CA (50 Hz tpicos): disyuntor de UVR (24 V CC) de 80 Amp; estado de fallo: 1000 A para 0,1 segundo a 208 V CA, o bien 520 A para 0,1 segundo a 400 V CA. Esta es la carga resultante de un fallo interrumpido por los circuitos protectores reajustables internos de la unidad Clinac. La unidad Clinac produce una sobretensin de 1000 A a 208 V CA o una sobretensin de 520 A a 400 V CA. Esta sobretensin dura entre 30 y 40 milisegundos. El disyuntor especificado contendr esta sobretensin. La capacidad de interrupcin y proteccin contra sobrecargas del disyuntor la proporciona su clasificacin de interrupcin de 42 kA a entre 200 y 240 V CA, o bien 25 kA a entre 360 y 440 V CA. Las unidades Clinac estn incluidas en el artculo 517 (Health Care Facilities) de la edicin de 1993 del NEC El apartado E trata especficamente sobre las instalaciones de rayos X; 517-73, que abarca Rating of Supply Conductors and Overcurrent Protection (Clasificacin de los conductores de alimentacin y proteccin contra sobrecargas) que est dividido en dos subsecciones: a) Equipo de diagnstico y b) Equipo teraputico. Las unidades Clinac son principalmente teraputicas y, por tanto, estn contempladas en las disposiciones de b), en las que se especifica simplemente que: La corriente mxima de los conductores y la clasificacin de los dispositivos de proteccin contra sobrecargas no ser inferior al 100% de la clasificacin actual del equipo mdico de tratamiento de rayos X. Una nota asociada con b), pero aplicable a todos los equipos de rayos X, establece que la clasificacin de los medios de interrupcin, as como la de la proteccin contra sobrecargas y la capacidad mxima del conductor de la marca, son normalmente designados por el fabricante de la instalacin especfica. Las disposiciones son coherentes con las recomendaciones realizadas en este paquete.
Captulo 4
4-5
Subsistema de acelerador lineal de Clinac 4.2.1.2 Disparador de subtensin (UVR)
Se requiere un disparador de subtensin (UVR) para proporcionar la capacidad de desconexin de todo el suministro (salvo el circuito del transformador de control) cuando el circuito de apagado de emergencia est averiado. En cualquier otro caso, la alimentacin solo la interrumpen los contratistas en el compartimento de distribucin de alimentacin de Clinac. Si no se utiliza el panel del disyuntor de corriente principal de GE descrito en la Seccin 4.2.1.1, Panel del disyuntor de corriente principal del High Energy Clinac, ser necesario lo siguiente:

disyuntor GE, parte n. TEDUV8RS 24 V CC (o equivalente); fuente de alimentacin ininterrumpida de 24 V CC; pulsador momentneo.
4.2.2
4.2.2.1
Panel del disyuntor de corriente de Clinac (con batera de reserva) serie 2100CBB
Aplicacin
El panel del disyuntor de corriente principal de Clinac es un panel personalizado que sirve como interruptor de la alimentacin principal entre el sistema Clinac y la fuente de alimentacin de la instalacin. El panel proporciona interrupcin de emergencia y proteccin contra sobrecargas, y mantiene el circuito de contencin del disyuntor principal de subtensin (UVR) durante cualquier prdida de corriente. El circuito de contencin (batera de reserva) se desactiva cuando se presiona cualquiera de los pulsadores de apagado de emergencia. El diseo estndar proporciona una plataforma para futuras actualizaciones del sistema. El panel ofrece al cliente, al verificador de especificaciones y al instalador numerosas ventajas, al combinar una variedad de componentes individuales en un solo panel prediseado y probado en fbrica. Cada panel cuenta con la certificacin UL y cUL de conformidad con las aprobaciones requeridas por el artculo 100 y el artculo 110-3 del NEC. El disyuntor de corriente principal est conectado al sistema Clinac y proporciona el cierre inmediato de todo el sistema para cumplir con los requisitos de los medios de interrupcin del NEC. El panel puede ser de superficie o semiempotrado, y puede utilizarse para una variedad de aplicaciones para las que se desea disponer de un control de subtensin de la fuente de alimentacin principal.
4-6
Especificaciones fsicas Altura:

24 pulgadas (609,6 mm) Anchura: 14,625 pulgadas (371,5 mm) Profundidad: 6 pul. (aprox.) (152,4 mm) Peso: 70 libras ( 31,75 kg) Cables de terminal principal #3/0 mx. Montaje: mediante ranuras de bocallave: anchura de 9,5 pulgadas en los centros. Altura de 22 pulgadas en los centros (ver diagrama).
Esquema de los conductos
rea tpica de conductos
4 del recinto puede estar empotrado en la pared para instalaciones semiemprotradas.
Orificios habituales
Los conductos pueden entrar o salir desde la parte superior, inferior o laterales. La ubicacin preferencial es entrada por la parte superior y salida por la inferior. No puede haber conductos por la parte trasera. Se debe verificar la ubicacin exacta.
rea trasera
2100CBB150A Catlogo n. # 600CBB70A -o#600CBB40A400V
Captulo 4
4-7
4.2.2.2
Caractersticas
4.2.2.3

Ventajas
Clasificacin de corriente de cortocircuito de 65.000 A para satisfacer los rigurosos requisitos del sistema de alimentacin hospitalario; mantiene el disyuntor durante apagones momentneos; la batera de reserva conserva la capacidad del circuito UVR durante al menos tres das; panel nico completamente armado y probado; diagrama de cableado del cliente que agiliza la instalacin; certificacin UL y cUL para cumplir con el NEC; cumple con la definicin de "aprobado" de los artculos 100 y 110-3 del NEC; proporciona bajo voltaje, operacin 24 V CC a travs de las bateras integradas y el circuito de recarga; convertible: se adapta de 208 V AC a 240 V AC cambiando un puente; disyuntor de caja moldeada de alta interrupcin de estado slido con clasificacin 65 kAIC - 240 V, con activacin instantnea ajustable; se incluyen opciones de bloqueo para bloqueo/etiquetado de OSHA en la cubierta del panel y en el mango del disyuntor principal individual; los fusibles de limitacin de corriente con demora proporcionan proteccin para el principal transformador de alimentacin del control; lengetas de puesta a tierra neutras aisladas; lengetas de puesta a tierra de tamao extragrande para calibrado de paridad del cable a tierra; disposiciones para funciones de control adicionales para la integracin con el sistema automtico del edificio, el sistema de seguridad o la alarma de cierre del sistema remoto; bloques de fusibles con proteccin para los dedos para los fusibles del circuito de control; incluye dos pulsadores de Emergency OFF (apagado de emergencia) de tipo hongo, placa de pared y placa indicadora de acero inoxidable, para instalar segn los requisitos de Varian; instalacin superficial o semiempotrada; adaptado a las necesidades del cliente para Varian Systems.
Aprobado por el servicio de ingeniera de Varian; reduce al mnimo el tiempo de inactividad al mantener la alimentacin al circuito de contencin del disyuntor principal (UVR) durante interrupciones de alimentacin continuas por un perodo de hasta tres das; el disyuntor principal no se activar durante interrupciones de alimentacin debidas a pruebas del generador; desarrollado especficamente para su uso con Varian Systems; reduce el tiempo y el gasto de instalacin al proporcionar una conexin de alimentacin de punto nico, con lo que se elimina la necesidad de montar y realizar la instalacin de cables de varios componentes individuales; diseo de fbrica uniforme que elimina los gastos de diseo de proyectos individuales y los retrasos en la fabricacin in situ; elimina los retrasos de contratacin y entrega asociados con la obtencin de mltiples componentes a travs de una variedad de proveedores; con certificacin UL y cUL para cumplir con la normativa local, lo que reduce al mnimo los posibles problemas de aceptacin e inspeccin; la estandarizacin del diseo y las pruebas garantizan la gran calidad del producto y la fiabilidad del sistema; el panel nico proporciona una instalacin ms atractiva, con una buena combinacin de colores. Opciones
4.2.2.4

50 Hz, unidades CE disponibles mediante pedido especial. interruptores de Emergency OFF (apagado de emergencia) adicionales disponibles segn lo incluido en el catlogo n. VEOSW. kits de actualizacin disponibles para aadir un circuito de batera de reserva a los paneles del disyuntor de corriente principal 2100C150A240V existentes. El kit de actualizacin 2100C150A240V corresponde al catlogo n. 2100C2BB.
4-8
edicin High Energy Clinac 4.2.2.5 Informacin para el pedido
Catalogo n.: 2100CBB150A, 208-240 V, 60 Hz, clasificacin de corriente de cortocircuito de 65.000 A, panel de disyuntor principal de 150 A de superficie o semiempotrado, con etiquetado UL y cUL, incluye dos pulsadores Emergency OFF (apagado de emergencia) remotos de tipo hongo. Disponible a travs de GEXPRO (anteriormente GE Supply) 1-800-200-9760, (ext. 317-554-3805) de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora de la Costa Este de los Estados Unidos).
Captulo 4
4-9
Subsistema de la opcin On-Board Imager (OBI)
4.3

Tabla 4-3 Requisitos de alimentacin de la opcin OBI
Voltaje de entrada Frecuencia de entrada Mximo desequilibrio de voltaje de fase Mxima variacin de voltaje de lnea Mxima impedancia de entrada Power On (encendido)/Quiescence state (estado de quiescencia) Capacidad de alimentacin Conductor de puesta a tierra obligatorio
de 400 a 480 V CA ( 10%) 4 cables (trifsico y a tierra). 50 o 60 Hz 1%. 2% del valor nominal. Esta es la mxima diferencia entre dos voltajes bifsicos cualesquiera cuando operan a plena carga. 2,5%. Esta es la mxima variacin momentnea de voltaje de lnea permitida por causas diferentes a la carga del equipo de rayos X. 0,17 ohmios a 400 V CA. 0,24 ohmios a 480 V CA. 1,0 kVA.
47 kVA. El tamao del cable de cobre del conductor de puesta a tierra estar en paridad con los conductores de alimentacin, pero no ser inferior a 6 AWG (14 mm2), con origen en la puesta a tierra principal del hospital. La puesta a tierra del equipo ser a travs del Hospital Grid System (Sistema de distribucin del hospital). El equipo es sensible a la electrolisis de las tuberas de agua de tierra. No utilice tuberas para el suministro de agua por tierra.
4.3.1
Panel del disyuntor de corriente de OBI

El panel del disyuntor de corriente de OBI puede empotrarse o hundirse en la pared. Para empotrarlo, utilice un muro de 6" (152 mm) de grosor, mnimo. Sitelo a la vista y a menos de 10 pies (3.048 mm) del mdulo de trabajo del equipo de control de Clinac. Identifquelo claramente como Disconnect for OBI (Interruptor de OBI) Disyuntor de corriente principal: recomendado G.E. catlogo n. OBI60A480V (incluye 60 A, disyuntor trifsico de 400-480 V, 60 A, contactor de 480 V/bobina de 120 V instalado en un subpanel de bloqueo/etiquetado) o equivalente. La informacin del catlogo n. OBI60A480V de G.E. est disponible en la pgina web del Departamento de Planificacin en: www.varian.com/support, o a travs de su administrador de planificacin regional.
4-10
4.3.2
4.3.2.1
Panel del disyuntor de corriente principal de OBI serie n. OBI60A480V

Aplicacin
El panel del disyuntor de corriente del OBI es un panel personalizado que sirve para desconectar la alimentacin principal entre el sistema de rayos X y la fuente de alimentacin de 480 V de la instalacin. El panel proporciona al sistema de rayos X apagado de emergencia y proteccin contra sobrecargas. El diseo estndar proporciona una plataforma para futuras actualizaciones del sistema. El panel ofrece al cliente y al instalador numerosas ventajas al combinar una variedad de componentes individuales en un solo panel prediseado y probado en fbrica. Cada panel cuenta con la certificacin UL y cUL de conformidad con el artculo 100 y el artculo 110-3 del NEC. El panel del disyuntor principal incluye un contactor de alimentacin para la conexin y el control del sistema Clinac High Energy Accelerator de Varian, que proporciona un apagado inmediato del sistema OBI, conforme a los requisitos de medios de interrupcin del NEC. El panel puede ser de superficie o semiempotrado.
Especificaciones fsicas Altura:
24 pulgadas (609,6 mm) Anchura: 14,625 pulgadas (371,5 mm) Profundidad: 6 pul. (aprox.) (152,4 mm) Peso: 60 libras ( 31,75 kg) Cables de terminal principal #3/0 mx. Montaje: mediante ranuras de bocallave: anchura de 9,5 pulgadas en los centros. Altura de 22 pulgadas en los centros (ver diagrama).
Esquema de los conductos
rea tpica de conductos
4 del recinto puede estar empotrado en la pared para instalaciones semiemprotradas.
Orificios habituales
Los conductos pueden entrar o salir desde la parte superior, inferior o laterales. La ubicacin preferencial es entrada por la parte superior y salida por la inferior. No puede haber conductos por la parte trasera. Se debe verificar la ubicacin exacta.
rea trasera
Catlogon. # 600CBB70A Catlogo OBI60A480V -o#600CBB40A400V

Captulo 4 Requisitos elctricos 4-11
4.3.2.2

Caractersticas
4.3.2.3
Ventajas
panel nico completamente armado y probado; diagrama de cableado del cliente que agiliza la instalacin; certificacin UL y cUL para cumplir con el NEC; cumple con la definicin de "aprobado" de los artculos 100 y 110-3 del NEC; proporciona funcionamiento de contactor controlado de 120 V, de bajo voltaje; disyuntores de caja moldeada de alta interrupcin de estado slido con clasificacin de 25.000 o 42.000 AIC-480 V, con activacin instantnea ajustable; se incluyen opciones de bloqueo para bloqueo/etiquetado de OSHA en el mango del disyuntor principal individual; la cubierta puede cerrarse hermticamente con puerta y aldaba o mediante un candado proporcionado por el cliente; un pasador de ranura de un de vuelta proporciona seguridad adicional; lengetas de puesta a tierra de tamao extragrande para calibrado de paridad del cable a tierra; barra de tierra para los cables del circuito a tierra; todos los dispositivos seleccionados por su alta fiabilidad y larga duracin; bloques de terminal con proteccin para los dedos para las conexiones del circuito de control; instalacin superficial o semiempotrada; adaptado a las necesidades del cliente para los X-ray Systems (Sistemas de rayos X) de Varian con Clinac High Energy Accelerator.
desarrollado especficamente para su uso con los Oncology Systems (Sistemas de Oncologa) de Varian; reduce el tiempo y el gasto de instalacin al proporcionar una conexin de alimentacin de punto nico que elimina la necesidad de montar y realizar la instalacin de cables de una variedad de componentes individuales; el diseo estandarizado incluye la posibilidad de modificaciones de sistema prediseadas, como la fuente de alimentacin ininterrumpida; diseo de fbrica uniforme que elimina los gastos de diseo de proyectos individuales y los retrasos en la fabricacin in situ; el contactor de la alimentacin principal est coordinado para interconectar con el apagado de emergencia del sistema; con certificacin UL y cUL para cumplir con las normas locales y reducir al mnimo los posibles problemas de aceptacin e inspeccin; la estandarizacin del diseo y las pruebas garantizan la gran calidad del producto y la fiabilidad del sistema; el panel nico proporciona una instalacin ms atractiva, con una buena combinacin de colores. Opciones
4.3.2.4
50 Hz, unidades CE disponibles mediante pedido especial.
4.3.2.5
Informacin para el pedido
Catlogo n.: OBI60A480V-25K, 400-480 V, 50 o 60 Hz, clasificacin de corriente de cortocircuito de 25.000 A, panel del disyuntor principal de superficie o semiempotrado de 60 A, con etiquetado UL y cUL. Catlogo n.: OBI60A480V-42K, 400-480 V, 50 o 60 Hz, clasificacin de corriente de cortocircuito de 42.000 A, panel del disyuntor principal de superficie o semiempotrado de 60 A, con etiquetado UL y cUL. Disponible a travs de GEXPRO (anteriormente GE Supply) 1-800-200-9760, (ext. 317-554-3805) de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora de la Costa Este de los Estados Unidos).
4-12
Diagrama del cableado de interconexiones
4.4

Conexiones elctricas Dispositivos de seguridad y advertencia
Consulte los apartados 4.1.1 y 4.1.3

Suministradas por el cliente
Panel principal de disyuntores

Suministrado Suministrado por Varian
Suministradas por Varian
Iluminacin/accesorios Consulte
el apartado 4.4.3.1
por el cliente
Consulte los apartados 4.2.1.1 y 4.2.1.2
Armario del modulador Apagado de emergencia de UVR Apagado de emergencia de UVR Reserva
Suministre alimentacin de 120 V CA y 60 Hz o 240 V CA y 50 Hz, 20 A mximo. Consulte el apartado 4.4.5.1. Consulte el apartado 4.4.3.2 IRM CCTV Consulte el apartado 4.4.5.2
Descentrado
Consulte el apartado 4.4.5.3
Caja de conexiones del rel
Consulte el apartado 4.4.6
Consulte el apartado 4.4.1 Consulte el apartado 4.2 Consulte el apartado 4.1.4

Panel de disyuntores del circuito OBI
Entrada de alimentacin trifsica Neutro (50 Hz solamente) Perno de tierra en modulador n. 4 AWG mnimo
Suministre alimentacin de 120 V CA y 60 Hz o 240 V CA y 50 Hz, 20 A mximo. Consulte el apartado 4.1.2. Consulte los apartados 4.1.2 y 4.4.3
Lnea del lser: entrada V CA Entrada de neutro Salida de neutro
Modulador
Lnea del lser: salida V CA Lseres
Consulte el apartado 4.3.1
Soporte Clinac
Consulte el apartado 4.3 Consulte el apartado 4.1.4
Entrada de alimentacin trifsica Perno de tierra n. 6 AWG mnimo Apagado de emergencia 120 V CA Apagado de emergencia 120 V CA
Suministre alimentacin de 120 V CA o 277 V CA, 60 Hz o 240 V CA, 50 Hz, 20 A mximo. Consulte el apartado 4.1.2.
Consulte el apartado 4.4.2 Consulte el apartado 4.4.3.3

Dispositivos de seguridad de la sala
Luces de la sala: entrada V CA Entrada de neutro Salida de neutro Luces de la sala: salida V CA
Apagado de emergencia, V CC Apagado de emergencia de reserva Apagado de emergencia de reserva Apagado de emergencia, V CC
Proporcione disyuntores dedicados de 20 A a 120 V CA o 15 A a 240 V CA para las tomas de corriente del equipo de la consola de control Varian.
Las cargas elctricas del equipo de la consola de control Varian son: > armario de componentes electrnicos Clinac: 120 V CA, 3 A > armario n. 1 de la consola de control: 120 V CA, 10 A > armario n. 2 de la consola de control: 120 V CA, 5 A > monitores de la consola de control (cada uno): 120 V CA, 1
Bloqueo de puerta, V CC Bloqueo de puerta, V CC

Bloqueo de la puerta de neutrones/opcional Bloqueo de la puerta de neutrones/opcional
Bloqueo de puerta, V CC Bloqueo de puerta, V CC
Modulador
Disyuntores dedicados
Tomas de corriente de la consola de control
Suministre alimentacin de 120 V CA y 60 Hz o 240 V CA y 50 Hz, 20 A mximo. Consulte el apartado 4.1.2.
Luces de la sala: entrada V CA Neutro Puesta a tierra CA comn Luz "Beam Off" (haz apagado) Luz "Beam On" (haz encendido) Luz "Beam Ready" (haz listo) X-Ray On (rayos X activados): OBI
Generator On (Generador encendido): OBI
Proporcione una alimentacin de 120 V CA (60 Hz tpico) o 240 V CA (50 Hz tpico).
Consulte los apartados 4.4.4.1 a 4.4.4.5
Figura 4-1 Diagrama del cableado de interconexiones
Captulo 4
4-13
4-14
4.4.1
Notas generales
Utilice la siguiente descripcin de los estados operativos de Clinac para determinar la carga de utilidad estimada en funcin de los ciclos de tratamiento normales:

Standby (espera): estado normalmente en vigor los fines de semana y por la noche en el que solo estn activos el suministro elctrico mnimo y el sistema de refrigeracin hidrulico. Mode Release (modo Liberacin): estado sin ninguna energa seleccionada; todos los imanes y suministros de servodireccin estn desactivados, aunque los suministros elctricos solenoides de klistrn estn operativos. Aproximadamente 42 minutos por hora. Ready/Energy Select (listo/energa selec.): estado con el sistema Clinac listo para Beam-On (haz encendido). Aproximadamente 6 minutos por hora. Beam-On (haz encendido): estado de servicio completo en el que todas las fuentes de calor principales funcionan al mximo nivel. Aproximadamente 12 minutos por hora. El estado Beam-On (haz encendido) se mantiene continuamente durante una hora o ms durante su uso en calibracin y fsica. El nmero estimado de minutos por hora de cada estado se basa en una media de seis pacientes tratados por hora.
4.4.2
Luces de posicionamiento lser e interruptor de anulacin/derivacin opcional

Una toma de corriente con puesta a tierra en cada ubicacin de luz lser normalmente suministra corriente elctrica a los lseres. Con cada lser se suministra un cable de alimentacin de 3'-0" (914 mm). Las tomas de corriente se controlan a travs de la caja de conexiones del rel (Relay Junction Box, RJB) definida por el diagrama del cableado de interconexiones. Cada lser consume 25 W. Para CC o fines de mantenimiento, puede instalarse un interruptor de desviacin/anulacin para iluminar independientemente las luces de posicionamiento de los lseres. Las luces de posicionamiento lser normalmente se controlan a travs del control colgante de la camilla que regula simultneamente las luces de la sala. Este interruptor permitir el encendido de las luces de posicionamiento sin atenuar las luces de la sala. Si se desea, se puede instalar un interruptor mural unipolar o de tres pasadores (Single-Pole, Triple-Throw, SPTT), o un interruptor unipolar descentrado (Single-Pole, Center Off, SPCO), como se muestra en la Figura 4-1. Como alternativa, puede instalarse un interruptor mural unipolar de dos pasadores (Single-Pole, Double-Throw, SPDT); sin embargo, el interruptor SPDT no incorpora la funcionalidad de center off (descentrado), que corta el suministro elctrico antes de alcanzar el RJB.
Captulo 4
4-15
4.4.3
Luces de la sala
4.4.3.1 Luces de la sala, luces de posicionamiento, luces de posicionamiento lser y CCTV
Las luces de la sala, las luces de posicionamiento, las luces de posicionamiento lser, el monitor de la sala y el sistema de televisin de circuito cerrado (CCTV) se pueden controlar mediante un nico interruptor maestro de la sala, con frecuencia fuera de la sala, que incluye una luz piloto. Las luces de la sala pueden estar en un circuito separado. El control de las luces de posicionamiento lser est subordinado automticamente al control de las luces de la sala en los sistemas Clinac y Acuity. Cuando las luces de la sala estn apagadas, aparece una advertencia de que los lseres estn encendidos (los lseres estn apagados cuando las luces de la sala estn encendidas). Las luces de la sala y las luces de posicionamiento lser pueden tener interruptores murales dentro de la sala, pero no son necesarios cuando estn conectadas a la caja de conexiones del rel. No se recomienda un interruptor de tres vas.
4.4.3.2
Luces de posicionamiento
Las luces de posicionamiento son luces incandescentes regulables que permiten que el terapeuta pueda regular la intensidad cuando alinea al paciente con las luces lser. Las luces de posicionamiento estn normalmente situadas encima y a los lados del eje longitudinal. El rango de iluminacin de las luces de posicionamiento est normalmente entre 25 y 40 pies candela (de 269 a 431 metros candela). Su funcionamiento es independiente de los controles de la camilla y del control colgante.
4.4.3.3
Luces principales de la sala
Las luces principales de la sala se utilizan para la iluminacin general mientras el paciente entra y sale de la sala y para mantenimiento de la mquina y la sala. El sistema normalmente utiliza luces fluorescentes. El rango de iluminacin para esta actividad est entre 75 y 100 pies candela (de 807 a 1.076 metros candela) a nivel de trabajo, aproximadamente 3'-0" (914 mm) por encima del suelo. Las luces se manejan desde la camilla del sistema Clinac y el control colgante a travs de un rel. Si se utilizan tragaluces y atrios para la iluminacin general, su contribucin al nivel de luz se debe coordinar con los requisitos durante la colocacin del paciente.
4.4.4
Sistemas del dispositivo de seguridad

Las luces de advertencia del sistema son luces proporcionadas por el cliente que son necesarias en la sala de tratamiento y/o sobre la puerta y/o a nivel de los ojos adyacente a la puerta fuera de la sala de tratamiento para indicar las condiciones de haz encendido/haz apagado. Es posible que estas luces deban parpadear cuando el haz est encendido. Las luces de color (normalmente rojas) se deben colocar de tal forma que una sea visible desde cualquier punto de la sala de Clinac. Se ubican normalmente adyacentes a los interruptores de apagado de emergencia. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
4-16
Cada uno de los cinco circuitos de luces de advertencia tiene una carga mxima de la lmpara incandescente de 60 vatios. Si se requiere una carga mayor, estos circuitos se pueden utilizar para controlar rels separados proporcionados por el cliente. Alternativamente, las luces LED pueden sustituirse. Las luces fluorescentes no estn aprobadas.
4.4.4.1
Luces de advertencia "Beam-On" (haz encendido)
La luz de advertencia BEAM ON (haz encendido) se ilumina cuando el acelerador est produciendo radiacin de tratamiento (MV) y es obligatoria. Proporcione no menos de una luz de advertencia "Beam On" (haz encendido) situada encima de la puerta, en la parte externa de la sala de tratamiento. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
4.4.4.2
Luz de advertencia "Beam Ready" (haz listo)
La luz de advertencia "BEAM READY" (haz listo) se ilumina cuando se han eliminado todas las condiciones de bloqueo y el acelerador est en estado ready (listo) para generar radiacin de tratamiento (MV). Puede que necesite una luz de advertencia "Beam Ready" (haz listo) en la sala y/o encima de la puerta. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
4.4.4.3
Luz Beam-Off (haz apagado)
La luz de advertencia "BEAM OFF" (haz apagado) se ilumina cuando el acelerador no est en estado generador de radiacin. La mayora de los sitios no usan esta funcin. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
4.4.4.4
Luz de advertencia X-RAY ON (rayos X activados) (OBI)
La luz de advertencia X-RAY ON (rayos X activados) se ilumina cuando la unidad de imagen On-Board Imager est produciendo radiacin (kV) para la obtencin de imgenes; esta luz es obligatoria. Proporcione no menos de una luz de advertencia "X-RAY ON" (rayos X activados) situada encima de la puerta, en la parte externa de la sala de tratamiento. Esta luz es normalmente de color rojo y puede que tenga que parpadear cuando los rayos X de OBI estn activados. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
4.4.4.5
Luz de advertencia "Generator ON" (generador encendido) (OBI)
La luz de advertencia GENERATOR ON (generador encendido) se ilumina cuando la unidad de imagen On-Board Imager est en estado ready (listo) a fin de generar radiacin para la obtencin de imgenes (kV). Puede que se requiera una luz de advertencia "Generator On" (generador encendido) en la sala y/o encima de la puerta. Esta luz es normalmente de color blanco y puede que tenga que parpadear cuando los rayos X de OBI estn activados. Compruebe los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
Captulo 4
4-17
Diagrama del cableado de interconexiones 4.4.4.6 Interruptores para apagado de emergencia
Proporcione interruptores para apagado de emergencia en la sala (normalmente de tipo cerrado y reconfiguracin manual). Adems de los interruptores requeridos como parte de la sala, los dispositivos para apagado de emergencia estn integrados en la camilla, el soporte, la consola y el modulador de Clinac. Se deben proporcionar los interruptores adecuados en las salas de Clinac de forma que nadie tenga que pasar por el haz primario para desactivar el sistema Clinac. No ubique los interruptores para apagado de emergencia en un haz primario. Localice los interruptores para evitar que carros o camillas entren en contacto accidentalmente. Compruebe todos los requisitos locales con las agencias reguladoras regionales.
4.4.4.7
Interruptores de bloqueo de seguridad de la puerta
Se exigen interruptores de bloqueo de seguridad de las puertas para todas las instalaciones. Proporcione bloqueos de puerta para 12 V CC y 120/220 V CA. Normalmente, se trata de interruptores de tipo abierto y se utilizan para asegurarse de que las puertas de la sala estn cerradas durante el funcionamiento del sistema Clinac. Compruebe con el fabricante el tipo de interruptores suministrados con la puerta o proporcione un tipo compatible.
Nota:
Los segundos interruptores de bloqueo de la puerta se muestran para puertas de entrada dobles. En cada puerta de entrada deben proporcionarse ambos interruptores de bloqueo.
Puede colocarse un bloqueo opcional de la puerta separado, de 12 V CC, en el circuito de bloqueo de la puerta. Adems de utilizarse conjuntamente con una puerta de neutrones, el bloqueo opcional se puede utilizar conjuntamente con las salas de almacenamiento/mecnicas dentro del stano u otros espacios auxiliares. Para ms detalles, pngase en contacto con el director de planificacin regional de Varian.
4.4.5
Tomas de corriente/interruptores
4.4.5.1 Luces de posicionamiento
Proporcione un atenuador para las luces de posicionamiento. Este interruptor se utiliza para ajustar el nivel de iluminacin de las luces de posicionamiento de forma que la iluminacin sea lo suficientemente tenue para ver claramente los lseres, pero lo suficientemente brillante para moverse por toda la sala con seguridad.
4.4.5.2
Monitor de la sala
Proporcione un enchufe elctrico en cada ubicacin del monitor de la sala.
4.4.5.3
Cmara de CCTV
Si est instalada, proporcione una toma de corriente para cada cmara de CCTV.
4-18
edicin High Energy Clinac 4.4.5.4
Componentes del ordenador Clinac
Proporcione tres tomas de corriente con puesta a tierra de 4 compartimentos para el armario de componentes electrnicos de Clinac y los dos armarios para la consola de control Clinac. Sitelas adyacentes a la parte inferior del contador para proporcionar el mximo espacio para los prolongadores elctricos. Las cargas elctricas del equipo de la consola de control Varian son:

armario para componentes electrnicos Clinac: 120 V CA, 3 A; armario n. 1 para la consola de control: 120 V CA, 10 A; armario n. 2 para la consola de control: 120 V CA, 5 A; monitores para la consola de control (cada uno): 120 V CA, 1 A.
4.4.5.5
Componentes de la estacin de trabajo ARIA (opcional)
Si la selecciona, proporcione una toma de corriente con puesta a tierra de 4 compartimentos para los componentes de la estacin de trabajo ARIA. Sitela adyacente a la parte inferior del contador para proporcionar el mximo espacio para los prolongadores elctricos.
Captulo 4
4-19
4.4.6
4.4.6.1
Caja de conexiones del rel Varian VRJB-C3

Aplicacin
La caja de conexiones del rel VRJB-C3 proporciona una interfaz con el sistema Clinac de Varian mediante un panel de control probado y ensamblado en fbrica, diseado para proporcionar un punto de conexin central conveniente, organizado y que ahorra trabajo para las luces de advertencia del estado del sistema de posicionamiento lser, las luces de la sala, los bloqueos de la puerta y los botones de apagado remoto de emergencia. El panel incluye diagramas de cableado para que pueda utilizarse como una unin radial y punto de control, simplificando as la conexin de los diversos sistemas. Hay mltiples terminales para conectar estos dispositivos. La caja de conexiones del rel tiene una corriente nominal de cortocircuito de 5.000 amperios a 120 voltios de CA. El panel tiene la homologacin UL y cUL y cumple con los artculos 100 y 100.3 del NEC. La caja de conexiones del rel est diseada para instalacin mural. Diseada para su uso con los siguientes sistemas de Varian Medical Systems: 2100C/D 21EX High Energy Clinac iX 2300C/D 23EX Trilogy Silhouette Edition Clinac 4.4.6.2
Caractersticas
los terminales dedicados y mltiples barras de conexiones con puesta a tierra estn claramente marcados con nmeros de referencia de los dibujos de Varian; aprobada por el departamento de ingeniera de Varian Medical Systems; cables de interfaz conectorizados; supresin de sobretensin instalada para cada bobina de rel; todas las seales de entrada y salida estn protegidas con fusibles y supresores de tensiones transitorias; los contactos aislados acomodan diferentes tensiones del circuito de iluminacin; caja de instalacin mural de fcil montaje utilizando los cuatro (4) orificios para tornillos de instalacin de ; puerta con bisagra que permite un fcil acceso; dos troqueles de combinacin de " o ", situados en el lateral izquierdo; acabado de pintura exterior en blanco roto;
todos los componentes seleccionados por su alta fiabilidad y duracin; proporciona una plataforma estandarizada para futuras aplicaciones o actualizaciones; con homologacin UL y cUL; montada y probada en fbrica; existencias disponibles. Ventajas
4.4.6.3
todos los circuitos pueden conectarse directamente a terminales dedicados, eliminando la necesidad de cajas de conexin adicionales o mltiples empalmes, ahorrando tiempo y trabajo en la instalacin; panel nico prediseado y con diagrama de cableado permanente; permite verificar todos los circuitos de iluminacin y bloqueo antes de la conexin al equipo Varian; proporciona proteccin para equipos electrnicos sensibles; contactos de rel disponibles para aplicaciones especializadas; ahorra tiempo y trabajo de instalacin.
4-20
BISAGRA
VISTA LATERAL DERECHA VISTA EXTERIOR PESO TOTAL: 54 LIBRAS
VISTA INTERIOR
4.4.6.4
Informacin para el pedido
N. de ref.: Varian VRJB-C3. Disponible en GEXPRO (antiguamente GE Supply) 1-800-200-9760, ext. 3876 o 1-317-554-3876, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora de la Costa Este de los Estados Unidos).
Captulo 4
4-21
4-22
Mdulo de trabajo tpico del equipo de control
Captulo 5
5.1
Acabados

Proporcione un sistema de intercomunicacin bidireccional para la monitorizacin del paciente. El intercomunicador de la sala se puede instalar en la pared y/o en el techo y debe activarse con la voz o estar activado continuamente. El intercomunicador en la zona del equipo de control debe ser del tipo "pulsar botn para hablar". Proporcione un conducto de seales desde el rea del equipo de control y alimentacin al intercomunicador. Para obtener informacin sobre los requisitos de conductos, montaje e instalacin, consulte la documentacin del fabricante del intercomunicador. Es posible que el cdigo regulador exija una fuente de alimentacin ininterrumpida. El panel principal de disyuntores de la unidad de imagen integrada (On-Board Imager) puede montarse sobre la pared o empotrarse en la pared. Para empotrarlo, utilice un muro de 6" (152 mm) de grosor, mnimo. Sitelo a la vista y a menos de 10'-0" (3.048 mm) del mdulo de trabajo del equipo de control Clinac. Identifquelo de manera notoria como "Disconnect for OBI" (Interruptor de OBI) > Disyuntor principal: n. de ref. OBI60A480V recomendado de G.E. (incluye disyuntor de 60 amp, trifsico, 400 - 480 V, contactor de 60 A, 480 V/bobina de 120 V instalada en un subpanel de bloqueo/etiquetado) o equivalente. La informacin del n. ref. OBI60A480V de GE est disponible en la pgina web del Departamento de Planificacin en: varian.com/support, o a travs del administrador de planificacin regional.
Consulte el apartado 5.6.1, Detalles del sistema de CCTV.
Proporcione clavijas telefnicas a conveniencia y segn los requisitos. Debe proporcionar una clavija telefnica para cualquier armario del equipo Varian no ubicado en la sala de equipo, cerca del equipo y dentro del mdulo del equipo de control. El sistema telefnico estar operativo antes de la instalacin del equipo.
Proporcione tomas de corriente elctrica a conveniencia y segn los requisitos. Impresora de registro
Clinac
4DITC
OBI
Proporcione orificios ranurados con un dimetro de 3" (75 mm) segn sea necesario en el mostrador y el estante para los cables (tpico). Si es posible y con el fin de adaptarse a las preferencias del cliente in situ y a los posibles cambios en la configuracin del equipo, ubique y taladre los orificios una vez dispuesto el equipo de control en su lugar. Tambin es aceptable un espacio o ranuras en la zona posterior del mostrador y el estante para el acceso a los cables.
Resp. Gating opcional
Estacin de trabajo opcional
El panel principal de disyuntores y el panel de disyuntores de OBI deben estar montados a nivel de la pared o empotrados en la pared. Para empotrarlo, utilice un muro de 6" (152 mm) de grosor, mnimo. Sitelo a la vista y en un rango de 10 pies (3.048 mm) del mdulo de trabajo del equipo de control Clinac.
Proporcione tomas de corriente de 4 compartimentos con puesta a tierra para el equipo de la consola de control de Varian. Sitelas junto a la parte inferior del mostrador para proporcionar la extensin mxima del cable de alimentacin.
Armario de componentes electrnicos Clinac

Proporcione almacenamiento en el rea de control y espacio de trabajo adicionales si es necesario. Los requisitos de almacenamiento tpico incluyen espacio para pelculas, tarjetas y pertenencias personales Proporcione un espacio mnimo para cables y aire de 3" (76 mm) en los laterales, parte superior y posterior de todos los ordenadores y monitores. Para obtener informacin sobre los requisitos de moqueta y suelo, consulte el apartado 5.4 La informacin mostrada corresponde a TODOS los aceleradores lineales Clinac modelos 2100C(/D), 2300C/D, 21EX, 23EX, iX, Trilogy y Novalis TX.
Armario n. 2 de la consola de control
Ubique los armarios de la consola de control a 15 pies (4.572 mm) uno de otro. Ubique los armarios de la consola de control a 8 pies (2.438 mm) de los monitores OBI/4DITC/ Gating de la consola de control.
Armario n. 1 de la consola de control

PC de la estacin de trabajo opcional
Proporcione tomas de corriente de 4 compartimentos con puesta a tierra para el equipo de la consola de control de Varian. Sitelas junto a la parte inferior del mostrador para proporcionar la extensin mxima del cable de alimentacin.
Varian Medical Systems requiere dos (2) tomas de corriente para los cables de red (RJ-45) y recomienda cuatro (4) tomas de corriente adicionales a una distancia mxima de 3 pies (914 mm) de la consola de control. El cableado de red debe ser como mnimo de categora 5e con un ancho de banda mnimo de 100 Mbps bidireccional (100BaseT). Para obtener ms informacin, consulte el apartado 4.1.5.
La caja de paso del equipo de control debe tener un tamao mnimo de 24" x 12" x 6" de profundidad (610 mm x 300 mm x 150 mm). Esta caja de paso puede montarse en la pared o con accesos de modo similar a lo indicado en Detalles de acceso a los cables del armazn de la base. Ubique esta caja de paso de forma que los extremos libres de los cables estn protegidos de daos fsicos y ubicados como mximo a 5'-0" (1.524 mm) del armario de componentes electrnicos de Clinac. Dado que no se establecen conexiones en esta ubicacin, muchas agencias reguladoras no exigen una caja de paso.
Este diseo del mdulo de trabajo del equipo de control se ofrece solamente como sugerencia para la posible disposicin de los componentes. Se recomienda el diseo mostrado del estante y el mostrador porque permite ajustes finales de la colocacin de los componentes para adaptarse a las preferencias personales y puede acomodar futuras actualizaciones del equipo y opciones adicionales. El equipo opcional se aade frecuentemente despus de haber instalado el sistema Clinac o Acuity y debe planificarse incluso si no forma parte del pedido inicial. La ubicacin del equipo de control debe ser lo ms cerca posible de la sala de tratamiento para permitir el control sobre la entrada y disminuir la distancia a recorrer. El sistema de CCTV, los armarios, el intercomunicador y los telfonos son artculos suministrados por el cliente, que aparecen en los dibujos de Varian exclusivamente con fines ilustrativos. Con frecuencia es deseable ubicar el equipo de control orientado de tal manera que permita al terapeuta controlar visualmente la zona adyacente. Esta disposicin tambin puede reducir la visibilidad de los monitores de CCTV para aumentar la privacidad del paciente.
No escalar
Proporcione suficiente ventilacin para eliminar la carga calorfica del aire de la consola de control de la siguiente manera: > Armario de componentes electrnicos Clinac > 1,0 kW (3.415 Kcal/h) > Armario n. 1 de la consola de control > 2,3 kW (7.855 Kcal/h) > Armario n. 2 de la consola de control > 1,5 kW (5.123 Kcal/h) > Estacin de trabajo con la opcin ARIA > 0,5 kW (1.707 Kcal/h)"
Figura 5-1 Configuracin de la consola Deluxe/Roll-In
Captulo 5
Acabados
5-1
5-2
Captulo 5 Acabados
3'-0" (914)
Monitor de la estacin de trabajo
Impresora de registro
Varian Medical Systems requiere dos (2) tomas de corriente para los cables de red (RJ-45) y recomienda cuatro (4) tomas de corriente adicionales a una distancia mxima de tres (3) pies de la consola de control. El cableado de red debe ser como mnimo de categora 5e con un ancho de banda mnimo de 100 Mbps bidireccional (100BaseT). Para obtener ms informacin, consulte el apartado 4.1.5. Las transferencias de datos TCP/IP deben estar activas en el momento de la instalacin. Los paneles de conexiones, concentradores y enrutadores de red se ubican normalmente en la sala o armario del servidor. Proporcione tomas de corriente de 4 compartimentos con puesta a tierra para el equipo de la consola de control de Varian. Sitelas junto a la parte inferior del mostrador para proporcionar la extensin mxima del cable de alimentacin. Proporcione una caja de paso de seales para el monitor de la sala. Esta es una salida estndar del cable para seales del ordenador. Si los cables de seales tienen que estar empotrados, proporcione una salida de seales y conductos desde el monitor de la sala a la consola del equipo de control. Site el armario de componentes electrnicos Clinac a la izquierda y a la vista de la consola Clinac si es posible. Esta ubicacin simplifica el mantenimiento del equipo, pero su colocacin en otros sitios no afecta al funcionamiento del sistema. El armario 003 de componentes electrnicos Clinac se enva colocado sobre un soporte con ruedecillas. En los sitios en los que se requiera anclaje ssmico del armario de componentes electrnicos de Clinac, proporcione un mostrador extrable sobre el armario para facilitar el acceso al servicio de mantenimiento.
Clinac
Teclado de la estacin de trabajo
HE072-0
Figura 5-2 Alzado del armario de componentes electrnicos Clinac
Captulo 5
Acabados
5-3
3' -2"
El intervalo de altura recomendada del mostrador de ejemplo est basado en la asuncin de que los terapeutas estn de pie o utilizan banquetas durante los ciclos de tratamiento habituales. En algunas instalaciones se proporcionan zonas en el rea de control diseadas para trabajar sentado. Ajuste las dimensiones en estas reas segn sea necesario.
Figura 5-3 Seccin tpica en el armario de componentes electrnicos Clinac
5-4
Captulo 5 Acabados
Este es el huelgo mnimo del armario de la consola de control. No instale soportes de fijacin en el mostrador o la pared en estas zonas. > Armario de componentes electrnicos Clinac: 24 An. x 34 Alt. x 38 Prof. (610 mm x 864 mm x 965 mm) > Armario n. 1 de la consola de control: 48 An. x 34 Alt. x 38 Prof. (1.219 mm x 864 mm x 965 mm) > Armario n. 2 de la consola de control: 24" An. x 34" Alt. x 38" Prof. (610 mm x 864 mm x 965 mm)
4DITC
OBI
Resp. Gating opcional
Ubique los armarios de la consola de control a 15 pies (4.572 mm) uno de otro. Ubique los armarios de la consola de control a 8 pies (2.438 mm) de los monitores OBI/4DITC/Gating de la consola de control.
a a
Armario n. 2 de la consola de control Armario n. 1 de la consola de control
El intervalo de altura recomendada del mostrador de ejemplo est basado en la asuncin de que los terapeutas estn de pie o utilizan banquetas durante los ciclos de tratamiento habituales. En algunas instalaciones se proporcionan zonas en el rea de control diseadas para trabajar sentado. Ajuste las dimensiones en estas reas segn sea necesario.
Figura 5-4 Alzado del gabinete de la consola Deluxe/Roll-In
Captulo 5
Acabados
5-5
3'-2" (965)
Armario de la consola Clinac
3'-0" a 3'-4" (914 a 1016)
HE073-0
Figura 5-5 Seccin del gabinete de la consola Deluxe/Roll-In
5-6
Captulo 5 Acabados
Teclado de la estacin de trabajo Monitor de la estacin de trabajo
Figura 5-6 Estacin de trabajo de tratamiento ARIA opcional
Captulo 5
Acabados
5-7
Requisitos generales de almacenamiento en la sala
5.2
Requisitos generales de almacenamiento en la sala

Nota:
El tipo y la cantidad de almacenamiento quedan a discrecin del cliente.
Proporcione armarios con estantes ajustables para almacenamiento general. Proporcione armarios con estantes ajustables para el almacenamiento de ropa.
Proporcione cajones para almacenamiento general.
Se recomienda altamente un fregadero con agua fra y caliente en las salas de Clinac. Se requiere una espita de tubo para llenar el fantoma de agua y un desage para el funcionamiento del sistema de refrigeracin interna de Clinac y el vaciado del fantoma de agua. Los drenajes y sumideros del suelo no deben estar dentro de la sala con el fin de evitar la posibilidad de estancamiento en las ranuras del suelo del equipo. No instale vas de agua directamente sobre la consola de control o los componentes de la unidad Clinac. Proporcione armarios con estantes ajustables para almacenamiento general.
Para obtener informacin sobre el almacenamiento de bandejas de cuas y bandejas de compensadores, vase la nota de la Figura 5-9.
Proporcione armarios con estantes ajustables para almacenamiento general.
1'-7" (483)
Proporcione almacenamiento para FFDA (unidades Dual Energy y Acuity solamente). Los FFDA son accesorios que se instalan en el aplicador de electrones para modelar el campo del tratamiento de electrones. Normalmente se guardan en cajones que miden aproximadamente 2" (51 mm) de profundidad por 2' 0" (610 mm) de ancho. Debido a su gran peso, debe guardarlos lo ms cerca posible del colimador y a una altura accesible. Las salas tpicas de Clinac requieren almacenamiento para 40 FFDA. Las salas de Acuity tpicas requieren almacenamiento para 10 FFDA. Los tamaos de los FFDA varan de 4"x4" (102 cm x 102 mm) a 11"x11" (279 cm x 279 mm). La cantidad requerida de cajones variar con el tamao del cajn. Tambin se deben proporcionar varios cajones de 4" (100 mm) de profundidad.
Para obtener informacin sobre el almacenamiento de bandejas de bloques, vase la nota de la Figura 5-10.
7'-4" (2235) 4'-9" (1448)
Para obtener informacin sobre el almacenamiento del aplicador de electrones, vea la nota en la Figura 5-11. Proporcione cajones para almacenamiento general.
1'-0" (305)
Se necesita gran capacidad de almacenamiento y estantes para los accesorios de Varian y los diversos materiales utilizados para el tratamiento. Los accesorios suministrados por Varian incluyen aplicadores de electrones (conos), cuas y otros dispositivos de definicin de campo. Se debe planificar el espacio de almacenamiento en la sala de tratamiento para reducir los desplazamientos requeridos para la colocacin del paciente. El almacenamiento de las bandejas de bloques del paciente debe ubicarse en el lado de entrada de la camilla de tratamiento. Se recomienda disponer de almacenamiento para ropa en la sala de tratamiento y de espacio para las almohadillas y dispositivos de posicionamiento del paciente. Con el equipo se suministran muchas piezas de repuesto y es posible encargar un kit opcional de piezas de repuesto. Estas requerirn almacenamiento seguro en la sala de tratamiento o cerca de ella.
A continuacin se subrayan los requisitos generales de almacenamiento para la sala del sistema Clinac. Esta es solamente una lista parcial de los artculos de almacenamiento requeridos para una sala tpica de Clinac: > Muebles de la sala de tratamiento: silla, espejo, perchero, banqueta, cubo de basura, portasueros, carro para la botella de oxgeno, carro portapelculas, carro para ropa sucia y "fase" de irradiacin de todo el cuerpo > Artculos de almacenamiento varios: piezas de repuesto, agua desmineralizada, equipo fsico de dosimetra, marcadores de pelcula (cartas), alambre para soldador, dispositivos de retencin, camillas "easy mover", dispositivos de inmovilizacin, accesorios para blindaje del paciente, accesorios para colocacin del paciente, accesorios para marcaje del paciente, extensores del brazo/hombro, mangos, escudos y cestas alfa (cesta de espuma conformada).
En los dibujos del almacenamiento se muestra una sugerencia solamente de las posibles disposiciones de almacenamiento y se han elaborado como gua para ayudar en el diseo del mdulo de trabajo especfico del centro. Debido a diferencias en las prcticas de tratamiento, la cantidad exacta y los tipos de accesorios varan en cada institucin. Verifique los requisitos y las preferencias de almacenamiento con el cliente. Este no es un documento de construccin. El cliente proporcionar todo el mdulo de trabajo/almacenamiento.
HE033-0
Figura 5-7 Alzado de almacenamiento de sala tpico
5-8
Captulo 5 Acabados
Dimensiones del almacenamiento de accesorios tpico
5.3

Proporcione almacenamiento para bandejas de cuas y bandejas de compensadores. Las bandejas son accesorios montados en el colimador que se utilizan para modelar el campo de tratamiento. Normalmente se almacenan en estantes, como se muestra en el dibujo de las dimensiones del almacenamiento. Debido a su gran peso, debe guardarlas lo ms cerca posible del colimador y a una altura accesible. Las salas tpicas de Clinac requieren almacenamiento para 8 bandejas de cuas y compensadores dependiendo de los objetivos especficos de tratamiento. Su peso mximo es de 15 lb (7 kg) por bandeja. Este es el huelgo mnimo.
1'-3" (381)
Vista en planta
1'-1 1/2"(343)
Proporcione almacenamiento para bandejas de cuas y bandejas del compensador. Las bandejas son accesorios montados en el colimador que se utilizan para modelar el campo de tratamiento. Normalmente se almacenan en estantes, como se muestra en el dibujo de las dimensiones del almacenamiento. Debido a su gran peso, debe guardarlas lo ms cerca posible del colimador y a una altura accesible. Las salas tpicas de Clinac requieren almacenamiento para 8 bandejas de cuas y compensadores dependiendo de los objetivos especficos de tratamiento. Su peso mximo es de 15 lb (7 kg) por bandeja.
4" (102)
Alzado
Proporcione almacenamiento para bandejas de cuas y bandejas de compensadores. Las bandejas son accesorios montados en el colimador que se utilizan para modelar el campo de tratamiento. Normalmente se almacenan en estantes, como se muestra en el dibujo de las dimensiones del almacenamiento. Debido a su gran peso, debe guardarlas lo ms cerca posible del colimador y a una altura accesible. Las salas tpicas de Clinac requieren almacenamiento para 8 bandejas de cuas y compensadores dependiendo de los objetivos especficos de tratamiento. Su peso mximo es de 15 lb (7 kg) por bandeja.
Proporcione rales de soporte de madera continuos.
Detalle 3
Deben considerarse disposiciones para el etiquetado de los compartimentos de almacenamiento de los accesorios.
HE035-1
Figura 5-8 Almacenamiento de cuas
Captulo 5
Acabados
5-9
Debido al gran peso de algunas bandejas para bloques, se recomienda un ral de soporte posterior.
1'-3" (381)
Proporcione almacenamiento para bandejas de bloques. Las bandejas de bloques son accesorios montados en el colimador que se utilizan para modelar el campo de tratamiento. Se fabrican a medida para cada paciente. Normalmente se almacenan en las ranuras tal como se muestra en el dibujo de las dimensiones del almacenamiento. Debido a su gran peso, debe guardarlas lo ms cerca posible del colimador y a una altura accesible. Las salas tpicas de Clinac requieren almacenamiento para 10-20 bandejas de bloques. Esto puede variar con el uso del Multileaf Collimator (colimador multilmina). Su peso mximo tpico es de 50 lb (23 kg) por bandeja. Este es el huelgo mnimo.
Vista en planta
1'-1 1/2"(343) 10 1/2"(267)
5" (127)
Alzado
1-1/2"(38) 3/4"(19)
2-1/2" (64)
Proporcione un tope de madera continuo.
Proporcione rales de soporte de madera continuos.
1"(25)
Deben considerarse disposiciones para el etiquetado de los compartimentos de almacenamiento de los accesorios.
Detalle 3
HE036-1
Figura 5-9 Almacenamiento de bloques
5-10
Captulo 5 Acabados
Este es el aplicador de electrones estilo serie C (las dimensiones varan).
1 1'-3" (381)
Vista en planta
1'-1 1/2"(343) 1'-0"(305) 11"(279)
2 1'-6" (457)
El aplicador de electrones normalmente est suspendido por su ral de soporte metlico para su almacenamiento.
Este es el aplicador de electrones estilo serie C (las dimensiones varan).
Alzado
3/4"(19) 3/4"(19)
Proporcione un tope de madera continuo. Proporcione un ngulo de soporte metlico continuo.

3/4"(19)
Proporcione un tope de madera en los rales de soporte (solo para equipos no informticos). El aplicador de electrones normalmente est suspendido por su ral de soporte metlico para su almacenamiento.
Detalle 1
1 1/4"(32) 3/4"(19)
El aplicador de electrones normalmente est suspendido por su ral de soporte metlico para su almacenamiento. Proporcione un tope de madera continuo.
2"(51)
Proporcione un ngulo de soporte metlico continuo.
3/8"(10)
Detalle 2
Deben considerarse disposiciones para el etiquetado de los compartimentos de almacenamiento accesorios. Proporcione almacenamiento para los aplicadores de electrones. Los aplicadores de electrones, tambin conocidos como "conos", son accesorios instalados en el colimador que se utilizan en combinacin con los FFDA para modelar el campo de tratamiento de electrones. Normalmente se almacenan en compartimientos con ranuras tal como se muestra en el dibujo de las dimensiones del almacenamiento. Debido a su gran peso, debe guardarlos lo ms cerca posible del colimador y a una altura accesible. Las salas tpicas de Clinac requieren almacenamiento para 6 aplicadores de electrones. Su peso mximo es de 20 lb (9 kg) por aplicador.
HE034-1
Figura 5-10 Almacenamiento de aplicadores
Captulo 5
Acabados
5-11
Requisitos de moqueta y suelo
5.4
Requisitos de moqueta y suelo

Como la mayora de los componentes de los ordenadores, los componentes electrnicos de este equipo son sensibles a la electricidad esttica localizada. La moqueta u otro tipo de suelo adyacente al equipo de la sala o en la zona del equipo de control no debe superar los 2,0 kV a una humedad relativa del 20% calculada de acuerdo con los mtodos descritos en AATCC-134. Diversos fabricantes tambin suministran recubrimientos de readaptacin para la dispacin de la electricidad esttica. La moqueta, aunque tiene sus ventajas, puede dificultar el movimiento de la camilla. Las manchas en el suelo son frecuentes debido al uso de colorantes para marcar los puntos de referencia en los pacientes. Muchas instalaciones utilizan moqueta en losetas que se pueden sustituir o limpiar, y permiten el acceso a los tubos/conductos de suelo, cuando estos se utilizan. Para evitar daos en el revestimiento final del suelo, este puede instalarse despus de la instalacin del equipo en la estructura de la base y una vez se ha completado el ensamblaje principal del equipo. Coordine el revestimiento del suelo y el montaje con el director de proyectos de instalacin. Selle o aplique una "capa de imprimacin" a todo el suelo antes de la entrega de la mquina para eliminar el polvo y la suciedad.
5.5
Requisitos acsticos
No existen estndares acsticos reconocidos para las salas de tratamiento. La fuente principal de sonido en los sistemas High Energy Clinac es el armario del modulador. Varian no ha encontrado ningn problema acstico cuando el modulador est situado en la sala de tratamiento. Los pacientes estn muy poco tiempo en la sala y las observaciones indican que algunos parecen tranquilizarse con los niveles cambiantes de sonido a medida que se suceden los ciclos de la mquina. Sin embargo, el ruido es una preocupacin cuando el armario del modulador est situado al lado de los terapeutas u otras personas que estn expuestas al mismo a menudo. Cuando est situado fuera del stano, es aceptable colocar el modulador en un armario cercano y se recomienda el uso de materiales acsticamente absorbentes. Consulte la ubicacin preferida con el cliente.
5-12
Captulo 5 Acabados
Sistema tpico de circuito cerrado de televisin (CCTV)
5.6
Proporcione una o dos cmaras de CCTV en la sala. Las cmaras de CCTV normalmente estn situadas a unos 15 grados a cada lado del eje longitudinal del equipo. Consulte la ubicacin deseada con el cliente. Proporcione una toma de corriente y conducto de seales desde la zona del equipo de control en cada cmara. No ubique las cmaras en la trayectoria del haz primario. Para obtener informacin sobre los requisitos de conductos, montaje e instalacin, consulte la documentacin del fabricante del sistema CCTV.
Proporcione tomas de corriente elctrica a conveniencia y segn los requisitos.
Sala de tratamiento Mdulo de trabajo del equipo de control
Vase el apartado 5.6.1 Detalles del sistema de CCTV. Proporcione tomas de corriente elctrica a conveniencia y segn los requisitos.
Vase el apartado 5.6.1 Detalles del sistema de CCTV.
Sistema primario
Es obligatorio un sistema de CCTV principal en todos los stanos del sistema Clinac y es obligatorio para las salas del sistema Acuity cuando el paciente est visualmente aislado del terapeuta en la consola de control. El sistema principal de CCTV normalmente comprende los siguientes dispositivos: > ensamblaje de cmara de CCTV 1. Cuerpo de la cmara 2. Lentes de zoom e iris automtico 3. Soporte de instalacin 4. Mecanismo Pan/Tilt (de inclinacin/panormica) > ensamblaje de monitor 1. Monitor > controles de la cmara 1. Control de las lentes de zoom 2. Control Pan/Tilt (de inclinacin/panormica) 3. Soporte de instalacin
Sistema secundario
El cliente o las agencias reguladoras regionales pueden exigir un sistema secundario de CCTV. Este sistema se utiliza como reserva y para vistas alternas. El sistema puede disearse como se muestra en el diagrama del sistema de CCTV o puede ser un duplicado del sistema principal. El sistema de CCTV puede ser monocromo o en color. Verifique la seleccin de las opciones disponibles con el cliente. El sistema secundario de CCTV normalmente comprende los siguientes dispositivos: > ensamblaje de cmara de CCTV 1. Cuerpo de la cmara 2. Lente gran angular 3. Soporte de instalacin > ensamblaje del monitor 1. Monitor
Figura 5-11 Diagrama de un sistema tpico de CCTV
Captulo 5
Acabados
5-13
5.6.1
Detalles del sistema de CCTV
El sistema de televisin de circuito cerrado no est conectado al equipo pero es necesario para el funcionamiento de Clinac. En el diagrama del sistema de CCTV se presenta solamente una instalacin tpica. El cliente suministrar e instalar los componentes, cableado, tomas de corriente y conductos del sistema CCTV. Las unidades de control de la cmara del sistema de CCTV estn ubicadas en el mdulo de trabajo del equipo de control y requieren una toma de corriente. Los monitores del CCTV pueden instalarse por encima o por debajo de un estante y deben ser visibles durante el tratamiento. Los monitores del CCTV deben ubicarse teniendo presente la privacidad del paciente. A menudo, los monitores se encuentran empotrados en el mdulo de trabajo de la consola de control y se visualizan a travs de recortes cubiertos con vidrio. Los monitores pequeos de alta resolucin pueden estar ms expuestos, ya que la imagen no se ve con claridad desde una cierta distancia. Suministre una toma de corriente para los monitores. Para obtener informacin sobre los requisitos de conductos, montaje e instalacin, consulte la documentacin del fabricante del sistema CCTV. Es posible que se requiera una fuente de alimentacin ininterrumpible de acuerdo con la normativa.
5-14
Captulo 5 Acabados
Apndice A
Lista de comprobacin previa a la instalacin de High Energy Clinac
Lista de comprobacin previa a la instalacin de Clinac con OBI

Conforme con los actuales "Trminos y condiciones estndar de venta" de Varian RAD 1652, prrafos 4 y 5, los siguientes son los requisitos mnimos que la instalacin debe cumplir antes de que se pueda enviar la mquina. Las solicitudes de excepcin deben remitirse al director regional de proyectos de instalacin de Varian. El cliente tiene la responsabilidad de completar el edificio, los suministros, la iluminacin, la ventilacin, el aire acondicionado, las instalaciones de montaje, todo el blindaje necesario contra radiacin y el acceso a la sala antes del da de la inspeccin final. (Si se retrasa la finalizacin de la instalacin, el cliente reembolsar a Varian, segn las tarifas de servicio estndar de Varian, las horas extra y/o los viajes adicionales realizados por Varian a causa del retraso). He explicado estos requisitos al cliente en esta fecha, junto con los requisitos especficos indicados a continuacin.
Representante de Varian Centro S N 1. 2.
Fecha
Representante del cliente
Fecha
<intro>
Tipo de equipo REQUISITOS ARQUITECTNICOS: El Departamento de Planificacin ha revisado los planos y se ha archivado una copia de la revisin. Copia de la licencia de radiacin/acelerador, licencia para la obtencin de imgenes radiogrficas kV. Todos los dems permisos y licencias requeridos obtenidos. Nmero de serie
22. Carpintera, estanteras y almacenamiento finalizados e instalados en la sala de tratamiento (Si no est en el recorrido de instalacin). 23. Cubierta final del suelo instalada. Si se utilizan planchas, montaje posinstalacin discutido con el director del proyecto. 24. Instaladores contratados para mover el sistema Clinac hasta la sala, colocarlo en su lugar y ayudar en la instalacin de los componentes principales.
S N SALA DE TRATAMIENTO CLINAC: 3. Puerta de la sala de tratamiento y hardware relacionado a mano. La puerta se puede colgar solamente si no interfiere con la instalacin de la mquina. 4. Verifique que haya un espacio libre de 4 0 x 7 0 (1.225 mm x 2.125 mm) en la entrada del stano. 5. Recorrido de instalacin: compruebe los huelgos desde la zona de descarga hasta el stano. 6. Estructura de la base: instalada y fijada con lechada de cemento. 7. Conductos: nmero y tamao correctos. Los conductos deben estar limpios y secos. 8. Cables de interconexin de Varian in situ. En caso contrario, indique fecha lmite: 9. Caja de conexiones del rel: acabado y cableado para: Armario del modulador Estructura de la base (silueta solamente) 10. Luces principales de la sala y luces de posicionamiento operativas. 11. Cableado para bloqueo de la puerta instalado e interruptores operativos. 12. Botones para apagado de emergencia instalados y cableado corrido. 13. Luz o luces de advertencia del sistema Clinac instalada (s) y cableado corrido. 14. Cableado de la luz lser, tomas de corriente y placas de montaje instalados. Compruebe la ubicacin, alturas y tamao de los huecos. 15. Monitor de la sala (si se encarga): compruebe la ubicacin, instalacin, potencia y conducto para el cable de datos. 16. Refrigerante de agua: en el foso y con vlvulas por debajo del nivel del suelo con suministro probado y disponible. 17. HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) operativo (satisface los requisitos mnimos de Varian). 18. Aire comprimido en foso (calidad del instrumento). 19. Electricista disponible para tirar todos los cables de interconexin de Varian antes o durante la instalacin. Fontanero y electricista disponibles para conectar los servicios pblicos al sistema Clinac como mximo dos das despus de finalizar la instalacin. Pngase en contacto con: 20. Paredes terminadas (capa de imprimacin como mnimo). 21. Techo completado: compruebe la altura (compruebe los huelgos del sofito y las obstrucciones para los lseres).
S N N/D REA DEL EQUIPO DE CONTROL: 25. Suministro elctrico permanente disponible: todo el cableado instalado hasta el disyuntor principal y el stano. 26. Panel de disyuntores de GE para Clinac: cableado instalado y probado (trifsico y puesta a tierra; modelo High Energy 2100CBB150A). 27. Panel de disyuntores del sistema Clinac que no es de GE: equivalente con UVR 150 A, 24 V CC P/S y pulsador (GE n. TEDUV8RS24VDC). 28. Panel de disyuntores de GE para OBI: cableado instalado y probado (trifsico y puesta a tierra; modelo OBI OBI60A480V). 29. Panel de disyuntores que no es de GE para OBI: equivalente a elemento 28. 30. Compruebe que haya seis tomas de corriente de 4 compartimentos con puesta a tierra para los componentes con la opcin OBI. 31. Luces de advertencia de OBI instaladas y cableado corrido 32. Lista de comprobacin previa a la instalacin de la red ARIA completada (si se van a instalar los componentes de la opcin de red ARIA). 33. Paredes terminadas (capa de imprimacin como mnimo). 34. Cubierta final del suelo instalada. Si se utilizan planchas, montaje posinstalacin discutido con el director del proyecto. 35. Techo completado: iluminacin instalada. 36. Acceso a Internet de alta velocidad instalado. 37. Estanteras de los armarios para la consola finalizadas (enrutamiento de los cables proporcionado y orificios de acceso taladrados). 38. Compruebe que hay suficiente ventilacin para la eliminacin de calor en las estaciones de trabajo y los controladores. 39. Compruebe la abertura del armario para componentes electrnicos (para enfriamiento adecuado). 40. Telfono operativo en la zona de la consola. Nmero: Anote la direccin de instalacin del producto anterior: IGUAL QUE LA SOLICITUD DE ENVO VEA LAS NOTAS A CONTINUACIN Nombre: Direccin 1: Direccin 2: Ciudad, provincia, cdigo postal:
Varian Medical Systems
1 de 2
HEOCLISO.1.1
A-1
Lista de comprobacin previa a la instalacin de Clinac con OBI

S N N/D OTRO: 41. Estudio MICAP completo. Fecha de presentacin: 42. Kit antissmico requerido. 43. Tensin de entrada a PCU: Fecha de entrega: 44. Fecha de entrega del refrigerador: 45. Bosquejos del Gating para acelerador y simulador o TAC/Sim. (el electricista debe instalar el suministro elctrico). 46. Procesador de pelculas disponible. 47. Almacenamiento accesible y seguro identificado: 200 pies cuadrados (18,6 metros cuadrados) mnimo. 48. Disposiciones para la eliminacin de los cajones, cajas y material de embalaje de envo. 49. Zona sellada para asegurar que las partculas del polvo de construccin de las zonas adyacentes no entra en la sala de tratamiento ni en la zona de la consola. 50. Visita de fsico cualificado programada para el estudio de radiacin preliminar en un plazo de 10 das a partir del inicio de la instalacin. 51. Fsico cualificado y equipo de calibracin del dosmetro disponibles para prueba de aceptacin aproximadamente 4 semanas despus del inicio de la instalacin. 52. No se permite ninguna actividad durante la instalacin del equipo.
En la siguiente zona, preceda todas las notas o comentarios con el respectivo nmero de elemento de la pgina anterior.
Utilice el espacio a continuacin para notas y comentarios generales que NO tengan relacin con ninguno de los elementos de la lista de comprobacin.
Representante de Varian
Fecha
2 de 2
HEOCLISO.1.1
A-2
Apndice A
Lista de comprobacin previa a la instalacin de High Energy Clinac
Apndice B
Lista de comprobacin previa a la instalacin de Respiratory Gating
Lista de comprobacin previa a la instalacin de los sistemas RPM

Conforme con los actuales "Trminos y condiciones estndar de venta" de Varian RAD 1652, prrafos 15 y 16, los siguientes son los requisitos mnimos que la instalacin debe cumplir antes de que se pueda enviar la mquina. Las solicitudes de excepcin deben remitirse al director regional de proyectos de instalacin de Varian. El cliente tiene la responsabilidad de completar el edificio, los suministros, la iluminacin, la ventilacin, el aire acondicionado, las instalaciones de montaje, todo el blindaje necesario contra radiacin y el acceso a la sala antes del da de la inspeccin final. (Si se retrasa la finalizacin de la instalacin, el cliente reembolsar a Varian, segn las tarifas de servicio estndar de Varian, las horas extra y/o los viajes adicionales realizados por Varian a causa del retraso). He explicado estos requisitos al cliente en esta fecha, junto con los requisitos especficos indicados a continuacin.
Representante de Varian
Fecha
Fecha
Nombre del centro S N REQUISITOS ARQUITECTNICOS 1. Dibujos de instalacin revisados por Varian. 2. Todos los permisos exigidos completos.
Equipo
Nmero de serie
Anote la direccin de instalacin del producto anterior: S N REQUISITOS GENERALES PARA TODOS LOS SISTEMAS 3. El cliente tiene actualmente un sistema RPM? 4. En caso afirmativo, qu versin? 5. Enumere tambin las mquinas donde RPM est actualmente instalado en las siguientes NOTAS. 6. Espacio adecuado de la consola proporcionado para la E/T de RPM (monitor, ratn y teclado). 7. La zona de la consola est acabada y lista para la instalacin. 8. Zona de instalacin de RPM sellada para evitar la entrada de las partculas de polvo de construccin. 9. Puerto de red activo proporcionado para cada E/T de RPM. 10. Toma de corriente CA dplex proporcionada en un radio de 4-0 (1.200 mm) de la ubicacin de instalacin del mdulo de potencia de RPM e interruptor de conveniencia proporcionado. 11. Procesador de pelculas operativo disponible para usar. 12. Fsico cualificado disponible para prueba de aceptacin, aproximadamente 4 horas por ubicacin de RPM. 13. Espacio de almacenamiento disponible para el sistema (50 pies cuadrados; 4,65 metros cuadrados). 14. Disposiciones adoptadas para la eliminacin de las cajas y materiales de embalaje del envo. 15. Altavoces estreo instalados en cada ubicacin de RPM (opcin del cliente). 16. Telfono disponible para usar en la zona inmediata de cada E/T. Indique los nmeros en las NOTAS a continuacin. 17. Conducto: 1 (25 mm) con cajas de salida para cables de seales estndar proporcionadas desde la ubicacin de la E/T de la consola hasta el mdulo de potencia de RPM; no deben superar los 75 0 (22.860 mm). 18. Conducto: 1,5 (37 mm) con cajas de salida para cables de seales estndar proporcionadas desde el mdulo de potencia de RPM hasta el lugar de la cmara de RPM; no deben superar los 20 0 (6.096 mm). S N REQUISITOS DE CLINAC 6,1' 19. Soporte de la cmara de RPM instalado firmemente en el lugar correcto. 20. La distancia desde el soporte de instalacin de la cmara hasta el isocentro de Clinac es 4-0 (4.200 mm) y +/- 15 grados del plano longitudinal del isocentro. 21. Mdulo de potencia de RPM instalado correctamente. 22. Los cables de RPM se han tirado desde la E/T hasta la ubicacin del montaje de la cmara.
IGUAL QUE LA SOLICITUD DE ENVO VEA LAS NOTAS A CONTINUACIN
Nombre: Direccin 1: Direccin 2: Ciudad, provincia, cdigo postal: 6,1' S N REQUISITOS DEL SIMULADOR ESTNDAR 23. Soporte de la cmara de RPM instalado firmemente en el lugar correcto. 24. La distancia desde el soporte de instalacin de la cmara hasta el isocentro del simulador es 14 0 (4.200 mm) y +/- 15 grados del plano longitudinal del isocentro. 25. Indique el estndar de fluorovdeo del simulador del cliente: 26. Mdulo de potencia de RPM instalado correctamente. 27. Simuladores independientes: todos los mdulos y cables de interfaz de RPM requeridos estn correctamente instalados o el cliente ha organizado la instalacin por parte del vendedor. Anote la direccin de instalacin del producto anterior:
Nombre: Direccin 1: Direccin 2: Ciudad, provincia, cdigo postal: S N REQUISITOS DEL SIMULADOR para TAC 6,1' 28. Indique fabricante y modelo del simulador para TAC en NOTAS. 29. Soporte de cmara para parte superior de camilla listo para la instalacin. 30. Soporte de almacenamiento de la cmara instalado de forma segura en la pared. Compruebe la ubicacin por debajo del mdulo de la fuente de alimentacin. 31. Mdulo de potencia de RPM instalado correctamente. 32. Ral para cortina u otro mecanismo de recogida de cables apropiado proporcionado e instalado correctamente. 33. Los cables de RPM se han tirado desde la E/T hasta la ubicacin del montaje de la cmara. Anote la direccin de instalacin del producto anterior:
Nombre: Direccin 1: Direccin 2: Ciudad, provincia, cdigo postal:
Pgina 1 de 2
RPMCLISO.1.2
B-1
Lista de comprobacin previa a la instalacin de los sistemas RPM

En la siguiente zona, preceda todas las notas o comentarios con el respectivo nmero de elemento de la pgina anterior.
Utilice el espacio a continuacin para notas y comentarios generales que NO tengan relacin con ninguno de los elementos de la lista de comprobacin.
____________________________________ Representante de Varian
________________________________________ Representante del cliente
______________ Fecha
Pgina 2 de 2
RPMCLISO.1.2
B-2
Apndice B
Lista de comprobacin previa a la instalacin de Respiratory Gating
Apndice C
C.1
Albaranes de envo
Albarn de envo tpico de High Energy Clinac de Varian

Longitud pulg. cm Ancho pulg. cm Altura pulg. cm lb Peso kg
Elemento
Descripcin
Embalaje
A. Clinac Baseframe (estructura de la base de Clinac) (enviada al centro de manera independiente y antes que la unidad Clinac). 01. VEO Universal Baseframe (estructura de la base VEO Universal) Cajn de embalaje 146 371 62 157 25 64 2.910 1.320
B. Standard Shipping Configuration (configuracin de envo estndar): Clinac (nota: la informacin para los envos internacionales vara). 01. 02A. Gantry/Drive Stand (gantry/soporte de la unidad) Counterweight Assembly (conjunto de contrapeso) Pal Pal 149 39 379 99 45 36 114 91 78 49 198 124 13.605 5.894 6.171 2.673
C. Optional Factory Breakdown (desglose opcional de fbrica): Clinac (nota: la informacin para los envos internacionales vara). 01. 02. 03A. Gantry Drive Stand (Soporte de la unidad) Counterweight Assembly (conjunto de contrapeso) Pal Pal Pal 117 65 39 297 165 99 62 59 36 157 150 91 89 89 49 226 226 124 8.705 4.810 5.894 3.949 2.182 2.674
D. Associated Items (elementos asociados): Clinac (nota: informacin vlida para los envos nacionales e internacionales). 01. 02. Modulador Console Electronics Cabinet (gabinete electrnico de la consola) Couch (Camilla) Couch Top (Stretcher) (parte superior de la camilla [Camilla]) Customer Box AA Mold Frame Kit (caja AA del cliente: kit del marco del molde) Customer Box B (caja B del cliente) Customer Box BB (caja BB del cliente) Customer Box C (caja C del cliente) Pal Pal 59 47 150 119 43 37 109 94 87 44 221 112 1.992 444 904 201
03. 04.
Cajn de embalaje Pal
59 80
150 203
29 31
74 79
34 17
86 43
1.306 256
592 116
05.
Cajn de embalaje
28
71
28
71
22
56
149
68
06. 07. 08.
Cajn de embalaje Cajn de embalaje Cajn de embalaje
55 48 55
140 122 140
34 48 34
86 122 86
77 36 77
196 91 196
658 494 658
298 224 298
C-1
Elemento 09. 10.
Descripcin Customer Box CC (caja CC del cliente) Customer Box D Electron Cones (caja D del cliente: conos de electrones) Customer Box DD (caja DD del cliente) Customer Box EE (caja EE del cliente) Customer Box FF CBCT System (caja FF del cliente: sistema CBCT) Customer Box GG OBI KV Generator (caja GG del cliente: generador de kV de OBI) Customer Box HH OBI Unitized Frame (caja HH del cliente: marco unificado de OBI) Customer Box J Installation Hardware (caja J del cliente: hardware de instalacin)
Embalaje Cajn de embalaje Envase de cartn Cajn de embalaje Cajn de embalaje Pal
Longitud pulg. 48 57 cm 122 145
Ancho pulg. 48 40 cm 122 102
Altura pulg. 36 26 cm 91 66 lb 510 250
Peso kg 231 113
11. 12. 13.
48 53 32
122 135 81
48 37 24
122 94 61
36 32 30
91 81 76
362 266 70
164 121 32
14.
Pal
46
117
46
117
31
79
340
154
15.
Cajn de embalaje
88
224
33
84
48
122
1,631
740
16.
Envase de cartn
25
64
21
53
20
51
118
54
17.
Customer Box Console Cajn de Cabinet (caja del cliente: embalaje gabinete de la consola) (1 de 3) Customer Box Console Cajn de Cabinet (caja del cliente: embalaje gabinete de la consola) (2 de 3) Customer Box Console Envase de Cabinet (caja del cliente: cartn gabinete de la consola) (3 de 3) Customer Box Fiberglass (caja del cliente: fibra de vidrio) (1 de 4) Customer Box Fiberglass (caja del cliente: fibra de vidrio) (2 de 4) Customer Box Fiberglass (caja del cliente: fibra de vidrio) (3 de 4) Customer Box Fiberglass (caja del cliente: fibra de vidrio) (4 de 4) Cajn de embalaje Cajn de embalaje Cajn de embalaje Cajn de embalaje
47
119
32
81
46
117
438
199
18.
47
119
55
140
46
117
778
353
19.
47
119
44
112
44
112
447
203
20.
83
211
45
114
27
69
165
75
21.
72
183
54
137
33
84
377
171
22.
40
102
40
102
28
71
150
68
23.
52
132
38
97
32
81
166
75
C-2
Apndice C Albaranes de envo
Elemento 24.
Descripcin Customer Box Trilogy Cover Panel (caja del cliente: panel de cubierta de Trilogy) Customer Box Trilogy Cover Panel (caja del cliente: panel de la puerta de Trilogy) Non-Flammable Gas (gas no inflamable) (SF6) (1 de 2) Non-Flammable Gas (gas no inflamable) (SF6) (2 de 2) Distilled Water (agua destilada) Oil, 5-Gallon (aceite, 5 galones)
Embalaje Cajn de embalaje Cajn de embalaje Suelto Envase de cartn Cajn de embalaje Cubeta
Longitud pulg. 104 cm 264
Ancho pulg. 51 cm 130
Altura pulg. 21 cm 53 lb 470
Peso kg 213
25.
91
231
51
130
15
38
277
126
26. 27. 28. 29. 30.
25 27 33 N/D N/D
64 69 84 N/D N/D
6 7 23 N/D N/D
15 18 58 N/D N/D
6 7 26 N/D N/D
15 18 66 N/D N/D
25 25 356 36,5 N/D
11 11 161 16,6 N/D
Ladder, Fiberglass, 6-Foot Suelto (escala, fibra de vidrio, 6 pies)
Apndice C
Albaranes de envo
C-3
C-4
Apndice C Albaranes de envo
Glosario
Trmino
Definicin
Acuity
Nombre comercial de Varian para su simulador. El simulador se utiliza para ayudar con la planificacin del tratamiento, al determinar el mtodo y la posicin a utilizar durante el tratamiento real. Accesorio fabricado para modelar el campo de tratamiento del haz de electrones de un paciente. Se instala en el aplicador de electrones durante la colocacin del paciente. Accesorio, con frecuencia llamado cono, que se instala en el acelerador o colimador Acuity para definir el campo de tratamiento para la radioterapia de electrones. Estos son obligatorios para los aceleradores con energas por encima de los 10 MV y son opcionales con la unidad Acuity. Hay cinco unidades, y una unidad adicional ms, por conjunto. Miden aproximadamente 1'-0" x 1'-0" x 1'-4" (305 mm x 305 mm x 406 mm) y pesan hasta 20 lb (9 kg) cada una. Su almacenamiento requiere una atencin especial al diseo cuando se incorpora en los armarios de la sala del simulador y de tratamiento. Plataforma avanzada de informacin diseada para unificar los aspectos clnicos y administrativos de la oncologa radioterpica. Este producto de Varian consta principalmente de un software que se ejecuta en un equipo informtico suministrado por Varian o por el cliente. El efecto del sistema ARIA sobre los requisitos estructurales se limita a un aumento del requisito de tamao de la consola de control. Las estaciones de trabajo Clinac y Acuity pueden estar conectadas a travs del servidor de archivos de red de forma que constituyan una red de rea local. Las estaciones de trabajo de edicin son estaciones opcionales ubicadas lejos de las consolas Clinac o Acuity. Consulte tambin Red. Unidad de control de potencia para todos los aceleradores de energa dual. El modulador esta situado en el armario detrs de la mquina. La longitud del cable se debe considerar en relacin con la consola. Es la reduccin de la intensidad causada por la absorcin y dispersin cuando la radiacin pasa a travs de un medio. Interruptor que activa un circuito de seguridad a prueba de fallos conectado al sistema Clinac, VariSource, GammaMed o Acuity cuando la puerta de la sala est cerrada. La puerta debe estar cerrada antes de poder llevar a cabo un tratamiento o una simulacin de radiacin. Si la puerta se abre durante el tratamiento o simulacin, el haz se apaga.
Apertura de definicin de campo final (Final Field Defining Aperture, FFDA) Aplicador de electrones
ARIA
Atenuacin Bloqueo de puerta
Glosario-1
Trmino
Definicin
Bloques y bandejas para bloques Botn Start (Inicio)
Accesorios para modelar el campo de tratamiento. Los bloques se hacen a medida para cada paciente y se apoyan en la bandeja para bloques en el colimador Clinac. Se pueden usar diariamente de 10 a 20 bandejas. Anulador conectado al circuito de apagado de emergencia y a una fuente de alimentacin provisional separada que permite que la fuente de alimentacin provisional cierre el circuito del UVR hasta que haya corriente para el sistema Clinac. Caja de conductos utilizada para acceder y terminar los conductores o alojar un dispositivo elctrico. Para cumplir con los requisitos de Clinac y Acuity, los cables suministrados por Varian se tiran y alojan en conductos terminados en cajas de paso, mientras que los rels de control de la iluminacin se alojan en una caja de conexiones. Caja de conductos que se utiliza solamente para acceder a los conductores. La distincin se hace para simplificar los requisitos del NEC u otras agencias reguladoras para la colocacin y construccin de estas estructuras. La consola de control, la estructura de la base y las cajas del modulador son cajas de paso. El ensamblaje que se utiliza para sostener al paciente durante el tratamiento o simulacin. Puede moverse verticalmente, longitudinalmente y transversalmente para colocar el campo de tratamiento del paciente en el isocentro. El radio mnimo de recorrido no debe tener ninguna obstruccin. Su radio mximo de recorrido define la distancia mxima desde el isocentro a travs de todo el rango de recorrido en el que puede operar la camilla. Puesto que la camilla se utiliza pocas veces en todas las orientaciones, el radio mximo de recorrido puede presentar obstrucciones sin ningn detrimento, pero se recomienda consultar con el Departamento de Planificacin de Varian y el cliente. Se refiere normalmente al envo del equipo Varian, empezando con la recogida en la fbrica y terminando con la entrega en el centro. Consulte tambin Instalacin. Televisin de circuito cerrado que se utiliza para observar a los pacientes desde la consola de control. El sistema es normalmente en color, pero puede ser en blanco y negro y comprende dos o ms cmaras y dos o ms monitores. Compruebe la cantidad de cmaras requeridas con las agencias reguladoras regionales. La cmara principal normalmente incluye un enfoque automtico y lentes de bajo nivel de luz con zoom potente. Se montar en un soporte que incorpore funciones de inclinacin panormica. La consola de control debe incluir controles remotos para el zoom e inclinacin panormica.
Caja de conexiones
Caja de paso
Camilla
Carga
CCTV
Glosario-2
Trmino
Definicin
Clinac
Nombre comercial de Varian para una variedad de modelos de acelerador lineal utilizados en el tratamiento del cncer y la radiociruga estereotctica. Los requisitos de instalacin de los modelos de baja energa (600C, 4EX, 6EX y 600SR) son diferentes a los de los modelos de energa dual (2100C/D, 2300C/D, 21EX, 23EX, iX y Trilogy). Las unidades Clinac reconstruidas (4R, 6XR y 18R) tienen caractersticas similares a los modelos en produccin. Dispositivo limitador de la radiacin, mvil, situado en la parte anterior del gantry, que se utiliza para definir el campo de radiacin. Sistema de colimador diseado para definir la silueta de un haz de radiacin. Este sistema opcional, disponible en todos los aceleradores de Varian, reduce la necesidad de bloques y bandejas para bloques. El efecto del sistema MLC sobre los requisitos estructurales se limita a un aumento de los requisitos de la consola de control. Superconjunto de la cua dinmica donde uno o ms de los ejes mecnicos se mueven durante el transcurso de un tratamiento radiogrfico para conformar la distribucin de la dosis al volumen de tratamiento. El cliente podra exigir la instalacin de un conducto de acceso experimental (fsico) entre el interior de una sala de tratamiento GammaMed, Clinac o VariSource y un punto accesible fuera de la sala de tratamiento. Se utiliza peridicamente con un sistema de escner del haz/fantoma de agua en las salas de tratamiento de Clinac. El conducto se debe orientar lo ms perpendicularmente posible al isocentro. Consulte Aplicador de electrones. Unidad de control remoto porttil acoplada a la camilla, que se utiliza para colocar y ajustar la camilla, el gantry y el colimador para el tratamiento del paciente. El control colgante tambin alberga los controles para las luces de la sala y las luces de posicionamiento lser. Accesorio utilizado para generar un contorno de isodosis con forma de cua, anlogo a las cuas fsicas, al mover uno de los colimadores durante el transcurso de un tratamiento radiogrfico. La manera en la que un sistema Clinac se desmonta para su envo. El desmonte en dos piezas, o configuracin estndar, deja el soporte y el gantry conectados. El desmonte en tres piezas, o desglose de fbrica, separa el soporte y el gantry y se utiliza para acortar el espacio requerido para entrar en la sala de tratamiento. El desmonte de fbrica puede implicar un coste adicional.
Colimador Colimador multilmina MLC (Multileaf Collimator, MLC)
Compensacin dinmica
Conducto de acceso experimental (tambin conocido como puerto fsico)
Cono Control colgante
Cua dinmica
Desmonte
Glosario-3
Trmino
Definicin
Disparador de mnima tensin (Under Voltage Release, UVR) Dispositivos de seguridad y monitorizacin
Funcin de seguridad que dispara el disyuntor cuando se produce una subtensin. Se utiliza conjuntamente con el acelerador y los circuitos de apagado de emergencia Acuity para disparar el disyuntor principal del equipo. Para garantizar que el personal tcnico y de servicio no se expone a la radiacin se requiere un equipo especial. Estos elementos son el Interruptor para apagado de emergencia (tambin conocido como interruptor de parada de emergencia [Emergency Stop Switch, EPO]), el Monitor/detector de radiacin y la Luz de advertencia (vanse las definiciones). Para observar y colocar al paciente durante el tratamiento, se utiliza otro equipo de monitorizacin. Estos elementos son el CCTV,el Intercomunicador, las Luces de posicionamiento lser y la Ventana de visualizacin (vanse las definiciones). Interruptor elctrico de funcionamiento automtico diseado para proteger los circuitos elctricos de los daos causados por una sobrecarga o cortocircuito. A diferencia del fusible, que funciona una vez y despus hay que cambiarlo, el disyuntor se puede reconfigurar, ya sea manual o automticamente, para que reanude el funcionamiento normal. Sistema de planificacin exhaustiva de tratamiento que simplifica la planificacin moderna de la radioterapia para todos los tipos de tratamiento, lo que permite a los mdicos personalizar rpidamente los planes de tratamiento para cualquier sitio de enfermedad con precisin y exactitud. Plano vertical imaginario que coincide con el eje rotacional del gantry y biseca la camilla del paciente. El sistema VariSource Transportable 200t comprende el equipo de carga diferida remoto VariSource (VariSource Remote Afterloader, VRA) y el ensamblaje del carro electrnico (Electronic Cart Assembly, ECA). El ensamblaje del carro electrnico alberga la unidad VariSource, la consola de control GammaMed y el sistema de planificacin del tratamiento, adems de los componentes perifricos y el almacenamiento de accesorios. El ensamblaje del carro electrnico (ECA) y el equipo de carga diferida remoto (VRA) forman un nico vehculo articulado que facilita el transporte y la instalacin en el sitio designado. Este ECA est conectado mediante los cables suministrados por Varian a la caja mural y el enchufe elctrico dplex con puesta a tierra situado en la zona de la consola de control. El principio de situar un punto en un espacio tridimensional, dentro del cerebro, con un alto grado de precisin, utilizando un plano o sistema de coordenadas de referencia externo.
Disyuntor
Eclipse
Eje longitudinal, tambin conocido como plano sagital Ensamblaje del carro electrnico
Estereotaxis (n.), estereotctico (adj.)
Glosario-4
Trmino
Definicin
Estructura de la base/placa ExacTrac (ETX)
Ensamblaje suministrado por Varian que ancla el soporte/gantry y la camilla a la estructura que se est creando. Sistema de obtencin de imgenes radiogrficas estreo de alta resolucin que se dirige a los tumores y corrige el posicionamiento del paciente con una precisin submilimtrica. El diseo basado en la sala permite el seguimiento continuo del movimiento del paciente y del tumor, incluyendo la verificacin de IGRT, durante todo el tratamiento. Este sistema se combina con el acelerador lineal Clinac de Varian para formar el sistema Novalis TX. Depsito transparente, parte de un conjunto de componentes, utilizado para simular el cuerpo humano en la camilla de tratamiento con el fin de determinar la salida de radiacin y las distribuciones de dosis exactas en un acelerador lineal. El fantoma de agua, que mide hasta 2'-0" x 2'-0" x 2'-0" (610 mm x 610 mm x 610 mm), es utilizado por terapeutas y fsicos. Debe llenarlo de agua antes de usarlo y es necesario vaciar el agua despus de su uso. En la sala de tratamiento se debe proporcionar un suministro de agua, drenaje y un espacio resistente al agua para el almacenamiento del tanque. El fsico que tiene la responsabilidad de evaluar los parmetros y lmites asociados con los sistemas Clinac, TrueBeam, VariSource o GammaMed. En relacin con el blindaje de las instalaciones, el fsico de registro es responsable del diseo de las barreras de proteccin antirradiacin de la sala de tratamiento, as como de confirmar que cumplen los requisitos reguladores pertinentes. El diseo de las instalaciones se basa en los requisitos normativos del organismo regulador encargado de la supervisin de los dispositivos de emisin de radiacin en la regin, y en las recomendaciones del Comit Nacional de Medicin y Proteccin de la Radiacin (NCRP, National Council of Radiation Protection and Measurement). La confirmacin de la idoneidad del blindaje se evala mediante un estudio de radiacin realizado por un fsico cualificado que puede ser o no el fsico de registro. El fsico de registro se comunicar con el Departamento de Servicios Sanitarios de la Regin (o su equivalente) respecto al diseo y los resultados del estudio de radiacin. Obtencin de imgenes en tiempo real por medio de un fluoroscopio, aparato que se utiliza para ver a los pacientes durante las simulaciones. La capacidad fluoroscpica es una funcin estndar del sistema Acuity. Recinto electrnico proporcionado por Varian que aloja las estaciones de trabajo informticas y otros componentes electrnicos que operan la mquina Clinac o TrueBeam. Consulte VariSource.
Fantoma de agua/sistema de escner del haz
Fsico de registro
Fluoroscopia
Gabinete para la consola
GammaMed
Glosario-5
Trmino
Definicin
Gantry
Parte giratoria del ensamblaje del soporte/gantry. El gantry de la unidad Clinac o TrueBeam contiene la gua del acelerador, el imn de desviacin (aceleradores de energa dual) y el colimador. Colocacin de los componentes de la estructura de la base y el acelerador VariSource, GammaMed o Acuity en la sala de tratamiento. La estructura de la base se instala antes que el resto del equipo. El cliente normalmente contrata una empresa de instalacin para descargar estos elementos del camin y desplazarlos por las instalaciones hasta la sala de tratamiento. Los ingenieros estructurales y el arquitecto del cliente deben revisar todo el trayecto que se realizar para comprobar que cuenta con los huelgos y el soporte estructural adecuados. El trabajo puede incluir demolicin y apuntalamiento temporales. La colocacin final del equipo es parte del contrato de instalacin. Vase tambin Carga y Desmonte. Dispositivo de comunicacin electrnica bidireccional utilizado para monitorizar de manera audible al paciente en la sala de tratamiento desde la consola de control durante el tratamiento. El intercomunicador es importante para el dilogo entre el terapeuta que coloca al paciente y el operario del equipo de radiacin, y para monitorizar al paciente cuando el terapeuta est fuera de la sala de tratamiento. El intercomunicador debe incorporar un mecanismo de duplexado y activarse con la voz o estar continuamente activado en la sala y contar con un botn para hablar en la consola de control. Cuando el sistema Acuity y su consola estn en dos zonas adyacentes sin puerta entre ellas, puede que no se necesite un intercomunicador. Botn tipo "hongo" que se utiliza para desactivar la unidad TrueBeam. El interruptor debe incorporar una funcin de reconfiguracin manual. Los interruptores de parada de emergencia se proporcionan en el soporte del equipo, la camilla y el armario del modulador. Deben suministrarse interruptores adicionales que permitan desactivar el TrueBeam sin entrar en el campo del haz primario, de conformidad con los reglamentos locales. Botn de tipo "hongo" utilizado para desactivar la unidad Clinac, TrueBeam, VariSource, GammaMed o Acuity. El interruptor debe incorporar una funcin de reconfiguracin manual. Los interruptores de apagado de emergencia se proporcionan en el soporte del equipo, la camilla y el armario del modulador. Deben suministrarse interruptores adicionales que permitan desactivar el TrueBeam sin entrar en el campo del haz primario, de conformidad con los reglamentos locales. Tcnica durante la cual se utiliza un haz de electrones o rayos X de campo grande que se utiliza para tratar todo el cuerpo del paciente. Debido al mayor tamao del campo, se requiere una distancia de 10 a 20 pies (3 a 6 metros) desde el isocentro a la pared en un lado de las salas de tratamiento diseadas para acomodar el procedimiento.
Instalacin
Intercomunicador
Interruptor de parada de emergencia
Interruptor para apagado de emergencia (tambin conocido como interruptor de parada de emergencia [Emergency Stop Switch, EPO]) Irradiacin total del cuerpo (Total Body Irradiation [TBI])
Glosario-6
Trmino
Definicin
Isocentro
El punto en el espacio tridimensional en el que el gantry, el colimador y la plataforma giratoria de la camilla rotan en comn. Este punto es la referencia central para todas las calibraciones y las dimensiones crticas del blindaje. Es la referencia para colocar el foso de la estructura de la base, los lseres, la camilla, la unidad Clinac/TrueBeam/Acuity y el paciente durante los procedimientos de tratamiento. Pasillo de entrada a la sala de tratamiento diseado para reducir los niveles de radiacin, especialmente de neutrones, en la puerta de entrada. La longitud y ocupacin ms all del laberinto afecta a la cantidad de blindaje requerido en la puerta y alrededor de la puerta. Accesorio del acelerador lineal, normalmente montado en el gantry, que se utiliza para identificar el eje central del haz de radiacin. Consulte Search/Evict (Buscar/desalojar). Dispositivos lser que se utilizan para colocar al paciente sobre la camilla para tratamiento o simulacin. En la sala de tratamiento se utilizan cuatro lseres. Sus haces de luz intersectan en el isocentro. Los lseres laterales y superiores lanzan planos de haz verticales y horizontales que crean una cruz. El lser sagital est situado encima de la camilla y est al menos 2.134 mm por encima del suelo y lanza solamente un plano de haz vertical. La instalacin rgida de los lseres es fundamental. Se debe encargar con el equipo un lser retroiluminador que se monta en el contrapeso o tope del haz. El lser retroiluminador, junto con los lseres instalados en la pared, crea una interseccin de luz que define el eje de salida de la radiacin. Luz (normalmente roja) que indica el estado de Beam-on (haz encendido). Tambin se puede encargar una luz para el modo "Ready" (listo). Mdulo de trabajo diseado para acomodar las estaciones de trabajo y el equipo de control de Varian. El mdulo de trabajo del equipo de control est situado fuera de la sala de Clinac, TrueBeam, VariSource o GammaMed, y normalmente est situado detrs de una pared dentro de la sala de Acuity. El equipo de control se utiliza para configurar parmetros de tratamiento y mecnicos. Pantalla donde se describe el estado de configuracin del equipo y los parmetros del paciente. El personal utiliza este monitor en la sala de tratamiento mientras colocan al paciente. Es importante colocar el monitor de forma que la vista del monitor durante el proceso de colocacin no distraiga la atencin del terapeuta hacia el paciente. Consulte la preferencia de ubicacin del monitor con el cliente. El monitor de la sala no se puede colocar en el trayecto de ningn haz radiogrfico principal.
Laberinto
Lser retroindicador Last Man Out (ltima persona en salir) Luces de posicionamiento lser
Luz de advertencia
Mdulo de trabajo del equipo de control
Monitor de la sala
Glosario-7
Trmino
Definicin
Monitor/detector de radiacin
Dispositivo que detecta la radiacin y emite una advertencia cuando el nivel de radiacin supera los estndares preestablecidos. En algunas jurisdicciones se exigen en las salas de aceleradores como medida de precaucin. El propsito o actividad para el que se utiliza un espacio con respecto al perodo de estancia de un ocupante mientras hay radioactividad. Los valores utilizados para determinar los requisitos en los documentos de Varian son 0% para reas sin ninguna ocupacin en un radio de 60 pies (18.300 mm) de la fuente de radiacin, 10% para zonas exteriores, 25% para reas de servicio o circulacin, 50% para zonas de tratamiento, examen y espera, y 100% para zonas de control, oficina o reas de ocupacin desconocida. Ensamblaje de dispositivos de control y proteccin de circuitos. Plano vertical imaginario que coincide con el eje rotacional del gantry y biseca la camilla del paciente. Sistema de obtencin de imgenes en tiempo real para monitorizar y verificar el campo de tratamiento y los bloques de blindaje en relacin con puntos de referencia anatmicos. El efecto del sistema PortalVision sobre los requisitos estructurales se limita a un aumento de los requisitos de la consola de control. Consulte Conducto de acceso experimental (tambin conocido como puerto fsico). Haz principal de radiacin generado por la unidad Clinac para tratamiento. Los aceleradores de baja energa no tienen modo de electrones, mientras que en los aceleradores de energa dual se pueden seleccionar varias energas de electrones. La radiacin de electrones es menos penetrante que la radiacin de fotones y se utiliza con menos frecuencia que la radiacin de fotones. Haz primario de radiacin de rayos X penetrante de energa baja (< 10 MV) o alta (>= 10 MV) generada por el acelerador para tratamiento. Los aceleradores de baja energa disponen de una nica energa radiogrfica de menos de 10 MV, mientras que los aceleradores de energa dual tienen una energa baja similar y una energa radiogrfica alta de 10 MV o ms. El trmino "Radiacin de fotones" tambin se refiere a la radiacin de fuga radiogrfica y a la radiacin por dispersin que emite el acelerador o se dispersa desde las barreras de blindaje, respectivamente. Radiacin secundaria corpuscular producida por fotones de alta energa (>= 10 MV) incidente en materiales con un nmero atmico alto, tales como el acero y el plomo.
Ocupacin
Panel elctrico Plano sagital, tambin conocido como eje longitudinal PortalVision (PV)
Puerto fsico Radiacin de electrones
Radiacin de fotones
Radiacin de neutrones
Glosario-8
Trmino
Definicin
Radiacin del haz primario
La emisin o propagacin de fotones o electrones a lo largo del eje principal o direccin del equipo generador (vase Radiacin de fotones y Radiacin de electrones). Los aceleradores Varian generan un cono del haz de radiacin primario de 28 grados desde una fuente en el gantry (medida a un metro del isocentro). Acuity genera un cono del haz de radiacin primario de 39 grados desde una fuente en el gantry (medida a un metro del isocentro). El blindaje del haz primario debe considerar la rotacin de 360 grados del gantry y extenderse al menos un pie (300 mm) ms all del cono del haz. La emisin o propagacin de neutrones y/o fotones como resultado del rebote o reflejo en varias direcciones. Sus fuentes son la fuga del cabezal del equipo y la dispersin de las superficies de la sala (vea Radiacin de electrones, Radiacin de neutrones y Radiacin de fotones). Mtodo de tratamiento que utiliza una nica dosis alta de radiacin para alterar el tejido a fin de causar necrosis o fibrosis. Este procedimiento utiliza el movimiento del gantry, y algunas veces de la camilla, durante el tratamiento para minimizar la exposicin al tejido circundante. Mtodo de tratamiento que utiliza mltiples dosis bajas de radiacin para encoger y matar gradualmente las clulas tumorales malignas. Sistema de ordenadores interconectados. Una red informtica normalmente conecta dos o ms ordenadores personales (estaciones de trabajo) a un dispositivo de almacenamiento centralizado (servidor de archivos). La red proporciona a los usuarios de diferentes lugares la capacidad de compartir software, informacin y dispositivos perifricos, tales como impresoras. Consulte ARIA. Dispositivo electromagntico o electromecnico automtico que responde a una pequea corriente activando los interruptores en un circuito elctrico. Los lseres y las luces de la sala estn conectados mediante rels a los interruptores del control colgante y la camilla. Procedimiento (que normalmente implica alguna forma de bloqueo electromecnico en el equipo) que ofrece mayores garantas de que solo el paciente se encuentra en la sala durante el tratamiento (tambin llamado procedimiento Last man out [ltima persona en salir]. Equipo de radioterapia, tal como el Varian Acuity, que utiliza imgenes radiogrficas y fluoroscpicas para duplicar la geometra del haz de los aceleradores mdicos lineales como medio para localizar el campo de tratamiento.
Radiacin secundaria
Radiociruga
Radioterapia Red
Rel
Search/Evict (Buscar/desalojar)
Simulador
Glosario-9
Trmino
Definicin
Soporte
Parte fija del ensamblaje del soporte/gantry que contiene el klistrn, los conversores de potencia, el intercambiador de calor del agua de refrigeracin, el generador de microondas y otros elementos del acelerador lineal y componentes similares del sistema Acuity. Tcnica para obtener imgenes generadas por un ordenador de la seccin de un plano determinado del cuerpo de un paciente al girar un tubo radiogrfico alrededor del paciente. Forma de radioterapia en la que el haz de radiacin se dirige continuamente hacia el isocentro cuando el gantry del acelerador lineal est rotado en un arco. Sistema de obtencin de imgenes de megavoltaje en tiempo real para monitorizar y verificar el campo de tratamiento en relacin con los puntos de referencia anatmicos. Equipo remoto de carga diferida de tasa de dosis alta de Varian que transmite altas dosis de radiacin a los pacientes por medio de una fuente radioactiva que se extiende por catteres hasta las cavidades del cuerpo. Abertura en la pared para la monitorizacin del paciente entre el mdulo de trabajo del equipo de control y la sala de Acuity con vidrio emplomado. En ocasiones, los aceleradores de baja energa tienen ventanas de visualizacin, aunque no es recomendable.
Tomografa axial computarizada (TAC) Tratamiento con arco
Unidad de imagen MV
VariSource
Ventana de visualizacin
Glosario-10
ndice
A
acabados 5-1 alzados 2-11 armario del modulador 3-9 panel de disyuntores (con circuito de batera de reserva) 4-6 panel principal de disyuntores 4-5 requisitos de refrigerante para el sistema Dual Energy 3-32 requisitos elctricos 4-4 sistema de refrigeracin 3-30 vista en planta 2-9 componentes de la estacin de trabajo ARIA 4-19 componentes del sistema del armario del modulador 3-9 componentes principales del sistema del armario del modulador 3-9 conductos/tubos para cables 3-2 conexiones, elctricas 4-2 configuracin de instalacin mural fija, subsistema del simulador RPM para TC y TEP TC 3-24 configuracin, sala tpica 2-5
B
blindaje 3-35 detalles sobre radiacin 3-35 otros 3-37
C
cableado 4-3 cableado y componentes, especificaciones 4-1 caja de conexiones del rel 4-20, 4-21 descrita 4-20 ventajas 4-20 caja de conexiones del rel Varian, descrita 4-20 caja de conexiones, rel 4-20 caja de paso del modulador 3-2 cajas de paso/conexiones 3-2 caja de paso de la estructura de la base 3-3 caja de paso del equipo de control 3-2, 3-3 caja de paso del modulador 3-2 monitor de la sala 3-3 calendario de instalacin 1-3 calendario, instalacin 1-3 caractersticas 4-12, 4-20 caja de conexiones del rel 4-20 lista de Clinac 1-1 caractersticas del sistema Clinac 1-1 caractersticas tcnicas clave del sistema Clinac 1-1 CCTV cmara, tomas de corriente 4-18 ciclo respiratorio RPM Respiratory Gating, descrito
3-11
D
descripcin general de la sala de tratamiento, ejemplo de instalacin 3-1 detalle, alzados 2-11 detalles de acceso a los cables de la estructura de la base
3-42
detalles de blindaje contra la radiacin 3-35 detalles de instalacin del lser, estndar 3-49 detalles de instalacin estndar del lser 3-49 diagrama acceso a los cables 3-5 cableado de interconexiones 4-13 de refrigeracin 3-31 diagrama de acceso a los cables 3-5 diagrama de cableado, interconexiones 4-13 diagrama del cableado de interconexiones 4-13 dimensiones de almacenamiento de accesorios, tpicas
5-9
Clinac componentes del ordenador 4-19 disyuntores 4-5 panel de disyuntores caractersticas 4-8 descrito 4-6 especificaciones 4-7 informacin para el pedido 4-9 opciones 4-8 ventajas 4-8
dimensiones tpicas de almacenamiento de accesorios

5-9
dimensiones, almacenamiento tpico de accesorios 5-9 disyuntores/UVRs del sistema Clinac 4-5
E
elctricas conexiones 4-2 elctricos requisitos 4-1
ndice-1
equipo disposicin del monitor de la sala Clinac 3-45 equipo de control caja de paso 3-2, 3-3 mdulo de trabajo, tpico 5-1 especificaciones cableado y componentes 4-1 conexiones elctricas 4-2 elctricas generales 4-1 iluminacin y circuitos accesorios 4-1 medioambientales 3-33 panel de disyuntores (con reserva de batera) 4-7 refrigerante 3-32 requisitos de acondicionamiento energtico 4-2 especificaciones de iluminacin y circuitos accesorios
4-1
instalacin mural del monitor de la sala Clinac 3-46 interruptores apagado de emergencia 4-18 luces de posicionamiento 4-18 interruptores de bloqueo de seguridad de la puerta 4-18 interruptores de las luces de posicionamiento 4-18 interruptores para apagado de emergencia 4-18 introduccin a Novalis TX DDR 1-1
L
lseres de posicionamiento del paciente 3-48 lseres para posicionamiento del paciente 3-48 lista de envo de Novalis TX C-1 listas de comprobacin para la preinstalacin A-1, B-1 listas de comprobacin previas a la instalacin A-1, B-1 listas de envo C-1 luces posicionamiento 4-16, 4-18 posicionamiento del lser 4-16 sala 4-16 luces de advertencia "Beam Ready" (haz listo) 4-17 luces de advertencia "Beam-Off" (haz apagado) 4-17 luces de advertencia "Beam-On" (haz encendido) 4-17 Luces de advertencia "Generator ON" (OBI) (Generador encendido) 4-17 Luces de advertencia X-RAY ON (rayos X activados) (OBI) 4-17 luces de posicionamiento 4-16, 4-18 luces de posicionamiento del lser 4-15, 4-16 luces de posicionamiento, lser 4-15 luces principales de la sala 4-16
especificaciones elctricas 4-1 especificaciones elctricas generales 4-1 especificaciones medioambientales 3-33 estados operativos de Clinac 3-29, 4-15 estados operativos, Clinac 3-29, 4-15 estructura de la base caja de paso 3-3 detalles de acceso a los cables 3-42 foso e instalacin 3-38
F
fontanera descrito 3-34 requisitos 3-29
H
huelgos de las dimensiones de envo/instalacin 2-14 huelgos de las dimensiones de instalacin/envo 2-14 huelgos de las dimensiones para envo/instalacin 2-14 huelgos para el monitor de la sala Clinac 3-45
M
matriz de compatibilidad del subsistema del simulador RPM CT & PET CT 3-19 mtodos de instalacin subsistema del simulador convencional/Acuity 3-28 subsistema RPM Clinac 3-15 mdulo de trabajo de equipo de control tpico 5-1 monitor de la sala 3-45 cajas de paso/conexiones 3-3 huelgos/disposicin del equipo 3-45 tomas de corriente 4-18 monitor de la sala Clinac 3-45 instalacin mural 3-46 plan tpico 3-47 soportes para anclajes de componentes 3-45
I
iluminacin de la sala 4-16 CCTV 4-16 luces de la sala 4-16 luces de posicionamiento 4-16 luces de posicionamiento del lser 4-16 luces principales de la sala 4-16 iluminacin, sala 4-16 informacin del sistema, general 2-1 informacin general del sistema 2-1 informacin para el pedido 4-21 caja de conexiones del rel 4-21 panel principal de disyuntores de OBI 4-12
ndice-2
O
OBI panel principal de disyuntores 4-10, 4-12 descrito 4-11 ventajas 4-12 requisitos elctricos 4-10 subsistema 4-10 opcin de instalacin en el techo subsistema del simulador convencional/Acuity 3-28 opcin de instalacin mural subsistema del simulador convencional/Acuity 3-28 opcin de montaje en el techo subsistema RPM Clinac 3-16 opcin de montaje mural subsistema RPM Clinac 3-15 opciones para el panel principal de disyuntores OBI
4-12
P
panel de disyuntores Clinac 4-6 caractersticas 4-8 descrito 4-6 informacin para el pedido 4-9 opciones 4-8 ventajas 4-8 especificaciones de Clinac 4-7 OBI principal 4-10 panel principal de disyuntores OBI 4-10 caractersticas 4-12 descrito 4-11 informacin para el pedido 4-12 opciones 4-12 ventajas 4-12 panel principal de disyuntores, acelerador lineal Clinac
4-5
requisitos acondicionamiento energtico 4-2 acsticos 5-12 almacenamiento general en la sala 5-8 Clinac 4-4 elctricos 4-1 flujo mnimo de refrigerante 3-30 HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) y fontanera 3-29 instalaciones 3-1 moqueta 5-12 OBI 4-10 refrigerante para el sistema Dual Energy Clinac 3-32 subsistema del acelerador lineal Clinac 4-4 suelo 5-12 requisitos acsticos 5-12 requisitos de acondicionamiento energtico 4-2 requisitos de almacenamiento en la sala, general 5-8 requisitos de almacenamiento general en la sala 5-8 requisitos de flujo mnimo de refrigerante 3-30 requisitos de fontanera y HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) 3-29 requisitos de las instalaciones 3-1 requisitos de moqueta 5-12 requisitos de refrigerante para el sistema Dual Energy Clinac 3-32 requisitos de suelo 5-12 requisitos elctricos Clinac 4-4 OBI 4-10 subsistema del acelerador lineal Clinac 4-4 Respiratory Gating, vase RPM Respiratory Gating
3-11
S
sala tpica configuracin 2-5 tablas de blindaje 2-1 vista isomtrica 2-3 sistema acelerador lineal Clinac 4-4 CCTV 5-13 dispositivo de seguridad 4-16 OBI 4-10 sistema CCTV 5-13 sistema de aire comprimido 3-33 sistema de aire, comprimido 3-33
plan tpico del monitor de la sala Clinac 3-47 proteccin contra incendios 3-34 Protocolo TCP/IP 4-3
R
refrigeracin diagrama de 3-31 sistema de, Clinac 3-30 refrigerante especificaciones 3-32 requisitos de flujo 3-30 requisitos para el sistema Dual Energy Clinac 3-32
ndice-3
sistemas del dispositivo de seguridad 4-16 interruptores de bloqueo de seguridad de la puerta

4-18
U
ubicacin de instalacin alternativa del subsistema del simulador RPM CT & PET CT 3-24 ubicacin de instalacin estndar del subsistema del simulador RPM CT & PET CT 3-20 ubicaciones de instalacin subsistema del simulador convencional/Acuity 3-26 subsistema RPM Clinac 3-13 UVR de Clinac 4-5, 4-6 UVR/disyuntores 4-5
interruptores para apagado de emergencia 4-18 luces de advertencia "Beam Ready" (haz listo) 4-17 luces de advertencia "Beam-Off" (haz apagado) 4-17 luces de advertencia "Beam-On" (haz encendido)
4-17
luces de advertencia Generator ON (OBI) (Generador encendido) 4-17 luces de advertencia X-RAY ON (rayos X activados) (OBI) 4-17 soportes para anclajes de componentes del monitor de la sala Clinac 3-45 Subsistema del acelerador lineal Clinac, requisitos elctricos 4-4 subsistema del simulador convencional/Acuity 3-26 mtodos de instalacin 3-28 opcin de instalacin en el techo 3-28 opcin de instalacin mural 3-28 ubicaciones de instalacin 3-26 subsistema del simulador RPM CT & PET CT configuracin de instalacin mural fija 3-24 matriz de compatibilidad 3-19 ubicacin de instalacin alternativa 3-24 ubicacin de instalacin estndar 3-20 Subsistema RPM Clinac ubicaciones de instalacin 3-13 subsistema RPM Clinac mtodos de instalacin 3-15 opcin de montaje en el techo 3-16 opcin de montaje mural 3-15
V
ventilacin 3-33 vista en planta detalles de Clinac 2-9 vista isomtrica de una sala tpica 2-3
T
tablas de blindaje de la sala 2-1 tablas de blindaje tpico de la sala 2-1 terminacin 4-3 terminaciones y cableado de red 4-3 tomas de corriente cmara CCTV 4-18 componentes de la estacin de trabajo ARIA 4-19 componentes de la opcin PV 4-19 componentes del ordenador Clinac 4-19 estacin de trabajo ARIA 4-19 monitor de la sala 4-18 tubos/conductos para cables 3-2
ndice-4

HE Clinac DDR - Spanish Language (DDR-HE-ESN-G)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HE Clinac DDR - Spanish Language (DDR-HE-ESN-G)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Referencia de escritorio de diseadores

Edicin High Energy Clinac

DOC. N.: DDR-HE-G N/P: 100047251-07 VOL. 11, n. 4

Introduccin al sistema Varian Referencia de escritorio de diseadores (DDR)

Referencia de escritorio de diseadores, edicin High Energy Clinac

Documento de Varian n.: Varian P/N: Versin: Fecha de expedicin:

DDR-HE-G 100047251-07 Vol. 11, n. 4 5 de julio de 2011

Flujo de trabajo de eSign n.: por determinar

Lista del historial del documento

Profundidad corregida a 10", no 12"

Versin Vol. 11, n. 1

Revisin Cargas trmicas del rea de la consola revisadas

Vol. 11, n. 2 Vol. 11, n. 2 Vol. 11, n. 3

Apndice A Apndice B 3.5.2

A-1 B-1 3-30

Referencia de escritorio de diseadores, edicin High Energy Clinac

Versin Vol. 11, n. 3

Revisin Figura 5-1: requisitos de conexin de salida de la red actualizados

Figura 5-2: requisitos de conexin de salida de la red actualizados

Referencia de escritorio de diseadores, edicin High Energy Clinac

Esta pgina se dej en blanco intencionadamente.

Referencia de escritorio de diseadores, edicin High Energy Clinac

Diagrama del cableado de interconexiones .................................................. 4-13

Esta pgina se dej en blanco intencionadamente.

Esta pgina se dej en blanco intencionadamente.

Principales caractersticas tcnicas

Es posible que se requieran elementos adicionales para utilizar esta funcin.

On-Board Imaging (OBI, generacin de imgenes integradas) (opcional)

Modelos de acelerador compatibles

edicin High Energy Clinac

Respiratory Gating (RPM, sincronizacin respiratoria) (opcional)

Modelos de acelerador compatibles

edicin High Energy Clinac

Descripcin del calendario de trabajo de la instalacin de High Energy Clinac

Descripcin del calendario de trabajo de la instalacin de High Energy Clinac

Descripcin del calendario de trabajo de la instalacin de High Energy Clinac

edicin High Energy Clinac

Esta pgina se dej en blanco intencionadamente.

edicin High Energy Clinac

Descripcin del calendario de trabajo de la instalacin de High Energy Clinac

Week -1 01/06 01/06 01/06 01/07 01/07 01/07

Month 2 Week 6 Week 7

Month 5 Week 19 Week 20

Project: High Energy Clinac Timeline Date: Mon 02/08/10

Descripcin del calendario de trabajo de la instalacin de High Energy Clinac

edicin High Energy Clinac

Esta pgina se dej en blanco intencionadamente.

Informacin general del sistema

Tablas de blindaje de una sala tpica

Tablas de blindaje de una sala tpica

edicin High Energy Clinac

Tabla 2-4 Relacin de hormign respecto a plomo y acero

6 MV 3,5 3,5 6,2 6,2

8 MV 3,5 3,69 6,4 6,3

10 MV 3,7 3,6 7,0 6,6

15 MV 4,0 3,8 7,6 7,0

18 MV 4,0 3,8 8,0 7,0

20 MV 4,1 3,9 8,3 7,0

4 MV Haz principal de rayos X

Tabla 2-6 Blindaje de puerta mnimo tpico de una sala Clinac

6 MV 1/8 (3) 2 (51) n/d n/d n/d

8 MV 1/4 (6) 3 (76) n/d n/d n/d

10 MV 1/4 (6) 3 (76) n/d n/d n/d

15 MV n/d n/d 1/4 (6) 3 (76) 1/4 (6)