Frdergemeinschaft Gutes Licht

Gutes Licht fr Verkauf und Prsentation

Inhalt

Corporate Identity Lichtwirkung Signal aus der Ferne: Fassaden

2 3 4

Alles unter einem Dach: Shopping-Malls 5 Dynamisches Licht fr Schaufenster und Verkaufsrume Schaufenster: Bhne zur Strae Vitrinen: Logenplatz fr exklusive Ware Licht im Eingang

6 8 11 12

Allgemeine Beleuchtung

Licht im Verkaufsraum Allgemeinbeleuchtung 13 Licht im Verkaufsraum Akzentbeleuchtung 16 Licht fr Treppen, Kassen und Umkleidekabinen Gtemerkmale: So stimmt die Beleuchtung Sehleistung und Sehkomfort Lichtfarbe und Farbwiedergabe Vorstze, Filter, Lichtschutz Lampen Leuchten Lichtmanagement Vorschaltgerte und Transformatoren Not- und Sicherheitsbeleuchtung Bildnachweis Impressum

20

22 23 24 25 26 30 32 33 34 35 36 Fassade Kasse

Informationen zur Lichtanwendung: Die Schriftenreihe der Frdergemeinschaft Gutes Licht 37

Eingang

Emotion Erlebnis Erfolg

Randzone

Kosmetikartikel verheien Schnheit, Kleidung signalisiert Lifestyle und schon in jedem Biobrtchen steckt heute ein Stck Lebensphilosophie. Lange vorbei die Zeiten, als Waren nur zur reinen Bedarfsdeckung gekauft wurden. Einkaufen ist heute auch ein emotionaler Akt, ein anregendes Erlebnis der Freizeitgestaltung. Licht als sinnliches Erlebnis gehrt dazu. Im modernen Einzelhandel hat die Beleuchtung zwei Funktionen: Sie dient der schnellen Orientierung denn der Kunde mchte Zeit sparen. Und als hohe Kunst der Inszenierung kreiert Licht immer neue Erlebniswelten denn der Kunde sucht Anregung fr seinen persnlichen Lifestyle. Gute Beleuchtung ist mehr als nur eine Hilfestellung fr unterschiedliche Sehaufgaben. Eine harmonische Lichtatmosphre frdert das Wohlbefinden, erleichtert den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern den Dienst am Kunden, bestimmt nachhaltig die Corporate Identity, trgt wesentlich zum Unternehmenserfolg bei. Umkleidekabinen Ob sortimentenreiches Kaufhaus oder exklusiver Feinkostladen: Flexible Lichtinstallationen offerieren individuelle Mglichkeiten, die Sinne der Konsumenten anzuregen. Licht gibt Ihrer Prsentation erst den richtigen Pfiff. Es fhrt und formuliert, dramatisiert und differenziert, es emotionalisiert und individualisiert kurz:

Dekopoints

Treppe/Lift

Licht macht den

Einkauf zum emotionalen

Schaufenster und steigert Ihren

Erlebnis

Erfolg.
1

Frdergemeinschaft Gutes Licht

Corporate Identity

Technikwandel und Internet verndern auch den Handel. Verkaufszyklen werden krzer, Tempo und Wettbewerb nehmen zu. Wer ein klares Profil zeigt, bleibt im Gedchtnis.

Die Gestaltung der Verkaufsrume und Schaufenster, Warenangebot, Prsentation und Serviceniveau bestimmen mageblich das Image des Unternehmens. Licht spielt dabei eine wichtige Rolle. Denn die Art der Beleuchtung prgt das individuelle Erscheinungsbild des Unternehmens und trgt zu einem hohen Wiedererkennungswert bei. Damit hat eine individuell geplante Beleuchtungsanlage ber die verkaufsfrdernde Funktion des Lichts hinaus einen starken Einfluss auf das Corporate Design und auf die Corporate Identity des Hauses: Der Identifikationsfaktor Licht Corporate Lighting wird zu einem zentralen Erfolgsfaktor im Handel. Wer die verkaufsWer Zeichen setzt, bleibt im Gedchtnis: Corporate Lighting sorgt dafr, dass Kunden Marke und Shop schnell erkennen.

Corporate Identity und Licht

Licht zum Sehen (Sehleistung) Licht zum Sehen und Hinsehen (Sehkomfort) Hochwertige Lichttechnik, verschiedene Leuchtmittel, Akzentbeleuchtung Handelsunternehmen mit hohem Qualittsniveau Licht zum Sehen, Hinsehen, Ansehen (visuelles Ambiente) Hochwertige Lichttechnik, effektorientierte Beleuchtung

Einfache Beleuchtungssysteme, Beschrnkung auf wenige Leuchtmittelarten Handelsunternehmen mit Niedrigpreisorientierung

Handelsunternehmen oder Shop-in-Shop-Bereiche mit ausgeprgter Erlebnisorientierung Warenprsentation als Produktbhne. Imageorientierte Ladenarchitektur Z. B. Modehuser, Handel mit Lebensmittelspezialitten
Abb. 1

Groraumarchitektur, Warenprsentation und Lager als Einheit Z. B. Baumrkte, Lebensmittelmrkte, Schuh- und Sportartikelmrkte

Markenartikel, eindeutig strukturiertes Warensortiment Z. B. Kaufhuser, Fachgeschfte, Apotheken

frdernde Wirkung des Lichts gezielt einsetzt, Komfort und Energieeffizienz der Beleuchtungsanlage schon in der Planung bercksichtigt, kann entscheidende Wettbewerbsund Kostenvorteile realisieren.
1

Als Faustregel gilt: Je exklusiver Geschft und Angebot, desto mehr Finesse in der Beleuchtung (siehe Abb. 1). Patentrezepte fr die Lichtgestaltung gibt es indes nicht. Die Lsungen sind so vielfltig wie das Angebot an Lampen und

Leuchten. Deshalb ist es in jedem Fall empfehlenswert, sich von einem Lichtplaner, Ladenbauer und Innenarchitekten beraten zu lassen.

Lichtwirkung

s Der Mensch nimmt etwa achtzig Prozent aller Informationen ber die Augen auf. s Bei der Lichtplanung auch auf emotionale Qualitt achten.

s Kunstlicht verndert das Erscheinungsbild von Rumen und Waren; eine gelungene Lichtdramaturgie erfordert sorgfltige Planung.

3 2

Licht zum Sehen

Licht verndert und beeinflusst die Stimmung des Menschen. Nach Richard Kelly legendrer Bhnenund Architekturbeleuchter im New York der Fnfzigerjahre knnen fr Verkaufsrume und Schaufenster drei Kategorien der Lichtwirkung formuliert werden: Licht zum Sehen, Licht zum Hinsehen und Licht zum Ansehen. Das funktionale Licht zum Sehen sorgt fr gleichmige Grundhelligkeit. Angemessenes Beleuchtungsniveau und gute Blendungsbegrenzung ermglichen gute Sehleistung, machen Ware und Umfeld sichtbar, dienen der Orientierung. Verkaufsfrdernde Wirkung erzielt Licht zum Hinsehen, das Aktionsflchen und einzelne Bereiche des Geschfts aus der Umgebung hervorhebt. Die Akzentbeleuchtung lenkt den Blick des Betrachters, wobei es die Eigenschaften der Ware Farbe, Form, Oberflche zum Beispiel mit dem gebndelten Licht von Strahlern oder Downlights

optisch betont. Diese Lichtinseln sind nur dann wirkungsvoll, wenn das Beleuchtungsniveau der Akzentbeleuchtung deutlich ber dem Niveau der Allgemeinbeleuchtung liegt. Eine spezielle Spielart der Akzentbeleuchtung ist das Licht zum Ansehen, das nicht beleuchtet, sondern selbst Objekt der Wahrnehmung ist. Dazu zhlen farbiges Licht, bewegliche Lichtkegel, Lauflichter, Brillanzwirkungen auf Glas, Metall und Lack oder auch Gobo-Spots, die spezielle Lichteffekte wie dekorative Schattenrisse, Logos oder Werbematerial auf eine Flche projizieren. Licht zum Ansehen schafft visuelle Reize und belebt das Ambiente. Wichtige Parameter fr die Lichtplanung sind neben den lichttechnischen Qualittsanforderungen Lichtfarbe und Farbwiedergabe der Lampen, Leuchtdichte, aber auch das Leuchtendesign und ein gelungenes Spiel mit Licht und Schatten.

Licht zum Hinsehen

Licht zum Ansehen

3
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Signal aus der Ferne: Fassaden

Am Tag bestimmen Tageslicht und Architektur die Wirkung des Gebudes, mit der Dmmerung bernimmt das knstliche Licht die Modellierung. Licht setzt schon aus der Ferne Signale: Schaufenster locken durch ihre Helligkeit, reizvoll beleuchtete Fassaden wecken Aufmerksamkeit und laden zum Flanieren und Shopping ein. Ihre Anziehungs-

kraft ist umso hher, je deutlicher sie sich durch hohe Beleuchtungsstrken von der Umgebung abheben. Lichtwerbung ergnzt die Fernwirkung von Fassaden und Schaufenstern, informiert den Kunden schon von weitem. Das weithin sichtbare Apotheken-A zum Beispiel oder der beleuchtete Schriftzug eines

bekannten Logos geben Orientierungshilfe. Das angestrahlte Firmenlogo am Haus oder auf dem Parkplatz frdert ebenfalls den Wiedererkennungswert, schlgt die Brcke zur Unternehmens-CI. Gut eignen sich fr diese Art der Beleuchtung auch faseroptische Beleuchtungssysteme oder LED (siehe Seite 12).
9

Alles unter einem Dach: Shopping-Malls

Seit den Neunzigerjahren gewinnen Shopping-Malls weltweit an Bedeutung. Sie stehen fr zeitgeme Konsum-Kultur, vereinen ein vielfltiges Angebot an Waren, Dienstleistungen und Entertainment unter einem Dach. Fr eine anregende Atmosphre sorgt intelligente Lichtfhrung. Bei der funktionsgem nach innen ge-

Eine Vielzahl von Lichtlenksystemen steht zur Verfgung, um Tageslicht ins Innere zu leiten. Sie kompensieren Vernderungen der Lichtrichtung, der Lichtintensitt und der spektralen Zusammensetzung des Tageslichts. Spiegel, Blenden, Lamellen, Glser, Folien, Raster, Prismen oder Gitter sind entweder starr angeordnet oder werden automatisch entsprechend

10

richteten Architektur einer Mall muss sie einerseits das wenige Tageslicht perfekt fhren und filtern. Andererseits soll sie mit dem Kunstlicht Ruhe und Dynamik, Spannung und Harmonie schaffen.

dem Stand der Sonne ausgerichtet und wirken dann auch als Sonnenschutz. Selbst am helllichten Tag kann in Malls auf Kunstlicht nicht verzichtet werden. Es fhrt den Kunden, gibt Si-

11

cherheit auf Wegen und Treppen, setzt Schaufenster und Vitrinen in Szene und verhindert schwarze Lcher an trben Tagen und in der Dmmerung. Fr breite Galerien und Wege empfiehlt sich eine stimmungsvolle Kombination aus indirekter und direkter Beleuchtung. Das Beleuchtungsniveau bietet mit etwa 400 Lux ausreichend Licht.

5
12

Eine gelungene Produktprsentation bestimmt den Verkaufserfolg. Sie betont die Qualitt der Ware, prgt das Image, schafft positive Emotionen. Diese immateriellen Marketingbotschaften lassen sich mit Licht besonders gut transportieren. Spezielle Effekte lenken die Aufmerksamkeit des Kunden, wecken sein Interesse. Moderne Lichttechnik hat den spannungsreichen Dialog zwischen Licht und Ware um eine neue Dimension erweitert: Bewegung. Dynamische Lichtinszenierungen vertreiben die Monotonie im Schaufenster und bringen neuen Schwung in Verkaufsrume. Elektronische Lichtsteuersysteme erlauben eine Vernderung der Waren in ihrer Wirkung auf den Betrachter: Wechselnde Farben und Anstrahlungen setzen immer neue Akzente und variieren die Lichtstimmung. Computergesttzte Systeme ermglichen es, Strahler und Leuchten ber einzelne Stromkreise individuell anzusteuern. So kann jede beliebige Kombination, jede Beleuchtungslsung als Lichtstimmung abgespeichert und in gewnschter Reihenfolge mit frei whlbarer Geschwindigkeit nach definierten Start- und Stoppzeiten aktiviert werden (siehe auch Seite 32).

Licht inszeniert den Raum, erhellt Verkehrswege und lenkt den Blick des Besuchers. Elektronische Lichtsteuersysteme verbinden Komfort mit Energieeinsparung.

13

Dynamisches Licht fr Schaufenster und Verkaufsrume

Lichtsteuerung Lichtsteuersysteme sind uerst komfortabel und zugleich wirtschaftlich. Die Steuerung der Beleuchtung gewhrt hohe Flexibilitt, verschiedene Funktionsweisen, dynamische und spezielle Lichteffekte. Flexibilitt: Die Beleuchtung folgt Gestaltungsnderungen, indem das Beleuchtungsniveau an den gewnschten Stellen fr die gewnschte Zeitdauer erhht oder gesenkt wird, ohne die elektrische Installation zu verndern. Funktionen: Entsprechend dem Bedarf werden die Beleuchtungsniveaus in den verschiedenen Shopzonen (Verkauf, Randbereich, Schaufenster, Auenfassade) abgestimmt. Die Schaltstufen knnen auf bestimmte Zeiten eingestellt werden: vor der Ladenffnung, whrend der Verkaufszeit, kurz vor Ladenschluss, nachts (Sicherheit, Reinigung, Notbeleuchtung). Lichteffekte: Steuerung von bewegtem Licht und Spezialeffekten. Energieeinsparung: Energieeffiziente Beleuchtung beschrnkt sich auf die tatschlich erforderliche Zeit und verbraucht deshalb wenig Energie. Ein Steuersystem aktiviert zum Beispiel durch das Tageslicht oder die Anwesenheit von Personen verringert den Energieverbrauch merklich.
15

14

Klassisch: Das gebndelte Licht von Strahlern setzt brillante Akzente. Die Prsentation unterstreicht die hohe Qualitt des Angebots.

Stimmungsvoll: Das rtliche Licht spezieller Leuchtstofflampen erzeugt einen angenehm warmen Grundton. Strahler von unten beleuchten die Kleidung.

16

Anregend: Verfhrerische Stimmung zaubern Lichtfarben in grn, wei und rot kombiniert mit zustzlicher punktueller Beleuchtung.

7
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Schaufenster: Bhne zur Strae

Der erste Eindruck entscheidet. Die Gestaltung der Schaufenster verdient deshalb ganz besondere Sorgfalt. Sie sind die visuelle Visitenkarte des Hauses, die Bhne zur Strae. Untersuchungen belegen die Signalwirkung von Schaufenstern: Bei einer Beleuchtungsstrke von 180 Lux bleiben von 100 Passanten fnf Personen stehen, bei 1.200 Lux sind es 20, und bei 2.000 Lux spricht ein Schaufenster 25 Personen an. Die Attraktivitt steigt also mit der Beleuchtungsstrke. Licht und Schatten Helligkeit alleine aber weist noch nicht den Weg zur erfolgreichen Warenprsentation. Das Geheimnis guter Beleuchtung liegt in der kunstvollen Inszenierung. Sie lebt vom spannungsreichen
18

Auf Abstand Strahler und Leuchten mit Strahlercharakteristik tragen ein Symbol, das den zulssigen Mindestabstand zwischen Strahler und angestrahlter Flche angibt. Dieser Sicherheitsabstand muss eingehalten werden, um die beleuchteten Flchen und Objekte vor hohen Temperaturen zu schtzen.

17

Wirkungsvolle Schatten und brillantes Halogenlicht inszenieren die Abendrobe (siehe auch Abb. 2).

Spiel mit Licht und Schatten, von Dynamik und Vernderung. Kunstlicht bietet hier einen entscheidenden Vorteil: Es lsst sich gezielt steuern und regeln, setzt Akzente (Licht zum Hinsehen) und Effekte (Licht zum Ansehen) an der gewnschten Stelle.
Effektvolle Beleuchtung im Opernshop: Bhnenstrahler an Stromschienen wecken Neugier und erlauben wechselnde Prsentationen
Abb. 2

Die variable Steuerung verschiedener Effekte unterschiedliche Lichtfarben, Lauflichter als MovingLights mit oder ohne Motiv, wechselnde Farben oder Muster , macht Licht zum eigenstndigen Gestaltungsmittel. Die Ware bestimmt die Art der Darstellung und diese die Beleuchtungslsung mal als flchige Ausleuchtung fr den reprsentativen Warenquerschnitt, mal als dramatische Akzentbeleuchtung exklusiver Einzelstcke. Mit Strahlern, einzeln oder flexibel an Stromschienen oder Seilsystemen, und funktionalen Einbauleuchten lsst sich die Lichtstimmung im Schaufenster variabel, wirksam und wirtschaftlich auf die Wareninszenierung abstimmen. Sie sind breitstrahlend (very wide flood) fr die Allgemeinbeleuchtung, tiefstrahlend fr die Betonung bestimmter Flchen und engstrahlend (spot) fr die Akzentbeleuchtung. Fr die Allgemeinbeleuchtung sinnvoll beispielsweise in groen Schaufensterflchen sind Strahler fr Halogen-Metalldampflampen oder Downlights fr Kompaktleuchtstofflampen gut geeignet. In vielen Fllen allerdings ergibt sich das Licht zum Sehen schon aus dem Streulicht der Akzentbeleuchtung. Akzente setzen Akzente setzt das gerichtete Licht von Strahlern. Alternative: Einbau-Downlights mit schwenkbaren Reflektoren. Schaltung und Ausrichtung lassen sich flexibel der Dekoration anpassen. Eine Vielzahl von Vorstzen ermglicht Lichtvernderungen und schtzt die Ware vor UV- und IRStrahlung (siehe Seite 25).
20

Lichtquellen mit hoher Lichtausbeute und sehr guter Farbwiedergabe bentigt. Dafr eignen sich Halogen-Glhlampen fr Niedervolt oder Netzspannung, Halogen-Metalldampflampen oder Natriumdampf-Hochdrucklampen. Neue Formen der Lichtinszenierung auch im Schaufenster erlauben faseroptische Beleuchtungssysteme (siehe Seite 11) und LED (siehe Seite 12).

19

21

im Schaufenster. Fr Grundlicht sorgen quadratische Downlights mit Halogen-Metalldampflampen.

Fr die Anwendung im Schaufenster werden 9

Frdergemeinschaft Gutes Licht

s Schaufenster sind die Visitenkarte des Hauses. s Variable Beleuchtung fr wechselnde Auslagen ist oberstes Gebot. s Glanzpunkte, Lichteffekte und dynamisches Licht wecken Aufmerksamkeit und untersttzen das Produktimage. s Beste Farbwiedergabe ist Pflicht; empfindliche Waren sind vor Wrme und UV-Strahlen zu schtzen. s Das Beleuchtungsniveau auf die Umgebung abstimmen: eine grostdtische Flaniermeile erfordert mehr Lux im Schaufenster als die eher ruhige Einkaufsstrae einer Kleinstadt.

Farben und Formenpracht im Blumengeschft. Halogen-Metalldampflampen in Strahlern gewhrleisten sehr gute Farbwiedergabe bei minimaler Wrmeentwicklung und geringem Stromverbrauch.

22

Offenes Raumkonzept: Licht verbindet Schaufenster und Verkaufsraum. Downlights fr brillantes Halogenlicht bringen Glanz auf die Accessoires; zustzliche Akzente setzt die Vitrinenbeleuchtung.

23

Das Besondere im Blick: Faseroptische Beleuchtung korrespondiert mit minimalistischer Dekoration und auserlesenen

Schaufenster brauchen Licht auch am helllichten Tag. Bleibt das Schaufenster unbeleuchtet, entstehen strende Spiegelungen und Reflexionen; Passanten sehen dann sich oder gegenberliegende Gebude im Fenster, nicht aber die ausgestellte Ware (Bild 24). Ein hell beleuchteter Hintergrund und die attraktive Anstrahlung mit verschiedenen Hochdrucklampen prsentieren exzellent die Haute Couture.

24

25

10

Vitrinen: Logenplatz fr exklusive Ware

Gut aufgelegt zeigen sich die in Vitrinen platzierten Handys. Faseroptische Systeme bringen Licht und Farbe in die Schauksten.

27

Funkelnde Diamanten, edle Gewebe, High-Tech-Highlights: Vitrinen bieten einen Logenplatz fr exklusive Stcke. Fr die Beleuchtung von Vitrinen gelten im Prinzip die gleichen Mastbe wie fr Schaufenster (siehe Seiten 8 10). Ob im Innen- oder Auenbereich: Stets lenken sie die Aufmerksamkeit des Betrachters auf die ausgestellte Ware. Es lohnt sich also, das Wirkungspotenzial von Licht auszuschpfen.

Brillantes Licht mit sehr guter Farbwiedergabe betont die Exklusivitt der ausgestellten Ware. s Kleine oder empfindliche Stcke werden gerne in Vitrinen ausgestellt. Entsprechend zierlich ist die Beleuchtung: HalogenGlhlampen, LED oder Faseroptiksysteme sind die richtige Wahl. s Punktfrmige Lichtquellen bringen die Ware zum Funkeln.
28

Designstcken. Ultrakleine eingebaute Lichtpunkte lenken die Aufmerksamkeit des Betrachters auf die Warenprsentation.

26

Brillantes Halogenlicht fr edlen Schmuck und kostbare Steine.

Auf den Punkt gebracht: Faseroptiksysteme

Wie kommt Licht in winzige Ecken? Wie lassen sich Architektur, Dcher und Firmenlogo ebenso einfach wie effektvoll illuminieren? Faseroptische Beleuchtungssysteme bieten vielfltige Mglichkeiten dekorativer Beleuchtung auch an kniffligen Stellen. Der Trick dabei: Elektrisches Licht wird zentral in einem Generator erzeugt, der den Lichtstrom von Hatungen einspeist. Ob winziger Lichtpunkt, Sternensche. Lichtleiter geben ber ihre gesamte Lnge Licht ab ohne nennenswerte Farbverschiebung oder Intensittsverlust. Sie sind einfach zu installieren, wartungsfreundlich, bertragen keine elektrische Span31 nung und keine UV-Strahlung, geben kaum Wrme ab und sind farbneutral.

29

30

logen- oder Halogen-Metalldampflampen in ein Bndel faseroptischer Lei-

himmel oder meterlange Lichtlinie, Faseroptik bietet Lsungen fr beide Wn-

11
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Licht im Eingang

Reprsentativen Charakter und damit eine dem Schaufenster hnliche Signalwirkung hat der Eingangsbereich. Er sorgt fr einen freundlichen Empfang und fhrt bei entsprechender Anordnung der Leuchten zur Ware. Tageslicht muss in jedem Fall mit knstlicher Beleuchtung kombiniert werden. Mit Beginn der Dmmerung dient die Auenbeleuchtung nicht nur der anspruchsvollen Betonung von Architektur und Ware, sondern vor allem auch der Orientierung. Die richtige Beleuchtung im Eingangsbereich fhrt den Besucher sicher ber Pflastersteine, Stufen und Treppen. Der Lichtplaner nutzt den Eingangsbereich, um mit abgestuften Leuchtdichten dem Auge die Mglichkeit der Adaptation zu geben die Fhigkeit, sich an das Beleuchtungsniveau anzupassen und damit volle Sehleistung zu erhalten. s Licht im Eingang lenkt den Blick auf Architektur und Ware, dient der Orientierung und fhrt den Kunden ber die Schwelle. s Kurze, weiche Schatten heben Trittstufen deutlich voneinander ab, reduzieren die Unfallgefahr. s Dmmerungsschalter und/oder Bewegungsmelder sorgen fr bedarfsgerechtes Ein- und Ausschalten.

32

33

L(ight) E(mitting) D(iode) Ein Winzling auf dem Siegeszug: Die Leuchtdiode, kurz LED (Light Emitting Diode), ein kleiner leuchtender Halbleiterchip, der bisher eingesetzt wurde, um zum Beispiel den Betriebszustand in technischen Gerten anzuzeigen knnte die knstliche Beleuchtung revolutionieren. Heute schon entspricht die Lichtausbeute einer LED mit weistrahlendem Licht der einer klassischen Glhlampe. Bei farbig leuchtenden LED liegt sie bereits um ein Mehrfaches hher. LED werden in unterschiedlichsten Mini-Gren gebaut und fr Beleuchtungszwecke in einem LED-Modul zusammengefasst. Sie vereinen viele Vorteile: LED entwickeln kaum Wrme und verbrauchen wenig Energie, sie bestechen durch gute Farbwiedergabe, sind leicht zu dimmen und halten mit bis zu 50.000 Betriebsstunden fast ein ShopLeben lang.
34

12

Licht im Verkaufsraum
Allgemeinbeleuchtung

Beim Betreten eines Geschftes dient Licht zunchst der Orientierung, bevor es den Blick auf das Warenangebot lenkt. Grundvoraussetzung fr gute Sehleistung (Licht zum Sehen) ist eine ausgewogene Allgemeinbeleuchtung. Meist bedeutet dies fr die Planung, vorwiegend die vertikalen Flchen und die Raumtiefe zu erhellen.

angeordnet sind, realisieren. Hufig ldt auch die Architektur zu individuellen Lsungen ein: So gestatten zum Beispiel Vouten oder Mauereinlsse eine elegante indirekte Beleuchtung. Die Helligkeit der Allgemeinbeleuchtung richtet sich nach der Exklusivitt: In Discounter und Baumarkt zeugt eine relativ hohe Beleuchtungsstrke

36

Appetitlich angerichtet: Die Allgemeinbeleuchtung mit Einbau-Downlights wird ergnzt durch ein abgependeltes Lichtmodul ber der Theke.

Die Allgemeinbeleuchtung direkt und/oder indirekt lsst sich durch die regelmige Anordnung von breitstrahlenden Leuchten (very wide flood) ber die gesamte Verkaufsflche und/oder den Einsatz groer leuchtender Flchen, die horizontal oder vertikal

von bis zu 1.000 Lux von scharfer Preiskalkulation. Hier bestimmen in der Regel Leuchten fr wirtschaftliche Dreibanden-Leuchtstofflampen das Bild. Ergnzend werden Downlights mit Kompaktleuchtstofflampen eingesetzt. In Boutiquen und Spezialgeschften darf das allgemeine Beleuchtungsniveau dagegen etwas gedmpfter sein. Zwar sind Downlights fr Kompaktleuchtstofflampen auch fr die Prsentation exklusiver Waren die richtige Wahl, werden aber in jedem Fall ergnzt durch weitere Beleuchtungskomponenten: Strahler und Downlights fr HalogenGlhlampen, Halogen-Metalldampflampen, Natriumdampf-Hochdrucklampen sowie LED-Leuchten unterstreichen den besonderen Anspruch.

Lichtlsung fr schmale Verkaufsrume: ein Rohrschienensystem, das Leuchten fr Allgemein- und Akzentlicht vereint. Transluzenzmodule, bestckt mit 16 mm-Leuchtstofflampen, geben direktes und indirektes Licht fr die Allgemeinbeleuchtung; Strahler fr Halogen-PARLampen setzen brillante, dabei materialschonende Akzente auf den Lederwaren (siehe auch Abb. 3).

35

Abb. 3

13
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Licht im Verkaufsraum
Allgemeinbeleuchtung

Abgestufte Helligkeit Das frher bliche hohe Niveau der Allgemeinbeleuchtung weicht indes zunehmend einer Kombination aus Allgemein- und Akzentbeleuchtung. Auch in Supermrkten und Discountern ist die nchterne Atmosphre einer einfachen Allgemeinbeleuchtung allein hufig nicht mehr gewnscht. Akzentbeleuchtung (Licht zum Ansehen) bringt Licht dorthin, wo es gebraucht wird auf die ausgestellte Ware. Erst im Zusammenspiel von Allgemein- und Akzentbeleuchtung entsteht das gewnschte Ambiente im Geschftsraum. Als Faustregel gilt dabei: Je

lenkt die Aufmerksamkeit der Kunden auf Aktionsflchen, Randzonen und Regale. s Das Geheimnis guter Beleuchtung im Verkaufsraum: Allgemeinbeleuchtung gibt Sicherheit und Orientierung Akzentbeleuchtung betont Ware und Ambiente. Effektbeleuchtung lenkt den Blick auf besondere Highlights, bringt Leben in die Ausstellung. s Die Lichtfarbe bestimmt den Raumeindruck: warmweies Licht (ww) fr behagliche Atmosphre, neutralweies

37

exklusiver das Angebot, um so hherwertiger die Beleuchtung, um so differenzierter die Akzentbeleuchtung, die als Effektbeleuchtung farbiges Licht, bewegliche Kegel oder GoboSpots das Licht selbst als Objekt der Wahrnehmung inszeniert. Akzentbeleuchtung entfaltet optimale Wirkung, wenn ihre Beleuchtungsstrke deutlich ber dem Niveau der Allgemeinbeleuchtung liegt. Gebndeltes Licht (spot) ist ein Eyecatcher,

Licht (nw) fr sachliche Stimmung. s Alle gebruchlichen Lampen garantieren gute Farbwiedergabe der Stufen 1A oder 1B (siehe Seite 26 29). s Die Beleuchtung der Decke lsst einen Shop hher erscheinen, Beleuchtung der Wnde erweitert den Raum optisch.

Licht macht den Einkauf zum Erlebnis: In der Edel-Boutique bleibt die Allgemeinbeleuchtung relativ niedrig; Akzent- und Architekturbeleuchtung inszenieren Raum und Ware.
38

14

Angenehm hell und blendfrei weist ein Lichthimmel den Weg ins Kaufhaus. Die Allgemeinbeleuchtung wird durch Downlights und akzentuierende Randzonen-Beleuchtung ergnzt.

39

Mehr Fun statt Run im Baumarkt: Fr angenehme Atmosphre sorgt hier ein display-orientiertes Beleuchtungssystem mit abgehngten Reflektorleuchten fr Halogen-Metalldampflampen und fast versteckt eingesetzten Leuchtstofflampen fr die Betonung der Ware an den Wnden.

40

Wohnliche Stimmung durch die gelungene Kombination von Allgemein- und Akzentbeleuchtung: Farbiges Licht lockt zum Hinsehen, stimuliert die Aufnahmefhigkeit. Das gebndelte Halogenlicht der Strahler bringt Glanz auf den gedeckten Tisch, zaubert Reflexe auf Porzellan und Glas.

41

Abb. 4

42

Abb. 5

43

Die frher bliche hohe Allgemeinbeleuchtung (siehe auch Abb. 4) wird heute zunehmend durch eine kombinierte Allgemein- und Akzentbeleuchtung in Sonderbereichen wie etwa Gemsetheke oder Display ersetzt (siehe auch Abb. 5). Dieses Beleuchtungskonzept hat zwei Vorteile: Es trgt zu einer angenehmen Einkaufsatmosphre bei und bringt Licht dorthin, wo es gebraucht wird.

15
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Licht im Verkaufsraum
Akzentbeleuchtung

Luxuriser Minimalismus oder pralle Vielfalt eines bunten Angebots: Akzentund Effektbeleuchtung bringen Glanz und Leben in die Prsentation. Die Akzentbeleuchtung lebt von unterschiedlichen Beleuchtungsstrken. Sie spielt mit star-

ken Kontrasten und harten Schatten, variiert Helligkeit und Lichteinfall, verfhrt mit Farbe und Form. Die Ware entfaltet im Licht zum Hinsehen und im Licht zum Ansehen ihre Reize.

16

Akzentbeleuchtung hat immer die Aufgabe, den Blick des Kunden auf die Ware zu lenken auf Stnder, Vitrinen, Regale oder Dis-

plays. Dies bedeutet, dass die Beleuchtung der vertikalen Ebenen wichtig ist und Flexibilitt stets hohe Bedeutung hat. Optimale Wirkung erzielen Lichtakzente, wenn sie sich deutlich vom Beleuchtungsniveau der Allgemeinbeleuchtung abheben. Das kunstvolle Spiel mit abgestufter Helligkeit und Lichtfarben entscheidet darber, wie anregend der Kunde die Verkaufsatmosphre empfindet.

45

46

47

48

17
Frdergemeinschaft Gutes Licht

44

Licht im Verkaufsraum
Akzentbeleuchtung

Produktbhne Dekopoint Raffiniert beleuchtete Displays sind ein beliebtes Mittel, die Aufmerksamkeit der Kunden zu lenken. Einst exklusiven Shops vorbehalten, sind sie heute auch in Supermrkten populr. Die Beleuchtung des Dekopoints muss Struktur, Textur und Farbe der ausgestellten Ware zur Geltung bringen. Schutzfilter und Reflektoren schonen emp-

Abb. 6

49

findliche Lebensmittel und Materialien. Fr grere Lichtinseln eignen sich breitstrahlende Spots, bestckt zum Beispiel mit Halogen-Metalldampflampen. Punktlichtquellen mit eng gebndeltem Licht setzen Glanzpunkte und erzeugen die gewnschten Schatten.

Akzentlicht lenkt die Aufmerksamkeit der Kunden auf den Dekopoint (siehe auch Abb. 6). Das gebndelte Licht der Halogen-Strahler an einer Stromschiene setzt Glanzpunkte; Vorstze und Filter sorgen dafr, dass die Ware nicht ausbleicht.

Fr die Beleuchtung von Waren in Stndern und Regalen sind breitstrahlende Spots oder schwenkbare Downlights mit gebndel-

50

51

Farbige Beleuchtung der Randzone: 16 mm-Leuchtstofflampen, ausgerstet mit einem speziellen Farbfilter, betonen ausgewhlte Warenprsentationen.

Gobo-Effekte illustrieren wirkungsvoll die Leistung anspruchsvoller High-Tech-Gerte. Effektbeleuchtung sorgt fr hohe Aufmerksamkeit und modelliert das Raumempfinden.

18

tem Licht richtig. Gut geeignet sind ebenfalls durchgehende Lichtbnder mit Leuchtstofflampen, abgependelt oder an den Regalen montiert. Asymmetrisch strahlende Fluter garantieren schattenfreie Ausleuchtung auch hoher Regalreihen.

Inszenierung der Randzone Groen Einfluss auf Ambiente und Raumgefhl hat auch die durchdachte Inszenierung der Randzonen durch Akzent- und Effektbeleuchtung. Dynamisches Licht und spezielle Effekte wie Lichtbilder und wechselnde Farben beleben diese Bereiche. s Akzentbeleuchtung lenkt den Blick des Betrachters auf die Ware, gestaltet den Raum, betont die Architektur und schafft Atmosphre. s Optimale Wirkung erzielt die Akzentbeleuchtung, wenn ihr Helligkeitsniveau deutlich ber dem der Allgemeinbeleuchtung liegt. s Schutzfilter schonen empfindliche Ware. s Licht von unten sorgt in vielen Fllen fr berraschende Effekte. s Dynamisches Licht und Effektbeleuchtung wecken Aufmerksamkeit.

52

Abb. 7

53

54

Warme Lichtfarben wecken Appetit auf frische Brtchen. Hier wird die Akzentbeleuchtung (siehe auch Abb. 7) mit breitstrahlenden Downlights fr Halogen-Metalldampflampen realisiert.

Ein Lichthimmel setzt den gedeckten Tisch in Szene. Schwenkbare Downlights und Halogenlicht in Anbauleuchten bringen die Exponate in Regalen und Vitrinen zum Funkeln.

19
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Licht fr Treppen, Kassen und Umkleidekabinen

Treppen sind reprsentativer Bestandteil der Geschftsarchitektur. Gut beleuchtet, weisen sie den Weg zu weiteren Warenprsentationen. Sicherheit fr die Benutzer geben Leuchten, die in die Treppenkonstruktion integriert sind. Sie knnen an den Seitenwnden, am Mittelpfosten, den seitlichen Wangen oder unter dem Gelnder montiert sein. Bei der Beleuchtung von Treppen ist besonders auf Blendfreiheit zu achten. Um Schlagschatten zu vermeiden, mssen die Beleuchtungsstrken auf den waagerechten Stufen hher sein als auf den senkrechten Flchen. DIN 5035 Teil 2 schreibt eine Mindestbeleuchtung von 100 Lux fr Treppen und Rolltreppen vor. Komfortabler und sicherer ist eine Beleuchtung mit 200 Lux, mit kaum hheren Betriebskosten. Ein deutlich angehobenes Helligkeitsniveau weist dem Kunden den Weg zum Lift. Hohe diffuse Anteile der Beleuchtung im Aufzug vermeiden Schlagschatten und suggerieren in Verbindung mit hellen und glnzenden/spiegelnden Flchen ein greres Raumangebot.
Max.

55

56

Kassen sind Arbeitspltze mit besonders hohen Sehanforderungen: Hier kontrollieren Personal und Kunden Waren und Preise, hier werden Daten registriert, Geldbetrge abgezhlt. Fr Kassen und Verkaufstresen ist deshalb eine Nennbeleuchtungsstrke von 500 Lux vorgeschrieben (DIN 5035 Teil 2 und Arbeitsstttenrichtlinie ASR 7/3). Wichtig sind hier eine gleichmige Beleuchtung und gute Farbwiedergabe der eingesetzten Lampen. Strungen durch Blendung und Reflexe sind zu vermeiden.

750 lx

500 lx

300 lx

200 lx
Abb. 8

Beispielhaft zeigt das Iso-LuxDiagramm (Abb. 8) die Verteilung der Beleuchtungsstrken ber Kasse und Tresen, die mit mindestens 500 Lux blendfrei erhellt werden mssen.

57

20

59

58

60

In der Umkleidekabine werden wichtige Entscheidungen getroffen: Kaufen oder nicht? Eine helle, freundliche Beleuchtung und sehr gute Farbwiedergabe sind wichtig. Unvorteilhafte Schatten sind ungnstig, gerichtetes Licht also nicht empfehlenswert. Mitunter reicht die Allgemeinbeleuchtung aus, wenn sie mit ihrer Beleuchtungsstrke bis in die Umkleidekabine reicht. Zustzliche Akzente setzt ungebndeltes Licht hinter dem Spiegel oder seitlich davon. Hchsten Komfort bei der Anprobe bieten abrufbare Lichtszenen in der Umkleidekabine: Gedimmtes warmweies Licht fr die
61

Abendrobe, tageslichthnliche Beleuchtung fr das Business-Kostm. Ein Griff an Schalter oder Taster gengt schon passt sich die Lichtstimmung dem gewnschten Outfit an. s Treppenstufen drfen sich nicht gegenseitig verschatten. Den Reflexionsgrad der verwendeten Materialien beachten: Dunkle Bden schlucken mehr Licht. s Treppen und Rolltreppen mit mindestens 100 Lux beleuchten; besonders energieeffizient und wartungsarm arbeiten LEDLeuchten. s Kassen und Tresen mssen mit mindestens 500 Lux beleuchtet werden. 21

Frdergemeinschaft Gutes Licht

Gtemerkmale: So stimmt die Beleuchtung

So vielfltig wie die Ttigkeiten in Verkaufsrumen Frischware prfen, Farben und Muster kontrollieren, Waren auszeichnen oder Schreibarbeiten am Bildschirm sind auch die Sehaufgaben. Entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Gte der knstlichen Beleuchtung. Sie hngt mageblich von der Qualitt der Planung ab. Als entsprechendes Gtemerkmal bestimmt s das Beleuchtungsniveau die Helligkeit,

s die Lichtfarbe das Aussehen der Lampen und in Verbindung mit

s der Farbwiedergabe das fehlerfreie Erkennen und Unterscheiden von Farben sowie die Raumstimmung,

s die Lichtrichtung sowie s die Schattigkeit das Erkennen von Krperlichkeit und Oberflchenstrukturen. Grundvoraussetzung fr eine gute Sehleistung ist eine ausgewogene Allgemeinbeleuchtung. Gleichwohl wird der Betreiber eines Supermarktes andere Ansprche an die Beleuchtung stellen als die Besitzerin eines exklusiven Juweliergeschftes. Je nach Nutzung und Anspruch wird die Gewichtung der Beleuchtungs-Gtemerkmale also variieren. Generell beeinflussen

S E H LEI
BeleuchtungsNiveau

ST

UN

RT

s die Blendungsbegrenzung das strungsfreie Sehen ohne Direktoder Reflexblendung,

OM

Lichtfarbe

Farbwiedergabe

FO

s die harmonische Helligkeitsverteilung das ausgewogene Verhltnis der Leuchtdichten,

V I SU

Schattigkeit

Blendungsbegrenzung

Kleines Lexikon der Lichttechnik Der Lichtstrom ist die Lichtleistung einer Lampe. Er wird in Lumen (lm) gemessen. Eine Glhlampe 100 W hat etwa 1.380 lm, eine Kompaktleuchtstofflampe 20 W (EVG) etwa 1.200 lm. Die Lichtstrke charakterisiert die Lichtausstrahlung von Reflektorlampen und Leuchten. Sie wird in Candela (cd) gemessen. Werden die Eckpunkte der Lichtstrken in den verschiedenen Ausstrahlungswinkeln verbunden, erhlt man die Lichtstrkeverteilungskurve (LVK).

E BI E LLE S A M

Gute Beleuchtung
LichtRichtung

Harmonische HelligkeitsVerteilung

s Beleuchtungsniveau und Blendungsbegrenzung die Sehleistung, s Farbwiedergabe und harmonische Helligkeitsverteilung den Sehkomfort, s Lichtfarbe, Lichtrichtung und Schattigkeit das visuelle Ambiente.

NT

K H E

Die Leuchtdichte L beschreibt den Helligkeitseindruck, den eine beleuchtete oder leuchtende Flche dem Auge vermittelt. Sie wird in Lichtstrke pro Flcheneinheit (cd/m2) gemessen; bei Lampen in der handlicheren Einheit cd/cm2. Die Beleuchtungsstrke wird horizontal und vertikal in der Maeinheit Lux (lx) gemessen. Die Beleuchtungsstrke gibt den Lichtstrom an, der von der Lichtquelle auf eine bestimmte Flche trifft. Die Lichtausbeute beschreibt, wie viel Licht eine Lampe aus der eingebrachten Energie erzeugt. Dazu wird der Lichtstrom einer Lampe (gemessen in Lumen) in Verhltnis zur

elektrischen Leistungsaufnahme (gemessen in Watt) berechnet. Je hher der Wert in Lumen pro Watt (lm/W), desto energieeffizienter arbeitet die Lampe. Zum Beispiel: Eine Standard-Glhlampe hat eine Ausbeute von ca. 14 lm/W, eine Kompaktleuchtstofflampe 20 W ca. 60 lm/W. Der Reflexionsgrad besagt, wie viel Prozent des auf eine Flche treffenden Lichtstroms reflektiert wird. Er ist eine wichtige Gre fr die Berechnung der Innenraumbeleuchtung. So reflektieren weie Flchen sehr viel mehr Licht als dunkle Flchen, die deshalb eine hhere Beleuchtungsstrke brauchen, um den gleichen Helligkeitseindruck zu erzielen.

Die Nennbeleuchtungsstrke En ist die erforderliche mittlere Beleuchtungsstrke fr den eingerichteten Raum, bezogen auf den mittleren Alterungszustand der Anlage. Sie richtet sich nach der jeweiligen Sehaufgabe und wird ebenfalls in lx angegeben. Bei der Installation sollte die Beleuchtungsstrke um 25 Prozent ber dem Nennwert liegen, da sie durch Alterung und Verschmutzung sinkt und damit die Qualitt der Warenprsentation mindert. Eine Wartung wird sptestens dann erforderlich, wenn die mittlere Beleuchtungsstrke auf 80 Prozent der vorgeschriebenen Nennbeleuchtungsstrke gesunken ist.

22

Sehleistung und Sehkomfort

Grundvoraussetzungen fr gute Sehleistung sind ein angemessenes Beleuchtungsniveau und mglichst geringe Blendung. Je schwieriger die Sehleistung, um so hher muss die Beleuchtungsstrke sein: mindestens 300 Lux Nennbeleuchtungsstrke fr den Verkaufsraum und mindestens 500 Lux fr Kassenarbeitspltze. Regelmige Wartung des Beleuchtungssystems stellt sicher, dass die erforderliche Beleuchtungsstrke eingehalten wird auch im Interesse der Warenprsentation.
62

Schattenlosigkeit fallen dann als besondere Lichteffekte auf. Blendung vermeiden Blendung beeintrchtigt die Sehleistung und strt den Sehkomfort, fhrt zu Unsicherheit und frhzeitiger Ermdung. Sie muss deshalb sowohl im Verkaufsraum als auch im Schaufenster begrenzt werden, damit die Aufmerksamkeit von Kunden und Personal nicht abgelenkt wird. Zu unterscheiden sind Direktblendung und Reflexblendung. ausgeprgte Schattigkeit durch gerichtetes Licht notwendig. Sie kann durch zustzliche Einzelleuchten mit stark gebndeltem Licht erzielt werden. Schatten lassen sich auch bewusst aber begrenzt als Stilmittel einsetzen: Harte Schlagschatten oder diffuse Direktblendung entsteht durch unzureichend abgeschirmte Leuchten oder durch zu hohe Leuchtdichten freistrahlender Lampen, die das Gesichtsfeld des Betrachters stren. Reflexblendung entsteht auf glnzenden Oberflchen winkelabhngig durch Spiegelung von Lampen oder Leuchten mit zu hohen Leuchtdichten. Der Glanz der Reflexblendung kann die Aufmerksamkeit lenken, wirkt im berma jedoch hnlich strend wie Direktblendung. Reflexblendung vermindert zudem die Kontraste, die fr strungsfreies Sehen unentbehrlich sind. Fr computergesteuerte Kassen mit Bildschirmen gelten zur Vermeidung von Spiegelungen und Reflexblendung die in DIN 5035 Teil 7 normierten Bestimmungen fr bildschirmuntersttzte Arbeitspltze.

Sehleistung und Sehkomfort werden wesentlich beeinflusst durch die richtige Helligkeitsverteilung. Zu starke Helligkeitsunterschiede im Gesichtsfeld wirken ermdend, weil das Auge sich stndig neu einstellen muss; zu geringe Unterschiede geben einen monotonen Raumeindruck, der ebenso unangenehm empfunden wird. Die Lsung ist eine harmonisch ausgeglichene Helligkeitsverteilung, in der sich Sehobjekte in ihrer Leuchtdichte ihrer Helligkeit von der Umgebung differenziert absetzen. Raumorientierung Erst die richtige Verteilung von Licht und Schatten untersttzt die plastische Wirkung von Gegenstnden und damit die leichte Orientierung im Raum. Ausgewogene Schatten mit weichen Rndern garantieren gute Sehbedingungen. In Verkaufsrumen mit Tageslichteinfall sollte die Lichtrichtung der Leuchten der Richtung des Tageslichts entsprechen. Bei bestimmten Sehaufgaben allerdings, beispielsweise bei der Beurteilung von Oberflchen, ist eine

DIN 5035 Beleuchtung mit knstlichem Licht Teil 1 Begriffe und allgemeine Anforderungen Teil 2 Richtwerte fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien ASR 7/3 Knstliche Beleuchtung von Arbeitssttten in Gebuden Nennbeleuchtungsstrken Arbeitsplatz Verkaufsraum: 300 Lux Arbeitsplatz Kasse: 500 Lux
63

Stand 2001

23
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Lichtfarbe und Farbwiedergabe

Licht und Farbe bestimmen das Klima eines Raumes, beeinflussen durch warme oder kalte Anmutung Stimmung und Wohlbefinden. Zwei Kriterien kennzeichnen die Farbeigenschaften von Lampen: die Lichtfarbe und die Farbwiedergabeeigenschaft. Das Licht von Lampen gleicher Lichtfarbe kann indes eine vollkommen unterschiedliche Farbwiedergabe bewirken. Lichttechnisch ist beiden Gtemerkmalen gemeinCelsius Kelvin

von ca. 3.300 K, eine neutralweie Leuchtstofflampe etwa 4.000 K und eine tageslichthnliche Leuchtstofflampe 6.000 K. Bei der Allgemeinbeleuchtung von Verkaufsrumen empfinden Kunden und Mitarbeiter warm- oder neutralweies Licht als angenehm. Warmweies Licht vermittelt eine behagliche Atmosphre, neutralweies Licht eine sachliche Stimmung.

Farbwiedergabe Blaustichige Tomaten, fahler Brotteig? Insbesondere im Lebensmittel-Bereich wird deutlich, wie wichtig eine korrekte Farbwiedergabe auch bei knstlichem Licht ist. Nun verfgt der Mensch zwar ber bestimmte Erfahrungs-Sehwerte beispielsweise ist die Farbe der menschlichen Haut bei Tageslicht gespeichert und wird auch im knstlichen Licht selbst mit einer fehlenden Spektralfarbe als na-

trlich wahrgenommen. Bei farbigen Materialien aber, fr die keine Erfahrungswerte abgespeichert sind, kann es im knstlichen Licht zu abweichenden Wahrnehmungen kommen. ber die farbliche Wirkung von Lampen informiert der allgemeine Farbwiedergabe-Index Ra. Er kennzeichnet das Ma der bereinstimmung der Krperfarbe mit ihrem Aussehen unter der jeweiligen Lichtquelle, auf die Bezug genommen wird.
Farbwiedergabestufe (FW)

1A
6000 C
tw tageslichtwei 2

1B

2A

2B

5000 C 5000 K

4000 C

nw

neutralwei

9 10 11

16

17 18 20

3000 C

3300 K
5 ww warmwei 6

12 13 13 14 15 19 21 22

2000 C

1000 C 1000 K 0 C -273 C

1 2 3 4 5 6

100

90

80

70

60

40
Farbwiedergabeindex R a

20

0K

hnlichste Farbtemperatur TF Eine Lampe hat die gleiche Farbe wie ein schwarzer Krper, der auf diese Temperatur erhitzt ist
7 8 9 10 11 12 Dreibanden-Leuchtstofflampen, Tageslicht Halogen-Metalldampflampen Dreibanden-Leuchtstofflampen, Wei Kompakt-Leuchtstofflampen, Wei Halogen-Metalldampflampen Dreibanden-Leuchtstofflampen, Warmton 13 14 15 16 17 18 Kompakt-Leuchtstofflampen, Warmton Natriumdampf-Hochdrucklamp. (FW 1B) Halogen-Metalldampflampen Leuchtstofflampen, Universalwei 25 Standard-Leuchtstofflampen, Wei Halogen-Metalldampflampen 19 20 21 22 Natriumdampf-Hochdrucklamp. (FW 2B) Quecksilberdampf-Hochdrucklampen Standard-Leuchtstofflampen, Warmton Natriumdampf-Hochdrucklamp. (FW 4)

de Luxe-Leuchtstofflampen, Tageslicht Halogen-Metalldampflampen de Luxe-Leuchtstofflampen, Wei de Luxe-Leuchtstofflampen, Warmton Halogen-Glhlampen Glhlampen

Lichtfarben, Farbwiedergabestufen und allgemeiner Farbwiedergabeindex von Lampen

Abb. 9

sam, dass sie von der spektralen Zusammensetzung des Lichts bestimmt werden. Zusammen beeinflussen sie das farbliche Aussehen der Warenprsentation und verdienen entsprechend hohe Aufmerksamkeit. Lichtfarbe Die Lichtfarbe beschreibt das farbliche Aussehen einer Lichtquelle. Sie wird charakterisiert durch die Farbtemperatur Kelvin (K). Je hher die Temperatur einer Lampe, desto weier die Farbe. Eine Glhlampe mit warmweiem Licht hat z. B. eine Farbtemperatur 24

Zur Bestimmung von RaWerten werden acht Testfarben jeweils mit der zu prfenden Lampe beleuchtet und in Verhltnis zur Bezugslichtquelle Ra = 100 gesetzt. Je geringer oder grer die Abweichung der Farbwiedergabe der beleuchteten Testfarbe ist, desto besser oder schlechter ist folglich die Farbwiedergabe-Eigenschaft der geprften Lampe.
64

Die unterschiedlichen Farbwiedergabeeigenschaften von Lampen fhren trotz gleicher Lichtfarbe zu unterschiedlichen Farbwahrnehmungen. Ist zum Beispiel im Spektrum der Lampen nur wenig Rot vorhanden (rechts), werden auch die roten Krperfarben nur unvollkommen wiedergegeben.

Lampen mit sehr guter Farbwiedergabe-Eigenschaft (Ra > 90) geben alle Krperfarben wieder.

Vorstze, Filter, Lichtschutz

oder Absorber, z. B. bei der Beleuchtung von Textilien, Leder- oder Rauchwaren. IR-Absorber schtzen empfindliche Lebensmittel, Pelze oder Blumen vor zu hohen Temperaturen. Kombinierte UV-IR-Sperrfilter werden beiden Anforderungen gerecht. Bei der Beleuchtungsplanung ist darauf zu achten, dass Filter den Lichtstrom reduzieren. Ebenso wie im Theater die Bhne inszeniert wird, setzt der Handel Schaufenster und Verkaufsraum in Szene. Die Prsentation soll den Appetit anregen, erstaunen oder auch provozieren kurz: die Neugier wecken. Moderne Lichttechnik weist den Weg. Vorstze lenken oder frben das Licht, projizieren Muster auf das beleuchtete Objekt. Diese Vorstze werden direkt am Strahler vor der Lichtaustrittsffnung oder mithilfe einer Einschiebevorrichtung angebracht. Das vielfltige Instrumentarium umfasst Blendschutzvorstze, die Streulicht abschirmen und den Lichtaustritt abblenden, Wabenraster zur Blendungsbegrenzung sowie Linsen, die auch mit Spiegelelementen kombinierbar sind. Auch Sperr- und Farbfilter sowie Absorber zum Schutz vor Infrarot- oder UV-Strahlung zhlen dazu. Linsen Zu den gebruchlichsten Linsen zhlen Streuscheiben, Flut- oder Skulpturenlinsen. Sie verndern die Ausstrahlungscharakteristik. Fresnellinsen (Stufenlinsen) gestatten verstellbare Ausstrahlungswinkel. Fokussiereinrichtungen helfen, die Linsen je nach gewnschter Wirkung zur Lampe auszurichten fr eine Bndelung des Lichtes oder zum Schrferstellen von Projektionen. Farbfilter Gute Effekte lassen sich auch durch ungewhnliche Kolorierungen erzielen. Als Filter dienen Farbscheiben
Lichtechtheitsstufe
zulssige Belichtungszeit fr 100 lx Tageslicht, bei der noch keine Ausbleichung feststellbar ist.

Lichtechtheit UV-Filter erhhen die zulssige Belichtungszeit der Ware. Mageblich ist
3 4 5 6 7 8

Ein Beispiel: Eine empfindliche Lederjacke der Lichtechtheitsstufe 2 wird mit 3.000 Lux im Schaufenster von Strahlern fr Niedervolt-Halogen-Glhlampen mit Kaltlichtreflektor, ausgerstet mit UV-ASperrfilter, beleuchtet. Zulssig ist eine Belichtungszeit (t) von 150 Stunden (h) bei 1.000 lx Tageslicht. Bei einer Beleuchtungsstrke (EEXP) von 3.000 lx darf die Lederjacke ohne Filter nur 50 Stunden beleuchtet werden. RECHNUNG

t = 150 h x 1.000 lx = 50 h 1.000 lx Der Sperrfilter hat den Verlngerungsfaktor 4. Die Lederjacke kann also viermal so lange ausgestellt werden, ohne Schaden zu nehmen. Der errechnete Wert gilt allerdings nur fr die Beleuchtung mit knstlichem Licht. Der wesentlich hhere zustzliche UV-Anteil des Tageslichts, der natrlichen Schwankungen unterliegt, kann hier nicht bercksichtigt werden. Im Zweifel hilft der rechtzeitige Wechsel der Dekoration.
Abb. 10

70h

150h

300h

600h

1200h 2500h 5000h 10000h

X
Lichtquelle
Tageslicht Allgebrauchslampen Reflektorlampen

Filter
Schaufensterscheibe

Faktor
1,5 4,0

NiedervoltFrontscheibe, UV-blockierendes Glas Halogen-Glhlampen Sicherheitsscheibe UV-A-Sperrfilter Halogen-Glhlampen 230V Frontscheibe, Hllkolben, Sicherheitsscheibe UV-A-Sperrfilter HalogenSicherheitsscheibe Metalldampflampen UV-A-Sperrfilter

3,0 4,0 2,0 3,0 4,0 1,5 2,5

X
E Exp (Beleuchtungsstrke auf dem Exponat in lx) zulssige Belichtungszeit 1000 lx EExp t/h

aus nichtbrennbarem, durchgefrbtem Kunststoff mit hoher Hitzebestndigkeit oder aus Glas. Filtermagazine stellen mehrere Farbfilter bereit. Schutzfilter Auch knstliche Lichtquellen geben unsichtbare Strahlung krzerer und lngerer Wellenlnge ab: die ultraviolette (UV) und die infrarote (IR) Strahlung. Abhngig von dem Grad ihrer Lichtechtheit, knnen Waren unter Licht und UVA-Strahlung ausbleichen, wrmeempfindliche Materialien unter infraroter Strahlung austrocknen, verfrben oder verformen. Wirksamen Schutz vor UVStrahlung bieten Sperrfilter

die Lichtechtheit der Ware, in acht Stufen nach DIN 54004 definiert (siehe Abb. 10): Danach drfen z. B. Materialien der Stufe 8 ca. 143-mal lnger beleuchtet werden als Stoffe der Stufe 1, ohne dass sie merklich ausbleichen. Bezugsgre fr die zulssige Belichtungszeit sind 1.000 Lux Tageslicht. Fr verschiedene Filter ergeben sich Verlngerungsfaktoren gegenber dem ungefilterten Tageslicht, mit denen die zulssige Belichtungszeit errechnet werden kann.
65

25
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Lampen

3 5 4 5 5

7
26 eib m ho and m he en Lic h 1 Dr eib taus 6 m ho and beu m 4) he en t rL e ich 1 tst 6 m 2ro m ,4 m 4) -, 6Ro hr lam 4Ro pe hr lam pe 2Ro hr lam pe Ho ch leu leis ch tun ts g Ho toffla sch m leu leis pe ch tun ts g Mi toffl sam tS pe so tec ck kel

de n an eib D e Lu x e

26

1)

Bei Betrieb mit EVG steigt die Lichtausbeute auf 81 bis 100 Im/W. 2) Bei Betrieb mit EVG steigt die Lichtausbeute auf 63 bis 75 Im/W. zu 1 + 2) Die Leistungsaufnahme sinkt jeweils von 18 W auf 16 W, von 36 W auf 32 W und von 58 W auf 50 W. 3) 40 W und 55 W nur mit EVG 4) Betrieb nur mit EVG

Lampentyp Merkmale Elektrische Leistung von (Watt) bis Lichtstrom von (Lumen) bis Lichtausbeute von (Lumen/Watt) bis Lichtfarbe Stufe der Farbwiedergabe Sockel

6 7 8 9 10 11 KompaktHalogon-MetallStabfrmige Leuchtstofflampen Induktionslampen leuchtstofflampen dampflampen 18 18 14 24 5 18 18 55 100 35 70 58 58 35 80 57 36 55 3) 165 150 150 400 1.350 1.000 1.100 1.600 250 1.100 1.200 3.500 8.000 3.300 6.500 5.200 3.750 3.300 6.150 4.300 2.800 4.800 12.000 12.000 14.000 36.000 751) 56 2) 79 67 50 61 67 65 87 90 80 901) 65 2) 97 77 75 78 88 73 93 91 ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw, tw ww, nw ww, nw ww, nw ww, nw ww, nw ww, nw ww, nw 1B 1A 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1A, 1B 1A,1B G23/24 G 8,5 Rx7s G13 G13 G5 G5 2G7 2G10 2G11 Spezial Spezial G12 Fc2 Gx24

Dr

Dr

26

Gelungene Beleuchtungskonzepte setzen die Auswahl der richtigen Lampen voraus. Die Tabelle gibt einen berblick ber die wichtigsten Lampentypen. Sie sind als von/bis-Bereiche zusammengefasst. Genaue Werte fr einzelne Lampen und weitere technische Daten, zum Beispiel zur Lampenlebensdauer, knnen den Unterlagen der Hersteller entnommen werden. Die elektrische Leistung gibt an, wie viel Watt (W) von der Lampe aufgenommen wird. Fr den Betrieb von Entladungslampen (Lampen 1 bis 12) sind Vorschaltgerte erforderlich, die zustzlich elektrische Leistung verbrauchen. Diese Vorschaltgerteverluste sind in der Tabelle mit Ausnahme der Leistungsangabe von Induktionslampen (8, 9) nicht bercksichtigt. Der Lichtstrom in Lumen (lm) ist die in alle Richtungen abgestrahlte Lichtleistung einer Lampe. Wie wirtschaftlich eine Lampe Licht erzeugt, beschreibt ihre Lichtausbeute in Lumen/Watt. Je hher das Verhltnis lm/W, desto besser wandelt eine Lampe die aufgenommene elektrische Leistung in Licht. 14 15 16 17 Lampen besitzen unterschiedliche Lichtfarben, entsprechend ihrer Farbtemperatur (siehe unten rechts) warmwei (ww), neutralwei (nw) oder tageslichtwei (tw). Zur Bewertung der Farbwiedergabe-Eigenschaft von Lampen dient der allgemeine Farbwiedergabe-Index Ra. Der Maximalwert betrgt Ra = 100. Je niedriger ihr Farbwiedergabe-Index, desto schlechter ist die Farbwiedergabe der Lampe. Fr die praktische Anwendung gliedert DIN 5035 die Indizes in sechs Stufen der Farbwiedergabe: 1A (Ra 90), 1B (Ra = 80 bis 89), 2A (Ra 70 bis 79), 2B (Ra 60 bis 69), 3 (Ra = 40 bis 59) und 4 (Ra < 40). Der Sockel stellt die mechanische Verbindung zur Leuchte her und dient der Stromversorgung der Lampe. Grundstzlich zu unterscheiden sind Lampensockel zum Schrauben, zum Beispiel alle E-Sockel, und zum Stecken.

10

12

13

13

11

18

19

19

19

20

21

22

23

24

Z so we ck ise el itig St ar t k far bv er be ss er Mi t tH ll ko lbe n Mi tA luRe fle Mi kto tA r Ka lultli od ch er tre fle Oh kto ne r H llk olb en Oh ne H llk olb Zw en eis ge eit i so g ck elt St ifts oc ke l IR CSt ifts oc ke l Mi tR efl ek tor Mi tK 51 altli m c 51 h m m tref m le Mi kto tA r lu- R 11 e 1 fle m kto m r LE D
12
Na-dampf Hochdr.

ge

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Halogen-Glhlampen 230 V 25 250 260 4.300 10 17 ww 1A E14 E27 40 100 ww 1A E14 E27 50 ww 1A GZ10 GU10 25 75 230 1.100 9 15 ww 1A G9 25 250 230 4.300 9 17 ww 1A B15d 60 2.000 840 44.000 14 22 ww 1A R7s 5 100 60 2.200 12 22 ww 1A G4 GY6,35

Niedervolt-Halogen-Glhlampen 35 50 900 1.260 25 26 ww 1A GY6,35 20 50 ww 1A GU5,3 20 50 ww 1A GU5,3 35 100 ww 1A G53 0,7 1,5 18 27 13 23 Spezial

35 100 1.300 5.000 39 52 ww 1B PG12

ww = warmwei Farbtemperatur unter 3.300 K nw = neutralwei Farbtemperatur 3.300 bis 5.000 K tw = tageslichtwei Farbtemperatur ber 5.000 K

27
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Lampen

Dreibanden-Leuchtstofflampen eignen sich zur Allgemeinbeleuchtung von Verkaufsrumen und Schaufenstern. Die stabfrmigen Lampen mit 26 mm (1) oder 16 mm Durchmesser (3, 4) sind langlebig und haben eine hohe Lichtausbeute. Sie arbeiten noch energieeffizienter, wenn sie an elektronischen Vorschaltgerten (EVG) betrieben werden; 16 mmLampen setzen den EVGBetrieb voraus. WarmstartEVG erhhen die Lebensdauer dieser Lampen. Dreibanden-Leuchtstofflampen gibt es in allen Lichtfarben. Die Farbwiedergabe ist sehr gut (Stufe 1B). 26 mm-Lampen mit dem Namenszusatz de Luxe (2) haben noch bessere Farbwiedergabe-Eigenschaften (Stufe 1A), ihre Lichtausbeute von maximal 65 lm/W ist jedoch deutlich geringer. Wenn sie an entsprechende EVG angeschlossen sind, knnen Dreibandenund de Luxe-Leuchtstofflampen gedimmt werden. In zahlreichen Ausfhrungen und Bauformen werden die wirtschaftlichen Kompaktleuchtstofflampen eingesetzt fr die Allgemeinbeleuchtung und zur Akzentbeleuchtung. Als Bestckung von kompakten Decken- und Wandleuchten sowie Downlights mit geringer Einbautiefe haben die kurzen und kompakten Lampen (5) nahezu alle Anwendungsbereiche erobert, die frher der Glhlampe vorbehalten waren.

Die flachen Ausfhrungen (6, 7) sind vor allem Alternativen zur stabfrmigen Dreibanden-Leuchtstofflampe. Kompaktleuchtstofflampen haben dieselben positiven Eigenschaften wie die stabfrmige DreibandenLeuchtstofflampe: lange Lebensdauer, hohe Lichtausbeute, sehr gute Farbwiedergabe-Eigenschaft (Stufe 1B). Einige gibt es auch als de Luxe-Ausfhrung. Die Lichtfarben: warmwei, neutralwei oder tageslichtwei. Lampen fr den besonders energieeffizienten Betrieb an elektronischen Vorschaltgerten (EVG) und an dimmbaren EVG haben einen 4-Stift-Sockel. Weil sie keine verschleienden Komponenten wie Glhwendeln oder Elektroden haben, sind Induktionslampen (8, 9) uerst langlebig (bis zu 60.000 Betriebsstunden), mssen deshalb seltener gewechselt werden. Daher eignen sich diese Lampen besonders gut fr schwer zugngliche Decken, zum Beispiel ber Rolltreppen oder in hohen Malls. Ihr Licht erzeugen die Hochleistungsleuchtstofflampen nach dem Prinzip der elektromagnetischen Induktion und der Gasentladung. Halogen-Metalldampflampen (10, 11) vereinen kompakte Form, groe Lichtausbeute und sehr gute Farbwiedergabe mit hoher Lebensdauer zu lichtstarken und wirtschaftlichen Lichtquellen fr die Akzentbeleuchtung. Die ein- oder zweiseitig gesockelten Lampen eignen sich auch zur Allgemeinbeleuchtung. Die Lichtfarbe: warmwei oder neutralwei. Fast alle HalogenMetalldampflampen haben UV-absorbierende Kolben.

Natriumdampf-Hochdrucklampen (12) zeichnen sich durch besonders warmweies Licht ohne UVStrahlung und eine hohe Lichtausbeute aus. Fr den Einsatz in Verkaufsraum und Schaufenster wurden

Halogen-Glhlampen sind fr die anspruchsvolle Lichtgestaltung unentbehrlich. Das angenehm frische, warmweie und auergewhnlich brillante Licht, die sehr gute Farbwiedergabe (Stufe 1A) und die im Ver-

3 5 4 5

Lampen mit sehr guter Farbwiedergabe-Eigenschaft (Stufe 1B) entwickelt. Sie eignen sich zur Allgemein- und zur Akzentbeleuchtung.

gleich zu Allgebrauchsglhlampen hohe Lichtausbeute sind die Vorzge. Dass Halogenlicht extrem gebndelt werden kann, begrndet seinen Erfolg besonders in der Akzentbeleuchtung. Halogen-Glhlampen gibt es in zahlreichen Bauformen und Leistungsstufen. Grundstzlich zu unterscheiden sind HalogenGlhlampen fr Netzspannung (230 Volt) und Nie-

28

dervolt-Halogen-Glhlampen (berwiegend 12 Volt, auch 6 oder 24 Volt), die mit vorgeschaltetem konventionellen oder elektronischen Transformator betrieben werden mssen. 230Volt-Lampen sind uneinge-

gieverbrauch um bis zu 45 Prozent. Die spezielle Beschichtung des Lampenkolbens reflektiert die von der Glhwendel abgegebene Wrmestrahlung zum groen Teil wieder auf die Wendel.

10

12

13

13

Halogen-Glhlampen 230 Volt mit Aluminium-Reflektor gibt es mit Schraubsockel E 27 (14) und E 14 (nicht im Bild) oder mit Stecksockel GU10/GZ10 (15). Die Ausstrahlungswinkel der computerberechneten Reflektoren betragen 10, 25, 30 oder 50. Die Stecksockel-Lampe hat alternativ einen Kaltlicht-Reflektor zur Schonung wrmeempfindlicher Materialien: Der facettierte Reflektor (Kaltlichtspiegel) verringert die Wrmeabstrahlung im Lichtbndel um zwei Drittel; die ausgefilterte Wrme wird durch den Reflektor nach hinten abgeleitet. Halogen-Glhlampen fr Netzspannung ohne Reflektor (16, 17) haben besonders kleine Abmessungen. Sie werden berwiegend in Leuchten mit eingebautem Reflektor eingesetzt. Zweiseitig gesockelte Halogen-Glhlampen fr Netzspannung (18) mssen in Leuchten mit Sicherheitsglasabdeckung betrieben werden. Das warmwei flutende Licht wirkt sehr angenehm bei der Ausleuchtung von Wnden, Decken oder groflchigen Bildern. Niedervolt-HalogenGlhlampen ohne Reflektor (19, 20) haben noch kleinere Abmessungen als ihre 230-Volt-Pendants. Sie knnen freibrennend (Beispiel: Sternenhimmel) oder in Leuchten mit eingebautem Reflektor eingesetzt werden. Die Ausstrahlungswinkel von Niedervolt-HalogenGlhlampen mit Reflektor reichen von 3 bis 60, von spot (engstrahlend) bis very wide flood (breitstrah-

lend). Die Reflektoren sind aus facettiertem Glas oder aus Aluminium. Am hufigsten eingesetzte Reflektorgren bei den Glasreflektor-Lampen (21) sind 35 oder 51 (im Bild) Millimeter Durchmesser. Das gilt auch fr Lampen mit Kaltlicht-Reflektor (22); dieser spezielle Reflektor verringert die Wrmestrahlung im Lichtbndel um 66 Prozent. Der Durchmesser der Lampe mit AluminiumReflektor (23) betrgt 48, 70 oder 111 Millimeter. Leuchtdioden (24), kurz LED (Light Emitting Diodes), wurden bisher vor allem als Status- und Signalanzeige in elektrischen und elektronischen Gerten eingesetzt. Heute eignen sich die leuchtenden Halbleiterchips auch fr Beleuchtungszwecke. Das Bild zeigt LED auf einer flexiblen Leiterplatte. LED gibt es in vielen Farben, zum Beispiel in Blau, Grn, Gelb und Rot. Mit einem speziellen Leuchtstoff umhllte blaue LED erzeugen weies Licht. Es ist tageslichtwei (6.000 K) und hat gute FarbwiedergabeEigenschaften (Stufe 1B, Ra = 80). Wichtigste Einsatzgebiete fr LED sind zurzeit die Orientierungsund die Effektbeleuchtung. LED haben eine sehr lange Lebensdauer, mssen daher selten gewechselt werden. Sie sind extrem klein, haben bei niedrigen Spannungen und sehr geringen Strmen eine groe Lichtstrke, besitzen eine hohe Stofestigkeit und geben weder IR- noch UV-Strahlung ab. Sie werden mit 24 Volt Gleichspannung betrieben.

11

14

15

16

17

18

19

19

19

20

21

22

23

24

schrnkt dimmbar, das Dimmen von NiedervoltLampen erfordert spezielle Dimmer/Trafo-Kombinationen. Um den Energieverbrauch zu senken, ist es sinnvoll, auf Halogen-Glhlampen mit IRC-Beschichtung (Infra-Red Coating) zu setzen. In stabfrmigen Lampen 230 Volt (18) und in Niedervoltlampen (20) senkt die IRC-Technik bei gleichem Lichtstrom den Ener-

Halogen-Glhlampen fr Netzspannung mit Sockel E 27 (13) oder E 14 (nicht im Bild) haben klare oder mattierte Kolben. Sie sind universell geeignet fr den Einsatz in Downlights, Wandflutern oder dekorativen Leuchten.

29
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Leuchten

Leuchten sind Gerte, die zur Verteilung, Filterung oder Umformung des Lichtes von Lampen dienen, einschlielich der zur Befestigung, zum Schutz oder zum Betrieb der Lampen notwendigen Bestandteile. (DIN 5039) Grundstzlich ist zwischen Innen- und Auenleuchten zu unterscheiden. Zur Beschreibung einer Leuchte dienen hufig Montage- oder Standort: Einbau- und Anbauleuchten, Pendelbzw. Hngeleuchten, Strahler und Strahler an Seil- und Stangensystemen oder an Stromschienen, Wand-, Tisch- und Stehleuchten usw. Weiterhin unterscheiden sich Leuchten nach ihrer Form und nach Anzahl und Art der einzusetzenden Lampen. Weitergehende Differenzierungen bercksichtigen die unterschiedlichen lichtlenkenden Eigenschaften. Auswahlkriterien Lichttechnische Qualitt, Wirtschaftlichkeit, Sicherheit und Montagefreundlichkeit sind wichtige Aspekte der Leuchtenkonstruktion. Darber hinaus erfllen technische Qualittsleuchten hchste Ansprche an zeitgeme Formgebung: Ihr Design also Gehuseform, Oberflchengestalt und Farbgebung steht der Funktionalitt in nichts nach. Betriebssicherheit und Normenkonformitt von Qualittsleuchten dokumentieren das VDE-Zeichen und das gleichwertige europische Prfzeichen ENEC. Beide vergibt das Offenbacher Institut des Verbandes der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik (frher: Verband Deutscher Elektrotechniker), das ENEC-Zeichen mit der Identifikationsziffer 10. Die Leuchtenauswahl ist zunchst abhngig von der Wahl der Lampen. Die Entscheidung wird auerdem wesentlich bestimmt von der Architektur des Raumes, seiner Einrichtung und der gestalterischen Konzeption. Die beleuchtungstechnische Wirkung der Leuchten im Raum wird bestimmt von ihrer Lichtstrkeverteilung, beschrieben mit der Lichtstrkeverteilungskurve (LVK). Die schematisierten, nicht mastabsgerechten Darstellungen dieser Doppelseite zeigen einen Querschnitt der fr Verkaufsrume und Schaufenster geeigneten Leuchten.

(1) Spiegelrasterleuchte fr Leuchtstofflampen 26 mm (2) Direkt/Indirekt-Leuchte fr Leuchtstofflampen 26 mm (3) Lichtband-Leuchte fr Leuchtstofflampen 16 mm oder Kompaktleuchtstofflampen

(4) Spiegelrasterleuchte fr Kompaktleuchtstofflampen (5) Downlight fr Niedervolt-HalogenGlhlampen (6) Downlight fr Kompaktleuchtstofflampen (7) Schwenkbares Downlight fr HalogenGlhlampen (8) Modul mit schwenkbaren Downlights

30

10

11

12

13

14

15

16

Faseroptische Beleuchtungssysteme Obwohl sie aus mehreren meterlangen Lichtleitern bestehen, kommen faseroptische Beleuchtungssysteme (Abb. 16) mit einer Lichtquelle aus. Die Lampe, eine Halogen-Glhlampe 230 Volt oder eine Halogen-Metalldampflampe, speist mit ihrem Lichtstrom ein Bndel faseroptischer Lichtleiter. Diese bringen das Licht dorthin, wo es eingesetzt werden soll.
17

Die Lichtleiter sind flexibel. Sie knnen unterschiedlich lang und dick sein. Optische Anschlussstcke fixieren das Kabelende und bestimmen Lichtrichtung und Ausstrahlungscharakteristik. Vorgesetzte Filter oder rotierende Farbscheiben erzeugen Beleuchtungseffekte. Die Kabel bertragen keinen elektrischen Strom und nur sehr wenig IR- und UV-Strahlung.
(14) Uplight-Wandleuchte fr HalogenMetalldampflampen oder NatriumdampfHochdrucklampen (Farbwiedergabe 1B) (15) Wandleuchte fr Halogen-Glhlampen oder Kompaktleuchtstofflampen (16) Rettungszeichenleuchte (17) Faseroptisches Beleuchtungssystem

(9) Schwenkbarer Strahler fr HalogenMetalldampflampen, NatriumdampfHochdrucklampen (Farbwiedergabe 1B) oder Halogen-Glhlampen (10) Dreh- und schwenkbarer Strahler fr Halogen-Metalldampflampen oder Natriumdampf-Hochdrucklampen (Farbwiedergabe 1B)

(11) Dreh- und schwenkbarer Strahler fr Niedervolt-Halogen-Glhlampen mit Steckverbindung fr Punktauslsse (12) Abgehngte Reflektorleuchte fr Halogen-Metalldampflampen oder Natriumdampf-Hochdrucklampen (Farbwiedergabe 1B) (13) Bodeneinbauscheinwerfer fr HalogenMetalldampflampen oder Halogen-Glhlampen

31
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Lichtmanagement

Lichtmanagement sorgt fr das richtige Licht am richtigen Platz zur richtigen Zeit. Die automatische Regelung und Steuerung der Verkaufsbeleuchtung garantiert vier wichtige Vorteile: hohe Flexibilitt, Anpassung der Beleuchtung an unterschiedliche Arbeiten, dynamische oder spezielle Beleuchtungseffekte und Einfach und effizient: DALI

obendrein Energie- und damit Kostenersparnis. Steuern und Regeln Generell setzt die Steuerung des Lichts voraus, dass Leuchten in Gruppen geschaltet und gedimmt werden knnen. Ob manuell, mit Zeitschaltuhren oder rechnergesteuert die Beleuchtung kann nur regu-

Speziell auf die Anforderungen moderner Beleuchtungsanlagen abgestimmt ist DALI (Digital Addressable Lighting Interface): Ein System fr intelligentes Lichtmanagement einfach anzuwenden, wirtschaftlich effizient und mit der Option, DALI bei Bedarf durch Schnittstellenmodule in bergeordnete Gebudetechnik mit EIB (European Installation Bus) oder LON (Local Operating Network) einzubinden. DALI eignet sich fr den Betrieb von Niederdruck-Entladungslampen in Lichtsteuer- und -regelanlagen von Rumen oder kleineren Gebudeteilen. Das System lst die analoge 110-Volt-Schnittstelle ab. In der Arbeitsgemeinschaft (AG) DALI im Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI) engagieren sich fhrende europische und US-amerikanische Hersteller von EVG sowie Lichtsteuer- und -regelanlagen. Informationen: www.dali-ag.org, E-Mail: licht@zvei.org liert werden, wenn die Installation bedarfsgerecht geplant ist. Zum Lichtmanagement zhlen alle Systeme, die das starre Muster ein oder aus durchbrechen. Dafr gibt es Komponenten zum Steuern ber Einzelbefehle und zum Regeln, die Soll- und IstWerte abgleichen (Regelprozess). Lichtmanagement-Bausteine, die in unterschiedlichen Ausbaustufen auch kombiniert eingesetzt werden knnen, sind:

q Abrufbare Lichtszenen fr verschiedene Orte und Ttigkeiten. q Schaltung der Beleuchtung mit Bewegungsmeldern in Abhngigkeit von der Anwesenheit (Prsenzkontrolle) durch sofortiges Einschalten, zeitversetztes Ausschalten oder Dimmen. q Regelung des Beleuchtungsniveaus in Abhngigkeit vom Tageslicht durch Teilabschaltungen und/oder Dimmen, wie es zum Beispiel in Malls mit vielen Oberlichtern gewnscht ist, ber Lichtsensoren an einzelnen Leuchten ber Lichtsensoren im Raum ber Auenlichtsensoren. Die Komponenten zum Steuern und Regeln im Lichtmanagement-System sind entweder in Leuchten integriert, werden fr einen Raum oder eine Gruppe von Rumen definiert (siehe Kasten Einfach und effizient: DALI). Gebudesystemtechnik Ein Maximum an Flexibilitt und intelligenter Regelung bietet die Gebudesystemtechnik. Sie verbindet kommunizierend ber eine zweidrahtige BUS-Leitung alle betriebstechnischen Anlagen wie Beleuchtung, Blendschutz-Lamellen und Rolllden, Klimaanlage und Heizung oder Sicherheitstechnik. Weil die Intelligenz in den Endgerten installiert ist, braucht das BUSNetz eines Gebudes keine aufwndige Zentralsteuerung. Programmierungen knnen einfach eingegeben und ebenso einfach wieder gendert werden.

So ist es zum Beispiel mglich, dass die Markisen vor dem Fenster automatisch herunter gefahren werden und zeitgleich das Beleuchtungsniveau im erforderlichen Ma herauf gefahren wird.

Energieverbrauch in Abhngigkeit vom Lichtstrom

100 % 80 % 60 % 40 %

Lichtstimmung in der Mall bei Tag und am Abend. Die automatische Regelung und Steuerung

Lichtstrom

20 %

Dimmbares EVG

50 %

100 %

Systemleistung

Hohe Energieeinsparung beim tageslichtabhngigen Dimmen: Wird der Lichtstrom zum Beispiel auf 40 Prozent gedimmt, sparen Dreibanden-Leuchtstofflampen und EVG im Vergleich zu voller Leistung nahezu die Hlfte der Energie ein.

32

Vorschaltgerte und Transformatoren

Leuchtstofflampen und Kompaktleuchtstofflampen sind die Renner in Sachen Wirtschaftlichkeit. Ihre Lebensdauer erreicht bis zu 15.000 Stunden. Die Niederdruck-Entladungslampen brauchen Vorschaltgerte. Konventionelle Vorschaltgerte (KVG) mit ver-

gleichsweise ungnstiger Energiebilanz wurden sehr schnell abgelst durch verlustarme Vorschaltgerte (VVG). Sehr hohe Energieeinsparungen dagegen erzielen elektronische Vorschaltgerte (EVG). Sie sind heute Standard.

Elektronische Vorschaltgerte wandeln bei geringer Verlustleistung die Netzspannung von 230 V/ 50 HZ in eine hochfrequente Wechselspannung von 25 bis 70 kHZ. So spart zum Beispiel das optimal aufeinander abgestimmte Duo 16-Millimeter-Dreibanden-Leuchtstofflampe und EVG im Vergleich zu konventionellen Systemen bis

Transformatoren haben bei geringerer Wrmeentwicklung eine deutlich bessere Energiebilanz als konventionelle Trafos. Generell ist darauf zu achten, dass es sich bei den verwendeten Trafos um Sicherheitstransformatoren nach DIN VDE 0551 handelt. Denn nur sie verfgen ber entsprechende
50 2 10 300 3.000 0,14 dimmbares EVG 56 86 24,05 36,94 61,36 1,66 7 1,85

Energiekosten-Vergleich Lampenleistung in Watt (W) 58 50 Anzahl der Lampen pro Leuchte 2 2 Tgliche Betriebsdauer in Stunden 10 10 Jhrliche Betriebsdauer in Tagen 300 300 Jhrliche Betriebsdauer in Stunden 3.000 3.000 Strompreis in Euro/kWh 0,19 0,14 Art des Vorschaltgertes (VG) Systemleistung pro Leuchte in Watt (W) Leistungseinsparung gegenber KVG-Leuchte in Watt (W) Jhrliche Energiekosten pro Leuchte in Euro Stromkosteneinsparung gegenber KVG-Leuchte in Euro Leuchtenmehrpreis gegenber KVG-Leuchte in Euro Amortisationszeit t0 in Jahren Kapitalzins in Prozent Amortisationszeit t0 in Jahren
66

KVG 142 60,99 7

EVG 110 32 47,24 13,74 33,23 2,42 7 2,82

der Beleuchtung durch Lichtmanagement bietet hohe Flexibilitt, komfortable Anpassung der Beleuchtung an unterschiedliche Anforderungen und Energieeinsparung.

Berechnet wurde die Amortisationszeit fr zweilampige Leuchten mit Dreibanden-Leuchtstofflampen Nennleistung 58 Watt, betrieben an zweilampigen Vorschaltgerten bei einem Strompreis von 0,14 Euro/kWh im Verhltnis zum Betrieb an konventionellen Vorschaltgerten. Fr dimmbare elektronische Vorschaltgerte ist als Systemleistung pro Leuchte die mittlere Anschlussleistung (Erfahrungswert) angegeben.

zu 25 Prozent Energie (siehe auch Tabelle). Weitere Vorteile: Lampen starten schnell, geruschlos und flackerfrei, geben konstantes, ruhiges Licht ohne Elektrodenflimmer. Mit entsprechendem EVG sind sie dimmbar. Von Trafos und Nennlast Wer sich fr ein System mit Niedervolt-Halogen-Glhlampen entscheidet, bentigt einen Transformator, der entweder eingebaut oder separat installiert wird. Transformatoren drosseln den Strom aus der Steckdose blicherweise auf zwlf, aber auch auf sechs oder 24 Volt. Elektronische
67

Sicherheitseinrichtungen gegen berlastung. Der Einsatzort sollte gut belftet sein und sich leicht zugnglich in der Nhe des Einspeisungspunktes auf resonanzfreien Bden befinden. Generell sollten Trafos immer mit der Nennlast betrieben werden; denn schon ein Zuwachs der Sekundrspannung von sechs Prozent reduziert die Lebenserwartung der Niedervoltlampen um die Hlfte. Dimmer mssen auf die Trafos abgestimmt sein.

33
Frdergemeinschaft Gutes Licht

Not- und Sicherheitsbeleuchtung

Sicherheit und Unfallverhtung sind wichtige Aufgaben der Beleuchtung. Spezielle Beleuchtungssysteme garantieren bei einem Ausfall der allgemeinen Stromversorgung das notwendige Ma an Orientierung. Sie weisen Kunden

und Mitarbeitern den Fluchtweg und sorgen fr ausreichende Sicherheit. Hinweise auf die Not- und Sicherheitsbeleuchtung geben die DIN VDE 0108 sowie die Geschftshausverordnungen der Lnder.

Geschftshuser sind Kaufhuser, Supermrkte oder Einkaufszentren mit mindestens einer Verkaufssttte und einer Nutzflche grer als 2.000 Quadratmeter. Zur Verkaufssttte ob Einzel- oder Grohandel zhlen die Verkaufs-

rume sowie alle anderen Rume, die unmittelbar mit ihnen verbunden sind: Bros, Lager- oder Sozialrume. Eine Sicherheitsbeleuchtung ist bereits ab einer Verkaufs- oder Ausstellungsflche grer als 50 Quadratmeter vorgeschrieben und zwingend erforderlich auch in s Rettungswegen und Ausgngen aus den Verkaufs- und Ausstellungsrumen, s Fluren, Treppenhusern und Rettungsbalkonen, s Pausen- und Umkleiderumen grer als 50 Quadratmeter, s Kchen und Waschrumen grer als 50 Quadratmeter, s Rumen fr Ersatzstromaggregate, Hauptverteiler der Sicherheitsstromversorgung und der allgemeinen Stromversorgung. Zur Beschilderung der Rettungswege mssen entsprechende Rettungszeichen-Leuchten verwendet werden. Weitere Hinweise gibt Heft 10 aus der Schriftenreihe zur Lichtanwendung der Frdergemeinschaft Gutes Licht (siehe Seite 37).

68

69

71

72

70

Bildnachweis

Bildnummern Rcktitel:

Titel und alle Fotos bis auf Nr. 19 und Nr. 22: FGL* Nr. 19, Nr. 22: Uwe Sickinger Lampen, S. 26 29: Andreas Kelm

* Zur Verfgung gestellt von Mitgliedsunternehmen der Frdergemeinschaft Gutes Licht (FGL).

Frdergemeinschaft Gutes Licht

Bestellung
Stck R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, kostenlos

Bitte liefern Sie ohne weitere Nebenkosten die bezeichneten Hefte (e = auch in englisch lieferbar; e = available in English):

Heft-Nr./Titel

Absender

Postkarte

01 Die Beleuchtung mit knstlichem Licht (5/00)

Bitte freimachen

02 Gutes Licht fr Schulen und Bildungssttten (1/94)

03 Gutes Licht fr Sicherheit auf Straen, Wegen und Pltzen (3/00)

Name, Firma, Amt

04 Gutes Licht fr Bros und Verwaltungsgebude (3/92)*

05 Gutes Licht fr Handwerk und Industrie (4/99)

06 Gutes Licht fr Verkauf und Prsentation (2/02)

07 Gutes Licht im Gesundheitswesen (7/94)

Abteilung z. Hd. Strae, Postfach

08 Gutes Licht fr Sportsttten (9/01)

09 Reprsentative Lichtgestaltung (8/97)

10 Notbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung (4/00)

11 Gutes Licht fr Hotellerie und Gastronomie (4/00)

12 Wirtschaftlicher Lichtkomfort mit Beleuchtungselektronik (8/96)*

13 vergriffen

14 Ideen fr Gutes Licht zum Wohnen (9/99)

15 Gutes Licht am Haus und im Garten (9/94)

PLZ

Ort

Frdergemeinschaft Gutes Licht Postfach 70 12 61 60591 Frankfurt am Main

16 Stadtmarketing mit Licht*

Lichtforum

* neue Ausgabe in Vorbereitung

Ort

Datum

Stempel/Unterschrift

2/02/25/6IV

Bitte den Absender auf der Rckseite der Postkarte nicht vergessen.

Quellennachweis In den Heften dieser SchrifVDE-Bestimmungen: tenreihe wurden die jeweils gltigen DIN-Normen und VDE-Vorschriften bercksichtigt. DIN-Normen: Beuth-Verlag GmbH 10787 Berlin DIN-VDE-Normen: VDE-Verlag GmbH 10625 Berlin

Mit Genehmigung des Herausgebers gestattet. 2/02/25/6IV rfw. redaktion fr wirtschaftskommunikation Darmstadt Layout Service Darmstadt Breschinski/Stammler Darmstadt Frdergemeinschaft Gutes Licht westermann druck Braunschweig Lichttechnische Beratung: Redaktion und Realisation: Gestaltung: DTP/Litho: Druck: Absender
Name, Firma, Amt Abteilung z. Hd. Strae, Postfach PLZ Ort 2/02/25/6IV

Dieses Heft ist die Nummer 6 der Schriftenreihe Informationen zur Lichtanwendung, mit der die Frdergemeinschaft Gutes Licht (FGL) ber gute Beleuchtung mit knstlichem Licht informiert.

Mit den abtrennbaren Postkarten dieser Seite knnen Sie die Hefte bestellen. Sie werden Ihnen mit Rechnung geliefert.

Die Titel aller Hefte in fortlaufender Nummerierung sind auf der gegenberliegenden Seite aufgefhrt.

Frdergemeinschaft Gutes Licht (FGL) Stresemannallee 19 60596 Frankfurt am Main Telefon (0 69) 63 02-0 Telefax (0 69) 63 02-317 E-Mail fgl@zvei.org

Impressum

Herausgeber:

Bestellung
Bitte liefern Sie ohne weitere Nebenkosten die bezeichneten Hefte (e = auch in englisch lieferbar; e = available in English): Heft-Nr./Titel 01 Die Beleuchtung mit knstlichem Licht (5/00) 02 Gutes Licht fr Schulen und Bildungssttten (1/94) 03 Gutes Licht fr Sicherheit auf Straen, Wegen und Pltzen (3/00) 04 Gutes Licht fr Bros und Verwaltungsgebude (3/92)* 05 Gutes Licht fr Handwerk und Industrie (4/99) 06 Gutes Licht fr Verkauf und Prsentation (2/02) 07 Gutes Licht im Gesundheitswesen (7/94) 08 Gutes Licht fr Sportsttten (9/01) 09 Reprsentative Lichtgestaltung (8/97) 10 Notbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung (4/00) 11 Gutes Licht fr Hotellerie und Gastronomie (4/00) 12 Wirtschaftlicher Lichtkomfort mit Beleuchtungselektronik (8/96)* 13 vergriffen 14 Ideen fr Gutes Licht zum Wohnen (9/99) 15 Gutes Licht am Haus und im Garten (9/94) 16 Stadtmarketing mit Licht* Lichtforum * neue Ausgabe in Vorbereitung e e e e e e e e e e e R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, R 9, kostenlos Stck

Nachdruck:

ISBN:

Postkarte

Bitte freimachen

Frdergemeinschaft Gutes Licht Postfach 70 12 61

60591 Frankfurt am Main

Ort Bitte den Absender auf der Rckseite der Postkarte nicht vergessen.

Datum

Stempel/Unterschrift

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

3-926 193-06-9

Informationen von der Frdergemeinschaft Gutes Licht

Die Frdergemeinschaft Gutes Licht (FGL) informiert ber die Vorteile guter Beleuchtung. Sie hlt zu allen Fragen des knstlichen Lichts und seiner richtigen Anwendung umfangreiches Informationsmaterial bereit. Die Informationen der FGL sind herstellerneutral und basieren auf den einschlgigen technischen Regelwerken nach DIN und VDE. Informationen zur Lichtanwendung Die Hefte 1 bis 15 dieser Schriftenreihe helfen allen, die auf dem Gebiet der Beleuchtung planen, Entscheidungen treffen und investieren, Grundkenntnisse zu erwerben. Damit wird die Zusammenarbeit mit Fachleuten der Licht- und Elektrotechnik erleichtert. Alle lichttechnischen Aussagen sind grundstzlicher Art. Lichtforum Lichtforum behandelt aktuelle Fragen der Lichtanwendung und stellt Beleuchtungstrends vor. Diese Fachinformationen fr Beleuchtung erscheinen in loser Folge. www.licht.de Im Internet ist die FGL unter www.licht.de prsent. Tipps zur richtigen Beleuchtung geben Beleuchtungssituationen mit Beispielen aus dem privaten und gewerblichen Bereich. Erluterungen lichttechnischer Begriffe stehen auf Mausklick zur Verfgung. Produktbersichten in den Beleuchtungssituationen sind mit der Liefermatrix Produkte/Hersteller und darin wiederum mit den Adressdaten der FGLMitgliedsunternehmen verknpft. Die Darstellung der gedruckten Publikationen, Surftipps und ein Diskussionsforum ergnzen das umfangreiche Informationsangebot.

Die Beleuchtung mit knstlichem Licht

Gutes Licht fr Schulen und Bildungssttten

Gutes Licht fr Sicherheit auf Straen, Wegen, Pltzen

Gutes Licht fr Bros und Verwaltungsgebude

Gutes Licht fr Handwerk und Industrie

Gutes Licht fr Verkauf und Prsentation

Gutes Licht im Gesundheitswesen

Gutes Licht fr Sportsttten

Reprsentative Lichtgestaltung

Notbeleuchtung Sicherheitsbeleuchtung

10

Gutes Licht fr Hotellerie und Gastronomie

1 1

Wirtschaftlicher Lichtkomfort mit Beleuchtungselektronik

12

Gutes Licht fr kommunale Bauten und Anlagen

13

Ideen fr Gutes Licht zum Wohnen

14

Gutes Licht am Haus und im Garten

15

37

Informationen zur Lichtanwendung Heft 6 Gutes Licht fr Verkauf und Prsentation

Frdergemeinschaft Gutes Licht