Norma INTECO

2000-09-20

CODIGO:

INTE 31-08-06-2000
Segunda Edicin

Niveles y condiciones de iluminacin que deben tener los centros de trabajo

CORRESPONDENCIA: Iluminacin artificial de interiores. Niveles de iluminacin, IRAM-AADL J20-06

Editada e impresa por INTECO INTECO 2000 Derechos reservados

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO DIRIGIRLAS A: INSTITUTO DE NORMAS TECNICAS DE COSTA RICA Telfono: (506) 283 4522 Fax: (506) 283 4831 Apartado: 6189-1000 Email: inteco@sol.racsa.co.cr

1/25

INTE-31-08-06-00

INDICE 1 Objeto 2 Campo de aplicacin 3 Definiciones 4 Requerimientos 5 Condiciones generales 6 Correspondencia

INTE-31-08-06-00

Niveles y condiciones de iluminacin que deben tener los centros de trabajo

1 OBJETO La presente norma tiene por objeto establecer los niveles y requerimientos de iluminacin para los centros de trabajo de tal forma que sta no sea un factor de riesgo y provoque daos a la salud de los trabajadores al realizar sus actividades.

2 CAMPO DE APLICACION Esta norma establece el valor de servicio de la iluminacin artificial para distintos tipos de locales, tanto en funcin del destino del local como de la dificultad de la tarea visual a realizarse.

3 DEFINICIONES 3.1 rea de trabajo: es la superficie de referencia, definida como el plano donde normalmente se lleva a cabo el trabajo. 3.2 fuentes de luz natural: la que procede del sol. 3.3 fuentes de luz artificial: la proporcionada por lmparas incandescentes o de descarga alimentadas por energa elctrica. 3.4 iluminacin: 3.5 iluminacin general: alumbrado diseado para iluminar una rea sin considerar necesidades especiales. 3.6 iluminacin localizada: alumbrado diseado para proporcionar iluminacin en lugares de trabajo donde se requiera mucha precisin. 3.7 plano de trabajo: es el plano en el cual el trabajo es usualmente realizado, y en el cual la iluminancia es especificada y medida. 3.8 reflectancia: 3.9 reproduccin de color (ndice de rendimiento de color):

INTE-31-08-06-00 4 REQUERIMIENTOS

4.1 Para el empleador 4.1.1 Efectuar el reconocimiento, evaluacin y control de la iluminacin del centro de trabajo. 4.1.2 Cuantificar los niveles de iluminacin aplicando los mtodos establecidos en las Normas nacionales o en ausencia de stas Normas Internacionales. 4.1.3 Acondicionar la iluminacin en los centros de trabajo de acuerdo con la presente norma e instalar las luminarias en una posicin apropiada para permitir el proceso y los movimientos del personal. 4.1.4 Conocer las caractersticas de su centro de trabajo y el tipo de actividades para proporcionar la iluminacin apropiada como se establece en la tabla 3. 4.1.5 Darle mantenimiento constante a los equipos con el fin de que el nivel de iluminacin se conserve de acuerdo al establecido en esta norma. 4.1.6 Cuando por las caractersticas de los procesos productivos de los centros de trabajo se empleen lmparas especiales, debe cumplir con lo siguiente: a) En las instalaciones de lmparas localizadas con fines especficos (germicidas, bactericidas o que generen radiaciones que pudieran producir daos a la salud de los trabajadores), el empleador debe establecer las medidas adecuadas para proteger al trabajador. b) La instalacin de la iluminacin debe ser de acuerdo a las necesidades del proceso y deben cumplir con las condiciones de seguridad para su instalacin. 4.2 Para el trabajador 4.2.1 Cumplir con las medidas de seguridad e higiene establecidas por el empleador. 4.2.2 Colaborar con los exmenes mdicos que se les practique por parte del empleador.

5 CONDICIONES GENERALES 5.1 Valor de servicio de la iluminacin artificial El valor de servicio de la iluminacin artificial en un local, sobre el plano de trabajo, ya sea ste horizontal, vertical o inclinado, debe ser el establecido en la tabla 1 de 4

INTE-31-08-06-00 acuerdo con la dificultad de la tarea visual, o en la tabla 3 de acuerdo con el destino del local. La tabla 1 establece una clasificacin de tarea en trminos generales, se debe usar para estimar los valores requeridos para tareas que no han sido incluidas en la tabla 3. Para determinar el valor a utilizar de las tres iluminaciones se debe seguir el siguiente procedimiento. Para establecer un valor apropiado de iluminacin el diseador debe estar familiarizado con el diseo interior y con los caractersticas de los futuros ocupantes. La reflectancia del fondo del trabajo, de 0 a 100%, es importante en la seleccin de la iluminacin. Adems, el diseador debe poder especificar la edad de los trabajadores y, con el cliente, la importancia de la velocidad y precisin para el desempeo de la tarea. Desde esta informacin, el diseador puede determinar los factores de peso apropiados, aplicando el siguiente procedimiento: Paso 1. Dado que la categora de iluminacin apropiada ha sido seleccionada, determine cada uno de los tres factores de peso (-1,0,+1), para la edad de los trabajadores, la importancia de la velocidad y precisin, y la reflectancia del fondo del trabajo, segn se establece a continuacin: Para categoras de la Tabla 1a Factor de peso -1 0 Debajo de los 40 No importante Mas del 70 % 40-55 Importante 30 a 70 %

Caractersticas del trabajo y el trabajador Edad de los trabajadores Velocidad y precisin Reflectancia del fondo del trabajo

+1 Mas de 55 Crtica Menos de 30%

Paso 2. Sume los tres factores de peso juntos. Paso 3. Si la suma de los tres factores de peso es 2 o 3, use la menor de las tres iluminaciones en el rango; si es +2 o +3, use la mas alta; si es 1,0,+1, use la iluminacin del la tabla 1.

INTE-31-08-06-00 Tabla 1. Valores de servicio de iluminacin, recomendados para diversas clases de tarea visual Iluminacin sobre Clase de tarea visual el plano de trabajo Ejemplos tpicos de tareas visuales (lux) Visin ocasional Para permitir movimientos seguros por Solamente 100 150-200 ejemplo en lugares de poco trnsito; sala de calderas, depsito de materiales toscos y voluminosos, y armarios; Trabajos toscos, intermitentes y Tareas intermitentes 200300-500 mecnicos, inspeccin general y contado ordinarias y fciles, de partes de inventario, colocacin de con contrastes maquinaria pesada; fuertes Trabajos medianos, mecnicos y Tareas modera500-750-1000 manuales, inspeccin y montajes. damente crticas y Trabajos comunes de oficina, tales como: prolongadas, con lectura, escritura, archivo; detalles medianos Trabajos finos, mecnicos y manuales, Tareas severas y 1000-1500-2000 montaje e inspeccin; pintura extrafina, prolongadas, y de costura de ropa oscura; poco contraste Montaje e inspeccin de mecanismos Tareas muy severas y 2000-3000-5000 delicados, fabricacin de herramientas y prolongadas, con matrices; inspeccin con calibre, trabajo detalles minuciosos o de molienda fina; muy poco contraste 5000-7500-10000 Trabajo fino de relojera y reparacin; 10000-1500020000 Casos especiales, como ejemplo: Tareas excepcionales difciles e importantes iluminacin del lugar de operacin en una sala de ciruga.

5.2 Iluminacin localizada Dentro de la zona de trabajo, la iluminacin localizada deber tener una uniformidad de por lo menos 0,8 entre su nivel mnimo y su nivel mximo. Cuando se usan combinadas iluminacin general y localizada, los valores para cada una de ellas sern las indicadas en la tabla siguiente:

INTE-31-08-06-00 Tabla 2. Relacin entre iluminacin general y localizada Iluminacin localizada (lux) 250 500 1000 2500 5000 10000 Iluminacin general (lux) 125 250 300 500 600 700

Tabla 3 Tipo de edificio, local y tarea visual Bancos Iluminacin general Sobre zonas de escrituras y cajas Caja de caudales Biblioteca Pabellones De reparacin y encuadernacin De libros De ficheros Mostradores de control de entrada y salida de libros Sala de lectura Trabajo de investigacin Construcciones agrcolas1 Hangares y bodegas Preparacin de alimentos del ganado Lavaderos y duchas para ganado Accesos Establos 500 750 500 Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux)

500 10013 400 400 400 600

50 100 100 20 50

La iluminacin necesaria para la cra de determinadas especies se fijar de acuerdo con los zootecnistas y agrnomos

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Zona de ordeo Establo con divisiones Alimentacin Galpn: Iluminacin general Iluminacin localizada Inspeccin y atencin veterinaria Granjas, graneros, depsito para cosechas: Iluminacin general Clasificacin granos Gallineros y conejeras Correos Saln principal Sobre las mesas, salida y estampillado de la correspondencia Escuelas Aulas comunes Aulas especiales Bibliotecas Circulaciones Gimnasios Oficinas Piscinas: Iluminacin general Sobre pizarrn: Iluminacin suplementaria Vestuarios y baos: Iluminacin general Iluminacin localizada Galeras de arte Iluminacin general Sobre el objeto expuesto: Iluminacin suplementaria Hospitales y clnicas
2 3

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 100 100 50 50 100 300 50 100 50

300 700

500 750 400 200 300 500 3002 1000 100 2003

100
4

Se recomienda iluminacin subacutica de 200 lux Iluminacin sobre el plano vertical 4 Valor a adoptarse de acuerdo al tipo de elemento a exponer y el efecto deseado

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 400 150 1000 3000 400 7005

Almacenaje, archivo y registros grficos Autopsia y morgue: Depsito de la morgue Sala de autopsia Mesa de autopsia Consultorios externos: Iluminacin general Iluminacin localizada Corredores de acceso a zonas de internacin: - Iluminacin general: durante la actividad diurna durante la actividad nocturna Cuarto de recin nacidos Iluminacin general Mesa de tratamiento y revisin Departamento de ciruga: Local para instrumental y esterilizacin Sala de operaciones: Iluminacin general Campo operatorio Departamento de obstetricia Sala de preparto: Iluminacin general Sala de partos: Iluminacin general Iluminacin localizada Depsitos Depsito de ropa blanca: Iluminacin general Sala de costura Lavandera y planchado Despacho de elementos o artculos de esterilizaciones Hospitales y clnicas Divisin de pediatra Internacin: Iluminacin general, sala de internacin
5 6

100 30 300 600 300 700 150006

400 700 la indicada por el mdico especialista 200 200 400 200 200

100

En las especialidades que as lo requieran Caso especial que no cumple con la Tabla 2.

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Lecturas Sala de juegos Enfermera: Iluminacin general Farmacia: Laboratorio bioqumico Almacenaje, depsito Almacenaje en estantera verticales Expendio y verificacin Laboratorios: Iluminacin general Locales de trabajo: Iluminacin general Iluminacin localizada Local para inyecciones Sala central de esterilizacin: Iluminacin general Mesa de trabajo Sala de anestesia Sala de cistoscopa: Iluminacin general Mesa de cistoscopia Sala de internacin: Iluminacin general Iluminacin localizada, lecturas Observaciones clnicas Iluminacin nocturna Sala de primeros auxilios: Iluminacin general Iluminacin localizada Sala de recuperacin: Iluminacin general Iluminacin localizada para Observacin Hospitales y clnicas Sala de recuperacin Iluminacin indirecta regulable: General Localizada para observacin
7 8

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 200 3007 400 400 100 1008 400 600 400 700 400 250 400 300 600 2000 100 200 400 30 500 1500 50 150

200 400

Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color. En el lugar ms desfavorable del plano vertical que interesa.

10

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Sala de anestesia Sala de terapia: Iluminacin general Iluminacin localizada Servicio de electromiografa: Iluminacin general Iluminacin localizada para la insercin de agujas de electrodos Servicio de encefalogramas: Oficinas Servicios de kinesiologa Kinesioterapia: Iluminacin general Iluminacin localizada para observaciones Local para ejercicios Servicio de oftalmologa: Consultorio, sector de examinacin Cuarto oscuro, iluminacin regulable Servicio de ortodoncia: Sala de operaciones: Iluminacin general Iluminacin de la cavidad bucal, localizada Laboratorio de prtesis Servicio de otorrinolaringologa consultorios: Iluminacin general Iluminacin localizada Servicio de traumatologa: Iluminacin general Vestuarios del personal: Iluminacin general Espejo Hospitales y clnicas Zonas de quirfanos, recuperacin, laboratorios y servicios Zona de recepcin y registros: Durante la actividad diurna Oficinas
9

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 400 400 700

400

150 400 200 300 0-100

400 1500 600

400 propia del instrumental 400 100 2009

300 400 400

Sobre el plano vertical

11

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Hoteles Baos: Iluminacin general Iluminacin localizada Circulaciones: Pasillos, palier y ascensor Hall de entrada Escalera Costura Depsitos Habitaciones: Iluminacin general Iluminacin localizada Lavandera Local para ropa blanca: Iluminacin general Salas de espera y visitas Salas de lectura y escritura: Stano, bodega Vestuarios Oficinas Halls para el pblico. Cartografa, proyecto, dibujos detallados. Contadura, tabulaciones, tenedura de libros, operaciones burstiles, lectura de reproducciones, bosquejos rpidos. Trabajo general de oficinas, lectura de buenas reproducciones, lectura, transcripcin de escritura a mano en papel y lpiz ordinario, archivo, ndices de referencia, distribucin de correspondencia, etc. Trabajos especiales de oficina, por ejemplo: sistema de computacin de datos Sala de conferencia

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux)

100 200 100 300 100 400 100 100 150 100 200 100 200 70 100

200 1000

500

500

750

12

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Circulaciones

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 300 200

Peluquera y salones de belleza Sobre sillones Iluminacin general Salas de espectculos Boletera: Sala de cine: Durante el entre acto Durante la funcin Local de proyeccin Cafs Restaurantes Cocina iluminacin general Comedores de restaurantes, salones de t, salones de caf Centros comerciales Iluminacin general Vidrieras Hall: Circulaciones Salas de fiestas Salas de teatro, concierto, etc.: Durante el entreacto Durante la funcin Transporte Estaciones de transporte pblico ferroviarias, aeropuertos: Circulaciones Recepcin, aduana, inmigracin Salas de espera Zonas de hojalatera: iluminacin localizada Local de equipaje Local de embarque Andenes
10 11

50010 250

100 iluminacin especial 200 30011 1005

500 100012 300 300 100 Iluminacin especial

y 100 400 200 400 200 200 100

Iluminacin sobre el plano vertical Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin del color 12 Este valor es recomendado

13

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Depsitos Baos y toilettes: iluminacin general Playa de estacionamiento exterior Zona de carga Hangares: iluminacin general Reparaciones: iluminacin localizada Estacin martima: Pasajeros Cargas Garajes y estaciones de servicio Iluminacin general Reparacin de llantas Estacionamiento Fosas Saln de venta Almacenaje Accesos Surtidores Lavado: Iluminacin general Reparaciones: Iluminacin general Iluminacin localizada Vivienda 15 Bao: Iluminacin general Iluminacin localizada sobre espejos Cocina: Iluminacin sobre la zona de trabajo: cocina, pileta, mesada Dormitorios: Iluminacin general Iluminacin localizada: cama, espejo

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 100 200 20 100 200 1000 200 100 100 200 50 25013 400 100 150 200 20014 200 400

100 20016 200

200 2002

13 14

Iluminacin localizada sobre el plano de trabajo (chasis del vehculo) Esta iluminacin debe ser igual tanto el plano horizontal como en el vertical 15 Los valores que se dan son recomendados 16 Iluminacin sobre plano vertical

14

INTE-31-08-06-00

INDUSTRIA
Tipo de edificio, local y tarea visual Alimenticia Cervezas y malteras: Depsito Preparacin de la malta Tributacin y colocacin de la malta en bolsas Elaboracin Locales de fermentacin Embotellado: Lavado y llenado Embalaje Coccin: Iluminacin general Delante de los hornos Conservas de carne: Corte, deshuesado, eleccin Coccin Preparacin de pats, envasado Esterilizacin Inspeccin Preparacin de embutidos Conservas de pescado y mariscos: Recepcin Lavado y preparacin Coccin Envasado Esterilizacin Inspeccin Embalaje Preparacin de pescado ahumado Secado Cmara de secado Alimenticia Conservas de verduras y frutas: Recepcin y seleccin Preparacin mecanizada Envasado Esterilizacin Cmaras de procesado Inspeccin Embalaje Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux)

100 100 200 300 100 150 150 200 300 30017 100 150 150 300 30017 30017 100 100 300 100 300 200 30017 30017 50

300 150 150 150 50 300 200

15

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Fbrica de azcar: Recepcin de materia prima Elaboracin del azcar: Iluminacin general Turbinas de trituracin Almacenamiento de azcar Embolsado Hornos Manmetros, niveles: Iluminacin localizada Sala de mquinas Tableros de distribucin y laboratorios Fbrica de bizcochos: Depsito de harina Local de elaboracin Inspeccin Depsito del producto elaborado Fbrica de chocolate: Depsito Preparacin de chocolate Preparacin de cacao en polvo Inspeccin y empaquetado Fbrica de derivados lcteos: Elaboracin Cmaras fras Sala de mquinas Depsitos de quesos Envasado Alimenticia Fbrica de productos de confitera: Coccin y preparacin de pastas: Iluminacin general Iluminacin localizada Elaboracin y terminacin: Iluminacin general Iluminacin localizada Depsitos Frigorficos: Cmara fras Salas de mquinas

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 100 200 300 100 200 iluminacin especial 300 150 300 100 200 300 100 100 200 200 300 300 50 150 100 300

200 400 200 400 100 50 150

16

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Mataderos municipales Recepcin Corrales: Inspeccin Permanencia Matanza Desollado Escaldado Esviceracin Inspeccin Mostradores de venta Molinos harineros: Depsito de granos Limpieza Molienda y tamizado Clasificacin de harinas Colocacin en bolsas Panaderas: Depsito de harinas Amasado: Sobre artesas Pastas alimenticias: Depsito de harinas Local de elaboracin Secado Inspeccin y empaquetado Alimenticia Refineras: Iluminacin general Amasado sobre cada turbina Aparato para coccin Molienda sobre la mquina Empaque Silos: Zona de recepcin Circulaciones Sala de comando Torrefaccin de caf: Depsito Torrefaccin Inspeccin y empaquetado
17

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 50 300 50 100 100 100 30017 300 17 300 17 100 150 100 100 300 100 200 100 200 50 300

100 300 iluminacin especial 300 200 100 100 300 100 200 300

Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color

17

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Usinas pasteurizadoras: Recepcin y control de materia prima Pasteurizacin Envasado Encajado Laboratorio Vinos y bebidas alcohlicas: Recepcin de materia prima Local de elaboracin Local de cubas: Circulaciones Curado y embotellado Embotellado: Iluminacin general Embalaje Calzado Clasificacin, mercado y corta Costura Inspeccin Centrales elctricas Estaciones de transformacin: - Exteriores: Circulacin - Locales de mquinas rotativas - Locales de equipos auxiliares: Mquinas estticas, interruptores, etc. Subestaciones transformadoras: Exteriores Interiores Tableros de aparatos de control medicin: Iluminacin general Sobre el plano de lectura Cermica Barnizado y decoracin: Trabajos finos Trabajos medianos Inspeccin:
18 19

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 200 300 300 200 600 200 100 200 30018 150 150 400 600 1000

100 200 200

10 100 y 200 40019 80020 40023

Iluminacin localizada sobre los lugares de carga y descarga de la mquina Generalmente iluminacin localizada 20 Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color

18

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Iluminacin localizada Preparacin de las arcillas y amasado, molde, prensas, hornos y secadores Cuero Limpieza, curtido, igualado del espesor de los cueros, sobado, barnizado, secadores, terminacin Inspeccin y trabajos especiales Imprenta Grabado: Grabado a mano: Iluminacin localizada Litografa Rotativos: Tinteros y cilindros Recepcin Taller de linotipos: Iluminacin general Sobre mquinas en la salida de letras y sobre el teclado Inspeccin de impresin en colores Taller de tipografa: Iluminacin general, compaginacin, prensa para pruebas. Mesa de correctores, pupitres para composicin Joyera y relojera21 Zonas de trabajo: Iluminacin general Trabajos finos22 Trabajos minuciosos Corte de gemas, pulido y engrase23 Maderera Aceras: Depsito de minerales y carbn
21 22

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 1000 200

200

600

1000 700 300 400 300 400 1000 300 800

400 900 2000 1300

100

La mayora de los procesos requerir iluminacin especial localizada Se utilizarn, generalmente, lentes de aumento 23 Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color.

19

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual

Alimentacin de altos hornos Zona de colado Trenes de laminacin Aserraderos: Iluminacin general Zona de corte y clasificado Carpintera: Iluminacin general Zona de bancos y mquinas Trabajos de terminacin de inspeccin Manufactura de cajas: Encartonado fino Cartones ordinarios, cajones Manufacturera de muebles: Seleccin del enchapado y su preparacin Armado y terminacin Marquetera Inspeccin Papelera Local de mquinas Corte, terminacin Inspeccin Metalrgica Arena: Transporte, tamizado y mezcla, manipulacin automtica: Transportadoras, elevadores, trituradores y tamices Metalrgica Depsito de piezas sueltas y productos terminados: Iluminacin general Areas especficas: Mesas, ventanillas, etc. Elaboracin de metales en lminas: Trabajo en banco y mquinas especiales Mquinas, herramientas y bancos de trabajo: Iluminacin general Iluminacin localizada para trabajos delicados en banco o mquina, verificacin de medidas, rectificacin de piezas de precisin

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) iluminacin especial 100 200 100 200 100 300 600 300 200 900 400 600 600

100

100 300

500

300 1000

20

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Trabajos de piezas pequeas en banco o mquina, rectificacin de piezas medianas, fabricacin de herramientas, ajuste de mquinas Depsito de productos terminados Fabricacin de alambre: Laminacin en fro Laminacin en caliente Fabricacin de orificios: Fino Grueso Iluminacin localizada de moldes profundos Depsito de placas modelos Zona de pesado de cargas Fundiciones: Depsito de barras o lingotes Metalrgica Mecnica general: Depsito de materiales Inspeccin y control de calidad: -Trabajo grueso: contar, control grueso de objetos de depsito, etc. -Trabajo mediano: ensamble previo, etc. -Trabajo fino: dispositivos de calibracin, mecnica de precisin, instrumentos -Trabajo muy fino: calibracin e inspeccin de piezas de montaje pequeas24

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux)

500 100 300 20 300 200 iluminacin especial 100 100 100

100 300 600

1200

2000

Trabajo minucioso: Instrumentos muy pequeos21 Pintura: Preparacin de los elementos Preparacin, dosaje y mezcla de colores Cabina de pulverizacin Pulido y terminacin Inspeccin y retoque Soldadura Taller de moldeo:
24

3000

300 400 1000 400 600 600 300

Generalmente se requiere lentes de aumento

21

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Iluminacin general Iluminacin localizada en moldes Llenado de moldes Desmolde Talleres de montaje: Trabajo grueso: montaje de mquinas pesadas Trabajo mediano: montaje de mquinas, chasis de vehculos Trabajo fino: iluminacin localizada Trabajo muy fino: Instrumentos y mecanismos pequeos de precisin: Iluminacin localizada Trabajo minucioso: Iluminacin Localizada Metalrgica Tratamiento superficial de metales Pintura: Preparacin de los elementos Preparacin, dosaje y mezcla de colores Cabina de pulverizacin Pulido y terminacin Inspeccin y retoque Qumica Caucho: Preparacin de la materia prima Fabricacin de neumticos: Vulcanizacin de las envolturas y cmaras de aire. Inspeccin de neumticos Depsito, almacenes y salas de empaque: Piezas grandes Piezas pequeas Expedicin de mercaderas Jabones: Iluminacin general de las distintas operaciones Panel de control Laboratorio de ensayo y control: Iluminacin general Iluminacin sobre el plano de lectura de

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 250 500 200 100 200 400 1200 2000

3000

300 300 400 1000 400 600 600

200 300 iluminacin especial

100 200 300 300 400 40027 600 22

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual aparatos Pinturas: Procesos automticos Mezcla de pinturas Fabricacin de colores Planta de procesamiento: Circulacin general Iluminacin general sobre escaleras y pasarelas Qumica Plsticos: Calandrado, extrusin, inyeccin, compresin y moldeado por soplado. Fabricacin de lminas, conformado, mquina, fresado, pulido, cementado y recortado. Sobre aparatos: Iluminacin sobre plano vertical Iluminacin sobre mesas y pupitres Tabaco Proceso completo Textil Tejidos de algodn y lino: - Mezcla, cardado, estirado27 - Torcido, peinado, hilado, husos urdimbre: - Sobre los peines Tejido: Telas claras y medianos30 Telas oscuras30 Inspeccin: Telas claras y medianas30 Telas oscuras30

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux)

200 600 1000 100 200

300 400

20025 400 40026

200 200 700 400 700 600 900

25 26

Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color Las fuentes de luz a utilizar tendrn una buena reproduccin de color 27 Se recomienda el uso de luminarias antiexplosivas

23

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Lana: Cardado, lavado, peinado, retorcido, tintura Lavada, urdimbre Tejidos: Telas claras y medianas30 Telas oscuras30 Mquinas de tejidos de punto Inspeccin: Telas claras y medianas28 Telas oscuras Textil Seda natural y sinttica: Embebido, teido y texturado Urdimbre Hilado Tejidos: Telas claras y medianas Telas oscuras Yute: Hilado, tejido con lanzaderas, devanado Calandrado Vestido Fbrica de guantes: Prensa, tejidos, muestreo, corte Costura Control Sombreros: Limpieza, tintura, terminacin, forma, alistado, planchado Costura Vestimenta: Sobre mquinas Manual Vidrio Local de manufacturera: Mecnica: Sobre mquinas: Iluminacin general Inspeccin
28

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 200 200 600 900 900 1200 1500

300 700 450 600 900 200 200

400 600 1000 400 600 600 800

200 iluminacin localizada especial

Se consideran colores claros y medianos aquellos que poseen una reflectancia comprendida entre 45% y 20% y colores oscuros aquellos con una reflectancia de hasta el 20%.

24

INTE-31-08-06-00

Tipo de edificio, local y tarea visual Manual: Iluminacin general Corte, pulido y biselado Terminacin general Inspeccin: General Minuciosa Sala de mezclado: Iluminacin general Zona de dosificacin Local de horno

Valor mnimo de servicio de iluminacin (lux) 200 400 200 400 iluminacin localizada especial 200 400 10

4 CORRESPONDENCIA La presente norma, es una adaptacin de la norma Argentina Iluminacin artificial de interiores. Niveles de iluminacin IRAM-AADL J 20-06.

25