DOCTRINA DEBATE DEFINICIN: El debate es accin controvertir, disputar, discutir, altercar, argir con vehemencia en contrapuestos sentidos.

El debate es la parte esencial del juicio oral pblico, ya que en el mismo intervienen directamente los sujetos procesales para que los juzgadores conozcan directamente la prueba ofrecida por las partes, conozca las

exposiciones de las partes, las declaraciones de Las partes, de los testigos, los argumentos, y las rplicas del acusador y del defensor, y en esa forma los juzgadores tengan suficientes medios de conviccin para dictar una sentencia justa e iMParcial. Es el tratamiento en forma contradictoria, oral y pblica del proceso. Es el momento culminante del proceso penal. En el las partes entran en contacto directo, en el se ejecutan las pruebas y el contenido del proceso se manifiesta en su plenitud. El debate es donde el objeto del proceso halla su definicin y en donde se alcanzan los fines inmediatos del mismo; la condena, la absolucin o la sujecin a su medida de seguridad. Es la fase en donde se manifiesta en toda su extensin la pugna entre las partes, es la ms dinmica, es en la que se decide la suerte del procesado. GARANTAS CONSTITUCIONALES La cc seala que el mero reconocimiento de los derechos humanos no pasara de ser un enunciado de nobles aspiraciones, si no se provee al mismo tieMPo de las garantas jurisdiccionales que aseguren su vigencia, de donde la defensa de los derechos se erige como postulado bsico de un estado constitucional de derecho, con rango de derecho fundamental inherente a la

persona

(sentencia 28-6-1998 gaceta viii pgina 234), y es as como el debate

penal debe responder a las garantas plasmadas en la constitucin como: El hecho que el debate es una fase del proceso penal guatemalteco con ciertas formalidades y deber efectuarse ante un tribunal de sentencia preestablecido en cuMPlimiento al art. 12 de la constitucin; Que dentro del debate penal se cuMPla con el artculo 370 del CPP en concordancia a la garanta establecida en el artculo 16 de la

constitucin en el sentido que nadie puede declara en contra de s. Que el tribunal emita un fallo con independencia e iMParcialidad de conformidad al art. 205 de la constitucin. El derecho a una debida defensa durante el debate, etc.

EL PAPEL DEL TRIBUNAL. La configuracin del tribunal de sentencia, integrado por tres jueces distintos a los que conocieron en una garanta ms la fase preparatoria e intermedia, constituyen

de iMParcialidad que desvanece cualquier idea o prejuicio

sobre la jurisdiccin. El art. 366 del CPP establece que al presidente del tribunal le corresponde dirigir el debate, ordenar correspondan, las lecturas pertinentes, hacer las advertencias la que

exigir

las protestas

solemnes,

moderar

discusin

iMPidiendo derivaciones iMPertinentes o que no conduzcan al esclarecimiento de la verdad o no resulten admisibles sin coartar por ello el ejercicio de la acusacin y la libertad de defensa.

EL PAPEL DE LOS ABOGADOS. Los fiscales y defensores en tanto en cuanto que son abogados estn obligados a conducirse como profesionales y proceder con el debido respeto a los tribunales y jueces. As, por ejeMPlo, al dirigirse o referirse al juzgador, debern utilizar frmulas que manifiesten respeto al tribunal, y estn obligados a: Guardar lealtad procesal a las partes y al tribunal; Abstenerse de interruMPir innecesariamente el discurso o declaracin de la parte contraria o su abogado; Abstenerse de faltar al orden, a la higiene, al decoro o a la eficacia del debate; Guardar la mayor consideracin y respeto a sus colegas y las partes; Evitar el abuso de los medios de iMPugnacin y de toda gestin puramente dilatoria; Evitar relacionarse con la parte contraria; (ver art. 198, 200, 201 LOJ, art. 358 CPP, 15, 19, 24 y 28 cdigo de tica profesional).

EL PAPEL DE LOS INTRPRETES Y TRADUCTORES. El art. 362 del CPP establece que cuando proceda dentro del debate se podr proceder de acuerdo a lo establecido en el art. 142 del CPP que se refiere a los traductores e intrpretes, por lo que estos juegan un papel muy iMPortante en el debate oral, y le da ms legitimidad al proceso penal.

INTERROGATORIO. El interrogatorio se forma y surge en la conclusin de la pregunta con la consiguiente respuesta. En el anlisis de ese choque en la satisfaccin lgica con que se produzca y que va formando la conviccin en el que interroga, lo mismo que en el juzgador. En su acepcin lingstica con sentido forense, es la serie de

preguntas que se formulan, y el acto en que aquellas se desarrollan. Es la parte articulada de preguntas y respuestas en su caso. La materia del interrogatorio es todo el material relativo a los hechos controvertidos, que se vayan recogiendo en el proceso y que guarden relacin con el delito que se persigue. La materia del interrogatorio es ms aMPlia en la instruccin y queda limitada a los puntos Expresados en el debate oral, clave del proceso, en que haya divergencia de apreciacin entre las partes. Los presupuestos del interrogatorioson:

a. Individualizacin, el interrogado ha de experimentar el interrogatorio aisladamente. En virtud del principio de presuncin de inocencia. b. El principio general para los sujetos activos del interrogatorio es la libertad en las preguntas, para los sujetos pasivos la libertad de las respuestas. c. En cuanto al fondo del interrogatorio las limitaciones a la libertad estn iMPuestas por la exclusin de las preguntas capciosas, sugestivas o iMPertinentes. Puede darse el caso de la negativa a declarar, en el caso del iMPutado, se admite su negativa con las advertencias de ley. El testigo no puede negarse a declarar ya que ello trae consecuencias.

EL CONTRAINTERROGATORIO. Es el que realizan las partes que no hicieron el interrogatorio directo o principal. Como regla bsica, el contrainterrogatorio debe limitarse al contenido de la declaracin principal y a cuestiones que sirvan para evaluar la credibilidad del testigo. Evidentemente, el tribunal podra autorizar que durante este perodo el testigo responda a preguntas de la parte adversa como si se

tratara de un interrogatorio

directo. Ello

depende de la naturaleza

pertinencia de la materia que as se desea examinar, es decir, sobre el inters que esos elementos tengan para la solucin del caso. La facultad de contrainterrogar, no se menciona como tal en el CPP (art. 378 CPP) sino como el interrogatorio que hace la parte adversa. Esta facultad, adems de estar mencionada en el CPP, hace parte del derecho de defensa y del debido proceso y no puede limitarse de manera alguna. Objetivo del contrainterrogatorio: cuando no se puede aprovechar el

contrainterrogatorio para reforzar nuestra tesis con el testigo de la parte adversa el objetivo debe ser, esencialmente, reducir la credibilidad del testigo, o en caso de que ello fuere iMPosible o inconveniente, disminuir la fuerza y valor probatorio de su testimonio. Sin embargo, el

contrainterrogatorio, no es una etapa obligatoria. Cuando el contrainterrogatorio puede ser utilizado para reforzar o fundamentar la tesis del litigante que contrainterroga o, en el mejor de los casos para disminuir la tesis de la parte que lo propuso, no deben hacerse preguntas para desacreditar al testigo.

OTROS MEDIOS DE PRUEBA. Adems de los medios de prueba previstos en el captulo v del cpcym se podrn usar otros distintos sieMPre que no supriman las garantas y facultades de las personas reglamentadas en el CPP o afecten al sistema institucional. La forma de prueba se adecuar al ms anlogo de los previstos. Todo elemento de prueba, para ser valorado, debe haber sido obtenido por un procedimiento permitido e incorporado al proceso conforme a las disposiciones del CPP.

Los elementos de prueba sistema de la sana crtica

as incorporados se valorarn, conforme al razonada, no pudiendo someterse a otras

limitaciones que las expresamente establecidas en el CPP.

LAS OBJECIONES (ART. 366 CPP): El protesto u objecin es la forma de iMPugnar un coMPortamiento del tribunal, de las partes y de sus abogados o la incorporacin de un medio o elemento particular de prueba. Para salvaguardar el derecho de invocar motivos de forma en una

apelacin especial, el litigante debe reclamar oportunamente la subsanacin o haber hecho protesta de anulacin formal, por lo que debe estar atento que su objecin este contenida en el acta de debate. Las objeciones pueden interponerse contra la prueba o contra la

discusin final o argumentacin. El CPP no contiene una norma que regule aMPliamente lo relativo a la protesta para iMPugnar el coMPortamiento de los sujetos procesales o la

incorporacin de la prueba. La ilegalidad, iMPertinencia e inutilidad limitan la admisibilidad de la prueba, y de ah se puede partir a formular objeciones a las preguntas, respuestas de los testigos, y contra la prueba material. As son por ejeMPlo se pueden objetar preguntas porque

sugestivas, repetitivas, especulativas, capciosas, etc.

El CPP no nos da parmetros para objetar la discusin final, pero en la prctica se da, entre otras, las siguientes: por mencionar una prueba inadmisible, por mencionar un hecho no probado, por citar incorrectamente una prueba, por contener ataques personales contra una

De las partes o sus abogados, etc.

LA DISCUSIN FINAL. Al concluir el perodo de recepcin de prueba, cada abogado toma la palabra para exponer sus argumentaciones. El objetivo principal de esta etapa es

persuadir y convencer a los miembros del tribunal que las pretensiones son irrefutables porque, apoyadas en la prueba, reflejan mejor la verdad jurdica que les permite condenar o absolver al acusado, segn sea el caso. Tanto para argumentar con seguridad y confianza como para tener mayores posibilidades de persuasin, es indispensable una planificacin previa. Aunque el plan debe ser flexible y permitir su modificacin y aceptacin durante el debate. El plan debe contener, como en la mayora de exposiciones: introduccin que incluye un resumen de los aspectos en que apoya su tesis-, exposicin y resumen de las cuestiones en el litigio y la argumentacin propiamente dicha anlisis de la prueba que corrobora la hiptesis realizada. Deben preverse, de igual manera, los argumentos para la rplica a fin de refutar los de la parte adversa. El art. 64 de la LOJ estipula que en todas las vistas de los tribunales, las partes y sus abogados podrn alegar de palabra. Terminada la recepcin de las pruebas, el presidente conceder

sucesivamente al MP, al querellante, al actor civil, a los defensores del acusado, y a los abogados del tercero civilmente demandado, para que en ese orden emitan sus conclusiones. Las partes civiles limitarn su exposicin a los puntos concernientes a la responsabilidad civil. En ese momento, el actor civil deber concluir, fijando su pretensin para la sentencia, inclusive, en su caso, el iMPorte de la indemnizacin.

Sin embargo, podr dejar la estimacin del iMPorte indemnizatorio para el procedimiento de ejecucin de sentencia. Si intervinieren dos representantes del MP o dos por alguna de las partes, se pondrn de acuerdo sobre cual de ellos har uso de la palabra.

LEY

CAPITULO II DEBATE SECCION PRIMERA PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

Artculo 354. (Inmediacin). El debate se realizar con la presencia ininterrumpida de los jueces llamados a dictar la sentencia, del Ministerio Pblico, del acusado, de su defensor y de las dems partes o sus mandatarios. El acusado no podr alejarse de la audiencia sin permiso del tribunal. Si despus de su declaracin rehusare asistir, ser custodiado en una sala prxima y representado por su defensor. Si el defensor no comparece al debate o se aleja de la audiencia, se considerar abandonada la defensa y se proceder a su reemplazo. Si el actor civil o el querellante no concurren al debate, o se alejan de la audiencia, se tendrn por abandonadas sus intervenciones, sin perjuicio de que puedan ser compelidos a comparecer como testigos. Si el tercero civilmente demandado no comparece o se aleja de la audiencia, el debate proseguir como si estuviera presente. Artculo 355. (Acusado). El acusado asistir a la audiencia libre en su persona, pero el presidente podr disponer la vigilancia y cautela necesaria para impedir su fuga o actos de violencia. Si el acusado estuviere en libertad, el tribunal podr disponer, para asegurar la realizacin del debate o de un acto particular que lo integre, su conduccin por la fuerza pblica y hasta su detencin, determinando en este caso el lugar en que se debe cumplir. Podr tambin variar las condiciones bajo las cuales goza de libertad o imponer alguna medida sustitutiva.

Artculo 356. (Publicidad). El debate ser pblico, pero el tribunal podr resolver, an de oficio, que se efecte, total o parcialmente, a puertas cerradas, cuando: 1) Afecte directamente el pudor, la vida o la integridad fsica de alguna de las partes o de persona citada para participar en l. 2) Afecte gravemente el orden pblico o la seguridad del Estado. 3) Peligre un secreto oficial, particular, comercial o industrial, cuya revelacin indebida sea punible. 4) Est previsto especficamente. 5) Se examine a un menor, si el tribunal considera inconveniente la publicidad, porque lo expone a un peligro. La resolucin ser fundada y se har constar en el acta del debate. El tribunal podr imponer a los que intervienen en el acto el deber de guardar reserva sobre los hechos que presenciaren o conocieren, decisin que constar en el acta del debate. Desaparecida la causa de la clausura, se har ingresar nuevamente al pblico. Artculo 357. (Restricciones al acceso). Se negar el acceso a los menores de diecisis aos, no acompaados por un mayor que responda por su conducta, o a cualquier persona que se presente en forma incompatible con la seriedad de la audiencia. El presidente del tribunal podr limitar el ingreso del pblico a una cantidad determinada de personas, segn las posibilidades de la sala de audiencia. Artculo 358. (Poder de disciplina). El presidente del tribunal ejercer el poder de disciplina de la audiencia. Tambin podr: 1) Por razones de orden, higiene, decoro o eficacia del debate, disponer el alejamiento de las personas cuya presencia no fuere necesaria. 2) Corregir en el acto, con arresto hasta de cinco das o multa las infracciones que se cometan, sin perjuicio de expulsar al infractor de la sala de la audiencia.

La medida ser dispuesta por el tribunal si el infractor fuere el representante del Ministerio Pblico, el acusado, su defensor, el querellante, las partes civiles, o sus mandatarios. Si los expulsados fueren el Ministerio Pblico o el defensor, forzosamente se proceder al nombramiento de sustituto. Si fueren las partes civiles o el querellante podrn nombrar sustituto y, si no lo hicieren, se tendr por abandonadas sus intervenciones. Si fuere el acusado, la audiencia continuar con el defensor. Artculo 359. (Deberes de los asistentes). Quienes asistan a la audiencia debern permanecer respetuosamente y en silencio mientras no estn autorizados para exponer o deban responder a las preguntas que se les formulen. No podrn llevar cmaras fotogrficas, videos o grabadoras, armas u otros elementos aptos para molestar u ofender, ni adoptar un comportamiento intimidatorio, provocativo o contrario al decoro, ni producir disturbios o manifestar de cualquier modo opiniones o sentimientos. Artculo 360. (Continuidad y suspensin). El debate continuar durante todas las audiencias consecutivas que fueren necesarias hasta su conclusin. Se podr suspender por un plazo mximo de diez das, slo en los casos siguientes: 1) Para resolver una cuestin incidental o practicar algn acto fuera de la sala de audiencias, incluso cuando una revelacin inesperada haga

indispensable una instruccin suplementaria, siempre que no sea posible cumplir los actos en el intervalo entre dos sesiones. 2) Cuando no comparezcan testigos, peritos o intrpretes y fuere imposible e inconveniente continuar el debate hasta que se les haga comparecer por la fuerza pblica. 3) Cuando algn juez, el acusado, su defensor o el representante del Ministerio Pblico se enfermare a tal extremo que no pudiere continuar

interviniendo en el debate, a menos que los dos ltimos puedan ser reemplazados inmediatamente. 4) Cuando el Ministerio Pblico lo requiera para ampliar la acusacin, o el acusado o su defensor lo soliciten despus de ampliada la acusacin, siempre que, por las caractersticas del caso, no se pueda continuar inmediatamente. Excepcionalmente, el tribunal podr disponer la suspensin del debate, por resolucin fundada, cuando alguna catstrofe o algn hecho extraordinario similar torne imposible su continuacin. El tribunal decidir la suspensin y anunciar el da y hora en que continuar la audiencia; ello valdr como citacin para los que deban intervenir. Antes de comenzar la nueva audiencia, el presidente del tribunal resumir brevemente los actos cumplidos con anterioridad. El presidente ordenar los aplazamientos diarios, indicando la hora en que se continuar el debate. Artculo 361. (Interrupcin). Si el debate no se reanuda a ms tardar el undcimo da despus de la suspensin, se considerar interrumpido y deber ser realizado de nuevo, desde su iniciacin. La rebelda o la incapacidad del acusado interrumpirn el debate, salvo que el impedimento se subsane dentro del plazo previsto en el prrafo anterior. Artculo 362. (Oralidad). El debate ser oral. En esa forma se producirn las declaraciones del acusado, de los rganos de prueba y las intervenciones de todas las personas que participan en l. Las resoluciones del tribunal se dictarn verbalmente, quedando notificados todos por su emisin, pero constarn en el acta del debate. Asimismo tambin podr proceder de acuerdo al prrafo tercero del artculo 142 de ste Cdigo, en lo que fuere aplicable.

Quienes no pudieren hablar o no lo pudieren hacer en el idioma oficial formularn sus preguntas o contestaciones por escrito o por medio de intrpretes, leyndose o relatndose las preguntas o las contestaciones en la audiencia. El acusado sordo y el que no pudiere entender el idioma oficial deber ser auxiliado por un intrprete para que le transmita el contenido de los actos del debate. Asimismo tambin podr precederse de acuerdo al prrafo tercero del artculo 142, en lo que fuere aplicable. Artculo 363. (Lectura). Slo podrn ser incorporados por su lectura las actas e informes cuando: 1) Se trate de la incorporacin de una acta sobre la declaracin de un testigo o cuando fuere imposible o manifiestamente intil la declaracin en el debate. 2) Las partes presenten su conformidad al ordenarse la recepcin de la prueba o lo consientan al no comparecer el testigo cuya citacin se orden. 3) Las declaraciones que se hayan rendido por exhorto o informe, y cuando el acto se haya producido por escrito segn la autorizacin legal. Artculo 364. (Lectura de actas y documentos). El tribunal podr ordenar, an de oficio, la lectura: 1) De los dictmenes periciales, siempre que se hayan cumplido conforme a las reglas de los actos definitivos e irreproducibles o de instruccin suplementaria, salvo la facultad de las partes o del tribunal para exigir la declaracin del perito en el debate. 2) De las declaraciones de los testigos que hayan fallecido, estn ausentes del pas; se ignore su residencia o que por obstculo insuperable no puedan declarar en el debate, siempre que esas declaraciones se hayan recibido conforme a las reglas de los actos definitivos e irreproducibles. 3) La denuncia, la prueba documental o de informes, los careos y las actas de inspeccin, registro domiciliario, requisa personal, y reconocimientos a que el testigo aludiere en su declaracin durante el debate.

4) Las declaraciones de imputados rebeldes o condenados como partcipes del hecho punible objeto del debate. Artculo 365. (Imposibilidad de asistencia). Los testigos o peritos que no puedan concurrir al debate por un impedimento justificado sern examinados en el lugar donde se hallen, por uno de los jueces del tribunal o por medio de exhorto a otro juez, segn los casos. Las partes podrn participar en el acto. El tribunal podr decidir, cuando residan en el extranjero, que las declaraciones o los dictmenes se reciban por un juez comisionado. El acta o el informe escrito respectivo, se leer en la audiencia, salvo cuando quien ofreci la prueba anticipe todos los gastos necesarios para la comparecencia de la persona propuesta. Artculo 366. (Direccin del debate). El presidente dirigir el debate, ordenar las lecturas pertinentes, har las advertencias que correspondan, exigir las protestas solemnes, moderar la discusin, impidiendo derivaciones impertinentes o que no conduzcan al esclarecimiento de la verdad o no resulten admisibles, sin coartar por ello el ejercicio de la acusacin y la libertad de defensa. Si una disposicin del presidente es objetada como inadmisible por alguna de las partes, decidir el tribunal. Artculo 367. (Delito en audiencia). Si durante el debate se cometiere falta o delito, el tribunal ordenar levantar acta con las indicaciones que correspondan y har detener al presunto culpable, remitindose copia de los antecedentes necesarios al Ministerio Pblico a fin de que proceda de conformidad con la ley. Anlogamente se proceder en el caso de una falta, sin perjuicio de la libertad del imputado. SECCION SEGUNDA DESARROLLO Artculo 368. (Apertura). En el da y hora fijados, el tribunal se constituir en el lugar sealado para la audiencia. El presidente verificar la presencia del

Ministerio Pblico, del acusado y su defensor, de las dems partes que hubieren sido admitidas, y de los testigos, peritos o intrpretes que deben tomar parte en el debate. El presidente del tribunal declarar abierto el debate. Inmediatamente despus, advertir al acusado sobre la importancia y el significado de lo que va a suceder, le indicar que preste atencin, y ordenar la lectura de la acusacin y del auto de apertura del juicio. Artculo 369. (Incidentes). Todas las cuestiones incidentales que se pudieran suscitar sern tratadas en un solo acto, a menos que el tribunal resuelva hacerlo sucesivamente o diferir alguna, segn convenga al orden del debate. En la discusin de las cuestiones incidentales se les conceder la palabra una nica vez, por el tiempo que establezca el presidente, al Ministerio Pblico, al defensor y a los abogados de las dems partes. Artculo 370. (Declaraciones del acusado). Despus de la apertura del debate o de resueltas las cuestiones incidentales, el presidente le explicar con palabras claras y sencillas el hecho que se le atribuye, y le advertir que puede abstenerse de declarar y que el debate continuar aunque no declare. Permitir, en principio, que manifieste libremente cuanto tenga por conveniente sobre la acusacin. Podrn interrogarlo el Ministerio Pblico, el querellante, el defensor y las partes civiles en ese orden. Luego podrn hacerlo los miembros del tribunal si lo consideraren conveniente. Si el acusado se abstuviere de declarar, total o parcialmente, o incurriere en contradicciones respecto de declaraciones anteriores, que se le pondrn de manifiesto, el presidente ordenar, de oficio o a peticin de parte, la lectura de las mismas declaraciones, siempre que se hubiere observado en ellas las reglas pertinentes. Posteriormente a su declaracin y en el curso del debate se le podrn formular preguntas destinadas a aclarar su situacin. Artculo 371. (Declaracin de varios acusados). Si fueren varios los acusados, el presidente podr alejar de la sala de audiencia a los que no declaren en ese

momento, pero despus de todas las declaraciones deber informarlos sumariamente de lo ocurrido durante su ausencia. Artculo 372. (Facultades del acusado). En el curso del debate, el acusado podr hacer todas las declaraciones que considere pertinentes, incluso si antes se hubiera abstenido, siempre que se refieran al objeto del debate. El presidente impedir cualquier divagacin y, si persistiere, podr proponer al tribunal alejarlo de la audiencia. El acusado podr tambin hablar con su defensor, sin que por ello la audiencia se suspenda, a cuyo fin se les ubicar, en lo posible, uno al lado del otro; no lo podr hacer durante su declaracin o antes de responder a preguntas que le sean formuladas. En este momento tampoco se admitir sugerencia alguna. Artculo 373. (Ampliacin de la acusacin). Durante el debate, el Ministerio Pblico podr ampliar la acusacin, por inclusin de un nuevo hecho o una nueva circunstancia que no hubiere sido mencionado en la acusacin o en el auto de apertura del juicio y que modificare la calificacin legal o la pena del mismo hecho objeto del debate, o integrare la continuacin delictiva. En tal caso, con relacin a los hechos o circunstancias atribuidos en la ampliacin, el presidente proceder a recibir nueva declaracin al acusado e informar a las partes que tienen derecho a pedir la suspensin del debate para ofrecer nuevas pruebas o preparar su intervencin. Cuando este derecho sea ejercido, el tribunal suspender el debate por un plazo que fijar prudencialmente, segn la naturaleza de los hechos y la necesidad de la defensa. Los hechos o circunstancias sobre los cuales verse la ampliacin, quedarn comprendidos en la imputacin. Artculo 374. (Advertencia de oficio y suspensin del debate). El presidente del tribunal advertir a las partes sobre la modificacin posible de la calificacin jurdica, quienes podrn ejercer el derecho consignado en el artculo anterior.

Artculo 375. (Recepcin de pruebas). Despus de la declaracin del acusado, el presidente proceder a recibir la prueba en el orden indicado en los artculos siguientes, salvo que considere necesaria su alteracin. Artculo 376. (Peritos). El presidente har leer las conclusiones de los dictmenes presentados por los peritos. Si stos hubieran sido citados, respondern directamente a las preguntas que les formulen las partes, sus abogados o consultores tcnicos y los miembros del tribunal, en ese orden y comenzando por quienes ofrecieron el medio de prueba. Si resultare conveniente, el tribunal podr disponer que los peritos presencien los actos del debate. Estas disposiciones son aplicables, en lo pertinente, a los intrpretes. Artculo 377. (Testigos). Inmediatamente, el presidente proceder a llamar a los testigos, uno a uno. Comenzar con los que hubiere ofrecido el Ministerio Pblico; continuar con los propuestos por los dems actores y concluir con los del acusado y los del tercero civilmente demandado. El presidente, sin embargo, podr alterar este orden cuando as lo considere conveniente para el mejor esclarecimiento de los hechos. Antes de declarar, los testigos no podrn comunicarse entre s, ni con otras personas, ni ver, or, o ser informados de lo que ocurra en el debate. Despus de hacerlo, el presidente dispondr si continan en antesala. Si fuere imprescindible, el presidente podr autorizar a los testigos a presenciar actos del debate. Se podrn llevar a cabo careos entre testigos o entre el testigo y el acusado o reconstrucciones. Artculo 378. (Interrogatorio). El presidente, despus de interrogar al perito o testigo sobre su identidad personal y las circunstancias generales para valorar su testimonio lo protestar legalmente y le otorgar la palabra para que informe todo lo que sabe acerca del hecho propuesto como objeto de la prueba. Al finalizar el

relato o si el testigo no tuviere ningn relato que hacer, conceder el interrogatorio al que lo propuso y, con posterioridad, a las dems partes que deseen interrogarlo, en el orden que considere conveniente. Por ltimo, el mismo presidente y los miembros del tribunal podrn interrogar al perito o al testigo, a fin de conocer circunstancias de importancia para el xito del juicio. El presidente moderar el interrogatorio y no permitir que el testigo conteste a preguntas capciosas, sugestivas o impertinentes. La resolucin que sobre ese extremo adopte ser recurrible, decidiendo inmediatamente el tribunal. Los peritos y testigos expresarn la razn de sus informaciones y el origen de la noticia, designando con la mayor precisin posible a los terceros que la hubieran comunicado. Artculo 379. (Incomparecencia). Cuando el perito o testigo oportunamente citado no hubiere comparecido, el presidente dispondr lo necesario para hacerlo comparecer por la fuerza pblica. Si estuviere imposibilitado para concurrir y no se pudiere esperar hasta la superacin del obstculo, o no resultare conveniente la suspensin de la audiencia, el presidente designar a uno de los miembros del tribunal para que la declaracin se lleve a cabo donde est la persona a interrogar. Todas las partes podrn participar en el acto, segn las reglas anteriores. Se levantar acta, lo ms detallada posible, que ser firmada por quienes participen en el acto, si lo desean, la que se introducir por su lectura al debate. Si el testigo residiere en el extranjero o por algn obstculo imposible de superar no pudiere concurrir al debate, las reglas anteriores podrn ser cumplidas por medio de suplicatorio, carta rogatoria o requerimiento, pudiendo las partes designar quien las representar ante el comisionado o consignar por escrito las preguntas que deseen formular. Artculo 380. (Otros medios de prueba). Los documentos sern ledos y exhibidos en el debate, con indicacin de su origen. El tribunal, excepcionalmente, con acuerdo de las partes, podr prescindir de la lectura ntegra de documentos o

informes escritos, o de la reproduccin total de una grabacin, dando a conocer su contenido esencial y ordenando su lectura o reproduccin parcial. Las cosas y otros elementos de conviccin secuestrados sern exhibidos en el debate. Las grabaciones y elementos de prueba audiovisuales se reproducirn en la audiencia, segn la forma habitual. Todos los elementos de conviccin podrn ser presentados a los peritos y a los testigos durante sus declaraciones, para invitarlos a reconocerlos o a informar lo que fuere pertinente. Si para conocer los hechos fuere necesaria una inspeccin o una reconstruccin, el tribunal podr disponerlo, an de oficio, y el presidente ordenar las medidas necesarias para llevar a cabo el acto. Si el acto se realizare fuera del lugar de la audiencia, el presidente deber informar sumariamente sobre las diligencias realizadas. Artculo 381. (Nuevas pruebas). El tribunal podr ordenar, an de oficio, la recepcin de nuevos medios de prueba, si en el curso del debate resultaren indispensables o manifiestamente tiles para esclarecer la verdad. En este caso, la audiencia ser suspendida a peticin de alguna de las partes por un plazo no mayor de cinco das. Tambin podr citar a los peritos si sus dictmenes resultaren insuficientes. Las operaciones periciales necesarias sern practicadas en la misma audiencia, cuando fuere posible. Artculo 382. (Discusin final y clausura). Terminada la recepcin de las pruebas, el presidente conceder sucesivamente la palabra al Ministerio Pblico, al querellante, al actor civil, a los defensores del acusado y a los abogados del tercero civilmente demandado, para que, en ese orden, emitan sus conclusiones. Las partes civiles limitarn su exposicin a los puntos concernientes a la responsabilidad civil. En ese momento, el actor civil deber concluir, fijando su pretensin para la sentencia, inclusive, en su caso, el importe de la indemnizacin.

Sin embargo, podr dejar la estimacin del importe indemnizatorio para el procedimiento de ejecucin de la sentencia. Si intervinieren dos representantes del Ministerio Pblico o dos abogados por alguna de las dems partes, se pondrn de acuerdo sobre quin de ellos har uso de la palabra. Slo el Ministerio Pblico y el defensor del acusado podrn replicar; corresponder al segundo la ltima palabra. La rplica se deber limitar a la refutacin de los argumentos adversos que antes no hubieren sido objeto del informe. En caso de manifiesto abuso de la palabra, el presidente llamar la atencin al orador, y, si ste persistiere, podr limitar prudentemente el tiempo del informe, teniendo en cuenta la naturaleza de los hechos en examen, las pruebas recibidas y las cuestiones a resolver. Vencido el plazo, el orador deber emitir sus conclusiones. La omisin implicar incumplimiento de la funcin o abandono injustificado de la defensa. Si estuviere presente el agraviado que denunci el hecho, se le conceder la palabra, si desea exponer. Por ltimo, el presidente preguntar al acusado si tiene algo ms que manifestar, concedindole la palabra, y cerrar el debate.