LE MOT DU PRESIDENT

Le 20 octobre 1998, le ministre de lEconomie, des Finances et de lIndustrie crait officiellement la Commission de terminologie et de nologie de lautomobile, offrant ainsi aux acteurs de lindustrie automobile la possibilit et le devoir dexprimer leurs visions, leurs commentaires et leurs choix sur lvolution de notre langue. Cette cration constituait, par ailleurs, la reconnaissance de lactivit dun groupe de travail informel initi quelques annes auparavant. Ce groupe de travail avait dj fait siens les objectifs assigns en 1998 la Commission et quil est opportun de rappeler brivement : tablir linventaire des cas dans lesquels il est souhaitable de complter le vocabulaire franais, recueillir, analyser et proposer les termes et expressions ncessaires, veiller lharmonisation des termes, expressions et dfinitions proposs avec ceux des autres organismes de terminologie, concourir la diffusion auprs des usagers des listes de termes.

La Commission de terminologie et de nologie de lautomobile a t renouvele le 6 fvrier 2003. Elle est compose dune trentaine de membres issus de ladministration et de tous les secteurs lis directement ou indirectement lautomobile : constructeurs, journalistes, quipementiers, distributeurs et rparateurs, traducteurs, ingnieurs, historiens et usagers. Les principes de slection des termes retenus pour cette nouvelle dition de Des Mots et des Autos sont simples et se veulent pratiques : dune part, rappeler les termes issus des travaux de la Commission, dautre part, proposer dautres termes issus des travaux dautres commissions mais ayant un lien avec les activits courantes des collaborateurs

et des intervenants du monde de lautomobile et de ses usagers. Le respect de ces deux principes souligne la cohrence avec les objectifs de la Commission de terminologie et nologie de lautomobile que ses membres ont le souci dentretenir. Cette dition 2004 fera lobjet, suivant le souhait unanime de la Commission, dune large diffusion internationale vers les pays avec lesquels nous partageons notre langue mais aussi vers ceux o des projets conomiques et culturels peuvent senrichir des conclusions de nos travaux.

Jean-Pierre Jerabek Fdration Franaise des Automobile Clubs

FONCTIONNEMENT ET COMPOSITION DE LA COMMISSION DE TERMINOLOGIE

La Commission de terminologie et de nologie de lautomobile se runit en sance plnire quatre fois par an. Elle est prside par Jean-Pierre Jerabek. Cinq six runions intermdiaires restreintes sont en outre consacres des sujets prcis. Les reprsentants de lAdministration et notamment ceux de la dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France (DGLFLF) suivent et collaborent trs assidment aux travaux de la Commission. Leur prsence, ainsi que celle du reprsentant de lAcadmie franaise permet, dune part, un cadrage plus rigoureux des travaux et vite des dispersions et, dautre part, assure une liaison rapide avec lensemble des banques de donnes de la DGLFLF et avec les responsables de commissions surs, auprs dautres ministres. Le secrtariat, assur par le Comit des Constructeurs Franais dAutomobiles (Jean-Pierre Mercier et Frdrique Payneau), assure la prparation des runions, les comptes rendus et la coordination de toutes les activits de la Commission.

]\]\]\]\

Composition de la Commission spcialise de terminologie et de nologie de lautomobile

- Reprsentants de ladministration :
Le dlgu gnral la langue franaise et aux langues de France ou son reprsentant (M. Bernard Cerquiglini) Un reprsentant de lAcadmie franaise Un reprsentant de lAcadmie des sciences Un reprsentant de lAssociation franaise de normalisation (AFNOR)

Le haut fonctionnaire charg de la terminologie et de la nologie au ministre charg de lindustrie (M. Grard Painchault) Le reprsentant du ministre charg de lindustrie pour le secteur concern Le reprsentant du ministre charg des transports Le reprsentant du ministre charg de lducation nationale Le reprsentant du ministre charg de la recherche. - Au titre des personnalits qualifies : M. Patrice Berger-Perrin Mme Monika Bettenburg-Cornu M. Loc Depecker M. Guy Donadey M. Roland Especel M. Jack Flatley M. Mathieu Flonneau M. Georges Grciet M. Jean-Pierre Jerabek M. Henry de Kilmaine M. Philippe Lauth Mme Catherine Lejeune-Cottrau M. Roland Lindas M. Jean-Franois Loiseau M. Jean-Pierre Mercier Mlle Frdrique Payneau M. Benot Prot M. Bernard Stercklen M. Jean Trapy Des partenaires francophones sont galement associs aux travaux de la Commission.

AVANT-PROPOS

La prsente brochure contient des termes concernant directement le secteur automobile ainsi que des termes dautres domaines, priphriques ce secteur, utiliss dans la vie courante. Afin den faciliter la consultation, cette brochure sarticule autour de trois rubriques :

- Automobile et transports (p. 7) - Technologies de linformation (p. 23) - Communication, conomie et finances (p. 35)

Un index des mots rpertoris figure en fin douvrage (p. 49).

absorbeur (de vapeur dessence) Domaine : Transports/Transport automobile. Dfinition : Dispositif servant absorber et retenir les vapeurs de carburant provenant dun vhicule ou de lappareil de remplissage de son rservoir afin dviter quelles ne schappent dans latmosphre. quivalent tranger : fuel vapor canister (EU), fuel vapour canister (GB). Source : Journal officiel du 2 dcembre 1997. amortisseur, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Dispositif mcanique, lectrique, hydraulique ou pneumatique destin attnuer des chocs, des vibrations, un bruit, etc. quivalent tranger : damper. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. antiblocage de scurit Abrviation : ABS. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif de rgulation du systme de freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage. quivalent tranger : Anti-Blockier-System (ABS) (All.), anti-lock braking system (ABS). Source : Journal officiel du 23 octobre 1999. aquaplanage, n.m. Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Perte dadhrence des roues dun vhicule sur une surface mouille due la formation dune pellicule deau entre les pneus et cette surface. Note : Ce terme ne doit pas tre confondu avec h y d ro p l a n a g e o u n a v i g a t i o n s u r l e r e d a n dun hydravion . quivalent tranger : aquaplaning, hydroplaning. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

aubette, n.f. Domaine : Transports. Dfinition : Abri amnag aux points de dpart ou darrt dun moyen de transport en commun. quivalent tranger : bus shelter.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

Le terme abribus , qui est une marque dpose, est parfois orthographi abri-bus , ou encore abri bus . autocaravane, n.f. Domaine : Tourisme-Automobile. Dfinition : Caravane autotracte ou vhicule automobile dont lintrieur est quip pour le sjour. Voir aussi : caravane. quivalent tranger : c a m p i n g - c a r, m o t o r c a r a v a n , motor-home, motorhome. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. autocaravanier, -ire, n. Domaine : Tourisme-Automobile. Dfinition : 1. Utilisateur dune autocaravane. 2. Personne pratiquant le tourisme en autocaravane. Note : On peut admettre lusage adjectival du nom autocaravanier . quivalent tranger : caravaner, caravanner, trailerist. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. autocariste, n. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Entrepreneur ou entreprise de transport par autocar. quivalent tranger : bus operator, motorcoach operator. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. balise, n.f. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Dispositif plac au sol permettant dchanger avec des vhicules situs courte distance des informations relatives au trafic routier. quivalent tranger : beacon. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

baraquage, n.m. Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : agenouillement, n.m. Dfinition : Dispositif permettant de modifier lassiette dun vhicule afin den faciliter laccs. Note : Le terme baraquage drive du verbe baraquer , qui dsigne notamment la faon dont les dromadaires et les chameaux saccroupissent pour faciliter la monte ou la descente des personnes et le chargement ou le dchargement des marchandises. quivalent tranger : kneeling. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. bicylindre plat (langage professionnel) Domaine : Moteur thermique. Dfinition : Moteur explosion deux cylindres opposs et axes parallles. Note : De mme : quadricylindre plat (en anglais : flatfour), etc. quivalent tranger : boxer, flat-twin. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

biocarburant, n.m. Domaine : Ptrole-Transports. Dfinition : Carburant constitu en tout ou partie de drivs industriels obtenus aprs transformation de produits dorigine vgtale ou animale (alcools, thers, huiles et esters). quivalent tranger : biofuel. Source : Journal officiel du 12 janvier 1999.

bouchon de vapeur Domaine : Moteur thermique. Dfinition : Vapeur de carburant dont la prsence dans une canalisation dalimentation dun moteur provoque larrt ou la diminution du dbit. quivalent tranger : air lock, vapor lock (EU), vapour lock (GB). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cblage, n.m. Domaine : Automobile-lectronique. Dfinition : Opration qui consiste raliser des connexions entre les divers lments dun composant, sous-ensemble ou matriel ; lensemble de ces connexions. Note : Les connexions peuvent tre, par exemple, lectriques ou optiques. quivalent tranger : wiring. Source : Journal officiel du 26 mars 2002.

caisse mobile Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Superstructure amovible dun vhicule de transport routier ou ferroviaire dont les dimensions et certains dispositifs sont issus des normes routires. quivalent tranger : swap body. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

caravane, n.f. Domaine : Tourisme-Transports. Dfinition : Vhicule ou lment de vhicule qui, quip pour le sjour ou lexercice dune activit, conserve en permanence les moyens de mobilit lui permettant dtre dplac par simple traction. quivalent tranger : caravan (GB), trailer (EU). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

caravanier, -ire, n. Domaine : Tourisme-Transports. Dfinition : 1. Utilisateur dune caravane. 2. Personne pratiquant le tourisme en caravane. Note : On peut admettre lusage adjectival du terme caravanier . quivalent tranger : camper (EU), caravaner (GB), caravanner (GB). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

10

centre automobile Forme abrge : centre auto. Domaine : Automobile-conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Magasin qui offre la vente tout ce qui a rapport lautomobile. Note : Pluriel : centres auto. quivalent tranger : autocenter (EU), autocentre (GB). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. charge utile Domaine : Transports. Dfinition : Masse pour le transport de laquelle a t spcialement conu un vhicule. quivalent tranger : payload. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. circuit dalimentation Domaine : Moteur thermique. quivalent tranger : fuel system. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. conteneur (de transport) Domaine : Transports. quivalent tranger : container, freight container. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. De la conception au stylisme conception, n.f. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Ensemble des tudes prliminaires la fabrication dun produit. quivalent tranger : design. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. remodelage, n.m. Domaine : Transports-Automobile. Dfinition : Action de modifier un vhicule de faon plus prononce que lors dun restylage, mais sans apporter de transformations profondes sa ligne gnrale. quivalent tranger : lifting, restyling. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

11

remodeler, v. Domaine : Transports-Automobile. Dfinition : Modifier un vhicule de faon plus prononce que lors dun restylage, mais sans apporter de transformations profondes sa ligne gnrale. quivalent tranger : lift (to), restyle (to). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

stylisme, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Travail sur laspect extrieur dun produit industriel en vue dun rsultat esthtique saccordant des impratifs fonctionnels et commerciaux. quivalent tranger : design. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

styliste, n. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Professionnel charg du stylisme. quivalent tranger : designer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

couloir de page Domaine : Transports/Transport routier. quivalent tranger : toll lane. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

covoiturage, n.m. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Utilisation en commun dune voiture particulire. quivalent tranger : car pool. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

12

dcalage, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : 1. Distance qui, dans un choc frontal, spare les deux axes longitudinaux mdians de deux vhicules se heurtant. 2. Distance qui, dans un choc latral, spare laxe longitudinal du vhicule heurtant de laxe transversal mdian du vhicule heurt. Note : Le terme peut tre galement utilis dans le cas dun choc entre un vhicule et un obstacle fixe. Voir aussi : recouvrement. quivalent tranger : offset. Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004. dflecteur, n.m. Domaine : Transports. Dfinition : Dispositif arodynamique modifiant lcoulement de lair autour dun vhicule. Note : Dflecteur est un terme gnrique qui dsigne, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc. quivalent tranger : spoiler. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. dmarreur, n.m. Domaine : Transports. quivalent tranger : starter. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

La commission spcialise de terminologie et de nologie de lautomobile recommande dcrire diesel sans majuscule, sans accent et sans s au pluriel. dispositif antidmarrage Forme abrge : antidmarrage, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : quipement de protection dun vhicule contre le vol, qui empche le dmarrage du moteur. quivalent tranger : engine immobiliser, immobiliser. Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

13

distribution programme variable Domaine : Transports-Automobile. Dfinition : Mode de distribution des gaz permettant de faire varier linstant douverture et de fermeture des diffrentes soupapes. quivalent tranger : variable valve timing. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. changeur thermique intermdiaire Abrviation : ETI. Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : refroidisseur, n.m. Dfinition : Radiateur situ entre le systme de suralimentation et le moteur, destin diminuer la temprature de lair qui entre dans le moteur. quivalent tranger : intercooler. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. cran antibruit Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Dispositif de protection contre les nuisances sonores, destin diminuer la gne des riverains. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. quivalent tranger : noise barrier. cran antiblouissement Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Dispositif plac au sol et destin viter lblouissement d aux projecteurs des vhicules circulant en sens inverse. Note : Pour dsigner un dispositif modifiant la lumire mise par des projecteurs, on emploie comme substantif, le terme antiblouissant . Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. essai de choc Domaine : Transports-Automobile. Dfinition : Essai consistant raliser, dans une configuration donne, un choc de vhicule(s) pour en apprcier le comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la scurit. quivalent tranger : crash test. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

14

lectro-stabilisateur programm Abrviation : ESP. Domaine : Automobile. Dfinition : Systme de rgulation lectronique de lensemble du comportement dynamique dun vhicule. quivalent tranger : elektronisches Stabilittsprogramm (ESP) (All.). Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

fioul, n.m. Domaine : Ptrole. Dfinition : Distillat lourd, rsidu ou mlange utilis comme combustible pour la production de chaleur. Note : On trouve aussi, dans certains cas, la forme fuel . quivalent tranger : fuel-oil. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

gazole, n.m. Domaine : Ptrole-Transports. Dfinition : Carburant pour moteur diesel. quivalent tranger : gas oil. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

installation de surveillance dallure Abrviation : ISA. Domaine : Automobile. Dfinition : Systme faisant appel un quipement externe qui, en cas de dpassement dune vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de lallure en agissant sur certains organes du vhicule. quivalent tranger : intelligent speed adaptation (ISA). Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

15

localisation par satellite Domaine : Sciences et techniques spatiales-Transports. Dfinition : Dtermination de la position dun point fixe ou mobile, la surface ou au voisinage de la Terre ou dun astre, au moyen dun ou de plusieurs satellites artificiels. Note : La localisation par satellite seffectue soit distance partir de signaux issus de ce point et reus par des satellites, soit en ce point par traitement de signaux de reprage mis par des satellites. quivalent tranger : satellite position finding, satellite positioning. Source : Journal officiel du 18 avril 2001. monospace, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : Voiture, gnralement monocorps, dont lespace utile commun aux passagers et aux bagages est modulable. Note : Le terme monospace est la contraction de monoespace . Voir aussi : vhicule un volume. quivalent tranger : minivan, multi purpose vehicle (MPV), people carrier. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. musoir, n.m. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Pointe extrme situe la sparation de deux voies de circulation de mme sens. Note : Le musoir ne doit pas tre confondu avec sa balise de signalisation. quivalent tranger : bull-nose, island nose, nose-approach, nose of island. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. navigation par satellite Domaine : Sciences et techniques spatiales-Transports. Dfinition : Navigation utilisant des satellites pour dterminer la position et la vitesse dun mobile la surface de la Terre ou dans latmosphre terrestre. quivalent tranger : satellite navigation. Source : Journal officiel du 18 avril 2001.

16

nourrice, n.f. Domaine : Tous domaines. Synonyme : jerricane, n.m. Dfinition : Bidon poigne utilis pour la manutention et la distribution de liquide. quivalent tranger : jerrican, jerrycan. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

panneau message variable Abrviation : PMV. Domaine : Transports/Transport terrestre-Transport arien. Dfinition : Panneau de signalisation comportant un dispositif tlcommand permettant dafficher des messages rapidement modifiables. quivalent tranger : variable message sign (VMS). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

parc de stationnement Forme abrge : parc, n.m. Domaine : Transports. quivalent tranger : car park (GB), parking lot (EU). quivalent admis : parking. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

parc relais Abrviation : PR. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Lieu amnag proximit dun arrt de transport public, destin inciter un automobiliste garer son vhicule pour emprunter ensuite un moyen de transport en commun. Note : On trouve galement, dans lusage, le terme parc de dissuasion . quivalent tranger : park and ride (PR). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

17

pharmacovigilance, n.f. Domaine : Sant et mdecine. Dfinition : 1. Activit consistant enregistrer et valuer les ractions rsultant de lutilisation des mdicaments, afin dassurer leur scurit demploi dans des conditions normales dutilisation. 2. Dispositif et ensemble des moyens permettant cette surveillance. quivalent tranger : drug safety monitoring. Source : Journal officiel du 3 juin 2003. pr-tendeur, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif qui imprime, ds la survenance dun choc, une tension initiale la ceinture de scurit pour la rendre plus rapidement efficace. quivalent tranger : pretensioner. Source : Journal officiel du 23 octobre 1999. ralentisseur, n.m. Domaine : Automobile. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. quivalent tranger : retarder (mcanique) ; sleeping policeman, speed bump. rampe commune ( haute pression) Domaine : Automobile. Dfinition : Rampe dalimentation commune, maintenue trs haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre dun moteur. quivalent tranger : common rail. Source : Journal officiel du 23 octobre 1999. recouvrement, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : Portion de la largeur frontale dun vhicule heurtant (ou heurt) en contact avec un autre vhicule ou un obstacle, au moment dun choc avec dcalage. Voir aussi : dcalage. quivalent tranger : overlap. Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

18

rgulateur de vitesse et despacement Abrviation : RVE. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif embarqu agissant automatiquement et qui permet un vhicule den suivre un autre une distance approprie. quivalent tranger : adaptive cruise control (ACC). Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004. rue pitonnire Domaine : Urbanisme. Dfinition : Voie rserve en priorit la circulation des pitons et amnage en consquence. quivalent tranger : pedestrian thoroughfare. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. sac gonflable Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : coussin gonflable. Dfinition : Dispositif de scurit constitu par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanment en sinterposant entre loccupant et les parties agressives de lhabitacle. Note : On dit aussi coussin de scurit . quivalent tranger : airbag. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. service de navette Domaine : Transports. quivalent tranger : shuttle service. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. site propre Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Emprise affecte exclusivement lexploitation de lignes de transport. quivalent tranger : exclusive lane, exclusive way. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. supercarburant, n.m. Domaine : Ptrole-Transports. Note : On dit aussi, familirement, super . quivalent tranger : premium, premium grade. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

19

systme daide lexploitation Abrviation : SAE. Domaine : Transports/Transport terrestre Dfinition : Systme automatis permettant le suivi permanent des vhicules dune flotte de transport. quivalent tranger : vehicle scheduling control system (VSCS). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. tlpage, n.m. Domaine : Transports/Transport routier. Dfinition : Acquittement ou enregistrement du page par un dispositif automatique, sans arrt du vhicule. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. quivalent tranger : electronic road pricing (ERP). tourbillon longitudinal Domaine : Automobile. Dfinition : Mouvement tourbillonnaire hlicodal des gaz dadmission dans le cylindre dun moteur, dont laxe de rotation est parallle laxe du cylindre. quivalent tranger : swirl. Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004. tourbillon transversal Domaine : Automobile. Dfinition : Mouvement tourbillonnaire hlicodal des gaz dadmission dans le cylindre dun moteur, dont laxe de rotation est perpendiculaire laxe du cylindre. quivalent tranger : tumble. Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004. turborcuprateur, n.m. Domaine : Automobile. Dfinition : Dispositif de rcupration de lnergie dchappement dun moteur diesel, qui comporte une turbine de suralimentation et une turbine agissant sur larbre moteur. quivalent tranger : turbocompound. Source : Journal officiel du 15 fvrier 2004.

20

transbordeur, n.m. Domaine : Transports/Transport maritime. Synonyme : navire transbordeur. Dfinition : Navire ayant pour fonction principale de transporter des vhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traverses maritimes. Note : On dit aussi ferry . quivalent tranger : car ferry, ferry-boat, train ferry. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Quel type de voiture conduisez-vous : monocorps, bicorps ou tricorps ? vhicule un volume Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : vhicule monocorps. Dfinition : Vhicule qui runit dans un mme volume le compartiment moteur, lhabitacle et lespace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne convexe de lavant larrire. Voir aussi : monospace. quivalent tranger : minivan, one-box vehicle. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. vhicule deux volumes Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : vhicule bicorps. Dfinition : Vhicule dont le volume de carrosserie est constitu de deux corps : un pour lhabitacle et lespace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur. Note : La sparation entre ces corps est constitue par un dcrochement lavant, la base du pare-brise. quivalent tranger : hatchback vehicle. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. vhicule trois volumes Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : vhicule tricorps. Dfinition : Vhicule dont le compartiment moteur, lhabitacle et lespace pour les bagages constituent trois corps distincts dans un mme volume. Note : La sparation entre ces corps est constitue par un dcrochement, lavant et larrire, la base de la lunette. quivalent tranger : notchback vehicle. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

21

voiturette, n.f. Domaine : Sport/Golf. quivalent tranger : cart. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

22

administrateur de site, de serveur Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Personne charge de la maintenance et du suivi dun site ou dun serveur sur la toile daraigne mondiale. Voir aussi : toile (daraigne mondiale). quivalent tranger : webmaster. Source : Journal officiel du 16 mars 1999. adresse de courrier lectronique Forme abrge : adresse lectronique. Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Libell permettant lidentification dun utilisateur de messagerie lectronique et lacheminement des messages qui lui sont destins. Note : Ladresse lectronique est, dans le cas de linternet, constitue des identifiants de lutilisateur et du gestionnaire de la messagerie, spars par le caractre arrobe @ . Lidentifiant du gestionnaire de la messagerie comprend des dsignations ventuelles de sous-domaines, celle dun domaine, enfin un suffixe correspondant le plus souvent au pays ou au type dorganisme (exemples : .fr, .com). quivalent tranger : e-mail address. Source : Journal officiel du 20 juin 2003. agenda lectronique Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Logiciel pour la gestion de donnes personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc. 2. Par extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette fonction. Note : On rencontre parfois aussi, moins bien, organiseur . quivalent tranger : organizer. Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.

23

arrobe, n.f. Domaine : Informatique-Tlcommunications. Synonyme : arobase, n.f. Dfinition : Caractre @ frquemment employ dans les adresses de courrier lectronique pour sparer le nom identifiant lutilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie. Note : Lorsquune adresse est fournie oralement, @ se dit arrobe alors quil se dit at en anglais. quivalent tranger : at-sign. Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.

Ne dites pas spamming, dites plutt arrosage

bogue, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition : Dfaut de conception ou de ralisation se manifestant par des anomalies de fonctionnement. quivalent tranger : bug. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. bote aux lettres Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Dans une messagerie lectronique, espace de mmoire rserv un abonn, dans lequel sont conservs les messages qui lui sont destins et ventuellement les messages quil envoie. quivalent tranger : mail box. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. causette, n.f. fam. Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur linternet, par change de messages affichs sur leurs crans. Voir aussi : internet. quivalent tranger : chat. Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

24

cbiste, n. Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Utilisateur de canaux banaliss dans une bande de frquences publique. Note : 1. Il ne faut pas confondre cbiste et radioamateur . 2. Le terme cibiste est dconseill. quivalent tranger : CB user. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. cdrom, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition : Disque optique numrique usage principalement informatique. Voir aussi : disque numrique polyvalent. quivalent tranger : CD-ROM, compact disk read-only memory. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. centre dappels Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Ensemble dagents utilisant des moyens de tlcommunication et dinformatique pour assurer les contacts dune entreprise avec sa clientle. Note : Les agents des centres dappels peuvent, par exemple, rpondre des demandes de renseignement, traiter des commandes ou des rservations, assurer un service aprsvente, effectuer des campagnes de prospection ou de sondage. quivalent tranger : call center (EU), call centre (GB). Source : Journal officiel du 14 juin 2003. confrence tlphonique Domaine : Tlcommunications/Services. Synonyme : runion par tlphone, runion tlphonique. Dfinition : Communication tlphonique organise lavance entre plus de deux correspondants ; le complment de service offrant cette possibilit. Note : Le terme communication confrence a t employ par les organismes de normalisation mais est dconseill. Voir aussi : tlconfrence. quivalent tranger : conference call, conference calling. Source : Journal officiel du 2 mars 2002.

25

courriel, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications. Synonyme : courrier lectronique, message lectronique. Dfinition : Document informatis quun utilisateur saisit, envoie ou consulte en diffr par lintermdiaire dun rseau. Note : 1. Un courriel contient le plus souvent un texte auquel peuvent tre joints dautres textes, des images ou des sons. 2. Par extension, le terme courriel et son synonyme courrier lectronique sont employs au sens de messagerie lectronique . quivalent tranger : electronic mail, e-mail. Source : Journal officiel du 20 juin 2003.

disque numrique polyvalent Domaine : Informatique. Dfinition : Disque numrique optique de grande capacit, usages divers (audio, vido, multimdia, mmoire vive, mmoire morte). Note : La capacit des disques numriques polyvalents est suprieure celle des cdroms et ncessite des lecteurs appropris. Voir aussi : cdrom. quivalent tranger : digital versatile disk (DVD). Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

extranet, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications/RseauxInternet. Dfinition : Rseau de tlcommunication et de tlinformatique constitu dun intranet tendu pour permettre la communication avec certains organismes extrieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs. Voir aussi : intranet. quivalent tranger : extranet. Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

26

forum, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Service permettant discussions et changes sur un thme donn : chaque utilisateur peut lire tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme darticles. Note : Par extension, on dsigne galement par ce terme les systmes de discussion tlmatiques, qui offrent gnralement un service de tlchargement (connus en anglais sous le nom de BBS, bulletin board system). quivalent tranger : newsgroup. Source : Journal officiel du 1er septembre 2000. fouineur, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Personne passionne dinformatique qui, par jeu, curiosit, dfi personnel ou par souci de notorit, sonde, au hasard plutt qu laide de manuels techniques, les possibilits matrielles et logicielles des systmes informatiques afin de pouvoir ventuellement sy immiscer. Voir aussi : pirate. quivalent tranger : hacker. Source : Journal officiel du 16 mars 1999. fournisseur daccs Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Organisme offrant des clients daccder linternet, ou, plus gnralement, tout rseau de communication. Note : Le fournisseur daccs peut aussi offrir des services en ligne. quivalent tranger : access provider. Source : Journal officiel du 16 mars 1999. internaute, n. Domaine : Informatique-Tlcommunications/RseauxInternet. Dfinition : Utilisateur de linternet. Note : On rencontre aussi le terme cybernaute . quivalent tranger : cybernaut. Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

27

internet, n.m.inv. Domaine : Informatique-Tlcommunications/RseauxInternet. Dfinition : Rseau mondial associant des ressources de tlcommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destin lchange de messages lectroniques, dinformations multimdias et de fichiers. Il fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet lacheminement de proche en proche de messages dcoups en paquets indpendants. Note : Lacheminement est fond sur le protocole IP (Internet Protocol), spcifi par lInternet Society (ISOC). Laccs au rseau est ouvert tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprs dun organisme accrdit. La gestion est dcentralise en rseaux interconnects. quivalent tranger : Internet, Internet network, Net. Source : Journal officiel du 16 mars 1999. intranet, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications/RseauxInternet. Dfinition : Rseau de tlcommunication et de tlinformatique destin lusage exclusif dun organisme et utilisant les mmes protocoles et techniques que linternet. Voir aussi : extranet. quivalent tranger : intranet. Source : Journal officiel du 16 mars 1999. ligne (en) Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Se dit dun matriel lorsquil fonctionne en relation directe avec un autre. 2. Se dit dun service accessible par lintermdiaire dun rseau. quivalent tranger : on-line, online. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Ml. Domaine : Tlcommunications-Informatique. Dfinition : Symbole de messagerie lectronique qui peut figurer devant ladresse lectronique sur un document (papier lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tl. devant le numro de tlphone. Note : Ml. ne doit pas tre employ comme substantif. Source : Journal officiel du 20 juin 2003.

28

messagerie lectronique Domaine : Tlcommunications-Informatique. Dfinition : Service permettant aux utilisateurs habilits de saisir, envoyer ou consulter en diffr des courriels. Note : On trouve aussi dans ce sens les termes courriel et courrier lectronique . quivalent tranger : electronic mail, electronic messaging, e-mail. Source : Journal officiel du 20 juin 2003. microordinateur, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition : Ordinateur de dimension rduite dont lunit centrale est constitue dun ou plusieurs microprocesseurs. quivalent tranger : micro-computer. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. multiplexage, n.m. Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Action dassembler des signaux indpendants en un seul signal composite partir duquel ils peuvent tre restitus. Note : Il existe diffrents types de multiplexage : multiplexage en frquence, dans le temps, en code, en longueur donde, etc. quivalent tranger : multiplexing. Source : Journal officiel du 14 juin 2003. page daccueil Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : 1. Page de prsentation dun site sur la toile mondiale. 2. Page de tte affiche par un logiciel de navigation. quivalent tranger : home page, homepage. Source : Journal officiel du 16 mars 1999. page sur la toile Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. quivalent tranger : web page, webpage. Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

29

pirate, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Personne qui contourne ou dtruit les protections dun logiciel, dun ordinateur ou dun rseau informatique. Voir aussi : fouineur. quivalent tranger : cracker. Source : Journal officiel du 16 mars 1999. scanneur, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition : Numriseur balayage pouvant inclure un traitement de linformation numrise. quivalent tranger : scanner. Source : Journal officiel du 10 octobre 1998. serveur, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Organisme exploitant un systme informatique permettant un demandeur la consultation et lutilisation directe dune ou de plusieurs banques de donnes. 2. Par extension, le systme informatique lui-mme. quivalent tranger : on-line data service. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. site, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Ensemble de documents et dapplications placs sous une mme autorit et accessibles par la toile partir dune mme adresse universelle. Note : Un site de la toile peut tre inclus dans un site plus important. quivalent tranger : web site, website. Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002. tlconfrence, n.f. Domaine : Tlcommunications. Synonyme : confrence distance. Dfinition : Confrence dans laquelle les interlocuteurs sont rpartis dans deux lieux, ou plus, relis entre eux par des moyens de tlcommunication. Voir aussi : confrence tlphonique. quivalent tranger : teleconferencing. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

30

tlcopie, n.f. Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Synonyme : fax, n.m. Dfinition : Tlcommunication ayant pour objet la reproduction distance dun document graphique sous la forme dun autre document graphique gomtriquement semblable loriginal. Note : Un document graphique est par exemple un crit, un imprim, une image fixe, ou sa reprsentation dans la mmoire dun ordinateur. quivalent tranger : facsimile, fax, telecopy. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tlcopieur, n.m. Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Synonyme : fax, n.m. Dfinition : Appareil metteur et rcepteur de tlcopie. quivalent tranger : facsimile equipment, fax, fax machine, telecopier. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

toile (daraigne mondiale) Abrviation : TAM. Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Systme, rparti gographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de lhypertexte. Voir aussi : internet. quivalent tranger : Web, World Wide Web (WWW). Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

31

En ligne ? Cyber- ? Tl- ? Recommandation propos de lusage du prfixe e- et de ses quivalents possibles en franais On constate actuellement un usage croissant du prfixe e- (pour lectronique ), calqu sur langlais (do une graphie fluctuante, de e- i-, en passant par -), pour dsigner des activits fondes sur lutilisation des rseaux informatiques et de tlcommunication. Au-del dun phnomne de mode, qui affecte plus particulirement le monde mdiatique et conomique ( ecommerce , e-business ), et jusqu ladministration ( e-administration , e-ministre ) , ce prfixe tend se rpandre dans lusage franais. On peut supposer quavec la gnralisation des techniques dinformation et de communication, et donc du passage systmatique des changes de toute nature par la voie lectronique, il deviendra, dans un avenir proche, inutile de prciser les voies empruntes, et que e- ou ses quivalents ( cyber- , tl- ), nauront plus de vritable raison dtre. Cependant, tant donn la frquence dutilisation du prfixe e- , la commission gnrale de terminologie et de nologie estime devoir porter la connaissance du public les remarques et recommandations suivantes : il nexiste pas de solution uniforme pour donner un quivalent adquat dans chacun des cas o lon rencontre e- . Il convient donc dapporter une solution, sinon au cas par cas, du moins catgorie par catgorie. Certaines des solutions rencontres sont dconseiller : e- est un nologisme hybride entre lettre, mot et concept, porteur de difficults de tous ordres. Sil est aisment employ en anglais, notamment pour des raisons phontiques (voyelle longue et accentue), il est difficilement identifiable en franais. De plus la signification en est confuse et fluctuante, puisquil semploie pour

32

dsigner indiffremment tout ce qui est li aux techniques de linformation et de la communication : technique, procdure, missions ou organismes. Malgr leur facilit demploi, le prfixe e- , et a fortiori le suffixe - , sont donc carter dans tous les cas pour les risques de confusion lis aux incertitudes de prononciation et surtout de sens quils reclent. Le prfixe cyber- entr dans lusage dans quelques cas (ex : cybercaf ), mais qui apparat priodiquement ( cybercriminalit ), est peu satisfaisant sur le plan tymologique, ainsi que le prcisait ds 1959 lAcadmie des Sciences : Lemploi du terme cyberntique doit tre limit la science des mcanismes, r g u l a t e u r s e t s e r v o m c a n i s m e s , t a n d i s q u e tltechnique c o m p r e n d r a i t tout ce qui relve de la technique des tlcommunications et de la thorie de linformation. Il peut cependant se rvler utile dans certains cas. Il semble opportun de recommander lutilisation de certains prfixes dj couramment utiliss : - Le prfixe tl- , dusage trs frquent, semploie sans difficult. Il convient donc de le privilgier chaque fois que cest possible sans crer dambigut, notamment avec des notions relevant strictement du domaine de la tlvision. - La formule en ligne peut savrer la meilleure solution dans un certain nombre de cas et permettre dviter toute ambigut (on peut ainsi distinguer tlapprentissage et apprentissage en ligne qui correspondent deux notions diffrentes). On peut donc admettre la coexistence de tl- et en ligne et opter entre ces deux possibilits en fonction des concepts exprimer.

33

34

Communiqu de la Commission gnrale de terminologie et de nologie octobre 2001 Un euro, des euros, des centimes Les rgles dcriture et de prononciation concernant la monnaie unique europenne ont t publies au Journal officiel du 2 dcembre 1997. Elles ont t confirmes par larticle L. 111-1 du Code montaire et financier (Journal officiel du 16 dcembre 2000) aux termes duquel La monnaie de la France est leuro. Un euro est divis en cent centimes. Les termes euro et centime commencent par une minuscule et prennent la marque du pluriel. Il convient donc dcrire : des euros, des centimes. Le terme cent employ dans les textes officiels de lUnion europenne doit se prononcer comme ladjectif numral cent [s], commencer par une minuscule et prendre la marque du pluriel : des cents.

zone euro Domaine : Finances. Note : Un euro = 6,55957 F. quivalent tranger : euro area, euro zone, single currency area. Source : Journal officiel du 14 aot 1999.

35

cession-bail, n.f. Domaine : Finances. Dfinition : Technique de financement par laquelle un tablissement de crdit spcialis achte un utilisateur un bien et le lui remet aussitt disposition en vertu dun contrat de crdit-bail lissue duquel lutilisateur locataire peut, en levant loption dachat stipule son profit, redevenir propritaire du bien. Note : 1. Dans certains domaines particuliers, notamment celui des transports, les contrats de cession-bail peuvent ne pas comporter doption dachat. 2. Pluriel : cessions-bail. Voir aussi : crdit-bail, location avec option dachat. quivalent tranger : lease back. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

chef de produit Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne responsable de la gestion dun produit ou dun groupe de produits. quivalent tranger : product manager. Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

coentreprise, n.f. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Projet conomique labor par une association dentreprises. quivalent tranger : joint venture. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

commerce en ligne Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Technique dachat et de vente distance utilisant des procds lectroniques qui permettent la liaison directe et instantane entre le vendeur et le client. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. quivalent tranger : e-commerce, electronic commerce, online commerce.

36

comptant, adj. Domaine : Finances. Dfinition : Se dit dun paiement immdiat quel que soit le moyen de paiement utilis ds lors que ce moyen de paiement ne prvoit pas de dlai. Note : 1. Ne semploie quau masculin, mais laccord en nombre est possible. 2. Semploie aussi comme adverbe. Exemple : payer comptant [en anglais : pay in cash (to)]. Voir aussi : espces. quivalent tranger : cash. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conditionnement, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. 1. Dfinition : Action de conditionner. quivalent tranger : package. 2. Dfinition : Emballage destin assurer la protection, la conservation et le transport dun produit, ou encore servant le mettre en valeur. quivalent tranger : package, packaging. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

crdit-bail, n.m. Domaine : Finances. Dfinition : Technique de crdit dans laquelle le prteur offre lemprunteur la location dun bien, assortie dune promesse unilatrale de vente, qui peut se dnouer par le transfert de la proprit lemprunteur. Note : Pluriel : crdits-bail. Voir aussi : cession-bail, location avec option dachat. quivalent tranger : leasing. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

37

crdit permanent Domaine : Finances. Dfinition : Technique selon laquelle un tablissement prteur ouvre un client un crdit dans la limite dun montant maximal qui, pendant la dure du contrat, peut tre utilis en totalit ou en partie aux dates et au choix du client. Note : Les remboursements librement effectus dans le cadre du contrat reconstituent le crdit concurrence du capital rembours, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations. quivalent tranger : revolving credit. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. dveloppement durable Domaine : conomie gnrale. quivalent tranger : sustainable development. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. discompte, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Systme de commercialisation permettant doffrir au client des produits prix rduit. Note : Discompte est un synonyme ancien d e s c o m p t e . Voir aussi : prix discompt, ristourne. quivalent tranger : discount. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. espces, n.f.pl. Domaine : Finances. Dfinition : Moyen de paiement en monnaie fiduciaire ou divisionnaire (billet de banque et monnaie mtallique). Note : 1. Exemple : payer en espces [en anglais : pay in cash (to)]. 2. Lexpression payer cash est dconseille. Voir aussi : comptant. quivalent tranger : cash. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. talagiste, n. Domaine : conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger : visual merchandiser. Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

38

franchisage, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Le fait pour une entreprise de concder des entreprises indpendantes, en contrepartie dune redevance, le droit de se prsenter sous sa raison sociale et sa marque pour vendre des produits ou services. Note : Ce contrat saccompagne gnralement dune assistance technique. quivalent tranger : franchising. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. gestion optimale des commandes Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Excution des commandes, y compris par soustraitance, visant satisfaire au maximum toutes les parties. quivalent tranger : fulfillment (EU), fulfilment (GB), market fulfillment (EU), market fulfilment (GB). Source : Journal officiel du 28 juillet 2001. gouvernement de lentreprise Forme abrge : gouvernement dentreprise. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Organisation du pouvoir au sein dune socit ou dune entreprise visant un meilleur quilibre entre les instances de direction, les instances de contrle et les actionnaires ou socitaires. quivalent tranger : corporate governance. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. haut de gamme, loc.adj.inv. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Qualifie un produit de qualit suprieure et de prix lev. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. quivalent tranger : premium, top of the range, up market. laboratoire dides Domaine : Tous domaines. Dfinition : Groupe plus ou moins formel dont les membres interviennent dans les dbats publics sur les grands problmes conomiques et de socit. quivalent tranger : think tank. Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

39

location avec option dachat Abrviation : LOA. Domaine : Finances. Dfinition : Technique par laquelle un tablissement de crdit donne en location un preneur (pour un usage non professionnel) un bien achet cet effet, en vertu dun contrat lissue duquel celui-ci peut, pour un prix convenu, devenir propritaire de ce bien, en levant loption dachat initialement stipule son profit. Note : 1. Le preneur peut, dans certains cas, devenir propritaire au cours du contrat en versant la totalit des loyers non chus, plus une pnalit ventuelle. 2. Lexpression location avec option dachat (LOA) sest progressivement substitue lexpression location avec promesse de vente (LPV) qui figure encore dans les textes lgislatifs et rglementaires originels. 3. Le terme anglais leasing recouvre de nombreuses autres techniques regroupes sous le terme gnrique de crdit-bail . Voir aussi : cession-bail, crdit-bail. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

management, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Ensemble des techniques dorganisation et de gestion de lentreprise. Note : Ce terme ne doit pas se prononcer langlaise. quivalent tranger : management. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

manageur, -euse, n. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne qui exerce une fonction relevant du management. quivalent admis : manager. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

40

mcnat, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien matriel apport, sans contrepartie directe de la part du bnficiaire, une uvre ou une personne pour lexercice dactivits prsentant un intrt gnral. Voir aussi : parrainage, patronage. quivalent tranger : patronage, sponsoring, sponsorship. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. mcne, n. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne physique ou morale qui apporte un soutien matriel, sans contrepartie directe de la part du bnficiaire, une uvre ou une personne pour lexercice dactivits prsentant un intrt gnral. Voir aussi : parraineur. quivalent tranger : patron, sponsor. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. mercaticien, -ienne, n. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Spcialiste de la mercatique. quivalent tranger : marketer. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. mercatique Domaine : conomie et gestion dentreprise. 1. n.f. Dfinition : Ensemble des actions destines dtecter les besoins et adapter en consquence et de faon continue la production et la commercialisation. Note : De faon plus dveloppe, la mercatique est conue comme lensemble des actions qui ont pour objectif de prvoir ou de constater - et, le cas chant, de stimuler, susciter ou renouveler - les besoins du consommateur dans une catgorie de produits ou de services et de raliser ladaptation continue de lappareil productif et de lappareil commercial dune entreprise aux besoins ainsi dtermins. quivalent admis : marketing. 2. adj. Dfinition : Qui se rapporte la mercatique. quivalent admis : marketing. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

41

message (publicitaire) Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Annonce publicitaire ou promotionnelle de courte dure diffuse sur un support audiovisuel. quivalent admis : spot. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

message publipost Domaine : conomie et gestion dentrepriseCommunication/Publicit. Dfinition : Message publicitaire destin au publipostage. Voir aussi : publipostage. quivalent tranger : direct mail. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

monitorage, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Technique de surveillance dun sujet, utilisant un moniteur. quivalent tranger : monitoring. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

numro durgence Domaine : Tous domaines. Dfinition : Numro dappel qui permet le recours immdiat un service dassistance spcialise. quivalent tranger : hot line, hotline. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

option (en), loc. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Se dit dun choix facultatif entranant un supplment de prix. quivalent tranger : optional. Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

42

option sur titres Domaine : Finances. Dfinition : Option dacquisition ou de souscription dactions ou de toute autre valeur mobilire. Note : Dans une acception courante, lexpression option sur titres dsigne une option dacquisition ou de souscription dactions lorsquelle est offerte par une entreprise ses salaris ou ses dirigeants, des conditions prfrentielles et des fins dintressement. Voir aussi : plan doptions sur titres. quivalent tranger : stock option. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. parrainage, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien matriel apport une manifestation, une personne, un produit ou une organisation en vue den retirer un bnfice direct. Note : Les oprations de parrainage sont destines promouvoir limage du parraineur et comportent lindication de son nom ou de sa marque. Voir aussi : mcnat, patronage. quivalent tranger : sponsoring, sponsorship. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. parraineur, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne physique ou morale qui apporte un soutien matriel une manifestation, une personne, un produit ou une organisation en vue den retirer un bnfice direct. Voir aussi : parrainage. quivalent tranger : sponsor. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. patronage, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien moral explicite apport une personne, une manifestation ou une organisation. Voir aussi : mcnat, parrainage. quivalent tranger : sponsorship. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

43

personne prospectable Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne pouvant faire lobjet dune action de prospection. quivalent tranger : prospect. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. personne prospecte Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne faisant ou ayant fait lobjet dune action de prospection. quivalent tranger : prospect. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. plan daffaires Domaine : conomie et gestion dentreprise. Synonyme : plan de dveloppement. Dfinition : Dossier prsentant un projet chiffr de cration ou de dveloppement dentreprise. quivalent tranger : business plan. Source : Journal officiel du 14 aot 1998. plan doptions sur titres Domaine : Finances. Dfinition : Programme suivant lequel une entreprise offre ses salaris des options dachat sur ses propres actions. Voir aussi : option sur titres. quivalent tranger : stock options plan. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. plan mdias (langage professionnel) Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Recherche dune combinaison optimale des mdias et supports permettant de rpondre aux impratifs dune stratgie de communication. quivalent tranger : media planning. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. prt--monter, n.m. Domaine : Tous domaines. Note : Pluriel : prts--monter. quivalent tranger : kit. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

44

primaut, n.f. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Le fait pour une personne ou une organisation doccuper le premier rang dans son domaine dactivit. Note : Selon les cas, domination , prpondrance , prdominance , suprmatie peuvent tre galement utiliss. quivalent tranger : leadership. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. prix discompt Domaine : conomie et gestion dentreprise. Synonyme : prix de discompte. Dfinition : Prix auquel est pratiqu un discompte. Voir aussi : discompte. quivalent tranger : discount price. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. publipostage, n.m. Domaine : conomie et gestion dentrepriseCommunication/Publicit. Dfinition : Prospection, dmarchage ou vente par voie postale. quivalent tranger : mailing. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. publipostage direct Domaine : conomie et gestion dentrepriseCommunication/Publicit. Dfinition : Publipostage identifiant les destinataires par leur qualification ou leur nom. quivalent tranger : direct mailing. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. publireportage, n.m. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Message publicitaire crit ou tlvis qui est prsent sous la forme dun reportage et qui permet de fournir au consommateur des informations plus dtailles que par les messages classiques. Note : En anglais, on utilise le terme minimercial lorsque le publireportage est limit quelques minutes. quivalent tranger : infomercial. Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

45

redevance, n.f. Domaine : Finances. Dfinition : Somme verse chances priodiques en contrepartie dun avantage concd contractuellement. quivalent admis : royalty. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. rfrenciation, n.f. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Synonyme : talonnage, n.m., parangonnage, n.m. Dfinition : Procdure dvaluation par rapport un modle reconnu. quivalent tranger : benchmarking. Source : Journal officiel du 14 aot 1998. relancer, v.tr. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Donner un nouvel lan. Note : Dans des acceptions voisines, on dit aussi doper (v.tr., fam.), acclrer (v.tr.), stimuler (v.tr.). quivalent tranger : boost (to). Source : Journal officiel du 12 mai 2000. ristourne, n.f. Domaine : Tourisme-conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Rduction accorde dans le cadre dune transaction commerciale. Voir aussi : discompte. quivalent tranger : discount. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. rotation, n.f. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre daffaires, des stocks dune entreprise. quivalent tranger : turnover. Source : Journal officiel du 14 aot 1998. stratgie de groupe Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Choix des orientations structurelles et concurrentielles communes plusieurs entreprises. quivalent tranger : corporate strategy. Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

46

stratgie de marque Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Stratgie commerciale axe principalement sur la marque. quivalent tranger : brand strategy. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. stratgie dentreprise Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Choix des orientations structurelles et concurrentielles dune entreprise. quivalent tranger : business strategy. Source : Journal officiel du 12 mai 2000. tlachat, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Achat distance utilisant les techniques de tlcommunication ou de radiodiffusion. quivalent tranger : armchair shopping, teleshopping. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. veille conomique Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements utiles lentreprise. Note : La veille conomique comprend notamment la veille la concurrence et la veille au march . quivalent tranger : business intelligence. Source : Journal officiel du 14 aot 1998. Ne dites pas competitive intelligence, dites plutt veille la concurrence Ne dites pas marketing intelligence, dites plutt veille au march vente directe Abrviation : VD. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Technique de vente fonde sur la mercatique directe et caractrise par une relation personnalise avec les clients. quivalent tranger : direct marketing. Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

47

48

Index
Sont prsents en caractres gras les termes publis par la commission gnrale de terminologie et de nologie qui font lobjet dune fiche terminologique. Sont prsents en caractres maigres des termes qui apparaissent seulement en Note ou en Dfinition. Sont prsents en italique maigre les quivalents trangers.

A
abribus Voir aubette ABS Voir antiblocage de scurit absorbeur (de vapeur dessence) 7 ACC 19 access provider 27 adaptive cruise control 19 administrateur de site, de serveur 23 adresse de courrier lectronique 23 agenda lectronique 23 agenouillement Voir baraquage airbag 19 air lock 9 amortisseur 7 antiblocage de scurit 7 Anti-Blockier-System 7 antidmarrage Voir dispositif antidmarrage antiblouissant Voir cran antiblouissement anti-lock braking system 7 aquaplanage 7 aquaplaning 7 armchair shopping 47 arobase Voir arrobe arrobe 24 arrosage 24 at-sign 24 aubette 8 autocaravane 8

49

autocaravanier, -ire autocariste autocenter autocentre

8 8 11 11

B
balise baraquage beacon benchmarking bicylindre plat biocarburant biofuel bogue bote aux lettres boost (to) bouchon de vapeur boxer brand strategy bug bull-nose business intelligence business plan business strategy bus operator bus shelter 8 9 8 46 9 9 9 24 24 46 9 9 47 24 16 47 44 47 8 8

C
cblage caisse mobile call center call centre camper camping-car caravan caravane caravaner caravanier, -ire caravanner car ferry car park car pool cart cash causette 10 10 25 25 10 8 10 10 8, 10 10 8, 10 21 17 12 22 37, 38 24

50

CB user CD-ROM cbiste cdrom centime centre automobile centre dappels cession-bail charge utile chat chef de produit circuit dalimentation coentreprise commerce en ligne common rail compact disk read-only memory competitive intelligence comptant conception conditionnement confrence distance conference call conference calling confrence tlphonique container conteneur (de transport) corporate governance corporate strategy couloir de page courriel courrier lectronique coussin de scurit coussin gonflable covoiturage cracker crash test crdit-bail crdit permanent cybernaut cybernaute

25 25 25 25 35 11 25 36 11 24 36 11 36 36 18 25 47 37 11 37 Voir tlconfrence 25 25 25 11 11 39 46 12 26 Voir courriel Voir sac gonflable Voir sac gonflable 12 30 14 37 38 27 Voir internaute

D
damper dcalage dflecteur 7 13 13

51

dmarreur design designer dveloppement durable diesel digital versatile disk direct mail direct mailing direct marketing discompte discount discount price dispositif antidmarrage disque numrique polyvalent distribution programme variable domination drug safety monitoring DVD

13 11, 12 12 38 13 26 42 45 47 38 38, 46 45 13 26 14 Voir primaut 18 26

E
changeur thermique intermdiaire 14 e-commerce 36 cran antibruit 14 cran antiblouissement 14 electronic commerce 36 electronic mail 26, 29 electronic messaging 29 electronic road pricing 20 lectro-stabilisateur programm 15 elektronisches Stabilittsprogramm 15 e-mail 26, 29 e-mail address 23 engine immobiliser 13 ERP 20 escompte Voir discompte ESP Voir lectro-stabilisateur programm espces 38 essai de choc 14 talagiste 38 talonnage Voir rfrenciation ETI Voir changeur thermique intermdiaire euro 35 euro area 35 euro zone 35 exclusive lane 19

52

exclusive way extranet

19 26

F
facsimile facsimile equipment fax fax machine ferry ferry-boat fioul flat-four flat-twin forum fouineur fournisseur daccs franchisage franchising freight container fuel fuel-oil fuel system fuel vapor canister fuel vapour canister fulfillment fulfilment 31 31 Voir tlcopie 31 Voir transbordeur 21 15 9 9 27 27 27 39 39 11 Voir fioul 15 11 7 7 39 39

G
gas oil gazole gestion optimale des commandes gouvernement de lentreprise 15 15 39 39

H
hacker hatchback vehicle haut de gamme home page homepage hot line hotline hydroplaning 27 21 39 29 29 42 42 7

53

I
immobiliser 13 infomercial 45 installation de surveillance dallure 15 intelligent speed adaptation 15 intercooler 14 internaute 27 internet 28 Internet 28 Internet network 28 intranet 28 ISA Voir installation de surveillance dallure island nose 16

J
jerrican jerricane jerrycan joint venture 17 Voir nourrice 17 36

K
kit kneeling 44 9

L
laboratoire dides 39 leadership 45 lease back 36 leasing 37 lift (to) 12 lifting 11 ligne (en) 28 LOA Voir location avec option dachat localisation par satellite 16 location avec option dachat 40 location avec promesse de vente Voir location avec option dachat LPV Voir location avec option dachat

M
mail box mailing management manager 24 45 40 40

54

manageur, -euse marketer market fulfillment market fulfilment marketing marketing intelligence mcnat mcne media planning Ml. mercaticien, -ienne mercatique message (publicitaire) message lectronique message publipost messagerie lectronique micro-computer microordinateur minimercial minivan monitorage monitoring monospace motor caravan motorcoach operator motor-home motorhome MPV multiplexage multiplexing multi purpose vehicle musoir

40 41 39 39 41 47 41 41 44 28 41 41 42 Voir courriel 42 29 29 29 45 16, 21 42 42 16 8 8 8 8 16 29 29 16 16

N
navigation par satellite navire transbordeur Net newsgroup noise barrier nose-approach nose of island notchback vehicle nourrice numro durgence 16 Voir transbordeur 28 27 14 16 16 21 17 42

55

O
offset one-box vehicle online on-line online commerce on-line data service option (en) optional option sur titres organizer overlap 13 21 28 28 36 30 42 42 43 23 18

P
package 37 packaging 37 page daccueil 29 page sur la toile 29 panneau message variable 17 parangonnage Voir rfrenciation parc Voir parc de stationnement parc de dissuasion Voir parc relais parc de stationnement 17 parc relais 17 park and ride 17 parking 17 parking lot 17 parrainage 43 parraineur 43 patron 41 patronage 43 payload 11 pedestrian thoroughfare 19 people carrier 16 personne prospectable 44 personne prospecte 44 pharmacovigilance 18 pirate 30 plan daffaires 44 plan de dveloppement Voir plan daffaires plan doptions sur titres 44 plan mdias 44 PMV Voir panneau message variable PR Voir parc relais

56

prdominance premium premium grade prpondrance prt--monter pr-tendeur pretensioner primaut prix de discompte prix discompt product manager prospect publipostage publipostage direct publireportage

Voir primaut 19, 39 19 Voir primaut 44 18 18 45 Voir prix discompt 45 36 44 45 45 45

Q
quadricylindre plat Voir bicylindre plat

R
ralentisseur 18 rampe commune ( haute pression) 18 recouvrement 18 redevance 46 rfrenciation 46 refroidisseur Voir changeur thermique intermdiaire rgulateur de vitesse et despacement 19 relancer 46 remodelage 11 remodeler 12 restyle (to) 12 restyling 11 retarder 18 runion par tlphone Voir confrence tlphonique runion tlphonique Voir confrence tlphonique revolving credit 38 ristourne 46 rotation 46 royalty 46 rue pitonnire 19 RVE Voir rgulateur de vitesse et despacement

57

S
sac gonflable 19 SAE Voir systme daide lexploitation satellite navigation 16 satellite position finding 16 satellite positioning 16 scanner 30 scanneur 30 serveur 30 service de navette 19 shuttle service 19 single currency area 35 site 30 site propre 19 sleeping policeman 18 spamming 24 speed bump 18 spoiler 13 sponsor 41, 43 sponsoring 41, 43 sponsorship 41, 43 spot 42 starter 13 stock option 43 stock options plan 44 stratgie de groupe 46 stratgie de marque 47 stratgie dentreprise 47 stylisme 12 styliste 12 supercarburant 19 suprmatie Voir primaut sustainable development 38 swap body 10 swirl 20 systme daide lexploitation 20

T
TAM tlachat tlconfrence teleconferencing tlcopie telecopier Voir toile (daraigne mondiale) 47 30 30 31 31

58

tlcopieur telecopy tlpage teleshopping think tank toile (daraigne mondiale) toll lane top of the range tourbillon longitudinal tourbillon transversal trailer trailerist train ferry transbordeur tumble turbocompound turborcuprateur turnover

31 31 20 47 39 31 12 39 20 20 10 8 21 21 20 20 20 46

U
up market 39

V
vapor lock 9 vapour lock 9 variable message sign 17 variable valve timing 14 VD Voir vente directe vehicle scheduling control system 20 vhicule deux volumes 21 vhicule trois volumes 21 vhicule un volume 21 vhicule bicorps Voir vhicule deux volumes vhicule monocorps Voir vhicule un volume vhicule tricorps Voir vhicule trois volumes veille la concurrence 47 veille au march 47 veille conomique 47 vente directe 47 visual merchandiser 38 VMS 17 voiturette 22 VSCS 20

59

W Web webmaster web page webpage web site website wiring World Wide Web WWW 31 23 29 29 30 30 10 31 31

Z
zone euro 35

60