File 2

( g)
GUIDE DES FONDS DARCHIVES

DPOQUE COLONIALE

Conservs au Centre N1 des Archives Nationales Hanoi

Ng Thiu Hiu V Th Minh Hng
Philippe Papin V Vn Thuyn

Nh xut bn Vn ho - thng tin
H Ni - 2001
Cc lu tr nh nc COLE FRANAISE DEXTRME-ORIENT

Sch ch dn cc phng
lu tr thi K thuc a
Bo qun ti Trung tm Lu tr Quc Gia I - H Ni
(Ti bn c sa cha v b sung)

Guide des fonds darchives
dpoque coloniale
Conservs au Centre n 1 des Archives Nationales Hanoi
(Rdition corrige et augmente)

Ng Thiu Hiu V Th Minh Hng
V Vn Thuyn Philippe Papin

Nh xut bn Vn ho - thng tin
H Ni - 2001

Sch ch dn cc phng lu tr thi K thuc a
Guide des fonds darchives dpoque coloniale

Chu trch nhim cng b
TS Dng Vn Khm
Cc trng Cc Lu tr Nh nc

Tham gia bin son ti bn
Ng Thiu Hiu
Gim c Trung tm Lu tr Quc Gia I (ch bin)
V Th Minh Hng
Philippe Papin
V Vn Thuyn

CUN SCH NY OC XUT BAN VI SU TI TRO CUA PHNG HOP TC
V HOAT NG VAN HO THUC AI S QUN NC CNG HO PHP TAI
CNG HO X HI CHU NGHA VIT NAM.

CE LIVRE A T PUBLI AVEC LE CONCOURS DU SERVICE DE COOPRATION
ET DACTION CULTURELLE DE LAMBASSADE DE FRANCE AU VIETNAM

Sch ch dn cc phng
lu tr thi k thuc a

dpoque coloniale

3

Tham gia bin son Avec la collaboration de

Nguyn Tin nh
Cao Th Hun
V Th Minh Hng
Nguyn Th Hng
M Lin
Philippe Papin
inh Hu Phng
Phm Nh Thnh
V Vn Thuyn
L Huy Tun

Tham gia sa cha Participation la correction

Philippe Le Failler
Nguyn Minh Phng
Nguyn Hu Thi
li gii thiu
Trung tm Lu tr Quc gia I H Ni l mt trong nhng c quan trc
thuc Cc Lu tr Nh nc hin ang bo qun cc phng ti liu lu tr
ca cc thi k lch s khc nhau ca Vit Nam nh ti liu ca cc triu i
phong kin v ti liu ca cc c quan ca chnh quyn thuc a Php
ng Dng.
Khi lng ti liu cc phng lu tr thuc chnh quyn thuc a Php
cn kh nhiu, mc d mt phn ti liu thuc giai on ny chuyn sang
Php theo Tho thun gia Chnh ph Php v Bo i nm 1950. Ngun ti
liu a dng v phong ph ny rt cn thit i vi cc nh nghin cu v
lch s Vit Nam.
Trong nhiu nm qua, cc c gi trong v ngoi nc cn gp nhiu kh
khn khi tip cn vi ti liu lu tr, do tnh trng nhiu ti liu cha c
chnh l v phn loi, cha c cng c tra tm phc v cho vic khai thc ti
liu. Nhng nm gn y, Cc Lu tr Nh nc ch o cc Trung tm
Lu tr Quc gia, trong c Trung tm Lu tr Quc gia I, tin hnh phn
loi chnh l cc phng ti liu lu tr, xy dng b th hoc mc lc tra tm
cho tng phng. n nay phn ln cc phng ti liu lu tr ting Php bo
qun ti Trung tm Lu tr Quc gia I c chnh l hon chnh. Chnh
trn c s , nhm cn b thuc Trung tm Lu tr Quc gia I c th bin
tp cun Sch ch dn cc phng lu tr thi k thuc a bo qun ti
Trung tm Lu tr Quc gia I H Ni ny.
Cc Lu tr Nh nc ch trng cho xut bn cun sch ch dn nhm
mc ch gp phn gip cho cc nh nghin cu, nht l cc nh s hc
nhanh chng tip cn khi ti liu lu tr qu gi ny phc v cho cc cng
trnh nghin cu v lch s Vit Nam thi k cn i. Cun sch ch dn
c xut bn bng hai th ting l ting Vit v ting Php.
Nhn dp ny, chng ti xin cm n Trung tm Lu tr Quc gia I, Phng
Hp tc v hot ng Vn ho thuc i s qun nc Cng ho Php ti
H Ni, Trung tm nghin cu Khoa hc lu tr, Phng Nghip v lu tr
T.W. v Tp ch Lu tr Vit Nam gp phn to iu kin cun sch
c xut bn. Chng ti c bit cm n nhm bin tp v tt c nhng
ngi gip cun sch ny c ra mt bn c.

Cc trng Cc Lu tr Nh nc
TS. Dng Vn Khm
5
Li ni u
Sch ch dn cc phng lu tr thi k thuc a bo qun ti Trung tm
Lu tr Quc gia I H Ni c xut bn nm 1995 gip cho nhiu nh
nghin cu trong nc v nc ngoi bit v tm n Trung tm Lu tr
Quc gia I ngy cng nhiu khai thc nhng ti liu lu tr bo qun ti
y phc v cho cc ti, vn m h cn nghin cu. Nhm thc hin
Php lnh Lu tr quc gia c U ban thng v Quc hi kho X nc
Cng ho X hi ch ngha Vit Nam thng qua ngy 04/04/2001 v phc
v c gi c nhu cu khai thc nghin cu ti liu lu tr thi k cn hin
i ca lch s Vit Nam, Cc Lu tr Nh nc cho ti bn c sa cha, b
sung Sch ch dn cc phng lu tr thi k thuc a bo qun ti Trung
tm Lu tr Quc gia I H Ni v nhng l do sau:
Nm 1995, khi xut bn cun Sch ch dn cc phng lu tr thi k
thuc a bo qun ti Trung tm Lu tr Quc gia I, Trung tm Lu tr
Quc gia I bo qun cc khi ti liu lu tr thuc: thi k phong kin Vit
Nam; thi k thuc a Php ng Dng ni chung v Vit Nam ni
ring cho n nm 1945 v thuc Nh nc Vit Nam Dn ch Cng ho nay
l Cng ho X hi ch ngha Vit Nam. T cui nm 1995, Trung tm Lu
tr Quc gia I ch bo qun cc phng ti liu lu tr thuc thi k phong
kin v thi k thuc a Php t nm 1945 tr v trc.
Sch ch dn cc phng lu tr thi k thuc a bo qun ti Trung tm
Lu tr Quc gia I c xut bn ln u, nn kh trnh khi nhng khim
khuyt v sai st. V vy, trong ln ti bn ny, Ban bin son chng ti
sa cha v b sung nhng phn cn thit khc, c th:
1 Thay i tn mt s phng: Qua xc minh chnh xc tn c quan l n
v hnh thnh phng, Ban bin son chnh li cho ng nh: phng Tng
Thanh tra Y t ng Dng i thnh phng Tng Thanh tra V sinh v Y t
cng cng ng Dng, phng Hm i ng Dng i thnh phng Ban
ch o Hm i ng Dng, phng S Cng chnh Bc K i thnh
phng Khu Cng chnh Bc K, To n Hi Phng i thnh To n s thm
Hi Phng.
2 Mt s phng trong ln xut bn u tin cha c lch s n v hnh
thnh phng nh: phng Tng Thanh tra Cng chnh ng Dng, phng S
Tip t v Vn ti bin v phng Tng Thanh tra V sinh v Y t cng cng
ng Dng th nay c lch s n v hnh thnh phng. Nhiu phng c
b sung thm v lch s n v hnh thnh phng v c nhng c quan (n
v hnh thnh phng) sau Cch mng thng Tm nm 1945 c sp nhp
6
vo c quan ca nc Vit Nam Dn ch Cng ho hoc b quc hu ho, th
d: S Kim tra ti chnh ng Dng c nhp vo B Ti chnh.v.v.
3 Thay i ch dn ngun ti liu tham kho : Ngy thng nm thnh
lp, sp nhp, gii th c quan (n v hnh thnh phng) trong phn lch s
n v hnh thnh phng, trong ln xut bn nm 1995, chng ti vin dn
nhng ngun khc nhau. Nhng ln ny chng ti ly t Cng bo ng
Dng hay Cng bo Bc K nhm bo m chnh xc cao trong nhng
trng hp c th c.
4 S thay i v s lng h s ca phng : phng Ton quyn ng
Dng c s lng h s ban u l 8144 h s, qua chnh l nng cp nay
s lng h s ln n 10.513 h s, tng thm 2369 h s. Nhm trnh so
trn v thay i s h s c v s h s mi gy kh khn cho c gi,
chng ti vn gi nguyn s c v tiu (tn) h s c. Nhng h s mi
tch ra c nh s tip tc t s 8145 tr i n ht (10.513).
Ngoi nhng sa cha v b sung nu trn, c bit trong ln ti bn ny,
Trung tm Lu tr Quc gia I cn gii thiu mi 8 phng ti liu ca
chnh quyn thn Php trong vng tm b chim t nm 1946 n 1956.
l cc phng:
Phng To Th chnh H Ni (sau nm 1945)
Phng Ph Th hin Bc Vit (1948-1955)
Phng S Thanh tra lao ng Bc Vit (1949-1953)
Phng S Hc chnh Bc Vit (1898-1954)
Su tp ti liu ca S thng tin tuyn truyn (1947-1954)
Phng Nha Y t Bc Vit (1949-1954)
Su tp ti liu Vn phng Bo i (H Ni) (1948-1953)
Su tp ti liu Vn phng Bo i ( Lt) (1945-1956)
Phn ln ti liu ca cc phng ny cha c phn loi chnh l. Ch duy
nht c phng S Hc chnh Bc K c chnh l v nh k hiu theo
khung phn loi Paul Boudet.
Tm phng ny chng ti sp xp sau phng To Cng s Yn Bi.
Mc d c thm 8 phng ti liu ny thuc giai on t 1946 n 1956,
nhng tn ca sch chng ti vn gi nguyn l Sch ch dn cc phng lu
tr thi k thuc a bo qun ti Trung tm Lu tr Quc gia I. Sch c
in bng hai th ting Vit v Php.
7
Nhn dp ti bn c sa cha, b sung cun sch ny, xin chn thnh cm
n s gip v ti tr ca phng Hp tc v hot ng Vn ho thuc i
s qun nc Cng ho Php ti Cng ho X hi ch ngha Vit Nam.
Mc d c sa cha, b sung, nhng cun sch ny chc chn
khng trnh khi nhng khim khuyt, chng ti mong nhn c nhng
kin ng gp chn thnh ca c gi cho nhng ln xut bn sau c
tt hn.

H Ni, thng 11 nm 2001
Ban bin son

8
Nhng ch dn cn thit i vi c gi
Cc c nhn, cc nh nghin cu khoa hc ngi Vit Nam v ngi nc
ngoi c nhu cu n c ti liu lu tr ti Trung tm Lu tr Quc gia I
cn c cc giy t sau :
n xin c ti liu lu tr, trong nu r tn ti nghin cu,
mc ch nghin cu, thi gian nghin cu ti Trung tm.
cng nghin cu chi tit.
Cng vn gii thiu ca c quan ch qun.
Cc giy t trn c lm thnh hai bn, mt bn gi cho ng Cc trng
Cc Lu tr Nh nc, v mt bn gi ng Gim c Trung tm Lu tr
Quc gia I H Ni, v c hai bn c gi n a ch sau : Trung tm Lu
tr Quc gia I, s 31 B, ph Trng Thi, H Ni (fax : 00 84 48 25 56 14,
T : 825 25 27).
Sau khi c php nghin cu ti Trung tm Lu tr Quc gia, cc c gi
s lm vic ti Phng c, m ca t th hai n th su, sng t 8 g n
11 g 30, chiu t 13 g n 16 g, tr th by, ch nht v cc ngy l.
Ti Phng c, c gi c th tra tm ti liu lu tr thng qua h thng
cc cng c tra cu.
9
PRSENTATION
Le Centre n 1 des Archives nationales de Hano, qui relve de la
Direction des Archives nationales, conserve les fonds documentaires relatifs
aux diffrents rgnes de la dynastie des Nguyn ainsi que ceux corres-
pondant aux services de ladministration coloniale franaise en Indochine.
Les fonds darchives de ladministration coloniale franaise conservs au
Centre n 1 des Archives nationales reprsentent un volume global assez
important, bien quune grande partie des documents de cette priode ait t
rapatrie en France en vertu de laccord sign en 1950 entre le gouvernement
franais et ladministration de Bo i. Varies, diverses et abondantes, ces
sources documentaires sont trs prcieuses pour lensemble des chercheurs,
tant vietnamiens qutrangers.
Par le pass, les lecteurs rencontraient beaucoup de difficults exploiter
les documents des fonds dpoque coloniale, la fois parce que ceux-ci
ntaient pas tous classs et parce que, en consquence, il manquait encore
les instruments de recherche ncessaires pour parvenir jusquaux documents
recherchs. Depuis quelques annes, le Centre n1 des Archives nationales a
accompli un grand travail de classement et de tri des fonds darchives,
ce qui a permis de crer des inventaires sur fiches individuelles ou bien
informatiss de manire numrique pour chacun des fonds en question.
Ce traitement est aujourdhui achev pour la plupart des fonds darchives
dpoque coloniale, et cest prcisment la raison pour laquelle nous avons
pu rdiger et prsenter ce Guide des fonds darchives coloniales conservs
au Centre n 1 des Archives nationales Hanoi.
Rdiger et diter ce livre en dition bilingue rpondait un objectif
simple : apporter notre contribution afin daider les chercheurs en sciences
sociales et plus particulirement les historiens accder aux documents
dont ils ont besoin pour leurs travaux de recherche sur lhistoire du Vietnam
durant les priodes modernes et contemporaines.
Quil nous soit permis de remercier le Centre n 1 des Archives nationales
ainsi que le Service de Coopration et dAction culturelle de lAmbassade de
France au Vietnam, sans lesquels ce livre naurait pu voir le jour. Notre
reconnaissance va aussi aux membres de lquipe de rdaction et tous ceux
qui ont apport leur aide afin que ce livre soit mis la disposition de tous.

Dr. Dng Vn Khm
Directeur gnral des Archives nationales
10
Prface
Lorsquil est paru en 1995, le Guide des fonds darchives dpoque
coloniale conservs au Centre n
o
1 des Archives nationales de Hanoi na pas
manqu de retenir lattention des chercheurs vietnamiens et trangers.
En mme temps quil offrait un commode instrument de recherche tous
ceux qui frquentaient dj le Centre n 1, il a encourag plus dun
chercheur prendre le chemin des Archives nationales pour y consulter les
documents ncessaires son travail.
En application du dcret-loi sur les archives du Vietnam, adopt le
4 avril 2001 par le Comit permanent de lAssemble nationale, et en
rponse aux besoins documentaires des chercheurs tudiant lhistoire
moderne du Vietnam, la Direction des Archives nationales a dcid de
rditer une version corrige et complte de ce guide. Mais dautres raisons
expliquent la prsente rdition. Dabord une modification interne aux
Archives nationales dans lattribution des fonds puisque, depuis la fin de
lanne 1995, le Centre n1 ne conserve plus que des documents impriaux
ou coloniaux antrieurs 1945, mais ne possde plus les fonds
contemporains. Ensuite parce que, le temps faisant dfaut et le classement
tant incomplet, la premire dition comportait quelques lacunes quil nous a
sembl opportun de combler.
La prsente dition apporte des rectifications qui sont de deux ordres :
1. Changement de nom de certains fonds. En sappuyant sur les sources
originales, les auteurs ont corrig la traduction en vietnamien de
lintitul du fonds de lInspection Gnrale de lHygine et de la Sant
publique de lIndochine, du fond de la Flotte indochinoise et du fonds
des Travaux Publics du Tonkin.
2. Complments apports certains fonds dont il manquait lhistorique
dans la premire dition. Sont concerns le fonds de lInspection
gnrale des Travaux publics de lIndochine, le fonds du Service gnral
du Ravitaillement et des Transports maritimes de lIndochine et le fonds
de lInspection gnrale de lHygine et de la Sant publique de
lIndochine. En outre, nous avons complt et apport des prcisions
lhistorique des services qui, aprs 1945, ont t rattachs aux ministres
de la Rpublique dmocratique du Vietnam (par exemple le service du
Contrle des Finances de lIndochine qui a t intgr au Ministre des
Finances de la Rpublique dmocratique du Vietnam.
11
3. Complments apports aux sources bibliographiques. Les diffrentes
sources utilises en 1995 pour la rdaction de lhistorique des services
(dates de cration, de rattachement, de suppression), ont t compltes
par des donnes tires des journaux et bulletins officiels.
4. Changements affectant le nombre de dossiers par fonds. Dabord fix
8 144 dossiers, le volume du fonds du Gouvernement gnral de lIndo-
chine est aujourdhui de 10 513 dossiers. Naturellement, les anciens
dossiers conservent la mme cote que par le pass tandis que les dossiers
nouvellement rpertoris sont cots de 8 145 10 513.
Outre les corrections et complments numrs ci-dessus, les auteurs ont
dcid dintroduire huit nouveaux fonds, qui ne figuraient pas dans la
premire dition du Guide. Ces fonds sont les suivants :
Municipalit de Hanoi (aprs 1945)
Administration rgionale du Nord-Vietnam (1948-1955)
Service de lInspection du Travail du Nord-Vietnam (1949-1953)
Enseignement du Nord-Vietnam (1898-1954)
Services de lInformation et de la Propagande (1947-1954)
Service de la Sant publique du Nord-Vietnam (1949-1954)
Collection des documents du Cabinet de Bo i (Hano) (1948-1953)
Collection des documents du Cabinet de Bo i ( Lt) (1945-1956)
La plupart des dossiers de ces fonds ne sont pas encore classs, hormis
ceux du Service de lEnseignement du Nord-Vietnam (cadre de classement
Paul Boudet). Ces huit fonds sont insrs, dans le Guide, la suite du fonds
de la Rsidence de Yn Bi.
Malgr la prsence de ces huit fonds supplmentaires postrieurs 1945,
les auteurs ont choisi de maintenir le titre initial de cet ouvrage : Guide des
fonds darchives dpoque coloniale conservs au Centre n
o
1 des Archives
nationales de Hanoi. De mme, notre reconnaissance demeure lgard du
Service de Coopration et dAction culturelle de lAmbassade de France au
Vietnam, dont le concours financier a t dcisif.
En dpit de nos efforts, quelques erreurs involontaires ont pu, ici ou l,
se glisser dans le texte. Nous prions davance le lecteur de bien vouloir nous
en excuser.
Hanoi, novembre 2001
Le Comit de rdaction
12
Quelques renseignements utiles aux lecteurs
Les particuliers et les chercheurs, vietnamiens et trangers, qui ont besoin
de venir consulter les archives la salle de lecture du Centre n 1 des
Archives nationales doivent se conformer la rglementation en vigueur.
Pour obtenir une carte de lecture, il convient de prsenter :
Une feuille de demande de consultation des archives mentionnant
clairement le sujet de la recherche, son objectif et la dure
pendant laquelle la consultation est demande.
Un plan dtaill de la recherche (fonds ou sries concerns,
thmes annexes, types de documents).
Une lettre de prsentation de lorganisme dorigine ou de
luniversit de rattachement du demandeur.
Ces pices doivent tre rdiges en double, un exemplaire lattention de
M. le Directeur gnral des Archives nationales, un autre exemplaire
lattention de M. le Directeur du Centre n 1 des Archives nationales
Hanoi, et expdies ladresse suivante : Trung tm Lu tr Quc gia 1,
31 B Trng Thi, H Ni (fax : 00 84 48 25 56 14, tl : 825 25 27).
Une fois obtenue lautorisation de consulter, les lecteurs travaillent dans la
salle de lecture du Centre, ouverte du lundi au vendredi de 8 h. 11 h. 30 et
de 13 h. 16 h. (sauf jours fris).
Dans la salle de lecture, les lecteurs peuvent se renseigner directement sur
le contenu des documents par le biais des instruments de recherche mis
leur disposition.
13
Mc Lc - Table des matires
Li gii thiu................................................................................................... 5
Li ni u...................................................................................................... 6
Nhng ch dn cn thit i vi c gi.......................................................... 9
Prsentation................................................................................................... 10
Prface .......................................................................................................... 11
Renseignements utiles aux lecteurs .............................................................. 13
Mc Lc - Table des matires....................................................................... 15

Phn ting Vit

Phng c v Thng c......................................................................... 21
Phng Ph Ton quyn ng Dng............................................................ 23
Phng Nha Nng Lm Thng mi ng Dng................................... 29
Phng S a l ng Dng....................................................................... 33
Phng Tng Thanh tra Cng chnh ng Dng.......................................... 35
Phng S Tip t v Vn ti bin ng Dng............................................. 37
Phng S Ti chnh ng Dng.................................................................. 38
Phng S Kim tra Ti chnh ng Dng................................................... 43
Phng Nha Thng chnh ng Dng........................................................ 45
Phng S Trc b, Ti sn v Tem ng Dng........................................ 46
Phng S Lu tr v Th vin ng Dng................................................. 49
Phng Tng Thanh tra V sinh v Y t cng cng ng Dng.................. 51
Phng Tng Hi vin chc ng Dng...................................................... 53
Phng Ban ch o Hm i ng Dng.................................................... 54
Phng Cng ty Ho xa ng Dng Vn Nam............................................ 56
Phng To Thng thm H Ni .................................................................. 59
Phng Ph Thng s Bc K ........................................................................ 61
Phng S Nng nghip Bc K..................................................................... 77
Phng S a chnh Bc K.......................................................................... 79
Phng Khu Cng chnh Bc K .................................................................... 82
Phng S Hc chnh Bc K......................................................................... 84
Phng S Y t Bc K................................................................................... 87
Phng S Th y Bc K ................................................................................ 89
15
Phng Cng ty than Bc K.......................................................................... 90
Phng Cng ty Dt Bc K........................................................................... 93
Phng To n s thm Hi Phng................................................................. 95
Phng To Ho gii rng quyn Nng .................................................... 96
Phng Ta c l H Ni (trc nm 1945) ................................................ 97
Phng S a chnh H Ni ........................................................................ 103
Phng Ta s Bc Giang............................................................................. 104
Phng To s Bc Ninh............................................................................... 106
Phng To s H ng............................................................................... 108
Phng To s Ho Bnh............................................................................... 115
Phng To s Lo Cai ................................................................................. 118
Phng To s Nam nh............................................................................. 119
Phng To s Ninh Bnh ............................................................................. 123
Phng To s Ph Th................................................................................ 124
Phng To s Thi Bnh.............................................................................. 127
Phng To s Thanh Ha............................................................................ 128
Phng To s Tuyn Quang........................................................................ 129
Phng To s Yn Bi................................................................................. 132
Phng To Th chnh H Ni (sau nm 1945) ............................................ 135
Phng Ph Th hin Bc Vit ..................................................................... 137
Phng S Thanh tra lao ng Bc Vit ....................................................... 139
Phng S Hc chnh Bc Vit ..................................................................... 140
Su tp ti liu ca cc c quan thng tin tuyn truyn.............................. 143
Phng Nha Y t Bc Vit ............................................................................ 145
Su tp ti liu Vn phng Bo i (H Ni)............................................. 146
Phng ti liu Vn phng Bo i ( Lt) ............................................... 149

Bng ch dn tn a d............................................................................... 155

16
PARTIE EN FRANAIS

Fonds darchives des Amiraux et des Gouverneurs.................................... 161
Fonds du Gouvernement Gnral de lIndochine ....................................... 164
Fonds de la Direction de lAgriculture, des Forts
et du Commerce de lIndochine (D.A.F.C.I.) ............................................. 170
Service gographique de lIndochine.......................................................... 174
Fonds de lInspection Gnrale des Travaux Publics de lIndochine......... 176
Fonds du Service gnral du ravitaillement
et des transports maritimes de lIndochine ................................................. 178
Fonds de la Direction des Finances de lIndochine .................................... 179
Fonds du Contrle financier de lIndochine ............................................... 185
Fonds du Service des Douanes et Rgies de lIndochine............................ 187
Fonds de lEnregistrement, des Domaines et du Timbre............................ 188
Fonds du Service des Archives et Bibliothques de lIndochine................ 191
Fonds de lInspection Gnrale de lHygine
et de la Sant publique de lIndochine........................................................ 193
Fonds de lAssociation Gnrale Syndicale des Fonctionnaires
et Agents de lIndochine (A.G.F.A.L.I.)..................................................... 195
Fonds de la Direction de la Flotte indochinoise.......................................... 196
Fonds de la Compagnie franaise des Chemins de fer
de lIndochine et du Yunnan (C.I.Y.) ......................................................... 198
Fonds de la Cour dAppel de Hano ........................................................... 201
Fonds de la Rsidence suprieure au Tonkin.............................................. 203
Fonds de la Direction de lAgriculture du Tonkin...................................... 220
Fonds du Service du Cadastre et de la Topographie du Tonkin ................. 222
Fonds de la circonscription territoriale des Travaux Publics du Tonkin....... 225
Fonds du Service de lEnseignement au Tonkin......................................... 227
Fonds du Service local de la Sant du Tonkin............................................ 231
Fonds du Service Vtrinaire, Zootechnique et des pizooties du Tonkin... 233
Fonds de la Socit Franaise des Charbonnages du Tonkin ..................... 234
Fonds de la Socit Cotonnire du Tonkin................................................. 238
Fonds du Tribunal de Premire Instance de Haiphong............................... 240
Fonds de la Justice de Paix comptence tendue de Tourane.................. 241
Fonds de la Mairie de Hano (avant 1945).................................................. 242
Fonds du Service du Cadastre et des Domaines de Hano.......................... 248
Fonds de la Rsidence de Bc Giang.......................................................... 249
17
Fonds de la Rsidence de Bc Ninh............................................................ 251
Fonds de la Rsidence de H ng ............................................................ 253
Fonds de la Rsidence de Ho Bnh............................................................ 260
Fonds de la Rsidence de Lo Cai .............................................................. 263
Fonds de la Rsidence de Nam nh.......................................................... 264
Fonds de la Rsidence de Ninh Bnh .......................................................... 268
Fonds de la Rsidence de Ph Th ............................................................. 269
Fonds de la Rsidence de Thi Bnh........................................................... 272
Fonds de la Rsidence de Thanh Ho......................................................... 273
Fonds de la Rsidence de Tuyn Quang..................................................... 274
Fonds de la Rsidence de Yn Bi.............................................................. 277
Fonds de la Municipalit de Hano (aprs 1945) ........................................ 280
Fonds de lAdministration rgionale du Nord-Vietnam............................. 282
Fonds du Service de lInspection rgionale du travail
et de la Scurit sociale du Nord-Vietnam................................................. 284
Fonds du Service de lEnseignement du Nord-Vietnam............................. 285
Collection des documents des services de lInformation
et de la Propagande..................................................................................... 288
Fonds du Service de lAssistance mdicale du Nord-Vietnam................... 290
Collection des documents du cabinet de Bo i (Hano).......................... 291
Collection des documents du cabinet de Bo i ( Lt) ........................ 293

Index des noms de lieux.............................................................................. 299

18

Sch ch dn cc phng
lu tr thi k thuc a

Phn ting Vit
Sch ch dn cc phng lu tr thi k thuc a 21

Phng c v thng c
S lng ti liu : 319 h s
Thi gian ti liu : 1859-1887
Loi hnh ti liu : giy, nh
Tnh trng vt l : bnh thng
Cng c tra cu : thng k
I. Lch s n v hnh thnh phng
Sau khi chnh ph Trung Hoa k hip c Thin Tn vi Php ngy 27
thng 6 nm 1858, Chnh quyn Php iu Ph c Hi qun Rigault de
Genouilly sang xm lc Vit Nam
1
.
Ngy 30 thng 8 nm 1858, chin hm Php n ng ti o Hi Nam
hp cng chin hm Ty Ban Nha do i t Lanzarote ch huy. Ngy 31
thng 8 nm 1958, 13 chin thuyn ca lin qun Php-Ty Ban Nha n u
ngoi khi vnh Nng v bt u cc hot ng xm lc
2
.
Nh vy, cuc xm lc ca thc dn Php i vi Vit Nam m u bng
lc lng lnh vin chinh hi qun tin nh v chim Nam K do cc
c Hi qun ch huy.
Bc u gi v lp chnh quyn xm lc ca Php Vit Nam,
chng dng lc lng qun s lnh o, c th l cc c Hi qun.
ngy 1 thng 9 nm 1858, bt u nhim k u tin ca c Rigault de
Genouilly ti Nam K
3
.
II. Ni dung s lc ti liu
Phn ln ti liu ca phng ny chuyn sang Php theo Tho c nm
1950 k kt gia Bo i v i din ca Chnh ph Php, s ti liu ny
hin bo qun ti Kho lu tr Hi ngoi ca Php Aix-en-Provence v c

1
J. De Galembert : Les administrations et services publics indochinois (Cc c quan v cng
s ng Dng), Nh in L Vn Tn, H Ni, 1931.
2
Charles B. Maybon : Lecture sur lhistoire moderne et contemporaine du pays dAnnam de
1428 1926 (Lch s cn, hin i ca x Annam t 1428 n 1926), Nh in IDEO,
H Ni, 1930, tr.166.
3
Dng Kinh Quc : Vit Nam - nhng s kin lch s, Tp I, NXB KHXH, H Ni, 1981.
22 Sch ch dn cc phng lu tr thi k thuc a

nhp vi phng Ton quyn ng Dng thnh mt phng vi tn l
Phng c v Ton quyn ng Dng. S ti liu cn li hin bo
qun ti Trung tm Lu tr Quc gia I - H Ni vi s lng rt t.
B. Cng vn trao i
Gm cc bn sao cng vn i v n t thng 1 n thng 12 nm 1861.
C. Nhn s
C 1 H s nhn s ca cc vin Thng c v Thng s ngch dn s.
Phn ny bao gm cc ngh nh v b nhim, thuyn chuyn v cc
phiu k khai c nhn ca cc vin s quan hi qun Php, cc vin
chc thuc ngch quan cai tr, cc Tham bin, cc vin Chnh
thanh tra, bc s, kin trc s cng chnh, cnh st, nhn vin thu
quan ngi u v ngi bn x...1884-1887.
D. T chc chnh quyn T.W.
D 5 Thng thng, phm hm. Gm cc ngh tng thng Hun
chng Hong gia ca Cao Min cho cc nhn vin ngi u
Pa-ri, Nam K, Trung K, Bc K, Cao Min v cc vin Lnh s
Php. 1884.
F. Chnh tr
V vic gii gip qun i cc n lu Hu v mt s vng
thnh Hu. 1885.
Cc trn nh chim thnh H Ni, Nam nh. 1873-1883.
V tnh hnh Bc K, H Ni, Nam nh v Hi Phng 1873-1883.
V vic thi hnh Hip c 1884.
ngh ca Cng s Php Hu v vic tng cng lc lng
qun s Ca Thun An v Kinh thnh Hu gy sc p vi
Triu nh Hu.
Th t trao i gia cc c, Thng c, Thng s v cc
vin ch huy qun s Bc, Trung v Nam K. 1873-1883.
Ngh nh v vic thng thng trn sng Hng 1873-1875.

Phng ph ton quyn ng dng
S lng ti liu : 10.513 h s
Loi hnh ti liu : giy v nh
Tnh trng vt l : bnh thng, mt s b gin
Cng c tra cu : thng k v th h thng
Theo Sc lnh ngy 17 thng 10 nm 1887, Chnh ph Php thnh lp
Lin bang ng Dng gm Nam K, Cao Min v Trung-Bc K
1
.
Ngy 18 thng 4 nm 1899, Tng thng Php ra sc lnh st nhp thm Lo,
tip n ngy 5 thng 1 nm 1900 t Qung Chu Loan
2
cng c nhp
vo cng mt ch chnh tr nh bn x trn v k t Lin bang
ng Dng c hon chnh. ng u Lin bang ng Dng l vin
Ton quyn i din ca chnh ph Php ng Dng.
Ph ton quyn ng Dng l c quan ng u b my cai tr ca Php
ng Dng, c trch nhim gip vic cho Ton quyn v mi mt :
chnh tr, qun s, dn s, ngoi giao...
Sc lnh ngy 3 thng 10 nm 1945
3
ca Ch tch H Ch Minh xo b
Ph Ton quyn ng Dng.
II. Ni dung s lc ti liu ca phng
Phn ln ti liu ca phng Ph Ton quyn ng Dng chuyn v
Php theo tha c ngy 15/6/1950 k gia Bo i v i din Chnh ph
Php Lon Pignon. S cn li c chnh l thnh 8.144 h s v c
sp xp theo tng vn ca khung phn loi P. Boudet.
Nm 1998, phng Ton quyn ng Dng c nng cp li ton b.
Do phi x l cc vn nghip v nh : tch, lp h s mi nhm m bo
mi h s lin quan n mt vic, mt vn , mt ngi... nn s lng

1
Journal officiel de la Cochinchine franaise (Cng bo Nam K), 1887, tr.1090-1091.
2
Journal officiel de lIndochine franaise J.O.I.F., (Cng bo ng Dng) : 1899, tr. 786
v 1900, tr.322.
3
Vit Nam Dn quc Cng bo, 1945, tr.42-43.

h s ca phng tng ln thnh 10.513 h s (trc khi nng cp l 8.144
h s). Trong s nhng h s tch ra, ch c mt h s gc mang s v tiu
nh c, cn ton b nhng h s c tch ra c tiu khc ph hp vi
ni dung ca h s mi c lp v mang s h s mi (t s 8.145 n
s 10.513).
A. Vn bn php quy
A 1 Tp Ngh nh, Thng t ca Ton quyn ng Dng. 1898-1923.
A 6 Tp d ca vua An Nam. 1903-1943.
A 9 Lp Nim gim hnh chnh ng Dng. 1923-1938.
B. Cng vn trao i
B 0 - B 4 Cng vn trao i (i v n) ca cc c quan thuc Ph ton
quyn ng Dng. 1886-1941.
B 5 - B 6 Cng in ca cc c quan thuc Ph Ton quyn ng Dng.
1914-1944.
C. Nhn s
C 0 T chc li nhn s ngi u v ngi bn x trong cc c quan
thuc Ph Ton quyn ng Dng. 1891-1945.
C 01 Tuyn m nhn vin ngi u v ngi bn x cho cc c quan
thuc ng Dng. 1889-1945.
C 02 H s nhn s ca ngi u v ngi bn x trong cc c quan
thuc ng Dng. 1891-1945.
C 03 - C 04 Lng, ph cp, tin thng...cp cho nhn vin ngi u v
ngi bn x ca cc c quan thuc ng Dng. 1888-1943.
C 05 Hu tr v tin hu ca cc nhn vin ngi u. 1888-1945.
C 06 - C 09 Ngh php, ngh an dng, i li ca vin chc v gia nh
ca h ; bnh vin v cc vn khc c lin quan n nhn vin
ngi u v ngi ng Dng. 1881-1945.
C 1 H s nhn s ln quan n vic b nhim Ton quyn ng
Dng v Cng s Php. 1887-1939.
C 2 - C 6 H s nhn s ca cng chc ngi u, ngi ng Dng lm
vic trong Ph Ton quyn ng Dng, cc To s, cc c quan
chuyn mn thuc ng Dng v trong chnh quyn bn x.
1887-1945.
C 7 n xin vic ca ngi u v ngi ng Dng. 1887-1945.

C 8 Cc k thi v kim tra st hch vo lm vic trong cc c quan
thuc Ton quyn ng Dng. 1900-1945.
D 0 - D 5 Ch th v quan h vi cc nc ng Dng. 1889-1944.
D 1 Sc lnh v ngh nh v chc nng v quyn hn ca Ton quyn
ng Dng ; T chc hnh chnh ca cc c quan trung ng.
1887-1945.
D 17 Thanh tra thuc a. Bo co v tnh hnh ti chnh, tnh hnh ca
cc c quan v cc nc ng Dng. 1912-1939.
D 23 Hi ng ti cao ng Dng, sau l Hi ng Chnh ph. 1900-1944.
D 271 i hi ng li ch kinh t v ti chnh. 1929-1944.
D 3 T chc chnh quyn cc x. Quyn hn ca cc Thng s Bc K,
Khm s Trung K, Lo v Cao Min. 1899-1930.
D 4 Kin tng hnh chnh. 1887-1943.
D 5 ngh cc loi thng thng i vi ngi u v ngi ng Dng.
1887-1944.
D 61 C quan kim duyt bo ch. 1895-1943.
D 62 C quan kim sot cc Hi. 1905-1941.
D 7 Lc lng cnh st. Lnh kh xanh. 1890-1945.
D 86 Nhp quc tch ca ngi ng Dng. 1898-1945.
E. T chc chnh quyn a phng
Ch c mt s h s v a ch ca mt vi tnh. 1908-1921.
V quyn hn ca cc tnh trng cc tnh. 1918-1943.
F. Chnh tr
F 1 Quan h ngoi giao. 1887-1945.
F 2 Lnh s qun Php Vin ng. 1891-1940.
F 3 Tnh hnh chnh tr. Bo ct ca chnh quc v cc vn chnh tr
ng Dng; v phong tro ca Thm. 1866-1945.
F 30 Hi ng Lin bang ng Dng. 1941-1944.
F 4 Quan h vi vua v vi Chnh quyn bn x. 1866-1945.
F 44 Quy ch nhn s ca Chnh quyn bn x An Nam. 1912-1922.
Bin bn ca Hi ng c mt. 1920.
F 5 Bo co v cc chuyn cng cn v thm d nghin cu. 1889-1929.

F 7 An ninh chung. Nhp c. Nhp c ca ngi ng Dng Php.
1887-1941.
F 71 Bo ch nc ngoi. 1917-1938.
F 73 Gim st kiu. 1896-1945.
F 74 Gim st ngi bn x. 1896-1942.
F 9 o thin cha. 1898-1932.
G. T php
G 5 Vic t php. 1895-1934.
G 6 S hin binh v cnh st t php. 1888-1929.
H. Cng chnh
H 42 Tnh hnh l lt Bc K. 1900-1937.
H 6 Thu nng. 1904-1940.
I. M
I 01 Quy ch v m ng Dng. 1897-1913.
I 05 Nhng a m. 1896-1943.
I 09 Thng k m. 1899-1917.
J. ng st - Vn ti b v ng khng
J 1 ng st ng Dng. 1923-1944.
J 4 Cng ty Php Ho xa ng Dng v Vn Nam. 1902-1939.
K. Bu in
Ch c mt s h s v vn bu in thi gian t nm 1892
n nm 1943.
L. Thng mi K ngh Du lch
L 1 Phng Thng mi. 1905-1942.
L 11 Phng Thng mi H Ni. 1922-1940.
L 13 Phng Thng mi Si Gn. 1914-1941.
L 12 Phng Thng mi Hi Phng. 1897-1936.
L 14 Phng t vn hn hp Thng mi v Canh nng Trung K.
1913-1940.
L 16 Phng hn hp Thng mi v Canh nng Lo. 1927-1941.
L 33 Trin lm Php. 1906-1939.

L 35 Trin lm nc ngoi. 1900-1940.
L 36 Hi ch nc ngoi. 1907-1940.
L 38 Phi b thng mi. 1900-1924.
L 4 Tnh hnh kinh t. 1895-1945.
L 40 Bo co kinh t ca ng Dng. 1899-1918.
L 41 Tnh hnh thng mi v k ngh. 1886-1944.
L 5 Hi k ngh v thng mi. 1892-1944.
L 6 Tip t. 1912-1945.
L 7 Thng k thng mi. 1898-1941.
L 8 Du lch - Th thao - Khch sn. 1897-1944.
M. Lao ng Khai thc thuc a Ch rung t
M 7 Khi ti sn cp x. Nhng a. 1870-1943.
N. Nng Lm
N 41 Trng trt la. 1904-1924.
N 51 Nui tm. 1909-1925.
N 52 Bng. 1906-1943.
N 54 Cao su. 1913-1940.
N 6 Tn dng nng nghip. Khai khn nng nghip. 1894-1939.
O. Giao thng ng thu
O 66 Khai thc ng thu. 1900-1941.
O 7 Cng ty ng bin. 1898-1943.
O 8 Cng ty ng sng. 1881-1939.
P. Hi qun
C t h s trong c mt s h s v xng Ba Son Si Gn.
1889-1930.
Q. Qun s
Q 1 Chun b phng th v ng vin. 1909-1941.
Q 21 Phng th thuc a. 1897-1939.
Q 22 - Q 24 ng vin qun s, hnh chnh, kinh t v k ngh. 1913-1941.
Q 3 Thng tin Cc phi b qun s. 1867-1938.
Q 4 Nhn s v o to qun i. 1892-1943.

Q 48 Qun y. 1897-1945.
Q 5 Cc cp qun s.
Q 8 Qun php.
R. Gio dc cng-Khoa hc v Ngh thut
R 51 Cc k thi v st hch ting ng phng. 1904-1922.
R 7 S a l. 1904-1943.
R 8 S kh tng. 1899-1921.
S. Cc c s y t v cu t x hi
S 6 Cu tr cng. 1912-1945.
S 73 Cc hi t thin. 1901-1945.
T. Ti chnh
T 5 Lng v ph cp; l ph; tin tr cp. 1908-1945.
T 53 Ph cp. 1895-1943.
T 69 Vn cho vay trc. 1902-1943.
U. Thng chnh-Thu gin thu
U 12 Kim sot hng nhp khu. 1897-1941.
U 13 Kim sot hng xut khu. 1898-1941.
U 15 Quan h thu quan vi chnh quc v cc thuc a Php. 1904-
1941
V. Lu tr v Th vin
V 7 T liu chung. 1896-1940.
V 8 Xut bn. 1891-1943.

Phng Nha nng lm thng mi ng dng
Loi hnh ti liu : giy
Cng c tra cu : thng k, th h thng
Nha Nng-Lm-Thng mi ng Dng c thnh lp theo ngh nh
ngy 4 thng 3 nm 1898 ca Ton quyn ng Dng Paul Doumer
1
.
Chc nng nh sau:
Nghin cu nhng vn c lin quan n nng nghip,
lm nghip, thng mi v thuc a.
Pht trin khai thc thuc a, a vo ng Dng phng php
trng trt mi, ci tin phng php trng trt hin ti, quy hoch
v bo tn rng.
Phi hp cc kinh nghim v th nghim lm trong cc vng
ng Dng.
Tp hp cc ti liu, cc thng tin, cc mu v cc su tp lin quan
n nng nghip, lm nghip v thng mi.
Lp cc bo co v cc thng k lin quan n kinh t ng Dng.
Theo Sc lnh ngy 18 thng 3 nm 1909, Nha Nng-Lm-Thng mai
ng Dng chm dt hot ng. S Lm nghip, c t di s ch o
ca Gim c Nha Nng-Lm-Thng mi ng Dng theo Sc lnh ngy
7 thng 2 nm 1901, tr thnh mt S c lp.
A. Vn bn php quy
A 5 Tp lu quyt nh v b nhim, b dng nhn s ngi bn x v
ngi u ca Nha. 1900-1911.

1
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1898, tr.262.

B. Cng vn trao i
B 2 Tp lu cng vn i ca Nha Nng-Lm-Thng mi ng Dng.
1899-1903.
B 3 Tp lu cng vn i. 1905-1908.
C. Nhn s
C 0 Ch th, thng t ca chnh quyn cp trn v ca Nha Nng-Lm-
Thng mi ng Dng. 1901-1910.
C 01 Cng vn trao i v vic tuyn dng, b nhim, lng, ph cp,
thng trt,..ca nhn vin ngi u ca Nha Nng-Lm-Thng mi
ng Dng. 1902-1910.
C 4 H s nhn s ngi u, ngi bn x ca Nha Nng-Lm-
Thng mi ng Dng. 1904-1913.
C 8 Thi tuyn v st hch vo ngch kim lm cho kim lm vin
thc tp. 1901-1911.
D 4 Cc cng vic t tng v t php ca Nha Nng-Lm-Thng mi
ng Dng. 1906-1910.
E 2 Din tch trng trt v cc vic trng la ca cc tnh Bc K. 1897.
F. Chnh tr
F 17 Hip c Php - Nht v nng nghip. 1908.
G. T php
G 8 D kin thnh lp Bc K nh t tiu hnh ci to cc phm nhn
tr tui. 1904-1906.
H. Cng chnh
H 2 Lm ng trong vng Nam K phc v vic trng cy cao su.
1910-1911.
I. M
I 0 Vic khai thc m. 1910.
I 6 T chc v hot ng ca S a cht ng Dng. 1897-1907.
I 7 Hot ng ca phng th nghim Si Gn. 1897-1908.

J. ng st-Vn ti ng b v ng khng
J 1 Bo co ca vin Tng Thanh tra cng chnh v s dng ng st
ng Dng. 1912-1916.
K. Bu in
V tuyn in, in thoi, hot ng in thoi v t chc ca cc
S vn chuyn bu in hng hi ng Dng. 1882-1912.
L 11 Bu c Phng Thng mi Si Gn v H Ni. 1897-1916.
L 3 Ti liu lin quan n cc Hi ngh quc t v trng la, v nng hc
cc nc thuc a v vng nhit i; v nh c bin. 1911-1914.
L 33 Trin lm th gii, trin lm thuc a, trin lm quc t v si v
hng hi. 1895-1921.
L 35 Tham gia ca Ton quyn ng Dng vo trin lm trang phc
ca thnh ph Saint-Pterbourg. 1903.
L 36 Hi ch ca bc Trung K ti Vinh. 1907.
L 7 Thng k thng mi cc tnh Bc K v Nam K. 1904-1908.
M. Lao ng-Khai thc thuc a-Ch rung t
M 7 Bng k cc n in ca Bc K v Nam K. 1897-1900.
N. Nng Lm
N 0 T chc Nha Nng-Lm-Thng mi ng Dng v cc S Nng
nghip v Thng nghip cc x. 1897-1913.
Bo co v tnh hnh kinh t ca ng Dng v s lin kt kinh t
Php - Vit. 1897-1909.
Bo co kinh t ca Thng s Bc K, Khm s Trung K v ca
cc tnh Bc K, Trung K, Nam K. 1897-1909.
Cc thng tin v trng trt, tim nng v m, ng giao thng,
thng mi, vic khai thc thuc a, dn c Bc K, Trung K,
Nam K v Qung Chu Loan. 1898-1916.
N 01 Tnh hnh chung, biu gi v nhn cng ca cc tnh Nam K.
1905-1906.
N 1 T chc Phng Nng nghip ng Dng ; Bin bn cc cuc
hp ca Phng Nng nghip Bc K, Nam K. 1894-1910.
N 41 Thng k v cc thng tin v la, ng, ca cao, ch, cam, thuc l,
chui Bc K, Trung K v Nam K. 1898-1920.

N 51 T chc, hot ng ca ngh du tm ng Dng. 1897-1914.
N 6 n in, khai khn nng nghip ca cc tnh Bc K, Trung K v
Nam K. 1898-1921.
N 9 Lch s S Lm nghip Nam K t khi thnh lp cho n cui
nm 1901.
T chc, hot ng ca S Lm nghip ng Dng v cc x.
1897-1914.
S 53 Hot ng ca Vin Pasteur Nha Trang. 1897-1898.
T. Ti chnh
T 6 Bo co lin quan n vic tr cp kinh ph cho cc vic v lm
nghip trong cc Ht Kim lm B Ra, Thu Sn, Tin Yn.
1902-1911.
U 11 Bo co ca S Thng chnh v giao thng ng thu v hot
ng thng mi ca ng Dng. 1903-1905.

Phng S a l ng dng
S lng ti liu : 300 bn
Loi hnh ti liu : giy, vi
Tnh trng vt l : rch
S a l ng Dng c thnh lp theo ngh nh ngy 5 thng 7 nm
1899
1
ca Ton quyn ng Dng Paul Doumer v trc thuc Ban Tham
mu qun i Php. S c chc nng m bo vic o c v thin vn, trc
a to c s cho vic v bn a l; lp cc bn thng k ; tip tc
lp v ci to nhng bn tm; nghin cu a hnh c bit lin quan n
cc Cng s ca ng Dng ; bin tp v xut bn cc bn ca S.
Cc cng vic trn c phn chia thnh 3 ban :
Ban 1 : lm cng vic thin vn v trc a.
Ban 2 : lm cng vic o v a hnh.
Ban 3 : lm cng vic ho v chp nh.
S a l ng Dng c t chc li theo ngh nh ngy 7 thng 10
nm 1925
2
.
Ti liu lu tr ca S a d ng Dng gm 2 phn :
Phn th nht gm ti liu hnh chnh phn nh t chc v
hot ng ca S.
Phn th hai gm cc bn : bn t l v bn v phc ho.

1
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1899, tr.478-479.
2

Loi th nht gm :
1. Bn ng Dng v ng st, ng b... 1925-1934.
2. Bn cc K gm bn giao thng ng st, ng b,
ng thu, ng bu in, a gii hnh chnh... 1911-1931.
3. Bn chuyn v quy hoch thnh ph, dn s Bc K, cc v
l lt, cc cn bo. 1921-1937.
4. Bn cc tnh gm bn hnh chnh cc tnh, thnh ph ca
Bc K, Trung K v Nam K 1864-1940.
5. Bn cc huyn, chu, ph, th trn. 1896-1935.
Loi th hai gm :
Cc bn v phc ho trn giy v trn vi.
Bn hnh chnh cc huyn, ph, th trn ca cc tnh thuc
Bc K v Trung K. 1840-1892.

Phng Tng thanh tra cng chnh ng Dng
S lng ti liu : 385 gi v 2395 h s
Loi hnh ti liu : giy v bn
Tng Thanh tra Cng chnh ng Dng c thnh lp theo Ngh nh
ca Ton Quyn ng Dng ngy 31 thng 12 nm 1911
1
v hon thin bi
cc Ngh nh ngy 20 thng 6 nm 1921 v ngy 8 thng 4 nm 1925...
Tng Thanh tra Cng chnh ng Dng c nhim v kim tra tt c cc
S Cng chnh, thu thp v khai thc cc t liu lin quan n xy dng v
khai thc thit b kinh t ca Thuc a.
2
Tng Thanh tra cng chnh ng Dng v sp nhp vo b Cng chnh v
Giao thng ca nc Vit Nam Dn ch Cng ho.
Ti liu cha c chnh l hon chnh v cha c nh k hiu theo
khung phn loi ca P. Boudet.
Phn mt : Ti liu hnh chnh
Cc vn bn php quy v cng vn trao i v t chc ca Tng Thanh tra
Cng chnh ng Dng. 1899-1946.
Bo co v hot ng ca cc S Cng chnh Bc K, Trung K v
Nam K v ca S Kin trc T.W. 1903-1942.

1
2
Vit Nam Dn Quc Cng Bo, 1945, tr.42-43.

Ti liu v nhn s gm:
Quy ch v tuyn dng, b nhim, lng, ph cp ca nhn vin
ngi u v ngi bn x lm vic cc c quan cng chnh.
1920-1942.
n xin vic, tuyn dng, thi tuyn, nng lng, khen thng v
k lut nhn vin. 1920-1942.
Phn hai : Ti liu k thut
ng st v ng tu in : ti liu nghin cu; d n; thi cng cc
tuyn ng st, ng tu in. 1876-1944.
ng quc l v ng lin tnh : ti liu nghin cu; d n; xy dng v
sa cha cc tuyn ng quc l v ng lin tnh ti cc tnh. 1920-1931.
Xy dng v m rng cc cng trnh tr s ca cc cng s ng Dng
v Bc K.
iu v thu nng : xy dng v sa cha , p, knh, mng,
trm bm cc tnh Bc K. 1920-1931.
Giao thng ng thu - cng :
Quy ch i li trn cc sng Trung v Nam K. 1894-1927.
Vic i li trn cc sng Bc K.
Xy dng cc cc tiu v n pha dc b bin Trung K v Bc K.
Cc cng sng, cng bin Bc K, Trung K v Nam K.
1876-1944.

Phng s tip t v vn ti bin ng dng
Thi gian ca ti liu : 1917-1928
Cng c tra cu: thng k
S Tip t v Vn ti bin ng Dng c thnh lp theo ngh nh
ngy 15 thng 7 nm 1917
1
ca Ton quyn ng Dng Albert Sarraut v
trc thuc ph Ton quyn ng Dng. S c nhim v tp trung v iu
hnh mi hot ng hnh chnh lin quan n vic s dng cc ngun ca
ci ca Thuc a cho cc nhu cu ca Chnh quc. S cng c nhim v tp
trung v iu hnh cc bin php do Chnh quyn ngh cung cp nhng
th cn thit cho Thuc a.
Theo ngh nh ngy 25 thng 5 nm 1921
2
ca Ton quyn ng Dng
Maurice Long, S Tip t b xo b v S vn ti bin c st nhp vo
Hm i ng Dng.
Ti liu cn rt t. Ni dung gm:
B 2 Cng vn i. 1917-1928.
B 5 in vn n. 1917-1928.
L 6 Tip t. 1917-1920.

1
2

Phng s ti chnh ng dng
Tng S Ti chnh v K ton ng Dng c thnh lp theo Sc lnh
ngy 8 thng 12 nm 1906 ca Tng thng Cng ho Php v c t chc
theo ngh nh ngy 24 thng 1 nm 1907
1
ca Ton quyn ng Dng
Beau. Tng S Ti chnh v K ton ng Dng c t chc li v hon
thin theo cc ngh nh ngy 5 thng 10 nm 1908, ngy 26 thng 1 nm
1912 (k t y n c tn l S Ti chnh ng Dng), ngy 15 thng 1
nm 1914, ngy 16 thng 1 nm 1915, ngy 11 thng 2 nm 1918, ngy 5
thng 1 nm 1923, ngy 30 thng 7 nm 1925, ngy 15 thng 11 nm 1927
v ngy 20 thng 3 nm 1930...
S Ti chnh ng Dng c nhim v chun b v thc hin Ngn sch
chung, ngn sch ph ca Ngn sch chung v ngn sch vn vay; u chi vn
Ngn sch cho cc S ti chnh cp di; thu thp mi thng tin lin quan
n qun l Ngn sch a phng, ngn sch tnh v thnh ph; gim st v
kim vic vay vn v thanh ton mi chi ph t Ngn sch chung v kim tra
cc S ti chnh cp thnh ph....
S Ti chnh ng Dng chm dt hot ng v sp nhp vo B Ti
chnh ca nc Vit Nam Dn ch Cng ho bi Sc lnh ngy 3 thng 10
nm 1945
2
ca Ch tch H Ch Minh.
Phng S Ti chnh ng Dng c chnh l v phn loi theo khung
phn loi P. Boudet.

1
2

A. Vn bn php quy
A 2 Thng t v ngh nh ca Khm s Trung K. 1927-1929.
B. Cng vn trao i
B 2 - B 4 Cng vn n ca chnh quyn cc cp v cng vn mt i.
1927-1942.
B 5 - B6 Tp cng in i v n. 1943-1945.
C. Nhn s
C 0 Quy ch v nhn s ngi ng Dng. 1910-1943.
C 2 - C4 H s nhn s ngi bn x v ngi u. 1929-1944.
C 6 Tr cp cho Hong Cao Khi. 1931.
D 17 Bo co v kt qu ca ngn sch do n nh tin t, tnh hnh ti
chnh ca cc ngn sch.
Dn v ca Nam K
ng chin lc ng Dng. Ch thuc phin.
D 23 Tnh hnh ti chnh v quy nh v ngn sch. Nhn s ca cc
S Cnh st ng Dng. 1911-1926.
D 3 T chc li thnh ph Lt. 1936.
D 34 M rng lnh th ca thnh ph H Ni v quy nh ranh gii mi
ca nhng a Php. 1942.
D 63 T chc x s ng Dng v tuyn truyn chnh tr, kinh t, x
hi Trung K. 1939.
D 64 Tin cu tr phn pht hoc bn vi gi r cho nhng nn nhn ca
trn l lt nm 1937.
E 02 Tiu lun v cc dn tc ca tnh c Lc. 1905.
E 2 T chc, hot ng ca cc tnh, x hn hp, cc x ngi Vit
Nam K. 1936.
Sp nhp th trn Sm Sn vo th x Thanh Ho v sp nhp mt
phn tnh Gia nh vo khu Si Gn - Ch Ln. 1936-1944.
E 9 Nghin cu v cc thnh ph ng Dng. 1939.
T chc khu Si Gn - Ch Ln. 1933-1942.

F. Chnh tr
F 07 Tng cng trao i gia Chnh quc v thuc a. 1933.
F 41 Chi ph cho vic n tip cc vua Thnh Thi, Khi nh, Bo i
cc nm 1906, 1919, 1932.
G. T php
G 16 Quy ch i vi nhn vin bn u gi. 1936-1937.
G 84 Danh sch t nhn Bc K, Trung K, Nam K v Qung Chu
Loan c ch dn ngy n Inini. 1931.
n nh chi ph mi ngy cho mt t nhn Cn o. 1934.
H. Cng chnh
H 42 Xy dng, sa cha v tu b iu. 1937-1940.
H 6 T chc hot ng ca cc khu thu nng Bc K v vic ti tiu
trong cc tnh Bc Giang, Thi Nguyn, Bc Ninh, Hng Yn,
Hi Dng, Thi Bnh, Bc Cn. 1917-1931.
K. Bu in
K 9 T chc v hot ng ca S Truyn thanh v tuyn v S in bo
v tuyn ca ng Dng v Thi Bnh Dng. 1919-1939.
L. Thng mi-K ngh-Du lch
L 2 Bng tng hp hng thng cc hp ng trao i ca Ngn hng
ng Dng ti Quy Nhn, Cn Th, Hu, Vinh, Nng.
1936-1944.
Gi tr trung bnh ca ng quan so vi ng ph-rng v vng t
nm 1918 n nm 1922.
Quy nh v ti khon c bit v vic thanh ton cc ti khon c
bit ca Ph Ton quyn ng Dng Ngn hng ng Dng.
1920-1921.
Vn tin t ng Dng v hot ng ca cc t chc tn dng
thuc a ng Dng. 1939.
L 21 Bo co ca Thanh tra ti chnh v bo co kim duyt ca Ngn
hng ng Dng. 1916-1940.
Vic in tin ca Ngn hng ng Dng. 1920-1923.
L 28 Lu thng tin t v vic cung cp tin ca Kho bc; Ch tin t
ng Dng. 1922-1934.
Lp S bo hnh kim loi qu ng Dng. 1930-1936.

Tin gi, cm c tin km ng Dng. 1915-1936.
L 29 Bo co ca cc k hp ca U ban tin t ng Dng. 1920.
M s ca ng tin ng Dng v s n nh ca ng tin.
1903-1937.
L 4 Cc thng tin kinh t v ngn hng lin quan n cc nc ng
Dng. 1935-1942.
Ti liu lin quan n ti chnh chin tranh ca Anh, ng Dng
v c. 1940-1941.
L 7 S tng gi. 1940-1941.
N. Nng Lm
N 6 Tn dng nng nghip, vay t di hn. 1936-1944.
Bo co thanh tra thuc a v hot ng ca S cho vay di hn
Nam K v v tn dng nng nghip Nam K, Bc K. 1937-1941.
S 67 Tr cp cho nn nhn ca cc trn bo lt Cao Bng, Lai Chu v
Lo Cai. 1940-1943.
S 7 T chc cc vic t thin t nhn thuc a (Ch thp , Cu t x
hi, bo v tr em,...). 1940.
S 8 Kim tra cc hi cu tr tng t. 1934-1939.
Lp v hot ng ca S cm Nam K. 1937.
T. Ti chnh
T 0 Bo co v tnh hnh ti chnh ca cc ngn sch. 1918-1939.
T chc ti chnh ca ng Dng v hot ng ca cc S K ton
trong thi chin. 1929-1940.
T 01 Quy nh gi thu nh, thu t th khng xy dng. 1908-1940.
T 02 Ci t v hnh chnh v kinh t. 1939.
T 021-T 049 Ti liu lin quan n vic chun b ngn sch, thc hin
ngn sch v quyt ton ngn sch ca cc ngn sch ng Dng,
ngn sch X, ngn sch Tnh, ngn sch Thnh ph, ngn sch X,
ngn sch ph ng st Qung Chu Loan, ngn sch chnh quc,
ngn sch cng tri,...1889-1945.
Bo co thanh tra ca ngn sch a phng cc tnh Bc K. 1932.
T 05 Thnh lp, t chc li Nha Ti chnh ng Dng. 1906-1932.
T chc, lch s, s tin trin ca cc ngn sch. 1930-1939.

T 08 Danh sch cc lnh ca Thm k vin. 1931-1937.
T 1 Ci t thu thuc a. 1937.
Bng thng k v thu trc thu, thu thu nhp. 1937-1943.
Thu trc thu Bc, Trung, Nam K. 1944.
Thu ngoi l v quyn li chin tranh. 1916-1925.
T 2 Thu ngoi l v xut khu Wonfram. 1942-1944.
Thu v kh, thu vn ti ng thu, thu khm bnh cho ch,
mo v kh. 1927-1945.
T 4 Cc khon chi cho vic khnh thnh p y, sa cha v m rng
Bnh vin Bch Mai, ci to tu sa ng quc l, hon thnh vic
p , hin i ho trang b cho lnh kh xanh, xy dng Bnh vin
bn x cho cc tnh ca Bc K. 1931-194.
T 5 Quy nh v lng, ph cp cho nhn vin thuc a. 1920-1921.
Ph cp khu vc, t , thay i chc v. 1900-1940.
Tr cp cho cc c quan v cc Hi. 1922-1932.
Thng cho vic xut khu c ph v cao su. 1930-1934.
T 9 Ch thu ca cc Hi ng Dng. 1938-1939.
Lch s, chc nng, t chc ca S Trc b Ti sn v Tem ng
Dng. 1938-1940.
U 1 Thng k v thng chnh. 1938-1942.
Ch cho php chuyn v xut kim loi qy v tin. 1936.
U 3 Ch ru bn x. 1931-1938.
Qun l ru Bc K, Cao Min v bc Trung K. 1913-1925.
S lng ru bn x tiu dng trong cc nm 1912, 1913, 1914
cc nc thuc Lin bang ng Dng.

Phng s Kim tra ti chnh ng dng
S Kim tra ti chnh ng Dng c thnh lp theo Sc lnh ngy 14
thng 3 nm 1896
1
ca Tng thng Cng ho Php v trc thuc Ph Ton
quyn ng Dng. N c t chc li v hon thin theo cc Sc lnh
ngy 22 thng 3 nm 1907, 27 thng 5 nm 1911, ngy 25 v 28 thng 5 nm
1913...
C quan ny c chc nng kim tra vic thc hin ngn sch ca cc c
quan ng Dng tr ngn sch ca Chnh ph An-nam; kim tra vic
thc hin ngn sch ca cc x c Nam K, Bc K v Cao Min.
Ngoi ra, S Kim tra ti chnh ng Dng c chc nng gim st: mt
mt v qun l ngn sch dn s v qun s, mt khc v qun l ngn sch
c bit ca cc Phng thng mi
2
S Kim tra ti chnh ng Dng v sp nhp vo B Ti chnh ca nc
Vit Nam Dn ch Cng ho.
Phng S kim tra ti chnh ng Dng c chnh l hon chnh.
Ni dung ch lin quan n hai vn sau :

1
2
Vit Nam Dn Quc cng bo, 1945, tr.42-43.

L 21 Bo co v cc hot ng ca Ngn hng ng Dng H Ni,
Hi Phng v Si Gn. 1920-1931.
T. Ti chnh
T 03 - T 04 Bo co v tnh hnh ti chnh ca ng Dng. 1901-1931.
Bo co v ngn sch ng Dng. 1926-1941.
Bo co v ngn sch cc x. 1930-1942.
T 07 Kim tra ti chnh ca cc Vn phng ti H Ni, Si Gn,
Hu, Vientiane, Phnom Pnh. Cng vn nhn xt v ngn sch.
1905-1946.

Phng nha thng chnh ng dng
I. Lch s n v hnh thnh Phng
Nha Thng chnh ng Dng c thnh lp theo Sc lnh ngy 6
thng 10 nm 1897
1
ca Tng thng Cng ho Php. Nha Thng chnh
ng Dng c t chc li v thay i theo cc Sc lnh ngy 30 thng 12
nm 1898 v ngy 4 thng 12 nm 1914. N c chc nng thu cc loi thu
gin thu cho Ngn sch chung v thu cc loi ph cho cc Ngn sch a
phng ca cc thnh ph, cc cng v cc Phng Thng mi.
2
Nha Thng chnh ng Dng v st nhp vo B Ti chnh ca nc Vit
Nam Dn ch Cng ho.
U. Thng chnh - Thu gin thu
U 0 Bn sao cc ngh nh, thng tri v vic thu thu do cc Ton quyn
ng Dng ban hnh. 1888-1900.
U 13 Xut khu go, ng, ru, lc, g bng lng sang Php cho B chin
tranh. 1916-1920.
Xut khu go, cao su, g, dim, thuc lo, ch, ng v ht tiu
sang Php v o Runion. 1917-1920.

1
2
Vit Nam Dn quc Cng bo, 1945, tr. 42-43.

Phng s trc b, ti sn v tem ng dng
Tnh trng vt l : nhiu h s giy gin, ch m
Cng c tra cu : Thng k, th ch ci
I. lch s n v hnh thnh phng
S Trc b, Ti sn v Tem ng Dng c thnh lp theo ngh
nh ngy 13 thng 9 nm 1899
1
ca Ton quyn ng Dng. S c
chc nng kim tra nhng vic c lin quan ti trc b, ti sn v tem ca
ng Dng; m bo vic thc hin nhng quy nh lin quan ti S ;
kim sot vic thu thu; gim st cc Phng Trc b, Ti sn cng nh vic
bo qun cc vt cm c v kho tem trn ton ci ng Dng.
2
ca Ton quyn ng Dng,
S Trc b, Ti sn v Tem i tn thnh S Trc b, Ti sn, Tem, Cm
c v S hu rung t.
S Trc b, Ti sn, Tem, Cm c v S hu rung t ng Dng b
xo b v sp nhp vo B Ti chnh ca nc Vit Nam Dn ch Cng ho
theo Sc lnh ngy 3 thng 10 nm 1945
3
II. ni dung s lc ti liu ca phng
Ti liu ca phng c sp xp nhng cc h s cha c nh s
hiu theo khung phn loi ca P.Boudet.
C. Nhn s
Quy ch v lng v ph cp; quy nh v s lng nhn vin
ngi u v bn x thuc S Trc b, Ti sn, Tem ng Dng.
1921-1943.

1
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1899, phn 2: Trung-Bc K, tr. 667.
2
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1942, tr. 1136-1140.
3

M 2 Quy ch v ti sn v s hu rung t Nam K v ng Dng.
1885-1928.
T chc v ti sn ng Dng nm 1912.
Ch s hu rung t cc vng ngoi thnh ph, trong thnh
ph v nng thn ng Dng. 1915, 1925, 1939.
Bo co tng qut ca S rung t v S cho vay rung t.
1930-1937.
Biu ghi nhng ngi vay, mn, thu li. Tnh hnh ti chnh ca S
cho vay rung t. 1934-1937.
Giy t s hu rung t t nhn Ch Ln. 1867-1872.
Vic nhng t cho cc cu chin binh v qun nhn. 1906.
Thu nh vo ngi nc ngoi mua bt ng sn ng Dng.
1920.
M 4 Ch khai thc nc. Nhng quyn khai thc nc. 1919-1935.
M 5 Th tc cc ng sn thuc ti sn nh nc. 1907.
M 6 ng k vo s in th nh ca thuc ti sn thuc a. 1930-1935.
Phn b nh cho cc cng s. 1916-1941.
Ti sn thuc a: mua t cho vic lm ng st, ng b,
iu, knh dn nc. 1933-1939.
H s v vic tp trung vo ti sn thuc a nhng bi my bay
ng Dng. 1924-1927.
Trng dng v li ch cng cng- nhng vn nguyn tc. 1915-1930
T. Ti chnh
T 90 Cc vn bn, bi vit v lch s t chc ca S Trc b, Ti sn v
Tem Trung, Nam K v ng Dng. 1865-1941.
Thnh lp cc Phng Trc b ng Dng. Thm quyn qun
ht v chc nng. 1884-1931.
Thanh tra thuc a. 1884-1934.
Cc tp lu ngh nh, ch th, thng t v cng vn i ca S.
1903-1944.
Bo co thm tra v qun l cc Phng Trc b H Ni,
Hi Phng, Nam nh, Vinh, Nng, Si Gn, Vientiane, Phnom
Penh. 1833-1932.

T 91 Cc vn bn v ch thu ca cc cng ty v thu ng k trc
b S T php theo quy nh ca lut php nc Php. 1901-1938.
T 92 Ngh nh v cc vn bn v ng k cc giy t ca ngi bn x.
1893-1934.
ng k cc giy t ca ngi bn x thc hin Trung K,
Nam K v Cao Min. 1925-1944.
Trc b thng nht v biu thu. 1908-1913.
T 93 Cc vn bn v thng k v thu tem Bc, Trung, Nam K v s
ghi cc vn bn h tch. 1895-1934.
Ngoi ra cn c nhiu h s c lin quan ti cc loi tem khc:
tem thanh ton, tem v kt qu thng mi, v c phn, v tri
phiu, v p phch, v vn n tu bin, tem c bit...
T 94 Ngh nh v bn tng trnh v cm c, thu cm c. 1897-1911.
Tn dng cm c ng Dng. 1934-1942.
ng k li quyn cm c ca cc c quan Lin bang v cc c
quan cp k. 1930-1938.
Cm c cc phng tin ng bin, ng sng v ng khng.
1880-1942.
T 95 Thu thu nhp ca cc cng ty. Nhng vn nguyn tc. 1930-1943.
Thu thu nhp vi cc gi tr ng sn ca cc cng ty bo him
nc ngoi ng Dng. 1922-1935.
Thu thu nhp vi cc gi tr ng sn ca cc cng ty Php v nc
ngoi, ca cc Hi truyn gio v ca cc gio x Bc, Trung,
Nam K, Cao Min. 1917-1935.
T 97 Biu n ph ng Dng. 1932-1933.
Tin np pht ca cc x. 1899, 1922-1930.
Thu lc s. Cch thc thanh ton v cch thc thu.
Ngn sch nhn. 1876-1921.
T 98 Thu chuyn nhng do cht (ngi u v ngi bn x). Biu thu.
Kh nng p dng Trung K. 1931-1935.
Thu chuyn nhng ca ngi Hoa. p dng Hip nh Nam
Kinh. 1929-1938.
T 99 Ch th v cc vn bn v qun l cc di sn vng ch v tr t.
1886-1933.

Phng s lu tr v th vin ng dng
Loi hnh ti liu : giy, nh
S Lu tr v Th vin ng Dng c thnh lp theo ngh nh ngy
29 thng 11 nm 1917
1
ca Ton quyn ng Dng Albert Sarraut v
c tr s ng ti H Ni. S Lu tr v Th vin ng Dng c t chc
li v hon thin bi cc ngh nh ngy 26 thng 12 nm 1918, ngy 16
thng 2 nm 1922, ngy 6 thng 7 nm 1929 v ngy 29 thng 3 nm 1943.
Nhim v ca S Lu tr v Th vin ng Dng l qun l v ch o
trc tip v mt nghip v cc Kho Lu tr v Th vin cc x v cc k
thuc Lin bang ng Dng.
S Lu tr v Th vin ng Dng b xo b v sp nhp vo B
Quc dn Gio dc ca nc Vit Nam Dn ch Cng ho theo Sc lnh
2
Ii. ni dung s lc ti liu ca phng
A. Vn bn php quy
Ngh nh v vic t chc v quy ch cc kho lu tr
ng Dng. 1918.
Tp vn bn v php lut v cc quy nh ng Dng. 1938-1942.
Tp vn bn php quy p dng thuc a. 1938.

1
2
Vit Nam Dn quc Cng bo, 1945, tr. 42-43.

B. Cng vn trao i
S lu cng vn i v n. 1917-1941.
C. Nhn s
ngh thng bc cho vin chc ngi u lm vic S Lu tr v
Th vin. 1924, 1944-1957.
H s ca Gim c S Lu tr v Th vin (Paul Boudet) v
v ng. 1921.
H s c nhn ca cc vin chc, nhn vin ngi bn x,
ngi u v ngi nc ngoi lm vic S lu tr v Th vin.
1922.
T chc S Lu tr v Th vin ng Dng. 1919.
T chc v quy ch cc kho lu tr v th vin cc thnh ph,
cc s thuc ng Dng. 1919-1937.
T chc cc th vin t. 1937.
Bo co v t chc v hot ng ca S Lu tr v Th vin ng
Dng v cc tnh. 1917-1954.
R. Gio dc cng- Khoa hc v Ngh thut
Cc k thi tuyn chn nhn vin lu tr v cc tp bi thi. 1936.
T. Ti chnh
Quyt ton ngn sch. 1932-1956.
Lng v ph cp ca vin chc S Lu tr v Th vin.
1946-1951.

Phng tng thanh tra v sinh
v y t cng cng ng dng
S lng ti liu: 60 h s
Thi gian ca ti liu: 1907-1935
Loi hnh ti liu: giy
Tnh trng vt l: bnh thng
Cng c tra cu: thng k
Tng Thanh tra cc C quan v sinh y t v dc ng Dng c thnh
lp theo Sc lnh ngy 27 thng nm 1914
1
ca Tng thng Cng ho Php
v c hon thin bi cc ngh nh ngy 29 thng 2 nm 1928 v 22 thng
4 nm 1930. Tng Thanh tra cc C quan y t v dc ng Dng
c nhim v gim st hot ng chung ca cc c quan y t v dc ca
ng Dng ; nghin cu v p dng mi vn lin quan n v sinh y t
v bo v sc kho cng cng...
Vi Sc lnh ngy 15 thng 7 nm 1931
2
ca Tng thng Cng ho Php
v vic t chc li cc C quan y t ng Dng, Tng Thanh tra cc
C quan y t v dc ng Dng cng c i tn thnh Tng Thanh tra
V sinh v Y t cng cng. N c hon thin bi cc ngh nh ngy 2
thng 10 nm 1932 v ngy 24 thng 4 nm 1935.
Tng Thanh tra V sinh Y t cng cng ng Dng b xo b v
sp nhp vo B Y t ca nc Vit Nam Dn ch Cng ho theo Sc lnh
ngy 3 thng 10 nm 1945 ca Ch tch H Ch Minh
3
.

1
2
3

Ch c mt s k hiu theo khung phn loi P. Boudet.
S 03 Cc bo co nm v hot ng ca Tng thanh tra Y t ng
Dng, ca cc S Y t Bc K, Trung K, Nam K v ca S Y t
cc tnh ca Bc, Trung v Nam K. 1914-1929.
Bo co v hot ng ca Vin mt Albert Sarraut Hu. 1930.
Cc bo co v bnh u ma ca S Y t Nam K ; v thanh tra y
t cc trng hc ca tnh Khnh Ho v v phng bng phong ca
Bc K. 1932-1933.

Phng tng hi vin chc ng dng
S lng ti liu : 21 gi
Cng c tra cu : cha c
Tng hi vin chc ng Dng thnh lp ngy 31 thng 12 nm 1934.
Tng hi c nhim v tht cht cc li ch ng nghip v tnh hu ngh gia
cc chi hi v cng phi hp chung sc bo v quyn li ca nghip on
v vt cht v tinh thn.
B. Cng vn trao i
S cng vn i v n. 1937-1941.
C. Nhn s
Cc vn bn v tuyn dng, hp ng, thng thng, lng v ph cp.
Danh sch cc hi vin ngi ng Dng, ngi u v ngi b
ng ho.
iu l ca Tng hi. 1939.
Ni qui ca Tng hi. 1936-1939.
T chc nghip on ca cc vin chc ng Dng.
Bin bn cc k hp ca Tng hi v ca Ban t vn nhn s. 1937.
Bu c U ban a phng. 1938-1939.
T. Ti chnh
D tr ngn sch ca Tng hi. 1939.

Phng ban ch o hm i ng dng
Ban ch o Hm i ng Dng c thnh lp theo ngh nh ngy 29
thng 1 nm 1919
1
ca Ton quyn ng Dng c nhim v bo m vic
kim tra vic giao thng v khai thc thng mi bng ng bin v cc
hot ng ca cc tu thuyn.
Hm i ng Dng c sp nhp vo Nha Kinh t theo ngh nh
2
ca Ton quyn ng Dng.
Cc h s ca phng ch thuc k hiu O trong khung phn loi P. Boudet:
O 0 Lch s S ng thu. 1923.
O 1 Bo co v ng kim ng bin. 1916.
O 31 Bo co ca Ch tch tiu ban kim tra tu. 1920-1921.
O 57 Tu nc ngoi chy bng hi nc. Bnh . 1917.
O 61 T chc ca Hm i ng Dng. Bo co ca Hm i ng
Dng v bin bn hp Hi ng qun tr Hm i. 1917-1923.
O 62 c trng cc tu ca Hm i ng Dng. 1922.
ng tu ch hng. 1917-1918.
O 63 Thu tu ch hng. Bo co v hp ng thu tu. 1917.
C quan nghin cu cc tu thu ch hng. 1916-1917.
Biu gi thu tu ch hng. 1920.

1
2

O 64 Cc bin php bo v trong thi chin
Kim tra hng ho. 1915-1917.
Gim st b bin. 1914-1917.
Ngoi ra cn c cc h s, bo co khc v bin php pht trin tu
bun bng ng bin, v hot ng cng ty vn ti ng bin, v
tranh chp gia Bch Thi Bi vi Ton quyn ng Dng v
hp ng thu tu ch hng.

Phng cng ty ho xa ng dng vn nam
S lng ti liu : khong 84m gi
Cng c tra cu : thng k s b
Ngy 15 thng 6 nm 1901 Ton quyn ng Dng thay mt Chnh ph
Php v chnh quyn thuc a ng Dng k vi cc i din Ngn
hng ng Dng, Ngn hng chit khu Quc gia Paris, Cng ty pht trin
Thng mi v K ngh Php, Tng cng ty ngn hng K ngh v Thng
mi Tho c nhng quyn, nhng li cho cc ngn hng v cng ty trn
quyn xy dng v khai thc tuyn ng st Lo Cai- Vn Nam
1
. Bn Tho
c ny c Lut ngy 5 thng 7 nm 1901 ph chun vi thi hn
nhng quyn l 75 nm.
Ngy 10 thng 8 nm 1901, Cng ty Ho xa ng Dng Vn Nam c
thnh lp, Ban qun tr trung ng c tr s Paris, s khai thc H ni v
chi nhnh Vn Nam. Cng ty ny thay th cho cc ngn hng v cng ty
trn tt c cc quyn v ngha v c quy nh trong bn Tho c ngy 15
thng 6 nu trn.
Theo Sc lnh ngy 15 thng 1 nm 1946
2
ca Ch tch nc Vit Nam
Dn ch Cng ho H Ch Minh, quyn khai trng ng st t Hi Phng
i Vn Nam ca Cng ty ny b xo b. K t ngy ny, quyn s hu v
ng dng ng xe la Hi Phng-Vn Nam cng nh ti sn ca Cng ty
thuc v Chnh ph nc Vit Nam Dn ch Cng ho.

1
Cc iu c k gia Chnh ph Php, B Thuc a, Chnh ph ng Dng, Chnh ph
Trung Hoa v cc C quan thuc Trung Hoa, tr.16-17.
2

ii. Ni dung s lc ti liu ca phng
Ti liu ca phng mi c chnh l s b theo cc vn sau :
1. T chc
Cc vn bn thnh lp Cng ty. 1901-1948.
iu l sa i. 1926-1940.
Vn ca Cng ty. 1904-1950.
C phn v tri phiu ; pht hnh tri phiu. 1901.
i hi thng k v bt thng ; bo co v ngh quyt. 1934-1954.
Lch s tuyn ng st Hi Phng-Vn Nam. 1927.
2. Cng vn trao i v bo co
Cng vn v in vn (thng v mt) i v n. 1920-1954.
Hi ng qun tr ; cc t trnh. 1930-1950.
Cng vn, in vn, t trnh v cc chuyn kinh l ca nh cm
quyn Php v ca cc vin chc cao cp ca Cng ty v ca Tng
Thanh tra ng Dng. 1906-1952.
Bo co hng nm ca Cng ty. 1945-1947.
3. Khai thc h thng ng st
Tho c, tranh chp, trng ti lin quan ti vic khai thc ho xa.
1903-1952.
Ban nghin cu v nhn xt v phng thc khai thc tuyn
ng st. 1918-1942.
4. Vn chuyn v vn hnh cc on tu
Cc quy nh chung. Cc vn bn nguyn tc. 1942-1950.
Khai thc v vn chuyn hnh khch, hng ho. 1903-1951.
Vn chuyn qu cnh t Bc K sang Vn Nam. 1939-1941.
Biu gi chung v biu gi c bit. 1903-1954. (thiu)
5. Ti chnh ca Cng ty
Cc khon tin vay; thanh ton cc tri phiu (cng vn trao i).
1902-1949.
Quyt ton v khai thc. 1903-1907, 1936-1954.
Bng so snh thu chi trong khai thc. 1920-1940.
Tnh hnh qu ca Cng ty. 1946-1949.

Ngn sch v d tr ngn sch. 1937-1949.
Ngn sch c bit v ngn sch bt thng. 1948-1951.
6. Thu
Thu v cc biu th Bc K. 1914-1941.
Thu v biu thu Vn Nam. 1906-1939.
Bun lu mui v thuc phin trn tu. 1925-1949.
7. Y t
T chc y t Bc K v Vn Nam. 1902-1942.
Thng k y t v tnh hnh sc kho ca nhn vin ngi u v
ngi bn x. 1919-1945.
8. Tham gia ca Cng ty vo cc cng ty khc
n xin php ca Cng ty Ho xa c tham gia vo cc cng ty
nh : Cng ty v danh xy dng c kh (SACM), Cng ty t vn
ti ng Dng (STAI), Cng ty khai thc a-pa-tt ng Dng,
Cng ty than v qung ng Dng... 1922-1952.
9. Nhn s
Quy ch v nhn vin ngi u, ngi ng Dng v ngi Hoa.
1904-1954.
Cc quy nh v iu kin lao ng ca ngi Php, ngi
ng Dng v ngi khc ng Dng. 1927-1949.
Cc quy nh lao ng c bit ng st. 1936-1940.
10. ng x v nh ca
Mc ny gm phn ln cc ti liu k thut: bnh , bn v ng
x nh ca (ga, xng sa cha), cc cng trnh ca tuyn ng st
Hi Phng-Vn Nam.
Ngoi ra cn ti liu ca cc tuyn ng st nh : tuyn H Ni-
Si Gn, H Ni-Na Sm.

Phng to thng thm H ni
S lng ti liu : 2.300 gi
Cng c tra cu : thng k tm
To Thng thm H Ni c thnh lp theo Sc lnh ngy 13 thng 1
nm 1894
1
ca Tng thng Cng ho Php. Ngy 8 thng 8 nm 1898,
Tng thng Cng ho Php k Sc lnh bi b To Thng thm H Ni
v lp To Thng thm ng Dng
2
.
Ngy 19 thng 5 nm 1919, Tng thng Php ra sc lnh bi b To
Thng thm ng Dng v lp hai To Thng thm: mt Si Gn v
mt H Ni
3
. To Thng thm H Ni th l cc v n x s thm
cc To n ty cc tnh ca Bc K, Trung K v Lo khng thuc thm
quyn ca To Thng thm Si Gn v thm quyn ca Qung Chu.
To Thng thm H Ni b xo b v sp nhp vo B T php ca nc
Vit Nam Dn ch Cng ho theo Sc lnh ngy 3 thng 10 nm 1945 ca Ch
tch H Ch Minh
4
.
II. Ni dung s lc ca phng
Ti liu ca phng cha chnh l. Ni dung gm cc vn sau:
1 Vic Hnh: gm h s v cc v n do To n nht cp H Ni,
To n ho gii rng quyn, To n tnh v To n i hnh x v cc ti :
c git ngi ; m st ; nh ngi gy thng tch ; trm cp chuyn
nghip ; bi tn; bt trm ph n, tr em v thnh nin ; bin th ; la gt ;
tho m ; du ng; u ; vu co; lm gi; xm phm m m... 1871-1945.

1
2
3
4

2 Vic H : gm h s cc v n dn s do cc To n nht cp
H ni, To n ho gii rng quyn, To n tnh v To i hnh x v cc ti:
Tranh chp t ai, rung vn. 1922-1945.
Tranh chp ca ci, hoa mu. 1923-1945.
Tranh chp ca ci tha k. 1921-1945.
Khng ngh v nhng thit hi ti sn. 1917-1945.
Ly d
...
Cc vic bn x.

phng ph thng s Bc K
S lng ti liu : 86.145 h s v 803 hp ca k hiu A, B.
Loi hnh ti liu : giy, bn , nh
Tnh trng vt l : bnh thng, mt s b rch,
Cng c tra cu : thng k v th h thng
Ngy 27 thng 1 nm 1886, Tng thng Cng ho Php k Sc lnh
thit lp Chnh quyn bo h Trung-Bc K ng u l vin Tng tr s
1
.
Vin tng tr s l i din ca Chnh ph Php ti Triu nh Hu v trc
thuc B ngoi giao Php. Nhim v ca Vin Tng tr s c quy nh
bng cc ngh nh ngy 1 thng 1 nm 1888 v 10 thng 2 nm 1889.
Ngy 9 thng 5 nm 1889, Tng thng Php ra Sc lnh bi b chc Tng
tr s Trung - Bc K, t y ng u b my cai tr ca thc dn Php
Bc K l Thng s Bc K
2
. Ph thng s Bc K t di s gim st trc
tip ca Ph Ton quyn ng Dng v Thng s Bc K l thnh vin ca
Hi ng ti cao ng Dng.
Nhim v ca Thng s Bc K cng nh ca Khm s Trung K c
quy nh ti cc ngh nh ngy 20 thng 4 nm 1886
3
v c thay i v
hon thin bng cc ngh nh ngy 7 thng 7 nm 1889 v ngy 1 thng 4
nm 1892...
Ph Thng s Bc K iu hnh chung cc chnh quyn Php a
phng thuc Bc K v kim sot cc chnh quyn bn x.

1
Moniteur du Protectorat de lAnnam et du Tonkin, (M.P.A.T.), (Tp ch x Bo h Trung -
Bc K), 1886, tr.15-18.
2
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1889, phn 2: Trung-Bc K, tr.482.
3
M.P.A.T., (Tp ch x Bo h Trung - Bc K), 1886, tr.40.

A. Vn bn php quy
A 1 Ngh nh, quyt nh, thng t ca Ton quyn ng Dng, Tng
Cng s, Thng s Bc K, Th trng H Ni. 1886-1945.
B. Cng vn trao i
Tp tm tt cng vn i. 1892-1945.
Tp lu cng vn i. 1884-1945.
Tp lu in vn n. 1887-1930.
C. Nhn s
C 0 Tnh hnh, danh sch, bn k, b nhim, ngh php, hu tr, n xin
vic v cc loi ph cp khc ca nhn vin ngi u, ngi bn x
lm vic ti cc cng s thuc Bc K. 1905-1930.
C 01 V vic t chc li ngch dn s nm 1912.
Thi chuyn ngch : Quan cai tr, Bang t, Tha phi, thy thuc,
Tri chu v cho Tri huyn tp s (ch Hn). 1940.
Khen thng cc cng chc ngi ng Dng v ngi u.
1927-1931.
Bng lng ca nhn s ngch dn s v qun s ngi u ca
cc o quan binh. 1931.
C 1 - C 2 H s c nhn ca cng chc ngi u.
C 3 - C 690 H s c nhn ca cng chc ngi bn x.
D 0 S tho lut t chc cc thuc a Php. 1913.
V t chc ca Trung K v Bc K. 1886.
V t chc hnh chnh v ci t ngn sch nhm thc y cuc khai
thc thuc a. 1909, 1937.
Bo co hng nm v tnh hnh nng nghip Bc K. 1925-1931.
D 1 Sc lnh v t chc ca Ph Ton quyn ng Dng. 1888.
Chc nng ca Gim c S Kinh t ng Dng. 1921.
Cc chuyn i du lch, thm chnh thc v cng cn cc tnh Bc
K ca cc Ton quyn; cc chuyn thanh tra thuc a, thanh tra
cc Phng v S.
D 2 Ci t Hi ng Thuc a ng Dng. 1927.

D 2 Hi ng T vn Bo h.
Bo co v hot ng ca cc S, cc phng ban ca Ph Thng s
Bc K, cc tnh v tnh hnh chung ca Bc K. 1922-1924.
Bin bn cc K hp ca Hi ng Bo h Bc K cc nm 1886-
1888 ; 1895-1899 ; 1901-1903 ; 1927-1930.
Bin bn cc K hp ca Hi ng t vn k mc Bc K, Hi ng
t vn tnh, Hi ng li ch kinh t ti chnh Bc K. 1909-1910.
Bu v bin bn cc k hp ca Phng dn biu Bc K. 1929.
D 3 D n v t chc hnh chnh v ci t v : Lp cc lng, chuyn
huyn l cc huyn, nh a gii, st nhp, tch, phn chia, b,
i tn cc lng, tng Bc K. 1886-1940.
D 4 Cc v kin tng ca ngi Php v ngi Vit kin Chnh ph
bo h Bc K. 1911-1914.
Cc v kin ca Chnh ph bo h kin cc t nhn v cc vn .
1911-1945.
n t kin tng ca cng chc, dn chng, cc vin ng u tnh
v cc S. 1885-1945.
D 5 ngh tng thng Hun chng Bc u bi tinh cho ngi u
v ngi ng Dng. 1886-1930.
Tng thng Hun chng nhn dp Hong ra H Ni. 1904.
ngh tng thng cc loi Hun chng cho ngi u, ngi bn
x v cc lc lng tham gia cc cuc tn cng qun s chng li
lc lng khi ngha ca binh s Thi Nguyn v khi ngha ca
Thm. 1909, 1917-1918.
nh ra cc tc hiu trong ngch quan li i vi vin chc ngch
gio dc v cc vin chc hnh chnh bn x trong cc c quan ca
Chnh ph bo h. 1911, 1914.
Hun chng Rng Nam, Sc thn v cc tc hiu vin t,
m sinh, m t, nhiu. 1911-1912.
D 6 Quy ch v t chc cnh st hnh chnh cc thnh ph H Ni, Hi
Dng, Hng Yn, Sn, Yn Bi. 1898-1943.
T chc ca S Cnh st ng Dng. Chc nng ca S Cnh st
c bit. 1932-1943.
Lut v t do bo ch. 1896.
Lp cc t bo Ngi bo h i vi ngi Vit Nam, i Nam
ng Vn Nht Bo, Tin tc Hi Phng, Trung Bc Tn Vn. 1888,
1894-1905.

D 6 Kim duyt bo ch.
n xin php lp cc Hi, quy ch v ni quy ca cc Hi.
iu l ca Hi Bo ch ng Dng. 1904.
Thng tin v Hi Tam im Lng Sn, Bc Giang. 1901-1902.
S tan r ca cc hi cng chc. 1942-1944.
H s v Hi i hu cng chc ng Dng ngnh thng mi,
cng ngh ca Nha M. 1922-1943.
Cc Hi nghip on v th thao. 1892-1944.
Cnh st cc ni cng cng. Cc tr chi. Cc phong tc. n xin
m khch sn, qun c ph, nh hng, cu lc b ca ngi Php,
ngi bn x v cc ngoi kiu khc. 1914.
Cc nh cha cc tnh Bc K.
Quy ch cc nh cha H Ni. 1907.
Cc loi l hi. 1903-1921.
Cnh st giao thng. Quy ch v giao thng xe c v quy ch xe tay
H Ni v cc tnh Bc K. 1890-1910.
n xin s dng, ch thu v cc v vi phm v v kh. 1908-1941.
Lut v Sc lnh v n v o lng v chng cc v lm gian ln.
1905-1919.
D 7 T chc, qun s, ngn sch, cp hiu ca lc lng lnh kh xanh
Bc K v h s c nhn lnh kh xanh. 1890-1917.
D 8 n xin nhp quc tch Php ca ngi Vit v ngi ng Dng.
1897-1937.
Tnh hnh v thng k dn s ngi Php, ngi Hoa v kiu
Bc K. 1887-1907.
Bng tng hp v dn s ngi bn x v ngi u cc tnh
Bc K. 1940.
D 9 n xin gim thu thn, thu mn bi. Th thu thn, thu in th,
thu mn bi v S thu ph thu. 1900-1901.
E 0 Nhng thng tin cung cp cho Ton quyn ng Dng v t chc
cc tnh ca Bc K. 1890-1910.
St nhp, tch, chuyn a im cc To x.
Bo co v tnh hnh mt s tnh Bc K.1891.
E 02 Tiu dn v a ch cc tnh Bc K. 1898-1933.

E 03 Bo co chnh tr v kinh t cc tnh Bc K. 1886-1941.
E 1 Bo co v cc chuyn cng cn ca cc Cng s tnh trng v cc
vin ch huy cc o quan binh. 1896-1920.
E 2 T chc v t chc li tnh, cc i l hnh chnh, cc trung tm
hnh chnh... Bc K. 1891-1920.
Danh sch cc lng v S tn cc lng thuc cc tnh Bc K.
1901-1929.
E 3 T chc, bin bn cc k hp v danh sch thnh vin ca Hi ng
t vn k mc bn x v Hi ng hng tnh ca cc tnh Bc K.
1886-1931.
E 4 Quan h vi quan li cc tnh. 1900-1943.
E 5 - E 7 Quy nh iu kin bu c quan li cp tng, x. 1907, 1921-1922.
Danh sch cc chnh, ph tng ca tnh H ng, Sn Ty v
H Ni. 1886-1911.
Lp cc x, st nhp tng, i tn lng thuc cc tnh Bc K.
1892-1898.
T chc li chnh quyn cp x. 1910, 1940.
T chc cc thnh ph H Ni, Hi Phng, Si Gn. 1901.
E 9 Bin bn cc k hp, bu c Hi ng thnh ph H Ni, Hi
Phng, Bc Ninh, Hi Dng,... 1892-1942.
F. Chnh tr
F 0 Bo co v tnh hnh chnh tr, kinh t, x hi ca cc tnh Bc K.
1907, 1913-1915.
Qu c bit.
F 1 Cc chuyn ving thm x giao v nghin cu ca cc Vua, Hong
t Vit Nam, Lo, Thi Lan. 1914-1926.
Quan h thng mi vi cc nc. 1915-1929.
F 2 Lnh s cc nc ngoi ti Vit Nam. 1906-1911.
Lnh s Php nc ngoi.
F 4 Cc ch, d ca Vua. Hi ng c mt. Hi ng t vn Bc K.
1933-1936.
F 5 Cc chuyn cng cn, thm d nghin cu v chnh tr ca cc gio
s Bc K, Lo v Qung Chu. 1896-1924.
F 6 Phong tro ni dy ca lnh kh xanh Hi Dng. 1902.
Cc hot ng ca c Kha, c Chng, c Khoi v nhm
ngi Hoa Vnh Yn. 1890-1891.

F6 Cc cuc tn cng qun s n p cc nhm ni dy Bc K.
1888.
Hot ng ca Tn Thut, Thm, Kiu. 1890-1913.
y nhng ngi ni dy ra Cn o, Nam K.
F 7 Qui ch nhp c i vi kiu Bc K. 1903.
Vic nhp c ca ngi Vit n cc nc trong khi Lin bang
ng Dng. 1914-1919.
F 8 - F 9 L hi, th cng. 1902-1906.
G. T php
G 0 Sc lnh ngy 8 v 18 thng 9 nm 1888 v lp S T php v Sc
lnh ngy 19 thng 4 nm 1889 v qui ch Quan to thuc a.
T chc ngnh t php cc nc Bo h, Trung K, Bc K v
Nam K. 1892-1896.
G 3 Ch nh cc U vin ca To n i hnh Bc K.
Danh sch cc v x n dn s, hnh s do To n cc tnh x.
1920-1929.
Cc v kin tng.
G 5 Cc v n dn s v hnh s do ngi u v ngi Vit phm php
trong phm vi cc tnh Bc K nh : trm cp, git ngi, bun bn
lu,...
G 6 Bo co ca S Hin binh v an ninh cng cng. 1890-1891, 1894-
1896 .
Lp cc S Hin binh cc tnh Bc K. 1900-1901.
Bo co v t chc lc lng cnh st hnh chnh v t php. 1908.
Tnh hnh qun s ca lc lng hin binh. 1904-1910.
G 7 Lp S Cn cc. 1909.
T chc S Cn cc v nh c Bc K. 1917-1930.
G 8 Tnh hnh phm nhn cc tnh Bc K. 1886-1904.
Khiu ni ca cc t nhn nh t Thi Nguyn phn i gc ngc.
1922.
H. Cng chnh
H 0 T chc v hot ng ca S Cng chnh Bc K, Trung K v
Nam K. 1886-1912.

H 1 - H 3 Xy dng, sa cha, m rng cc tuyn ng v cu Bc K.
t tn cc ph cc thnh ph. Quy hoch cc ph ... 1890-1897,
1910-1916.
H 4 Cng vic sa cha , p , o knh v cc v lt trong cc tnh
Bc K. 1907-1927.
Thit hi do bo lt gy ra Bc K. 1909.
Lp qu c bit gii quyt v l lt Thi Bnh. 1928.
H 6 Bo co tng qut tnh hnh ti tiu ng Dng. 1905.
n v cc cng trnh ti tiu ng bng Bc K. 1904-1905
v 1912.
I. M
I 0 Hi ng t vn m, ch v m ng Dng. 1915-1918.
n xin nhng cc m. 1924.
Thng k m Bc K. 1907, 1910 v 1913.
Xin php nghin cu thm d m. 1904.
u thu v bn u gi cc m Bc K. 1903-1940.
I 1 Xin php thm d, khai thc m nhng khu bo tn rng.
1890-1912.
I 2 - I 4 Xin thm d, khai thc cc m qung , kim loi, than, du,
qu. 1886-1940.
I 9 Thng k hng nm v m. 1907.
J. ng st - Vn ti ng b v ng khng
J 0 Quy nh v cnh st ng st ng Dng. 1904.
Hip c v ng st Hi Phng, Lo Cai v Vn Nam. 1901-1903
v 1926.
Thng k ng st ng Dng. 1917.
J 1 Xy dng cc tuyn ng st Yn Bi - Lo Cai. 1890.
Ngn sch bt thng ca ngnh ng st. 1897.
u thu v xy dng, khai thc v s hu mng ng st
Bc K, vng ng bng sng Hng.
J 3 - J 4 Bo co v kt qu khai thc tuyn ng st Hi Phng - Vn Nam,
bo co thng mi v Ngh quyt Hi ng Cng ty ng st
ng Dng - Vn Nam. 1913-1931.
V cc vn chuyn, v tu nhanh v tu chm ca Cng ty ng
st ng Dng - Vn Nam.

J 3 - J 4 Thu in th v thu mn bi p dng Cng ty ng st
ng Dng - Vn Nam.
J 8 H s xe t t nhn ngi Php v ngi Vit. 1926-1936.
K. Bu in
K 0 T chc v hot ng ca S Bu in Nam K. 1896-1915.
K 1 Bo co tng qut v S Bu in Trung K v Bc K nm 1886 v
bo co nm v tnh hnh ca S Bu in. 1888.
T chc v tuyn m nhn vin cho cc Trm Bu in nng thn.
1888-1904.
Ngn sch ca S Bu in. 1900.
Thng k Bu in. 1895.
Xy dng, sa cha Bu in cc tnh. 1889-1890.
K 2 Cc ph vn chuyn Bu in t Trung K ra Bc K. 1890-1892.
K 4 - K 7 Lp ng dy v mng li in bo, in thoi cc tnh.
1905-1940.
Cc ph in tn.
K 8 Min ph Bu in cho vin lnh o v y t trong qun i. 1896.
K 9 Quy ch t v s dng in thoi t nhn ng Dng.
1919-1925.
Lp mt trm trung tm v truyn in bo thuc a. 1931.
Quy ch v v tuyn vin thng.
T chc mng li v tuyn Trung K. 1935.
L 0 Quy ch v thng mi chu v bn bun sa ng Dng.
1901, 1909, 1913-1914.
Bo co v t chc ca S Thng mi v K ngh ng Dng.
Thng tin thng mi v khai thc thuc a do cc tnh Bc K
cung cp. 1895, 1901.
L 1 Bu c, danh sch cc thnh vin, bin bn cc k hp ca Phng
Thng mi H Ni, Hi Phng v Phng Canh nng Bc K.
1886-1938.
Ngn sch ca Phng Thng mi H Ni. 1915-1924.
L 2 Ch c quyn ca Ngn hng ng Dng. 1898.
Ch tin t v ci cch ch tin t ng Dng. 1918-1919.

L 2 Lu hnh tin Trung K.
Sn xut v lu hnh cc loi tin ng Dng. 1922-1924.
L 3 Trin lm v Hi ch quc t. 1886-1889.
Tham gia ca Bc K v cc th th cng Bc K vo cc hi ch
quc t. 1901-1904, 1907-1908.
Su tp cc mu vt phm d hi ch, trin lm thuc a thng
nin. 1890-1892.
L 4 Thng tin kinh t ca cc tnh Bc K v cc o quan binh. 1914-
1925. Bo co kinh t. 1925, 1933-1937.
Tnh hnh kinh t cc tnh. 1922, 1923, 1928.
Thng tin v bo him hng hi ng Dng. 1940.
Hot ng cng nghip, trnh sn xut ca Bc K. 1941.
Thng tin v xut khu cc sn phm ca Bc K. 1902.
Sn xut cao su Bc K. 1933-1939.
Ngh th cng. 1931-1939.
Lp ng hng khng thng mi gia chu u v Vin ng. 1928.
L 5 Lut v cc Hi ng Dng. 1902-1918.
Cc Hi Thng mi ca cc tnh Bc K. 1910-1924.
Danh sch cc thng nhn v Hi Thng mi Bc K.
Bin bn cc phin hp ca Hi ng Thng mi ng Dng.
1916-1917.
L 6 - L 7 Bo co v thng k thng mi cc tnh v cc o quan binh.
1897-1942.
Bo co v hot ng ca U ban kim duyt gi. 1936-1942.
L 8 T chc v pht trin ngnh du lch ng Dng. 1914-1940.
Nhng chuyn du lch n ng Dng ca cc nhn vt ni ting.
T chc du lch t Bc K. 1932-1939.
Cc cuc ua th thao. 1926.
Hi th thao Bc K. 1898-1919.
M. Lao ng-Khai thc thuc a- Ch rung t
M 0 Quy ch t cng ng Dng. 1903.
M 1 Quy nh v tuyn dng, s dng nhn cng trong v ngoi phm vi
ng Dng. 1914-1922.
Tuyn m phu lm tuyn ng st ng Dng - Vn Nam.
1904-1906.

M 1 Danh sch phu lm ng st Yn Bi - Lo Cai. 1904.
Khiu ni v phn khng ca phu lm ng st Vit Tr - Lo Cai.
1904-1905.
M 2 U ban nghin cu v ch s hu rung t. 1896-1897.
Bo co ca Thng s Bc K v sa i quy nh v n in
Bc K. 1898.
Cng cuc o c t ai cc tnh Bc K. 1912-1931.
D lut v rung t. 1927-1928.
Hot ng ca a chnh cc tnh H Nam, H ng v Thi
Nguyn. 1930.
a b cc lng Bc K. 1920.
M 4 - M 9 n xin s dng t, m n in v mua bn t bi. 1914-1944.
N. Nng Lm
N 0 Thng Tin v din tch t trng la v tnh hnh cc v la trong
nm 1907, 1909, 1910.
Thng tin v tnh hnh la v canh tc cc v la Bc K, Trung K
nm 1895 v 1926.
N 1 Nghip on cc nh canh nng Bc K. 1896.
Bin bn v bu c cc thnh vin ngi u ca Phng Canh nng
Bc K. 1897-1924.
N 3 Trm nghin cu canh nng Ch Gng. 1911.
Trm tm t Ph Lng Thng. 1913.
Trm nng nghip Tuyn Quang. 1914.
Bo co ca trm trng cy n qu Sa Pa. 1925-1926.
Bo co ca Trng thc hnh canh nng Tuyn Quang v ca trm
canh nng. 1925-1926.
Khai thc nng nghip.
N 4 Thng tin v ngnh lng thc ca cc tnh Bc K v xut khu go.
1925.
Thng tin v trng la, ng ng Dng. 1913-1914, 1919.
N 5 Bo co v iu tra v sn xut h tiu, bng, trng du nui tm v
cy ly nha. 1888-1925.
Chnh sch v bng ca Chnh quyn bo h v n v ngh si
gia nh. 1937.

N 6 T chc tn dng nng nghip Bc K v tn dng nng nghip
ng Dng. 1926-1933.
Bo co thanh tra v hot ng ca qu tn dng nng nghip v
ngn hng tn dng cc tnh. 1930-1937.
V vic cho vay cc in ch Bc K canh tc. 1896-1915.
N 7 Thng tin v nui b v cu Bc K. 1903.
Thanh tra ca S Th y ng Dng. 1926.
Xut khu gia cm. 1926.
Bo co hot ng ca S Chn nui.
N 8 Xut khu gia sc ca Bc K qua Philippines. 1912.
Ch gia sc cc tnh H Giang, Hi Phng, Lo Cai, Sn La,
Sn Ty. 1923-1939.
Bnh dch gia sc v cc bin php phng tr. 1908.
N 9 T chc v hot ng ca cc S Lm nghip ng Dng. 1904-1914.
Quy ch v ch lm nghip ng Dng v Bc K. 1912-1924.
Bo co hng nm v t chc v hot ng ca S Lm nghip
Bc K. 1933.
Su tp cc loi g ca Bc K. 1918.
O. Giao thng ng thy
O T chc li S Hoa tiu Bc K. 1909-1910, 1921.
O 0 Quy ch v tu hi nc chy trn sng Hng. 1895.
Ch hng hi v cc thng tin khc. 1887-1918.
Thng t v vic t chc cc on tu bun trn sng Hng t
Hng Ho n Lo Cai. 1886.
O 1 - O 2 ng kim hng hi. 1917.
Quy ch v giao thng ng thy bng tu, thuyn Bc K.
1886-1889.
Quyt nh v an ninh, cnh st, trang phc v t chc s quan
Cng Hi Phng. 1885.
O 3 Hi ng kim st tu hi nc Hi Phng. 1919.
Quy ch v hoa tiu. 1911.
Xin php i li ca tu thuyn trn sng Bc K. 1902-1905.
Bin bn kim tra tu, giy php hot ng ca cc tu thuyn. 1925.
O 4 Xy dng cc cu tu cc tnh thuc Bc K.
Tu thuyn ra vo cng Cng Hi Phng v cc cng khc. 1902.

O 6 - O 7 Quy ch v thng mi ng bin. 1906-1909.
T chc S Vn ti ng sng. 1886.
Quy ch v nh bt thu sn Bc K v Nam K. 1922-1944.
P. Hi qun
P 2 Tu Henry Rivire n sng Lc Nam. 1904.
P 3 Tuyn dng lnh hi qun ngi bn x ti Bc K. 1906-1934.
Q. Qun s
Q 0 V t chc cc S Qun s v t chc qun i bn x ng
Dng. 1899-1906.
Bo co thng v nm v tnh hnh qun s v chnh tr Trung v
Bc K. 1886, 1896.
Q 1 Cc cuc tin cng qun s. 1886, 1891.
T chc cc cuc hnh qun ln. 1901-1905.
Cc cuc tn cng chng Thm. 1909-1913.
Cuc tn cng Ho Bnh. 1910.
Trng dng qun i. 1904.
Q 3 Cc chuyn cng du v nghin cu tnh hnh ca cc quan chc
qun s. 1925.
Q 4 H s ca cc vin ch huy tiu on, trng phng qun s,
cc vin i t, i u ...
Q 5 Thng tin v cc t thi tuyn vo Trng thuc a. 1921.
Hot ng ca U ban trung ng Qun s v Phc vin thi chin.
1919-1922.
Tr cp v ph cp cho cc gia nh binh lnh ngi u. 1915-1920.
Q 6 S Qun y.
Q 7 Xy dng v trang b qun s.
Q 8 Hot ng ca cc To n binh. 1916.
Bo co cc k hp ca Hi ng chin tranh v Hi ng
kim sot. 1916-1917.
C cc y vin Hi ng chin tranh. 1922.
Q 9 Tuyn m phu sang Php. 1916.
S dng lc lng lnh th. 1916.

R. Gio dc cng - Khoa hc v Ngh thut
R 0 Quy ch chung v gio dc cng. 1890-1920.
n ci t Trng Thng ngn H Ni v hot ng ca ngnh
gio dc Bc K v Trung K.
Thanh tra cc trng hc. 1911.
T chc li ngnh gio dc bn x Bc K. 1906-1907.
H s cc trng : Trng S phm, Y khoa, Pavie. 1904-1916.
R 1 Cc k thi tuyn vo cc trng i hc. Danh sch cc th sinh
nin kho 1925, 1927-1929.
Trng Thc hnh Canh nng.
Hot ng v t chc cc trng trong cc o quan binh. 1905-1906.
Bo co v vic truyn b ch quc ng Bc Giang. 1910.
Thnh lp cc trng cc tnh. 1908.
R 3 Cc k thi kim tra v k thi cp bng. 1900-1918.
Hi ng thi cp bng s phm. 1916-1918.
R 4 Bo co v cc t nghin cu ca on Kho c ng Dng
nm 1899.
Trng Vin ng bc c. U ban c vt Bc K. 1907-1925.
Cc chuyn kho st nghin cu khoa hc Bc K v Trung K.
R 5. D tho quy ch t chc cc trng ng Dng : Trng thuc
a, Trng bn x Bc K, Trng Hu b. 1911.
Thi kim tra cc ting phng ng. 1899-1911.
Cc k thi Hng Nam nh. 1888, 1891, 1894 v 1897.
Danh sch cc nh Nho (tin s, c nhn, t ti) sng cc tnh
Bc K cha c nhm chc chnh thc. 1894-1895.
Thi Hi Hu.
Trng Hu b. 1905-1906.
T chc li Trng quan li. 1912.
Trng Pavie. 1905.
R 6. Nhng ghi chp v cc danh lam thng cnh v cc l hi dn gian
Bc K nh : cha Hng Tch, Ph Giy, Kip Bc, Si Sn.
L hi chi tru ( Sn). 1938.
Bo tng Ton quyn ng Dng Maurice Long. 1934-1937.
Cng trnh xy dng Nh ht thnh ph H Ni. 1900-1914.
T chc cc t biu din ca ht Bc K. 1925.

R 7 Cc chuyn i o v bn ca cc s quan thuc Ban tham mu
qun s cc tnh Bc K. 1898-1903.
Bn mt s tnh Bc K. 1886-1900.
Phng php phin tn a danh mt s khu vc thuc vng cao ca
i u Dussault. 1906.
R 8 Bo co ca cc Cng s v cc trn bo cc tnh v thit hi. 1887.
Thng tin v kh tng. 1902.
Bn tr lng ma. 1904-1909.
Cc trn ng t cc tnh Bc K. 1903.
S. Cc c s y t v Cu t x hi
S 0 T chc S Y t ng Dng. 1905.
Bn y t ca cc tnh.
Thanh tra y t
Cc U ban y t cc tnh. 1907-1925.
Bo co v hot ng ca S Y t Bc K. 1923-1924.
S 1 Lp Tri phong Hi Phng. 1897.
T chc bnh vin cho ngi bn x H Ni. 1923-1927.
S 2 T chc cc S Y t v quy ch v y t ca cc tnh Bc K. 1899-1927.
Bo co v y t cc tnh Bc K. 1905.
Cc t khm bnh thng k ti cc tnh Bc K. 1907-1913.
S 3 T chc v hot ng ca S tim phng lu ng Bc K. 1912.
Cc t i tim phng Bc Ninh. 1898.
T chc cc t dit mui a-n-phen Bc K v bc Trung K. 1910.
Dch hch v st rt rng. 1902-1917.
S 5 Vin phng bnh di; Tri tr m ci. 1910-1922.
S 6 Thnh lp Hi t thin Hi Phng. 1888.
n xin lp Hi tng tr . 1910.
Hi Bo v Tr em ngi An-nam.
S 8 Quy ch v cc Nh cm ng Dng. 1910-1911.
Nh cm cc tnh : Thi Nguyn, H Ni, Nam nh v Tuyn
Quang. 1886-1898.
S 9 Lp l ph y t ng Dng. 1902-1911.
Cnh st y t bin. Bo co thng ca S Y t Hng hi Bc K.
1915-1919.

T. Ti chnh
Hin nay ti kho ca Trung tm Lu tr Quc gia I - H Ni c phng
Nha Ti chnh ng Dng vi s lng ti liu rt ln chuyn v ti chnh.
Cc h s thuc k hiu T trong phng RST (Thng s Bc K) c ni
dung tng t nh ti liu ca phng Nha Ti chnh ng Dng v tng s
c 10 hp th.
U 1 Thng tin v thng mi v xut khu bng, go v ng. 1900-1920.
Danh sch hng ho xut, nhp khu. 1893-1896.
Tnh hnh cc v la.
Xin xut khu v cm xut khu go. 1898-1927.
Bo co v cc sn phm xut khu. 1889-1891.
Quan h thng mi gia ng Dng v Tn th gii. 1895.
Thu tu cng. 1924.
U 2 Thu gin thu.
Lp cc trm thu cc tnh Bc K. 1901.
U 3 - U 6 Ch sn xut, mua bn, n nh gi c v c quyn v ru,
thuc phin, mui, thuc l, thuc lo... Bo co v khai thc cc
loi hng trn. 1895-1910.
U 7 Sn xut chiu Pht Dim. 1892.
Xut khu nc mm v than. 1888-1892.
Thu nhp khu xe tay vo ng Dng. 1892.
U 8 u thu khai thc t yn cc o Lo Chu thuc tnh Qung Yn.
Nghin cu v khai thc cc sng bc tnh Ninh Bnh. 1888.
U 9 Khai thc cc kho cng bn Cng Hi Phng. 1940.
V. Lu tr v Th vin
V 0 Lp li cng tc lu tr vng Mng. 1891.
V 1 Hng dn vic chnh l cc h s lu tr v v khung phn loi
lu tr. 1908-1939.
Ban hnh Sc lnh ngy 17 thng 6 nm 1938 v vic chnh l cc
ti liu lu tr c nhn.
V 5 Quy nh v np lu chiu. 1900-1935.

V 7 Chun b cho vic in Nin gim ng Dng. 1893-1902.
Vin C mt ca Triu nh Hu yu cu cung cp t liu v mt s
tnh xut bn cun sch i Nam nht thng ch. 1906.
V 8 Xin php ca Hi Gio dc tng tr Long Xuyn v vic xut bn
Tp ch bng ch quc ng i Vit Tp ch. 1918.
Thnh phn ban bin Tp bo Nc Nam. 1906-1907.
Xin php ra cc t bo cc tnh. Xin php xut bn. 1915.
X. Cc vn khc
Chn v tr t v dng i tng nim trong cc thnh ph ca
Bc K. 1887-1914.
T chc ngy v tr em m ci do chin tranh. 1916-1917.
X 1 Chin tranh th gii ln th nht. 1914-1918.
Tnh hnh Nh my si Nam nh do nh hng ca chin tranh.
1914.
V vic thanh tra chnh tr v hnh chnh trong thi chin. 1914.
L tng nim s kin Cu Giy. 1927.
Cu tr cho cc gia nh binh lnh v cng nhn ngi ng Dng
b cht trong chin tranh. 1928-1932.
L Jeanne dArc. 1922-1925.
Cc vic th cng.

phng s nng nghip Bc K
Loi hnh ti liu : giy, bn
S Nng nghip Bc K c thnh lp theo ngh nh ngy 30 thng 4
nm 1897 ca Ton quyn ng Dng Paul Doumer
1
v c cc chc nng
nh sau:
Nghin cu mi kh nng pht trin nng nghip ca x Bo h.
a vo cc phng php trng trt mi v nghin cu ci tin cc
phng php trng trt hin ti.
Lp cc thng k nng nghip ca Bc K.
Cung cp cho thuc a nhng thng tin cn thit c th gp
phn vo vic kinh doanh thnh cng nng nghip ca thuc a.
S Nng nghip Bc K c hon thin bi ngh nh ngy 28 thng 2
nm 1902
1
. K t ngy ny, S trc thuc Nha Nng - Lm - Thng mi
ng Dng.
D 634 Danh sch cc nh k ngh v cc ch chnh ca H Ni. 1900.
L 35 Bn v tng th ca Hi ch - Trin lm H Ni nm 1902.
L 7 Thng k thng mi ca cc tnh Bc K. 1900-1917.

1
1

M 7 Xc nh ranh gii ca cc n in Thi Bnh v Ninh Bnh.
1899-1901.
N. Nng Lm
N 0 Cng vn trao i, bo co lin quan n t chc v hot ng ca
cc S Nng nghip, sa cha v tu b S Nng nghip Bc K,
Vn Bch tho H Ni. 1898-1921.
Bo co thng k vic trng trt ca cc tnh Bc K v cc ti
liu lin quan n vic nghin cu nng nghip, ch rung t,
phn bn, k ngh t tm ... 1893-1918.
N 01 Bo co nng nghip v thng mi. 1896-1906.
N 41 Bng k hng thng v trng la, ng cc tnh ca Bc K.
1912-1918.

phng S a chnh Bc K
Loi hnh ti liu : giy, bn , nh
Ngh nh ngy 26 thng 9 nm 1900
1
ca Ton quyn ng Dng
Paul Doumer thnh lp ti Bc K mt Phng a chnh trc thuc S
Nng nghip Bc K. Theo ngh nh ngy 8 thng 3 nm 1906
2
ca Ton
quyn ng Dng Beau, Phng a chnh c thnh lp li v chuyn
thnh S a chnh t di s ch o trc tip ca Thng s Bc K.
Sau n c t chc li v hon thin bi cc ngh nh ngy 23 thng 9
nm 1913, ngy 7 thng 12 nm 1939 v ngh nh s 349 THP/N ngy 31
thng 1 nm 1953.
S a chnh Bc K c trch nhim t chc, thc hin v kim tra k
thut vic o c a hnh, lp cc bn v cc s ci a chnh.
A. Vn bn php quy
A 1 Tp lu cc ngh nh, thng t ca Ton quyn ng Dng v cc
cng in. 1904-1924.
B. Cng vn trao i
B 2 - B 4 Tp lu cng vn i, n. 1937-1954.
B 8 Tp ngh nh, thng t ca Ton quyn ng Dng, ca Thng s
Bc K v Gim c S a chnh Bc K. 1936-1946.

1
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1900, phn 2: Trung-Bc K, tr.961-962.
2

C. Nhn s
C 0 Cc qui ch v nghip v o v ; iu l i vi nhn vin ngi
ng Dng v ngi u thuc S a chnh v a hnh Bc K.
1917-1945.
C 4 H s nhn s. 1941-1946.
D 28 Bin bn cc cuc hp ca Hi ng dn biu Bc K. 1930-1936.
E 02 - E 03 Danh sch din tch t trng trt ca cc tnh Bc K. 1943-1950.
E 2 Phn chia v hp nht cc lng. Danh sch tn c v tn mi ca
mt s huyn v lng thuc cc tnh Bc K. 1907-1946.
T chc li cc lng x Bc K. 1935-1942.
H. Cng chnh
H 04 Bo co hng thng v hot ng cng chnh ca H Ni. 1952.
M 2 Ch rung t, quy ch v s hu rung t, phn chia quyn s
hu rung t Bc K. 1909-1951.
Ci cch rung t ca mt s tnh Bc K. 1951-1953.
M 3 Lch s ca a chnh ng Dng v ca Bc K. T chc v
hot ng ca a chnh Bc K, Trung K v t chc li a chnh
Bc Vit. 1901-1954.
Bo co hng nm ca S a chnh Bc K v bo co hng thng
ca cc tnh. 1926-1954.
ng k rung t Bc K. 1926-1938.
T chc li cc Khu a chnh. Bn cc tnh Bc K c v sau
khi thc hin cng tc a chnh. 1938-1941.
Tranh chp t ai. Hoch nh ranh gii gia cc tnh Bc K v
cm mc phn gii t Nam K. 1911-1951.
Bo co thanh tra cc tnh Bc K. 1928-1945.
M 7 Din tch cc n in cc tnh Bc K. 1933-1944.
M 7 Danh sch cc n in ca ngi bn x v ca ngi u cc
tnh Bc K. 1903-1944.

M 8 Lch s v ti sn th, nhng v thu t t khng xy dng
ng Dng. 1931-1944.
Quy hoch thnh ph H Ni. 1924-1944.
N. Nng Lm
Ch lm nghip Bc K. 1923-1939.
Ci cch gio dc chuyn nghip, dy ngh ng Dng.
o to cn b hnh chnh v Chng b. 1926-1953.
V. Lu tr v Th vin
T chc lu tr v bo qun ti liu a chnh. 1920-1950.

phng khu cng chnh Bc K
Loi hnh ti liu : giy, bn , bn v, bn can
S Cng chnh Bc K c thnh lp theo cc ngh nh ngy 9 thng 4
v ngy 6 thng 7 nm 1889
1
ca Ton quyn ng Dng. Ngh nh ngy
19 thng 2 nm 1907 chia Cng chnh ng Dng thnh cc Khu v cc
Khu c bit trong Bc K to thnh Khu Cng chnh Bc K. Khu cng
chnh Bc K c t chc li v sa i bi cc ngh nh ngy 22 thng 6
nm 1908, ngy 31 thng 12 nm 1911 v ngy 8 thng 4 nm 1925.
Khu Cng chnh Bc K c chc nng nghin cu v xy dng cc cng
trnh trn lnh th Bc K c lin quan ti cc ng st, ng hng khng,
ng sng v ng b, cc cng trnh xy dng dn dng, ch chung v
nc, cng tc p sng Hng v sng ung, giao thng ng thu
trong t lin, cc cng, bn tu, n pha v n bin, cc ng ph ln
cc thnh ph H Ni, Hi Phng v Nng...
1. Cc cng trnh nh ca, nh t
Xy dng, sa cha, m rng cc cng trnh nh , tr s, khch
sn, ch, nh t cc tnh Bc K. 1894-1920.
2. ng quc l v ng lin tnh
Xy dng cc ng quc l, ng lin tnh v cu nh trn cc
ng lin tnh Bc K. 1897-1920.

1
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1889, phn 2: Trung-Bc K, tr.362 v tr.551-552.

3. Vn ti ng thu - Cng. 1900-1930
Quy ch giao thng ng sng Bc K.
Cc tuyn ng sng, ci to sng, ngi, knh, rch.
Xy dng cng H Ni, Nam nh.
Cng Hi Phng.
t n chiu sng v cc tiu dc theo b bin Bc K.
4. iu Thu nng
n xy dng, tu b cc h thng thu nng, , p cc tnh
Bc K. 1905-1930.
Cc v lt t 1915 n 1923 Bc K.
5. ng st ng tu in
Nghin cu v xy dng cc tuyn ng st, ng tu in cc
tnh Bc K.
6. Nng lng in
Cc ti nghin cu, chng trnh chinh phc v s dng ngun
nng lng thu in sng .
n xin khai thc cc thc trn cc sng v knh rch Bc K.
1900-1915.

phng s hc chnh Bc K
Cng c tra cu : thng k v th
Ngy 12 thng 3 nm 1885 ca Tng ch huy qun i vin chinh Php
ti Bc K, Brire de lIsle k quyt nh thnh lp S Gio dc tiu hc
Bc K
1
. Vi Ngh nh ngy 27 thng 4 nm 1904, S Gio dc Tiu hc
Bc K c t chc li v ly tn S Hc chnh Bc K
2
. S c t chc
li v thay i bi cc ngh nh ngy 20 thng 6 nm 1905, ngy 3 thng 9
nm 1906 v ngy 1 thng 1 nm 1915...
S Hc chnh Bc K c chc nng bo m chng trnh ging dy
cc trng cng ca Php v cc trng Vit - Php. S cng c chc nng t
chc v kim tra thng xuyn cc trng bn x.
S Hc chnh Bc K b xo b v sp nhp vo B quc gia Gio dc ca
nc Vit Nam Dn ch Cng ho theo Sc lnh ngy 3 thng 10 nm 1945
ca Ch tch H Ch Minh
3
.
B. Cng vn trao i
B 2 S lu cng vn i ca S Hc chnh Bc K. 1913-1941.
S lu cng vn i ca Trng Hu B. 1899-1917.
S lu cng vn i ca Trng Quan li. 1917-1920.
C. Nhn s
C 0 Tp lu cc quyt nh v nhn s ca S Hc chnh Bc K. 1920-1924.

1
B.O.A.T., (Cng bo Trung-Bc K), 1885, tr. 106-110.
2
3
Vit Nam Dn Quc Cng Bo, 1945, tr.42-43.

C 01- C 02 T chc nhn s ngi bn x v ngi Php ca S Hc chnh
Bc K. 1910-1934.
C 4 H s c nhn ca ngi ng Dng S Hc chnh Bc K.
1931-1936.
D 33 T chc, chc nng v hot ng ca S Hc chnh Bc K v
ca Hc chnh bn x ti cc lng ngoi Thnh ph Hi Phng.
1907-1923.
H. Cng chnh
H 7 Xy dng v quy hoch cc trng hc trong thnh ph H Ni v
Hi Phng. 1907-1926.
Xy dng v quy hoch cc khu nh ca Trng Bo h nm 1920.
Q. Qun s
Q 99 Gio dc th cht v qun s trong cc trng hc Trung v
Bc K. 1914-1925.
R. Gio dc cng Khoa hc v Ngh thut
R 0 Tp lu cng vn i. 1908-1917.
Bo co v tnh hnh hot ng ca S Hc chnh Bc K v v gio
dc ng Dng. 1907-1922.
Quy ch chung v thanh tra gio dc cng ng Dng ca Ton
Quyn Albert Sarraut. 1918.
Thng k gio dc cc trng cng v t ca ngi bn x
Bc K. 1915.
R 02 Bo co thanh tra cc trng hc cc tnh H Nam v Nam nh.
1908.
R 06 Quy ch v gio dc tiu hc Bc K. 1920-1924.
R 08 Danh sch nhn vin S Hc chnh Bc K. 1910-1921.
R 2 Danh sch cc trng tiu hc H Ni. 1924.
R 22 Bo co chung ca Trng n sinh Php v bn x H Ni. 1911-1934.
T chc Trng Henri Rivire. 1923-1924.
Lp cc trng Php - Vit a phng. 1907-1915.
Ging dy ting Php trong cc trng tiu hc Bc K. 1924.
H s cc trng hc cc tnh Bc K. 1906.

R 26 Bo co tng qut v hot ng ca Trng Bo h. 1918-1920.
R 27 Bo co hng thng v hot ng ca Trng S phm H Ni.
1922-1924.
t v chun b m Trng thng ngn Bc K. 1886-1907.
T chc v hot ng ca Trng Paul Bert H Ni. 1910-1913.
R 29 n xin m trng t ca ngi bn x. 1909-1913.
Bo co hng thng v hot ng ca cc trng t H Ni.
1916-1919.
R 32 - R 52 T chc cc k thi kim tra cc cp Bc K. 1906-1932.
Danh sch c nhn Bc K cao trong ba k thi u c chn
tham gia thi tin s. 1910.
Thi hng Nam nh. 1908-1916.
R 53 Cc vn bn nguyn tc ca Trng Quan li. 1897-1919.
Nhn vin ngi ng Dng v ngi u ca Trng Quan li.
1905-1918.
Bo co v hot ng ca Trng Quan li. 1913.
T chc cc k thi kim tra v thi tuyn sinh ca Trng Quan li.
1917-1918.
Cc k thi tuyn sinh v thi tt nghip ca Trng Hu b. 1903-1917.
R 55 T chc v hot ng ca Trng dy ngh H Ni v Hi Phng.
1898-1926.
Thnh lp trng dy ngh H Ni v Nam nh. 1909-1913.
T chc v hot ng ca Trng Ngh thut H Ni. 1921-1924.
T chc v hot ng ca Trng thc hnh k ngh Hi Phng.
1921-1924.
R 9 Dch v pht hnh cc vn bn php quy bng ch quc ng. 1910-1942.
S. Cc c s y t v Cu t x hi
S 0 V vic bo v sc kho cng cng Bc K. 1924.
Ph bin kin thc v v sinh trong cc trng hc. 1913-1923.
T. Ti chnh
T 026 D tr ngn sch cho Nha Hc chnh ng Dng v S Hc chnh
Bc K. 1891-1920.
T 5 Danh sch gio vin, nhn vin tiu hc ca cc tnh c hng
lng ca Ngn sch a phng. 1919-1921.

phng s y t Bc K
S Y t Bc K c thnh lp theo ngh nh ngy 20 thng 2 nm 1889
1

ca Ton quyn ng Dng Richaud. S Y t Bc K c t chc li
v hon thin bi cc Sc lnh ngy 27 thng 6 nm 1914, ngy 15 thng 7
nm 1931...
S Y t Bc K c chc nng ch o v cu tr y t, lp cc bo co v y
t, kim tra cc bnh vin, cc trm x...
B. Cng vn trao i
B 4 Cng vn n. 1905-1915.
Q. Qun s
Q 6 Bo co v tnh hnh y t v s liu v y t hng nm ca Trm cp
cu v Qun y vin. 1886-1922.
S 03 Bo co hng thng v thng k v Cu tr y t ca cc tnh Bc K.
Bo co v hot ng ca cc c quan y t Bc K (trong c
Tri phong v S Y t hng hi). 1891-1926.
S 05 Bin bn ca Ban V sinh cc tnh thuc Bc K. 1903-1917.
S 09 Tp ch dch t hc hng thng. Thng k v cu tr y t v thng
k y t ca cc tnh Bc K. 1909-1926.

1

S 17 T chc v hot ng ca cc tri phong cc tnh Bc K.
1906-1922.
S 45 Bo co v cc chuyn i tim chng chng bnh u ma
ti cc tnh thuc Bc K. 1912-1914.
T. Ti chnh
T 26 D tr ngn sch cho cc c s y t. 1910-1922.
T 52 Danh sch nhn vin ca cc c quan y t v dc. 1915-1923.

phng s th y Bc K
Ngh nh s 1127 ngy 13 thng 11 nm 1901 ca Ton quyn ng
Dng Paul Doumer lp mi x ng Dng mt S Th y v Thanh
tra th y
1
. Vi cc ngh nh ngy 17 thng 11 nm 1905 v ngy 20 thng
11 nm 1907, cc tnh ca Bc K c tp hp thnh cc khu th y trong
tp hp thnh 5 khu nm 1905 v 10 khu nm 1907
2
. S Th y Bc K
c t chc li v thay i theo cc ngh nh ngy 11 thng 8 nm 1910 v
ngy 23 thng 12 nm 1913.
S Th y Bc K c nhim v gim st tnh trng v sinh gia sc, p dng
cc bin php phng v chng bnh ly lan ; thanh tra gia sc v tht cc
hng bn tht; thanh tra cc ch, l m, cc hi ch sc vt hoc chung tri
cha gia sc hoc cha thc phm ch bin t tht; nghin cu mi
bin php nhm bo tn v ci to cc ging gia sc v gim st v ch o
cc c s chn nui, cc tri nga...
Phng S Th y Bc K c cc bo co thng k hng thng ca cc
S Th y ca 20 tnh Bc K (Bc Giang, Bc Ninh, Bc Cn, Cao Bng,
H Giang, H Nam, Ho Bnh, Hi Dng, Hng Ho, Hng Yn, Lai Chu,
Lng Sn, Nam nh, Ninh Bnh, Sn La, Sn Ty, Thi Bnh, Tuyn Quang,
Thi Nguyn, Yn Bi). 1923-1931.

1
2
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1905, tr.1551 v 1907, tr.1746.

phng cng ty than bc k
S lng h s : 909 h s
Loi hnh ti liu : giy, bn v, nh
Ngy 4 thng 4 nm 1888, t bn Php thnh lp Cng ty Khai thc than
Php Bc K (Socit franaise des Charbonnages du Tonkin), vit tt l
SFCT v c tr s t ti s 64, ph Chausse-dAntin - Qun 9 Paris
khai thc m than khu vc Vnh H Long trn din tch 22.000 hecta.
Phn ln sn lng than khai thc c ginh cho xut khu sang Php,
Nht Bn, Trung Quc, Hng Cng. Nm 1933, cng ty ny thn tnh
Cng ty Anthracites Bc K v Cng ty Ti sn K Bo
1
.
A. Vn bn php quy
Ngh nh, quyt nh, sc lnh v vic s dng tm thi ti sn
cng vng bin, v bo v sc kho ca dn vng than v v lp
t cc trm chuyn ti in. 1927-1945.
B. Cng vn trao i
B 01 Cng vn v lnh ca c quan lin quan n vic p dng quy nh
v s dng ni hi nc. 1936-1941.
V cc vn lin quan n nhn s ca cc phng v cc cng
trng. 1936-1948.
V vic ng dng k thut lin quan n my n mn in. 1936-1948.
B 2 Cng vn i. 1921-1947.
B 4 ng k ton vn cng vn n. 1936-1950.

1
Annuaire des entreprises coloniales (Nin b cc cng ty thuc a), nh in Montligeon,
1938-1939, tr.518.

C. Nhn s
C 01 Quy ch chung v nhn vin ngi u ca Cng ty than Bc K.
1930-1938.
C 2 Quyt nh ca Tng Gim c Cng ty than Bc K v vic tuyn
dng, b nhim v lng ca nhn vin ngi bn x, ngi Hoa v
ngi u. 1950-1951.
Tp ngh nh, quyt nh quy nh v cht n. 1924-1930.
Khng ngh ca Cng ty than Bc K phn i Seguy gy thit hi
cho Cng ty v khai thc m gn cng Courbet. 1943-1944.
Ngh nh cho php Cng ty than s dng mt khong t
ven bin. 1932.
H. Cng chnh
Cng trnh lm cu v ng bng b tng ct thp Cm Ph v
cng Mng Dng.
Quy hoch p nc m bo nc dng cho tt c cc h
thng ni hi ca Hn Gai.
H thng cung cp nc ngt v nc dng trong cng nghip
cng Cm Ph v th trn Hn Gai. 1930-1937.
Bo co hng thng v vic khai thc ca S in. 1943-1955.
Bo co hng thng ca Cng ty than Hn Gai.
I. M
I 01 Quy ch m.
I 03 Bo co tng qut v :
Tin d n khai thc m than Mng Dng. 1933-1937.
Bo co nm v hot ng ca m than Cm Ph v Hn Gai.
1946-1947.
Bo co thng v hot ng ca m than Hn Gai, Mo Kh v
Phng c kh. 1946.
I 05 Nhng a m.
Ngh nh quy nh cc khu nhng a m ca Cng ty than
vng Hn Gai - K Bo. 1928-1941.
Phn nh ranh gii cc khu nhng a m. 1936.

I 05 Bin bn phn nh gii hn cc khu nhng m ca Cng ty than
vng cng Courbet c hoch nh theo mc nc thu triu ln
ca bin. 1938-1944.
Thng tin thng k ca Cng ty than v tai nn lao ng, sn xut,
tiu th, thit b khai thc v lng. 1930-1952.
Bo co thng v vic khai thc qung st m Hayat (K Bo).
1938-1939.
Cng tc tm kim v khai thc qung st m K Bo. 1937-1939.
Danh sch cc n xin nghin cu v s dng cc nhng a m
vng ngoi vi ca Cng ty than.
I 41 Nghin cu than tnh Ngh An. 1910-1911.
Thng tin v m nhin liu c trong cc nhng a.
Phn loi than theo cht lng v c to nh.
Khai thc than m than K Bo. 1938-1943.
Biu gi thnh khai thc v gi bn than. 1952-1954.
K hoch khai thc than m Cm Ph. 1953.
H s v cc tu n mua than cng ca Cng ty than. 1953-1955.
Quy ch v ng st ca Cng ty than.
Hng dn v s i li ca tu cng than. 1931-1941.
n v m ng st rng 1 mt tuyn Hn Gai - H Lm khai
thc than. 1941.
Quy ch lao ng ca Cng ty than. 1936-1937.
Cc vn bn lin quan n tai nn lao ng. 1936-1937.
Vn tuyn m nhn cng qua cai thu. 1950-1951.
Bo co v cc v tai nn m than.
Ti liu v t chc ca Phng ti sn ca Cng ty than. 1952-1953.
O. Giao thng ng thy
Bo co ca ph c Beranger - ch huy Hm i ng Dng
v kt qu th nghim hn hp than Hn Gai - ng Triu. 1941.

Phng cng ty dt bng Bc K
Cng c tra cu : thng k s b (vit tay)
Cng ty Dt Bc K (Socit cotonnire du Tonkin vit tt l S.C.T.) l
Cng ty v danh c thnh lp vo thng 8 nm 1900, tr s t ti Nam
nh.
i tng hot ng l kinh doanh tt c cc ngnh c lin quan trc tip
n k ngh dt, c bit l ngnh dt Bc K. Cng ty c mt nh my
Hi Phng v nhiu nh my Nam nh
1
.
Ti liu ca phng Cng ty Dt Bc K l khi ti liu do Nh my Dt
Nam nh np vo Kho Lu tr trung ng. Nm 1975 c chnh l s b
thnh 235 gi lin quan v cc vn sau :
1. Lch s ca Cng ty Dt Bc K. 1900-1954.
iu l Hi cc nm 1917, 1923.
i hi ng cc nm 1933, 1934, 1935.
Thng k. 1941-1944.
Ti liu thu v ca Bo tng Nh my Dt Nam nh. 1900-1954.
2. Cng vn trao i. 1924-1950.
Cng vn t Paris. 1927-1931.
Cng vn n t Si Gn, H Ni, Hi Phng, Nng,
Nha Trang, Phnom Penh, Genve. 1933-1951.

1
Rpertoire des socits anonymes indochinoises (Thng k cc Cng ty v danh ca ng
Dng), Nh in IDEO, H Ni, 1944, tr.66.

Cng vn i ca Cng ty Dt Nam nh. 1936-1941.
Cng vn trao i. 1909-1954.
3. Mua bng, tiu th bng. 1922-1953.
4. Cung cp vt liu, tiu th. 1922-1959.
5. Thng k cc kho. 1930-1950.
6. Bo co v sn xut ca cc phn xng si, dt, nhum.
1914-1954.
7. Tnh hnh bn sn phm ca cc i l ti Si Gn, H Ni,
Hi Phng v Nam nh. 1926-1953.
8. Phn phi bn si ca cc i l ti H Ni, Nam nh,
Hi Phng, Si Gn, Nng, Quy Nhn, Nha Trang. 1926-1953.
9. Cc nhm chuyn mn. 1936-1944.
10. Nhp si v vi nc ngoi. i l ti Si Gn. 1927-1944.
11. Vn chuyn v bo him. 1931-1955.
12. Thu cung cp nguyn liu v thit b dt v si. 1930-1950.
13. Cc phng ban chung. 1921-1943.
14. K ton - Ngn hng. 1908-1951.
Ngn hng ng Dng ti H Ni, Si Gn, Hi Phng, Nam
nh, Vinh, Nng, Hu. 1933-1951.
Ngn hng Hong Kong ti Hi Phng. 1933.
Ngn hng Chartered ca n , c v Trung Quc ti H Ni v
Si Gn. 1933-1937.
15. Nhn s. Kin tng. 1924-1953.

phng To n s thm hi phng
Cng c tra cu : mc lc tm thi
To n s thm Hi Phng c thnh lp theo Sc lnh ngy 8 thng 9
nm 1888
1
ca Tng thng Cng ho Php. To c nhim v xt x s thm
cc v n hnh s, dn s v thng mi xy ra cc tnh : Hi Phng,
Hi Dng, Thi Bnh, Nam nh, Ninh Bnh v Qung Yn.
To n s thm Hi Phng b xo b v sp nhp vo B T php ca nc
Vit Nam Dn ch Cng ho bi Sc lnh ngy 3 thng 10 nm 1945 ca
Ch tch H Ch Minh
2
.
Phng ti liu lu tr To n Hi Phng c chnh l, c mc lc
tra cu tm thi.
Ti liu lin quan n cc v n hnh s, dn s v thng s t nm 1885
n nm 1929. Theo khung phn loi P. Boudet ti liu mang k hiu G 24.,
G25., G 5.
H s ti liu trong phng c xp theo tng nm, trong mi nm chia
theo tng ti ring, c th v :
Cc v n thng s v v n, ph sn ca cc thng nhn nc
ngoi (ngi Hoa) v ngi Vit Hi Phng.
Cc v n hnh s v trm cp, c bc, git ngi, bin th, ru
lu, la o, xut nhp khu tri php, sn xut hng ha tri php,
phin lon,...

1
2

phng to ho gii rng quyn nng
To ho gii rng quyn Nng c thnh lp theo Sc lnh ngy 25
thng 3 nm 1899
1
ca Tng thng Cng ho Php. To c nhim v xt x
cc v n hnh s, dn s v thng mi xy ra trong phm vi lnh th ca
thnh ph Nng v tnh Qung Nam.
Theo Sc lnh ngy 28 thng 5 nm 1913
2
ca Tng thng Cng ho
Php, To ho gii rng quyn Nng c xo b v To n S thm
Nng c thnh lp thay th.
Ti liu ca phng To n Nng cha c chnh l.
Ni dung ti liu ch yu lin quan n cc v n hnh s, dn s v
thng s t nm 1889 n nm 1913 nh :
Cc v n v trm cp, la o, nh nhau, bin th, c bc,
git ngi, phin lon, xut nhp khu tri php, ru lu v pht
vi cnh.
Cc v n thng s v cc thng nhn ngi Vit v ngi Hoa.

1
2

phng ta c l H ni (trc nm 1945)
Ngy 1 thng 5 nm 1886
1
Tng tr s Trung-Bc K ra ngh nh t ra
Ban T vn thnh ph H Ni. Ngy 19 thng 7 nm 1888
2
Ton quyn
ng Dng k ngh nh thnh lp Thnh ph H Ni, ng u l mt
c l.
To c l l c quan gip vic cho c l thc hin cc chc nng sau :
Gi gn, qun l ti sn ca thnh ph. Qun l nhng li tc ca
thnh ph.
Gim st cc cng s v cng vic k ton.
Gim st cc cng trnh xy dng thnh ph.
ra cc bin php lin quan n ng ph...
To c l c t chc li v thay i theo cc sc lnh ngy 11 thng 7
nm 1908, 17 thng 12 nm 1909, 28 thng 5 nm 1913, 16 thng 10 nm
1914, 29 thng 5 nm 1915, 19 thng 1 nm 1916 v 18 thng 8 nm 1921...
B. Cng vn trao i
Cng vn gi B thuc a. 1930-1931.
Tp cng vn i ca S Thu trc thu H Ni. 1917-1922.

1
M.P.A.T., (Tp ch x Bo h Trung - Bc K), 1888, tr.92-93.
2
Journal officiel de la Cochinchine franaise (Cng bo Nam K), 1888, tr.679-682.

C. Nhn s
C 0 Tp ngh nh v thng t v nhn s. 1885-1922.
C 01 - C 06 Tuyn dng, b nhim, thng chc, iu ng, lng, ph cp
lng, hu tr, ngh php,... i vi nhn vin ngi ng Dng v
ngi u lm vic ti To c l H Ni. 1897-1946.
B nhim Tri huyn huyn Th Xng. 1888.
C 2 - C4 H s c nhn ca nhn vin, vin chc ngi bn x, ngi u.
1904-1946.
C 8 Cc k thi tuyn chn cc ngch thanh tra, bin tp, tri huyn,
tri chu, thng li, bang t, thng s, tha phi. 1914-1945.
D 21 - D 23 Bu c, danh sch cc thnh vin v bin bn cc cuc hp Hi
ng ti cao ng Dng. 1890-1935.
Bo co tng qut v tnh hnh Bc K. 1905.
D 26 Ngh nh v thng t ca Hi ng T vn Bc K. 1913.
Danh sch bu c ca Phng T vn bn x. 1913-1922.
D 27 Danh sch bu c v bin bn ca Hi ng Kinh t v Ti chnh
Php. 1932-1935.
D 28 Bu c i din Hi ng dn biu. 1930-1948.
D 50. ngh phong thng cho vin chc v c nhn ngi ng Dng
v ngi u. 1889-1945.
D 60 Quy nh v t chc, chc nng ca S Cnh st H Ni, Ch Ln
v ng Dng. 1906-1942.
D 61 Cc bo xut bn Bc K (ng Dng Tp ch, ng Php,
ng Ty...). 1913-1938.
Cc quy nh v nh ht, phng biu din ngh thut, sn khu, in
nh trong thnh ph H Ni. 1887-1945.
H s nguyn tc v t chc cc hip hi ng Dng. 1933-1938.
Thnh lp v t chc cc hip hi, cc nghip on vin chc Bc
K. 1907-1946.
Quy nh v hot ng ca cc cu lc b H Ni. 1886-1902.
D 80 - D84 Quy nh v sinh, t, gi th ca ngi bn x. 1913-1945.
D 88 Bng k dn s H Ni gc. 1890.
Thng k dn s ngi bn x v ngi u H Ni. 1890-1936.
Cc vn bn nguyn tc v cc vn v quc tch v nhp quc
tch. 1928-1940.

E 9 T chc Hi ng thnh ph H Ni v Hi Phng. 1886-1908.
T chc v chia tch cc lng x v cc khu ngoi t ai lng x,
cng th v t th ca Thnh ph H Ni, Hi Phng. 1909-1944.
Bo co hng nm v tnh hnh chung ca thnh ph H Ni v cc
vng ngoi . 1889-1938.
E 90 Hot ng ca chnh quyn thnh ph v s pht trin ca thnh
ph H Ni. 1902-1948.
Danh sch cc thn ho ngi bn x H Ni v bo co ca cc
trng ph. 1912-1940.
E 92 - E 96 Bu c v bin bn cc k hp ca Hi ng thnh ph H Ni.
1886-1943.
E 98 T chc cc khu ph ngi bn x ca thnh ph H Ni v chc
nng ca cc trng ph. 1914-1942.
H s hnh chnh ca L trng lng M Tr (tng Dch Vng
thnh ph H Ni). 1945.
F. Chnh tr
F 17 Quan h Php - Nht trong thi k 1940-1945.
Cng c Php - Hoa ngy 16-5-1930 v Hip nh thng mi. 1935.
F 41 Chuyn thm ca cc vua Thnh Thi, Khi nh, Bo i ti
Bc K. 1906, 1918, 1938.
F 68 Cc hot ng ca phong tro Thm. 1909-1913.
Bo co tnh hnh chnh tr Bc K (1904-1914) v ca thnh ph
H Ni nm 1909.
F 7 Thng t v ch th v vic kim tra di c ca ngi bn x.
1909-1921.
F 78 iu kin tip nhn ngi Php v ngi nc ngoi vo ng
Dng. 1909-1929.
F 97 ngh phong chc cho cc thnh hong lng Bc K nhn dp
ng quang ca vua Duy Tn. 1909.

G. T php
G 0 - G1 Quy nh v quyn xt x ca cc To n H Ni v Hi Phng. 1894.
Thnh lp To n ho gii H Ni. 1899-1907.
T chc To thng thm H Ni. 1905.
Hot ng ca cc to n bn x Bc K. 1913.
G 22 Danh sch cc thn ho ngi bn x c la chn lm hi thm
cho To i hnh. 1907-1946.
G 24 Bu cc thm phn. 1932.
G 80 D n t chc nh t Bc K. 1909.
Ch t chc Nh t H Ni. 1891-1905.
H. Cng chnh
H 37 Xy dng ng ph, cu cng ti H Ni. 1889-1927.
Cc ngh nh ca Ton quyn v vic m rng v quy hoch cc
thnh ph ng Dng. 1928-1930.
Cc cng trnh phng chng lt H Ni. 1913-1945.
J. ng st - Giao thng ng b v ng khng
J 1 Quy nh vic i li ca cc phng tin giao thng ca thnh ph
H Ni. 1924.
Cc ph ng st. 1936-1945.
J 8 Vn chuyn ngi, hng ho bng t trn tuyn ng t H Ni
i cc tnh. 1929-1944.
J 9 Quy nh v vic bay trn thnh ph. 1933-1940.
Hot ng ca Hng khng Php ng Dng. 1911-1918.
L. Thng mi K ngh v Du lch
L 0 T chc cc Phng Thng mi H Ni v Hi Phng. 1932-1938.
T chc v hot ng ca Phng Thng mi Php - Hoa. 1905-1942.
L 3 Tham gia ca H Ni v cc tnh Bc K v Trung K vo cc cuc
Trin lm quc t Php. 1887-1945.
L 36 T chc cc hi ch ti H Ni, Hi Phng, Hu, Si Gn, Phnom
Penh, Vientiane, Louang-Prabang v hi ch ti cc tnh Bc K.
1925-1942.
L 86 Gi lng thc v thc phm trn th trng H Ni. 1932-1945.
L 84 T chc v hot ng ca cc hi, cc cu lc b th dc th thao
ngi bn x. 1931-1945.

M 11 Quy ch v s dng nhn cng bn x. Cc cuc nh cng v xung
t ca cng nhn. 1930-1945.
M 2 Ch s hu rung t Nam K v trong cc nhng a ca
Php ti H Ni, Hi Phng v Nng. 1933.
M 5 Bn v cho thu nh ca v t cng H Ni. 1935-1939.
M 8 Bn, cho thu, nhng v trao i t cng. 1922-1930.
Q. Qun s
Q 2 ng vin hnh chnh trong thi chin. 1915-1941.
Q 5 T chc lc lng phng th ca thnh ph H Ni. 1939-1945.
R 0 Cc chng trnh ging dy ca cc trng tiu hc v trung hc
trong thnh ph H Ni. 1892-1893.
T chc v hot ng ca S Gio dc thnh ph H Ni. 1915-1934.
R 2 n xin m cc trng t thc ca ngi bn x v ngi Hoa.
1926-1944.
Bo co ca cc trng. 1936-1942.
R 3 Danh sch cc th sinh thi tt nghip Trng trung hc Php-
Vit. 1931-1938.
S 0 Cc quy nh v y t c bit trong thnh ph H Ni. 1892-1932.
T chc cc Phng y t trong cc trng hc ca Thnh ph H Ni.
1934-1940.
Cc bo co hng nm v hot ng ca S Y t thnh ph H Ni.
1930-1942.
Hot ng ca cc Hi cu t. 1892-1945.
T. Ti chnh
T 0 Ngn sch thnh ph H Ni. 1888-1945.
Ngn sch cc lng x ca i l c bit H Ni. 1943-1945.
T 1 Thu thn ngi u. 1920-1940.
Thu mn bi. 1886-1935.
S thu thu thn. 1897-1900.

T 1 Thu thn i vi ngi bn x. 1918-1945.
Cc quy nh v thu in th. 1889-1932.
T 2 Cc loi ph trong thnh ph H Ni. 1906-1945.
T 5 Lng, tr cp v ph cp hu tr cho nhn vin, vin chc ngi
bn x, ngi u lm vic To c l H Ni. 1893-1940.
Thng k vic np cc loi thu trc thu. 1921-1932.
T 8 Quc tri v Cng tri ng Dng. 1918-1944.
U 1 Cc bo co v ch thng chnh. 1888-1909.
Cc bo co ca S Thng chnh v tnh hnh kinh t ca H Ni.
1920-1922.
Cm xut khu la v go. 1909-1911.
U 3 - U 6 Ch ru, thuc phin, thuc l v mui. 1931-1944.
V. Lu tr v Th vin
V 4 Thnh lp v hot ng ca Th vin thnh ph. 1914-1940.

phng s a chnh h ni
Loi hnh ti liu : giy v bn
Cha tm thy ti liu v lch s n v hnh thnh phng ny.
Phng ti liu S a chnh H Ni c chnh l hon chnh thnh h
s. Ni dung ch yu gm cc ti liu lin quan n cc vn t ai,
nh ca, cha chin v cc ph ca H Ni. Theo khung phn loi P. Boudet,
ti liu ch lin quan n hai k hiu sau :
F. Chnh tr
F 941 Cha v n. 1890-1957.
M. Lao ng-Khai thc thuc a- Ch rung t
M 3 - M 8 a chnh v t ai thuc thnh ph. H s v cc ph ca
H Ni. 1882-1956.
M 83 Nhng a. 1889-1953.
M 84 Chuyn i t ai trong cc ph ca H Ni. 1888-1953.
M 86 Trng dng t quy hoch cc ph. 1889-1953.
M 87 Trng dng t cho vic xy dng thnh ph. 1888-1944.
M 89 t do thnh ph bn. 1888-1949.

Phng ta s Bc Giang

I. lch s ng v hnh thnh phng
Theo Ho c c k kt ti Hu ngy 25 thng 8 nm 1883, chnh
quyn Php t mi tnh Bc K mt vin chc ngi Php gi l Cng s
(Rsident)
1
. Ngy 3 thng 2 nm 1886, Tng thng Php k Sc lnh v
t chc nhn s ca chnh quyn a phng v cc To cng s cc tnh
2
.
To cng s Bc Giang c thnh lp theo ngh nh ngy 10 thng 10
nm 1895 ca Ton quyn ng Dng A. Rousseau
3
.
To cng s Bc Giang l c quan gip vic cho Cng s ch tnh trong
vic thc hin chnh sch bo h ca Php di s ch o ca Thng s
Bc K.

G. T php
G 5 Cc vic v t php. H s cc v n dn s v hnh s. 1898-1917.
G 8 Nh t v tri giam.

1
B.O.A.T., (Cng bo Trung-Bc K), 1883, iu 12, tr.63.
2
3
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), phn 2: Trung-Bc K, 1895, tr.558.

T. Ti chnh
T 037 Bng so snh thu, chi hng thng ca ngn sch tnh Bc Giang.
1931-1935.
T 047 Quyt ton ngn sch tnh Bc Giang cho cc ti kho. 1931-1933.
T 1 Tnh hnh thu thu hng thng Ph Lng Thng. 1918-1931.
T 12 S thu mn bi ngi bn x v kiu cc huyn, ph, chu ca
tnh Bc Giang. 1930.
T 13 S thu thn ca kiu. 1920.
T 14 S thu thn ngi bn x, kiu cc huyn ca tnh Bc Giang.
1930.
T 15 S thu in th ngi bn x, ngi u cc huyn ca tnh
Bc Giang. 1920.
T 2 S thu , xe c, thu in th vng th trn, th x ca tnh
Bc Giang. 1927-1931.
T 52 Bng lng ca ngi bn x v ngi u ca cc c quan trong
tnh. 1930.

phng to s Bc ninh
quyn Php t mi tnh Bc K mt vin chc ngi Php gi l
Cng s
1
. Ngy 3 thng 2 nm 1886, Tng thng Php k Sc lnh v t
chc nhn s ca chnh quyn a phng v cc To cng s cc tnh
2
.
To cng s Bc Ninh l c quan gip vic cho Cng s ch tnh trong
Bc K.
Phn ln ti liu ca phng l s sch ng k cng vn i, n.
B. Cng vn trao i
B 2 S ng k ton vn v tm tt cng vn i. 1923.
C. Nhn s
S ng k l lch c nhn cc quan li ca tnh v nhn s ca cc
chnh quyn bn x ca Bc Ninh.
Danh sch cc trng thn, ph thn v th k ph trch v sinh, t,
gi th ca cc lng. 1906, 1922, 1923.
S thng k nhn s ca thn. 1921.

1
2

D 5 S ng k bng sc, phm hm quan li dn s v tng l.
1892-1904.
S ng k nhng ngi c thng Hun chng v qun s
v nhng ngi c tr cp. 1900-1904.
G. T php
S ng k cc phm nhn ca To n ngi u v bn x ca
Bc Ninh. 1908-1912.
S ng k cc v n ni lon ca To n hn hp Bc Ninh.
1890-1893
S ng k cc v n v pht vi cnh.
S ng k ton vn cc bn n ca To n bn x tnh Bc Ninh.
1891, 1893, 1904.
Thng k cc v n i hnh ca To n bn x tnh Bc Ninh.
Thng k cc ch d ca Tng c v cc v n dn s.
S ng k cc bn n ca To n hn hp Bc Ninh. 1897-1900.
S ng k cc bn n ca To n hn hp Lc Nam. 1890-1891.
S ng k t ca To n bn x v To n hn hp Bc Ninh.
1888-1907.
T. Ti chnh
S thu mn bi ngi u v kiu tnh Bc Ninh.1914.
S ng k np thu thn ngi Vit ca lng. 1889-1892.
S thu in th.
S lng.

phng to s H ng
S lng h s : 5.218 h s
Loi hnh ti liu : giy, giy d, vi
Tnh trng vt l : nhiu ti liu b rch, ch m
Cng c tra cu : th v thng k
i. Lch s n v hnh thnh phng
Theo Ho c c k kt ti Hu ngy 25 thng 8 nm 1883,
Chnh quyn Php t mi tnh Bc K mt vin chc ngi Php gi l
Cng s
1
. Ngy 3 thng 2 nm 1886
2
, Tng thng Php k Sc lnh v
t chc nhn s ca chnh quyn a phng v cc To cng s cc tnh.
Ngy 26 thng 12 nm 1896, Ph Ton quyn ng Dng Fours thay
mt Ton quyn ng Dng k ngh nh v vic chuyn tnh l H Ni v
lng Cu (thuc huyn Thanh Oai, ph ng Ho, tnh H Ni lc by
gi). Ngy 3 thng 5 nm 1902
3
, Ton quyn ng Dng ra ngh nh i
tn tnh H Ni thnh tnh Cu ; tnh l t ti Cu . Ngy 6 thng 12
nm 1904
4
, Ton quyn ng Dng ra ngh nh s 3308 i tn tnh Cu
thnh tnh H ng v tnh l cng mang tn l H ng.
To Cng s H ng l c quan gip vic cho Cng s ch tnh trong vic
thc hin chnh sch bo h ca Php di s ch o ca Thng s Bc K.
A. Vn bn php quy
A 1 - A 2 Tp lu cng vn n. 1900-1925.
A 4 Tp lu cng vn i. 1902-1918.
A 6 Tp lu cc d ca cc b trong triu nh An Nam. 1903.

1
2
3
4

B. Cng vn trao i
B 01 Thng t ca Thng s Bc K v vic s dng ch quc ng sao
chp li ti liu chnh thc. 1910.
C. Nhn s
C 0 Cc vn bn nguyn tc v nhn s ngi bn x. 1900-1911.
Danh sch cc quan li v nhn vin trong tnh. 1914.
C 01 Quyt nh ca Nha Kinh lc v b nhim nhn vin bn x.
1890-1896.
Cc quy nh v vic s dng cc th k, thng ngn, c nhn, t
ti, quan li trong tnh. 1904-1927.
C 02 Danh sch ngh b nhim, bi chc vin chc bn x H ng.
1895-1926.
C 09 Th t ca cc nh truyn gio gi Cng s H ng. 1891.
C 4 H s nhn s ca cc quan li v vin chc lm vic trong cc
cng s ca H Ni v H ng. 1891-1923.
C 6 H s nhn s v danh sch cc quan li cao cp v vin chc
cc tnh Sn Ty, Hng Ho, Tuyn Quang, Bc Ninh. 1876,
1893-1932.
C 8 Cc cuc thi th k, thng li, th li. 1915-1922.
Danh sch nhng ngi thi u trong k thi hng Nam nh nm
1898.
D 01 V vic cho cc Cng s a phng tham gia vic t chc t nc.
1891.
D 26 T chc, b nhim, bu c v l lch cc thnh vin ca Ban T vn
thnh ph H Ni v Bc K. 1886-1924.
D 34 Tch v st nhp cc lng x trong tnh v gia tnh H ng vi
H Ni v Ho Bnh. 1890-1918.
D 44 n khng ngh ca dn v quan li cc lng, ph v huyn v cc
vn chnh tr, x hi. 1891-1922.
D 5 ngh b nhim v thng Hun chng cho cc quan li. 1896-1925.
D 6 n t chc cnh st thnh ph H Ni.
Bo co ca cnh st H ng. 1905-1932.
D 62 T chc v hot ng ca cc Hi Tam thnh, cng ch, ch nng.
1903-1921.

D 70 - D 77 T chc v hot ng ca cnh st H Ni, H Nam. 1891-1909.
D 70 - D 77 Tuyn dng, qun s binh lnh. 1887-1920.
Bo co v tnh hnh chnh tr cc ph v huyn. 1903-1925.
D 83 S ng k sinh, t, hn th. 1911-1917.
D 88 Thng k dn s cc lng, ph v huyn. 1902-1924.
E 0 Bu cc chnh, ph cc ph, tng, huyn v l trng. 1906, 1922
E 02 a ch H Ni gii thiu trong Trin lm ton cu. 1990
a ch H ng (danh sch cc lng v ch). 1900-1901.
Danh sch cc lng x huyn Hon Long. 1906.
E 03 Bo co hng thng ca Cng s H ng v cc ph, huyn.
1892-1930.
E 2 Chuyn tr s To cng s H Ni n Ph L. 1888.
V vic lp cc khu hnh chnh mi. 1890.
Chuyn tr s To cng s H ng n Cu . 1892-1899.
Lp li huyn Vnh Thun. 1894.
Lp, st nhp cc lng, x. 1894-1912.
Danh sch cc lng, ph v huyn H ng v ngoi H Ni.
1905-1920.
E 3 T chc, hot ng, bu c v cc k hp ca Hi ng t vn k
mc. 1887-1931.
E 5 L lch cc chnh, ph cc tng, huyn. 1900-1911.
Bi chc v bu c cc quan li ph, huyn, lng, x. 1900-1922.
Vic bn x cc huyn Chng M, an Phng, Hoi c,
Hon Long, Thanh Tr, Thanh Oai, ng Ho, Ph Xuyn, M c.
1888-1930.
K lut cc quan li trong tnh. 1921-1923.
E 7 Ci lng hng chnh. 1921-1924.
F. Chnh tr
F 68 Bo co v hot ng ca cnh st. 1890-1891.
Tin tc v hot ng ca cc bng nhm ni dy. 1890-1891.
Cc hot ng ca ngha qun Bi Sy Thng Tn, Ph Xuyn. 1891.
V tn cng thnh H Ni thng 12 nm 1898 v To n hn hp
H Ni - H ng. 1898-1910.

F 68 V v H thnh u c. 1908.
Cc hot ng chnh tr ca Phan Chu Trinh. 1908.
Thng tin v hot ng ca Thm. 1909-1913.
Cc hot ng ca Khm sai L Hoan chng Thm. 1910-1915.
Thng tin v hot ng ca Hi ng kinh Ngha Thc. 1908.
F 7 Tnh hnh chnh tr, kinh t H Ni v H ng. 1891-1908.
V cun sch Quc vn tp c do Hi ng kinh Ngha Thc
xut bn. 1907.
Danh sch cc nh s v cc cha chin trong tnh. 1900-1908.
F 97 Kim sot hot ng ca cc cha v cc hot ng tn ngng.
1888-1920.
Phc ch Vn Miu. 1900-1913.
Cm Hi Tam thnh hot ng. 1908-1913.
G. T php
G 0 Nghin cu t chc t php Bc K. 1892-1913.
G 2 Thng tri, ch th v t chc v hot ng ca To n cc cp.
1894-1914.
G 3 Cc v xt x ca To n tnh H ng v To n H Ni. 1884-1927.
G 82 Tnh hnh cc t nhn H Ni v H ng. 1900-1921.
H . Cng chnh
H 2 Xy dng tu b cc cng trnh cu, ng H Ni, H ng.
1886-1912.
H 41 Qun l v xy dng cc h thng iu H Ni, H ng trn
sng Hng, sng y. 1894-1926.
H 42 Bo co v tnh hnh cc v lt cc nm. 1893-1927.
I. M
I 03 Bo co v tnh hnh cc m. 1893-1908.
I 05 - I 11 Xin nhng t ca ngi u khai thc m. 1887-1917.
J. ng st Vn ti ng b v ng khng
J 1 Nghin cu xy dng ga H Ni. 1898-1899.
Nghin cu xy dng ng st H Ni - Vinh. 1899.
J 7 Nghin cu xy dng ng tu in H Ni - H ng. 1915-1918.
J 8 Nghin cu v tnh hnh ng x v xe c H ng. 1903-1927.

K. Bu in
K 0 V t chc hot ng ca cc trm in thoi, in tn v Bu in.
1890-1927.
L 0 V vic bun bn ca ngi Hoa ng Dng. 1901-1909.
L 21 Cc bin php chng sn xut v s dng tin gi. 1903-1924.
L 33 Tham gia ca H Ni vo cc cuc Trin lm thuc a Lyon
1894, Paris 1889-1900 v Marseille 1906, 1921.
L 34 Tham gia Trin lm hng m ngh ca tnh Cu H Ni.
1898-1912.
L 41 Bo co ca Tng c H Ni v tnh hnh k ngh H Ni. 1897.
Bo co ca cc ph, huyn v danh sch cc lng, x nui tm v
dt la. 1900.
Danh sch cc l ru cc ph, huyn ca tnh Cu . 1903.
iu tra v vn ca ngi Php v ngi nc ngoi trong tnh.
1901-1909.
L 7 Thng k nng nghip v k ngh ca tnh H ng. 1906-1918.
M 11 Tuyn lao ng lm cc tuyn ng st v cc m than. 1893-
1905.
M 13 S t ai cc lng, ph, huyn. 1900-1909.
Gii hn t ai cc lng, ph v huyn. 1909-1928.
M 7 - M 8 V vic mua bn v nhng t cho ngi bn x v ngi u
H Ni v H ng. 1888-1928.
M 9 Phn chia t ai lng x. 1911-1929.
N. Nng Lm
N 41 - N 42 Bo co v thng k v tnh hnh trng la, ng. 1898-1919.
N 51 Tnh hnh trng du, nui tm, dt la, ma, c ph, ay.
1896-1910.
N 67 Cc hi ch nng nghip. 1897-1929.
O. Giao thng ng thu
O 0 Quy nh v giao thng ng thu Bc K. 1889-1914.
Quy nh v nh bt hi sn ng Dng. 1921.

Q. Qun s
Q 05 Cc hot ng qun s. 1905-1920.
Q 23 Tuyn lnh. 1903-1917.
Q 94 Quy nh tuyn lnh v tnh hnh tuyn lnh. 1888-1918.
Q 95 Phong cp bc chc v v thng Hun chng cho quan li,
binh lnh, s quan v h s quan. 1909-1927.
Q 98 Bo co v t chc v hot ng ca Ban ph trch qun d b.
1898-1916.
R 03 - R 08 V tnh hnh cc trng hc cng v t. 1892-1927.
Bo co thng k hng thng ca cc trng. 1888-1926.
R 1 Trng Y. 1902-1906.
Trng Nng Lm. 1920-1922.
R 2 Tnh hnh cc trng cc x thuc tnh H ng. 1904-1925.
Lp Trng n sinh H Ni nm 1886 v H ng. 1910-1925.
Danh sch cc tng s cc nm. 1920-1925.
R 27 T chc v hot ng ca cc Trng thng dch, Trng Paul Bert
v Trng trung hc Bo h H Ni. 1886-1909.
R 52 Cc k thi kim tra ting phng ng. 1902-1922.
Chuyn trng thi vn t Nam nh n H Ni. 1896-1897.
Cc k thi hng Nam nh, Hu, H Ni, H ng. 1903-1918.
R 55 Cc k thi vo cc trng chuyn nghip H Ni, H ng,
Tuyn Quang. 1903-1928.
S 0 Cc quy nh chung v y t v tr cp y t. 1894-1927.
Lp cc chng trnh v sinh v cc bin php y t. 1907-1927.
S 03 Bo co hng nm, hng thng v tnh hnh y t trong tnh. 1904-1927.
S 1 Tnh hnh tri phong H Ni v H ng. 1893-1915
S 4 Thng k v phng chng cc bnh truyn nhim cc huyn.
1895-1928.
S 45 T chc tim phng dch, tuyn truyn v nghin cu phng dch
H Ni v H ng. 1902-1925.

T. Ti chnh
T 027 D ton ngn sch ca H Ni, Cu . 1894-1904.
D ton ngn sch lng, x v ca tnh H ng. 1904-1911.
T 1 Tnh hnh thu cc loi thu hng thng H Ni v H ng.
1891-1929.
T 81 Hot ng mua v vay cng tri quc gia. 1917-1927.
U. Thng chnh Thu gin thu
U 0 Quy nh v thu quan, thng chnh. 1886-1887.
U 1 Bng thng k cc hng ho xut, nhp khu hng thng. 1884-1898.
Quy nh v xut khu go ca Bc K. 1884.
U 2 - U 3 V tnh hnh sn xut, thng k, bun bn ru cc huyn v ph.
1897-1927.
U 4 Tnh hnh sn xut, bun bn v tiu th thuc phin. 1886-1931.
U 5 Quy nh v c quyn mui. 1897-1908.
Tnh hnh t chc v hot ng khai thc mui Trung K. 1898.
U 6 Tnh hnh trng trt v tiu th thuc l. 1899-1925.

phng to s ho Bnh
Cng c tra cu : thng k, th
quyn Php t mi tnh Bc K mt vin chc ngi Php gi l Cng
s
1
2
, Tng thng Php k Sc lnh v t chc
nhn s ca chnh quyn a phng v cc To cng s cc tnh.
Ngy 27 thng 7 nm 1886, Vin Lng k ton quyn Trung - Bc K
Paul Bert k ngh nh s 158 thnh lp tnh Ho Bnh
3
.
To cng s tnh Ho Bnh l c quan gip vic cho Cng s ch tnh
trong vic thc hin chnh sch bo h ca Php di s ch o ca Thng
s Bc K.
Phng To cng s tnh Ho Bnh c chnh l hon chnh. Ti liu
ca phng khng y , thiu hn ti liu thi k u (1886-1893), thi k
cui (1934-1945) v ti liu v nhn s.
A. Vn bn php quy
A 4 S ng k cc quyt nh ca cng s Php Ho Bnh. 1903-1913.
B. Cng vn trao i
B 4 S ghi tm tt cng vn n. 1902-1923.
B 6 S ng k trch yu in n. 1893-1923.

1
2
3
B.O.A.T., (Cng bo h Trung-Bc K), 1886, tr. 231.

C. Nhn s
C 02 T chc nhn s ca Chnh quyn bn x. 1919.
D 71 Tuyn lnh c. 1910.
D 88 iu tra dn s cc chu K Sn, Lng Sn. 1931.
E 2 Bi b ph Tri chu tnh Ho Bnh. 1932.
Bu quan lang lng Mng Hoa, chu K Sn. 1904.
F. Chnh tr
F 68 To n hn hp tnh Ho Bnh. Bn n cc ti phm chu K Sn.
F 73 S ng k kiu ca tnh Ho Bnh. 1921.
G. T php
G 25 To n nht cp tnh Ho Bnh xt x cc v bn u gi bt
ng sn b tch bin. 1916.
G 26 To n ho gii rng quyn tnh Ho Bnh xt x cc v vic v
hnh s. 1903-1933.
G 33 To n bn x tnh Ho Bnh xt x cc v vic v hnh s.
1897-1917.
To n nh cp tnh Ho Bnh xt x cc v vic v nhn s v
hnh s. 1914-1922.
G 5 Cc loi ti danh.
G 8 S ghi s t cc phm nhn. 1896-1909.
I. M
I 1 S ghi cc khu vc cn nghin cu, kho st. 1911-1912.
Danh sch cc nh bun ca tnh Ho Bnh. 1932.
N. Nng l Lm
N 63 Cc khon tr cp cho cc nh nng ca tnh Ho Bnh. 1923.

O. Giao thng ng thu
O 08 Hot ng ca dich v vn ti (bng x lan) t H Ni i cc tnh
Sn Ty, Vit Tr, Ho Bnh, Ch B. 1911.
R 08 Bng k danh sch hc sinh cc trng tnh Ho Bnh. 1931.
T. Ti chnh
T 027 D tr ngn sch tnh Ho Bnh. 1923-1924.
T 11 Thu thn ngi u tnh Ho Bnh. 1921-1930.
T 12 S thu mn bi. 1921-1928.
T 13 S thu thn ca kiu tnh Ho Bnh. 1916-1930.
T 14 S thu thn khu vc th x Ho Bnh. 1912-1915.
S thu thn v thu in th ca cc chu tnh Ho Bnh.
1920-1931.
T 15 S thu in th khu vc ph cn th x. 1919-1930.
T 23 S thu cc phng tin giao thng. 1925-1930.
T 51 S lng ca ngi bn x v ngi u. 1915-1931.
T 52 Bng k danh sch lng ca nhn vin, vin chc tnh Ho Bnh.
1933.
U. Thng chnh Thu gin thu
U 3 Danh sch cc ch ca hng bn ru v thuc phin ca tnh
Ho Bnh. 1925.

phng to s lo cai
chnh quyn Php t mi tnh Bc K mt vin chc ngi Php gi l
Cng s
1
2
Lnh th ca tnh Lo Cai c t di ch qun s bi ngh nh
ngy 2 thng 5 nm 1886 v di ch dn s bi ngh nh ngy 31 thng
1 nm 1890
3
. Ngh nh ngy 6 thng 8 nm 1891 ca Ton quyn ng
Dng de Lanessan thnh lp cc o quan binh. Tnh Lo Cai c t
di ch ca o quan binh 3 bi ngh nh ngy 20 thng 8 nm 1891
4
.
5
ca Ton quyn ng Dng
Beau, tnh Lo Cai c chuyn thnh tnh dn s.
To cng s tnh Lo Cai l c quan gip vic cho Cng s ch tnh trong
Bc K.
Ti liu ca phng ny ch cn li cc s ng k cng vn i v n v
mt s ti liu v cc v n hnh s v dn s ca To n ho gii rng quyn
tnh Lo Cai (1897-1925), To Nam n tnh Lo Cai (1900-1921) v To
nh cp tnh Lo Cai (1897-1925).

1
2
3
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), phn 2: Trung-Bc K, tr.122-123.
4
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), phn 2: Trung-Bc K, tr.378 v 411.
5

phng to s nam nh
Cng c tra cu : thng k, th
quyn Php t mi tnh Bc K mt vin chc ngi Php gi l
Cng s
1
2
To Cng s Nam nh c thnh lp t vi chc nng l c quan
gip vic cho Cng s ch tnh, thc hin chnh sch bo h ca Php di
s ch o ca Thng s Bc K.
A. Vn bn php quy
A 1 Bn sao ngh nh, quyt nh ca Ton quyn ng Dng v
Thng s Bc K. 1891-1930.
A 2 Bn sao ngh nh, quyt nh ca Cng s cc tnh. 1891-1905.
B. Cng vn trao i
B 2 S ng k ton vn cng vn n v i.
C. Nhn s
C 02 Danh sch cc cng chc ngi u v ngi bn x b to n truy
t v nhng ti khc nhau. 1911.

1
2

C 8 Thi vo ngch thng ngn v th k cc To s Bc K. 1905-1925.
D 18 V vic lp cc vng thanh tra ca S dn s Bc K. 1907.
D 28 Hi ng dn biu Bc K. Danh sch bu c. 1930.
V vic thnh lp Hi bo tr trng cng Nam nh. 1923.
D 7 Tuyn lnh kh xanh t nguyn cho Bc Giang, Phc Yn.
D 86 Xin nhp quc tch Php ca ngi Vit. 1894-1930.
D 88 Thng k dn s tnh Nam nh. 1904-1930.
E 02 a ch tnh Nam nh. 1894.
Danh sch lng x tnh Nam nh. 1896-1912.
Quy nh v din tch, chu vi ca tnh Nam nh. 1902.
Bo co thng, nm ca cc ph, huyn v tnh hnh chnh tr, kinh
t, thng mi ca tnh Nam nh. 1890-1930.
E 1 T chc v chc nng ca cc phng thuc cc c quan hnh chnh
tnh Nam nh. 10-1924.
E 2 Bo co ca Tri ph Xun Trng v Kin Xng v d n sa i
ranh gii gia cc tnh Nam nh v Thi Bnh. 1890.
E 4 Hng c cc lng thuc tnh Nam nh (ch Hn). 1904.
E 5 Bu l trng v ph l cc tng, cc huyn Nam nh. 1888-
1920.
E 6 Vic bn x cc ph, cc huyn tnh Nam nh. 1888-1931.
F. Chnh tr
F 6 Cnh st bin gii. Cc v ni dy. 1889-1919.
F 7 V ngi bn x t nn Nht. 1909.
F 91 Cc Hi cng gio Nam nh. 1900-1901.
G. T php
To n ho gii rng quyn tnh Nam nh.
To n hn hp tnh Nam nh.
To Nam n.
Nh t tnh Nam nh. 1889-1930.
Phng thch nhng t nhn chnh tr ngi Nam nh. 1914-1918.

H. Cng chnh
Danh sch cc ph thnh ph Nam nh.
1890-1928.
Bo co tnh hnh l lt hng nm Nam nh. 1906-1918.
I. M
Quy nh v ch m. 1897-1914.
D n lm ng st tuyn Nam nh - Thi Bnh v tuyn ng
st Nam nh - Lc Qun. 1920.
K. Bu in
T chc v hot ng ca cc Trm Bu in nng thn. 1886-
1929.
L 40 Tnh hnh kinh t tnh Nam nh. 1921-1922.
L 5 Hi thng mi ng Li. 1907.
L 36 T chc cc hi ch a phng Bc K. Hi ch Nam nh. 1904.
L 81 Du lch Hi th thao. 1910-1932.
M 11 V vic tuyn nhn cng Bc K sang Php v Tn th gii. 1924.
Hp ng lao ng.
N. Nng Lm
N 0 Bo co chnh tr, kinh t lin quan v cng nng nghip v thng
mi trong tnh. 1901.
N 14 Cc thng tin v trng cy ng cc v gi la. 1907-1912.
O. Giao thng ng thy
O 0 Quy ch v giao thng ng thu. 1888-1925.
Cc cng trnh bo v vic m rng cng Nam nh. 1914.
Q. Qun s
Tuyn m lnh bn x. 1922-1930.

R 0 T chc li cc trng hc bn x trong tnh.
R 08 Thng k gio dc.
R 10 iu kin nhp hc trng i hc ng Dng v cc trng khc.
R 22 Danh sch v a im ca cc trng Nam nh. 1914-1930.
R 29 Cc trng t Nam nh.
S 03 Bo co hng nm v hot ng ca S Cu t x hi.
S 42 Bnh dch t Nam nh nm 1927.
T. Ti chnh
Bo co hng nm v tnh hnh kinh t ca cc ph v huyn tnh
Nam nh.
Quy ch v cng tc k ton v ngn sch tnh.
S thu thn v thu in ca cc lng, huyn v ph.
Thu trc thu v thu gin thu (thu thn, thu in, thu ch,
thu xe, thu ). 1888-1931.
Bn k vic bn ru v thuc phin.
Thu tiu th ru, tnh hnh bn v bun lu ru tnh
Nam nh.
V nu ru lu, mui v thuc phin trong tnh Nam nh.
1884-1930.
V. Lu tr v Th vin
V 8 Thnh lp mt t bo bng ch Hn v ch quc ng. 1904.
X. Cc vn khc
X 2 V vic l tt hng nm do quan li tnh Nam nh t chc. 1905-1906.

PHNG to s ninh Bnh
Cng c tra cu : mc lc
i. Lch s n v hnh thnh phng
Cng s
1
2
To cng s tnh Ninh Bnh l c quan gip vic cho Cng s ch
tnh trong vic thc hin chnh sch bo h ca Php di s ch o
ca Thng s Bc K.
Phng ti liu lu tr To cng s Ninh Bnh c chnh l hon chnh.
Ti liu thiu nhiu, phn cn li ch l khi cng vn i v n.
B. Cng vn trao i
B 2 - B 6 S ng k ton vn v tm tt cng vn i v n. 1883-1931.
B 7 S ng k ton vn cng vn mt. 1899-1903.

1
2

Phng To s ph th
Cng s
1
2
, Tng thng Php k Sc lnh v t
chc nhn s ca chnh quyn a phng v cc To cng s cc tnh.
Ngy 6 thng 8 nm 1891 Ton quyn ng Dng ra ngh nh thnh lp
cc o quan binh. Vi ngh nh ngy 20 thng 8 nm 1891
3
, mt s huyn
ca tnh Hng Ho c t di ch ca o quan binh 3 v 4.
Ngh nh s 541 ngy 8 thng 9 nm 1891 ca Ton quyn ng Dng
De Lanessan lp danh gii ca tnh Hng Ho
4
.
5
ca Ton quyn ng Dng,
tnh l ca tnh Hng Ho c chuyn v lng Ph Th v sau ly tn l
tnh Ph Th.
To cng s tnh Ph Th l c quan gip vic cho Cng s ch tnh trong
Bc K.

1
2
3
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), phn 2: Trung-Bc k, tr. 378 v 411.
4
5

II. ni dung S lc ti liu ca phng
B. Cng vn trao i
B 3 S ng k bn gc cng vn v cc lnh c dch ra ch Hn.
1895-1896.
C. Nhn s
C 0 - C 02 V vic b nhim, bt, tng bng cp cho nhn vin.
1893-1914.
C 03 - C 05 Tin tr cp, tin lng hu ca cc nhn vin ngi u v
ngi bn x ca tnh Ph Th. 1914-1918.
C 3 - C 7 H s c nhn ngi bn x v nhn vin trong chnh quyn cp
ph, huyn. 1892-1922.
D 0 - D 04 Trang phc l hi ca cc quan chc Bc K n nhn vin
cao cp ngi Php. 1896-1911 v 1921.
D 21 - D 26 Cc cuc bu c i biu vo Phng t vn bn x Trung
Bc K. 1896-1920.
D 5 Chc nng ca cc chc danh vin t v m sinh. 1902, 1911-1917.
D 7 Cng vn trao i, bo co v vn nhn s, thanh tra, i li.
1891-1903.
D 8 Thng tin v cc S thng k v h tch ngi bn x. iu tra dn
s ca cc ph, huyn. 1908-1921.
E 01 - E 02 a ch v tiu dn tnh Ph Th v cc ph, huyn. 1897-1919.
E 03 Bo co chnh tr, kinh t v thng mi ca cc ph v huyn.
1896-1931.
E 2 V t chc hnh chnh ca cc ph, huyn v tng. 1892-1894.
E 3 Hi ng t vn ca tnh. Bu c Hi ng hng tnh, danh sch cc
hi vin. 1917.
E 4 T trnh v cc chuyn kinh l ca cc Tun ph, n st, Tri ph,
Tri huyn v Tri chu. 1930-1931.
E 5 - E 6 S yu l lch Vic bn x ca cc lng, tng, ph, huyn.

G. T php
G 01 - G 03 V vic xut bn tc phm Nhng nguyn tc ca b lut hnh
php nc Nam.
Cc bo co v hot ng ca To n bn x, To n tiu hnh tnh
Ph Th. 1899-1930.
G 5 - G 9 Cc bo co ca Tun ph v vic bt ngi, pht, cc bin php
k lut, truy tm t nhn chy trn, danh sch t nhn. 1895-1925.
H. Cng chnh
H 2 - H 4 Bo co v vic t chc mt S bo dng cu, ng v v cc
trn l lt ca tnh.
Thng k cu, ng ca cc ph, huyn c xy dng nm 1914.
Xy dng cng trnh tiu thu nng Sn Vi. 1909-1914.
I. M
Quy ch m, cc cuc iu tra khai thc cc m.
Cc n xin thu cc m. 1896-1915.
Q. Qun s
M phu phc v qun i Php.
Danh sch qun lnh. 1894-1917.

phng to s thi Bnh
Cng s
1
2
Tnh Thi Bnh c thnh lp theo ngh nh s 152 ngy 21 thng 3 nm
1890
3
ca Ton quyn ng Dng Jules Piquet.
To cng s tnh Thi Bnh l c quan gip vic cho Cng s ch tnh
trong vic thc hin chnh sch bo h ca Php di s ch o ca
Thng s Bc K.
A. Vn bn php quy
A 2 S ng k cc quyt nh ca Cng s Thi Bnh. 1915-1919.
B. Cng vn trao i
B 2 - B 3 S ng k ton vn v tm tt cng vn i. 1898-1921.
B 4 S ng k ton vn v tm tt cng vn n. 1901-1922.
B 8 S ng k mc lc cc vic gi To n hn hp tnh T B. 1897.
D 4 S ng k tm tt cc n kin tng v iu tra nhng v vic c
bit c quan h vi To cng s Thi Bnh. 1908-1921.

1
2
M.P.A.T., (Tp ch x Bo h Trung - Bc K), 1886, tr. 20-21.
3

phng to s thanh ha
Tnh trng vt l: nhiu ti liu b vng v rch
Cng c tra cu : thng k s b
Cng s
1
2
To cng s tnh Thanh Ho l c quan gip vic cho Cng s ch tnh
trong vic thc hin chnh sch bo h ca Php di s ch o ca
Thng s Bc K.
A. Vn bn php quy
A 4 Tp quyt nh ca Cng s. 1930-1931, 1943-1944.
B. Cng vn trao i
B 2 S ng k cng vn i. 1941-1942.
B 4 S ng k cng vn n. 1933-1943.
E 2 Bin bn ca U ban hn hp Hi ng hng tnh. 1941-1943.
T. Ti chnh
T 027 Chun b v quyt ton ngn sch tnh Thanh Ho. 1941-1945.
Ngoi ra cn c nhng tp ti liu khc v cc t chc cu t x hi,
l khuyn nng, l nghnh xun, v cc cuc thi gia sc, thi cc sn phm
nng nghip.

1
2

phng to s tuyn quang
Tnh trng vt l : nhiu ti liu b rch, ch m
I . Lch s n v hnh thnh phng
Cng s
1
2
Ngh nh ngy 6 thng 8 nm 1891 ca Ton quyn ng Dng thnh
lp cc o quan binh. Tnh Tuyn Quang thuc o quan binh th ba theo
ngh nh ngy 20 thng 8 nm 1891 ca Ton quyn ng Dng
3
.
Tnh Tuyn Quang c thnh lp theo ngh nh ngy 11 thng 4 nm
1900
4
ca Ton quyn ng Dng Paul Doumer.
To cng s tnh l c quan gip vic cho vin cng s ch tnh thc hin
chnh sch bo h ca Php di s ch o ca Thng s Bc K v mi mt
hot ng.
II . Ni dung s lc ti liu ca phng
B. Cng vn trao i
B 2 S ng k ton vn cng vn i. 1909-1923.
B 3 S ng k ni dung cc bo co hng ngy ca cnh st. 1917-1932.

1
M.P.A.T., (Tp ch x Bo h Trung - Bc K), 1883, iu 12, tr.63.
2
3
J.O.I.F., (Cng bo ng Dng), 1891, phn 2 : Trung-Bc K, tr.378, 411.
4

C. Nhn s
C 6 H s c nhn ca cc vin chc hnh chnh bn x ca cc ph,
huyn. 1899-1920.
C 02 ngh phong cp, phong chc cho quan li v nhn vin hnh
chnh bn x ca cc ph, huyn. 1889-1927.
C 8 Kim tra v thi tuyn vo cc phng, ban thuc Ta s. 1910-1929.
D 15 V mu st Ton quyn ng Dng Albert Sarraut trong l khai
mc Hi ch H Ni nm 1918.
Chuyn kinh l n Tuyn Quang ca Ton quyn ng Dng
Monguillot nm 1919.
D 21 Bu c Tuyn Quang mt i biu vo Hi ng ti cao thuc a
v Phng t vn Bc K. 1910-1928.
D 5 ngh thng Hun chng cho cc vin chc ngi u v ngi
ng Dng Tuyn Quang. 1921-1932
D 60 T chc cnh st Tuyn Quang. 1916-1924.
D 71 Tuyn dng v t chc hot ng binh lnh bn x. 1920-1930.
D 8 Thng k dn s bn x v vin chc ngi u. 1915-1925.
E 0 Danh sch cc lng, ph, huyn v chu. S dn inh v tin thu
thn v thu th trch. 1920-1925.
E 03 Bo co tnh hnh chnh tr, kinh t hng nm. 1905-1926.
E 2 T chc li chnh quyn bn x. 1889-1911.
E 3 Bu c v cc k hp ca U ban t vn v Hi ng hng tnh.
1905-1927.
E 4 Bu c, b nhim v bi chc cc bc quan li. 1910-1913.
G. T php
G 5 Cc v trm, cp, mu st, lm giy t gi, tin gi. 1905-1929.
G 85 Truy n t chnh tr vt ngc v nhng ngi hot ng cch mng
Kin An, Hi Dng v Thi Bnh. 1930.
H. Cng chnh
H 2 Xy dng h v cc cng trnh bo dng ng b trong tnh.
1916-1927.

L 2 Vic lu thng tin t. 1920-1927.
L 3 T chc hi ch Tuyn Quang, H Ni v Si Gn. 1921-1928.
N. Nng Lm
N 41 Tnh hnh trng la. 1912-1913.
N 43 Sn xut v tiu th ng ca Tuyn Quang. 1921.
N 44 Tnh hnh trng c ph mt s vng trong tnh. 1930.
N 6 - N 9 Qun l vic khai thc rng v nng ry. 1913-1932.
R 08 Thng k cc trng, s lng gio vin, hc sinh ca tnh nm
1915.
R 22 Quy nh chung v cc trng cp 1, Tiu hc v trng t.
1924-1925.
S 48 Ti liu nghin cu ca Vin Pasteur H Ni v bnh st rt
T. Ti chnh
T 02 Bo co v vic lp d n ngn sch tnh nm 1912; 1925-1933.
T 14 Tnh hnh thu cc loi thu ca tnh. 1916-1930.
U 11 Thng k tnh hnh bn ru, thuc phin hng thng. 1908-1929.

phng to s yn bi
Cng s
1
2
Ngy 11 thng 4 nm 1900, Ton quyn ng Dng Broni ra ngh nh
thnh lp tnh Yn Bi
3
.
To cng s tnh Yn Bi l c quan gip vic cho Cng s ch tnh trong
Bc K.
B. Cng vn trao i
B 7 Tp lu cng vn i loi mt. 1917-1918.
C. Nhn s
C 0 Lp chc Chu u chu Vn Bn v Vn Chn. 1918-1921.
Lp chc chnh Tri chu. 1920.
C 01 B nhim nhn s trong chnh quyn bn x. 1895-1900.
Tuyn dng nhn vin bn x m nhn cc chc v trong chnh
quyn cp tnh. 1900-1907.

1
2
3

C 02 Thng bc, k lut vin chc ngi bn x v ngi u ca cc
phng ban. 1907-1936.
C 09 Thuyn chuyn vin chc ngi bn x v ngi u ca cc phng
ban. 1908-1936
C 1 - C 5 H s c nhn ca vin chc ngi bn x v ngi u ca cc
phng ban. 1912-1938.
C 6 H s c nhn ca Tha phi, i c, Tri chu, Chu u, Tri huyn,
n st. 1900-1930.
M cc k thi tuyn Tha phi trong s cc Tng s trong dp ci
cch gio dc. 1926.
Thi tuyn Tri chu. 1927.
D 5 ngh thng thng cho cc cng chc bn x ca cc phng ban.
1927.
ngh phm hm cho cc vin quan li v vin chc cp tng v
cp x. 1895-1928.
D 6 Bo co hng ngy ca cnh st th x Yn Bi. 1928-1930.
E 2 Quy nh v vic lm v s dng con du i vi chnh quyn quan
li cp tng v x. 1902-1917.
St nhp chu Than Uyn vo tnh Yn Bi. 1920.
Ci cch trong vic tuyn dng cp tng v x.
E 4 Cc chuyn cng cn ca cc Tri chu Than Uyn. 1934.
E 6 Vic lng x trong tnh Yn Bi. 1900-1907.
Tiu dn v thng tin v hnh chnh v kinh t ca cc lng thuc
chu Vn Chn.
L lch ca cc K mc. 1903-1909.
Bu L trng. 1912.
F. Chnh tr
Thng thng trong cc t tn cng chng ngi Mo tnh
Sn La. 1919.
Di c ca cc gia nh ngi Mn, Dao, Th.

G. T php
ngh ca Kinh Lch tnh Yn Bi v hnh pht bng trng v
roi my. 1907.
Ch th v vic bn v thu in cng. 1908.
N. Nng Lm
Cc bin php dp tt bnh gia sc ly lan. 1922.
n xin khai thc g Ngc Am ca dn Phong Du, tng
ng Cng, huyn Trn Yn. 1924.
Bo co thanh tra cc trng tiu hc. 1930-1932.
T trnh ca Gio th v cc chuyn cng cn thanh tra. 1933-1934.
Danh sch gio vin v trng Yn Bi. 1933-1936.
Danh sch hc sinh cc trng. 1932-1936.
R 31 Cc mn thi ht cp tiu hc bn x nm hc 1927 ca th x
Yn Bi, Dng Qu v Ngha L. 1927.
T. Ti chnh
S thu thn ngi bn x.
Thu in th v thu thn ca cc lng. 1920.
Lng ca nhn vin ca To cng s tnh. 1925-1926.
K hoch kim tra ti chnh. 1921.

Phng to th chnh h Ni (sau nm 1945)
S lng ti liu : 344 h s v 37 gi
Sau s kin ngy 19 thng 12 nm 1946 v cho n khi thnh lp mt
Chnh ph Trung ng tm thi Bc Vit, To th chnh H Ni c t chc
theo ngh nh s 367/cab ngy 2 thng 6 nm 1947. Ngh nh ny, do i
din ca Cao u Php ti Bc K v bc Trung K k, trong c nu : s
tn ti H Ni mt t chc hnh chnh ca ngi Vit. T chc ny m
nhn vic qun l nhng li ch hnh chnh ca dn bn x gc Vit v dng
cc bin php x hi ci thin ca h cho n khi thit lp li hon ton
trt t cng cng trn ton lnh th Bc K v bc Trung K.
V mt t chc, To th chnh H Ni c nhiu thay i trong thi k t
nm 1947 n nm 1954. Tuy nhin nhim v ca n vn p dng theo
sc lnh ngy 11 thng 7 nm 1908. Nhng thay i v nhim v: sc lnh
v ngh nh ngy 27 thng 12 nm 1952, v cc ngh nh ngy 16 thng 12
nm 1952, ngy 27 thng 3 nm 1953 v ngy 8 thng 6 nm 1953.
II. Ni dung s lc ti liu phng
Phng To th chnh H Ni c chnh l hon chnh nhng s lng
ti liu c phn thnh cc s ri rt t. Ch yu gm cc ti liu sau :
D 6 Kim sot chnh quyn ca thnh ph. 1948-1954.
D61 Kim sot bo ch. 1949-194.
D 62 Kim sot cc hi. 1948-1954.
D 63 Kim sot nhng ni cng cng. 1948-1953.
D 64 Kim sot ng ph. 1947-1954.
D 65 Kim sot an ninh cng cng. 1947-1954.

E. Chnh quyn a phng
E 9 Ti liu do To th chnh H Ni sn sinh ra. 1948-1954.
E 94 Hi ng hn hp Vit Php ca Thnh ph H Ni. Cc k hp.
1948-1954.
H. Giao thng cng chnh
H 3 Cc vn th ho : ph, vn hoa, qung trng v xy dng
dn dng. 1949-1954.

Phng ph th hin bc vit
S lng ti liu : 4 gi (0,8 mt gi)
Loi hnh ti liu : giy, ch yu l ti liu ting
Vit, c ln ting Php, c bn
Ph Th hin Bc Vit c t chc bi d s 2 ca Bo i ngy 1 thng
7 nm 1949
1
, ng u l mt Th hin, i din cho Chnh ph trong vic
thc hin cc d, sc lnh, ngh nh trong a phng mnh ; kim tra vic
qun l tnh, thnh ph v x ; vic duy tr trt t cng cng...
Ti liu phng Ph Th hin Bc Vit cha c chnh l nn vn tnh
trng b gi, cha c mc lc.
Ti liu khng y phn nh nhng hot ng ca Ph Th hin Bc
Vit, ni dung ch yu lin quan n mt s vn sau :
Danh sch nhn vin ngi u v ngi ng Dng lm vic
trong cc c quan ca Bc K.
Danh sch cc vin chc cai tr ti Bc Vit.
Thng t, cng vn ca Ph Th hin Bc Vit, Nha hnh chnh
qun th lu ng v hng dng v vic b nhim, khen thng,
pht. 1952-1953.
Ti liu v cuc ci cch in a qua cc vn bn v vic thc hin
ti Bc Vit (ti liu ca chnh ph Bo i li). 1952.

1
Bulletin administratif du Nord-Vietnam (Bc phn hnh chnh nguyt san), 1949, tr.459-
462.

Ti liu v xc nhn, chng ch ca cc trng nc ngoi cho
ngi Vit. 1958.
Ti liu v t chc thnh ph, th x. 1949-1954.
Ti liu v vic xy dng cc th x, th trn ca Ph Th hin
Bc Vit. 1948-1953.
Ti liu kin thit th x Hi Dng v Nam nh. 1948-1949.
Ti liu kin thit th x Bi Chu. 1952-1953.
Tp ngh nh, cng vn, bo co ca Ph Th hin Bc Vit v tnh
hnh t chc ni chnh ca chnh quyn. 1949-1954.
Sc lnh, ngh nh v t chc ca chnh quyn Bo i. 1952-1954.
Th t trao i, bn tin ca Nha Thng tin thuc Ph Th hin Bc
Vit v tnh hnh tuyn truyn chng Vit Minh. 1955.
Danh sch cc tnh Bc Vit thuc quyn kim sot ca chnh ph
vi s lng qun, v kh, dn s, din tch rung, ... (tnh n ht
thng 9 nm 1953).

Phng s thanh tra lao ng Bc Vit
S lng ti liu : 10 gi (1 mt gi)
S Thanh tra lao ng Bc Vit c thnh lp bng ngh nh s 2536
1
. S c nhim v kim sot vic thi hnh lut l
lao ng v an ninh x hi ti cc x nghip k ngh, thng mi, nng
nghip v cc ngh t do ; ha gii v lm trng ti trong cc v xch mch
c nhn hay tp th v lao ng, kim sot vic s dng cc ngoi kiu ;
nghin cu cc phng sch nhm chng nn tht nghip v gii quyt nn
thiu nhn cng trong nc...
Ti liu cha c chnh l. Ni dung ti liu lin quan n: D tho lut
lao ng, bo him x hi, cc nghip on, cng on, lng, tr cp gia
nh, o to ngh, thng k v lao ng, quan h gia ch v ngi lm
thu, ...

1
731.

Phng s hc chnh Bc Vit
S Hc chnh Bc Vit c thnh lp theo ngh nh s 788/TTP-ND
ngy 21 thng 4 nm 1949. Nhim v ca S hc chnh Bc Vit c quy
nh nh sau:
Thit lp chng trnh hc.
T chc cc k thi tuyn v kim tra hc k.
Nghin cu vn ho v xut bn sch.
Qun l lng v gi cc giy t s sch k ton...
Ti liu phng S Hc chnh Bc Vit c chnh l hon chnh v
c sp xp, phn loi theo khung phn loi Paul Boudet.
A. Vn bn php qui
A 2 Ngh nh, quyt nh ca Th hin Bc Vit. 1947-1953.
A 5 S lu cc quyt nh, thng t ca S Hc chnh Bc Vit. 1948-
1953.
B. Cng vn trao i
B 2 S lu cng vn i ca S Hc chnh Bc K. 1932-1946
B 4 S lu cng vn i ca S Hc chnh Bc Vit. 1948-1954.
B 7 S lu cng vn mt. 1950-1951.
C. Nhn s
C 01 B nhim, b dng, thuyn chuyn vin chc ca S Hc chnh
Bc Vit. 1947-1950

C 03 Lng v ph cp cho hng s. 1949-1953.
C 05 Tuyn v thuyn chuyn gio vin tiu hc cc thnh ph v
cc tnh. 1949-1954.
Danh sch gio vin, nhn vin cc trng tiu hc, trung hc ca
cc thnh ph v cc tnh. 1949-1953.
C 4 H s c nhn gio vin v nhn vin. 1898-1953.
T chc v hun luyn thanh nin cc trng. 1948-1954.
i hi thanh nin v hc sinh trung hc. 1951.
Danh sch cc hi khoa hc Bc Vit. 1951.
F. Chnh tr
F 07 Tnh hnh hot ng ca cc trng tiu hc H Ni . 1950.
T chc v hot ng ca ngnh gio dc Bc Vit. 1950-1953.
Thnh lp U ban tr gip nn nhn chin tranh. 1954.
F 1 D tho hip nh v gio dc gia chnh ph Bo i v Cao u
Php ti ng Dng. 1948.
H. Cng chnh
H 7 Xy dng, sa cha v m rng cc trng lp ti cc thnh ph v
cc tnh. 1948-1954.
R 0 Sc lnh s 96GD ngy 29 thng 12 nm 1949 ca Bo i n nh
cc bc hc Vit Nam. 1949.
V t chc ngnh gio dc Bc Vit. 1948-1951.
D ca Bo i qui nh th l lp hi. 1950.
iu l Hi ph huynh hc sinh Vit Nam. 1950-1954.
R 03 Bo co tnh hnh t chc v hot ng ca S Hc chnh Bc Vit
v Bc H. 1947-1954.
Bo co ca S Hc chnh Bc Vit v hot ng ca cc trng
tiu hc, trung hc Bc Vit. 1949-1954.
Danh sch cc trng cng, s lp, s hc sinh ti Bc Vit.
1949-1950.
R 05 - R 06 Quy ch hc ng v ci cch chng trnh ging dy,
phng php gio dc. 1948-1952.

R 08 Thng k tng hp s gio vin, hc sinh cc trng cc bc hc
ca cc thnh ph v cc tnh Bc Vit. 1948-1954.
R 2 T chc v hot ng ca cc trng tiu hc, trung hc cng v t
cc thnh ph v cc tnh Bc Vit. 1948-1954
R 27 H s cc trng cng v t cc thnh ph v cc tnh. 1943-1953.
R 28 Cp hc bng cho hc sinh, sinh vin cc trng. 1948-1953.
T. Ti chnh
T 022 D n ngn sch ca S Hc chnh Bc Vit. Cc trng tiu hc v
trung hc. 1949-1954.
Lng v ph cp cho nhn vin v gio vin. 1947-1954.


Su tp ti liu ca
s thng tin tuyn truyn bc vit
S lng ti liu : 1984 h s (6 mt gi)
S Thng tin v Tuyn truyn Bc Vit c thnh lp theo ngh nh
s 909-TTP-ND ngy 30 thng 11 nm 1948
1
. S c nhim v kim sot bo
ch xut bn hng ngy, hng tun, hay xut bn vo tng thi k nht nh ;
kim sot mi in n, t chc v kim sot vic thng tin trn khp a ht
Bc Vit tr a bn H Ni do B Thng tin iu khin.
Su tp gm nhng ti liu ca cc c quan sau :
1. B Thng tin, Bo ch v Tuyn truyn
Cng vn, in vn gi i. 1948-1950.
Cng vn, in vn n. 1948-1950.
Bo co hot ng ca b. 1948.
2. Nha Tng gim c Thng tin
Cng vn n. 1949.
im bo. 1950.
3. Nha i din ca Nha Tng gim c Thng tin Bc Vit
Cng vn n. 1950-1951.
Cng vn i. 1951-1952.

1
142.

4. Nha Thng tin Nam Vit
Bo co hot ng ca Nha nm 1949.
5. S Thng tin v Tuyn truyn Trung Vit
Bo co hng thng ca S. 1948-1949.
6. S Thng tin v Tuyn truyn Bc Vit
Cng vn n. 1948-1952.
Cng vn i. 1949-1952.
Bo co hng thng ca S. 1949.
Cng vn trao i v Hip nh k gia Cao u Cng ho Php
ng Dng vi chnh ph Vit Nam v nhng vn bo ch v
thng tin. 1948-1950.
Kim duyt bo ch. 1949-1954.

Phng nha y t Bc Vit
Tnh trng vt l : h hng nhiu
S Y t Bc Vit c thnh lp theo ngh nh s 215-TTP-N ngy 3
thng 2 nm 1949
1
. S c nhim v chm sc sc kho cho Bo an binh,
cho cng chc v cng chc tp s.
Ti liu phn nh cc vn sau :
1. Cc tp lu cng vn i. 1952-1953
S ng k cng vn i - n ca S Y t Bc Vit. 1949-1953.
2. T chc S Y t Bc Vit, Hi Phng v v vic m cc phng
pht thuc. 1948-1953.
3. Bo co hot ng ca ngnh y t Bc Vit. 1949-1953.
4. Chng trnh chng bnh hoa liu, phng chng st rt, tim chng.
1951.
Chng trnh vin tr M. 1951.
5. Ngn sch ca S Y t Bc Vit Vin ph Gi my mc thit b
y t. 1949-1953.
6. Nhn s : tuyn dng, lng, tr cp, ph cp, o to y t. 1948-
1953.
7. Xy dng v ci to cc bnh vin H Ni v cc tnh. 1948-1953.

1
Bulletin administratif du Nord-Vietnam (Bc phn hnh chnh nguyt san), 1949, tr.79-80.

Su tp ti liu vn phng bo i (h ni)
S lng ti liu : 3392 h s (28 mt gi)
ni dung s lc ti liu ca phng
Ti liu c sp xp nhng cha nh k hiu phn loi. Ti liu ca
phng bao gm ti liu ca mt s c quan thuc chnh ph Bo i.
1. Ph Th tng (chim s lng ln)
Tp sao cc ch d v sc lnh. 1948-1950.
Bn sao cng vn i. 1948-1949.
in vn gi t Php v Si Gn. 1948.
Nhn s : tuyn dng, b nhim, lng, ph cp. 1948-1953.
H s c nhn.
Ti liu ca Chnh ph trung ng lm thi Vit Nam : v thnh lp,
t chc, qui nh chc nng quyn hn. 1948-1949.
Quan h vi Cao u Php Vit Nam, vic chuyn giao cho chnh
quyn Vit Nam cc c quan ca Cao u Php.
T chc chnh quyn cc phn : bo co chnh tr, kinh t, ti chnh,
hnh chnh. 1948.
Bo co ca cc b. 1948-1949.
Bin bn Hi ngh lin b v lin phn. 1948-1949.
Bo co ca cnh st thnh ph H Ni. 1949-1950.
S tr th ca binh lnh Php vi dn thng. 1948-1949.
Xy dng cc tri c bit. 1948.
Ngn sch : chun b ngn sch; Qu c bit. 1948-1949.

Ngoi ra cn c bo co, h s v vic Bo i v nc ; lp trng
ca M i vi chnh quyn Bo i, thi ca cc nh lnh o
khng chin i vi M; chin lc ca Php v Vit Nam ; mt
trn chng Vit Minh; quy ch chnh tr v php l i vi cc dn
tc cao nguyn min Nam.
2. B Ni v
Nhn vin : tuyn dng - b nhim - lng v ph cp. 1948-1949.
H s c nhn.
Ti liu v t chc v hot ng ca chnh quyn trung ng v
chnh quyn cc phn. 1949-1950.
Bo co chnh tr ca chnh quyn cc phn. 1949.
Bo co qu ca cc b. 1949.
Ngoi ra cn c cc ti liu v vic b nhim Th trng; ti liu v
mt trn chng cng; vic qun Php chim vng Pht Dim ;
v hot ng cc nghip on; ...
3. B Cng v
Bn sao cc ch d, sc lnh, ngh nh. 1948.
Cng vn mt gi i. 1948-1949.
Nhn s : tuyn dng - b nhim - lng v ph cp. 1948-1949.
H s c nhn.
Quy ch cng v; quy ch cc ngch vin chc. 1949-1951.
Bin bn Hi ngh lin b v lin phn. 1950-1951.
Nhn s chnh quyn cc phn. 1950-1951.
4. B Gio dc quc gia
Quy ch gio hc Bc Vit. 1950.
Thng k gio dc. 1948-1949.
Thi tuyn. 1949.
5. B Y t
Bo co kinh l ca B trng. 1948.
Tim chng phng bnh t, u ma. 1949.

6. B Th thao v Thanh nin
Quy ch cc Hi th thao. 1950.
Thi u v trnh din. 1948-1949.
Ngoi ra cn c cc h s lin quan ti cc b nh : Ngoi giao, Quc
phng, T php, Cng chnh, Ti chnh. Ni dung phn ln lin quan n
tuyn dng, b nhim.

Phng ti liu Vn phng Bo i ( Lt)
S lng ti liu : 411 hp
ni dung s lc ti liu ca phng
Thnh phn ti liu gm ca cc c quan : Vn phng Bo i ti
Lt, To Khm mng hong triu cng th, To Tng th k cao nguyn
Min Bc, To Tng th k cao nguyn Min Nam.
1. Vn phng Bo i ti Lt
A. S.M. lEmpereur. 1947-1955.
Th t, in vn, tuyn ngn ca Bo i.
D, quyt nh, thng t.
Chuyn kinh l ca Bo i sau khi tr v nc ngy 28 thng 4
nm 1949.
L t v cc nghi l trong hong tc.
T liu v tiu s ca Bo i.
B. Vn phng Hong Lt
Vn phng qun s : Nhn s, ti chnh, qun i quc gia, t chc
hnh chnh, hi hng,... 1950-1955.
Vn phng dn s : cc phin hp, cu t, cu tr, vic lm,...
1949-1952.
Quan h vi cc nhn vt quan trng min Bc, min Trung v
min Nam.
Cc t chc v cc ng phi chnh tr. 1949-1953.
Vn phng hong tc : nhim v ca vn phng H Ni , Hu v
Ban M Thut.

C. Cao u Php
Hip c, hip nh . 1949-1953.
Ngoi giao : kin thc v Vit Nam c lp ca ngi nc ngoi.
1950-1952.
S mnh ca Vit Nam nc ngoi.
Hi ngh, i hi, hi ng.
i biu nc ngoi Vit Nam.
Vin tr M.
D. Chnh ph
Hi ng chnh ph.
Hi ng b trng.
Hi ngh cc Thng c.
Bo v quc gia.
E. An ninh quc gia. 1949-1953.
Hi ng Bo an quc gia.
Thng tin.
F. T php. 1949-1954.
B lut hnh s ca Hong Vit.
Y t.
Gio dc quc gia.
G. Cng chnh Vn ti Vin thng hng hi. 1949-1955.
Hot ng x hi.
Kinh t.
Thng mi v cng nghip.
Xy dng.
Nng nghip.
Lm v ng nghip.
Hnh chnh a phng ca Min Bc, Min Trung v Min Nam
Vit Nam.
Quan h vi cc t chc t nhn. 1952-1954.
Cc t chc chnh tr : Quc dn ng (1952), Vit Nam Quang
Phc Hi (1955), o Cao i, Ho Ho (1952-1954).

2.C. Cc t chc khc ca Vn phng Hong tc Lt,
H Ni, Si Gn, Hu, Ban M Thut, Nha Trang. 1951-1955.
2.D. Chnh ph Php - Ngoi giao. 1952-1955
Chnh ph Php, cc t chc i din ca nc Php.
Chnh ph Ng nh Dim.
An ninh quc gia. 1951-1956.
Nhn s Vn phng hong tc H Ni, Hu, Si Gn, Lt
v Paris.
Ti chnh ngn sch v k ton. 1951-1955.
2.T. Thng tin, i, bo ch. 1950-1955
Bo ct.
i Lt.
2. To Khm mng hong triu cng th
Chng 1. T chc hnh chnh.
Chng 2. Cc vn v hnh chnh chung. 1951-1955
Chng 3. Cc vn v hnh chnh ca cc tnh v thnh ph.
Chng 4. Cc vn chnh tr v an ninh quc gia, cnh st : cc bo co
chnh tr, an ninh ca cao nguyn Min Nam, Min Bc. 1951-1955.
Chng 5. Vn min ni. 1952-1955
Chng 6. Kinh t. 1951-1952.
Chng 7. Lao ng, nhn cng cao nguyn Min Nam. 1951-1955.
Bo him y t, hot ng x hi.
Chng 8-9. Ngi t nn cao nguyn min Nam, min Bc. 1951-1955.
Chng 10. Gip ca nc ngoi.
Chng 11. Gio dc.
Chng 12. Th thao v Thanh nin.
Chng 13. Cng chnh cao nguyn min Nam. 1951-1954.
Chng 14. Bu in v vin thng.
Chng 15. Nc v rng.
Chng 16. Sn bn.
Chng 17. S Th y - Chn nui - Ngh nui c. 1952-1955.
Chng 18. Nng nghip v tn dng nng nghip.
Chng 19. t ai - S hu m. 1951-1954.

Chng 20. Qun s. 1950-1955.
Chng 21. T php.
Chng 22. Cc t chc tn gio.
Chng 23. Thng tin tuyn truyn, bo ch, phim nh.
Chng 24. Nhn s : tuyn dng, thng cp.
Nhn s min ni ca cao nguyn min Nam.
Nhn s qun s ngi u cao nguyn min Nam.
Nhn s ngi Vit Nam v ngi bn a ca cao nguyn min
Nam v cao nguyn min Bc.
Chng 25. Thu. 1952-1954.
Chng 26. Ngn sch, ti chnh, k ton. 1951-1955.
Chng 27. Ngh nh, quyt nh, cng vn i. 1952-1955.
3. To Tng th k cao nguyn min Bc
(di chuyn vo Lt cui nm 1954 u nm 1955)
Chng 1. Hnh chnh chung.
Chng 2. Nhn s. 1954-1955.
Chng 3. S gip ca M cao nguyn min Bc v cao nguyn min
Nam - Cc t chc.
Chng 4. Ngi t nn.
Chng 5. Ti chnh ngn sch. 1954.
4. To Tng th k cao nguyn Min Nam
Chng 1. Cc vn chnh tr. 1945-1955.
Chng 2. Cc vn hnh chnh. 1946-1955.
Chng 3. Thng tin tuyn truyn. 1948-1955.
Chng 4. Cng chnh-Bu in-Vin thng-Giao thng. 1946-1954.
Chng 5. S gip bn ngoi cho cao nguyn min Nam.
Chng 6. Hot ng x hi.
Chng 7. Ngi t nn.
Chng 8. Y t cao nguyn min Nam (bnh vin, thuc men).
Chng 9. S th y, chn nui, l st sinh.
Chng 10. Gio dc. 1945-1955.
Chng 11. Th thao, Thanh thiu nin.
Chng 12. Cc vn v lao ng v nhn cng.
Chng 13. Cc vn kinh t (cung cp lng thc, dt). 1947-1955.

Chng 14. Nc v rng cao nguyn min Nam. 1946-1955.
Bo co hng nm, hng qu, hng thng v rng.
Bo v rng v khai thc rng.
Chng 15. Sn bn.
Chng 16. Nng nghip. 1946-1955.
T chc cc s nng nghip cc tnh cao nguyn min Nam.
Bo co hng nm, hng qu, hng thng ca cc tnh cao nguyn
min Nam.
Chng 17. t ai v s hu. 1946-1954.
Chng 18. T php Nh t.
Chng 19. Qun s. 1951-1955.
Chng 20. Nhn s. 1946-1955.
Lng v ph cp
Tr cp hu tr.
Tnh hnh cng chc ngi u ti cc tnh cao nguyn min Nam.
5. Cc s ti chnh tnh cao nguyn min Nam.
6. Ti liu Vn phng Bo i. 1949-1954.
S nhn vin ca Vn phng.
Cng vn i, n.
7. Ti liu ca Khm s Trung K : Nhn s v nh ca
8. Ti liu th x Lt : Thu t thnh ph Lt.
1962-1963.
9. Ti liu tnh Tuyn c
Quyt nh ca tnh trng.
Cng vn i v n t 19-12-1962 n 28-2-1962.

Bng ch dn tn a d
B
B Ra ......................................... 32
Bc Cn................................. 40, 89
Bc Giang......40, 64, 73, 89, 104,
105, 120, 158
Bc Ninh.......40, 65, 74, 89, 106,
107, 109
C
Cn Th ...................................... 40
Cu .............. 108, 110, 112, 114
Cm Ph................................ 91, 92
Cao Bng .............................. 41, 89
Ch B...................................... 117
Ch Ln.......................... 39, 47, 98
Chng M............................... 110
D
Dng Qu ............................... 134

Lt .................. 39, 149, 151-153
Nng....21, 40, 47, 82, 93, 94, 96,
101
Sn .................................. 63, 73
an Phng .............................. 110
ng Triu.................................. 92
G
Gia nh ..................................... 39
H
H ng....65, 70, 108, 109, 110,
111, 112, 113, 114
H Giang............................... 71, 89
H Ni....21, 22, 26, 31, 39, 44, 47,
49, 58, 59, 62, 63, 64, 65, 68,
73, 74, 75, 77, 78, 80, 81, 82,
83, 85, 86, 93, 94, 97, 98, 99,
100, 101, 102, 103, 108, 109,
110, 111, 112, 113, 114, 117,
130, 131, 135, 136, 141, 143,
145, 146, 150, 151
Hi Dng.......40, 63, 65, 89, 95,
130, 138
Hi Phng....22, 26, 44, 47, 56-58,
63, 65, 67, 68, 71, 74, 75, 82,
83, 85, 86, 93-95, 99-101, 145
H Nam................... 70, 85, 89, 109
Ho Bnh72, 89, 109, 115, 116, 117
Hoi c................................... 110
Hon Long ................................ 110
Hn Gai........................... 90, 91, 92
Hng Ho.............. 71, 89, 109, 124
Hng Yn........................ 40, 63, 89
Hu.....22, 40, 44, 52, 61, 73, 76, 94,
100, 104, 106, 108, 113, 115,
118, 119, 123, 124, 127, 128,
129, 132, 150, 151
K
K Bo................................... 91, 92
Kin Xng............................... 120

L
Lo...........23, 25, 26, 41, 56, 59, 65,
67, 70, 71, 118
Lo Cai ....... 41, 56, 67, 70, 71, 118
Lng Sn............................... 64, 89
Lai Chu ............................... 41, 89
M
Mo Kh ..................................... 91
Mng Dng............................... 91
M c..................................... 110
N
Nam nh....22, 47, 73, 74, 76, 83,
85, 86, 89, 93-95, 113, 119,
120-122, 138
Ngh An...................................... 92
Ngha L................................... 134
Nha Trang............... 32, 93, 94, 151
Ninh Bnh.......... 75, 78, 89, 95, 123
P
Pht Dim........................... 75, 147
Phnom Penh................... 47, 93,100
Phong Du.................................. 134
Ph Lng Thng ............... 70, 105
Ph L ...................................... 110
Ph Th..................... 124, 125, 126
Ph Xuyn ................................ 110
Q
Quy Nhn ............................. 40, 94
S
Si Gn......26, 27, 30, 31, 39, 44, 47,
58, 59, 65, 93, 94, 100, 131,
146, 151
Sa Pa .......................................... 70
Sm Sn....................................... 39
Sn La ........................... 71, 89, 133
Sn Ty ........... 65, 71, 89, 109, 117
T
Thi Bnh........40, 67, 78, 89, 95, 120,
121, 127, 130
Thi Nguyn.. 40, 63, 66, 70, 74, 89
Thanh Ho........................... 39, 128
Thanh Oai.......................... 108, 110
Thanh Tr................................... 110
Th Xng .................................. 98
Thu Sn..................................... 32
Tin Yn...................................... 32
Trn Yn ................................... 134
Tuyn Quang....70, 74, 89, 109, 113,
129, 130, 131

ng Ho ............................ 108, 110
V
Vn Bn..................................... 132
Vn Chn .......................... 132, 133
Vn Nam. 26, 56, 57, 58, 67, 68, 69
Vientiane............................. 47, 100
Vinh ................ 31, 40, 47, 94, 111
Vnh H Long ............................. 90
Vnh Thun ............................... 110
Vnh Yn..................................... 65
Y
Yn Bi......63, 67, 70, 89, 132, 133,
134

dpoque coloniale

PARTIE EN FRANAIS

Guide des fonds darchives dpoque coloniale 161
FONDS DARCHIVES DES AMIRAUX
ET DES GOUVERNEURS
Nombre de documents : 319 dossiers
Dates extrmes : 1859-1887
Support matriel : papier, photographies
tat physique des documents : normal
Instruments de recherche : inventaire numrique
I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS
Aprs la signature du Trait de Tin-Tsin entre la Chine et la France le 27 juin
1858, le gouvernement franais dsigna le Contre-Amiral Rigault de Genouilly
afin de prendre pied au Vit-Nam
1
. Le 30 aot 1858, les vaisseaux franais se
joignirent aux vaisseaux espagnols commands par le capitaine Lanzarote.
Le 31 aot 1858, treize navires de lalliance franco-espagnole stationnaient au
large du golfe de Nng (Tourane) et y dbarqurent quelques centaines
dhommes
2
. Lopration fut un chec et Rigault de Genouilly dut se replier vers
le Sud o, avec laide espagnole, il sempara de Saigon en fvrier 1859.
La main-mise franaise sur le Vit-Nam fut donc initie par le corps exp-
ditionnaire maritime. Elle commena par loccupation de la Cochinchine, sous le
commandement des Amiraux et des Gouverneurs. Ds le 1
er
septembre 1858,
Rigault de Genouilly devenait vice-amiral en Cochinchine
3
.
Le temps des Amiraux sest achev en 1879. Aprs cette date, lautorit passa
aux mains de ladministration civile. Le 14 mai 1879, Le Myre de Vilers fut
envoy en mission en Cochinchine : il devint le premier gouverneur de la
Cochinchine le 3 juillet 1879.

1
J. DE GALEMBERT, Les administrations et les services publics indochinois (Hano,
L Vn Tn, 1931).
2
CHARLES B. MAYBON, Lecture sur lhistoire moderne et contemporaine du pays dAnnam de
1428 1926, Hano, IDEO, 1930, p.166.
3
Dng Kinh Quc, Vit Nam, nhng s kin lch s (ditions des Sciences Sociales, Hano,
1981), tome 1.
162 Guide des fonds darchives dpoque coloniale
II. DESCRIPTION GLOBALE DU FONDS
Une trs grande partie des archives de ce fonds a t envoye en France en
vertu de la convention signe en 1950 entre Bo i et le reprsentant de la
France. Elles sont actuellement conserves au Centre des Archives dOutre-Mer
(C.A.O.M.) de Aix-en-Provence (France), et elles ont t fondues avec le fonds
du Gouvernement gnral de lIndochine, donnant ainsi naissance un fonds
important : le fonds des Amiraux et du Gouvernement gnral de lIndochine.
Le peu de documents conservs Hano, au Centre des Archives n1, est dcrit
ci-dessous.
Srie B. Correspondances gnrales
Copies des correspondances au dpart et larrive de janvier
dcembre 1861.
Srie C. Personnel
C 1 Dossiers individuels des Gouverneurs et Rsidents suprieurs des
Services civils.
Cette sous-srie contient des arrts de nomination et de mutation, des
bulletins individuels concernant les officiers de Marine, les commis
inspecteurs mdecins, les architectes des Travaux Publics, les agents de
police, les employs europens des Douanes et Rgies etc., de 1884
1887.
Srie D. Administration gnrale
D 5 Distinctions honorifiques.
Propositions pour lOrdre royal du Cambodge en faveur des Consuls
de France et du personnel europen Paris, en Annam, au Tonkin et en
Cochinchine. 1884.
Srie E. Affaires politiques
Rapport sur le dsarmement des forts des rivires de Hu et de certaines
partie de la citadelle. 1885.
Rapport sur lattaque de la citadelle de Hano et de Nam nh. 1873-
1883.
Rapport sur la situation au Tonkin, Hano, Nam nh et Hi Phng.
1873-1883.
Rapport sur lexcution du trait de 1884.
Rapport sur la proposition du Rsident de France Hu en vue
daugmenter les forces militaires de Thun An et de la citadelle afin de
faire pression sur la Cour dAnnam et dobtenir ainsi la ratification du
Trait de 1884.
Correspondances gnrales au dpart et larrive entre les Amiraux, les
Gouverneurs, le Rsident suprieur et les commandants au Tonkin, en
Annam et en Cochinchine. 1873-1883.
Arrts au sujet de louverture du fleuve Rouge la circulation
commerciale. 1873, 1875.
FONDS DU GOUVERNEMENT GNRAL DE LINDOCHINE
Nombre de documents : 8 144 dossiers
Support matriel : papier et photographies
tat physique des documents : la plupart en bon tat, certains abms
Instruments de recherche : inventaire numrique et rpertoire
mthodique sur fiches
Par le dcret du 17 octobre 1887, le Gouvernement franais crait lUnion
indochinoise, fdrant ainsi la Cochinchine, le Cambodge, et lAnnam-Tonkin
1
.
Le Laos y fut intgr par le dcret prsidentiel du 18 avril 1899, et le territoire de
Kouang-Tchou-Wan par celui du 5 janvier 1900
2
. Ds lors, lUnion indochinoise
fut complte, ayant sa tte un Gouverneur gnral dsormais seul reprsentant
de la France en Indochine.
Le Gouvernement gnral de lIndochine tait lorgane suprme de
lAdministration coloniale franaise. Il tait charg daider le Gouverneur gnral
de lIndochine administrer les pays de lUnion dans les domaines politiques,
militaires, civils, diplomatiques etc.
Il a t supprim par un dcret du 3 octobre 1945 sign du Prsident
H Ch Minh
3
.
La plupart des dossiers du fonds darchives du Gouvernement gnral de
lIndochine fut transfre en France suivant les termes de la convention du 15
juin 1950 signe entre le gouvernement Bo i et Lon Pignon, reprsentant de
la Rpublique franaise. Le reste des documents a t rpertori et class en 8144
dossiers. Les lacunes sont donc nombreuses. Ces dossiers se rpartissent selon les
grandes sries et sous-sries dcimales du cadre de classement de Paul Boudet, tel
que dcrit ci-aprs :

1
Journal officiel de la Cochinchine franaise, 1887, p.1090-1091.
2
Journal officiel de lIndochine franaise, 1899, p. 786 et 1900, p.322.
3
Vit Nam Dn Quc Cng Bo, 1945, p.42-43.
Srie A. Actes officiels
A 1 Registres des arrts et circulaires du Gouverneur gnral de lIndo-
chine. 1898-1923.
A 6 Collection des Ordonnances du Roi dAnnam. 1903-1943.
A 9 tablissement de lAnnuaire administratif de lIndochine. 1923-1938.
B 0-B 4 Correspondances au dpart et larrive des divers services du
Gouvernement gnral de lIndochine. 1886-1941.
B 5-B 6 Tlgrammes officiels des divers services du Gouvernement gnral de
lIndochine. 1914-1944.
Srie C. Personnel
C 0 Rorganisation du personnel europen et indigne dans les diffrents
services du Gouvernement gnral de lIndochine. 1891 -1945.
C 01 Recrutement du personnel europen et indigne dans ladministration
indochinoise. 1889-1945.
C 02 Notices, Bulletins individuels du personnel europen et indigne des
services de lIndochine. 1891-1945.
C 03 - C 04 Soldes, indemnits et gratifications alloues au personnel europen et
indigne des divers services de lIndochine. 1888-1943.
C 05 Retraites, pensions de retraite du personnel europen. 1888-1945.
C 06 C 09 Congs de convalescence, demandes de passage, soins mdicaux,
hospitalisation et affaires diverses concernant le personnel europen et
indochinois. 1881-1945.
C 1 Dossiers individuels concernant la nomination du Gouverneur gnral de
lIndochine et des Rsidents de France. 1887-1939.
C 2-C 6 Dossiers individuels des fonctionnaires europens et indochinois en
service au Gouvernement gnral de lIndochine, dans les divers
services de lIndochine et dans ladministration indigne. 1887-1945.
C 7 Demandes demplois des Europens et des Indochinois. 1887-1945.
C 8 Concours et examens daptitude professionnelle pour lemploi
dadministrateur des divers services du Gouvernement gnral de
D 0 D 5 Instructions sur les relations avec les pays de lUnion indochinoise.
1889-1944.
D 1 Dcrets et arrts relatifs aux pouvoirs et attributions du Gouverneur
gnral de lIndochine. 1887-1945.
D 17 Inspection des Colonies. Rapports sur la situation financire des pays et
sur la situation de divers services de lUnion indochinoise. 1912-1939.
D 23 Conseil suprieur de lIndochine, puis Conseil du Gouvernement. 1900-
1944.
D 271 Grand conseil des Intrts conomiques et financiers. 1929-1944.
D 3 Organisation des Administrations locales. Attributions et pouvoirs des
Rsidents en Annam, au Tonkin, au Laos et au Cambodge. 1899-1930.
D 4 Contentieux administratifs. 1887-1943.
D 5 Propositions pour les Distinctions honorifiques diverses en faveur des
Europens et des Indochinois. 1887-1944.
D 61 Police de la Presse. 1895-1943.
D 62 Police des Associations. 1905-1941.
D 7 Forces de police. Garde et Milice indignes. 1890-1945.
D 86 Naturalisation des Indochinois. 1898-1943.
Srie E. Administration provinciale
Il ny a l que quelques dossiers concernant les monographies de
certaines provinces (1908-1921) et les pouvoirs disciplinaires des
Administrateurs chefs de province (1918-1943).
Srie F. Affaires politiques
F 1 Relations diplomatiques. 1887-1945.
F 2 Consulats de France en Extrme-Orient. 1891-1940.
F 3 Renseignements politiques : coupures de la presse mtropolitaine sur des
questions politiques indochinoises. Mouvement du Thm. 1866-1945.
F 30 Conseil fdral indochinois. 1941-1944.
F 4 Rapports avec les Rois et les Administrations indignes. 1862-1943.
F 44 Statut du personnel de lAdministration indigne en Annam. 1912-1922.
F 44 Procs-verbaux du Conseil C Mt. 1920.
F 5 Rapports des missions dexploration. 1889-1929.
F 7 Sret gnrale. Immigration. Immigration des Indochinois en France.
1887-1941.
F 71 Presse trangre. 1917-1938.
F 73 Surveillance des trangers asiatiques. 1896-1945.
F 74 Surveillance des Indignes. 1896-1942.
F 9 Culte catholique. 1898-1932.
Srie G. Justice
G 5 Affaires judiciaires. 1895-1934.
G 6 Gendarmerie et Police judiciaire. 1888-1929.
Srie H. Travaux Publics
H 42 Renseignements sur les crues et les inondations au Tonkin. 1900-1937.
H 6 Hydraulique agricole. 1904-1940.
Srie I. Mines
I 01 Lgislation minire en Indochine. 1897-1913.
I 05 Concessions minires. 1896-1943.
I 09 Statistiques minires. 1899-1917.
Srie J. Chemins de fer - Transports terrestres et ariens
J 1 Chemin de fer de lIndochine. 1923-1944.
J 4 Compagnie franaise des Chemins de fer de lIndochine et du Yunnan.
1902-1939.
Srie K. Postes - Tlgraphes et tlphones
Quelques dossiers concernant les affaires diverses des P.T.T. de 1892
1943.
Srie L. Commerce - Industrie - Tourisme
L 1 Chambre de Commerce. 1905-1942.
L 11 Chambre de Commerce de Hano. 1922-1940.
L 12 Chambre de Commerce de Haiphong. 1897-1936.
L 13 Chambre de Commerce de Saigon. 1914-1941.
L 14 Chambre consultative mixte de Commerce et dAgriculture de lAnnam.
1913-1940.
L 16 Chambre mixte de Commerce et dAgriculture du Laos. 1927-1941.
L 33 Expositions en France. 1906-1939.
L 35 Expositions ltranger. 1900-1940.
L 36 Foires ltranger. 1907-1940.
L 38 Missions commerciales. 1900-1924.
L 4 Renseignements conomiques. 1895-1945.
L 40 Rapports conomiques de lIndochine. 1899-1918.
L 41 Renseignements commerciaux et industriels. 1899-1918.
L 5 Socits commerciales et industrielles. 1892-1944.
L 6 Ravitaillement. 1912-1945.
L 7 Statistiques commerciales. 1898-1941.
L 8 Tourisme, sport, htels. 1897-1944.
Srie M. Travail - Colonisation - Rgime foncier
M 7 Domaine local. Concessions. 1870-1943.
Srie N. Agriculture et forts
N 41 Culture du riz. 1904-1924.
N 51 Sriciculture. 1909-1925.
N 52 Coton. 1906-1943.
N 54 Caoutchouc. 1913-1940.
N 6 Crdit agricole. Exploitations agricoles. 1894-1939.
Srie O. Navigation
O 66 Exploitation des lignes de navigation. 1900-1941.
O 7 Compagnies de navigation maritime. 1898-1943.
O 8 Compagnies de navigation fluviale. 1881-1939.
Srie P. Marine de guerre
Parmi les trs rares dossiers de cette srie, lon trouve quelques
documents sur lArsenal de Saigon entre 1889 et 1930.
Srie Q. Affaires militaires
Q 2 Prparation de la Dfense et Mobilisation. 1909-1941.
Q 21 Dfense de la Colonie. 1897-1939.
Q 22 24 Mobilisation militaire, administrative, conomique et industrielle.
1913-1941.
Q 3 Renseignements. Missions militaires. 1867-1938.
Q 4 Personnel et Formation des Corps de Troupes et des services. 1892-1943.
Q 48 Service de la Sant. 1897-1914.
Q 5 Administration militaire. 1860-1945.
Q 8 Justice militaire. 1892-1938.
Srie R. Instruction publique - Sciences et Arts
R 51 Examens et concours de langues orientales. 1904-1922.
R 7 Service gographique. 1904-1943.
R 8 Service mtorologique. 1899-1921.
Srie S. Services sanitaires et Assistance publique
S 6 Assistance publique. 1912-1945.
S 73 Socits de bienfaisance. 1901-1945.
Srie T. Finances
T 5 Soldes et indemnits. Frais de route. Pensions. 1908-1945.
T 53 Indemnits. 1895-1943.
T 69 Fonds davance. 1902-1943.
Srie U. Douanes et Rgies - Contributions indirectes
U 12 Contrle des importations. 1897-1941.
U 13 Contrle des exportations. 1898-1941.
U 15 Relations douanires entre la Mtropole et les Colonies franaises.
1904-1941.
Srie V. Archives et bibliothques
V 7 Documentation gnrale. 1896-1940.
V 8 Publications. 1891-1943.

DIRECTION DE LAGRICULTURE, DES FORTS
ET DU COMMERCE DE LINDOCHINE (D.A.F.C.I.)
Support matriel : papier
et rpertoire mthodique
La Direction de lAgriculture, des Forts et du Commerce de lIndochine
(D.A.F.C.I.) fut cre par larrt du Gouverneur gnral Paul Doumer en date du
4 mars 1898
1
, complt par le dcret du 7 fvrier 1901 et les arrts des 1
er
mars
1899, 25 mars 1905 et 12 janvier 1908. Les attributions de la D.A.F.C.I. taient
les suivantes :
tude de toutes les questions se rapportant lagriculture, aux forts, au
commerce et la colonisation.
Dveloppement de la colonisation, de lintroduction en Indochine des
cultures nouvelles, de lamlioration des cultures existantes, de
lamnagement et de la conservation des forts.
Coordination des expriences et des essais raliss dans les diverses
parties de lIndochine et centralisation des rsultats.
Regroupement des documents, renseignements, chantillons et collections
intressant lagriculture, les forts et le commerce.
tablissement de rapports et de bilans statistiques relatifs ltat
conomique de lIndochine.
Par le dcret du 18 mars 1909
2
, la direction de lAgriculture, des Forts et du
Commerce fut supprime. Ds lors, le service forestier, qui avait t plac sous
lautorit du directeur de lAgriculture, des Forts et du Commerce par le dcret
du 7 fvrier 1901, devint un service autonome.

1
J.O.I.F., 1898, p.262.
2
J.O.I.F., 1909, p. 1578.
A 5 Registres de dcisions concernant les nominations et les affectations du
personnel indigne et europen de la D.A.F.C.I. 1900-1911.
B 2 Registres de correspondance au dpart. 1899-1903.
B 3 Registre des lettres au dpart. 1905-1908.
Srie C. Personnel
C 0 Instructions et circulaires de lAdministration suprieure. Instructions et
circulaires provenant du service. 1901-1910.
C 01 Correspondance concernant le recrutement, les nominations, les soldes,
les indemnits, les promotions etc. du personnel europen. 1902-1910.
C 4 Dossiers individuels du personnel indigne et europen. 1904-1913.
C 8 Concours et examens des grades forestiers stagiaires. 1901-1911.
D 4 Affaires contentieuses et judiciaires de la D.A.F.C.I. 1906-1910.
E 2 Superficies cultives et cultures rizicoles des provinces du Tonkin. 1897.
F 17 Convention franco-japonaise sur lagriculture. 1908.
Srie G. Justice
G 8 Projet de cration au Tonkin dune maison correctionnelle pour les
jeunes dtenus. 1904-1906.
H 2 Cration de routes dans la rgion des terres cochinchinoises destines
la culture du caoutchouc. 1910-1911.
Srie I. Mines
I 0 Exploitation des mines. 1910.
I 6 Organisation et fonctionnement du Service gologique de lIndochine.
1897-1907.
I 7 Fonctionnement du laboratoire de Saigon. 1897-1908.
J 1 Rapport de lInspecteur gnral des Travaux Publics sur lexploitation
du rseau ferr indochinois. 1912-1916.
K Tlgraphie sans fil, oprations tlphoniques et organisation des
services maritimes postaux de lIndochine. 1882-1912.
L 11 lections de la Chambre de Commerce de Saigon et de Hano. 1897-1916.
L 3 Documents concernant les congrs internationaux de Riziculture,
dAgronomie coloniale et tropicale, de pche maritime. 1911-1914.
L 33 Expositions universelles internationales, expositions coloniales,
Expositions internationales textiles et maritimes. 1895-1921.
L 35 Participation du Gouvernement gnral de lIndochine lexposition de
costumes de Saint-Ptersbourg. 1903.
L 36 Foire du Nord-Annam Vinh. 1907.
L 7 Statistiques commerciales des provinces du Tonkin et de la Cochinchine.
1904-1908.
M 7 Relevs des concessions de terres au Tonkin et en Cochinchine. 1897-1900.
N 0 Organisation de la D.A.F.C.I. et des services agricoles et commerciaux
locaux. 1897-1913.
Rapports sur la situation conomique de lIndochine et la solidarit
conomique franco-annamite. 1897-1909.
Rapports conomiques des Rsidents suprieurs au Tonkin et en Annam.
Rapports conomiques des chefs de province du Tonkin, de lAnnam et
de la Cochinchine. 1897-1909.
N Renseignements sur les cultures, les richesses minires, les voies de
communication, le commerce, la colonisation et la population au
Tonkin, en Annam, en Cochinchine et dans le Territoire de Kouang-
Tchou-Wan. 1898-1916.
N 01 Situation gnrale, mercuriales et main duvre des provinces de la
Cochinchine. 1905-1906.
N 1 Organisation des chambres dagriculture en Indochine et procs-verbaux
des sances de la Chambre dAgriculture du Tonkin, de la Cochinchine.
1894-1910.
N 41 Statistiques et renseignements sur le riz, le mas, le cacaoyer, le th, les
orangers, le tabac et les bananiers au Tonkin, en Annam et en Cochin-
chine. 1898-1920.
N 51 Organisation et fonctionnement de la sriciculture en Indochine. 1897-
1921.
N 6 Concessions et exploitations agricoles des provinces du Tonkin, de
lAnnam et de la Cochinchine. 1898-1921.
N 9 Historique du Service forestier de la Cochinchine depuis son origine
jusqu la fin de 1901.
Organisation et fonctionnement du Service forestier de lIndochine et
des Services forestiers locaux. 1897-1914.
Srie S. Services sanitaires et assistance publique
S 53 Fonctionnement de lInstitut Pasteur de Nha Trang. 1897-1898.
Srie T. Finances
T 6 Comptes-rendus relatifs aux diverses allocations de crdits pour les
travaux forestiers effectus dans les cantonnements de B Ra, Thu Sn
et Tin Yn. 1902-1911.
U 11 Rapports des Douanes et Rgies sur la navigation et le mouvement
commercial de lIndochine. 1903-1905.
SERVICE GOGRAPHIQUE DE LINDOCHINE
Nombre de documents : 300 cartes
Support matriel : papier, tissu
tat physique des documents : souvent dchirs
Le Service Gographique de lIndochine, qui relevait de ltat-major, a t
cr par larrt du Gouverneur gnral Paul Doumer en date du 5 juillet 1899
1
.
Ses attributions taient les suivantes :
Assurer les travaux dastronomie et de triangulation godsique formant
la base de calcul des cartes gographiques ;
Levs des cartes rgulires ;
Poursuite et amlioration des levs de cartes provisoires existantes et
tudes topographiques spciales intressant les services publics de
lIndochine ;
Rdaction et publication des cartes et des travaux du service ;
Ces travaux taient rpartis entre trois sections : la premire avait en charge
lastronomie et la godsie, la seconde soccupait de la topographie et la
troisime se consacrait la cartographie et la gravure.
Le Service Gographique de lIndochine fut rorganis par larrt du
7 octobre 1925
2
. partir de cette date, le service releva directement du Gouver-
nement gnral de lIndochine.
Il a t supprim et ses comptences transfres au Ministre de la Dfense de
la Rpublique dmocratique du Vit Nam par le dcret du 3 octobre 1945 du
Prsident H Ch Minh
3
.

1
J.O.I.F, 1899, p.478-479.
2
J.O.I.F., 1925, p.2137-2138.
3
II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS
Les documents du fonds darchives du Service Gographique de lIndochine se
divisent en deux parties distinctes : dune part les documents administratifs
traitant de lorganisation et du fonctionnement du service et, dautre part, les
cartes et les esquisses.
Les cartes :
1 Cartes de lIndochine, des chemins de fer, des routes etc. 1925-1934.
2 Cartes locales : il sagit l essentiellement des cartes de routes, chemin
de fer, tramways, communications fluviales ; poste, tlgraphe,
tlphone et divisions administratives. 1911-1931.
3 Cartes spcialises : amnagement du territoire, population du Tonkin,
inondations, typhons. 1921-1937.
4 Cartes provinciales : cartes administratives des provinces et des villes du
Tonkin, de lAnnam et de la Cochinchine. 1864-1940.
5 Cartes des districts, des chu, des ph et des chefs-lieux. 1896-1935.
Les esquisses :
croquis sur papier ou tissu des cartes administratives des districts,
des ph, des chefs-lieux des provinces du Tonkin et de lAnnam.
1840-1892.
FONDS DE LINSPECTION GNRALE
DES TRAVAUX PUBLICS DE LINDOCHINE
Nombre de documents : 385 liasses et 2395 dossiers
Support matriel : papier, cartes
LInspection gnrale des Travaux publics de lIndochine a t cre par
larrt du Gouverneur gnral de lIndochine en date du 31 dcembre 1911
1
,
complt par les arrts des 20 juin 1921 et 8 avril 1925.
Elle tait charge du contrle de tous les services des Travaux publics, de la
collecte de documentations statistiques ayant trait la construction et de
lexploitation du matriel et de loutillage de la colonie.
Elle a t supprime et ses comptences transfres au Ministre des Travaux
publics et des Transports de la Rpublique dmocratique du Vit Nam par le
dcret du 3 octobre 1945 du Prsident H Ch Minh
2
.
Les documents de ce fonds nont t ni classs ni indexs selon le cadre
de classement dfini par Paul Boudet. Le contenu peut cependant tre dcrit
comme suit :
Premire partie : les documents administratifs
1 Actes officiels, correspondance relative lorganisation de lInspection
gnrale des Travaux publics de lIndochine. 1899-1946.
2 Rapports sur le fonctionnement du Service des Travaux publics en
Annam, au Tonkin et en Cochinchine. Fonctionnement du Service
central dArchitecture. 1903-1942.

1
J.O.I.F., 1911, p.2757-2759.
2
3 Dossiers du personnel :
Rglementation sur le recrutement, la promotion, la solde et les
indemnits du personnel europen et indigne des Travaux-Publics.
1920-1942.
Demandes demploi, recrutements, concours, avancement, distinctions
honorifiques et mesures disciplinaires. 1920-1942.
Deuxime partie : les documents techniques
1 Chemins de fer et lignes de tramways : tudes, projets et excution.
1876-1944.
2 Routes coloniales et interprovinciales : tudes, projets, construction et
rparations. 1920-1931.
3 Construction et agrandissement des logements, des bureaux des Services
de lIndochine et du Tonkin.
4 Digues et hydraulique agricole : construction et renforcement des
digues, barrages, canaux et stations de pompage dans les provinces du
Tonkin. 1920-1931.
5 Navigation et ports :
Rglementation de la navigation fluviale en Annam et en Cochinchine.
1894-1927.
Navigabilit des fleuves et canaux du Tonkin.
Construction des phares et balises ctires en Annam et au Tonkin.
Ports fluviaux et maritimes au Tonkin, en Annam et en Cochinchine.
1876-1944.
FONDS DU SERVICE GNRAL DU RAVITAILLEMENT
ET DES TRANSPORTS MARITIMES DE LINDOCHINE
Le Service gnral du Ravitaillement et des Transports maritimes de
lIndochine a t institu pendant la dure de guerre, par larrt du 15 juillet
1917
1
du Gouverneur gnral Albert Sarraut. Il avait pour but de centraliser et
diriger toutes les oprations administratives relatives lutilisation des ressources
de la colonie pour les besoins de la Mtropole.
Aprs la guerre, par larrt du 25 mai 1921
2
du Gouverneur gnral Maurice
Long, le Service gnral du Ravitaillement a t supprim et le Service des
Transports maritime rattach la Flotte indochinoise.
B 2 Correspondance in extenso au dpart. 1927-1928.
B 5 Tlgrammes larrive. 1917-1923.
L 6 Ravitaillement. 1917-1920.

1
J.O.I.F., 1917, p.1000.
2
J.O.I.F., 1921, p.995.
FONDS DE LA DIRECTION DES FINANCES
DE LINDOCHINE
Nombre de documents : environ 25 000 dossiers
Instruments de recherche : inventaire numrique et
rpertoire mthodique
La Direction gnrale des Finances et de la Comptabilit de lIndochine a t
cre par le dcret du 8 dcembre 1906 du Prsident de la Rpublique franaise et
organise par larrt du 24 janvier 1907
1
. Elle a t rorganise et modifie par
les arrts des 5 octobre 1908, 26 janvier 1912 (ce dernier lui donnant le nom
de Direction des Finances de lIndochine), 15 janvier 1914, 16 janvier 1915,
11 fvrier 1918, 5 janvier 1923, 30 juillet 1925, 15 novembre 1927 et 20 mars
1930...
Elle tait charge de prparer le budget gnral, les budgets annexes du budget
gnral et les budgets de fonds demprunts ; de dlguer les crdits de ce budget
aux ordonnateurs secondaires et aux sous-ordonnateurs ; de centraliser tous les
renseignements concernant la gestion des budgets locaux, provinciaux et
municipaux ; de surveiller et contrler lengagement et la liquidation de toutes les
dpenses imputables au budget gnral ; enfin, elle devait contrler les services
financiers des municipalits.
Elle a t supprime et ses comptences transfres au ministre des Finances
de la Rpublique dmocratique du Vit Nam par le dcret du 3 octobre 1945 du
Prsident H Ch Minh
2
.

1
J.O.I.F., 1907, p.142-144.
2
Le fonds de la Direction des Finances de lIndochine est actuellement class
suivant le cadre de Paul Boudet.
A 2 Circulaires et arrts du Rsident suprieur en Annam. 1927-1929.
B 2 - B 4 Correspondance larrive des autorits diverses et correspondance
confidentielle au dpart. 1927-1942.
B 5 - B 6 Tlgrammes et tlgrammes chiffrs au dpart et larrive. 1943-
1945.
Srie C. Personnel
C 0 Statut du personnel indochinois. 1910-1943.
C 2 - C 4 Dossiers individuels du personnel europen et indigne. 1929-1944.
C 6 Pensions Hong Cao Khi. 1931.
D 17 Rapports dinspection des colonies sur :
Les rpercussions budgtaires de la stabilisation de la piastre et la
situation financire des budgets.
La Garde Civile de la Cochinchine.
Les routes stratgiques en Indochine et le rgime de lopium.
D 23 Situation financire et rglement des budgets. Personnel des services de
police de lIndochine. 1911-1926.
D 3 Rorganisation de la commune de Lt. 1936.
D 34 Agrandissement du territoire de la ville de Hano et fixation des
nouvelles limites de la Concession franaise. 1942.
D 63 Organisation de la loterie indochinoise. Propagande politique,
conomique et sociale en Annam. 1939.
D 64 Fonds pour distribution ou vente bas prix aux sinistrs victimes des
inondations de 1937.
E 02 Notice ethnographique sur les populations du c Lc. 1905.
E 2 Organisation et fonctionnement des provinces, des communes mixtes et
des communes annamites de la Cochinchine. 1905.
Rattachement du centre urbain de Sm Sn la commune de Thanh Ho
et dune partie de la commune de Gia nh la rgion de Saigon-
Ch Ln. 1936-1944.
E 9 tude sur les municipalits indochinoises. 1939.
Organisation de la rgion de Saigon- Ch Ln. 1933-1942.
F 07 Intensification des changes entre la Mtropole et la Colonie. 1933.
F 41 Frais de rception des rois : Thnh Thi, Khi nh, Bo i en 1906,
1919 et 1932.
Srie G. Justice
G 16 Statut des Commissaires-priseurs. 1936-1937.
G 84 Liste des condamns du Tonkin, de lAnnam, de la Cochinchine et de
Kouang-Tchou-Wan avec indication des journes dentretien Inini.
1931.
Fixation du prix de la journe dun dtenu Poulo-Condore. 1934.
H 42 Construction, amnagements et rparations des digues. 1937-1940.
H 6 Organisation et fonctionnement des arrondissements dhydraulique
agricole du Tonkin et des travaux dirrigation dans les provinces de Bc
Giang, Thi Nguyn, Bc Ninh, Hng Yn, Hi Dng, Thi Bnh, Bc
Cn. 1917-1931.
Srie K. Postes - Tlgraphes et Tlphones
K 9 Organisation et fonctionnement de lAgence radiotlgraphique et du
Service radiolectrique de lIndochine et du Pacifique. 1919-1939.
L 2 Rcapitulation mensuelle des contrats de change de la Banque de lIndo-
chine Quy Nhn, Cn Th, Hu, Vinh, Tourane. 1936-1944.
Extension des attributions de la Banque de France ; valeur moyenne de
la piastre en francs-or de 1918 1922.
L2 Rglement du compte spcial et liquidation du Compte spcial du
Gouvernement gnral de lIndochine la Banque de lIndochine.
1920-1921.
Questions montaires indochinoises et activits des organisations de
crdit colonial en Indochine. 1939.
L 21 Rapport du contrle financier et rapport de censure de la Banque de
Cours forc des billets de banque de lIndochine. 1920-1923.
L 28 Circulation montaire et approvisionnement de la Trsorerie. Rgime
montaire en Indochine. 1922-1934.
Cration dun service de garantie des mtaux prcieux en Indochine.
1930-1936.
Faux billets de banque et interdiction en Indochine de la fonte des
monnaies en billon de zinc. 1915-1936.
L 29 Comptes-rendus des sances de la Commission montaire Indochinoise.
1920.
Cote de la piastre indochinoise. Stabilisation de la piastre. 1903-1937.
L 4 Renseignements conomiques et bancaires concernant divers pays de
Documents relatifs aux finances de guerre de lAngleterre, de
lAllemagne et de lIndochine. 1940-1941.
L 7 Hausse des prix. 1940-1944.
N 6 Crdit agricole et prts fonciers long terme. 1936-1944.
Rapports dinspection des Colonies sur le fonctionnement du service des
prts long terme en Cochinchine et sur le Crdit agricole mutuel
indigne de Cochinchine et du Tonkin. 1937-1941.
S 67 Secours aux victimes des inondations Cao Bng, Lai Chu et Lo Cai.
1940-1943.
S 7 Organisation des oeuvres prives coloniales (Croix rouge, Assistance
sociale, Protection de lenfance...). 1940.
S 8 Contrle des socits de secours mutuels. 1934-1939.
Institution et fonctionnement des Monts de Pit en Cochinchine. 1937.
Srie T. Finances
T 0 Rapports sur la situation financire des budgets. 1918-1939.
Organisation financire de lIndochine et fonctionnement des services de
comptabilit en temps de guerre. 1929-1940.
Rglementation des prix des loyers, de lalination et de la location des
terrains urbains non-btis. 1908-1940.
T 02 Rforme administrative et conomique. 1939.
T 021 - T 049 Documents concernant la prparation, lexcution et le compte
administratif du Budget gnral, des Budgets locaux, provinciaux,
municipaux, communaux, des budgets annexes, du budget du chemin de
fer, de Kouang-Tchou-Wan, du budget mtropolitain, des budgets
demprunt, etc. 1889-1945.
Rapports dinspection du Budget provincial des diverses provinces du
Tonkin. 1932.
T 05 Cration et rorganisation de la Direction des Finances de lIndochine.
1906-1932.
Organisations, historiques et volutions des diffrents budgets. 1930-
1939.
T 08 Liste des injonctions de la Cour des Comptes. 1931-1937.
T 1 Rforme de la fiscalit coloniale. 1937.
Statistiques sur les impts directs et les impts sur le revenu.
1937-1943.
Contributions directes du Tonkin, de lAnnam et de la Cochinchine.
1944.
Contribution extraordinaire sur les bnfices de guerre.1916-1925.
T 2 Taxes exceptionnelles sur les exportations de wolfram. 1942-1944.
Taxes darmement, de navigation, de visite sanitaire des chiens, des
chats et des singes. 1927-1945.
T 4 Dpenses pour les motifs suivants : inauguration du barrage sur le y,
amnagement et agrandissement de lHpital Ren Robin Bch Mai,
travaux damlioration des routes coloniales, achvement des travaux de
construction des digues, modernisation de larmement de la Garde
indigne, construction des hpitaux indignes des diverses provinces du
Tonkin. 1931-1940.
T 5 Rglementation des soldes et des accessoires de solde du personnel
colonial. 1920-1921.
Indemnits de zone de chert de vie, de rinstallation. 1900-1940.
Subventions accordes aux organismes et aux socits. 1922-1932.
Prime lexportation du caf et du caoutchouc. 1930-1934.
T 9 Rgime fiscal des socits en Indochine. 1938-1939.
Historique, attributions et organisation du Service de lEnregistrement,
des Domaines et du Timbre en Indochine. 1938-1940.
U 1 Statistiques douanires. 1938-1942.
Rgime de lautorisation pralable concernant le transit et lexportation
des mtaux prcieux et des monnaies. 1936.
U 3 Rgime des alcools indignes. 1931-1938.
Rgies des alcools au Tonkin, en Cochinchine, au Cambodge et dans le
Nord-Annam. 1913-1925.
Quantits dalcools indignes consommes en 1912, 1913 et 1914 dans
les diffrents pays de lUnion.

FONDS DU CONTRLE FINANCIER DE LINDOCHINE
tat physique des documents : bon tat
La Direction du Contrle financier, relevant directement du Gouvernement
gnral de lIndochine, a t cr par le dcret du 14 mars 1896
1
du Prsident de
la Rpublique franaise. Elle a t rorganise et complte par les dcrets des
22 mars 1907, 27 mai 1911, 25 et 28 mai 1913.
Ses fonctions consistaient contrler lexcution, par les ordonnateurs et les
comptables, des divers budgets ordonnancs en Indochine par les administrations
franaises, lexception du budget du Gouvernement annamite, des budgets
communaux des villages de la Cochinchine, du Tonkin et du Cambodge.
La Direction du Contrle financier tait en outre dote dune fonction de
surveillance qui sexerait sur la gestion des crdits civils et militaires et sur les
budgets spciaux des Chambres de Commerce.
Par le dcret du 3 octobre 1945 du Prsident H Ch Minh
2
, elle a t
supprime et ses comptences transfres au ministre des finances de la
Rpublique dmocratique du Vit Nam.
Les archives du fonds du Contrle financier de lIndochine ont t classes et
indexes selon le cadre de classement de Paul Boudet. Les documents se
rapportent essentiellement aux deux sries suivantes :

1
J.O.I.F., 1896, p. 255-256
2
L 21 Rapports sur les oprations de la Banque de lIndochine effectues
Hano, Haiphong et Saigon. 1920-1931.
Srie T. Finances
T 03 -04 Rapports sur la situation financire de lIndochine. 1901.
Rapports relatifs au Budget gnral. 1926-1941.
Rapports relatifs aux Budgets locaux. 1930-1942.
T 07 Contrle financier. Bureaux de Hano, de Hu, de Saigon, de Vientiane
et de Phnom Penh. Notes dobservation concernant les budgets.
1905-1946.
FONDS DU SERVICE DES DOUANES ET RGIES
DE LINDOCHINE
Le Service des Douanes et Rgies de lIndochine a t fond par le dcret du 6
octobre 1897
1
du Prsident de la Rpublique franaise. Il a t rorganis par les
dcrets des 30 dcembre 1898 et 4 dcembre 1914. Il avait pour but de recouvrer,
pour le compte du budget gnral, toutes les contributions indirectes et de
percevoir les taxes diverses pour le compte des budgets locaux des municipalits,
des ports et des Chambres de Commerce.
Il a t supprim et ses comptences transfres au Ministre des Finances de
la Rpublique dmocratique du Vit Nam par un dcret du 3 octobre 1945 du
Prsident H Ch Minh
2
.
Les documents du fonds sont tous issus de la srie U.
U 0 Copies des arrts et des circulaires du Gouverneur gnral de lIndo-
chine au sujet des diverses taxes. 1888-1900.
U 13 Exportations de riz, de mas, darachide, dalcools et de bois de lang,
destines au Dpartement franais de la Guerre. 1916-1920.
Exportations de riz, de caoutchouc, de bois, dallumettes, de tabac,
de th, de sucre et de poivre, destines la France et la Runion.
1917-1920.

1
J.O.I.F, 1897, p. 868-870.
2
FONDS DE LENREGISTREMENT,
DES DOMAINES ET DU TIMBRE
tat physique des documents : mdiocre
Instruments de recherche : inventaires numrique et alphabtique
Le Service de lEnregistrement, des Domaines et du Timbre de lIndochine,
cr par larrt du 13 septembre 1899 du Gouverneur gnral de lIndochine
1
,
avait pour attributions dinstruire les affaires relatives lenregistrement des
proprits, aux diffrents Domaines de lIndochine et aux timbres fiscaux. Il
devait aussi assurer lexcution des rglements concernant le service, veiller la
rgularit de la perception des droits, exercer un contrle sur tous les bureaux de
lEnregistrement et des Domaines ainsi que sur les services de conservation des
hypothques et sur les magasins de timbres.
Avec larrt du Gouverneur gnral de lIndochine en date du 13 avril 1942
2
,
le Service de lEnregistrement, des Domaines et du Timbre prit le nom de Service
de lEnregistrement, des Domaines, du Timbre, des Hypothques et de la
Proprit foncire.
Il a t supprim et ses comptences transfres au Ministre des Finances de
Prsident H Ch Minh
3
.
Les archives de ce fonds ont t classes, mais les dossiers nont pas t
indexs selon le cadre de classement de Paul Boudet.

1
J.O.I.F., 1899, p.667.
2
J.O.I.F., 1942, p.1136-1140.
3
Srie C. Personnel
Rglementation des soldes et des indemnits. Rglements sur les
effectifs du personnel europen et indigne du Service de lEnregis-
trement, des Domaines et du Timbre. 1921-1943.
M 2 Rglementation du Domaine et de la proprit foncire en Indochine.
1885-1928.
Organisation du Domaine en Indochine en 1912.
Rgime de la proprit foncire urbaine, municipale et rurale en
Indochine. 1915, 1925 et 1939.
Rapports densemble du Service de la proprit foncire et du Service
des prts fonciers. 1930-1937.
tat des emprunteurs. Recouvrement des intrts. Situation financire du
Service des prts fonciers. 1934-1937.
Titres de proprit des terrains privs Ch Ln. 1867-1872.
Concessions de terrains domaniaux accordes aux anciens combattants
et aux militaires. 1906.
Droit dacquisition par des trangers de biens immobiliers situs en
Indochine. 1920.
M 4 Rgime de prise deau.
Concessions de prise deau. 1919-1935.
M 5 Procdures de vente de biens mobiliers du Domaine dtat. 1907.
M 6 Immatriculation au livre foncier dimmeuble du Domaine colonial.
1930-1935.
Immeubles affects des services publics. 1916-1941.
Acquisition par le Domaine colonial des terrains ncessaires la
construction des chemins de fer, des routes, des digues, des canaux
dirrigation, etc. 1933 -1939.
Dossier gnral au sujet de la concentration entre les mains du Domaine
colonial des terrains datterrissage en Indochine. 1924-1927.
Expropriation pour cause dutilit publique. Pices de principe. 1915-1930.
Srie T. Finances
T 90 Cration des bureaux denregistrement en Indochine. Comptence
territoriale et attributions. 1884-1934 (lacunes).
Textes et notes sur lorganisation du service de lEnregistrement, des
Domaines et du Timbre en Annam, en Cochinchine et en Indochine.
1865-1941.
Recueils des arrts, instructions, circulaires et correspondance au dpart.
1903-1944.
Rapports de vrification sur la gestion des bureaux de Hano, Haiphong,
Nam nh, Vinh, Nng, Saigon, Phnom Penh et Vientiane.
1883-1932.
T 91 Textes et notes relatifs lenregistrement des actes indignes.
1893-1934.
Enregistrement des actes indignes. Application en Annam, en
Cochinchine et au Cambodge. 1925-1944.
Unification des droits denregistrement. 1908-1913.
T 93 Textes, notes et statistiques relatifs aux droits de timbre. 1895-1934.
Un grand nombre de dossiers concernant dautres droits de timbre :
quittance, effets de commerce des actions et des obligations, affichage,
connaissement, timbre lextraordinaire, etc.
T 94 Arrts et notes sur les hypothques et les droits des hypothques. 1897-
1911.
Crdit hypothcaire de lIndochine. 1934-1942.
Renouvellement des inscriptions hypothcaires prises au profit des
services gnraux et locaux. 1930-1938.
Hypothques maritimes, fluviales et ariennes. 1880-1942.
T 95 Taxe sur le revenu des socits. Pices de principe. 1930-1943.
Taxe sur le revenu des valeurs mobilires des socits dassurances
trangres en Indochine. 1922-1935.
Taxe sur le revenu des valeurs mobilires franaises, trangres, des
Missions religieuses, des Congrgations religieuses au Tonkin, en
Annam, en Cochinchine et au Cambodge. 1917-1935.
T 97 Tarif des frais de justice en Indochine. 1932-1933.
Amendes infliges aux communes. 1899, 1922-1930. Droits de greffe.
Mode de liquidation et de perception. Attributions budgtaires.
1876-1921.
T 98 Impt sur les mutations par dcs (Europens et Indignes). Tarif.
Applicabilit en Annam. 1931-1935.
Impts sur les successions des Chinois. Application de la Convention de
Nam nh. 1929-1938.
T 99 Instructions et textes relatifs ladministration des successions vacantes
et curatelles. 1866-1933.
FONDS DU SERVICE DES ARCHIVES
ET BIBLIOTHQUES DE LINDOCHINE
mthodique
Le service des Archives et des Bibliothques de lIndochine a t cr par
larrt du Gouverneur gnral Albert Sarraut en date du 29 novembre 1917
1
.
Installe Hano, la Direction avait pour fonction dexercer un contrle technique
permanent sur les bibliothques publiques et sur les dpts darchives
indochinoises. Le service a t rorganis et complt par les arrts des 26
dcembre 1918, 16 fvrier 1922, 6 juillet 1929 et 29 mars 1943.
Il a t supprim et ses comptences transfres au Ministre de lducation
nationale de la Rpublique dmocratique du Vit Nam par le dcret du 3 octobre
1945 du Prsident H Ch Minh
2
.
Arrts relatifs lorganisation et la rglementation des Archives
en Indochine. 1918.
Recueil de la lgislation et de la rglementation de lIndochine.
1938-1942.
Rpertoire des textes applicables aux colonies. 1938.

1
J.O.I.F., 1917, pp.1941-1943.
2
Recueil des correspondances au dpart et larrive. 1917-1941.
Srie C. Personnel
Propositions davancement en faveur des fonctionnaires europens des
Archives et Bibliothques. 1924, 1944-1957.
Dossiers individuels des fonctionnaires et employs europens, indi-
gnes et assimils de la Direction des Archives et Bibliothques. 1922.
Dossier de M. Paul Boudet, directeur de la Direction des Archives et
Bibliothques Hano, et de son pouse. 1921.
Organisation de la Direction des Archives et Bibliothques de lIndo-
chine. 1919.
Organisation et rglementation des Archives et Bibliothques des villes
et des divers services de lIndochine. 1919-1937.
Organisation des bibliothques prives. 1937.
Rapport sur lorganisation et le fonctionnement de la Direction des
Archives et Bibliothques de lIndochine et des provinces. 1917-1954.
Concours darchivistes et compositions. 1936.
Srie T. Finances
Comptes administratifs des exercices 1932-1956.
Soldes et indemnits du personnel des Archives et Bibliothques. 1945-
1951.
FONDS DE LINSPECTION GNRALE DE LHYGINE
ET DE LA SANT PUBLIQUE DE LINDOCHINE
LInspection gnrale des services sanitaires et mdicaux de lIndochine a t
institue par le dcret du 27 juin 1914
1
du Prsident de la Rpublique franaise,
complt par les arrts des 29 fvrier 1928 et 22 avril 1930. Elle tait charge de
surveiller le bon fonctionnement des services sanitaires et mdicaux de
lIndochine, dtudier et mettre en uvre toutes les questions ayant trait
lhygine et la protection de la sant publique...
Par dcret du 15 juillet 1931
2
du Prsident de la Rpublique franaise portant
rorganisation des services sanitaires de lIndochine, elle prit le nom dInspection
gnrale de lHygine et de la Sant publique. Son organisation fut complte par
les arrts des 2 octobre 1932 et 24 avril 1935.
Elle a t supprime et ses comptences transfres au Ministre de la Sant de
Prsident H Ch Minh
3
.

Les documents sordonnent selon le cadre de classement de Paul Boudet.

1
J.O.I.F., 1915, p. 47 - 48.
2
J.O.I.F., 1931, p.3138.
3
S 03 Rapports annuels sur le fonctionnement de lInspection gnrale des
services sanitaires et mdicaux de lIndochine, sur les services de
lAssistance mdicale du Tonkin, de lAnnam, et de la Cochinchine et
sur lAssistance mdicale des provinces du Tonkin, de lAnnam et de la
Cochinchine. 1914-1929.
Rapport sur le fonctionnement du service de lInstitut ophtalmologique
Albert-Sarraut Hu. 1930.
Rapports de la Direction locale de la Sant en Cochinchine sur la
variole.
Rapports sur linspection mdicale des coles de la province de Khnh
Ho.
Rapports sur la prophylaxie de la lpre au Tonkin. 1932-1933.
FONDS DE LASSOCIATION GNRALE SYNDICALE DES
FONCTIONNAIRES ET AGENTS DE LINDOCHINE
(A.G.F.A.L.I.)
Nombre de documents : 21 liasses
Instruments de recherche : nant
LAssociation Gnrale Syndicale des Fonctionnaires et Agents de lIndochine
a t fonde le 31 dcembre 1934. Elle avait pour but dtablir des liens de
confraternit et de solidarit entre les adhrents des groupements qui en faisaient
partie. Il sagissait aussi de coordonner leurs tudes et leurs efforts en vue de
dfendre leurs intrts corporatifs.
Registres des correspondances au dpart et larrive. 1937-1941.
Srie C. Personnel
Recrutement, contrats, avancements, soldes et indemnits. Pices de
principe.
Liste des adhrents europens, indochinois et assimils.
Statut de lA.G.F.A.L.I. 1939.
Rglement intrieur de lA.G.F.A.L.I. 1936-1939.
Organisation syndicale des fonctionnaires en Indochine.
Procs-verbaux des sances de lA.G.F.A.L.I. et de la Commission
consultative du personnel. 1937.
lections du Comit local. 1938-1939.
Srie T. Finances
Projet de budget de lA.G.F.A.L.I. 1939.
FONDS DE LA DIRECTION DE LA FLOTTE INDOCHINOISE
La Direction de la Flotte indochinoise a t cre par larrt du 29 janvier
1919 sign du Gouverneur gnral. Elle devait assurer le contrle des trafics et
des exploitations commerciales par voie maritime
1
.
Elle a t rattache la Direction des Affaires conomiques par larrt du
15 avril 1924 sign par le Gouverneur gnral de lIndochine
2
.
O 0 Historique du service de la Navigation. 1923.
O 1 Rapports sur la vrification de linscription maritime. 1916.
O 31 Rapports des prsidents de la Commission de visite des navires.
1920-1921.
O 57 Vapeurs trangers. Plans. 1917.
O 61 Organisation de la Flotte indochinoise.
Rapports sur la Flotte indochinoise.
Procs-verbaux du Conseil dAdministration. 1917-1923.
O 62 Caractristiques des navires de la Flotte indochinoise. 1922.
Construction des cargos. 1917-1918.
O 63 Affrtement. Rapports sur le march du fret. 1917.
Organisme dtude sur les navires affrts. 1916-1917.
Surveillance des ctes. 1914-1917.

1
J.O.I.F., 1919, p.320.
2
J.O.I.F., 1924, p.734.
Il existe encore des dossiers dont les thmes les plus frquents sont les suivants :
Rapports sur les mesures prises pour le dveloppement de la Marine
marchande,
Rapports sur le fonctionnement de la Compagnie des Messageries
maritimes,
Litige entre Bch Thi Bi et le Gouvernement gnral de lIndochine
propos de laffrtement...
FONDS DE LA COMPAGNIE FRANAISE DES CHEMINS DE
FER DE LINDOCHINE ET DU YUNNAN (C.I.Y.)
Nombre de documents : environ 84 mtres de rayonnage
Instruments de recherche : inventaire numrique provisoire
Le 15 juin 1901, le Gouverneur gnral de lIndochine, agissant tant au nom du
Gouvernement de la Rpublique franaise quau nom des possessions indo-
chinoises, signa une convention avec les reprsentants dune srie dinstitutions et
dtablissements financiers : Banque de lIndochine, Comptoir national
dEscompte de Paris, Socit pour favoriser le dveloppement du Commerce et
de lIndustrie en France et Socit gnrale de Crdit industriel et commercial.
La convention concdait ces derniers lexploitation pendant soixante-quinze ans
du chemin de fer de Haiphong Lo Cai et leur rtrocdait la construction et
lexploitation de la ligne de chemin de fer de Lo Cai Yunnan-Sen
1
.
Cette convention fut approuve par la Loi du 15 juillet 1901.
Le 10 aot 1901 fut fonde la Compagnie franaise des Chemins de fer de
lIndochine et du Yunnan. Ladministration centrale tait fixe Paris, la
direction et lexploitation Hano et lagence principale au Yunnan. Elle se
substituait ainsi aux institutions et tablissements financiers initiateurs du projet.
Par le dcret du 15 janvier 1946
2
du Prsident de la Rpublique dmocratique
du Vit Nam H Ch Minh, le droit de concession de la ligne de chemin de fer de
Haiphong au Yunnan a t supprim. partir de cette date, le droit de proprit
et dexploitation de cette ligne, ainsi que de toute la compagnie, appartint au
Gouvernement de la Rpublique dmocratique du Vit Nam.

1
Conventions lies entre le Gouvernement franais, le ministre des Colonies, le Gouvernement
dIndochine, le Gouvernement chinois et les administrations chinoises. 1901-1938, p. 26-27.
2
Vit Nam Dn Quc Cng Bo, 1946, p. 43-44.
Les documents sont provisoirement classs par matires.
1. Organisation de la C.I.Y.
Actes constitutifs. 1901-1948.
Statuts. Modifications. 1926-1940.
Capital social de la C.I.Y. 1904-1950.
Actions et obligations. missions dobligations. 1901.
Assembles gnrales ordinaires et extraordinaires. Rapports et
rsolutions. 1934-1954.
Historique de la ligne de chemin de fer de Haiphong Yunnan-Fou.
1927.
2. Correspondance gnrale et rapports
Courriers et tlgrammes (ordinaires et confidentiels) au dpart et
larrive. 1920-1954.
Conseils dAdministration : comptes-rendus. 1930-1950.
Tournes des autorits franaises, des hauts responsables de la C.I.Y. et
de lInspecteur gnral.
Correspondance, tlgrammes et comptes-rendus. 1906-1952.
Rapports annuels de la C.I.Y. 1945-1947.
3. Exploitation du rseau
Conventions, avenants aux conventions, litiges et arbitrages concernant
lexploitation. 1903-1952.
tudes et notes relatives aux formules dexploitation. 1928-1942.
4. Trafic et mouvement
Rglements gnraux dexploitation. Pices de principe. 1942-1950.
Rglementation relative au transport des voyageurs et des marchandises.
1903-1951.
Trafic : transit du Tonkin Yunnan-Fou. 1939-1941.
Tarifs gnraux et tarifs spciaux. 1903-1954 (lacunes).
5. Finances de la C.I.Y.
Emprunts et paiement des coupons des obligations (correspondance).
1902-1949.
Comptes dexploitation : 1903-1907, 1936-1954.
Tableaux comparatifs des recettes et des dpenses dexploitation. 1920-
1940.
Situation de la Trsorerie de la C.I.Y. 1946-1949.
Prvisions budgtaires et budgets. 1937-1949.
Budgets spciaux et budgets extraordinaires. 1948-1951.
6. Douanes
Droits et tarif des douanes au Tonkin. 1914-1941.
Droits et tarif de douanes au Yunnan. 1906-1939.
Contrebande du sel et de lopium par la voie ferre. 1925-1949.
7. Service mdical
Organisation du service mdical au Tonkin et au Yunnan. 1902-1942.
Statistiques et tat sanitaire du personnel europen et indigne. 1929-1945.
8. Participations de la C.I.Y. dautres socits
Demandes dautorisation de participations la fondation de diverses
socits adresses par la C.I.Y. Quelques cas : Socit Anonyme de
Construction Mcanique (S.A.C.M.), Socit de Transport Automobile
Indochinois (S.T.A.I.), Socit dExploitation des Apatites de
lIndochine, Socit Indochinoise des Charbonnages et des Mines
mtalliques, etc. 1922-1952.
9. Personnel
Statut du personnel europen, indochinois et chinois. 1904-1954.
Rglementation des conditions de travail des Franais, des Indochinois
et des Asiatiques assimils en Indochine. 1927-1954.
Rglementation du travail spcial aux chemins de fer. 1936-1940.
10. Voies ferres et btiments
Cette rubrique comprend des documents techniques : plans, dessins de
voies, de btiments (gares, ateliers de rparation) et douvrages dart de
la ligne de Haiphong Yunnan-Fou. On y trouve en outre des
documents sur les lignes de Hano Saigon et de Hano Na Sm.
FONDS DE LA COUR DAPPEL DE HANO
Nombre de documents : 2 300 liasses
La Cour dAppel de Hano a t fonde par le dcret du 13 janvier 1894
1
du
Prsident de la Rpublique franaise. Le 8 aot 1898, le Prsident de la
Rpublique franaise signait un dcret supprimant la Cour dAppel de Hano et
crant la Cour dAppel de lIndochine
2
. Le 19 mai 1919, un dcret prsidentiel
supprimait cette dernire et crait deux Cours dAppel en Indochine : lune
Hano et lautre Saigon
3
.
La Cour dAppel de Hano tait charge de juger des appels forms contre les
jugements rendus en premier ressort et en toute matire par les Tribunaux
franais du Tonkin, des provinces de lAnnam, du Laos non comprises dans le
ressort de la Cour de Saigon et du Territoire de Kouang-Tchou-Wan.
Elle a supprime et ses comptences transfres au Ministre de la Justice de la
Rpublique dmocratique du Vit Nam par le dcret du 3 octobre 1945 du
Prsident H Ch Minh
4
.
Les archives de ce fonds nont pas t classes. Elles ont pour lessentiel trait
aux domaines suivants :
1. Affaires pnales
Dossiers des affaires criminelles juges par le Tribunal de Premire instance de
Hano, par le Tribunal de paix comptence tendue, par les Tribunaux
provinciaux et la Cour criminelle. Les affaires juges sont diverses : homicides

1
J.O.I.F., 1894, p.172-173 .
2
J.O.I.F., 1898, p.747.
3
J.O.I.F., 1919, p. 1715-1722.
4
volontaires, assassinats, meurtres, coups et blessures, vols qualifis, abus de
confiance, enlvements de jeunes filles et denfants mineurs, dtournements,
escroqueries, outrages, vagabondage, violences, accusations calomnieuses, faux
et usage de faux, violations de spultures etc.
2. Affaires civiles
Dossiers des affaires juges par le Tribunal de Premire instance de Hano, par
le Tribunal de paix comptence tendue, par les Tribunaux provinciaux et la
Cour criminelle. Les thmes les plus frquents sont les suivants :
Contestations de terrains et de rizires (1922-1945).
Contestations immobilires et relatives aux jardins (1923-1945).
Contestations de successions et hritages (1921-1945).
Rclamations de dommages et intrts (1917-1945).
Divorces et affaires civiles indignes.
FONDS DE LA RSIDENCE SUPRIEURE AU TONKIN
Nombre de documents : 86 145 dossiers et 803 cartons
(srie A et srie B)
Support matriel : papier, croquis, photographies
tat physique des documents : normal pour lessentiel
mthodique
Le 27 janvier 1886, le Prsident de la Rpublique franaise signait un dcret
portant cration du Protectorat de lAnnam et du Tonkin avec, sa tte, un
Rsident gnral
1
. Celui-ci, qui tait le reprsentant de la Rpublique auprs de la
Cour de Hu, relevait du Ministre des Affaires trangres. Les attributions du
Rsident gnral taient dtermines par les arrts des 1
er
janvier 1888 et
10 fvrier 1889. Le 9 mai 1889, un dcret prsidentiel supprima les fonctions de
Rsident gnral de lAnnam et du Tonkin. Ds lors, le Rsident suprieur au
Tonkin devint le chef suprme de ladministration coloniale franaise au Tonkin
2
.
La Rsidence suprieure au Tonkin tait place sous le contrle direct du
Gouvernement gnral de lIndochine et le Rsident suprieur faisait partie des
membres du Conseil suprieur de lIndochine.
Les attributions des Rsidents suprieurs en Annam comme au Tonkin ont
t dfinies par larrt du 20 avril 1886
3
, modifies et complts par les arrts
des 7 juillet 1889 et 1 avril 1892.
Les comptences du Rsident Suprieur au Tonkin taient extrmement vastes.
la tte de toute ladministration provinciale et des quatre zones militaires
(arrt du 6 aot 1891), il nomme, rvoque et licencie lensemble du personnel
europen ; il nomme les conseillers municipaux Hanoi et Haiphong et fixe la
dure et lobjet des dlibrations municipales dans ces deux villes ; il contrle
ltat civil, concde les terres et prend des arrts dutilit publique ; il exerce une
tutelle sur ladministration vietnamienne et il est dot de pouvoirs de police;
enfin, il prpare les budgets, veille la bonne rentre de limpt, rpartit les

1
Moniteur du Protectorat de lAnnam et du Tonkin, 1886, p. 15-18.
2
J.O.I.F., 1889, 2

partie: Annam-Tonkin, p.482 .
3
Moniteur du Protectorat de lAnnam et du Tonkin, 1886, p. 40.
crdits et dcide des fermes et adjudications. En bref donc, la Rsidence
suprieure dirigeait lensemble de ladministration franaise locale et contrlait
de prs ladministration vietnamienne.
A 1 Arrts, dcisions, circulaires du Gouvernement gnral de lIndochine,
du Rsident gnral, du Rsident suprieur au Tonkin et du Maire de la
ville de Hano. 1886-1945.
Enregistrement analytique des correspondances au dpart. 1892-1943.
Enregistrement des correspondances au dpart. 1889-1945.
Enregistrement des tlgrammes larrive. 1887-1930.
Srie C. Personnel
C 0 Situations, listes, tats numriques, promotions, nominations,
affectations, congs, retraites, demandes demploi et diverses indemnits
du personnel et des fonctionnaires europens et indignes des divers
services du Tonkin. 1905-1930.
C 01 Au sujet de la rorganisation du corps des Services civils en 1912.
Concours dadministrateur, de Tha-Phi, de Bang T de mdecin, de
Tri-Chu et examens de caractres chinois pour les Tri-Huyn stagiaires.
1940.
Tmoignages officiels de satisfaction dcerns aux fonctionnaires
indochinois et europens. 1927-1931.
tats des soldes du personnel europen civil et militaire des Territoires
militaires. 1931.
C 1 - C2 Dossiers individuels des fonctionnaires europens.
C 3 - C 690 Dossiers individuels des fonctionnaires indignes.
D 0 Avant-projet de loi organique des colonies franaises. 1913.
Organisation de lAnnam et du Tonkin. 1886.
D 0 Propositions de rorganisation administrative et de rforme budgtaire
en vue de renforcer laction colonisatrice. 1909, 1937.
Rapports annuels concernant la situation agricole du Tonkin. 1925-1931.
D 1 Dcret relatif lorganisation du Gouvernement gnral de lIndochine.
1888.
Attributions du Directeur des Services conomiques de lIndochine.
1925-1931.
Passages, voyages, visites officielles et tournes des Gouverneurs
gnraux dans les diverses provinces de lIndochine. Inspection des
Colonies et des Services.
D 2 Rforme des Conseils coloniaux de lIndochine et des Conseils
consultatifs des Protectorats. 1927.
Rapports sur le fonctionnement des services locaux et provinciaux au
Tonkin. Rapports sur la situation gnrale du Tonkin fait par le Rsident
suprieur au Tonkin. 1922-1924.
Procs-verbaux des sances du Conseil du Protectorat du Tonkin en
1886-1888, 1901-1903, 1927-1930.
Procs-verbaux des sances de la Commission consultative des Notables
du Tonkin, de la Commission consultative provinciale, du Conseil des
Intrts conomiques et financiers du Tonkin.
lections et procs-verbaux des sances de la Chambre des
Reprsentants du Peuple au Tonkin. 1929.
D 3 Propositions relatives lorganisation administrative et aux modifi-
cations territoriales : cration des villages, transfert des siges des huyn,
fixation des limites des villages, des cantons et des huyn, rattachement,
sparation, division, rpartition, suppression et changement des noms de
villages. 1886-1940.
D 4 Instances des Franais et Vietnamiens contre le Protectorat du Tonkin.
1911-1914.
Instances du Protectorat du Tonkin contre les particuliers. 1911-1945.
Plaintes et rclamations des fonctionnaires contre les chefs des divers
services. 1885-1945.
D 5 Propositions pour la Lgion dHonneur en faveur des Europens et des
Indochinois. 1886-1930.
D 5 Brevets de dcorations dcerns loccasion du passage Hano de
lEmpereur dAnnam. 1904.
Propositions pour distinctions honorifiques loccasion des oprations
militaires contre les soulvements de Thi Nguyn et du Thm. 1909,
1917-1918.
Propositions de grades de mandarinat en faveur des fonctionnaires et
agents du service de lEnseignement au Tonkin et en faveur des agents
indignes des administrations du Protectorat. 1911, 1914.
D 5 Ordre du Dragon dAnnam.
Brevets de Gnies communaux. 1910-1912.
Titres de Vin-T, m-Sinh, m-T et Nhiu. 1911-1912.
D 6 Rglementation et organisation de la police administrative des villes de
Hano, Hi Dng, Hng Yn, Sn et Yn Bi. 1897-1943.
Organisation des services de police de lIndochine.
Attributions des Commissariats de police spciale. 1932-1943.
Loi du 3 avril 1896 sur la libert de la presse. 1896.
Fondation des journaux Le Protecteur des Annamites, i Nam ng
Vn Nht Bo, Le Courrier de Haiphong, Trung Bc Tn Vn. 1888,
1894-1905.
Censure des journaux.
Demandes dautorisation de crer des Associations. Statuts et rglements
des Associations.
Statuts de lAssociation de la Presse indochinoise. 1904.
Renseignements sur lAssociation Tam im Lng Sn et Bc Giang.
1901-1902.
Dissolution des Associations de fonctionnaires. 1942-1944.
Dossier de lAssociation amicale des employs indochinois du
Commerce et de lIndustrie de la Direction des Mines. 1922-1943.
Socits et Associations de sports, etc. 1892-1944.
Police des lieux publics, des jeux et des murs.
Demandes douverture dhtels, de cafs, de restaurants, de cercles
franais, indignes et dautres ressortissants trangers. 1914.
Maisons de jeux et maisons de tolrance dans les diverses provinces du
Tonkin.
Rglementation de la prostitution Hano. 1907.
Ftes. 1903-1921.
Police de la voie publique.
D 6 Rglementation des pousse-pousse et de la circulation des voitures dans
la zone suburbaine de Hano et dans les diverses provinces du Tonkin.
1890-1910.
Demandes dautorisation de port darmes, rgime douanier des
munitions, dtention et contrebande darmes. 1908-1941.
Lois et dcrets sur les units de mesure et la rpression des fraudes.
1905-1919.
D 7 Organisation, effectif et budget de la Garde indigne au Tonkin.
1905-1919.
Dossiers individuels des Gardes indignes. 1890-1917.
D 8 Demandes de naturalisation franaise par les Indochinois. 1897-1937.
Situation et tats statistiques de la population franaise, chinoise,
indigne et asiatique trangre dans les diverses provinces du Tonkin.
1887-1907.
Tableaux rcapitulatifs de la population indigne et europenne dans les
diverses provinces du Tonkin. 1940.
D 9 Demandes dexemption de taxes, dimpt personnel et de patente.
Carte dimpt de capitation et dimpt foncier.
Rle supplmentaire de limpt de capitation.
E 0 Renseignements fournis au Gouverneur gnral sur lorganisation des
provinces du Tonkin.
Rapports sur la situation de quelques provinces. 1891.
Rattachements et dtachements des villages dans les provinces.
Transfert de la Rsidence des provinces du Tonkin. 1890-1910.
E 02 Notices et monographies des provinces du Tonkin. 1898-1933.
E 03 Rapports politiques et conomiques des provinces du Tonkin.
1886-1941.
E 1 Rapports et compte-rendus des tournes des Rsidents chefs de province
et Commandants de Territoire militaires. 1896-1920.
E 2 Organisation et rorganisation des provinces, dlgations et centres
administratifs au Tonkin. 1891- 1920.
Liste des villages et registres de contrle des villages du Tonkin.
1901-1929.
E 3 Organisation, procs-verbaux des sessions et listes nominatives des
membres de la Commission consultative des Notables et des
Commissions consultatives provinciales au Tonkin. 1886-1931.
E 4 Rapports avec les mandarins provinciaux. 1900-1943.
E 5 - E 7 Conditions de recrutement et dlection des autorits cantonales et
communales. 1907, 1921-1922.
Listes des chefs et sous-chefs de cantons et des l-trng des provinces
de H ng, Sn Ty et Hano. 1886-1911.
rection en hameaux, rattachement des cantons, changement de nom des
villages et hameaux... des diverses provinces du Tonkin. 1892-1898.
E 5 - E 7 Rorganisation de ladministration communale. 1910, 1940.
Organisation et rorganisation des municipalits de Hano, Haiphong et
Saigon. 1901.
E 9 Procs-verbaux des sessions de la Commission municipale et lection
des Conseils municipaux de Hano, Haiphong, Bc Ninh, Hi Dng,
etc. 1892-1942.
F 0 Rapports sur la situation conomique, politique et sociale des diverses
provinces du Tonkin. 1907, 1913-1915.
Fonds secrets.
Voyages, visites, missions dtudes des Rois et des Princes annamites,
laotiens et siamois. 1914-1926.
F 2 Consulats trangers en Indochine. 1906-1911.
Consulats de France ltranger.
F 4 Ordonnances royales.
Conseil du C Mt.
Conseil priv du Tonkin. 1933-1936.
F 5 Voyages et missions dtudes et politiques des missionnaires au Tonkin,
Laos et Yunnan. 1896-1924.
F 6 Mouvement de la Garde indigne dans la province de Hi Dng, 1902.
Activits de c Kha, c Chng, c Khoi et des bandes chinoises
dans la province de Vnh Yn. Oprations contre les bandes de pirates
dans les provinces du Tonkin. 1888.
Activits de Tn Thut, Thm et Kiu. 1890-1913.
Internement en Cochinchine, Poulo-Condore, des partisans des rvolts.
F 7 Rglementation sur limmigration et la police des Asiatiques trangers
au Tonkin. 1903.
migration des Indignes dans les diffrents pays de lUnion indo-
chinoise. 1914-1919.
F 8 - F 9 Ftes et cultes. 1902-1906.
Srie G. Justice
G 0 Dcrets des 08 et 18 septembre 1888 concernant le Service judiciaire et
dcret du 19 avril 1889 sur la profession de magistrat dans les Colonies.
1889.
Organisation de la Justice dans les Protectorats de lAnnam, du Tonkin
et en Cochinchine. 1892-1896.
G 3 Dsignation des membres de la Commission criminelle du Tonkin.
tats numriques des affaires civiles et pnales juges par les Tribunaux
provinciaux. 1920-1929.
G 5 Affaires judiciaires diverses, civiles et pnales : vols, assassinats etc.
survenues dans les provinces du Tonkin et commis par des Europens ou
des Indignes.
G 6 Rapports de Gendarmerie sur la scurit publique. 1890-1891, 1894-1896.
Installation des postes de Gendarmerie dans les provinces. 1900-1901.
Rapport sur lorganisation de la police administrative et judiciaire. 1908.
Mouvements des effectifs de la gendarmerie. 1904-1910.
G 7 Projet de cration dun service didentification anthropomtrique. 1909.
Organisation du Service de lidentit et de limmigration au Tonkin.
1917-1930.
G 8 Situation numrique des prisonniers dtenus dans les prisons
provinciales du Tonkin. 1886-1904.
Plaintes et rclamations formules par les prisonniers du Pnitencier de
Thi Nguyn.
H 0 Organisation et fonctionnement du service des Travaux Publics du
Tonkin, de lAnnam et de la Cochinchine. 1886-1912.
H 1 - H 3 Travaux dentretien, de construction, dlargissement des routes et des
ponts dans les diverses provinces du Tonkin.
Dnomination des rues dans les villes.
Alignement des rues dans les villes. 1890-1897, 1910-1916.
H 4 Travaux de rparations des digues et dendiguement dans les diverses
provinces du Tonkin. 1907-1927.
Crues et inondations. 1907-1927.
Dgts causs par les crues dans les diverses provinces du Tonkin.
Institution Thi Bnh dun fonds spcial davance pour travaux urgents
en cas de crue.
H 6 Rapport gnral sur lirrigation en Indochine. 1905.
Projet dirrigation au Tonkin.
Srie I. Mines
I 0 Comit consultatif des mines et rgime minier de lIndochine. 1915-1918.
Demandes en concession de mines. 1924.
Statistiques des mines au Tonkin. 1907, 1910, 1913.
I 0 Permis de recherches minires. 1904.
Adjudication aux enchres publiques des mines sises dans les diverses
provinces du Tonkin. 1903-1940.
I 1 Demandes dautorisation de recherche en primtre rserv. 1890-1912.
I 2 - I 4 Demandes dautorisation de recherche et dexploitation de mines dor,
de kaolin et de pierres calcaires. 1886-1940.
I 9 Statistiques annuelles des mines. 1907.
J O Rglement de la police des chemins de fer de lIndochine. 1904.
Conventions relatives aux chemins de fer de Haiphong, Lo Cai et
Yunnan-Sen. 1901-1903, 1926.
Statistiques des chemins de fer de lIndochine. 1917.
J 1 Construction et cration dun chemin de fer entre Yn By et
Lo Cai. 1890.
Budget extraordinaire des chemins de fer. 1897.
Cahier des charges pour la concession de la construction et de
lexploitation de deux rseaux de voies ferres tablir au Tonkin, dans
le Delta, sur la rive du fleuve Rouge. 1896-1897.
J 3 - J 4 Rapports sur les rsultats dexploitation de la ligne de Haiphong
Yunnan-Fou.
Rapports commerciaux et rsolutions de lAssemble gnrale ordinaire
de la Compagnie franaise des Chemins de fer de lIndochine et du
Yunnan. 1913-1931.
Tarif de transport, tarif des trains grande et petite vitesses de la
Compagnie franaise des Chemins de fer de lIndochine et du Yunnan.
1920.
Impt foncier et impt des patentes applicables la Compagnie
franaise des Chemins de fer de lIndochine et du Yunnan. 1903.
J 8 Voitures et automobiles des particuliers franais et vietnamien
(autorisations de circulation). 1926-1936.
Srie K. Postes, Tlgraphes et Tlphones
K 0 Organisation et fonctionnement du service des P.T.T. de la Cochinchine.
K 1 Rapport densemble sur le service des P.T.T. en Annam et au Tonkin.
1886.
Rapport annuel sur la situation des P.T.T. 1888.
K 1 Cration et recrutement des agents pour les trm des postes de
tlgraphes et tlphones dans les campagnes des diverses provinces.
1888-1904.
Budget des services des P.T.T. 1900.
Statistiques postales. 1895.
Construction, reconstruction et rparations des bureaux des P.T.T. dans
les diverses provinces du Tonkin. 1889-1890.
K 2 Taxes terminales de transit en Annam et au Tonkin. 1890-1892.
K 4 - K 7 Installation, cration, construction, reconstruction et rfection des
lignes tlgraphiques dans les provinces. 1905-1940.
Lignes de communication tlphonique et rseau tlphonique.
Taxes tlgraphiques.
K 8 Franchise postale et tlgraphique accorde au chef du service mdical
des troupes. 1896.
K 9 Rglement en Indochine de linstallation et de lutilisation des postes
radiolectriques privs. 1919-1925.
Projet de cration dun poste central de radio-diffusion coloniale. 1931.
Statut de la radio-diffusion.
Organisation des rseaux radiotlgraphiques de lAnnam. 1935.
L 0 Rglementation du commerce asiatique et commerce de lait en Indo-
chine. 1901, 1909.
Rapports sur lorganisation du Service commercial et industriel de
L 0 Renseignements commerciaux sur les progrs de la colonisation fournis
par les diverses provinces du Tonkin. 1895, 1901.
L 1 lections, listes des membres et procs-verbaux des Chambres de
Commerce de Hano, de Haiphong et de la Chambre dAgriculture du
Tonkin. 1886-1938.
Budgets de la Chambre de Commerce de Hano. 1915-1924.
L 2 Privilges de la Banque de lIndochine. 1898.
L 2 Rgime montaire et rforme montaire en Indochine. 1918-1919.
Circulation montaire en Annam.
Fabrication de sapques en Annam.
L 3 Expositions internationales et universelles. 1886-1889.
Participation du Tonkin et des artisans lExposition universelle. 1901-
1904, 1907-1908.
L 3 Collection dchantillons pour lexposition permanente des colonies.
1890-1892.
L 4 Renseignements conomiques sur les provinces et les Territoires
militaires. 1914-1925.
Rapports conomiques 1925, 1933-1937.
Situation conomique des provinces. 1922, 1923, 1928.
Renseignements sur les assurances maritimes en Indochine. 1940.
Notes sur lactivit industrielle et le niveau de production au Tonkin.
1941.
Renseignements sur lexportation de divers produits du Tonkin. 1902.
Production et industrie du caoutchouc au Tonkin. 1933-1939.
Artisanat. 1931-1939.
Cration de lignes commerciales ariennes entre lEurope et lExtrme-
Orient. 1928.
L 5 Lois sur les socits. 1902-1918.
Socits commerciales dans les diverses provinces du Tonkin.
Liste des commerants et socits commerciales au Tonkin.
Procs-verbaux des sances du Comit de Commerce de lIndochine.
1916-1917.
L 6 - L 7 Statistiques et rapports commerciaux des diverses provinces et des
Territoires militaires du Tonkin. 1897-1942.
Rapports annuels et fonctionnement du Comit rgional de surveillance
des prix. 1936-1942.
L 8 Organisation et dveloppement du tourisme en Indochine. 1914-1940.
Visites et voyages des personnages clbres et influents en Indochine.
Organismes privs de tourisme au Tonkin. 1932-1939.
Courses sportives. 1926.
Socits sportives au Tonkin. 1898-1919.
M 0 Rglementation des Douanes en Indochine. 1903.
M 1 Rglementation du recrutement et de lemploi de la main duvre
destine servir lintrieur et lextrieur de lIndochine.
1914-1922.
Recrutement des coolies destination du Yunnan pour la construction
du chemin de fer. 1904-1906.
M 1 Liste nominative des coolies employs la construction du chemin de
fer de Yn By Lo Cai. 1904-1905.
M 2 Commission charge dtudier les modifications au rgime de la
proprit foncire. 1896-1897.
Rapport du Rsident suprieur au Tonkin sur la rvision et la rgle-
mentation des concessions agricoles au Tonkin. 1898.
Travaux de cadastrage des provinces du Tonkin. 1912-1931.
Fonctionnement de la conservation cadastrale dans les provinces de
H Nam, H ng, Thi Nguyn. a B des villages du Tonkin. 1920-
1930.
M 4 - M 9 Demandes doccupation temporaire de terrains alluvionnaires et de
concessions. Expropriations et ventes de terrains. 1914-1944.
N 0 Renseignements sur les superficies affectes la culture du riz et sur
ltat des rcoltes. 1907, 1909, 1910.
Renseignements sur la situation agricole au Tonkin et en Annam. 1895-
1926.
N 1 Syndicat des planteurs au Tonkin. 1896.
Procs-verbaux et lections des membres europens de la Chambre
dAgriculture du Tonkin. 1897-1924.
N 3 Station entomologique de Ch Ging. 1911.
Station sricicole de Ph Lng Thng. 1913.
N 3 Station agronomique de Tuyn Quang. 1914.
Rapports de la station darboriculture fruitire Sa Pa. 1925-1926.
Rapports de lcole pratique dAgriculture de Tuyn Quang et de la
station agronomique. 1925-1926.
Exploitations agricoles.
N 4 Renseignements sur les ressources alimentaires dans les diverses
provinces du Tonkin et sur lexportation de riz pendant la disette. 1925.
Renseignements sur les cultures du riz et du mas. 1913-1914, 1919.
N 5 Rapports et enqutes sur la production des poivrires, de la soie,
de la culture du ricin et du coton au Tonkin. 1888-1925.
Politique cotonnire du Protectorat du Tonkin.
Projet de filatures familiales. 1937.
N 6 Organisation du Crdit agricole au Tonkin et en Indochine. 1926-1933.
Rapports dinspection sur le fonctionnement du Crdit populaire
agricole en Indochine. 1930-1937.
N 6 Prts sur rcolte aux propritaires de rizires dans les diverses provinces
du Tonkin. 1896-1915.
N 7 Renseignements sur llevage des bufs et des moutons au Tonkin. 1903.
Tournes dinspection de lInspecteur des Services vtrinaires de
lIndochine. 1926.
Exportation de volaille. 1926.
Rapports sur le fonctionnement des tablissements zootechniques.
Exportation des bestiaux du Tonkin vers les les Philippines. 1912.
Marchs bestiaux dans diverses provinces du Tonkin : H Giang,
Hi Phng, Lo Cai, Sn La et Sn Ty. 1923-1939.
pizootie dans les provinces et mesures de dfense. 1908.
N 9 Organisation et fonctionnement des Services forestiers de lIndochine.
1904-1914.
Rglementation et rgime forestier en Indochine et au Tonkin. 1912-1924.
Rapport annuel sur lorganisation et le fonctionnement du Service
forestier du Tonkin. 1933.
Collection de bois du Tonkin. 1918.
Srie O. Navigation
Rorganisation du Service de pilotage au Tonkin. 1909-1910, 1921.
O 0 Rglementation de la navigation vapeur sur le haut fleuve Rouge.
1895.
Rgime de la navigation maritime et renseignements divers. 1887-1918.
Circulaire organisant les convois commerciaux sur le fleuve Rouge entre
Hng Ho et Lo Cai. 1886.
O 1 - O 2 Inscription maritime. 1917.
Rglementation sur la navigation des barques, jonques et chaloupes dans
les eaux du Tonkin. 1886-1889.
Dcision sur la sret, la police, la proprit et lorganisation des
officiers et matres de port Haiphong. 1885.
O 3 Commission de surveillance des bateaux vapeur dans le port de
Haiphong. 1919.
Rglementation relative au pilotage. 1911.
Permis de circulation des navires et chaloupes dans les eaux du Tonkin.
1902-1905.
Procs-verbaux de visites des chaloupes, permis de navigation des
chaloupes. 1925.
O 4 Construction des appontements dans les diverses provinces du Tonkin.
O 4 Mouvements des navires et chaloupes dans le port de Haiphong et dans
les autres ports. 1902.
O 6 O 7 Rglementation dadministration publique sur la marine marchande.
1906-1909.
Organisation du service des transports fluviaux. 1886.
Rglementation sur la pche dans les cours deau du Tonkin et de la
Cochinchine. 1890, 1922-1944.
Srie P. Marine de guerre
P 2 Retour de la canonnire Henri Rivire Lc Nam. 1904.
P 3 Recrutement des marins indignes au Tonkin. 1906-1934.
Q 0 Organisation des services militaires et organisation des troupes indi-
gnes en Indochine. 1899-1906.
Rapports mensuels et annuels sur la situation militaire et politique en
Annam et au Tonkin. 1886, 1896.
Q 1 Oprations militaires. 1886, 1891.
Organisation des grandes manuvres. 1901-1905.
Oprations militaires contre Thm. 1909-1913.
Attaque de Ho Bnh. 1910.
Rquisitions militaires. 1904.
Q 3 Voyages et tournes des autorits militaires. 1925.
Q 4 Dossiers des chefs de bataillon, des chefs de bureaux, des capitaines,
lieutenant, colonels etc.
Q 5 Renseignements relatifs au concours dadmission lcole coloniale. 1921.
Fonctionnement du Comit central des militaires et Rforms de la
Guerre. 1919-1922.
Pensions et allocations aux familles militaires europennes. 1915-1920.
Q 6 Service de Sant militaire.
Q 7 Constructions et armements.
Q 8 Fonctionnement des Tribunaux militaires. 1916.
Comptes-rendus des sances du Conseil de Guerre et du Conseil de
Rvision. 1916-1917.
Dsignation des membres du Conseil de Guerre. 1922.
Q 9 Recrutement des coolies pour la France. 1916.
Emploi de la main duvre des O.N.S. 1916.
R 0 Rglement gnral de lInstruction publique. 1890-1920.
Projet de rorganisation du Collge des Interprtes Hano et
fonctionnement de lenseignement public en Annam et au Tonkin.
Inspection des coles. 1911.
Rorganisation de lenseignement indigne au Tonkin. 1906-1907.
Dossiers des coles : cole normale, cole de Mdecine, cole Pavie.
1904-1916.
R 1 Concours dadmission lUniversit. Liste des candidats. 1925, 1927-1929.
cole pratique dAgriculture.
Fonctionnement et organisation des coles dans les Territoires militaires.
1905-1906.
Rapport sur la diffusion du Quc-Ng Bc Giang. 1910.
Cration des coles dans les diverses provinces. 1908.
R 3 Examens et diplmes. 1900-1918.
Commission dexamen du Brevet dAptitude pdagogique. 1916-1918.
R 4 Rapport sur les travaux de la Mission archologique dIndochine en
1899.
cole franaise dExtrme-Orient. Commission des antiquits du
Tonkin. 1907-1925.
Missions scientifiques en Annam et au Tonkin.
R 5 Projet de rglement sur lorganisation dun Collge dadministration
indochinois : cole coloniale, cole de lEnseignement indigne au
Tonkin, Ecole des Hu B. 1911.
Examen de langues orientales. 1899-1911.
Concours triennal de Nam nh. 1888, 1891, 1894, 1897.
Liste des lettrs (Tin-S, C-Nhn, T-Ti) habitant dans les diverses
provinces du Tonkin et non pourvus demploi officiel. 1894-1895.
Concours du Doctorat Hu.
cole de Hu-B. 1905-1906.
Rorganisation de lcole des Mandarins. 1912.
cole Pavie. 1905.
R 6 Notes sur les sites pittoresques et les ftes populaires du Tonkin : pagode
de Hng Tch, Ph Giy, Kip Bc, Si Sn. Ftes de combats de
buffles ( Sn). 1938.
Muse Maurice Long. 1934-1937.
Travaux de construction du Thtre municipal de Hano. 1900-1914.
R 6 Organisation des campagnes thtrales au Tonkin. 1925.
R 7 Mission topographique confie aux officiers dtat-major dans les
diverses provinces du Tonkin. 1898-1903.
Plans et cartes des diverses provinces du Tonkin. 1886-1900.
Mthode de transcription des noms gographiques de la Haute Rgion
par le Capitaine Dussault. 1906.
R 8 Rapports des Rsidents sur les typhons. 1887.
Renseignements mtorologiques. 1902.
Cartes pluviomtriques. 1904-1909.
Tremblement de terre dans les diverses provinces du Tonkin. 1903.
Dgts causs par les typhons.
S 0 Organisation du Service de Sant en Indochine. 1905.
Carte mdicale des provinces.
Tournes dinspection dans les provinces.
Commissions sanitaires provinciales. 1907-1925.
Rapports sur le fonctionnement de lAssistance mdicale au Tonkin.
1923-1924.
S 1 Installation dun Lazaret Haiphong. 1897.
Organisation de lHpital indigne du Protectorat Hano. 1923-1927.
S 2 Organisation des services mdicaux dans les diverses provinces du
Tonkin et rglementation de lAssistance mdicale au Tonkin. 1899-
1927.
Rapport sur lAssistance mdicale au Tonkin. 1905.
Tournes mdicales priodiques dans les provinces. 1907-1913.
S 3 Organisation et fonctionnement du Service de la Vaccination mobile au
Tonkin. 1912.
Tournes de vaccination dans la province de Bc Ninh. 1898.
Organisation de la lutte anti-anophlienne au Tonkin et dans le Nord-
Annam. 1910.
Peste et paludisme dans les diverses provinces du Tonkin. 1902-1917.
S 5 Institut antirabique. 1910-1914.
Orphelinat. 1922.
S 6 Fondation de la Socit de Bienfaisance de Haiphong. 1888.
Demandes dautorisation de crer une socit de secours mutuel. 1910.
Socit de Protection des Enfants annamites.
S 8 Rglementation des Monts de Pit en Indochine. 1910-1911.
Monts de Pit dans les provinces : Thi Nguyn, Hano, Nam nh et
S 9 tablissement des taxes sanitaires en Indochine. 1902-1911.
Police sanitaire maritime.
Rapports mensuels du Service sanitaire maritime du Tonkin. 1915-1919.
Srie T. Finances
Le Centre n 1 des Archives de Hano comprend le fonds de la Direction
des Finances qui contient un grand nombre de dossiers concernant
spcifiquement les questions financires. Les dossiers de la srie T du
fonds de la Rsidence suprieure au Tonkin sont de mme nature.
U 1 Renseignements sur le commerce et lexportation de coton, de riz et de
mas. 1900-1920.
tat des marchandises importes et exportes. 1893, 1896.
Situation des rcoltes de riz.
Demandes dautorisation dexporter et interdictions dexporter le riz.
1898-1927.
Rapports sur les produits exports. 1889-1891.
Relations commerciales entre lIndochine et la Nouvelle Caldonie. 1895.
Taxe de pilotage. 1924.
U 2 Contributions indirectes.
Cration de postes de douanes et rgies dans les diverses provinces du
Tonkin. 1901.
U 3 - U 6 Rgime de fabrication, de vente, de fixation des prix et monopoles sur
lalcool, lopium, le sel, le tabac, etc. 1895-1910.
U 7 Fabrication de nattes Pht Dim. 1892.
Exportation de nc-mm. 1888-1892.
Taxes de douane sur les pousse-pousse leur entre en Indochine. 1892.
U 8 Affermage de lexportation des nids dhirondelles dans les les Lo Chu,
province de Qung Yn.
tude et exploitation de la ferme des jeux dans la province de Ninh Bnh.
1888.
U 9 Exploitation des docks de Haiphong. 1940.
V 0 Reconstruction des archives dans les zones Mng. 1891.
V 1 Instructions pour le classement des dossiers, cadre de classement des
dossiers darchives. 1908-1939.
Promulgation en Indochine du dcret du 17 juin 1938 relatif au
classement des documents darchives prives.
V 5 Rglementations et correspondance sur le dpt lgal. 1900-1935.
V 7 Prparation de lAnnuaire de lIndochine. 1893-1902.
Renseignements demands par le Bureau des Annales Hu (C Mt)
sur les diverses provinces du Tonkin en vue de la publication dun livre
intitul i Nam Nht Thng Ch. 1906.
V 8 Demande dautorisation de publier en Quc-Ng une revue mensuelle
intitule i Vit Tp Ch formule par la Socit dEnseignement
mutuel de Long Xuyn. 1918.
Composition de la Commission administrative du journal LAnnam.
1906-1907.
Demandes dautorisation de fonder des journaux dans les provinces.
Demandes dautorisation de publication.
Srie X. Affaires diverses
Choix demplacement et rection des monuments dans les villes du
Tonkin. 1887-1914.
Organisation au Tonkin dune journe des orphelins de la guerre.
1916-1917.
X 1 Guerre de 1914-1918.
Situation de la filature de soie de Nam nh la suite des vnements de
la guerre. 1914.
Inspection administrative et politique pendant la dure de la guerre.
1914.
Fte commmorative du Pont de Papier. 1927.
Secours aux militaires et ouvriers indochinois dcds pendant la guerre.
1928-1932.
Fte Jeanne dArc. 1922-1925.
Cultes.
FONDS DE LA DIRECTION
DE LAGRICULTURE DU TONKIN
mthodique
La Direction de lAgriculture du Tonkin a t cr par larrt du
30 avril 1897 sign par le Gouverneur gnral de lIndochine Paul Doumer
1
.
Ses attributions taient les suivantes :
Rechercher les moyens damener la prosprit agricole dans le
Protectorat.
Introduire des cultures nouvelles et perfectionner les cultures existantes.
tablir les statistiques agricoles du Tonkin.
Fournir aux autres colonies les renseignements ncessaires pouvant
contribuer au succs de leurs entreprises agricoles.
Elle fut complte par larrt du 28 fvrier 1902
2
du Gouverneur gnral de
lIndochine. partir de cette date, elle dpendait directement de la Direction de
lAgriculture, des Forts et du Commerce de lIndochine.
D 634 Liste des industries et des principaux marchs de Hano. 1900.
L 35 Plan densemble de lExposition de Hano en 1902.
L 7 Statistiques commerciales de diverses provinces du Tonkin. 1900-1917.

1
J.O.I.F., 1897, p.398.
2
J.O.I.F., 1902, p.254-256.
M 7 Dlimitation des concessions Thi Bnh et Ninh Bnh. 1899-1901.
Srie N. Agriculture et Forts
N 0 Correspondances et rapports relatifs lorganisation et au fonction-
nement des services de lAgriculture et la rnovation de la Direction de
lAgriculture du Tonkin et du Jardin botanique. 1898-1921.
Statistiques des cultures dans les diverses provinces du Tonkin et
documents relatifs aux tudes sur lagriculture, au rgime foncier,
aux engrais, lindustrie de la soie, etc. 1893-1918.
N 01 Rapports agricoles et commerciaux. 1896-1906.
N 41 tats mensuels de la culture du riz et du mas dans les diverses provinces
du Tonkin. 1912-1918.
FONDS DU SERVICE DU CADASTRE
ET DE LA TOPOGRAPHIE DU TONKIN
Support matriel : papier, cartes, photographies
mthodique
Par arrt en date du 26 septembre 1900
1
, le Gouverneur gnral Paul Doumer
avait cr au Tonkin une section du Cadastre qui relevait de la Direction locale de
lAgriculture du Tonkin. Par larrt du 8 mars 1906
2
, cette section du Cadastre,
rorganise et transforme en Service du Cadastre, fut place sous lautorit
directe du Rsident suprieur au Tonkin.
Le Service fut rorganis et complt par les arrts des 23 septembre 1913,
7 dcembre 1939 et 31 janvier 1953.
Le Service du Cadastre et de la Topographie du Tonkin tait alors charg de
lorganisation, de lexcution et du contrle technique des travaux de triangu-
lation, de topographie et darpentage. Il devait aussi tablir les plans et les
matrices cadastrales.
A 1 Recueils des Arrts et circulaires du Gouverneur gnral et des
dpches ministrielles. 1904-1924.

1
J.O.I.F., 1900, 2
partie: Annam-Tonkin, p. 961-962.

2
J.O.I.F., 1906, p. 455-456.
B 2 - B 4 Correspondance au dpart et larrive. 1937-1954.
B 8 Recueil des Arrts et circulaires du Gouverneur gnral, du Rsident
suprieur au Tonkin et du chef du Service du Cadastre et de la Topo-
graphie du Tonkin. 1936-1946.
Srie C. Personnel
C 0 Rglementation de la profession de gomtre civil. Statut du personnel
indochinois et europen du Service du Cadastre et de la Topographie.
1917-1945.
C 4 Dossiers individuels. 1941-1946.
D 28 Procs-verbaux des runions de la Chambre des Reprsentants du Peuple
du Tonkin. 1930-1936.
E 02 - E 03 Liste des superficies cultives dans les diverses provinces du Tonkin.
1943-1950.
E 2 Cration, scission et fusion des villages. Listes des anciens et nouveaux
noms de certains districts et villages des provinces du Tonkin.
1907-1946.
Rorganisation de la commune annamite du Tonkin. 1935-1942.
H 04 Rapports mensuels des Travaux publics de Hano. 1952.
M 2 Rgimes fonciers, rglementation de la proprit foncire, rpartition de
la proprit foncire au Tonkin. 1909-1951.
Rforme agraire de certaines provinces du Tonkin. 1951-1953.
M 3 Historique du Cadastre en Indochine. Organisation et fonctionnement du
Cadastre au Tonkin et en Annam, rorganisation du Cadastre au Nord-
Vietnam. 1901-1954.
Rapports annuels du Service du Cadastre et de la Topographie du
Tonkin et rapports annuels des provinces. 1926-1954.
Immatriculation foncire au Tonkin. 1926-1938.
Rorganisation des secteurs cadastraux, cartes des provinces du Tonkin
daprs les travaux du cadastre. 1938-1941.
M 3 Contestation de terrains, dlimitations entre les provinces du Tonkin,
bornages des terrains en Cochinchine. 1911-1951.
Rapports dinspection des provinces du Tonkin. 1928-1945.
M 7 Superficie des concessions dans les diverses provinces du Tonkin.
1933-1944.
Liste des concessions domaniales agricoles des Indignes et des
Europens dans les diverses provinces du Tonkin. 1903-1944.
M8 Historique du domaine municipal ; concessions et bail de terrains privs
non btis en Indochine. 1931-1944.
Urbanisme de la ville de Hano. 1924-1944.
Rgime forestier du Tonkin. 1923-1939.
Rforme de lenseignement professionnel en Indochine. Formation des
cadres administratifs et des chng-b. 1926-1953.
Organisation des archives et conservation des documents du cadastre.
1920-1950.
FONDS DE LA CIRCONSCRIPTION TERRITORIALE
DES TRAVAUX PUBLICS DU TONKIN
Support matriel : papier, cartes, dessins, calques
Le service des Travaux publics du Tonkin a t cr par les arrts des 9 avril
et 6 juillet 1889
1
du Gouverneur gnral de lIndochine. Larrt du 19 fvrier
1907 du Gouverneur gnral divisait les Travaux publics de lIndochine en
circonscriptions territoriales et en circonscriptions spciales, le Tonkin formant la
circonscription du Nord. La circonscription territoriale des Travaux publics du
Tonkin fut rorganise et modifie par les arrts des 22 juin 1908, 31 dcembre
1911 et 8 avril 1925.
Elle tait charge de toutes les tudes et travaux effectuer sur le territoire du
Tonkin en ce qui concernait les voies ferres, ariennes, fluviales et routires, les
btiments civils, le rgime gnral des eaux, les digues du fleuve Rouge et du
canal des Rapides, la navigation intrieure, les ports et les quais, les phares et les
balises, ainsi que les travaux de grande voirie dans les villes de Hano et
Haiphong.
1. Btiments civils et Prisons
Construction, rparations et agrandissements des btiments, htels,
marchs et prisons des provinces du Tonkin. 1894-1920.
2. Routes coloniales et interprovinciales
Travaux de construction des routes coloniales, interprovinciales et des
ponts au Tonkin. 1897-1920.

1
J.O.I.F, 1889, 2
partie: Annam-Tonkin, p. 362 et p. 551-552.

3. Navigation fluviale et maritime. Ports. 1900-1930
Rglementation sur la navigation fluviale au Tonkin.
Voies fluviales, amlioration des fleuves et des rivires.
Construction des ponts de Hano et de Nam nh.
Port de Haiphong.
clairage et balisage des ctes du Tonkin.
4. Digues et Hydraulique agricole
Projets de construction, renforcement des casiers dhydraulique agricole,
des barrages.
Exhaussement et renforcement des digues dans les diverses provinces du
Tonkin. 1905-1930.
Crues de 1915 1923 au Tonkin.
5. Chemins de fer et Tramways
Projets et construction des lignes de chemin de fer et de tramways dans
les diverses provinces du Tonkin.
6. nergie lectrique
tudes, programme de captation et dutilisation des nergies lectriques
du Sng .
Demandes dexploitation des chutes sur les fleuves et des canaux du
Tonkin. 1900-1915.
FONDS DU SERVICE DE LENSEIGNEMENT AU TONKIN
mthodique
La dcision du 12 mars 1885 du gnral de division Brire De lIsle, com-
mandant du Corps expditionnaire, avait cr lEnseignement primaire au
Tonkin
1
. Par larrt du 27 avril 1904, il fut rorganis et prit le nom de Service
de lEnseignement au Tonkin
2
. Il fut modifi par les arrts des 20 juin 1905, 3
septembre 1906 et 1 janvier 1915...
Il avait pour attributions essentielles dassurer le programme denseignement
dans les coles publiques franaises et franco-annamites. Il devait aussi organiser
et contrler rgulirement les coles indignes.
Il a t supprim et ses comptences transfres au ministre de lducation
nationale de la Rpublique dmocratique du Vit Nam par le dcret du 3 octobre
1945 du Prsident H Ch Minh
3
.
B 2 Registres des correspondances au dpart du Service de lEnseignement
au Tonkin. 1913-1941.
Registres de correspondance au dpart de lcole des hu-b.
1899-1917.
Registres de correspondance au dpart de lcole des Mandarins.
1917-1920.

1
Bulletin Officiel de lAnnam et du Tonkin, 1885, p.106-110.
2
J.O.I.F., 1904, p. 583-584.
3
Srie C. Personnel
C 0 Minutes des dcisions concernant le personnel de lEnseignement au
Tonkin. 1920-1924.
C 01 - C 02 Organisation du personnel indigne et franais de lEnseignement au
Tonkin. 1910-1934.
C 4 Dossiers individuels des indochinois de lEnseignement au Tonkin.
1931-1936.
D 33 Organisation, attributions et fonctionnement du Service de lEnsei-
gnement au Tonkin et de lEnseignement indigne dans les villages de la
zone suburbaine de Haiphong. 1907-1923.
H 7 Construction et amnagements des coles dans les villes de Hano et de
Haiphong. 1907-1926.
Construction et amnagements des btiments du Collge du Protectorat.
1920.
Q 99 ducation physique et prparation militaire en Annam et au Tonkin.
1914-1925.
R 0 Minutes des correspondances au dpart. 1908-1917.
Rapports sur la situation et le fonctionnement du Service de lEnsei-
gnement au Tonkin et en Indochine. 1907-1922.
Rglement gnral de linspection publique en Indochine par Albert
Sarraut. 1918.
Statistiques de lenseignement indigne, public et priv, au Tonkin.
1915.
R 02 Rapports dinspection des coles des provinces de H Nam et
Nam nh. 1908.
R 06 Rglement sur lenseignement primaire au Tonkin. 1920-1924.
R 08 tats numriques et nominatifs du personnel de lEnseignement au
Tonkin. 1910-1921.
R 2 Liste des coles primaires de Hano. 1924.
R 22 Rapports densemble sur lInstitution des jeunes filles franaises et
indignes de Hano. 1911-1934.
R 22 Organisation de lcole Henri Rivire. 1923-1924.
Cration des coles franco-annamites rgionales. 1907-1915.
Enseignement de la langue franaise dans les coles du premier degr au
Tonkin. 1924.
Dossiers des coles dans les diverses provinces du Tonkin. 1906.
R 26 Rapports densemble sur le fonctionnement du collge du Protectorat.
1918-1920.
R 27 Rapports mensuels sur le fonctionnement de lcole normale de Hano.
1922-1924.
Installation et prparations au collge des Interprtes. 1886-1907.
Organisation et fonctionnement du collge Paul Bert Hano. 1910-
1913.
R 29 Demandes douvertures des coles prives formules par des Indignes.
1909-1913.
Rapports mensuels sur le fonctionnement des coles prives de la ville
de Hano. 1916-1919.
R 32 - R 52 Organisation des examens de divers chelons au Tonkin.
1906-1932.
Liste des c-nhn du Tonkin ayant obtenus de bonnes notes aux trois
premires preuves du concours pour le Doctorat. 1910.
Concours triennal de Nam nh. 1908-1916.
R 53 Pices de principe sur lcole des Mandarins. 1897-1919.
Personnel europen et indochinois de lcole des Mandarins. 1905-1918.
R 53 Rapport sur le fonctionnement de lcole des Mandarins. 1913.
Organisation des examens et concours de lcole des Mandarins. 1917-
1918.
Concours dadmission et de sortie de lcole des hu-b. 1903-1917.
R 55 Organisation et fonctionnement de lcole professionnelle de Hano et de
Cration des coles dapprentissage Hano et Nam nh. 1909-1913.
Organisation et fonctionnement de lcole des Arts Hano. 1921-1924.
Organisation et fonctionnement de lcole pratique dIndustrie de
R 9 Diffusion du quc-ng et traductions en quc-ng des actes officiels.
1910-1942.
S 0 Au sujet de la protection de la sant publique au Tonkin. 1924.
Vulgarisation des notions dhygine dans les coles. 1913-1923.
Srie T. Finances
T 026 Prvisions du budget de lInstruction publique de lIndochine et du
Service de lEnseignement au Tonkin. 1891-1920.
T 5 tats nominatifs du personnel de lEnseignement primaire des provinces
pay par le Budget local. 1919-1921.
FONDS DU SERVICE LOCAL DE LA SANT DU TONKIN
tat physique des documents : bon
Le Service de Sant du Tonkin a t organis par larrt du Gouverneur
gnral de lIndochine Richaud, en date du 20 fvrier 1889
1
. Le Service de sant
du Tonkin a t rorganis par les dcrets du 27 juin 1914 et du 15 juillet 1931.
Ce service tait charg de lassistance mdicale, de ltablissements des
rapports sanitaires et de linspection des hpitaux.
B 4 Correspondance larrive. 1905-1915.
Q 6 Rapport sur ltat sanitaire et statistiques mdicales annuelles de
lAmbulance et des hpitaux militaires. 1886-1922.
S 03 Rapports mensuels et statistiques de lAssistance mdicale des provinces
du Tonkin.
Rapports sur le fonctionnement des Services sanitaires du Tonkin (dont
lproseries et Service sanitaire maritime). 1891-1926.
S 05 Procs-verbaux du Comit dHygine dans les diverses provinces du
Tonkin. 1903-1917.
S 09 Bulletins pidmiologiques mensuels. Statistiques de lAssistance
mdicale et statistiques sanitaires dans les diverses provinces du Tonkin.
1909-1926.

1
J.O.I.F, 1889, 2
partie, p.130-132.
S 17 Organisation et fonctionnement des lproseries des provinces du Tonkin.
1906-1922.
S 45 Rapports des tournes de vaccination antivariolique effectues dans les
diverses provinces du Tonkin. 1912-1914.
Srie T. Finances
T 26 Prvisions budgtaires concernant les Services sanitaires et mdicaux.
1910-1922.
T 52 tats nominatifs du personnel des Services sanitaires et mdicaux. 1915-
1923.
FONDS DU SERVICE VTRINAIRE, ZOOTECHNIQUE
ET DES PIZOOTIES DU TONKIN
Larrt n 1127 du Gouverneur gnral de lIndochine Paul Doumer, en date
du 13 novembre 1901 avait cr dans chacun des pays de lIndochine un Service
vtrinaire et dinspection des pizooties
1
. Avec les arrts des 17 novembre
1905 et 20 novembre 1907, les provinces du Tonkin taient regroupes en
secteurs vtrinaires. Il y en avait six en 1905 et dix en 1907
2
. Le service fut
rorganis et modifi par les arrts des 11 aot 1910 et 23 dcembre 1913, ce
dernier lui donnant le nom de Service vtrinaire, zootechnique et des pizooties.
Il tait charg de la surveillance de ltat sanitaire du btail, de lapplication
des mesures de prvention et de lutte contre les maladies contagieuses, de
linspection des animaux et viandes de boucherie, de linspection des marchs,
abattoirs, foires ou dpts servant au btail ou aux denres en drivant, de ltude
de tous moyens tendant la conservation et lamlioration des races danimaux
domestiques et de la surveillance et de la direction des tablissements
zootechniques et dlevage, des jumenteries et des haras...
On ne trouve dans ce fonds que des rapports statistiques mensuels des services
vtrinaires de vingt provinces du Tonkin : Bc Giang, Bc Ninh, Bc Kn, Cao
Bng, H Giang, H Nam, Ho Bnh, Hi Dng, Hng Ho Hng Yn, Lai Chu,
Lng Sn, Nam nh, Ninh Bnh, Sn La, Sn Ty, Thi Bnh, Tuyn Quang, Yn
Bi, et Thi Nguyn. 1923-1931.

1
J.O.I.F., 1901, p.1222-1223.
2
J.O.I.F., 1905, p. 1551 et 1907, p. 1746.
FONDS DARCHIVES DE LA SOCIT FRANAISE
DES CHARBONNAGES DU TONKIN
Support matriel : papier, croquis, photographies
Instruments de recherche : rpertoire mthodique
La Socit franaise des Charbonnages du Tonkin fut fonde le 4 avril 1888.
Domicilie au 64 rue de la Chausse-dAntin Paris, elle exploitait 22 000
hectares de bassins houillers situs dans la zone de la baie dHa Long.
Une grande partie de la production tait exploite en France, au Japon, en
Chine et Hongkong. En 1933, la Socit des Charbonnages absorba la Socit
des Anthracites du Tonkin et la Socit du Domaine de Kbao
1
.
Arrts, dcisions et dcrets relatifs loccupation temporaire des
domaines publics maritimes, la sant publique dans la rgion houillre
et linstallation de transmissions dnergie lectrique. 1927-1945.
B 01 Notes et ordres de service concernant lapplication de la rglementation
sur les chaudires vapeur. 1936-1941.
Questions intressant le personnel des bureaux et des chantiers. 1936-1948.
Application de la technique concernant les exploseurs dynamo-
lectroniques. 1936-1948.
B 2 Correspondance au dpart. 1921-1947.
B 2 Enregistrement des correspondances in extenso larrive. 1936-1950.

1
LAnnuaire des Entreprises coloniales, Imp. Montligeon, 1938-1939. p. 518.
Srie C. Personnel
C 01 Rglement gnral propos du personnel europen de la Socit
Franaise des Charbonnages du Tonkin. 1930-1938.
C 2 Dcision de la Direction gnrale de la Socit franaise des Charbon-
nages du Tonkin concernant le recrutement, la nomination et le salaire
du personnel indigne, chinois et europen. 1950-1951.
Recueil des dcisions et arrts portant sur la rglementation relative aux
explosifs. 1924-1930.
Rclamations de la Socit Franaise des Charbonnages du Tonkin
contre M. Sguy, exploitant de mine, pour dommages causs par ses
travaux prs du port Courbet. 1943-1944.
Arrt autorisant la Socit franaise des Charbonnages du Tonkin
occuper une parcelle de terrain situe sur le rivage. 1932.
Travaux de construction des ponts et routes en bton arm Cm Ph et
au port de Mng Dng.
Amnagement du barrage pour assurer lalimentation en eau de toutes
les chaudires de Hn Gai.
Alimentation en eau douce industrielle et particulire du carreau de
Cm Ph port et du centre de Hn Gai. 1930-1937.
Rapports mensuels dexploitation du service lectrique. 1943-1955.
Rapports mensuels de la Socit franaise des Charbonnages du Tonkin.
Srie I. Mines
I 01 Rglementation minire.
I 03 Rapports gnraux sur lavant-projet de prparation et dexploitation des
mines de charbon Mng Dng. 1933-1937.
Rapports sur lactivit annuelle des carreaux de Cm Ph-port et de
Hn Gai. 1946-1947.
Comptes-rendus mensuels sur lactivit du centre de Mo Kh, du
carreau de Hn Gai et du service mcanique. 1945.
I 05 Concessions minires.
I 05 Arrts dinstitutions de concessions de la Socit Franaise des
Charbonnages du Tonkin dans la rgion de Hn Gai-K Bo. 1928-1941.
Bornage de la concession auprs de la mine. 1936.
Procs-verbaux de vrification des bornages de la concession de la
Socit franaise des Charbonnages du Tonkin dans la rgion du port
Courbet o la ligne des plus hautes mares a t dlimite. 1938-1944.
Renseignements statistiques de la Socit franaise des Charbonnages
du Tonkin sur les accidents du travail, la production, la consommation,
les quipements des exploitations et les salaires. 1930-1952.
Rapports mensuels sur lextraction du minerai de fer Hayat (K Bo).
1938-1939.
Travaux de recherche et exploitation du minerai de fer Hayat (K Bo).
1937-1939.
Listes des permis de recherche et demandes de concessions des mines
limitrophes de la Socit franaise des Charbonnages du Tonkin.
I 41 tude sur les charbonnages de la province du Ngh An. 1910-1911.
Renseignements sur les mines de combustibles existant en bordure de la
concession.
Classification des charbons en matire de qualit et de calibrage.
Exploitation du charbon au chantier de K Bo. 1938-1943.
Graphiques des prix de revient avec indications sur la protection,
lextraction et la vente. 1952-1954.
Planning dexploitation ciel ouvert lest de Cm Ph - mines
(zone 2). 1953.
Dossiers des cargos transportant des chargements de charbon au port de
la Socit franaise des Charbonnages du Tonkin. 1953-1955.
Rglement des chemins de fer de la Socit franaise des Charbonnages
du Tonkin.
Instructions relatives la circulation dans les trains de la Socit
franaise des Charbonnages du Tonkin. 1931-1941.
Projet de voie ferre dun mtre dcartement entre Hn Gai et
H Lm pour lexploitation du charbon. 1941.
Rglement du travail la Socit franaise des Charbonnages du
Tonkin. 1936.
Rglement intrieur et textes ayant trait aux accidents du travail. 1936-
1937.
Recrutement de la main duvre par lintermdiaire des tcherons.
1950-1951.
Rapports daccidents ordinaires, srieux et mortels.
Notes de service concernant lorganisation du Service des Domaines de
la Socit franaise des Charbonnages du Tonkin. 1952-1953.
Srie O. Navigation
Rapport du Contre-Amiral Branger, commandant de la Marine au
Gouvernement gnral de lIndochine sur les rsultats satisfaisants des
essais dun mlange de charbon Hn Gai-ng Triu. 1941.
FONDS DE LA SOCIT COTONNIRE DU TONKIN
Instruments de recherche : inventaire par matires
La Socit cotonnire du Tonkin tait une socit anonyme fonde en aot
1900 et dont le sige social tait Nam nh.
Elle effectuait toutes les oprations commerciales, industrielles, immobilires,
mobilires ou financires se rattachant directement ou indirectement lindustrie
textile et aux filatures de coton, particulirement au Tonkin. La Socit possdait
deux usines, lune Nam nh et lautre Haiphong
1
.
Les archives de la Socit cotonnire du Tonkin ont t verses par lusine de
tissage de Nam nh au dpt central des Archives, puis, en 1975, elles ont t
classes provisoirement en 235 liasses :
1. Historique de la Socit cotonnire du Tonkin. 1900-1954.
Statut de la Socit cotonnire du Tonkin pour les annes 1917 et 1923.
Assembles gnrales des annes 1933, 1934 et 1935.
Statistiques. 1941-1944.
Documents verss par le muse de lusine de tissage de Nam nh.
1900-1954.
2. Correspondances. 1924-1950.
Notes de Paris. 1924-1950.
Courriers de Saigon, de Hano, de Haiphong, de Tourane, de Nha Trang,
de Phnom Penh et de Genve. 1933-1951.
Correspondance au dpart. 1909-1954.

1
Ces renseignements sont tirs du Rpertoire des Socits anonymes indochinoises, Hano, IDEO,
1944, p. 66.
3. Achat de coton. Consommation de coton. 1922-1953.
4. Approvisionnement en produits de consommation. 1922-1959.
5. Relev des magasins. 1930-1950.
6. Rapports sur la production des filatures, des tissages et de la teinturerie.
1914-1954.
7. Situation de la vente des produits des Comptoirs de Saigon, Hano,
Haiphong et Nam nh. 1926-1953.
8. Rationnement de la vente des fils des Comptoirs de Hano, Nam nh,
Haiphong, Saigon, Tourane, Qui Nhn et Nha Trang. 1926-1953.
9. Groupements professionnels. 1936-1944.
10. Importations de fils et de tissus trangers. Comptoir de Saigon. 1927-
1944.
11. Transport et assurances. 1931-1953.
12. Marchs pour la fourniture darticles de tissage et de filature. 1930-1950.
13. Services gnraux. 1921-1943.
14. Comptabilit. Banques. 1908-1951.
Banque de lIndochine Hano, Saigon, Haiphong, Nam nh, Vinh,
Tourane et Hu. 1933-1951.
Hong Kong Bank Haiphong. 1933.
Chartered Bank of India, Australia and China Hano et Saigon. 1933-
1937.
15. Personnel. Contentieux. 1924-1953.
FONDS DU TRIBUNAL DE PREMIRE INSTANCE
DE HAIPHONG
Le Tribunal de Premire instance de Haiphong a t institu par le dcret du
8 septembre 1888
1
du Prsident de la Rpublique franaise. Il tait charg de
juger les affaires pnales, civiles et commerciales des provinces de Haiphong,
Hi Dng, Thi Bnh, Nam nh, Ninh Bnh et Qung Yn.
Il a t supprim et ses comptences transfres au Ministre de la Justice de la
Rpublique dmocratique du Vit Nam par le dcret du 3 octobre 1945 du
Prsident H Ch Minh
2
.
Le fonds darchives du Tribunal de Premire instance de Haiphong a t class
dfinitivement mais il nexiste quun inventaire numrique provisoire.
Les documents se rapportent pour lessentiel aux jugements pnaux, civils et
commerciaux de 1889 1929. Ils sordonnent selon le cadre de classement de
Paul Boudet et ont t indexs dans les sries G 24, G 25 et G 5, puis classs
chronologiquement. Pour chaque anne, les documents ont t classs par
matire, selon deux catgories principales :
Les jugements commerciaux portant sur les faillites de commerants
trangers (chinois) et vietnamiens Haiphong.
Les jugements pnaux concernant les vols, les jeux de hasard, les homi-
cides, les dtournements, la contrebande de lalcool, les escroqueries, les
exportations et importations frauduleuses, les rebellions, la fabrication
clandestine de marchandises, etc.

1
J.O.I.F., 1889, 2

partie : Annam-Tonkin, p. 46 - 47.
2
FONDS DE LA JUSTICE DE PAIX COMPTENCE TENDUE
DE TOURANE
La Justice de Paix comptence tendue de Tourane a t cre par le dcret
du 25 mars 1899
1
du Prsident de la Rpublique franaise. Elle tait charge
de juger les affaires pnales, civiles et commerciales survenues dans le territoire
de la ville de Tourane, et la circonscription administrative de la province de
Qung Nam.
Elle a t supprime par le dcret du 28 mai 1913
2
du Prsident de la
Rpublique franaise, puis remplac par le tribunal de Premire instance de
Tourane.
Les documents de ce fonds nont pas t classs. Ils ont essentiellement trait
aux jugements pnaux, civils et commerciaux de 1889 1913. On y trouve
notamment :
Des jugements pnaux : vols, escroqueries, dtournements, jeux de
hasard, homicides, exportations et importations frauduleuses, contre-
bande dalcool et contraventions diverses.
Des jugements commerciaux portant sur les faillites des commerants
chinois et vietnamiens.

1
J.O.I. F., 1899, 2

partie: Annam-Tonkin, p. 332.
2
J.O.I.F., 1913, p. 1376.
FONDS DE LA MAIRIE DE HANO (AVANT 1945)
mthodique
Larrt portant cration de la Commission municipale consultative de la ville
de Hano fut sign le 1
er
mai 1886 par le Rsident gnral de lAnnam et du
Tonkin
1
. Le 19 juillet 1888, le Gouverneur gnral de lIndochine signa un arrt
portant cration de la Municipalit de Hano, avec un maire sa tte
2
.
La mairie de Hano dtenait les prrogatives suivantes : conservation et
administration des biens de la ville , gestion des intrts municipaux, surveillance
des tablissements municipaux et de la comptabilit municipale, surveillance des
travaux municipaux, propositions de mesures relatives la voirie municipale.
La Municipalit fut rorganise et modifie par les dcrets des 11 juillet 1908,
17 dcembre 1909, 28 mai 1913,16 octobre 1914, 29 avril 1915, 19 janvier 1916
et 18 aot 1921.
Correspondance au ministre des Colonies. 1930-1931.
Correspondance au dpart du Service des Contributions directes de
Hano. 1917-1922.
Srie C. Personnel
C 0 Arrts et circulaires concernant le personnel. 1885-1922.

1
Moniteur du Protectorat de lAnnam et du Tonkin, 1888, p. 92-93.
2
Journal officiel de la Cochinchine franaise (J.O.C.F), 1888, p.679-682.
C 01 - C 06 Recrutement, mutation, affectation, avancement, solde, indemnits,
retraite et congs du personnel indochinois et europen de la Mairie de
Hano. 1897-1946.
Nomination du Tri-huyn de Th Xng. 1888.
C 2 - C4 Dossiers individuels des fonctionnaires et agents journaliers indignes et
europens. 1904-1946.
C 8 Concours dinspecteur, rdacteur, Tri-huyn, Tri-chu, Thng Li,
Bang-T, Thng S et Tha-Phi. 1914-1945.
D 21 - D 23 Conseil suprieur de lIndochine. lections, liste des membres et
procs-verbaux des sances. 1890-1935.
Rapport densemble sur la situation du Tonkin. 1905.
D 26 Arrts et circulaires de lAssemble consultative du Tonkin. 1913.
Listes lectorales de la Chambre consultative indigne. 1913-1922.
D 27 Liste lectorale et procs-verbal du Conseil des Intrts conomiques et
financiers franais. 1932-1935.
D 28 lection dun reprsentant du peuple. 1930-1948.
D 50 Propositions de distinctions honorifiques en faveur des fonctionnaires et
particuliers indochinois et europens. 1889-1945.
D 60 Fixation de lorganisation et des attributions de la Police municipale de
Hano, de Ch Ln et de lIndochine. 1906-1942.
D 61 Publication au Tonkin des journaux intituls ng Dng Tp Ch,
ng Php, ng Ty, etc. 1913-1938.
Rglements sur les thtres, salles de concerts, de spectacles, de cinma
et autres dans la ville de Hano. 1887-1945.
Pices de principe relatives lorganisation des associations et des
syndicats de fonctionnaires au Tonkin. 1907-1946.
Rglement et fonctionnement des cercles Hano. 1886-1902.
D 80 - D 84 Rglementation sur ltat civil indigne. 1913-1945.
D 88 tat de la population de la ville de Hano par origine. 1890.
Recensement de la population indigne et europenne de la ville de
Hano. 1890-1936.
Pices de principe relatives la nationalit et la naturalisation. 1928-
1940.
E 9 Organisation des Conseils municipaux de Hano et Haiphong. 1886-1908.
Organisation et division des villages de la ville, de la zone suburbaine,
du Domaine communal et des Domaines publics et privs de la ville de
Hano. 1909-1944.
Rapports annuels sur la situation gnrale de la ville de Hano et de la
zone suburbaine. 1889-1938.
E 90 Fonctionnement de ladministration municipale et dveloppement de la
ville de Hano. 1902-1948.
Liste nominative des notabilits indignes de la ville de Hano et
rapports des chefs de quartiers. 1912-1940.
E 92 - E 96 Conseil municipal de Hano. lections et procs-verbaux. 1886-1943.
E 98 Organisation des quartiers indignes de la ville de Hano et attributions
des chefs de quartiers. 1914-1942.
Dossiers administratifs des maires du village de M Tr (canton de Dch
Vng, Hano). 1945.
F 17 Relations franco-japonaises pendant la priode doccupation. 1940-1945.
F 17 Convention franco-chinoise du 16 mai 1930 et accord commercial. 1935.
F 41 Visite des Rois dAnnam Thnh Thi, Khi nh et Bo i au Tonkin.
1906, 1918, 1938.
F 68 Fonctionnement du mouvement du Thm. 1909-1913.
Rapports sur la situation politique du Tonkin (1904-1914) et de la ville
de Hano (1909).
F 7 Circulaires et instructions concernant le contrle de lmigration des
Indignes. 1909-1921.
F 78 Conditions dadmission des Franais et des trangers en Indochine.
1909-1929.
F 97 Propositions davancement en faveur des gnies communaux au Tonkin
loccasion de lavnement du Roi Duy Tn. 1909.
Srie G. Justice
G 0 - G 1 Fixation de la juridiction des Tribunaux de Hano et de Haiphong.
1894.
Cration dune Justice de paix Hano. 1899-1907.
Organisation de la Cour dAppel de Hano. 1905.
Fonctionnement des tribunaux indignes du Tonkin. 1913.
G 22 Liste des notables indignes susceptibles dtre choisis comme
assesseurs la Cour criminelle. 1907-1946.
G 24 lections des juges consulaires. 1932.
G 80 Projet dorganisation du Service pnitentiaire au Tonkin. 1909.
G 84 Rgime dorganisation de la prison de Hano. 1891-1905.
H 37 Construction de certaines rues, aqueducs et ponts dans la ville de Hano.
1889-1927.
Arrts du Gouverneur gnral sur lextension et lamnagement des
villes en Indochine. 1928-1930.
Travaux de dfense contre les inondations Hano. 1913-1945.
J 1 Rglement sur la circulation des vhicules Hano. 1924.
Tarifs des chemins de fer. 1936-1945.
J 8 Transport automobile en commun de voyageurs et de marchandises sur
la ligne de Hano vers les provinces. 1929-1944.
J 9 Rglement sur le survol de la ville par les aronefs. 1933-1940.
Activits dAir-France en Indochine. 1911-1918.
L 0 Organisation des Chambres de Commerce de Hano et de Haiphong.
1932-1938.
Organisation et fonctionnement de la Chambre de Commerce franco-
chinoise. 1905-1942.
L 3 Participation de Hano, de lAnnam et des provinces du Tonkin aux
Expositions internationales en France. 1887-1945.
L 36 Organisation des foires de Hano, Haiphong, Hu, Saigon, Phnom Penh,
Vientiane, Luang Prabang et des foires des provinces du Tonkin.
1925-1942.
L 86 Prix des denres sur les marchs de Hano. 1932-1945.
L 84 Organisation et fonctionnement des socits sportives et des cercles
sportifs annamites. 1931-1945.
M 11 Rglement sur lemploi de la main duvre indigne. Grves et conflits
ouvriers. 1930-1945.
M 2 Rgime de la proprit foncire en Cochinchine et dans les concessions
franaises de Hano, Haiphong et Tourane. 1933.
M 5 Ventes et locations dimmeubles et de terrains domaniaux Hano.
1935-1939.
M 8 Locations, ventes, cessions et changes de terrains communaux. 1922-1930.
Q 2 Mobilisation administrative pour la guerre. 1915-1941.
Q 5 Organisation de la dfense passive de la ville de Hano. 1939-1945.
R 0 Programmes denseignement primaire lmentaire et primaire suprieur
dans la ville de Hano. 1892-1893.
Organisation et fonctionnement du Service de lEnseignement dans la
ville de Hano. 1934.
R 2 Demandes dautorisation douvrir des coles prives formules par des
Indignes et des Chinois. 1926-1944.
R 3 tats nominatifs des candidats admis lexamen du diplme dtudes
primaires suprieures franco-indigne. 1931-1938.
S 0 Rglement sanitaire spcial dans la ville de Hano. 1892-1932.
Organisation du service mdical dans les coles de la ville de Hano.
1934-1940.
Rapports annuels sur le fonctionnement du service sanitaire municipal
de Hano. 1930-1942.
Fonctionnement des socits dassistance. 1892-1945.
Srie T. Finances
T 0 Budget municipal de la ville de Hano. 1888-1945.
Budgets communaux des villages de la Dlgation spciale de Hano.
1943-1945.
T 1 Impt personnel europen. 1920-1940.
Impt des patentes. 1886-1935.
Registres de perception de limpt personnel. 1897-1900.
Impt personnel indigne. 1918-1945.
Impt foncier. Pices de principe. 1889-1932.
T 2 Taxes diverses dans la ville de Hano. 1906-1945.
T 5 Soldes, indemnits et pensions de retraite du personnel indigne et
europen de la Mairie de Hano. 1893-1940.
T 6 Statistiques des recouvrements dimpts directs. 1921-1932.
T 8 Emprunts nationaux et emprunts indochinois. 1918-1944.
U 1 Rapports sur le rgime des Douanes et Rgies. 1888-1909.
Rapports du Service des Douanes et Rgies sur la situation conomique
de Hano. 1920-1922.
Interdiction dexportation de riz et de paddy. 1909-1911.
U 3 - U 6 Rgime de lalcool, de lopium, du sel et du tabac. 1931-1944.
Srie V. Archives et bibliothques.
V 4 Cration et fonctionnement de la Bibliothque municipale. 1914-1940.
FONDS DU SERVICE DU CADASTRE
ET DES DOMAINES DE HANO
Support matriel : papier et cartes
Il na pas t possible de trouver des documents permettant de retracer
lhistorique de la formation de ce fonds.
Le fonds darchives du Service du Cadastre et des Domaines de Hano, qui a
t class, reprsente au total 880 dossiers concernant les problmes cadastraux
des terrains, des pagodes et des rues de la ville de Hano. Ces dossiers sont
indexs selon le cadre de classement Boudet et la plupart des documents se
trouvent dans les deux sries suivantes :
F 941 Pagodes et temples. 1890-1957.
M 3 - M 8 Cadastre et Domaine. Domaine municipal. Dossiers des rues de Hano.
1882-1956.
M 83 Cessions de terrains. 1889-1953.
M 84 changes de terrains dans les diverses rues de Hano. 1888-1953.
M 86 Acquisition de terrains pour lamnagement des rues de la ville. 1889-1953.
M 87 Expropriations de terrains pour la construction de la ville. 1888-1944.
M 89 Ventes de terrains par la ville. 1888-1949.
FONDS DE LA RSIDENCE DE BC GIANG
Par la Convention conclue Hu le 25 aot 1883, le Gouvernement franais
avait cr la fonction de Rsident pour chacune des provinces du Tonkin
1
. Le
dcret portant sur lorganisation du personnel de ladministration locale et des
Rsidences de province fut sign le 3 fvrier 1886 par le Prsident de la
Rpublique franaise
2
.
La Rsidence de Bc Giang fut cre par larrt du 10 octobre 1895 du
Gouverneur gnral de lIndochine, Armand Rousseau
3
. Place sous lautorit du
Rsident suprieur au Tonkin, elle tait charge de mettre en oeuvre la politique
du Protectorat franais.
Srie G. Justice
G 5 Affaires judiciaires. Dossiers de jugements pnaux et civils. 1898-1917.
G 8 Prisons et pnitenciers.
Srie T. Finances
T 037 tats comparatifs mensuels des recettes et des dpenses du Budget
provincial de Bc Giang. 1931-1935.
T 047 Comptes administratifs de lordonnateur du Budget provincial de Bc
Giang pour les exercices 1931, 1932 et 1933.
T 1 Situation mensuelle du recouvrement des impts de Ph Lng Thng.
1918-1931.

1
Bulletin officiel du Protectorat de lAnnam et du Tonkin (B.O.A.T.), 1883, art. 12, p.63.
2
Moniteur du Protectorat de lAnnam et du Tonkin, 1886, p.20-21.
3
J.O.I,F., 1895, 2

partie: Annam-Tonkin, p.558.
T 12 Rles primitifs des patentes indignes et des patentes des Asiatiques
trangers des huyn, ph et chu de la province de Bc Giang. 1930.
T 13 Registre dimmatriculation des Asiatiques trangers pour la perception
de limpt de capitation. 1920.
T 14 Rles primitifs de limpt personnel indigne et asiatique tranger des
huyn de la province de Bc Giang. 1930.
T 15 Rles primitifs de limpt foncier indigne et europen des huyn de la
province de Bc Giang. 1920.
T 2 Rles des taxes sur les barques de rivire et sur les vhicules, des taxes
foncires urbaines de la province de Bc Giang. 1927-1931.
T 52 tat des soldes du personnel indigne et europen des divers services de
la province. 1930.
FONDS DE LA RSIDENCE DE Bc Ninh
1
.
Le dcret portant sur lorganisation de ladministration locale et des rsidences
de province fut sign le 3 fvrier 1886 par le Prsident de la Rpublique
franaise
2
. Place sous lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, la Rsidence
de Bc Ninh tait charge de mettre en uvre la politique du Protectorat franais.
La plupart des documents de ce fonds sont des registres denregistrement de la
correspondance au dpart et larrive.
B 2 Carnets denregistrement, in extenso et analytiques, des correspondances
au dpart. 1923.
Srie C. Personnel
C 0 Registre des notices individuelles des mandarins provinciaux et du
personnel de ladministration indigne de Bc Ninh.
Liste nominative des chefs, des sous-chefs et des secrtaires dtat civil
des villages de Bc Ninh. 1906-1922, 1923.
Registre du contrle du personnel de la poste rurale de Bc Ninh. 1921.

1
B.O.A.T., 1883, art. 12, p.63.
2
Moniteur du Protectorat de lAnnam et du Tonkin, 1886, p.20.
D 5 Carnets denregistrement des brevets de grades de mandarin civil et des
brevets de Tng-L de Bc Ninh. 1892-1904.
Registre des mdaills militaires et pensionns indignes. 1900-1924.
Srie G. Justice
Registres des prvenus europens et indignes du Tribunal de Bc Ninh.
1908-1911, 1912.
Carnets des jugements en matire de piraterie du Tribunal mixte de
Bc Ninh. 1890-1893.
Carnets des jugements du Tribunal de simple police.
Carnets denregistrement in extenso des jugements du Tribunal indigne
de Bc Ninh. 1891, 1893, 1904.
Rpertoire des affaires criminelles du Tribunal indigne de Bc Ninh.
Rpertoire des ordonnances du Tng-c et des jugements en matire
civile.
Carnets des jugements du Tribunal mixte de Bc Ninh. 1897-1900.
Registres des jugements du Tribunal mixte de Lc Nam. 1890-1891.
Registre dcrou du Tribunal indigne et du Tribunal mixte de Bc Ninh.
1888-1907.
Srie T. Finances
Rles des patentes des Europens et Asiatiques trangers de la province
de Bc Ninh. 1914.
Carnets denregistrement des versements dimpts annamites par
villages dans la province de Bc Ninh. 1889-1892.
Rles dimpt foncier rural.
Registre de contrle de solde.
FONDS DE LA RSIDENCE DE H NG
tat physique des documents : dossiers souvent dchirs et/ou
illisibles
Instruments de recherche : inventaire numrique et fichier thmatique
1
. Le
rsidences de province fut sign le 3 fvrier 1886 par le Prsident de la
Rpublique franaise
2
.
Le Secrtaire gnral de lIndochine Fours, agissant au nom du Gouverneur
gnral, signait larrt du 26 dcembre 1896 autorisant le transfert du sige de la
Rsidence-province de Hano Cu
3
. La province de Hano devint ensuite
province de Cu par arrt du Gouverneur gnral de lIndochine en date du
3 mai 1902
4
. Le 6 dcembre 1904 enfin, larrt n 3308 donna la province le
nom de province de Hadng, et son chef-lieu prit lui aussi le mme nom
5
.
Plac sous lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, la Rsidence de Hadng
tait charge de mettre en uvre la politique du Protectorat franais.
A 1 - A 2 Recueils de correspondance larrive. 1900-1925.
A 4 Recueils de correspondance au dpart. 1902-1918.
A 6 Recueils des ordonnances des diffrents ministres du Royaume
dAnnam. 1903.

1
B.O.A.T., 1883, art. 12, p.63.
2
3
J.O.I.F., 1897, 2
partie: Annam-Tonkin, p.19-20.

4
J.O.I.F., 1902, p.450.
5
J.O.I.F., 1904, p.1500.
B 01 Circulaires du Rsident suprieur du Tonkin au sujet de lemploi du
Quc ng pour la transcription des documents officiels. 1910.
Srie C. Personnel
C 0 Textes de principe rgissant le personnel de lAdministration indigne.
1900-1911.
Liste des mandarins de la province
C 01 Dcisions du Kinh lc concernant les nominations, promotions, congs
du personnel de lAdministration indigne. 1890-1896.
Modes et rglements concernant les recrutements, nominations et
emplois des secrtaires, interprtes, c nhn, t ti et mandarins de
lAdministration. 1904-1927.
C 02 tats de proposition davancement des fonctionnaires de lAdminis-
tration indigne. 1895-1926
C 09 Diverses correspondances adresses au Rsident par des missionnaires
catholiques intervenant dans les affaires du personnel. 1891.
C 4 Dossiers individuels et tats nominatifs des mandarins et fonctionnaires
travaillant dans les administrations et services de Hano et Hadng.
1893-1932.
C 6 Dossiers individuels et tats nominatifs des hauts mandarins des
provinces de Hano, Sn Ty, Hng Ho, Tuyn Quang, Bc Ninh. 1876,
1887-1926.
C 8 Concours aux emplois de thng li et de th li. 1915-1922.
tats nominatifs des laurats reus aux examens triennaux de Nam nh
avec indication de leur filiation et de leur lieu dorigine. 1898.
D 01 Au sujet de la mission des Rsidents et des Chefs de provinces dans
luvre de participation et dorganisation du pays. 1891.
D 26 Constitution, nomination, lections et fiches de renseignements
concernant les membres de la Chambre consultative de la Ville de Hano
et du Tonkin. 1886-1924.
D 34 Rpartition et rattachements des villages de la province de Hadng, et
division des villages entre Hadng, Hano et Ho Bnh. 1890-1918.
D 44 Rclamations des habitants et des chefs de canton et de huyn sur les
problmes politiques et sociaux. 1891-1922.
D 5 Propositions et attributions pour lavancement dans le grade de manda-
rinat et de Chevalier de la Lgion dHonneur en faveur des mandarins.
1896-1925.
D 6 Projet darrt portant organisation de la Police urbaine Hano.
Rapports de police de la province de H ng. 1905-1932.
D 62 Organisation et activits de lAssociation Tam Thnh. Cration des
socits Cng ch et ch Nng. 1903-1921.
D 70 - D 77 Organisation et activits des polices de Hano et H Nam. 1891-1909.
Recrutement et effectif des militaires. 1887-1920.
Rapports sur la situation politique dans les cantons et les huyn. 1903-
1925.
D 83 Registres de naissances, de dcs et de mariage. 1911-1917.
D 88 Statistiques de la population des villages, des cantons et des huyn.
1902-1924.
E 0 lections des chefs et sous-chefs de cantons et de huyn et des l-trng.
1906-1922.
E 02 Monographie de la province de Hano destine figurer lExposition
Universelle. 1900.
Monographie de Hadng (liste des villages et marchs). 1900-1901.
Liste des villages du huyn de Hon Long. 1906.
E 03 Rapports mensuels du Rsident de Hadng sur les ph et huyn de la
province. 1892-1930.
E 2 Transfert du sige de la Rsidence de Hano Ph L. 1888.
Cration des quartiers administratifs et de nouvelles circonscriptions
administratives. 1890.
Transfert du sige de la Rsidence de Hadng Cu . 1892-1899.
E 2 Reconstitution du huyn de Vnh Thun. 1894.
Cration et rattachement des villages. 1894-1912.
Liste des villages, des cantons et des huyn de la province de Hadng et
de la zone suburbaine de Hano. 1905-1920.
E 3 Organisation, activit et lections des sessions du Conseil des Notables
indignes. 1887-1931.
E 5 Notices individuelles des chefs et des sous-chefs de canton et de huyn.
1900-1911.
Dmission des autorits cantonales et lection des remplaants dans les
cantons, huyn et villages. 1900-1922.
E 6 Affaires indignes dans le huyn du Chng M, an Phng,
Hoi c, Hon Long, Thanh Tr, Thanh Oai, ng Ho, Ph Xuyn et
M c. 1888-1930.
Mesures disciplinaires prises contre les autorits cantonales et commu-
nales dans la province. 1921-1923.
E 7 Rformes communales. 1921-1924.
F 68 Rapports au sujet des oprations de police. 1890-1891.
Renseignements sur les activits des bandes, des troupes et des
mouvements insurrectionnels. 1890-1891.
Activit des troupes du Bi Sy dans la rgion de Thng Tn et
Ph Xuyn. 1891.
Affaire de lattaque de la citadelle de Hano en dcembre 1898 et
jugement du Tribunal mixte de Hano-Hadng. 1898-1910.
Affaire de lempoisonnement des troupes de la Garnison franaise de
Hano. 1908.
Agitation politique en Annam suscite par Phan Chu Trinh. 1908.
Renseignements divers sur le Thm. 1909-1913.
Oprations du Khm Sai L Hoan contre le Thm. 1910-1915.
Renseignements sur les activits de la Socit ng Kinh Ngha Thc.
1907.
F 68 Liste des pagodes et des bouddhistes de la province de Hadng. 1900-1908.
F 97 Contrle et surveillance des pagodes et des bonzes. 1888-1920.
Restauration du Temple de la Littrature (Vn Miu ou Pagode des
Corbeaux). 1900-1913.
Interdiction de la pratique du culte des Trois Gnies (Tam Thnh). 1908-1913.
Srie G. Justice
G 0 tudes sur la rorganisation de la justice indigne au Tonkin. 1892-1913.
G 2 Ordonnances et circulaires sur lorganisation et les activits des
Tribunaux de diffrentes catgories. 1894-1914.
G 3 Jugements des Tribunaux indignes de la province de Hadng et de
Hano. 1884-1927.
G 82 Situation journalire des prisonniers de Hano et Hadng. 1900-1921.
H 2 Construction et travaux dentretien des ponts et des routes Hano et
Hadng. 1886-1925.
H 41 Gestion et construction des digues du Fleuve-Rouge et du y Hano
et Hadng. 1894-1926.
H 42 Rapports sur les inondations des annes 1893-1927.
Srie I. Mines
I 03 Rapports sur la situation des mines. 1893-1908.
I 05 - I 11 Demandes de concessions de terrains par des Europens pour
lexploitation des mines. 1887-1917.
J 1 tudes sur la construction de la gare de Hano. 1898-1899.
tude sur la construction de la ligne de chemin de fer Hano-Vinh. 1899.
J 7 tudes sur la construction de la ligne de tramways lectrique Hano-
Hadng. 1915-1918.
J 8 Renseignements sur les routes et les vhicules de Hadng. 1903-1927.
Srie K. Postes - Tlgraphes et Tlphones
K 0 Organisation et fonctionnement des postes, tlgraphes et tlphones.
1890-1927.
L 0 Rglementation sur le commerce chinois en Indochine. 1901-1909.
L 21 Mesures de rpression contre la fabrication et lusage de faux billets de
banque. 1903-1924.
L 33 Participation de la province de Hano aux Expositions coloniales de
Lyon (1894), Paris (1899-1900) et Marseille (1906 et 1921).
L 34 Participation de la province de Cu aux Expositions des arts et des
produits industriels artistiques Hano. 1898-1912.
L 41 Renseignements sur les industries existantes dans la province de Hano
fournis par le Tng c. 1897.
Rapports des ph et huyn sur la liste des villages dont les habitants
soccupent de llevage des vers soie et du tissage de la soie. 1900.
Liste des distilleries dans les ph et huyn de la province de Cu . 1903.
Enqute sur les capitaux franais ou trangers engags dans la province
de H ng. 1901-1909.
L 7 Statistiques agricoles et industrielles de la province de H ng.
1906-1918.
M 11 Recrutement de coolies pour les travaux de construction du chemin de
fer et des mines de charbon. 1893-1905.
M 3 Plans des villages, des ph et des huyn. 1909-1928.
M 7 - M 8 Ventes et concessions de terrains aux Indignes et aux Europens
Hano et Hadng. 1888-1928.
M 9 Rpartition entre les villages des terrains alluvionnaires. 1911-1929.
N 41 - N 42 Rapports et statistiques sur la culture du riz et du mas. 1898-1919.
N 51 Situation de la culture du mrier, de llevage des vers soie, du tissage
de la soie, de la canne sucre, du caf et du jute. 1896-1910.
N 67 Concours gnral agricole. Annes 1897-1929.
Srie O. Navigation
O 0 Pices de principe sur la navigation fluviale au Tonkin. 1889-1914.
O 9 Rglementation de la pche des mollusques en Indochine. 1921.
Q 05 Manuvres militaires. 1905-1920.
Q 23 Rquisition de coolies en cas de mobilisation. 1903-1917.
Q 94 Pice de principe sur le recrutement des Indignes et situation du recru-
tement des Indignes. 1888-1918.
Q 95 Grades de mandarinat et titres honorifiques en faveur des mandarins, des
officiers et des sous-officiers. 1909-1927.
Q 98 Rapports de la Commission charge de lorganisation des rserves
indignes au Tonkin. Fonctionnement de celles-ci. 1898-1915.
R 03 - R 08 Au sujet des coles prives et publiques. 1892-1927.
Rapports mensuels des coles. 1888-1926.
R 1 cole de Mdecine. 1902-1906.
cole suprieure dAgriculture et de Sylviculture. 1920-1922.
R 2 coles communales des ph et huyn de la province de Hadng. 1904-1925.
Installation de lcole des Filles Hano (1886) et Hadng (1910-1925).
Liste nominative des tng-s des annes 1920-1925.
R 27 Organisation et fonctionnement des Collges des Interprtes, Paul Bert
et du Protectorat Hano. 1886-1909.
R 52 Sessions dexamens de langues orientales de 1902 1922.
Transfert du Camp des Lettrs de Nam nh Hano. 1896-1897.
Concours triennaux de Nam nh, Hu, Hano et Hadng. 1903-1918.
R 55 Concours dadmission aux coles professionnelles de Hano, Hadng et
S 0 Pices de principe sur lAssistance mdicale. 1894-1927.
laboration dun programme dhygine et de mesures sanitaires.
1907-1927.
S 03 Rapports annuels et mensuels sur la situation sanitaire de la province.
1904-1927.
S 1 Renseignements sur les lproseries Hano et Hadng. 1893-1905.
S 4 Statistiques et lutte contre les pidmies dans les huyn. 1895-1928.
S 45 Campagnes de vaccination, de propagande, dtude et de prservation
contre les pidmies Hano et Hadng. 1902-19258.
Srie T. Finances
T 027 Avant-projet du Budget provincial de Hano et Cu . 1894-1904.
Budget communal de la province de Hadng. 1904- 1911.
T 1 Situations mensuelles du recouvrement des impts Hano et Hadng.
1891-1929.
T 81 Achats et prts sur titres demprunt national. 1917-1927.
U 0 Pices de principe sur les Douanes et Rgies. 1886-1887.
U 1 tats mensuels des marchandises importes et exportes. 1884-1898.
Rglement sur lexportation des riz du Tonkin. 1884.
U 2 - U 3 Situation de la production, des statistiques et du commerce de lalcool
dans les ph et huyn. 1897-1927.
U 4 Production, commerce et consommation de lopium. 1886-1931.
U 5 Instructions et circulaires rgissant le monopole du sel. 1897-1908.
Renseignements sur lorganisation et le fonctionnement de lexploitation
des salines en Annam. 1898.
U 6 Renseignement sur la culture et la consommation du tabac. 1899-1925.
FONDS DE LA RSIDENCE DE Ho Bnh
Par la convention conclue Hu le 25 aot 1883, le Gouvernement franais
1
.
Le dcret portant sur lorganisation du personnel de ladministration locale et des
Rpublique franaise
2
.
Le 27 juillet 1886, le Rsident gnral de lAnnam et du Tonkin signa larrt
n 158 rendant excutoire lordonnance du 22 juillet 1886 du Kinh Lc portant
cration de la province de Mng dont le chef-lieu tait Ch B .
3
Place sous
lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, la Rsidence de Ho Bnh tait
charge de mettre en uvre la politique du Protectorat franais.
Le fonds de la Rsidence de Ho Bnh a t entirement class. Les documents
du fonds ne sont cependant pas complets car il existe des lacunes, essentiellement
dans la premire priode (1881-1893) et la dernire priode (1934-1935).
A 4 Registres des dcisions du Rsident de France Ho Bnh. 1903-1913.
B 4 Registres analytiques des correspondances larrive. 1902-1923.
B 6 Registres des tlgrammes larrive. 1893-1923.

1
B.O.A.T., 1883, p.60.
2
3
Moniteur du Protectorat de lAnnam et du Tonkin, 1886, pp.230-231.
Srie C. Personnel
C 02 Organisation du personnel de ladministration indigne. 1919.
D 71 Recrutement des Lnh C. 1910.
D 88 Recensement de la population des chu de K Sn et Lng Sn. 1931.
E 2 Suppression des emplois de Ph Tri Chu dans la province de Ho Bnh.
1932.
lection du Quan Lng du village de Mng Hoa (chu de K Sn).
1904.
F 68 Jugements du tribunal mixte de Ho Bnh. Condamnations des prvenus
du chu de K Sn.
F 73 Registres dimmatriculation des Asiatiques trangers de la province de
Ho Bnh. 1921.
Srie G. Justice
G 25 Tribunal civil de Premire instance de Ho Bnh. Jugements dadjudi-
cations de vente sur saisie immobilire. 1916.
G 26 Tribunal de paix comptence tendue de Ho Bnh. Jugements
correctionnels. 1903-1933.
G 33 Tribunal indigne de Ho Bnh. Jugements pnaux. 1897-1917.
Tribunal de Deuxime degr de Ho Bnh. Jugements pnaux et civils.
1914-1922.
G 5 Affaires judiciaires.
G 8 Registres dcrous des prvenus. 1896-1909.
Srie I. Mines
I 1 Registres de recherche en primtres rservs. 1911-1912.
Liste des commerants de la province de Ho Bnh. 1932.
N 63 Subventions accordes aux agriculteurs dans la province de Ho Bnh.
1923.
Srie O. Navigation
O 8 Fonctionnement du service de chaloupes entre Hano, Sn Ty, Vit Tr,
Ho Bnh et Ch B. 1911.
R 08 tat numrique des lves des diverses coles de la province de
Ho Bnh. 1931.
Srie T. Finances
T 027 Prvisions budgtaires de la province de Ho Bnh. 1923-1924.
T 11 Impt personnel europen de la province de Ho Bnh. 1921-1930.
T 12 Rles des patentes. 1921-1928.
T 13 Rles de limpt de capitation des Asiatiques trangers de la province de
Ho Bnh. 1916-1930.
T 14 Rles dimpt personnel des centres urbains de la province de Ho Bnh.
1912-1915.
Rles dimpt personnel et foncier de diffrents chu et centres urbains
de la province de Ho Bnh. 1920-1931.
T 15 Rles des taxes foncires urbaines. 1929-1930.
T 23 Rles des taxes des vhicules en circulation. 1925-1930.
T 51 Contrle des soldes du personnel europen et indigne. 1915-1931.
T 52 tats nominatifs de la solde du personnel de la province de
Ho Bnh. 1933.
U 3 - U 4 Liste des dbitants dalcool et dopium tablis dans la province de
Ho Bnh. 1925.
FONDS DE LA RSIDENCE DE LO CAI
1
.
Le dcret portant sur lorganisation du personnel de ladministration locale et des
Rpublique franaise
2
.
Le territoire de la province de Lo Cai avait t soumis lautorit militaire par
larrt du 2 mai 1886 puis au rgime normal par larrt du 31 janvier 1890
3
.
Larrt du 6 aot 1891 du Gouverneur gnral de lIndochine Lanessan avait
cr les Territoires militaires. La province de Lo Cai tait place sous le rgime
du 3
Territoire militaire par larrt du 20 aot 1891

4
. Elle retourna au rgime
civil par larrt du Gouverneur gnral de lIndochine Beau en date du 12 juillet
1907
5
. Place sous lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, elle tait charge
de mettre en uvre la politique du Protectorat franais.
Parmi les documents de ce fonds, il ne subsiste aujourdhui que les registres de
correspondance au dpart et larrive, les jugements criminels et civils du
Tribunal de paix comptence tendue de la province de Lo Cai (1897-1925),
du Tribunal indigne de la province de Lo Cai (1900-1921) et du Tribunal de
Deuxime degr de la province de Lo Cai (1897-1925).

1
B.O.A.T., 1883, art. 12, p.63.
2
3
J.O.I.F., 1890, 2
partie: Annam-Tonkin, p. 122-123.

4
J.O.I.F., 1891, 2
partie: Annam-Tonkin, p.378 et 411.

5
J.O.I.F., 1907, p.1053
FONDS DE LA RSIDENCE DE NAM NH
Instruments de recherche : rpertoire mthodique et inventaire
numrique
1
.
Le dcret portant sur lorganisation de ladministration locale et des rsidences de
province fut sign le 3 fvrier 1886 par le Prsident de la Rpublique franaise
2
.
Place sous lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, la Rsidence de
Nam nh tait charge de mettre en uvre la politique du Protectorat franais.
A 1 Copies des arrts et dcisions du Gouverneur gnral de lIndochine et
du Rsident suprieur au Tonkin. 1891-1930.
A 2 Copies des arrts et dcisions du Rsident chef de province. 1891-1905.
B 2 Carnets denregistrement in extenso de la correspondance au dpart et
larrive.
Srie C. Personnel
C 02 Liste des fonctionnaires europens et indignes poursuivis en justice
pour divers mfaits. 1911.
C 8 Concours lemploi de secrtaire-interprte et secrtaire des Rsidences
au Tonkin. 1905-1925.

1
B.O.A.T, 1883, art. 12, p.63.
2
D 18 Au sujet de la cration des rgions dinspection des Services civils au
Tonkin. 1907.
D 28 Chambre des Reprsentants du Peuple au Tonkin. Liste des lections.
1930.
Au sujet de la cration de la Socit de patronage des coles publiques
de Nam nh. 1923.
D 7 Recrutement de soldats volontaires pour Bc Giang et Phc Yn.
D 86 Demandes de naturalisation franaise formules par les Annamites.
1894-1930.
D 88 Statistiques dmographiques de la province de Nam nh. 1904-1930.
E 02 Notice sur la province de Nam nh. 1894.
Listes des villages de la province de Nam nh par ph, huyn et canton.
1896-1912.
Fixation du primtre de la ville de Nam nh. 1902.
Rapports annuels et mensuels du ph sur la situation politique,
conomique et commerciale de la province de Nam nh. 1890-1930.
E 1 Organisation et attributions des bureaux de ladministration provinciale
de Nam nh. 10-1924.
E 2 Rapport des Tri-ph Xun Trng et Kin Xng relatifs au projet de
rectification de la limite entre Nam nh et Thi Bnh. 1890.
E 4 Coutumiers des villages de Nam nh (en caractres). 1904.
E 5 lection des L-Trng et Ph-L des huyn et cantons de la province
de Nam nh. 1888-1920.
E 6 Affaires indignes des ph et huyn de la province de Nam nh.
1888-1931.
F 6 Police des frontires. Piraterie. Rvoltes. 1889-1919.
F 7 Au sujet des Annamites rfugis au Japon. 1909.
F 91 Associations religieuses catholiques existant Nam nh. 1900-1901.
Srie G. Justice
Tribunal de paix comptence tendue de Nam nh.
Tribunal mixte de Nam nh.
Tribunal indigne de Nam nh.
Prison de Nam nh. 1889-1930.
Libration des prisonniers politiques originaires de la province de
Nam nh. 1914-1918.
tat nominatif des rues de la ville de Nam nh. 1890-1928.
Rapports annuels sur les inondations de la province de Nam nh. 1906-1918.
Srie I. Mines
Rglementation sur le rgime des mines. 1897-1914.
Projet de construction dune voie ferre de Nam nh Thi Bnh et
dune ligne de Nam nh Lc Qun. 1920.
Organisation et fonctionnement des postes rurales. 1886-1929.
L 40 Renseignements conomiques concernant la province de Nam nh.
1921-1922.
L 5 Socit commerciale ng Li. 1907.
L 36 Organisation des foires rgionales au Tonkin. Foire de Nam nh en
1904.
L 81 Tourisme. Associations sportives. 1910-1932.
M 11 Au sujet du recrutement de la main duvre tonkinoise en France et en
Nouvelle-Caldonie. 1924.
Contrats de travail des coolies.
N 0 Rapport politique et conomique concernant lagriculture, lindustrie et
le commerce de la province de Nam nh. 1901.
N 14 Renseignement sur la culture des crales et les varits de riz cultives.
1907-1912.
Srie O. Navigation
O 0 Rglementation de la navigation. 1888-1925.
Travaux de protection et dagrandissement du port de Nam nh. 1914.
Recrutement des militaires indignes. 1922-1930.
R 0 Rorganisation des coles et de lenseignement indigne de la province
de Nam nh.
R 08 Statistiques scolaires annuelles.
R 10 Conditions dadmission lUniversit indochinoise et dans les autres
coles.
R 22 Liste et localisation des coles de la province de Nam nh. 1914-1930.
R 29 coles prives de la province de Nam nh.
S 03 Rapports annuels sur le fonctionnement du Service de lassistance.
S 42 pidmie de cholra Nam nh. 1927.
Srie T. Finances
Rapports annuels sur lconomie des ph et huyn de la province de
Nam nh.
Rglementation de la comptabilit et des budgets provinciaux.
Rles dimpt personnel et foncier des villages, huyn et ph.
Contributions directes et indirectes : impt personnel, impt foncier,
taxes sur les marchs, les vhicules et les barques. 1888-1931.
Relevs des ventes dalcool et dopium.
Taxes sur la consommation des alcools.
Situation des ventes et de la contrebande de lalcool de la province de
Nam nh.
Fabrication clandestine dalcool, de sel et dopium. 1884-1930.
V 8 Cration dun nouveau journal en caractres chinois et en quc-ng.
Srie X. Affaires diverses
X 2 Au sujet des crmonies rituelles organises par les mandarins
FONDS DE LA RSIDENCE DE NINH BNH
1
.
Le dcret portant sur lorganisation de ladministration locale et des rsidences de
2
.
Place sous lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, la Rsidence de
Ninh Bnh tait charge de mettre en uvre la politique du Protectorat franais.
Le fonds darchives de la Rsidence de Ninh Bnh a t entirement class et
ordonn selon le systme de classement de Paul Boudet. Les lacunes sont
cependant trs nombreuses et il ne subsiste aujourdhui que la correspondance au
dpart et larrive.
B 2 - B 6 Carnets denregistrement in extenso et analytique de la correspondance
au dpart et larrive. 1883-1931.
B 7 Carnets denregistrement in extenso de la correspondance confidentielle.
1899-1903.

1
B.O.A.T., 1883, art. 12, p.63.
2
FONDS DE LA RSIDENCE DE Ph th
Instruments de recherche : rpertoire sur fiches
1
. Le
dcret portant sur lorganisation de ladministration locale et des Rsidences de
2
.
Larrt du 6 aot 1891 du Gouverneur gnral de lIndochine avait cr les
Territoires militaires. Par larrt du Gouverneur gnral en date du 20 aot
1891
3
, certains districts de Hng Ho furent placs sous la tutelle des 3
et 4

territoires militaires. Larrt n 541 du Gouverneur gnral Lanessan, en date du
8 septembre 1891
4
avait dlimit le territoire de la province civile de Hng Ho.
Par larrt du 5 mai 1903
5
du Gouverneur gnral, le chef-lieu de la province
fut transfr au village de Ph Th et prit ultrieurement le nom de province de
Ph Th. Place sous lautorit du Rsident suprieur, elle tait charge de
mettre en uvre la politique du Protectorat franais.
B 3 Carnets des minutes de correspondance et dordres traduits en caractres
chinois. 1895-1896.

1
B.O.A.T., 1883, art. 12, p.63.
2
3
J.O.I.F., 1891,2
partie : Annam et Tonkin, p. 378 et p.411.

4
J.O.I.F., 1891,2
partie : Annam et Tonkin, p.442.

5
J.O.I.F., 1903, p. 546-547.
Srie C. Personnel
C 0 - C 02 Nominations, propositions et brevets du personnel. 1893-1914.
C 03 - C 05 Indemnits et pensions de retraite des Europens et Indignes de la
province de Ph Th. 1914-1918.
C 3 - C 7 Dossiers individuels du personnel indigne et du personnel de
ladministration des ph et des huyn. 1892-1922.
D 0 - D 04 Costumes de crmonie des mandarins du Tonkin pour la rception
des hauts fonctionnaires franais. 1896-1911, 1921.
D 21 - D 26 lection des dlgus de la Chambre consultative indigne de
lAnnam et du Tonkin. 1896-1920.
D 5 Attributions des titres de Vin-T et m-Sinh. 1902, 1911-1917.
D 7 Correspondance et rapports relatifs au personnel, aux inspections et aux
passages. 1891-1903.
D 8 Renseignements et relevs des registres dtat civil indigne
Recensements de la population des ph et des huyn. 1908-1921.
E 0 - E 02 Renseignements monographiques et notice de la province de Ph Th
et des ph et huyn. 1897-1919.
E 03 Rapports politiques, conomiques et commerciaux des ph et huyn.
1896-1931.
E 2 Organisation administrative des ph, des huyn et des cantons. 1892-
1894.
E 3 Commissions consultatives provinciales. lection du Conseil Provincial.
Liste nominative des Hi-Vin. 1917.
E 4 Comptes-rendus des tournes dinspection des Tun-Ph, n St, Tri-
Ph, Tri-Huyn et Tri-Chu. 1930-1931.
E 5 - E 6 Notices individuelles et affaires indignes des villages, des cantons, des
ph et des huyn.
Srie G. Justice
G 01 - G 03 Publication dun ouvrage sur Les principes de la loi pnale
annamite.
Rapport sur le fonctionnement de la justice indigne et du Tribunal
correctionnel de Ph Th. 1899-1930.
G 5 - G 9 Rapports du Tun-Ph sur les arrestations, amendes, mesures disci-
plinaires, recherches de prisonniers et listes des condamns. 1895-1925.
H 2 - H 4 Rapports sur lorganisation dun service dentretien des ponts et des
routes et sur les inondations dans la province de Ph Th.
Inventaire des routes et des ponts construits en 1914 dans les divers ph
et huyn. 1914.
Construction du casier agricole de Sn Vi. 1909-1914.
Srie I. Mines
Rglementation et enqute sur lexploitation des mines. Demandes en
proprit des mines. 1896-1915.
Rquisition de coolies pour servir dans larme franaise.
Liste nominative des militaires. 1894-1917.
FONDS DE LA RSIDENCE DE THI BNH
1
.
Le dcret portant sur lorganisation de ladministration locale et des Rsidences
de province fut sign le 3 fvrier 1886 par le Prsident de la Rpublique
franaise
2
. La province de Thi Bnh fut cre par larrt n 152 du Gouverneur
gnral Jules Piquet, en date du 21 mars 1890
3
. Place sous lautorit du Rsident
suprieur au Tonkin, elle tait charge de mettre en uvre la politique du
Protectorat franai,.
A 2 Recueils des dcisions de la Rsidence de Thi Bnh. 1915-1919.
B 2 B 3 Carnets denregistrement in extenso et analytique de la correspondance
au dpart. 1898-1921.
B 4 Carnets denregistrement in extenso et analytique de la correspondance
larrive. 1901-1922.
B 8 Rpertoire des affaires soumises au Tribunal mixte de la Rsidence de
Thi Bnh. 1897.
D 4 Carnets denregistrement analytique des plaintes et requtes des
particuliers envers la Rsidence de Thi Bnh. 1908-1921.

1
B.O.A.T., 1883, art. 12, p.63.
2
3
J.O.I.F., 1891, 2
partie : Annam et Tonkin, p.334.

FONDS DE LA RSIDENCE DE THANH HO
tat physique des documents : beaucoup sont jaunis et dchirs
avait cr la fonction de Rsident pour chacune des provinces de du Tonkin
1
. Le
Rpublique franaise
2
. Place sous lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, la
Rsidence de la province de Thanh Ho tait charge de mettre en uvre la
politique du Protectorat franais.
A 4 Recueils des dcisions du Rsident. 1930-1931, 1943-1944.
B 2 Registres de correspondance au dpart. 1941-1942.
B 4 Registres de correspondance larrive. 1933-1943.
E 2 Commission Mixte du Conseil provincial. Procs-verbaux. 1941-1943.
Srie T. Finances
T 027 Prparation budgtaire et compte administratif de la Rsidence de
Thanh Ho . 1941-1945.
Il existe en outre des liasses de documents consacrs aux organismes
dassistance sociale, la fte agricole de Khuyn Nng, la fte de Nghnh Xun
(fte du printemps), aux concours de btail et aux concours agricoles en gnral.

1
B.O.A.T, 1883, art. 12, p.63.
2
FONDS DE LA RSIDENCE DE TUYN QUANG
tat physique des documents : certains sont dchirs et illisibles
1
. Le
dcret portant sur lorganisation de ladministration locale et des Rsidences de
2
.
Larrt du 6 aot 1891 du Gouverneur gnral avait cr les Territoires
militaires. La province de Tuyn Quang constituait le 3
e
territoire militaire depuis
larrt du Gouverneur gnral en date du 20 aot 1891
3
. La province de Tuyn
Quang fut cre par larrt du Gouverneur gnral Paul Doumer, en date du 11
avril 1900
4
. Place sous lautorit du Rsident suprieur au Tonkin, elle tait
charge dappliquer la politique du Protectorat franais.
B 2 Enregistrement in extenso de la correspondance au dpart. 1909-1923.
B 3 Enregistrements analytiques des rapports journaliers des commissaires
de police. 1917-1932.
Srie C. Personnel
C 6 Dossiers individuels des mandarins, des agents des cantons, des
communes, des ph et des huyn. 1899-1920.
C 02 Propositions davancement en faveur des mandarins, des agents des
cantons, des communes, des ph et des huyn. 1889-1927.

1
B.O.A.T., 1883, art. 12, p.63.
2
3
J.O.I.F., 1891,2
partie : Annam et Tonkin, p. 378 et p.411.

4
J.O.I.F., 1900, p.355.
C 8 Examens m-Sinh, Kho-kho, Thng Li et Li-Kho destins aux
services de la Rsidence. 1910-1929.
D 15 Tentative dassassinat contre le Gouverneur gnral Albert Sarraut lors
de linauguration de la Foire de Hano. 1918.
Voyage Tuyn Quang du Gouverneur gnral Monguillot. 1919.
D 21 lection dun dlgu au Conseil Suprieur des Colonies et de
reprsentants la Chambre consultative du Tonkin. 1910-1928.
D 5 Propositions pour les distinctions honorifiques (Lgion dhonneur et
mdailles dhonneur) en faveur des mandarins, des employs europens
et indochinois Tuyn Quang. 1921-1932.
D 60 Organisation politique Tuyn Quang. 1916-1924.
D 71 Recrutement et fonctionnement du recrutement des militaires indignes.
1920-1930.
D 8 Statistiques de la population indigne et europenne de la province de
E 0 Liste des villages, ph, huyn et chu. Nombre dinscrits, montant de
limpt personnel et foncier. 1920-1925.
E 03 Rapports politiques et conomiques annuels. 1905-1926.
E 2 Rorganisation de ladministration indigne. 1889-1911.
E 3 lection et runion de la Commission consultative et des Conseils
E 4 Nominations, mutations et rvocations des mandarins. 1910-1913.
Srie G. Justice
G 5 Vols, dfauts de carte personnelle, assassinats. 1905-1929.
G 85 Avis de recherche des dtenus politiques vads et des personnes
inculpes de menes rvolutionnaires Kin An, Hi Dng et Thi
Bnh. 1930.
H 2 Construction et travaux dentretien des routes de la province de Tuyn
Quang. 1916-1927.
L 2 Mise en circulation des monnaies. 1920-1927.
L 3 Organisation des Foires Tuyn Quang, Hano et Saigon. 1921-1928.
N 41 Situation de la culture du riz. 1912-1913.
N 43 Production et consommation de sucre de la province de Tuyn Quang.
1921.
N 44 Situation de la culture du cafier dans quelques parties de la province de
Tuyn Quang. 1930.
N 6 - N 9 Rglementation de lexploitation forestire et du dfrichement.
1913-1932.
R 08 Statistique sur le nombre dcoles, de matres et dlves de la province
de Tuyn Quang. 1915.
R 22 Rglements sur les coles lmentaires, primaires et prives. 1924-1925.
S 48 Documents dtudes de lInstitut Pasteur de Hano concernant le
paludisme Tuyn Quang. 1931-1933.
Srie T. Finances
T 02 Rapports relatifs aux projets de budget provincial des annes 1912 et
1925-1933.
T 14 Situation du recouvrement des impts et des taxes diverses. 1916-1930.
U 11 tats mensuels des ventes dalcool et dopium. 1908-1929.
FONDS DE LA RSIDENCE DE Yn bi
1
.
Le dcret portant sur lorganisation de ladministration locale et des Rsidences
de provinces fut sign le 3 fvrier 1886 par le Prsident de la Rpublique
franaise
2
.
La province de Yn Bi fut cre par larrt du Gouverneur gnral Paul
Doumer, en date du 11 avril 1900
3
. Place sous lautorit du Rsident suprieur
au Tonkin, elle tait charge de mettre en uvre la politique du Protectorat
franais.
B 7 Collection de la correspondance confidentielle au dpart. 1917-1918.
Srie C. Personnel
C 0 Proposition de cration dun emploi de Chu-U dans les chu de Vn
Bn et Vn Chn. 1918-1921.
Cration du grade de Chnh Tri Chu. 1920.
C 01 Nomination du personnel de ladministration indigne. 1895-1900.
Recrutement du personnel indigne pour les divers emplois de
ladministration provinciale. 1900-1907.

1
B.O.A.T., 1883, p.60.
2
3
J.O.I.F., 1900, p.355.
C 02 Avancement et sanctions disciplinaires du personnel indigne et euro-
pen des divers services. 1907-1936.
C 09 Mutation du personnel indigne et europen des divers services.
1908-1936.
C 1 - C 5 Dossiers administratifs du personnel indigne et europen des divers
services. 1912-1938.
C 6 Dossiers administratifs des Tha-Phi, i C, Tri-Chu, Chu U, Tri-
Huyn et n-St. 1900-1930.
Ouverture des concours pour le recrutement des Tha-Phi parmi les
Tng-S congdis par suite des diffrentes rformes de lenseignement.
1926.
Concours pour le recrutement des Tri-Chu. 1927.
D 5 Propositions de distinctions honorifiques en faveur des fonctionnaires
indignes des divers services. 1927.
Propositions dattribution de grades de mandarinat aux agents des
communes et cantons. 1895-1928.
D 6 Rapports journaliers de police de centre urbain de Yn Bi. 1928-1930.
E 2 Rglements sur la fabrication et la remise des cachets aux autorits
mandarinales, cantonales et communales. 1902-1917.
Rattachement du chu de Than Uyn la province de Yn Bi. 1920.
Rformes dans le recrutement des autorits cantonales et communales.
1921-1934.
E 4 Tournes des Tri-Chu Than Uyn. 1934.
E 6 Affaires indignes dans les chu de la province de Yn Bi. 1900-1907.
Notices et renseignements administratifs et conomiques concernant les
villages du chu de Vn Chn.
Notices individuelles des notables. 1903-1909.
lection des L-Trng. 1912.
Octroi de rcompenses la suite des oprations de rpression menes
contre les Mo rvolts dans la province de Sn La. 1919.
migration des familles de Mn, Dao et Th.
Srie G. Justice
Proposition du Kinh Lch de Yn Bi concernant la peine du trng et du
rotin. 1907.
Instructions du Rsident de France de la province de Yn Bi sur la
vente ou la location des terrains communaux. 1908.
Mesures prendre en vue denrayer la propagation des maladies du
btail. 1922.
Demandes dexploitation du bois de Ngc Am formules par les
habitants de Phong Du, canton de ng Cng, huyn de Trn Yn.
1924.
Rapports dinspection des coles lmentaires. 1930-1932.
Comptes-rendus des tournes dinspection par le Gio-Th. 1933-1934.
Listes nominatives des coles, des instituteurs et des institutrices.
1933-1936.
Effectifs des lves dans les coles. 1932-1936.
R 31 preuves du certificat dtudes lmentaires indignes de la session
annuelle 1927 des centres de Yn Bi, Dng Qu et Ngha L. 1927.
Srie T. Finances
Rles dimpt personnel indigne.
Impts foncier et personnel des villages. 1920.
Salaires des employs de la Rsidence de Yn Bi. 1925-1926.
Bilan de contrle. 1921.
FONDS DE LA MUNICIPALIT DE HANO (APRS 1945)
Nombre de documents : 344 dossiers et 37 liasses
1

Aprs les vnements du 19 dcembre 1946 et jusqu la cration du
Gouvernement central provisoire du Nord-Vietnam, la Municipalit de Hano fut
organise suivant larrt n 367/cab du 2 juin 1947. Cet arrt, sign par le
Dlgu du Haut Commissaire de France pour le Tonkin et le nord Annam,
constatait lexistence Hano dun organisme administratif de fait compos de
personnalits annamites qui a pris la dnomination de Comit Provisoire de
Gestion Administrative et dActions Sociales. Jusquau rtablissement complet
de lordre public sur le territoire du Tonkin et du nord Annam, et en dehors de
toute proccupations politiques, cet organisme assura la gestion des intrts
administratifs des populations autochtones dorigine vietnamienne, et il prit des
mesures sociales propres lamlioration de leur sort.
La Mairie de Hano connut de nombreux changements au cours de la priode
qui stend de 1947 1954. En revanche, ses attributions taient encore celles qui
avaient t dfinies par le dcret du 11 juillet 1908, et qui concernaient aussi les
villes de Saigon et de Haiphong. Des modifications intervinrent assez tard : dcret
et arrt du 27 dcembre 1952, arrts des 16 dcembre 1952, 27 mars 1953 et 8
juin 1953.
Le fonds darchives de la Mairie de Hano a t compltement class mais le
nombre de documents rpartis entre les diffrentes sries est assez faible. Ce sont
essentiellement les documents suivants :

1
Renseignements tirs des dossiers 22 et 23 du prsent fonds, Centre des Archives Nationales n1,
Hano.
D 6 Police administrative de la ville. 1948-1954.
D 61 Police de la presse. 1949-1954.
D 62 Police des associations. 1948-1954.
D 63 Police des lieux publics. 1948-1953.
D 64 Police de la voie publique. 1947-1954.
D 65 Police de la scurit publique. 1947-1954.
E 9 Documents manant de la Municipalit de Hano. 1948-1953.
E 94 Commission municipale mixte franco-vietnamienne de la ville de Hano.
Sances des annes 1948, 1949, 1952, 1953 et 1954.
H 3 Questions durbanisme : rues, jardins, squares et btiments civils.
1949-1954.
FONDS DE LADMINISTRATION RGIONALE
DU NORD-VIETNAM
Le service de ladministration rgionale du Nord-Vietnam a t organis par
lordonnance impriale n 2 du 1
er
juillet 1949
1
. Il avait sa tte un gouverneur
reprsentant du Gouvernement pour lexcution des ordonnances, dcrets, arrts,
le contrle des administrations provinciales, municipales et communales et le
maintien de lordre public.
Les archives de ladministration rgionale du Nord-Vietnam nont pas encore
t classes. Elles constituent quatre liasses sans inventaire. Aprs un examen
global, on ne peut que constater de nombreuses lacunes en ce qui concerne les
documents relatifs au fonctionnement de cette administration. Les documents
aujourdhui conservs sont essentiellement les suivants :
Liste des dossiers du personnel europen et indochinois rcupre dans
lex-btiment de la Rsidence suprieure au Tonkin.
Liste des administrateurs du Nord-Vietnam.
Circulaires et notes de ladministration rgionale du Nord-Vietnam, du
Service des Groupements mobiles oprationnels et des Forces rurales du
Nord-Vietnam, au sujet des nominations, gratifications et punitions.
1952-1953.
Documents concernant la rforme foncire travers des notes, et sa
ralisation au Nord-Vietnam (documents du Gouvernement Bo i).
1952.
Documents et certifications des coles et universits ltranger
dcerns aux Vietnamiens. 1958.

1
Bulletin administratif du Nord-Vietnam, 1949, p.459-462.
Documents relatifs lorganisation municipale et communale. 1949-
1954.
Documents portant sur la construction des chefs-lieux et des villes de
lAdministration rgionale du Nord Vietnam. 1948-1953.
Documents de rtablissement des villes de Hi Dng et Nam nh.
1948-1949.
Documents de rtablissement de la ville de Bi Chu. 1952-1953.
Arrts, notes et rapports de lAdministration rgionale du Nord
Vietnam au sujet de la situation des affaires intrieures de ladminis-
tration. 1949-1954.
Dcrets-lois et arrts relatifs lorganisation de ladministration
Bo i. 1952-1954.
Correspondance change et renseignements du Service des
Informations auprs de lAdministration rgionale du Nord-Vietnam au
sujet de la propagande anti-Vit Minh. 1955.
Liste des provinces du Nord-Vietnam contrles par le Gouvernement,
avec le nombre de combattants, le nombre dhabitants, la superficie des
rizires, ltat de larmement etc. (jusquen septembre 1953).
FONDS DU SERVICE DE LINSPECTION RGIONALE
DU TRAVAIL ET DE LA SCURIT SOCIALE
DU NORD-VIETNAM
LInspection rgionale du Travail et de la Scurit sociale du Nord-Vietnam a
t organise par larrt n 2536 du 10 juillet 1952
1
. Elle avait pour mission de
contrler lapplication de la rglementation sur le travail et la scurit sociale
dans toutes les entreprises industrielles, commerciales, agricoles et les professions
librales ; de concilier et darbitrer les diffrends individuels et collectifs du
travail ; de contrler lemploi des trangers ; dtudier les mesures prendre pour
remdier au chmage et pour satisfaire les besoins en main duvre du pays
Ces documents ne sont pas encore classs. Ils concernent essentiellement les
sujets suivants :
projet dun code du travail, Scurit Sociale, organisations profes-
sionnelles, syndicats, salaires, Allocations Familiales, formation profes-
sionnelle, statistiques en matire de travail, rapports entre les
employeurs et les employs en Indochine.

1
Bullletin administratif du Nord-Vietnam, 1952, p.528-731.
FONDS DU SERVICE DE LENSEIGNEMENT
DU NORD-VIETNAM
Le Service de lEnseignement du Nord-Vietnam a t fond par larrt
n 788 TTP-ND du 21 avril 1949
1
. Ses attributions taient les suivantes :
cration de programmes dtude.
organisation des concours et examens.
tudes culturelles et publications scolaires.
service de la solde, tenue des critures comptables etc.
A 2 Arrts et dcisions du Gouverneur du Nord-Vietnam. 1947-1953.
A 5 Minutes des dcisions et circulaires du Service de lEnseignement du
Nord-Vietnam. 1948-1953.
B 2 Registres de correspondance au dpart du Service de lEnseignement du
Tonkin. 1932-1946.
Registres de correspondance au dpart du Service de lEnseignement du
B 4 Registres de correspondance larrive du Service de lEnseignement du
B 7 Registres de la correspondance confidentielle. 1950-1951.

1
Bulletin Administratif du Nord Vietnam, 1949, p.276-277.
Srie C. Personnel
C 01 Nomination, affectation et mutation du personnel du Service de
lEnseignement du Nord-Vietnam. Pices de principe. 1947-1950.
C 08 Soldes et indemnits des instituteurs de village. 1949-1953.
C 09 Recrutement et mutation des instituteurs du Primaire des villes et des
provinces du Nord-Vietnam. 1949-1953.
Listes des instituteurs et professeurs des coles primaires et secondaires
des villes et des provinces du Nord-Vietnam. 1949-1953.
C 4 Dossiers individuels des instituteurs et professeurs des coles primaires
et secondaires. 1898-1953.
Organisation et prparation des jeunes gens dans les coles. 1948-1954.
Congrs des jeunes gens et des lves du Secondaire. 1951.
Liste des associations scientifiques au Nord-Vietnam. 1951.
F 07 Fonctionnement des coles primaires Hano. 1950.
Organisation et fonctionnement de lenseignement au Nord-Vietnam.
1950-1953.
Cration du Comit de Protection des Victimes de Guerre. 1954.
F 1 Projet de trait sur linstruction entre le Gouvernement de Bo i et le
Haut Commissariat de France en Indochine. 1948.
H 7 Construction et agrandissement des coles dans les villes et les
R 0 dcret n 96 GD du 29 dcembre 1949 de Bo i portant fixation du
cycle scolaire au Vit-Nam. 1949.
Organisation de lenseignement au Nord-Vietnam. 1948-1951.
Ordonnance royale (d) du Roi Bo i portant rglementation sur la
cration des associations. 1950.
Rglement de lAssociation des parents dlves du Vit-Nam.
1950-1954.
R 03 Rapport sur lorganisation et le fonctionnement du Service de
lEnseignement du Nord-Vietnam et de Bc H. 1947-1954.
Rapport du Service de lEnseignement sur le fonctionnement des coles
primaires et secondaires du Nord-Vietnam. 1949-1954.
Listes des coles officielles, des classes et des lves au Nord-Vietnam.
1949-1950.
R 05 - R 06 Rglementation scolaire, rnovation du programme denseignement
et de la mthode ducative. 1948-1952.
R 08 tats rcapitulatifs des effectifs des enseignants, des lves et des coles
dans les villes et les provinces du Nord-Vietnam. 1948-1954.
R 2 Organisation et fonctionnement des coles primaires et secondaires,
publiques et prives, dans les villes et les provinces du Nord-Vietnam.
1948-1954.
R 27 Dossiers des coles primaires et secondaires, publiques et prives, dans
les villes et les provinces du Nord-Vietnam. 1943-1953.
R 28 Bourses accordes aux lves et tudiants des diverses coles. 1948-1953.
Srie T. Finances
T 022 Projet de budget du Service de lEnseignement et des coles primaires et
secondaires. 1949-1954.
Solde et indemnits accordes au personnel et aux enseignants du
Service de lEnseignement du Nord-Vietnam. 1947-1954.
COLLECTION DES DOCUMENTS DES SERVICES
DE LINFORMATION ET DE LA PROPAGANDE
Le Service de lInformation et de la propagande du Nord-Vietnam a t cr
par larrt n 909-TTP-ND du 30 novembre 1948
1
. Il devait contrler tous les
journaux, quotidiens, hebdomadaires ou priodiques, ldition de livres ou
brochures imprimes, et organiser linformation au nord du Vit Nam, sauf
Hano o elle tait contrle par le ministre de lInformation.
Ces collections comprennent des documents issus des services suivants :
1 Ministre de lInformation, de la Presse et de la Propagande.
2 Direction Gnrale de lInformation.
3 Direction reprsentative de la Direction Gnrale de lInformation
du Nord-Vietnam.
4 Direction de lInformation du Sud-Vietnam.
5 Service de lInformation et de la Propagande du Centre-Vietnam.
6 Service de lInformation et de la Propagande du Nord-Vietnam.
Ces archives ont t classes mais ne sont pas encore indexes.
1. Ministre de lInformation, de la Presse et de la Propagande.
Correspondance et tlgrammes au dpart et larrive. 1948-1950.
Rapport dactivit du Ministre. 1948.
2. Direction Gnrale de lInformation.
Correspondance au dpart. 1949.
Revue de presse. 1950.

1
3. Direction reprsentative de la Direction Gnrale de
lInformation du Nord-Vietnam.
Correspondances au dpart et larrive. 1950-1952.
4. Direction de lInformation du Sud-Vietnam.
Rapports dactivit. 1949.
5. Service de lInformation et de la Propagande du Centre-Vietnam.
Rapports mensuels du service. 1948-1949.
6. Service de lInformation et de la Propagande du Nord-Vietnam.
Correspondances au dpart et larrive. 1948-1952.
Rapports mensuels dactivit (lacunes). 1949.
Correspondance et conventions passes entre le Gouvernement du
Vit-Nam et le Haut Commissariat de la Rpublique franaise en
Indochine sur les questions de la presse et de linformation. 1948-1950.
Commission de censure de la presse. Instructions et correspondance
change relatives la censure. 1949-1954.
Journaux censurs, brochures soumises la Commission de censure de
la presse.
FONDS DU SERVICE DE LASSISTANCE MDICALE
DU NORD-VIETNAM
tat physique des documents : mauvais
Le Service de lAssistance mdicale du Nord-Vietnam, organis par larrt
n 215-TTP-ND du 3 fvrier 1949
1
, tait charg de la visite mdicale de la Garde
tonkinoise, des fonctionnaires et des candidats aux postes de la fonction publique.
Les documents de ce fonds ne sont pas encore classs. On y trouve essentiel-
lement des renseignements sur les questions suivantes :
1. Correspondance au dpart et larrive. 1949-1953.
2. Organisation du Service de lAssistance mdicale du Nord-Vietnam, du
Bureau municipal dHygine de la ville de Haiphong et ouverture des
bureaux pour la distribution des mdicaments. 1948-1953.
3. Rapports sur le fonctionnement de la Direction de la Sant Publique.
1949-1953.
4. Programmes contre les maladies vnriennes et le paludisme.
Vaccinations. Programme daide amricaine. 1951.
5. Budget de la Direction de la Sant Publique du Nord-Vietnam. Tarifs
applicables aux malades. Tarifs des appareils livrs aux malades. 1949-
1953.
6. Personnel. Recrutement, avancement, solde, indemnits et formation des
infirmiers. 1948-1953.
7 . Construction, rparations et quipements des hpitaux de Hano et des

1
COLLECTION DES DOCUMENTS
DU CABINET DE BO I (HANO)
Nombre de documents : 3 392

DESCRIPTION GLOBALE DU FONDS
Ces documents ont t classs mais ils ne sont pas encore indexs.
La plupart manent de la Prsidence du Gouvernement.
1. Prsidence du Gouvernement
Recueils des copies des ordonnances et dcrets. 1948-1950.
Copies de la correspondance au dpart. 1948-1949.
Tlgrammes venus de France et de Saigon. 1948.
Personnel : recrutement, nominations, salaires, indemnits. 1948-1953.
Dossiers individuels.
Institution, organisation et attributions du Gouvernement Central
Provisoire du Vit-Nam. 1948-1949.
Relation avec le Haut Commissariat de la Rpublique franaise au Vit-
Nam et transfert aux autorits vietnamiennes des services relevant du
Haut Commissariat.
Organisation des gouvernements rgionaux : rapports politiques, cono-
miques et administratifs. 1948.
Rapports des Ministres. 1948-1949.
Procs-verbaux des confrences inter-ministrielles et inter-rgionales.
1948-1949.
Rapports de la police municipale de Hano. 1949-1950.
Cration des camps spciaux. 1948.
Prvisions budgtaires. 1948-1949.
Fonds spciaux. 1949.
2. Ministre de lintrieur
Personnel : recrutement, nominations, salaires et indemnits. 1948-1949.
Instructions relatives lorganisation et au fonctionnement des
administrations centrales et rgionales. 1949-1950.
Rapports politiques des gouvernements rgionaux. 1949.
Rapports trimestriels des Ministres. 1949.
et autres dossiers sur la nomination des chefs de provinces, le front anti-
communiste, la prise de la rgion de Pht Dim par larme franaise, les
associations professionnelles etc.
3. Secrtariat dtat la fonction publique
Copies des ordonnances, dcrets et arrts. 1948.
Correspondance confidentielle au dpart. 1948-1949.
Statut de la fonction publique. 1949-1950.
Statut du corps des fonctionnaires. 1950-1951.
Procs-verbaux des confrences inter-ministrielles et inter-rgionales.
1950-1951.
4. Ministre de lducation nationale
Statut des Gio-Hc du Nord-Vietnam. 1950.
Enseignement : statistiques, concours. 1948-1949.
5. Ministre de la sant publique
Rapport de tourne du Ministre de la Sant Publique. 1948.
Vaccination contre le cholra et la variole. 1949.
6. Ministre des sports et de la jeunesse
Statut des Associations sportives. 1950.
Comptitions et manifestations sportives. 1948-1949.
Il existe en outre des rapports et des dossiers concernant les ministres des
Affaires trangres, de la Dfense Nationale, de la Justice, des Travaux Publics et
des Finances. La plupart des dossiers traitent du personnel de ces ministres.
COLLECTION DES DOCUMENTS
DU CABINET DE BO I ( LT)
Nombre de documents : 411 cartons
DESCRIPTION GLOBALE DU FONDS
1. Cabinet de Bo i Lt.
A. S.M. lEmpereur. 1947-1955.
Correspondances, dpches et dclarations de Bo i
Ordonnances, arrts et instructions.
Tourne dinspection de Bo i aprs son retour du 28 avril 1949.
Rites et crmonies de la cour impriale.
Documentation sur la biographie de Bo i.
B. Cabinet de lempereur Lt
Cabinet militaire : personnel, finances, arme, administration, rapa-
triement, etc. 1950-1955.
Cabinet civil : sances, assistance sociales, emplois. 1949-1952.
Relations avec les personnages importants au Nord, au Centre et au Sud.
Organismes et partis politiques. 1949-1953.
Tches du Cabinet imprial Hano, Hu et Ban M Thut.
C. Haut Commissariat de France
Accords et conventions. 1949-1953.
Relations diplomatiques : tat des connaissances des trangers sur le
Vit Nam indpendant. 1950-1952.
Missions du Vit-Nam ltranger.
Confrences, congrs et commissions.
Reprsentants trangers au Vit-Nam.
Aide des tats-Unis.
D. Gouvernement
Conseil du Gouvernement.
Conseil des ministres.
Runions des gouverneurs.
Dfense de la nation
E. Scurit nationale
Commission de scurit nationale.
Information.
F. Justice. 1949-1954.
Code pnal de la Cour impriale.
Sant
ducation nationale
G. Travaux publics - Transports - Tlcommunication maritime.
1949-1955.
Activits sociales.
conomie.
Commerce et industries.
Construction.
Agriculture.
Forts et pche.
Administrations locales du Nord, du Centre et du Sud Vit Nam.
Relations avec les tablissements privs. 1952-1954.
Organisations politiques : Quc Dn ng (1952), Vit Nam Quang
Phc Hi (1955), religion Cao i et Ho Ho (1952-1954).
2.C. Organismes du Cabinet imprial Lt, Hano, Saigon, Hu,
Ban M Thut et Nha Trang. 1951-1955.
2.D. Gouvernement - Affaires trangres. 1952-1955.
Gouvernement franais. Bureaux de reprsentations des organismes
franais.
Gouvernement de Ng nh Dim.
Scurit nationale. 1951-1956.
Personnel du Cabinet imprial Hano, Hu, Saigon, Lt et Paris.
Finances, budgets et comptabilit. 1951-1955.
2. T. Information, Radio et Presse. 1950-1955.
Coupures de journaux.
Radio de Lt.
2. Bureau de contrle du territoire imprial
1
er
chapitre : Organisation administrative.
2
chapitre : Administration gnrale.

3
chapitre : Administrations provinciales et municipales.

4
chapitre : affaires politiques et scurit nationale, police : rapports politiques;

rapports de scurit des plateaux du Sud et du Nord.
5
chapitre : question des zones montagneuses. 1952-1955.

6
chapitre : conomie. 1951-1952.

7
chapitre : Travail et main-duvre des plateaux du Sud. 1951-1955.

Assurances sanitaires et activits sociales
8-9
chapitre: rfugis des plateaux du Sud et du Nord. 1951-1955.

10
chapitre : Aides trangres.

11
chapitre : ducation.
12
chapitre : Sports et Jeunesse.

13
chapitre : Travaux publics des plateaux du Sud. 1951-1954.

14
chapitre : Poste et tlcommunications.

15
chapitre : Eau et forts.

16
chapitre : Chasse.
17
chapitre : Service vtrinaire - levage - Pisciculture. 1952-1955.

18
chapitre : Agriculture et crdit agricole.

19
chapitre : Questions foncires et proprit minire. 1951-1954.

20
chapitre : Affaires militaires. 1950-1955.

21

chapitre : Justice.
22
chapitre : Organismes religieux.

23
chapitre : Propagande, presse et cinma.

24
chapitre : personnel : recrutement et promotion.

Personnel des plateaux du Sud
Personnel militaire europen des plateaux du Sud.
Personnel vietnamien et indigne des plateaux du Sud et du Nord.
25
chapitre : Impt. 1952-1954.

26
chapitre : Budget, finances et comptabilit. 1951-1955.

27
chapitre : Arrts, dcisions et correspondances de dpart. 1952-1955.

3. Bureau du Secrtariat gnral du Nord (transfr Lt
la fin de lanne 1954 et au dbut de lanne 1955)
1
er
chapitre : Administration gnrale.
2
chapitre : Personnel. 1954-1955.

3
chapitre : Aide amricaine aux plateaux du Nord et du Sud. Organisations.

4
chapitre : Rfugis.
5
chapitre : Finances et budget. 1954.

4. Bureau du Secrtariat gnral du Sud
1
er
chapitre : Affaires politiques. 1945-1955.
2
chapitre : Affaires administratives. 1946-1955.

3
chapitre : Information et propagande. 1948-1955.

4
chapitre : Travaux publics, poste, tlcommunications, transports. 1946-1954.

5
chapitre : Aide extrieure aux plateaux du Sud.

6
chapitre : Affaires sociales.

7
chapitre : Rfugis.
8
chapitre : Sant dans les plateaux du Sud (hpital et mdicaments).

9
chapitre : Service vtrinaire, levage et abattoirs.

10
chapitre : ducation. 1945-1955.

11
chapitre : Sports et Jeunesse.

12
chapitre : Travail et main-duvre.

13
chapitre : conomie (fourniture alimentaire et tissage). 1947-1955.

14
chapitre : Eau et forts des plateaux du Sud. 1946-1955.

Rapports annuels, trimestriels et mensuels sur la fort.
Protection et exploitation de la fort.
15
chapitre : Chasse.
16
chapitre : Agriculture
Organisation des services agricoles dans les plateaux du Sud.
Rapports annuels, trimestriels et mensuels des plateaux du Sud.
17
chapitre : Terrain et proprit foncire. 1946-1954.

18
chapitre : Justice - Prison.

19
chapitre : Affaires militaires. 1951-1955.

20
chapitre : Personnel. 1946-1955.

Soldes et indemnits.
Indemnits de retraite.
Situation du personnel europen en poste dans les plateaux du Sud.
5. Services financiers provinciaux des plateaux du Sud.
6. Documents du Cabinet de Bo i. 1949-1954.
Registres de contrle du personnel du Cabinet.
Correspondances au dpart et larrive.
7. Documents du Rsident suprieur de lAnnam : personnel et
btiments
8. Documents sur le chef-lieu de Lt : bail foncier la ville
de Lt. 1962-1963.
9. Documents sur la province de Tuyn c
Dcisions du chef de la province.
Correspondances au dpart et larrive du 19 dcembre 1962 au 28
fvrier 1962.

INDEX DES NOMS DE LIEUX
B
B Ra ...............................................173
Bc Cn.............................................181
Bc Giang..181, 206, 216, 233,
249, 250, 265
Bc Ninh181, 208, 217, 233, 251, 252,
254
C
Cn Th ............................................181
Cu ..................... 253, 254, 256- 258
Cm Ph....................................235, 236
Cao Bng ..................................182, 233
Chng M.......................................256
Ch B......................................260, 262
Ch Ln............................181, 189, 243
D
Dng Qu .......................................279

Lt ............................... 180, 293-297
Nng....................................161, 190
Sn ......................................206, 216
an Phng ......................................256
ng Triu........................................237
G
Gia nh ...........................................181
H
H ng ................... 207, 213, 253-258
H Giang...................................214, 233
H Ni....161, 162, 167, 172, 180, 186,
190-192, 198, 200-202, 204-208,
211, 216-218, 220, 223-226, 228,
229, 238, 239, 242-253, 254-258,
262, 275, 276, 280, 281, 286,
288, 290, 291, 293, 294
H Long (baie de) ............................ 243
Hi Dng.......181, 206, 208, 233, 240,
275, 283
Hi Phng.... ............................ 162, 214
H Nam.................... 213, 228, 233, 254
Ho Bnh.. 215, 233, 254, 260, 261, 262
Hoi c.......................................... 256
Hon Long ....................................... 256
Hn Gai............................ 235, 236, 237
Hu.163, 181, 186, 194, 203, 216,
219, 239, 245, 249, 251, 253,
258, 260, 263, 264, 268, 269,
272, 273, 274, 277, 293, 294
Hng Ho................. 214, 233, 254, 269
Hng Yn......................... 181, 206, 233
K
K Bo ..................................... 236, 234
Kin Xng...................................... 265
L
Lo.. ..... 182, 198, 210, 213, 214, 263
Lo Cai..... 182, 198, 210, 213, 214, 263
Lng Sn.................................. 206, 233
Lai Chu................................... 182, 233
M
Mo Kh .......................................... 235
Mng Dng ................................... 235
M c............................................ 256
N
Nam nh162, 190, 216, 218, 219,
226, 228, 229, 233, 238, 239,
240, 254, 258, 264, 265, 266,
267, 283
Ngh An........................................... 236
Ngha L .......................................... 279
Nha Trang ................ 173, 238, 239, 294
Ninh Bnh......... 218, 221, 233, 240, 268
P
Pht Dim................................. 218, 292
Phnom Penh ............. 186, 190, 238, 245
Phong Du.......................................... 279
Ph Lng Thng..................... 213, 249
Ph L.............................................. 254
Ph Th............................ 269, 270, 271
Ph Xuyn........................................ 256
Q
Quy Nhn......................................... 181
S
Si Gn......161, 167, 168, 171, 172,
181, 186, 190, 200, 201, 208,
238, 239, 245, 276, 280, 291,
294
Sa Pa .............................................. 213
Sm Sn............................................ 181
Sn La .............................. 214, 233, 278
Sn Ty ............ 207, 214, 233, 254, 262
T
Thi Bnh.181, 209, 221, 233, 240,
265, 266, 272, 275
Thi Nguyn..181, 205, 209, 213,
218, 233
Thanh Ho................................ 181, 273
Thanh Oai......................................... 256
Thanh Tr.......................................... 256
Th Xng ....................................... 243
Thu Sn .......................................... 173
Tin Yn........................................... 173
Trn Yn........................................... 279
Tuyn Quang.213, 218, 233, 254,
258, 274, 275, 276

ng Ho............................................ 256
V
Vn Bn............................................ 277
Vn Chn.................................. 277, 278
Vientiane .......................... 186, 190, 245
Vinh .............. 172, 181, 190, 239, 257
Vnh Thun....................................... 255
Vnh Yn.......................................... 208
Y
Yn Bi............. 206, 233, 277, 278, 279

File 2

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

File 2

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

( g)

GUIDE DES FONDS DARCHIVES

partie: Annam-Tonkin, p. 961-962.

partie: Annam-Tonkin, p. 362 et p. 551-552.

partie: Annam-Tonkin, p.19-20.

Territoire militaire par larrt du 20 aot 1891

partie: Annam-Tonkin, p. 122-123.

partie: Annam-Tonkin, p.378 et 411.

partie : Annam et Tonkin, p. 378 et p.411.

partie : Annam et Tonkin, p.442.

partie : Annam et Tonkin, p.334.

partie : Annam et Tonkin, p. 378 et p.411.

chapitre : Administration gnrale.

chapitre : Administrations provinciales et municipales.

chapitre : affaires politiques et scurit nationale, police : rapports politiques;

chapitre : question des zones montagneuses. 1952-1955.

chapitre : conomie. 1951-1952.

chapitre : Travail et main-duvre des plateaux du Sud. 1951-1955.

chapitre: rfugis des plateaux du Sud et du Nord. 1951-1955.

chapitre : Aides trangres.

chapitre : Sports et Jeunesse.

chapitre : Travaux publics des plateaux du Sud. 1951-1954.

chapitre : Poste et tlcommunications.

chapitre : Eau et forts.

chapitre : Service vtrinaire - levage - Pisciculture. 1952-1955.

chapitre : Agriculture et crdit agricole.

chapitre : Questions foncires et proprit minire. 1951-1954.

chapitre : Affaires militaires. 1950-1955.

chapitre : Organismes religieux.

chapitre : Propagande, presse et cinma.

chapitre : personnel : recrutement et promotion.

chapitre : Impt. 1952-1954.

chapitre : Budget, finances et comptabilit. 1951-1955.

chapitre : Arrts, dcisions et correspondances de dpart. 1952-1955.

chapitre : Personnel. 1954-1955.

chapitre : Aide amricaine aux plateaux du Nord et du Sud. Organisations.

chapitre : Finances et budget. 1954.

chapitre : Affaires administratives. 1946-1955.

chapitre : Information et propagande. 1948-1955.

chapitre : Travaux publics, poste, tlcommunications, transports. 1946-1954.

chapitre : Aide extrieure aux plateaux du Sud.

chapitre : Affaires sociales.

chapitre : Sant dans les plateaux du Sud (hpital et mdicaments).

chapitre : Service vtrinaire, levage et abattoirs.

chapitre : ducation. 1945-1955.

chapitre : Sports et Jeunesse.

chapitre : Travail et main-duvre.

chapitre : conomie (fourniture alimentaire et tissage). 1947-1955.

chapitre : Eau et forts des plateaux du Sud. 1946-1955.

chapitre : Terrain et proprit foncire. 1946-1954.

chapitre : Justice - Prison.

chapitre : Affaires militaires. 1951-1955.

chapitre : Personnel. 1946-1955.

Вам также может понравиться