La Grande Époque
EpochTimes.com
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM
► P. 10 Tourisme
Vivre une
expérience unique
en Guyane
Energie solaire : décollage tardif
du marché français
En dépit de la crise économique, le marché de l’énergie solaire est en forte croissance en France.
Les nouveaux champions de l’espionnage
Quelles sont nos attitudes par
rapport à ce monde peu connu
qu’est l’espionnage ? Suscite-
t-il un intérêt de par son mys-
tère, souvent projeté au grand
écran avec de bonnes doses de
romantisme et un brin d’exagé-
ration ? Ou bien juge-t-on que
c’est complètement banal, ordi-
naire et si largement pratiqué
qu’il ne vaut même pas la peine
de s’offusquer lorsque certains
cas sont exposés au grand
jour ? Après tout, tout le monde
espionne, n’est-ce pas ?
SYRIE
Printemps en demi-teinte pour
Damas : l’attitude d’Obama
reste ferme.
Page 2
Page 2 ................ International
Page 3 ................ International
Page 4 ................ International
Epoch Times Paris
« L’espionnage étranger prend de l’am-
pleur et une forme de plus en plus
sophistiquée grâce aux nouvelles tech-
nologies. L’ingérence étrangère dans
les affaires intérieures des pays sévit
elle aussi plus que jamais », affirme le
directeur du Service Canadien de Ren-
seignement de Sécurité (SCRS), Jim
Judd.
Par désir d’informer ou d’influencer,
de nombreux services secrets occiden-
taux ont, ces dernières années, avisé
que la Chine et la Russie espionnaient
avec autant, sinon plus, d’enthousiasme
qu’avant la chute du rideau de fer.
Alors que ces deux géants forgés
dans le communisme sont entrés dans
l’économie internationale compétitive,
un intérêt pour les renseignements
GUATEMALA
Le président Colom accusé
d’assassinat mafieux.
Page 3
Page 5 .............................. Chine
Page 6 .............................. Chine
Page 7 ....................... Économie
Genève Bruxelles
UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION
► P. 9 Nouveau regard
De la psychanalyse
aux super héros
économiques et industriels s’est greffé
à l’intérêt traditionnel pour les domai-
nes de la politique, du militaire et de
la diplomatie. Le marché chinois parti-
culièrement, qui attire les entrepreneurs
qui rêvent de profit grâce à une main-
d’oeuvre bon marché, peut se transfor-
mer en une véritable toile d’araignée
qui permettra à la Chine de s’appro-
prier la technologie occidentale qui lui
fait défaut.
Ces opérations intérieures s’accom-
plissent en toute facilité grâce à l’utilisa-
tion des joint ventures avec des firmes
étrangères qui obligent un transfert de
technologie. Les ressources de l’État en
matière de cueillette de renseignements
peuvent aussi être utilisées pour percer
les secrets d’entreprise ainsi que la vie
CHINE/TAIWAN
Les accords d’entre-aide
judiciaire entre Taiwan et la
Chine sont contestés.
Page 5
Page 8 ................... Droits humains
Page 9 .................. Nouveau regard
Page 10 .................. Environnement
Londres Berlin New York
► P. 16 Culture
Jazz sous les
pommiers
Ralph Orlowski/Getty Images
Page 7
intime et professionnelle des membres
de direction.
Jim Judd a déclaré, en 2007, que près
de 50 % des ressources de son agence
étaient dédiées à contrer l’espionnage
du régime chinois. Cette déclaration
est survenue un an après que le minis-
tre des Affaires étrangères de l’époque
et actuel ministre de la Défense, Peter
McKay, a signalé l’intention du gouver-
nement conservateur de s’attaquer à
l’espionnage de la Chine, plus particu-
lièrement l’espionnage économique.
En 2005, alors qu’il était dans l’op-
position, Stephen Harper avait critiqué
le gouvernement libéral de ne pas être
assez actif quant à cette question.
Lire la suite page 4
ENVIRONNEMENT
Les filets perdus piègent la faune
marine.
Page 10
Page 11 ................................. Petites annonces
Page 12 .............................................. Outre-mer
Page 13 ................................................... Société
Dublin Lima
ÉDITION 156
16 – 31 MAI 2009 • BIMENSUEL
Chine P. 4
Les médecins,
transgresseurs
de l’éthique
D’après un sondage réalisé auprès
de plus de 12.000 Chinois, les
médecins en Chine sont perçus par
la population comme respectant
le moins l’éthique professionnelle
dans le but de faire plus de profit.
International P. 2
Printemps en
demi-teinte
Damas espérait sans doute que
l’ouverture d’un processus de
pacification de ses relations avec
Israël et la fin de l’administration
Bush permettrait l’ouverture d’une
nouvelle page dans les relations
avec Washington. Mais Barack
Obama, qui depuis son investiture
fait des tentatives de « nouvelle
donne » avec certains pays – l’Iran
et Cuba ont été les exemples les
plus marquants – ne semble pas
pressé de généraliser le modèle,
et avance à pas comptés dans ses
relations avec la Syrie.
Économie P. 7
Les banques
européennes
passeront
des « tests de
résistance »
d’ici septembre
Les pays européens ne sont pas
prêts à jouer la transparence
comme les États-Unis. Ils savent
que ces tests sont nécessaires et
feront le travail mais optent pour la
discrétion, ce qui limitera la portée
de l’exercice.
Page 14 ...... Santé et bien-être
Page 15 ................. Art de vivre
Page 16 ......................... Culture
Taipei Tokyo... 1 700 000 exemplaires
2 International
SYRIE
Printemps en demi-teinte
Offre de dialogue mais fermeté de l’administration Obama
Suite de la première page
La Syrie peut-être considérée comme
centrale dans l’approche américaine au
Moyen-Orient du fait qu’elle est partie
prenante dans les principales questions
préoccupant Washington : le Liban, la
frontière nord irakienne, les négociations
avec Israël et le Hamas, et l’Iran.
« Etat-voyou » de l’administration Bush,
la Syrie est depuis 2004 soumise à des
sanctions économiques permises par une
loi proposée en 2003 par le sénateur répu-
blicain Eliot Engel : interdiction pour les
compagnies aériennes syriennes d’opé-
rer aux Etats-Unis, liste noire de ressortis-
sants et entreprises syriennes, interdiction
des exportations américaines vers la Syrie
– à l’exception de la nourriture et des médi-
caments. Ces mesures, initiées pour sanc-
tionner le soutien de Damas au Hezbollah,
au Hamas et son laisser-aller vis-à-vis des
opérations d’Al Qaida sur son territoire,
sont associées à l’époque honnie du pré-
cédent gouvernement américain.
Or l’approche des relations internationa-
les des Etats-Unis a radicalement changé.
Imad Moustapha, l’ambassadeur syrien à
Washington, indiquait au Middle East Ins-
titute au début du mois se réjouir gran-
dement des changements de l’attitude
américaine vis-à-vis de la Syrie : « Main-
tenant, au lieu de nous pointer du doigt, ils
nous disent comment nous pouvons tra-
vailler ensemble et aborder tel ou tel pro-
blème. »
C’était sans doute une satisfaction un
peu trop rapide, et un peu trop manifes-
tée, de voir les Etats-Unis « corriger leurs
erreurs » vis-à-vis d’une Syrie qui se voit
devenue interlocuteur incontournable du
Proche-Orient. Les cercles du pouvoir
syrien semblent convaincus de l’arrivée
du printemps d’Assad : le président syrien
Bachar-al-assad croit aujourd’hui pouvoir
monnayer cher une éventuelle distancia-
tion de Téhéran, faire valoir que sa volonté
de négocier – ou pas – une paix avec
Israël pourrait être un élément déclen-
cheur d’une stabilisation proche-orientale.
Sans oublier de rappeler que son bras
armé libanais, le Hezbollah, est en bonne
passe pour prendre le pouvoir lors des pro-
chaines élections législatives.
Malgré tout cela et malgré le besoin
d’une implication syrienne dans la régu-
lation du flux de combattants étrangers se
rendant en Irak, les sanctions américaines
contre la Syrie sont maintenues par le Pré-
sident Obama. L’annonce a été faite le 8
mai, soit trois jours après que Bachar-al-
assad et son homologue iranien Mahmoud
Ahmadinejad aient réaffirmé à Damas leur
volonté de soutenir la « résistance pales-
tinienne » et de s’allier pour empêcher la
domination de grandes puissances dans
la région.
Les sanctions diplomatiques et financiè-
res sont donc reconduites pour un an. Pas
l’ombre d’un changement de ton par rap-
port à l’époque Bush. Et, ce qui a choqué à
Damas, pas la moindre mentions de « dia-
logue », ni de « progrès », pas d’espoir
exprimé d’une amélioration des relations
OFFRE EXCEPTIONNELLE
pour les lecteurs de La Grande Époque
solde 15- 30 %
www.lagrandeepoque.com
Le président turc Abdullah Gul (d) conduit son homologue syrien Bachar-al-assad (g), pas à pas, vers la
paix au Proche-Orient.
LOUAI BESHARA/AFP/Getty Images
L’attrait du voisin iranien :
comment éloigner Damas de
Téhéran ?
au moment de l’annonce de la reconduc-
tion des sanctions.
Pour un proche de Damas s’exprimant
auprès du site SyriaComment, l’attitude
américaine est inexplicable : « Obama
avait une occasion de protéger ses troupes
en Irak sans délai, et de vraiment changer
la dynamique des relations entre Etats-
Unis et Syrie en envoyant immédiatement
un ambassadeur à Damas pour commen-
cer des échanges d’informations.[…] Bien-
tôt les négociations ne seront plus de mise
et nous allons retomber dans la fosse de la
politique de Bush vis-à-vis de la Syrie ».
Pour le président Obama, qui l’a fait
savoir dans une lettre au Congrès, Damas
soutient toujours le terrorisme, n’a pas
abandonné sa volonté de développer
des armes de destruction massive et agit
comme un frein à la stabilisation de l’Irak.
Le porte-parole du Département d’Etat
américain explique que les sanctions
« illustrent le fait que nous avons encore
de très sérieuses inquiétudes quant au
comportement syrien et à ses activités de
par le monde ».
« Nous allons avoir une approche gra-
duelle, sceptique et précautionneuse des
deux côtés », pense Peter Harling, du
think-tank International Crisis Group.
Pourtant, le climat des relations entre
Damas et Washington a déjà profondé-
ment changé. Le secrétaire d’Etat adjoint
au Proche-Orient Jeffrey Feltman et le
conseiller de la Maison Blanche pour le
Moyen-Orient Daniel Shapiro, se sont déjà
rendus deux fois en deux mois à Damas
pour assurer le gouvernement syrien de
la volonté de la nouvelle administration
américaine de renouer le dialogue. L’am-
bassadeur de Syrie aux Etats-Unis a de
même été officiellement invité au Départe-
ment d’Etat. Le message semble donc être
que les Etats-Unis attendent des manifes-
tations concrètes d’un changement d’atti-
tude de la Syrie, et en particulier le contrôle
de sa frontière avec l’Irak pour empêcher
l’infiltration de djihadistes.
Washington n’a pas tardé à donner un
premier exemple de sa volonté de fer-
meté : le 14 mai un dirigeant d’Al Qaida
basé en Syrie a été mis sur liste noire par
le trésor américain : Abu Khalaf, désigné
comme terroriste, voit tous ses avoirs sur
le sol américain gelés, est interdit bancaire
mondial et officiellement poursuivi. Facilita-
teur du transit de combattants en Irak, Abu
CERN MEYRIN
(terminus bus 56-CERN)
entrée B - bâtiment 500 - amphithéâtre
MARDI 2 JUIN 2009 – 20h 30
La CAMPANELLA
(chœur à 4 voix mixtes)
Au programme :
Chants populaires : Brel, Bourvil….
chants négros, yiddisch, latino,….
MARDI 26 MAI 2009 – 20h 30
Francisca Osorio Doren soprano
György Kukorelly piano
Au programme :
PUCCINI - CANTELOUBE - BRITTEN
DEBUSSY BIZET - MOZART
Entrée libre - collecte
Nos concerts sur notre site :
www.concerts-cern.com
et sur les sites : www.whys.org et
www.agendadegeneve.ch
16 – 31 MAI 2009 ●
LOUAI BESHARA/AFP/Getty Images
Khalaf assure la logistique du passage des
bombes humaines qui, en 2007, traver-
saient la frontière irako-syrienne au rythme
de 100 par mois. Déjà en octobre 2008, les
Etats-Unis avaient agi en lançant une opé-
ration commando à l’Est du pays, qui avait
conduit à l’assassinat de neuf membres
d’Al Qaida dont Abu Ghadiya, prédéces-
seur d’Abu Khalaf dans l’organisation des
transits de combattants vers l’Irak.
Puis, le 16 mai, trois membres d’une cel-
lule syrienne d’Al Qaida suspectés de faire
passer des armes ont été arrêtés par les
forces américaines dans le Nord de l’Irak,
près de Mossoul. « Nous continuerons
d’appliquer de façon agressive les obli-
gations internationales de viser les terro-
ristes liés à Al Qaida, comme Abu Khalaf,
qui menacent la sécurité des forces de la
Coalition et la stabilité en Irak », commente
Stuart Levey, sous-secrétaire du Trésor en
charge des questions de terrorisme et de
renseignement financier, cité par le Lon-
gWar Journal.
Le point clé d’une paix
entre Syrie et Israël
Sur l’agenda 2009, les États-Unis sou-
haitent se positionner dans les négo-
ciations de paix entre Syrie et Israël. Ils
doivent y peser de tout leur poids principa-
lement pour garantir un retour du plateau
du Golan, syrien mais occupé par l’état
hébreu depuis 1967. Celui-ci, non-acté
mais évoqué en 2008, est remis en cause
par le nouveau gouvernement israélien. Le
Premier ministre israélien Benjamin Neta-
nyahu a ainsi en effet soufflé le froid sur
les perspectives de paix en déclarant
début mai ne pas envisager un retrait du
Golan – lequel offre d’après lui à l’état
hébreu un avantage stratégique en cas
de conflit armé avec Damas.
George Mitchell, l’envoyé américain
pour la paix au Moyen-Orient, a récem-
ment incorporé à son équipe un expert
des relations israélo-syriennes pour que
les négociations, amorcées en mai 2008
sous égide turque, n’avortent pas. Qua-
tre rencontres ont déjà eu lieu sur le
sujet qui, à l’automne dernier, faisaient
espérer la signature d’un accord de paix
– la reconnaissance d’Israël contre la
restitution du Golan.
Toutes les discussions ont été inter-
rompues au moment de l’offensive
israélienne sur Gaza en début d’année
– la Syrie soutenant le Hamas. Mais
le président Bachar-Al-Assad a récem-
ment indiqué être prêt à reprendre les
discussions, proposition que la nou-
velle équipe dirigeant israélienne con-
La Grande Époque
« [Damas] soutient
le terrorisme,
recherche
des armes de
destruction
massive, poursuit
des programmes
de construction
de missiles et
empêche les efforts
américains et
internationaux de
stabilisation et de
reconstruction de
l’Irak. »
Barack Obama
sidère avec suspicion. Le ministre adjoint
des Affaires étrangères israélien, Danny
Ayalon, déclare ainsi à Israel News :
« [Bachar-al-assad] ne veut pas la paix,
parce qu’elle impliquerait normalisation et
ouverture, et que ceci pourrait provoquer la
chute de son régime. On ne peut espérer
la paix et en même temps armer le Hezbol-
lah, le Hamas et le Djihad islamique. »
C’est un peu la logique déjà trop vue du
« un pas en avant, deux pas en arrière.»
Ehud Olmert, sur le départ il est vrai, avait
ouvert la porte à la création d’un état
palestinien dans les limites des frontières
de 1967 – soit la proposition de la Ligue
Arabe, qui aurait conduit à une reconnais-
sance officielle d’Israël par tout le monde
arabe sunnite. Le nouveau Premier Minis-
tre israélien Benjamin Netanyahu n’est pas
sur cette ligne, et la différence d’apprécia-
tion de la qualité de sa rencontre avec le
roi de Jordanie Abdallah II, le 14 mai à
Aqaba, l’illustre :
« Je voulais que mes premières rencon-
tres durant mon premier mois en tant que
Premier ministre soit avec nos partenaires
pour la paix, l’Egypte et la Jordanie, avant
d’aller voir notre plus grand ami, les Etats-
Unis, pour renforcer et étendre ce cercle »,
semble se réjouir Netanyahu, cité par le
Jerusalem Post. « Je suis heureux de
pouvoir aller à Washington après ces dis-
cussions à trois entre Israël, Egypte et Jor-
danie – et je pense que cela nous aidera
dans le futur. »
Mais Amman ne sort pas entièrement
ravi de cette première rencontre. Le com-
muniqué du roi Abdallah rappelle que la
création d’un état palestinien et la fin des
colonies israéliennes sont des conditions
préalables à toute paix durable dans la
région. De même pour le blocus de Gaza,
et « autres mesures unilatérales à Jérusa-
lem qui menacent les lieux saints et tentent
de vider la ville de ses habitants arabes
musulmans et chrétiens ».
Le contexte est donc globalement plutôt
défavorable à des avancées du processus
de paix. Dans les relations avec la Syrie, la
solution politique passera-t-elle par l’intérêt
économique ? Le président turc Abdallag
Gul semble le croire et a proposé, samedi
17 mai, une « coopération économique illi-
mitée » à la Syrie, qui pourrait agir comme
un levier dans les négociations. Car si
l’économie syrienne s’est considérable-
ment modernisée durant les dix derniè-
res années, l’isolement du pays contraint
le pays à dépendre des investissements
et transferts de technologie iraniens. Alors
que ses réserves de pétrole s’épuisent, les
infrastructures syriennes sont insuffisan-
tes à garantir le développement économi-
que du pays. C’est peut-être à ce niveau
que de meilleures relations avec les Etats-
Unis (et avec l’Europe qui a gelé en 2005
les accords commerciaux en négociation)
deviennent cruciales à Damas. C’est donc
peut-être par cet argument de la moder-
nisation économique chère au président
syrien que des options sont à chercher.
Le travail continue : Associated Press
révélait samedi 17 mai que Georges Mit-
chell et son équipe avaient fait des deman-
des de visa pour une possible prochaine
visite en Syrie. Si sa visite se confirme, ce
serait la plus importante visite d’un repré-
sentant américain à Damas depuis le prise
de fonction de Barack Obama.
AURÉLIEN GIRARD
La Grande Époque ● 16 – 31 MAI 2009
GUATEMALA
Le président Colom accusé d’assassinat mafieux
Par écrit et sur une vidéo, par-
lant face à la caméra, Rodrigo
Rosenberg, avocat renommé de
47 ans abattu le 10 mai à coups
de feu à Ciudad de Guatemala,
pressentait son assassinat et
en accusait anticipativement le
président de la République, le
social-démocrate Alvaro Colom,
sa femme Sandra de Colom et
plusieurs proches collaborateurs
du chef de l'Etat. L'émoi média-
tique et politique est considéra-
ble.
Bonjour. Mon nom est Rodrigo
« Rosenberg Marzano. Lamentable-
ment, si en ce moment vous voyez
ou lisez ce message, c'est parce que j'ai
été assassiné par le président Alvaro
Colom, avec l'aide de Gustavo Alejos
[secrétaire privé de la présidence, ndlr]
et de Gregorio Valdez » [l'un des respon-
sables du financement de la campagne
électorale qui porta en 2007 Alvaro Colom
à la présidence du Guatemala, ndlr].
Cette phrase explosive est la première
de la vidéo accusatrice de 18 minutes
enregistrée le 6 mai par Rodrigo Rosen-
berg, quatre jours avant son assassinat.
La distribution de la vidéo à l'initiative de
proches de la victime débutait lundi 11
mai lors de son enterrement. Quelques
heures plus tard, elle atterrissait sur le
site Internet de plusieurs journaux gua-
témaltèques.
Le porte-parole de la présidence, Fer-
nando Barillas, démentait aussitôt l'accu-
sation, l'attribuant à une « conspiration »
pour déstabiliser le pays. Alvaro Colom
lui-même, premier président de gauche
depuis 1954 au Guatemala, adressait le
soir un message télévisé à la nation, la
priant de ne pas suivre « des gens qui, de
manière malintentionnée, génèrent des
faits pour créer l'ingouvernabilité ».
Le roi d’Espagne hué : la télévision publique censure et manipule
u’un chef d’Etat, en l’occurrence le roi
Q Juan Carlos d’Espagne, et un hymne
national soient hués divise logiquement
l’opinion. Mais que la télévision publi-
que nationale espagnole (TVE) censure
d'abord cette réalité avant d'en présenter
une version manipulée, comme le 13 mai
lors de la finale de la Coupe d'Espagne de
football entre l'Athletic de Bilbao et le FC
Barcelone, ne résout apparemment rien,
bien au contraire.
Le moment était très attendu, mais per-
sonne n'a pu le voir en direct sur TVE. La
télévision nationale établissait en effet
soudain une connexion avec Bilbao (Pays
basque) et Barcelone (Catalogne), pour y
« mesurer l'ambiance », au moment pré-
cis où résonnait à Valence, au stade Mes-
talla, les premiers accords de l'hymne
national, la Marche royale, couverts par
une formidable vague de huées et de sif-
flets.
Le gigantesque camouflet visait tant
l'hymne que le roi Juan Carlos et la
reine Sofia, debout dans la tribune d'hon-
neur. Peu avant, la police avait retiré une
énorme toile rouge déployée du haut du
premier étage des gradins du stade. Elle
Inscrivez-vous gratuitement
en vous connectant sur le site
www.lagrandeepoque.com
Banderoles : « Assassin, va en prison » pendant une manifestation à Guatemala City contre le président
Colom.
Le chef de l'Etat a offert « l'appui incon-
ditionnel » de son gouvernement pour
identifier « les véritables responsables de
ce crime ». Il a sollicité la participation à
l'enquête de la Commission internationale
contre l'impunité au Guatemala (CICIG).
Opérant sous la responsabilité d'un com-
missionnaire désigné par le secrétaire
général de l'ONU, la CICIG aide les auto-
rités guatémaltèques dans la lutte contre
les corps clandestins de sécurité et con-
tre les groupes criminels qui menacent les
libertés fondamentales.
« La raison de ma mort est unique-
ment et exclusivement d'avoir été jus-
qu'au dernier moment l'avocat de Khalil
Musa et de sa fille Marjorie Musa, qui
Pep Guardolia : Choc de la victoire ou honte du début de match ?
clamait en lettres blanches « We are
nations of Europe. Good-bye Spain ».
L'hymne symbole de la nation et le cou-
ple royal, conspué dès son entrée dans la
tribune sans que TVE n'en rende compte,
étaient ainsi insultés par une multitude de
nationalistes et indépendantistes basques
et catalans, supporteurs de leur club res-
pectif nettement majoritaires parmi les
furent lâchement assassinés par le pré-
sident Alvaro Colom, avec le consente-
ment préalable de sa femme Sandra de
Colom et avec l'aide de Gregorio Val-
dez et Gustavo Alejos », assène en
guise d'explication Rodrigo Rosenberg
dans son message écrit et filmé. L'in-
fortuné avocat impute ainsi au chef de
l'Etat deux autres crimes perpétrés quel-
ques jours avant son propre assassinat.
Il affirme dans son double message pos-
thume que Khalil Musa, qui était membre
du conseil de direction de la Banque de
développement rural (Banrural), entité
semi-publique, fut assassiné pour se refu-
ser à couvrir « les affaires illégales et mil-
lionnaires qui se négocient chaque jour à
LLUIS GENE/AFP/Getty Images
quelque 50.000 spectateurs venus assis-
ter en terrain neutre, au soir du 13 mai à
Valence, à la finale de la Coupe d'Espa-
gne, dite Coupe du roi. Le FC Barcelone la
remporta sur le score de 4 buts à 1.
TVE ne diffusa qu'en différé, à la mi-
temps, des images du stade au moment
où y retentissait l'hymne national. La direc-
tion de la télévision publique s'excusait de
www.lagrandeepoque.com
EITAN ABRAMOVICH/AFP/Getty Images
Banrural ». Ces affaires, ajoute Rodrigo
Rosenberg, comprennent « le blanchi-
ment d'argent, le détournement de fonds
publics pour des programmes inexis-
tants de la femme du président, Sandra
de Colom, et le financement d'entrepri-
ses utilisées comme écran par le narco-
trafic ».
Juriste réputé dans le monde acadé-
mique et assesseur de plusieurs socié-
tés, Rodrigo Rosenberg faisait du vélo
dimanche matin à proximité de sa rési-
dence dans un quartier privilégié de la
capitale du Guatemala lorsqu'il fut abattu
par des inconnus circulant à bord de deux
véhicules.
L'éditorialiste du quotidien guatémaltè-
« l'erreur humaine » ayant empêché de
les transmettre en direct. Mais dans la
version diffusée après plus de 45 minu-
tes de retard, l'hymne national résonnait
de façon cristalline, comme si n'avaient
jamais existé les huées attestées notam-
ment par le reportage de la radio privée
Cadena Ser, la plus écoutée d'Espagne.
Dans le tumulte, un reporter de cette radio
estimait en direct que l'hymne national
était alors « le plus sifflé de l'histoire ».
Directeur des sports de
TVE destitué
TVE semble donc, quoiqu'elle le nie
« catégoriquement », avoir recouru à la
censure, puis à la manipulation. Le dis-
cours de démocratisation des médias
publics tenu par le gouvernement socia-
liste de José Luis Rodriguez Zapatero
s'en trouve déforcé. Même des Espa-
gnols royalistes estiment ce retour à une
méthode franquiste plus grave que l'af-
front infligé au roi Juan Carlos.
L'accusation de censure est formu-
lée par des associations de téléspecta-
teurs et par des médias aussi différents
que l'influent quotidien de centre gau-
Paris Genève
Plus d’articles sur
www.lagrandeepoque.com
Lima Dublin Taipei
International 3
« Si en ce moment
vous voyez ou
lisez ce message,
c'est parce que
j'ai été assassiné
par le président
Alvaro Colom. »
Rodrigo Rosenberg
que Prensa Libre estimait le 12 mai que
ce crime politico-mafieux « a créé la crise
politique la plus grave de l'actuelle démo-
cratie, car jamais auparavant un président
de la République élu librement n'avait été
désigné comme étant impliqué de façon
directe ou indirecte dans un assassinat,
ainsi que son épouse, l'un des princi-
paux collaborateurs du chef de l'Etat et
des personnalités de Banrural, institu-
tion bancaire utilisée pour de nombreu-
ses transactions du gouvernement ».
Le renoncement au moins temporaire
d'Alvaro Colom à la présidence, afin de
garantir la neutralité de l'enquête, est
réclamé par le général retraité Otto Perez
Molina, candidat de droite à la présiden-
tielle de 2007 (47 % des voix au second
tour) pour le Parti Patriote.
Latin Reporters
che El Pais et son concurrent de centre
droit El Mundo. L'ampleur de l'indignation
médiatique, renforcée par les commentai-
res virulents de milliers d'internautes, criti-
ques à la fois de la censure et de l'outrage
nationaliste, a débouché le 14 mai sur la
destitution de Julian Reyes, directeur des
sports de TVE. Faire sauter ce fusible suf-
fira-t-il à endiguer un scandale qui frappe
tant la crédibilité des médias publics espa-
gnols que le crédit d'une institution royale
surprotégée ?
« Les sifflets avec lesquels des dizai-
nes de milliers de supporteurs de l'Athletic
[de Bilbao] et du Barça [le FC Barcelone]
ont accueilli hier au stade Mestalla le roi et
l'hymne national... révèlent un problème
de fond qu'on ne résout évidemment pas
en l'occultant », écrit l'éditorialiste d'El
Mundo. Selon lui, « il est clair qu'existe
le danger [d'une fracture de l'Espagne] et
qu'il faudra l'affronter ».
Avant la finale, le président du FC Bar-
celone, Joan Laporta, l'avait présentée
comme un match entre équipes de deux
« pays » [la Catalogne et le Pays bas-
que, ndlr].
Latin Reporters
Londres New York Berlin
Montréal Genève...
4 International
Les nouveaux champions de l’espionnage
Survol du domaine
Suite de la première page
L’année 2005 a été une année phare
en matière de révélations sur l’espionnage
chinois au Canada. Tout d’abord, l’ancien
diplomate chinois Chen Yonglin déclarait
qu’il y avait un réseau de 1.000 espions
chinois dans le pays. Un ancien policier
chinois transfuge, Hao Fengjun, corrobo-
rait ces allégations peu de temps après.
Puis, un ex-agent du SCRS ayant dirigé
le bureau Asie, Michel Juneau-Katsuya,
avançait quant à lui que le Canada per-
dait un milliard de dollars par mois en rai-
son dudit espionnage industriel.
Le dernier rapport public du SCRS (2007-
2008) indique ceci : « Même si la menace
terroriste demeure la principale préoccupa-
tion du SCRS et de ses collaborateurs au
Canada et à l’étranger, les activités de col-
lecte de renseignements des services de
renseignements étrangers n’ont pas dimi-
nué pour autant. Récemment, des agents
de renseignements étrangers ont clandes-
tinement obtenu un statut au Canada dans
l’intention de recueillir des renseignements
et de voler de la technologie et des informa-
tions exclusives. »
Les agents étrangers, poursuit le rap-
port, « font également perdre de l’argent
aux entreprises canadiennes et peuvent
représenter une menace, car ils pour-
raient miner la confiance dans le système
économique et la situation sécuritaire du
Canada ».
Dans son rapport 2008, le Centre d’ana-
lyse des opérations et déclarations finan-
cières du Canada (CANAFE) indique
avoir découvert un réseau d’agents agis-
sant pour un gouvernement étranger qui, à
l’aide de sociétés opérant au pays et outre-
mer, contournait la réglementation pour
exporter du matériel contrôlé.
« L’analyse des données détenues par
CANAFE a révélé un bon nombre d’opéra-
tions financières douteuses reliées à ces
individus et à ces sociétés », est-il écrit.
Entre 2002 et 2007, la valeur des transac-
tions s’élèverait à 35 millions de dollars.
Le rapport ne mentionne pas quel gou-
vernement étranger est impliqué ni quelle
est la nature spécifique de la marchan-
dise illégalement exportée. Contourner
les règles d’exportation est une activité
courante de l’Iran, frappé de sanctions,
qui cherche à développer son programme
nucléaire et balistique.
Mode d’opération
Le SCRS note dans son rapport 2007-
2008 que les espions connaissent bien le
fonctionnement des sociétés pour en pren-
dre avantage : « Qu’ils soient parrainés par
des États ou non, les agents connaissent
bien les subtilités des programmes et des
politiques des pays occidentaux sur l’immi-
gration et le droit d’asile. Pour obtenir un
statut ou un autre au Canada afin de pou-
www.lagrandeepoque.com
Xiaodong Sheldon Meng, citoyen canadien d’origine chinoise, a
été condamné à deux ans de prison aux États-Unis en 2008 pour
espionnage économique pour le compte de la Chine.
voir se livrer à des activités clandestines
– vol, recrutement et exploitation de sour-
ces, intimidation des communautés d’immi-
grants – ils utilisent de faux documents, une
fausse identité avec une fausse histoire et
des couvertures. »
Les méthodes d’exploitation de sources
et de cueillette de renseignements peuvent
varier grandement chez les différents servi-
ces secrets.
L’ancienne directrice du contre-espion-
nage américain (NCIX), Michelle Van
Cleave, écrit dans une lettre au Washing-
ton Post : « Les Chinois ont volé les plans
secrets de toutes – je répète toutes – les
armes nucléaires américaines, leur per-
mettant de sauter des générations dans le
développement technologique et de mettre
en danger notre arsenal nucléaire, la der-
nière ligne de défense du pays. À ce jour,
nous ne savons pas vraiment quand ni
comment ils ont réussi, mais nous savons
que les agents de renseignements chinois
sont toujours actifs, ciblant systématique-
ment pas seulement les secrets militaires
américains, mais aussi l’information pré-
cieuse de marque déposée. »
Dans le monde de l’espionnage, un pays
avec une grande communauté d’expatriés
possède un avantage, car ses ressortis-
sants ont souvent des postes au sein du
gouvernement et dans les grandes entre-
prises. Les gens qui acceptent de voler des
secrets sont souvent motivés par l’argent,
mais lorsque l’espionnage est effectué pour
son pays d’origine, les agents peuvent tra-
vailler sur la fibre patriotique ou utiliser le
chantage en menaçant la famille qui se
trouve au pays.
Les raisons idéologiques étaient un fac-
teur de motivation important pour l’espion-
nage durant la Guerre froide. De nos jours,
AFP
Justin Sullivan/Getty Images
l’appât du gain semble être une raison plus
répandue. Les services de pays étrangers
n’ayant pas accès à une très grande dias-
pora, ou possédant un attrait plutôt mitigé,
peuvent choisir de recourir davantage aux
récompenses financières pour faire fonc-
tionner leurs activités de gestion de sour-
ces humaines.
Et souvent tout se gère à l’ambassade
ou au consulat près de chez nous, alors
que les agents étrangers sont ici sous cou-
vert diplomatique. Qui sont les pays amis,
qui sont les pays ennemis ? L’espionnage
a, dans plusieurs cas, tendance à ne plus
bien distinguer...
Honte à l’espion qui se fait
prendre
Edward Appel, agent spécial du FBI de
1973 à 1997, explique dans un entretien
à PBS pourquoi les condamnations pour
espionnage aux États-Unis ne sont pas
monnaie courante. Il explique qu’après
avoir bien ciblé un espion et ses intérêts,
un dilemme apparaît : « Allez-vous pour-
suivre cet individu ? Allez-vous faire des
démarches pour que cette personne soit
congédiée ? Allez-vous retirer à l’individu
son accès aux renseignements classés
secrets ? Allez-vous interférer dans la rela-
tion de l’espion avec le service de rensei-
gnements étranger, pour vous assurer qu’il
ne pourra plus jamais l’aider ? »
Avant de penser aux poursuites, il
semble d’abord primordial de colmater la
brèche et de perturber les activités d’es-
pionnage étrangères.
« En général, vous avez quelques
grands objectifs. L’un d’eux est de cou-
per l’accès du service de renseignements
étranger aux informations classées secrè-
tes [...] Un autre est de neutraliser la source
16 – 31 MAI 2009 ● La Grande Époque
Au-dessus, l’emblème du GRU, le service de renseignement militaire
de la Russie.
À gauche, Paul William Hampel, un présumé espion russe déporté par
le Canada en 2006.
« Les Chinois ont
volé les plans
secrets de toutes
les armes nucléaires
américaines, leur
permettant de sauter
des générations dans
le développement
technologique et de
mettre en danger
notre arsenal
nucléaire. »
Michelle Van Cleave,
ex-directrice du
contre-espionnage
américain
de ce service [...] afin que cette personne
ne soit plus jamais une menace [...] »
Pris la main dans le sac
Le 13 mai 2009, le Département de la
Justice (DOJ) américain a porté des accu-
sations criminelles d’espionnage contre un
citoyen américain et ancien lieutenant-colo-
nel de l’Air Force, James Wilbur Fondren
Jr. Alors qu’il travaillait comme employé
civil au Département de la Défense, il aurait
pendant près de quatre ans « illégalement
et en connaissance de cause conspiré
avec d’autres pour communiquer des infor-
mations classées secrètes à une autre per-
sonne dont il avait raison de croire qu’elle
était un agent ou un représentant d’un gou-
vernement étranger », indique le communi-
qué du DOJ.
Selon l’affidavit déposé avec la plainte
criminelle, James Wilbur Fondren aurait
pris sa retraite des forces américaines
en 1996. En 1998, il aurait commencé à
offrir des services de consultant à partir
de son domicile en Virginie. Son unique
client était un dénommé Tai Shen Kuo,
un citoyen américain d’origine taiwanaise
faisant des affaires aux États-Unis et en
Chine, où il avait un bureau.
En 2001, il est entré au Pentagone
comme employé civil et il a obtenu une
cote de sécurité « top secret ». Après coup,
il a continué à offrir des conseils à Tai Shen
Kuo. Ce dernier était en fait un agent tra-
vaillant sous les ordres d’un responsable
du gouvernement chinois. Kuo aurait réussi
à obtenir des informations classées secrè-
tes de Fondren, en prétendant qu’elles
Saul Loeb/AFP/Getty Images
étaient destinées à des responsables mili-
taires taiwanais.
Pour passer des informations classées
secrètes, l’affidavit explique que James
Wilbur Fondren produisait des « articles
d’opinion » à travers ses services de con-
sultant, recevant entre 350 et 800 dollars la
pièce. Il aurait également fourni une ébau-
che du rapport du Pentagone sur l’armée
chinoise. « C’est le rapport au sujet duquel
je ne voulais pas discuter au téléphone... Si
on s’aperçoit que j’ai fait ça, je vais perdre
mon emploi », aurait laissé entendre Fon-
dren en s’adressant à Kuo.
Tai Shen Kuo et une autre de ses sour-
ces, un ancien employé de la Défense du
nom de Gregg William Bergersen, ont été
arrêtés pour espionnage en février 2008.
Kuo a été condamné à 188 mois de pri-
son et Bergensen à 57 mois. Yu Xin Kang,
une complice de Kuo qui l’aidait à passer
les renseignements au régime chinois, a de
son côté écopé d’une peine de 18 mois.
La Chine active
Selon le Centre for Counterintelli-
gence and Security Studies (CI Centre
[cicentre.com]), un centre de réflexion et de
formation privé américain en contre-espion-
nage, 15 des 32 récents cas d’espionnage
recensés étaient au profit de la Chine. Les
autres cas se répartissent presque tous
entre la Russie, l’Iran, l’Irak et Israël.
L’un de ces cas documentés est celui de
Xiaodong Sheldon Meng, un citoyen cana-
dien d’origine chinoise. L’ingénieur, selon
le CI Centre, est diplômé de l’université
McGill. Il a été condamné à 24 mois de pri-
son aux États-Unis en juin 2008 pour avoir
tenté d’exporter des technologies contrô-
lées. Il serait le premier individu à être con-
damné en vertu de la loi sur l’espionnage
économique.
La Russie toujours au poste
Le controversé ex-agent de la CIA
devenu auteur, Robert Baer, écrit dans
son livre La chute de la CIA qu’après l’ef-
fondrement de l’Union soviétique, la Russie
n’était plus une priorité pour les États-Unis
en matière de renseignement. Le contraire
ne s’est pas produit.
Force est de constater que la fin de
l’URSS et la refonte du KGB ont peu fait
pour diminuer l’intensité des opérations
de renseignements russes ciblant l’Oc-
cident. Les hommes du KGB détiennent
toujours un immense pouvoir et les agen-
ces héritières, FSB (domestique) et SVR
(étranger), demeurent agressives. Quant
au GRU (le service de renseignement mili-
taire de la Russie), responsable du rensei-
gnement militaire étranger, sa structure
demeure pratiquement inchangée depuis
sa création sous le communisme et ses
capacités sont dites hautement supérieu-
res à celles du SVR.
ANTOINE LATOUR
La Grande Époque ● 16 – 31 MAI 2009 www.lagrandeepoque.com Chine 5
Triste médaille pour les médecins chinois
Seconde marche du podium pour les policiers, professeurs et autres fonctionnaires
Quelle profession en Chine a la 12.575 personnes ont
plus mauvaise conduite ? Pour
74,2 % des personnes interro- été sondées par le China
gées en Chine, les médecins Daily News. Palmarès de
détiennent la palme en matière
de transgression de l'éthique pro- la mauvaise conduite :
fessionnelle, suivis de près par médecins (74,2 %),
les policiers, les professeurs, les
avocats et les fonctionnaires.
policiers (57,8 %),
professeurs (51,5 %),
3 % des sondés pensent que le gain avocats (48,4 %),
7 matériel est la raison pour laquelle les
gens enfreignent leur code profes-
sionnel et les règles de l'éthique. Ils sont
fonctionnaires
gouvernementaux
64,8 % à penser que les individus impli-
qués devraient être radiés de leur pro-
fession.
(47,8 %), journalistes
Le sondage en ligne mené par le China
Daily News a obtenu les réponses de
(37,6 %), comptables
12.575 personnes. Palmarès de la mau- (30,7 %), universitaires
vaise conduite : médecins (74,2 %), poli-
ciers (57,8 %), professeurs (51,5 %), (20,3 %) et travailleurs
avocats (48,4 %), fonctionnaires gou-
vernementaux (47,8 %), journalistes sociaux (10,9 %).
(37,6 %), comptables (30,7 %), univer-
sitaires (20,3 %) et travailleurs sociaux 52,3 % des sondés pensent que le
(10,9 %). déclin des valeurs morales dans la société
Le sondage examine également les STR/AFP est la raison des mauvaises conduites pro-
conséquences de la mauvaise conduite surprenant. » Il raconte que lorsqu'il a, nelle. Un jour, son instructeur comptable cachées dans les professions juridiques. fessionnelles. La réponse, pour 64,8 %
professionnelle. On découvre que les son-
pour la première fois, accepté un emploi à a informé les étudiants qu'il ne serait pas Cependant, en moins d'un an, il a réalisé d’entre eux, doit être la sanction discipli-
dés pensent que l'ordre de gravité des l'hôpital, il a refusé d'accepter un pot-de-vin facile de trouver un emploi dans la compta- que même dans le journalisme, maintenir naire et dans certains cas l'exclusion de
conséquences est le même que celui men- de la famille d'un patient et a été en consé- bilité si on ne savait pas comment « cuisi- des standards éthiques élevés est quasi- la profession. Pour Ray Hong, président
tionné ci-dessus. quence considéré comme anormal par ses ner les livres ». Bien qu'il n'y croyait pas au impossible. « J'ai suivi ma conscience et du Département de Sociologie de l'univer-
collègues. Même les patients ont hésité à début, il a par la suite accepté d’appliquer j'ai rapporté les nouvelles pour exposer la sité des Sciences et Technologies à Hua-
Ne pas accepter de pots- faire appel à lui comme chirurgien. Mainte- les techniques enseignées afin de s'assu- vérité mais beaucoup de gens en ont été zhong, la raison des mauvaises conduites
de-vin est considéré nant, il accepte des pots-de-vin pour, dit-il, rer un emploi. offensés. Le plus douloureux est que cela professionnelles est à chercher dans la
comme anormal « être considéré comme normal ». Un diplômé d'une école de droit déclare ne change rien de dire la vérité ou non. course aux résultats et dans l’habitude
L’article du China Daily News cite la Un comptable a également répondu s’être tourné vers le journalisme après être L'unique conséquence que j'ai pu observer sociale à la corruption.
réponse anonyme d'un médecin : « Pas au sondage par une expérience person- devenu conscient des infractions éthiques a été d'être mis de côté par mes pairs. » RÉMI BLEIBTREU

Accord d’entre-aide judiciaire

contesté entre Taiwan et la Chine
ors d’une conférence de presse du
L député taiwanais Tien Chiu-Chin et
de deux universitaires, le récent accord
d’assistance mutuelle en matière judi-
ciaire entre Taiwan et la Chine a été
l’objet de sévères critiques. Cet accord
signé le 26 avril par de hauts respon-
sables, doit prendre effet de manière
automatique après 60 jours.
L’inquiétude suscitée par l’accord
est qu’il peut soumettre des investis-
seurs taïwanais à un système judiciaire
China Photos / Getty Images
chinois léonin. Le groupe demande
L’ancienne muraille de la dynastie Ming au milieu d'une importante donc que l’accord soit d’abord soumis
tempête de sable à Xian dans la province du Shaanxi, en Chine. au parlement taiwanais et fait remar-
quer que l’accord très controversé ne
devrait pas prendre effet de manière
Sécheresse au Nord, automatique.
À l’initiative du député Tien Chui-
Chin, la conférence de presse intitulée
inondations au Sud « Fausse application de la Loi ; vérita-
ble pillage » s’est tenue au parlement
taiwanais le 13 mai. Étaient présents
trateur du système judiciaire subit donc
les influences des intérêts locaux. Sou-
mis à l’autorité du parti, ses décisions
peuvent de plus être immédiatement
commanditées par le gouvernement
chinois. Par ailleurs, plus de la moitié
des juges et procureurs en Chine n’a
pas de diplôme universitaire en droit,
et c’est seulement en 2002 qu’un exa-
men de sélection des juges et des pro-
cureurs a été mis en place. Se pose
Central News Agency
donc le problème de la compétence
Le député Tien Chiu-Chin du des garants du système judiciaire.
Parti progressiste démocrate de Chui Tai-San se souvient par exem-
Taiwan. ple d’avoir été présenté au vice-prési-
dent d’une cour intermédiaire du peuple
« L’accord lors d’un voyage en Chine. Cet homme
d’assistance
avait été officier de la guerre politique
dans le passé, mais comme il n’avait
pas de diplôme universitaire, il ne pou-
judiciaire mutuel ne
va faire que légitimer
vait pas avoir de promotion. Cependant,
en raison de son allégeance au Parti, il
avait été promu à un poste dans une

Les zones rurales chinoises fortement

touchées
ien que les zones urbaines soient en
B lutte contre la crise économique, les
zones rurales chinoises se battent elles,
pour la troisième année, contre les condi-
tions météorologiques qui influent sur l’en-
semble de l’économie en affectant le prix
des produits alimentaires.
Selon un rapport du Bureau météoro-
logique de Chine datant du 28 avril, le
sud de la Chine a subi des inondations
pendant tout le mois d’avril. Au même
moment, le nord de la Chine est non seu-
lement touché par des tempêtes de sable
plus fortes que la norme, mais subit aussi
une grave sécheresse, et la situation se
dégrade.
À partir de la mi-avril, l'est et le centre
de la Chine ont connu les plus grosses
précipitations de l'année. Selon les don-
nées publiées à la fin du mois d'avril, dans
la seule province de Guangdong, l'inonda-
tion a causé des dommages directs et des
pertes financières de 24 millions de yuans.
Plus de 1.560 hectares de terres agrico-
les ont été inondées et ne produiront rien
cette année.
La province de Jiangxi, située sur la
côte sud du fleuve Yangtze, a subi des
pertes évaluées à 65 millions de yuans
avec l’inondation de 19.900 hectares de
terres agricoles.
Au Nord, la sécheresse est la plus grave
des 60 dernières années. Elle touche 15
provinces et leurs villes, ce qui représente
95 % de la zone productrice de blé d'hiver
en Chine.
Dans la province septentrionale de
Shanxi, 56,6 % des zones de production
de blé souffrent de la sécheresse. Dans la
région autonome du Xinjiang, les tempêtes
de sable ont frappé la grande région pro-
ductrice de coton en pleine saison de pol-
linisation. Les arbres fruitiers ont subi des
dommages, et le sable couvre les pâtura-
ges, empêchant les animaux de paître.
Les tempêtes de sable ont également
frappé d'autres régions de la Chine, y com-
pris les provinces de Gansu et de Mongo-
lie intérieure.
R. B.
Kao Wei-Pang, président de l’Associa-
tion des victimes de l’investissement en
Chine (VICA) et Chui Tai-San, ancien
vice-président du Conseil des affaires
continentales.
Pour, Kao Wei-Pang, « l’accord d’as-
sistance judiciaire mutuel ne va faire
que légitimer le harcèlement des inves-
tisseurs taiwanais sur le continent. » Il
cite l’exemple de l’homme d’affaires
taiwanais Cai Gao-Te, qui a investi
près de 10 millions d’euros pour cons-
truire une usine à Pékin il y a 15 ans.
Les Chinois non seulement ont occupé
l’usine de manière illégale, mais ils ont
aussi confisqué tous ses biens. En
mars dernier, Cai a reçu un arrêt de
la cour civile chinoise exigeant la paie-
ment de frais de construction assor-
tis de 600.000 yuans (environ 65.000
euros) d’intérêts.
Pour Chui Tai-San, deux aspects
doivent être pris en considération dans
l’application de l’accord. Tout d’abord,
le fait que l’attitude du régime commu-
niste chinois est souvent déterminante
pour savoir si oui ou non de grands cri-
minels économiques sont extradés ou
pas.
le harcèlement cour de justice après avoir reçu une for-
mation de six mois. Une autre juge était
des investisseurs autrefois danseuse dans le monde du
taiwanais sur le divertissement, mais elle était devenue
juge grâce à sa relation avec le secré-
taire du Parti provincial.
continent. » Les mécanismes légaux liés à l’en-
Kao Wei-Pang, trée de la Chine sur le marché mondial
n’ont été introduits que graduellement
président de depuis 1995, et les magistrats sont peu
formés à l’application des nouvelles lois
l’Association dans un contexte d’échanges commer-
ciaux internationaux.
des victimes de Tien Chiu-Chin remet donc en ques-
l’investissement en tion la validité de l’accord, et illustre
son point de vue par un cas hypothéti-
Chine (VICA) que : une cour à Taiwan donne tort à un
homme d’affaires chinois et demande
Deuxièmement, le fait que la dif- au régime communiste chinois d’ap-
férence des deux systèmes légaux pliquer la condamnation. Quelle proba-
chinois et taïwanais vont forcément bilité que ceci soit fait ? De plus, Gao
conduire à des blocages à répétition. Wei-Pang fait remarquer que de nom-
breuses décisions rendues au niveau
Un système judiciaire de la Cour suprême chinoise ne sont
chinois de très basse pas appliquées localement. Par exem-
qualité ple, la loi sur la protection de l’investis-
M. Chui rappelle qu’en Chine conti- sement taiwanais développée en 1994
nentale, les procès civils sont instruits n’a jamais été appliquée.
au niveau provincial, et que l’adminis- R. B.
6 Chine www.lagrandeepoque.com
Des pétitionnaires montrent à un journaliste les documents listant les injustices dont ils sont
victimes le 2 juillet 2008 près d’un bureau d’appel à Pékin.
Cent milliards de yuans pour la
« stabilité sociale »
’année 2009 est une année « sensible » pour le régime
L communiste chinois qui considère avec une inquiétude
grandissante les « pétitionnaires » victimes d’injustices
diverses manifestant devant les bureaux gouvernemen-
taux. Le Comité central du parti communiste chinois aurait
alloué un budget de 100 milliards de yuans (environ 10 mil-
liards d’euros) pour soutenir son nouveau modèle de main-
tien de la stabilité nationale, piloté par le chef de la sécurité
publique Zhou Yongkang.
Selon l’édition de mai 2009 du magazine Cheng Ming,
face à l’opposition rencontrée en interne sur l’idée de sup-
primer le système des « bureaux d’appel » permettant
théoriquement aux Chinois de faire part de leurs griefs
au gouvernement, le Comité politique et juridique du parti
a décidé de maintenir le modèle de maintien de la sécu-
rité mis en œuvre en 2008 à l’heure des Jeux Olympi-
ques de Pékin. A la mi-avril, un document interne du
ÉDITORIAL
NEUF COMMENTAIRES
Suite du septième commentaire
La manière de tuer la plus commune pendant la
réforme agraire était la « réunion de lutte ». Le PCC
inventait des crimes et en accusait les propriétaires ter-
riens ou les riches fermiers. Il demandait au public de
quelle manière ils devaient être punis. Des membres du
PCC ou des activistes étaient déjà positionnés parmi le
public pour crier : « Il faut les tuer ! » et les propriétaires
terriens ou les riches fermiers étaient tués sur le champ.
A cette époque quiconque possédait des terres dans les
villages était traité de « tyran ». Ceux qui tiraient souvent
profit des paysans pauvres étaient nommés « les tyrans
pervers ». Ceux qui aidaient souvent en entretenant les
biens publics et donnaient de l’argent pour les écoles et
lors des désastres naturels étaient nommés les « gentils
tyrans », et ceux qui ne faisaient rien, les « tyrans silen-
cieux ou tranquilles ». Quoi qu’il en soit cette classifica-
tion n’avait pas d’importance, puisque tous les « tyrans »
finissaient par être exécutés sur le champ quelle que soit
la catégorie à laquelle ils appartenaient.
Fin 1952, le PCC a publié le nombre « d’individus
réactionnaires » qu’il avait tués : plus de 2,4 millions de
personnes. En réalité le nombre de morts parmi les pro-
priétaires terriens et les anciens fonctionnaires du gou-
vernement du Kuomintang sous le niveau du canton se
chiffrait au moins à 5 millions.
La répression des réactionnaires et la réforme agraire
ont eu trois conséquences directes. La première est que
les anciens fonctionnaires, qui avaient été sélectionnés
par un système d’autonomie basée sur les clans, ont été
éliminés. En réprimant les réactionnaires et à travers la
réforme agraire, le PCC a tué tous les dirigeants du sys-
tème précédent et imposé un contrôle absolu en plaçant
un membre du Parti dans chaque village. La deuxième
conséquence, ce sont les sommes gigantesques récol-
tées par le vol et le pillage. La troisième est que les
citoyens étaient terrorisés par la répression brutale des
propriétaires terriens et des riches fermiers.
2. La « Campagne des trois anti » et
la « Campagne des cinq anti » Pour en savoir plus : Les neuf commentaires sur
La répression des réactionnaires et la réforme agraire www.lagrandeepoque.com
ont principalement touché les campagnes, alors que les Version audio disponible sur le site de la radio Son
« campagne des Trois Anti » et « campagne des Cinq de l’Espoir : www.sondelespoir.org
Eng Koon/AFP
Comité juridique appelait à la vigilance face à la possibi-
lité de communication entre « les forces anti-chinoises »
et les pétitionnaires, qui augmenterait le risque d’émeutes
majeures dans les grandes villes. Le document appelle en
conséquence à un renforcement du réseau d’informateurs
du régime, pour anticiper de tels événements. Le « Sys-
tème d’information pour la maintien de la stabilité » déployé
requiert de chaque informateur existant d’en mobiliser cinq
autres agissant sous ses ordres. Déjà en place à Zheng-
zhou dans la province de Henan, à Changde dans la pro-
vince de Hunan et à Yichun dans la province de Jiangxi,
le système pourrait devenir national courant mai. De sour-
ces internes proches du dossier, l’Etat est prêt à allouer
100 milliards de yuans pour soutenir ce système, en plus
des fonds déjà mis à disposition spécifiquement dans les
régions du Xinjiang et du Tibet.
SOH
5 4.399.911 Chinois ont démissionné
du Parti après avoir lu les Neuf
commentaires sur le Parti Commu-
niste. Ce mouvement de démissions
reste pour le peuple un moyen d’ex-
pression non violent, apolitique et sans
précédent dans la société chinoise.
La Grande Époque publie un extrait
traduit de cette série éditoriale chinoise
dans chacun de ses numéros.
Anti » (aussi nommées « campagne des trois coups »
et « campagne des cinq coups ») qui ont suivi peuvent
être considérées comme le génocide équivalent dans
les villes.
« Trois Anti » était une campagne « anti-corruption,
anti-gaspillage, anti-bureaucratie » qui a commencé
en décembre 1951 et visait la corruption des cadres
du Parti. Certains membres corrompus du PCC ont été
exécutés. Peu de temps après, le PCC a attribué la cor-
ruption des fonctionnaires de son gouvernement aux
tentations faites par des capitalistes. En conséquence il
a lancé en 1952 la « campagne des Cinq Anti » : contre
la corruption, la fraude fiscale, le vol des biens publics,
les détournement de fonds et l’espionnage sur les infor-
mations économiques d’état.
La « campagne des Cinq Anti » a principalement
consisté à voler les biens des capitalistes ou plutôt
à tuer les capitalistes pour prendre leur argent. Cha-
que soir, assis dans son canapé, une tasse de thé à
la main, Chen Yi, à l’époque maire de Shanghai, était
renseigné sur l’avancement des opérations. Il deman-
dait nonchalamment : « Combien y a-t-il eu de parachu-
tistes aujourd’hui ? », signifiant : « Combien d’hommes
d’affaires ont sauté du haut d’un immeuble pour se sui-
cider ? » Aucun capitaliste n’a pu échapper à la « cam-
pagne des Cinq Anti ».
16 – 31 MAI 2009 ● La Grande Époque
AUJOURD’HUI EN CHINE
Nouvelles des correspondants de la radio Son de l’Espoir
(Sound of Hope Network : www.sohnetwork.com)
Empoisonnement d’ouvriers dans les
usines d’ampoules
es occidentaux appellent la Chine « l’atelier du monde ». Les ouvriers chinois ont eux
L choisi l’expression « usines de sueur et de sang ». Une enquête de l’hebdomadaire
britannique Sunday Times l’illustre en donnant les détails de la fabrication d’ampoules
électriques en Chine. Le journal montre que la production des ampoules à économie
d’énergie se fait au mépris total de la santé des ouvriers qui manipulent sans protection
des agents toxiques comme le mercure. Deux exemples d’usines sont donnés, l’un dans
la ville de Foshan, province de Guangdong et l’autre dans la province de Guizhou. Plu-
sieurs centaines d’ouvriers y sont dans un état décrit comme médicalement « critique »
du fait de l’empoisonnement au mercure. Le Sunday Times cite par exemple le cas d’une
femme à qui sa direction interdit de consulter un médecin autre que celui de l’usine. De
nombreuses autres usines à Anyang, Shanghai et dans d’autres villes, opèreraient de la
même façon, n’hésitant pas à déverser les fûts de métaux lourds dans les rivières pro-
ches. Les ampoules à économie d’énergie, l’éco-responsabilité à la chinoise ?
La marine chinoise mal vue par le
président Hu Jintao
ans la dernière édition du journal militaire officiel chinois Recherche de vérité,
D Wu Shengli, un commandant militaire et Liu Xiaojiang, un commissaire politique
de la marine chinois, ont cosigné un article intitulé Résistance à la pensée idéolo-
gique dans les forces armées. Cet article est d’après les analystes un signe que le
commandement de la marine chinoise tente de réchauffer les relations avec le pré-
sident chinois Hu Jintao. L’article, dont le message est celui de la fidélité au pré-
sident Hu, parle de « renforcer l’obéissance au parti communiste », de « suivre la
ligne du parti » et de « se développer rationnellement. »
Le commandement de la marine chinoise a été en désaccord politique avec le
président Hu sur le programme de construction de nouveaux porte-avions, au point
que la revue des forces armées prévue pour le soixantième anniversaire de la
marine a été retardée. Craignant manifestement une purge virulente, les anciens de
la marine tenteraient donc d’apaiser Hu Jintao. Des photos de la revue des troupes
par ce dernier le montrent avec un visage grave, et ne rencontrant pas les chefs de
la Commission militaire et l’Etat-major de la marine.
Soutiens en Chine pour l’anniversaire du
Falun Gong
e 13 mai a marqué le 17e anniversaire citoyens ordinaires en ennemis de l’Etat.
L de la transmission publique en Chine
de la méthode bouddhiste Falun Gong.
L’effet boomerang, affirme-t-il, est inévita-
ble. C’est pourquoi il recommande de faire
En plus des rassemblements de mem- cesser cette persécution.
bres du mouvement spirituel dans près de Selon l’analyse de Du Guang, la persé-
100 pays hors de Chine, la date a été l’oc- cution n’a fait que renforcer Falun Gong et
casion de nouvelles prises de position de
soutien au groupe depuis la Chine même.
le faire croître au point de devenir le point
d’union de différents groupes d’opposition
M. Du Guang, ancien membre du en Chine et en dehors. « L’acte stupide »
Comité central d’enseignement du parti
communiste chinois, a ainsi indiqué le 11
du président Jiang Zemin et de la faction
de Shanghai n’a fait « qu’aider les enne-
mai que la répression subie par le mouve- mis », martèle Du Guang.
ment est « l’acte stupide d’une personne Respectueux de l’engagement paci-
stupide ». D’après lui, « cette persécu- fique des membres du Falun Gong est
tion illégale est une tragédie en Chine. des avocats chinois qui ont pris le risque
Elle apporte non seulement des souffran- de les défendre, Du Guang concède que
ces aux pratiquants de Falun Gong et à le développement du mouvement dépasse
leurs familles, mais elle blesse aussi énor- tout ce qu’il aurait pu imaginer : « J’ai tout
mément la société chinoise et freine son de suite su que le parti communiste jouait
avancement. » avec le feu, et allait se brûler. Je savais
M. Du insiste sur le fait que faire des que le parti ne pourrait pas réussir contre
croyances religieuses un problème poli- Falun Gong, mais je n’aurais jamais ima-
tique pousse les patriotes eux-mêmes giné que Falun Gong deviendrait aussi
du côté de l’opposition et transforme des grand et fort qu’aujourd’hui. »
01 48 94 35 72
VERANDA, FENÊTRES PVC-ALU, STORES
Service technique :
06 60 72 91 76
FAX : 01 60 23 59 20
La Grande Époque ● 16 – 31 MAI 2009 www.lagrandeepoque.com Économie 7

Ralph Orlowski/Getty Images

Panneaux
photovoltaïques
équipant le toit
d’un entrepôt
à Buerstadt
en Allemagne.
Cette
installation de
50.000 m²,
l’une des plus
importantes au
monde, à une
puissance de
4,5 Mégawatts.

Energie solaire : décollage tardif du marché français

n dépit de la crise économique, le des Allemands (Q-Cells, Solarworld), des

E marché de l’énergie solaire est en

forte croissance en France. Selon
Soler, la branche énergie solaire du syndi-
cat des énergies renouvelables, le nombre
d’installations photovoltaïques raccordées
au réseau électrique en France métropoli-
taine est passé de 550 à 8.800 entre 2004
et 2008. Ces chiffres sont confirmés par le
premier rapport du cabinet de conseil PwC
(PricewaterhouseCoopers) publié en mars
dernier, qui porte la capacité de production
électrique solaire cumulée de 20 à 175
MW. Par ailleurs, ce vendredi 15 mai, le
ministre français de l’Écologie Jean-Louis
Borloo a annoncé une simplification des
formalités administratives liées aux ins-
tallations solaires, et lancé un appel d’of-
fre pour la construction d’ici à 2011 « d’au
moins une centrale solaire par région », en
précisant que les dossiers retenus bénéfi-
cieront d’un tarif préférentiel de rachat de
l’électricité par EDF pendant 20 ans. Cet
investissement d’1,5 milliard d’euros sur
3 ans représente une puissance totale de
300 MW supplémentaires.
Un prix de rachat enfin
attractif
L’explication de ce décollage est surtout
imputable aux décisions gouvernementa-
les prises en 2006 à l’issue du premier
Grenelle de l’environnement, parmi les-
quelles un crédit d’impôt de 50 % sur la
valeur des équipements installés, auquel
s’ajoute un relèvement du prix attractif
de rachat par EDF de l’électricité solaire.
Pour mesurer la rentabilité d’une opéra-
tion, on se base généralement sur la durée
de vie moyenne d’un panneau solaire (25
ans), et sur le coût moyen de vente de
l’électricité en France (compris entre 0,10
8.800
installations photovoltaïques
Lexique de l’énergie solaire Japonais (Sharp, Kyocera, Sanyo, Mitsu-
bishi), des Américains (First Solar et Sun
Power), et un Espagnol (Isofoton). Ces
raccordées au réseau photovoltaïque entreprises maîtrisent toute la technolo-
gie liée au silicium et la chaîne de fabri-
électrique en France en 2008 Effet photoélectrique : émission Puissance électrique : quan- cation des panneaux photovoltaïques.
contre 550 en 2004 d’électrons par un matériau sous l’effet tité d’énergie électrique produite par Elles mobilisent actuellement d’énormes
de la lumière, laquelle est véhiculée par seconde, qui s’exprime couramment moyens financiers, non seulement pour
et 0,15 euro/Kwh). Ainsi, le tarif de rachat des photons. Il a été découvert en 1839 en Watt (W), en Kilowatt (KW), ou en réduire les coûts de production, mais
par EDF à 0,60 euro/Kwh pour les installa- par Antoine Becquerel. L’explication du Mégawatt (MW). La puissance solaire aussi dans la recherche de matériaux
tions intégrées aux bâtiments (pendant 20 phénomène donnée par Albert Einstein incidente moyenne sur la terre est de de deuxième génération comme les cou-
ans pour les contrats signés avant 2012), en 1905 lui a permis d’obtenir le prix 1.000 W / m². La puissance électrique ches minces, voire de troisième généra-
qui est l’un des plus élevés au monde, Nobel de Physique en 1921. maximale délivrée par un panneau tion avec les nanotechnologies. Le milieu
permet enfin aux particuliers d’envisager Cellule photovoltaïque : compo- solaire de 1 mètre carré est d’environ très confidentiel du solaire photovoltaïque
sous environ 10 à 15 ans le retour de leurs sant électronique à base de silicium, 100 W. est en réalité très imbriqué avec ceux de
investissements (un panneau solaire ins- fonctionnant sur le principe de l’effet Energie électrique : énergie pro- l’industrie électronique et des technolo-
tallé coûte environ 800 euros/m²). Ce tarif photoélectrique et produisant directe- duite par une source de puissance don- gies de pointe, à dominante exportatrice.
de rachat par EDF est plus faible pour les ment de l’électricité à partir du rayon- née pendant une durée donnée. Elle Ce n’est pas un hasard si l’on y reconnaît
installations posées en toiture (0,45 euro/ nement solaire. s’exprime le plus souvent en Kilowatt- les grands noms de l’électronique japo-
Kwh) ou au sol (0,33 euro/Kwh), mais Panneau solaire photovoltaïque : heure (Kwh) ou en Mégawatt-heure naise. Mais on y voit déjà des fabricants
reste avantageux si l’on investit dans des assemblage de cellules photovoltaï- (Mwh). En France, l’énergie solaire chinois (comme Suntech Power, Bao-
puissance plus importantes. Cette dyna- ques sous forme de panneau et per- moyenne reçue au sol pendant une ding Yingli, JA Solar et Solarfun). La seule
mique positive devrait par ailleurs se ren- mettant de réaliser des installations de année varie, du nord au sud, de 900 à entreprise française d’importance sur ce
forcer grâce à la baisse annoncée du prix production d’électricité solaire. 1.200 Kwh/an. secteur à très forte valeur ajoutée, Pho-
des cellules photovoltaïques, laquelle est towatt, emploie actuellement 700 person-
consécutive à la forte croissance de la nes mais ne produit annuellement que 60
demande mondiale et aux progrès de la en Allemagne, Espagne, Japon, et aux res industrielles associées pendant plus MW de panneaux solaires, c’est à dire à
recherche étrangère dans ce domaine. Etats-Unis. L’orientation française en de trente ans. Cette stratégie aveugle n’a peine 1 % du marché mondial (5.600 MW
faveur du tout nucléaire amorcée en 1973, pas été suivie par l’Allemagne ni le Japon, en 2008 selon l’EPIA).
Un retard français imputa- a vu le détournement d’une bonne partie lesquels eurent le courage d’orienter plus Manifestement, la France n’a actuel-
ble au tout-nucléaire des crédits de recherche et de la quasi- tôt leur recherche en faveur des énergies lement pas les moyens industriels suffi-
On peut se réjouir de ce décollage totalité des investissements énergétiques renouvelables et ont pris dix ans d’avance sants pour faire face à un marché interne
français, mais ces 175 MW raccordés en faveur de la construction de centra- sur les autres. en plein décollage, et encore moins sur un
au réseau d’EDF ne sont pas une occa- les nucléaires, ce quel que soit le gou- marché mondial qui suit une pente expo-
sion de pavoiser. En effet, selon la der- vernement à la tête du pays. Avec EDF Un marché prometteur nentielle (jusqu’à 22.300 MW/an à l’ho-
nière analyse du marché mondial du et AREVA, cette politique a permis de dominé par l’Allemagne et rizon 2013 selon l’EPIA). Saura-t-elle
photovoltaïque publiée par l’EPIA (Euro- constituer deux champions mondiaux du le Japon investir sur ce secteur, comme pour le
pean Photovoltaic Industry Association) nucléaire, avec 63.000 MW nucléaires Ainsi, selon l’étude de PwC, on ne nucléaire, ou bien laissera-t-elle à nou-
en avril dernier, la puissance totale rac- installés et 80 % de l’électricité française recense aucune entreprise française veau passer le train, comme pour l’infor-
cordée dans le monde à ce jour est de produite, mais au détriment de tout effort parmi le top 15 des fabricants mondiaux matique ?
14.730 MW cumulés, dont près de 80 % sur les énergies renouvelables et les filiè- de cellules, où l’on trouve principalement PATRICK C. CALLEWAERT

Les banques européennes passeront des « tests de résistance » d’ici septembre

uelques jours après la publication
Q des résultats de stress tests (tests de
résistance) pour les banques américaines,
le Fonds Monétaire International (FMI) a
demandé que des stress test soient aussi
menés sur les banques européennes. « Les
pouvoirs publics européens doivent soumet-
tre les institutions financières à des tests de
résistance réguliers et les forcer à reconnaî-
tre leurs pertes et à se recapitaliser le cas
échéant », a déclaré Marek Belka, le direc-
teur du département Europe du FMI, lors
d’une conférence de presse le 12 mai à
Paris pour la présentation d’un rapport sur
les perspectives économiques en Europe. Il
faut « un nettoyage de printemps urgent et
minutieux du système financier » en Europe,
a-t-il ajouté.
Volonté de transparence de
l’administration américaine
Les stress tests sur 19 des plus grandes
banques américaines ont été lancés par le
gouvernement américain sous l’égide de la
Réserve Fédérale (FED) au début de l’an-
née. L’objectif était de déterminer le niveau
de fonds propres nécessaires pour couvrir
les pertes potentielles à l’horizon de deux
ans. Les résultats de ces tests ont été atten-
dus avec inquiétude, mais se sont finale-
ment révélés meilleurs que prévus. En effet,
dans le scénario catastrophe d’une écono-
mie qui se dégrade substantiellement, la
perte potentielle serait de 600 milliards de
Bank of America aurait besoin de 33,9 milliards de dollars de capitaux
supplémentaires d’après le stress test.
dollars au total. Parmi les 19 banques exa-
minées, 10 ne serait pas en mesure de sur-
vivre en cas d’aggravation de la crise et le
montant de fonds propres supplémentaires
s’élèverait à 74,6 milliards de dollars, tandis
que 9 autres avaient été jugés comme ayant
assez de capitaux pour faire face au scéna-
rio catastrophe. Ces chiffres à peine publiés
ont fait l’objet d’une polémique sur leur fia-
bilité. Les critères retenus de stress test ont
également été remis en cause. Malgré ces
critiques, l’annonce de ces informations chif-
frées a permis de rassurer les marchés et
des investisseurs.
Qu’est ce qu’un
stress test ou un
test de résistance ?
Il s’agit d’un test de solidité des
banques. L’objectif de ce test est
d’estimer les pertes potentielles et
les besoins en capitaux propres dans
un scénario catastrophe de dégrada-
tion de la conjoncture. La qualité du
résultat dépend de la pertinence des
facteurs de risque, du réalisme de
scénario et de la disponibilité de don-
nées fiables.
Spencer Platt/ Getty Images
Démarche différente en
Europe : une promesse de
Depuis une semaine, la plupart de ces 19 mesure d’évaluation coor-
établissements financiers ont annoncé des donnée
augmentations de capital et des émissions Sous la pression du FMI, l’Union euro-
obligataires pour lever des capitaux d’un péenne vient d’annoncer qu’elle va aussi
montant de 35 milliards de dollars au total. mener des « tests de résistance » de son
Par exemple, Bank of America, qui a besoin secteur bancaire d’ici septembre. Pour M.
de 33,9 milliards de dollars de capitaux sup- Belka, ces tests devraient être conduits par
plémentaires d’après le stress test, a réussi les autorités nationales de supervision ban-
à lever 3 milliards de dollars sur le mar- caire dans chaque pays européen. En effet,
ché obligataire et a vendu sa participation la supervision bancaire est très dispersée à
de 5,8 % au capital de la banque chinoise l’échelle européenne. La seule autorité de
China Construction Bank pour 7,3 milliards supervision bancaire au niveau européenne
de dollars, soit au total un tiers de la recapi- est le Comité européen des superviseurs
talisation estimée nécessaire. bancaire (CEBS), organe crée en 2004 par
l’union Européenne et basé à Londres, qui
n’a qu’une fonction de liaison sans véritable
pouvoir de décision. La Commission euro-
péenne s’est engagée à réfléchir sur les
propositions à mettre en œuvre pour renfor-
cer la supervision européenne. Ces propo-
sitions devront être débattues fin mai. Pour
la cohérence du test de résistance, le CEBS
coordonnera les stress test réalisés par les
autorités nationales en élaborant une métho-
dologie commune.
La finalité du test de résistance à l’euro-
péenne diffèrerait cependant de celle qui a
été utilisée aux Etats-Unis. Tout d’abord le
travail serait réalisé non pas sur toutes les
banques, mais sur « un échantillon de ban-
ques systémiques représentatives », selon
une source diplomatique européenne inter-
rogée par l’AFP. Les résultats sous forme
agrégée et non banque par banque, feront
l’objet d’une présentation aux ministres des
finances lors du Conseil Ecofin fin sep-
tembre. De plus, on ne cherchera pas à
déterminer les capitaux supplémentaires
nécessaires pour la survie de la banque en
cas d’aggravation de la crise. Il n’est pas non
plus certain que la méthodologie et les résul-
tats soient rendus publics. Pourtant, avoir
une idée précise sur la santé du système
bancaire européen permettrait de redonner
plus vite confiance aux agents économiques
en leur permettant de mieux anticiper l’am-
pleur et la durée de la crise.
HANNA L. SZMYTKO
8 Droits humains
La « Terre Mère en crise
climatique », alertent les peuples
indigènes
ne déclaration de représentants
U indigènes du monde entier affirme
que la « Terre Mère n’en est plus
au stade du changement climatique, mais
à celui de crise climatique ».
Cette déclaration, dite Déclaration d’An-
chorage, a été rendue publique à l’issue de
la rencontre, à Anchorage, en Alaska, des
peuples indigènes d’Arctique, d’Amérique
du Nord, d’Asie, d’Amérique latine, d’Afri-
que, des Caraïbes et de Russie, au Som-
met global des peuples indigènes sur le
changement climatique.
« La dégradation climatique croissante
due au développement non durable sou-
lève notre plus vive inquiétude », peut-on
lire dans le document. « Nous en subis-
sons les impacts disproportionnés sur nos
cultures, notre santé et celle de l’environ-
nement, nos droits de l’homme, notre bien-
être, nos modes de vie traditionnels, nos
modes d’alimentation, notre autosubsis-
tance, les infrastructures locales, notre via-
bilité économique et notre survie même en
tant que peuples indigènes. »
« La Terre Mère n’en est plus au stade
du changement climatique, mais à celui de
crise climatique. Nous exigeons en consé-
quence la fin immédiate de la destruction
et de la désacralisation de nos éléments
vitaux ».
La Déclaration mentionne quatorze
recommandations, dont la réduction des
émissions de gaz à effet de serre ; la par-
ticipation des peuples indigènes au débat
sur le changement climatique ; la recon-
naissance des droits des peuples indigè-
nes dans le cadre de la ‘Réduction des
émissions de carbone dues à la défores-
tation et la dégradation environnementale’
(REDD) ; l’abandon des ‘fausses solutions’
pour résoudre les problèmes climatiques
tels que l’énergie nucléaire, le ‘charbon
propre’ et les agrocarburants ; la recon-
naissance des droits des peuples indigè-
nes par les gouvernements et la restitution
des terres, territoires, eaux, forêts, mer de
glace et sites sacrés que les gouverne-
ments se sont appropriés par le passé.
Le document conclut par une offre de
« partage avec l’humanité de nos savoirs
traditionnels… pour aborder le change-
ment climatique, à condition que nos droits
fondamentaux… soient reconnus et res-
pectés. Nous réitérons le besoin urgent
d’une action globale ».
Une décision de justice
pourrait stopper la défores-
tation et les plantations de
palmiers à huile
Une récente décision de la Cour malai-
sienne pourrait faire jurisprudence en per-
mettant aux tribus indigènes de Bornéo
d’empêcher la destruction de leurs terres
par les compagnies d’exploitation fores-
tière et de plantations de palmiers à huile.
www.lagrandeepoque.com
Manille au Philippines : Le 8 février dernier, jour de la Saint-Valentin,
une membre du Eco Waste group incite les passant à « aimer la terre
mère ». Le groupe écologiste faisait campagne pour une journée de
Saint-Valentin écologique, sans produits toxiques et expliquait aux
couples philippins comment transformer cette journée « rouge » en
journée « verte ».
La Cour fédérale malaisienne a jugé
mardi dernier que les peuples indigènes
du Sarawak, dans la partie malaisienne
de Bornéo, ont non seulement des droits
sur les terres qu’ils utilisent pour la chasse
et la cueillette mais aussi sur celles qu’ils
cultivent. Auparavant le gouvernement du
Sarawak ne reconnaissait pas les droits
des peuples indigènes sur leurs terres tra-
ditionnelles tant qu’ils ne pouvaient pas
prouver qu’ils les cultivaient.
Les Penan et les autres tribus du
Sarawak tentent désespérément de stop-
per la destruction par les compagnies d’ex-
ploitation forestière et les planteurs de
palmiers à huile des forêts dont ils dépen-
dent pour leur survie.
Jusqu’à présent, le gouvernement du
Sarawak exigeait des peuples indigènes
qu’ils fournissent la preuve d’avoir cul-
JAY DIRECTO/AFP
tivé leurs terres pendant plusieurs années
avant de reconnaître leurs droits. Il était
donc impossible aux Penan, qui sont prin-
cipalement des chasseurs-cueilleurs ne
pratiquant que très peu d’agriculture, de
protéger leurs terres.
Les autorités du Sarawak ont cédé les
terres des Penan à des compagnies d’ex-
ploitation forestière et de plantation de
palmiers à huile sans les consulter. La
destruction de leurs forêts fait fuir le gibier
qu’ils chassent, pollue les rivières et tue
la faune aquatique, de sorte qu’ils ont de
grandes difficultés à se nourrir.
Les tribus du Sarawak ont déposé envi-
ron deux cent plaintes concernant leurs
droits territoriaux, mais la plupart n’ont pas
encore abouti en raison de la lenteur du
système judiciaire.
www.survivalfrance.org
16 – 31 MAI 2009 ● La Grande Époque
BRÈVES D’ESPOIR
Avec l’agence d’informations Reporters d’Espoirs
Puerto Cacao : la chocolaterie
équitable, sociale et solidaire
O n connaissait les vertus du cho-
colat, Guillaume Hermitte lui en
a donné de nouvelles. Dans sa cho-
colaterie Puerto Cacao, ouverte à
Paris en 2006, il propose un choco-
lat au bon goût d’équité et de solida-
rité, produit en collaboration directe
avec des producteurs du Venezuela
et des entreprises d’insertion fran-
çaises.
Le critère équitable prévaut jus-
que dans le choix de fournitures
écologiques pour les emballages, le
bureau et l’entretien du magasin.
La vocation de Puerto Cacao
étant également sociale et solidaire,
la chocolaterie embauche des per-
sonnes exclues du marché du travail FRANCOIS GUILLOT/AFP
en contrat d’insertion. Seules com- Au 14e Salon du chocolat à
pétences requises : motivation à tra- Paris le 29 Octobre 2008, les
vailler et qualités relationnelles. La visiteurs peuvent admirer le
fabrication des produits à emporter travail de la japonnaise Mme
est sous-traitée à La Table de Cana. Setsuko. Le chocolat a des
Un Esat (Etablissement et Service nombreuses vertus : anti-
d’Aide par le Travail) s’occupe de la dépresseur, anti coup de pompe
blanchisserie. Une entreprise d’in- et sécréteur d’endorphine, la
sertion assure l’envoi de colis et les molécule du bonheur… Lorsqu’il
livraisons par coursiers. a un bon goût d’équité et de
Pour en savoir plus : www.puerto- solidarité, comme chez Puerto
cacao.fr Cacao, il devient meilleur !
Alsace : une nouvelle consigne de
verre automatisée
En Alsace, la consigne de bouteilles, disparue ailleurs en France depuis
les années 1970, est toujours en activité et se modernise même. Deux maga-
sins Leclerc, à Colmar et Ribeauvillé, se sont dotés en 2008 de machines de
consignation nouvelle génération. 3.000 dépôts de bouteilles sont déjà enre-
gistrés chaque jour.
Une décision largement plébiscitée par les habitants de ces communes
et leurs voisins allemands. Le consommateur dépose ses bouteilles en verre
dans un automate qui scanne leur poids, leur forme et leur couleur puis les
trie avant de les stocker. Pour être acceptées, les bouteilles doivent être
intactes et correspondre aux marques enregistrées par la machine. En quel-
ques secondes, l’automate délivre au consommateur un ticket de rembour-
sement d’une somme allant de 10 à 30 centimes d’euro par bouteille selon le
tarif fixé par le producteur. Les avantages d’un tel dispositif sont la réduction
de la production d’emballage et de la quantité de déchets.
Pour en savoir plus : www.wincor-nixdorf.com/internet/fr
La Caravane amoureuse : une
expédition à destination de l’Homme !
ous vivons dans « une société de L’idée : emmener tous ceux qui le sou-
N plus en plus individualiste ». C’était
en tout cas l’avis de 81 % des Fran-
haitent à la rencontre d’autrui, « pour
dire je t’aime au monde ». L’opération la
çais en juin 2008. En décembre de plus impressionnante est certainement
la même année, 45 % des Français la « guérilla des bisous », quand tous
estimaient que la fraternité ne s’ap- les caravaniers se lancent à l’assaut des
pliquait plus dans la société actuelle. rues de la ville et de ses habitants afin
Et pourtant, cet idéal de partage, de ren- de distribuer des centaines de bises. Le
contre et de solidarité, certains y croient soir venu, rendez-vous autour du piano
dur comme fer. La Caravane amou- de Marc Vella, pour un grand concert au
reuse est le fruit de la rencontre du pia- nom de l’amitié.
niste Marc Vella (concertiste émérite Pour en savoir plus : www.caravane-
et grand voyageur) avec son public. amoureuse.com
6 3 4 1
5 8 7 3 4 6
9 8 5
6 1 4 7
9 8 3 2
7 2 4 1
6 8 3
1 3 5 4 9 8
Solution
page 11 2 1 6 4

NOUVEAU REGARD
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM
►Chronique d’un observateur du 7e
De la psychanalyse aux super héros
es écrivains, les cinéastes, les pein-
L tres de tous temps ont été précurseurs
dans l’art, s’il en était, de prévoir les
événements de l’Histoire, leurs réflexions
sur la société, les indices qu’ils perçoivent
grâce à leur sensibilité, faisant de leurs
œuvres de vrais instruments de prémoni-
tion.
Les personnages analysés dans cet arti-
cle en sont un cruel exemple. Cela com-
mence en 1938 avec les accords de Munich
et la « nuit de cristal ». Deux Juifs new-yor-
kais, fraîchement immigrés n’ont plus que
leur héros pour se défendre, faute d’être
écoutés par les autorités de leur nouveau
pays.
Chaque époque possède ses super
héros. C’est dans les périodes de crise
qu’apparaissent ces personnages emblé-
matiques, dans une société souvent essouf-
flée et découragée.
De la crise économique au
redressement moral
Les États-Unis ont connu la crise de 1929
avec un déluge de pauvreté immortalisée
dans le film de John Ford Les raisins de la
colère (1940), tiré du roman de John Stein-
beck, sur fonds de prohibition et de montée
du banditisme.
Plus tard, l’Amérique connaîtra le terro-
risme avec la destruction des deux tours du
World Trade Center. Comme naguère on
reprend courage et recrée un personnage
pourtant passé, Spiderman, capable dans
un premier temps de donner confiance aux
Américains, à leur sens de la justice et de la
solidarité. Ce super héros a une histoire, la
sève de l’Amérique. Représentant la civilisa-
tion aboutie et le triomphe de la démocratie,
les États-Unis se sont faits les champions
de l’homme qui réussit dans tous les domai-
nes à la condition qu’il le veuille vraiment,
éloignant ainsi des esprits retors et obscurs
du mal, l’autre face de l’homme, celle avide
de pouvoir et de moyens de destruction.
La force et le goulag
Instant terrestre www.instanterrestre.com
Le dieu Vulcain
Comme ses voisins le Stromboli ou l’Etna, le Vulcano se situe sur l’arc volcanique des îles Eoliennes et de
la Sicile. Dans l’antiquité, les romains pensaient que Vulcain, le dieu des Forges, vivait dans ses entrailles.
Le terme volcan y aurait vu son origine ! Ce volcan explosif, appelé la Fossa di Vulcano, a vu sa dernière
éruption en l’an 1888. L’île étant dépeuplée, il n’y a pas eu de victime à déplorer. Mais depuis, de nombreu-
ses installations touristiques se sont érigées à ses pieds. Cet attrait pour le tourisme s’explique par le climat
chaud, la présence de plages au sable noir et l’existence de mares d’eau et de boue soufrées dans lesquel-
les des curistes tentent d’y voir quelques bienfaits thérapeutiques. Mais comme en témoignent ses fumerol-
les, ce havre de paix est sous la menace de Vulcain qui n’en a sans doute pas fini avec les hommes…
La Grande Époque
UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION
La guerre froide a soufflé le chaud et le
froid sur l’ouest pour conserver ses préro-
gatives de pouvoir sur tous les hommes.
« Les communistes soviétiques » n’ont pas
hésité à user de la psychiatrie pour mettre
à genoux des hommes et user de crimes
impunis joyeusement approuvés par les
autorités. John Huston avec Freud, pas-
sions secrètes (1962) ou Soudain l’été
dernier (1959) de Joseph Mankiewicz et
même Shock Corridor (1963) de Samuel
Fuller sont des films qui ont rapporté l’at-
mosphère politique de la période la plus cri-
tique de la guerre froide. Il fallait coûte que
coûte redonner du service aux super héros
et se sentir à nouveau en sécurité. Ces
héros existent bel et bien dans une alchi-
mie psychologique destinée à révéler et
à renforcer le potentiel de défense de l’in-
tériorité de chaque individu dans son libre
arbitre, son autonomie et son initiative, idéo-
logie américaine. Le mode de gestion politi-
que du pays se ressent dans l’intériorité des
individus qui solidifient leur fondation pour
résister aux agressions de toutes sortes,
économiques, émotionnelles ou bien affec-
tives, tel que dans X-men Origins : Wolve-
rine (2009) de Gavin Hood. Le héros fait
Texte et photo de Stéphane Cabaret
EpochTimes.com
solidifier son squelette par une injection
d’un métal d’une solidité révolutionnaire. Sa
souffrance va le mener jusqu’a son indes-
tructibilité.
X-Men fait partie de ces super héros dont
la conscience est tout aussi importante que
leur force. Ce personnage-là est un mutant
comme l’est l’homme de l’ère de la techno-
logie qui doit s’intégrer ou disparaître. Le
rejet de l’individu récalcitrant se fait automa-
tiquement par la société elle-même.
Il y a trois héros dans l’histoire mythique
de Star Trek de J.J. Abrams (2009). Le vais-
seau spatial ultra-sophistiqué, James Kirk,
tête brûlée en quête de sensations fortes,
et Spock issu d’un autre monde où l’émo-
tion doit être bannie pour résister à tous les
envahisseurs qui bordent la galaxie où évo-
lue la Terre.
Joe Shuster et Jerry Siegels sont des
Juifs new-yorkais. Ils créent le premier
super héros, Superman, à la fin des années
30. De nombreuses répliques à partir de ce
personnage vont voir le jour, dont Batman
ou Captain America parmi les plus célè-
bres.
Dès son apparition en juin 1938, Super-
man est tout de suite adulé par le public qui
achète plusieurs millions d’exemplaires du
support qui édite ses aventures, les fameux
comics. Parallèlement des magazines bon
marché sont diffusés, les pulps, qui publient
des nouvelles de science-fiction, des récits
de western et des histoires policières. Ces
publications sont richement illustrées et
tous les quotidiens en diffusent. On peut
alors imaginer le puissant impact que pos-
sède cette littérature.
À l’époque, la crise persiste aux États-
Unis. Les pauvres gens écoutent la radio.
Les feuilletons de science-fiction ont beau-
coup de succès, notamment l’émission
d’Orson Welles, La Guerre des mondes
en 1938, à l’écoute de laquelle plusieurs
centaines de personnes se sont donné la
mort, tant l’émission était réaliste.
L’Amérique connaissait déjà un super
héros, mais très humain, à double identité
ÉDITION 156
16 – 31 MAI 2009 • BIMENSUEL
puisqu’il portait un masque, Zorro. L’homme notre ère.
était épris de liberté et surtout de justice
pour les plus pauvres, volés, molestés, tor- Les multiples faces de la
turés, bafoués, humiliés. Il a été incarné par psychanalyse au cinéma
Douglas Fairbanks dès 1920. Avec l’avènement de la psychanalyse,
les personnages ont désormais plusieurs
Une histoire écrite dans l’in- faces, claire et obscure. L’Amérique repré-
conscient collectif sentée par ses super héros n’y échappe
Le 20 juin 1938, le public américain est pas. Superman est un personnage lumi-
surpris de constater que Superman peut neux, alors que Batman, lui, est presque
très facilement soulever une voiture. Un toujours dans l’obscurité. Pourtant, psycho-
effroi parcourt les jeunes à la lecture de logiquement, Superman a une double per-
leurs comics habituels. sonnalité : lorsqu’il n’est pas en mission,
Superman n’est pas apparu au hasard. Clark Kent est d’une grande maladresse et
Le pays savait déjà que l’Europe, berceau ne sait pas comment séduire Loïs. Cepen-
de leur patrie, se voyait menacée par un dant, il a su, dans l’engin qui l’a mené sur
monstre nommé Hitler qui, après les pre- Terre, bénéficier de la mémoire et des con-
mières persécutions des Juifs en Allemagne naissances de son père. C’est encore un
s’apprêtait, après les accords de Munich, à thème judéo-chrétien : « Honore ton père et
envahir tout le continent. C’est le moment ta mère, n’oublie pas ce qu’ils t’ont appris ».
où sera inventé Captain America. L’homme oublie que le voyage dans la
Superman transporte les thèmes récur- vie est une sorte de voyage de l’esprit dans
rents de l’immigration clandestine, de le corps maintes fois répété, jamais repéré
l’étranger. Il vient de la planète Krypton où sauf par un cinéaste passionnant, Richard
ses habitants sont supposés être doués Fleischer qui a donné une œuvre perti-
d’une intelligence, voire d’une sagesse nente et symbolique de premier ordre : Le
héritée des enseignements pratiques des voyage fantastique (1966) où des hom-
philosophes. L’identité est l’un des thè- mes de petite taille, à l’aide d’un sous-marin
mes essentiels. En effet, Superman est un également miniaturisé, se rendent à l’inté-
homme puissant aux multiples pouvoirs, rieur d’un corps où seule l’opération avec un
adroit et sage, une sorte de Moïse venu minuscule laser pouvait sauver un patient.
mener le peuple américain vers ses idéaux Spiderman est un Superman plus
de justice, de générosité, de clairvoyance. humain. Il a été piqué par une araignée
Il est parfois séduit par la tentation du mal, mutante qui va modifier son corps biologi-
parfois difficile à contenir. quement. C’est un accident qui fera de lui
un super héros, comme aurait pu le deve-
Les héros redorent le bla- nir n’importe quel Américain. « À grand
son américain pouvoir, grandes responsabilités », dit le
Tous ces super héros américains pren- film. Après un cataclysme sans précédent,
nent leur source dans le pentateuque, les l’Amérique panse ses plaies, doute d’elle-
cinq premiers livres de la Bible. Depuis même, fait un retour en arrière et réécrit son
l’aube des temps, les héros veillaient. Histoire avec une lucidité et une inquiétude
Moïse, immortalisé au cinéma sous les désarmante.
traits de Charlton Heston dans Les Dix La « pertinence et l’élégance imprévisi-
Commandements (1958) de Cecil B. ble » d’Obama redresseront-elles le pays
DeMille, David et Goliath (1910), Victor et les hommes face aux multiples décep-
Mature dans Samson et Dalila (1949), tions des Américains ? D’une certaine façon
Salomon et la Reine de Saba (1958) de le nouveau président pourrait faire figure de
King Vidor. Tous ces épisodes de la Bible héros, mais ses aventures ne font que com-
ont été produits par Hollywood, dirigés par mencer. L’Amérique laisse augurer un long
des producteurs à majorité juive. N’oublions voyage de l’Enterprise vers d’autres aven-
pas que le premier film parlant, Le chan- tures après avoir traversé l’Histoire. Dans
teur de jazz (1927), est un film sur le fils les 79 épisodes pour la télévision dans les
d’un rabbin qui veut devenir chanteur de années 60 et une dizaine de longs métra-
jazz malgré l’opposition de son chantre de ges de cinéma dont un réalisé par Robert
père. Il est une sorte de héros, il affronte Wise, ce réalisateur a notamment réussi
une nouvelle identité. à spécifier les États-Unis dans une comé-
La mythologie grecque elle-même a été die musicale loin des conventions et si près
influencée par la Bible lorsqu’elle a produit de la multitude des êtres vivants West Side
ses héros issus de l’Iliade et de l’Odyssée, Story (1962).
œuvre rédigée par Homère mille ans avant ALAIN PENSO
10 Environnement www.lagrandeepoque.com 16 – 31 MAI 2009 ● La Grande Époque

640.000 tonnes de filets perdus piègent la faune marine

es équipements de pêche per- communauté internationale doit résoudre

D dus ou abandonnés causent de

graves dommages à l’environne-
ment marin, selon un rapport de la FAO1
et de l’ONU. Le rapport note que ces
déchets représentent 10 % du total des
déchets des océans et sont estimés à
640.000 tonnes perdues dans les mers.
Les conséquences découlant de ces per-
tes volontaires ou involontaires sont gra-
ves. Les filets abandonnés assurent une
pêche continuelle et piègent les animaux
marins qui meurent enfermés, enlacés,
bloqués. Achim Steiner, secrétaire géné-
ral adjoint de l’ONU et directeur exécutif
du PNUE2 affirme : « Les équipements de
pêche perdus ou abandonnés font partie
des problèmes qui doivent être résolus le
plus rapidement possible si l’on veut pré-
server la productivité de nos océans et de
nos mers pour les prochaines généra-
tions, et si l’on veut atteindre les Objec-
tifs du Millénaire pour le développement
de l’ONU. »
Les filets maillants, un dan-
ger pour l’environnement
En 1992, l’utilisation des filets de mau-
vaise qualité avait été interdite. Cette
interdiction a eu pour effet de réduire le
nombre de filets perdus en mer. Cepen-
dant les filets maillants utilisés depuis
sont encore plus dommageables à l’envi-
ronnement et aux espèces. Ces filets sont
le problème des débris marins.
Plusieurs suggestions sont faites :
- inciter les pêcheurs à récupérer leurs
équipements perdus et à les rapporter au
port, même pour les équipements trouvés
accidentellement, les encourager en leur
accordant des primes ;
- estampiller les équipements au nom
des propriétaires, aider à la compréhen-
sion et à la connaissance occasionnant
les pertes du matériel ;
- favoriser l’utilisation de nouvelles tech-
nologies, comme l’imagerie sous-marine,
pour explorer le fond des mers. Les équi-
pements de pêche sont souvent onéreux,
et les nombreux pêcheurs font de grands
efforts pour retrouver leur matériel. Des
technologies comme le GPS faciliteraient
la récupération de leurs équipements. Les
progrès de la météo aidant, les pêcheurs
devraient éviter d’étaler leurs filets lors de
mauvaises conditions météorologiques
annoncées ;
- introduire de nouveaux matériaux bio-
dégradables. L’urgence serait de faciliter
cette création commerciale au plus vite
d’équipements durables qui se désintè-
greraient après un temps prolongé sous
l’eau ;
- organiser un système de ramassage
des débris et assurer le nettoyage du fond
des mers ;
- assurer le recyclage des déchets Junko Kimura/Getty Image

retenus en surface par une sorte de flot-
teur et sont tirés par le fond. Ainsi tendus,
les filets deviennent un rempart sous l’eau
qui s’étale jusqu’à parfois 10.000 mètres
de long. L’ONU explique : « Si un filet
maillant est abandonné ou perdu, il peut
continuer à pêcher tout seul pendant des
mois – parfois, pendant des années – et
tuer sans distinction poissons et autres
animaux. »
D’autres pièges – les nasses – cons-
tituent également une menace pour les
espèces marines. « Dans la baie de Che-
sapeake aux États-Unis, environ 150.000
pièges à crabes sont perdus chaque
année et environ 500.000 sont déployés.
Dans l’île des Caraïbes, en Guadeloupe,
les 20.000 pièges posés chaque année se
perdent lors de la saison des ouragans »,
déplore l’ONU.
Envisager des solutions l’alimentation et l’agriculture (Food and
d’avenir Agriculture Organization)
2
Afin de résoudre ce problème déplo-
rable lié à l’environnement des mers, la l’environnement
marins, en créant des installations aux De nombreux poissons meurent piégés dans les filets égarés au fond des mers.
ports, des poubelles spécialisées sur les
docks ;
- consigner tous les équipements per-
« Si un filet
dus, mais dans la tolérance, ceci dans
l’effort de récupération.
maillant est
M. Nomura indique que : « Les solu-
tions à ce problème existent et notre
abandonné ou
espoir est que ce rapport incite les indus- perdu, il peut
tries et le Gouvernement à prendre des
actions visant à réduire de manière signi- continuer à
ficative la quantité d’équipements perdus
ou abandonnés dans l’environnement pêcher tout seul
marin ». La Conférence internationale sur
les océans a lieu actuellement à Manado pendant des
en Indonésie. Les thèmes de la rencontre
seront l’assainissement du milieu marin. mois – voire des
C’est devenu une priorité.
HÉLOÏSE ROC années – et tuer
1Organisation
des Nations Unies pour sans distinction
Khateib/Getty Images
poissons et
Programme des Nations Unies pour La solution consisterait à assurer le recyclage des déchets marins et à
créer des installations dans les ports. autres animaux. »

La pollution par le plomb aurait permis de maintenir des

températures plus basses
’après une nouvelle étude financée de libérer davantage de chaleur.

D par l’Union européenne, les par-

ticules de plomb présentes dans
l’atmosphère stimulent la formation de
nuages. Dans leur article paru dans la
revue Nature Géoscience, les chercheurs
affirment que la pollution atmosphérique
par le plomb a probablement atténué les
effets du changement climatique au cours
des dernières décennies. Le soutien de
l’Union européenne pour cette recherche
a été accordé par le réseau d’excellence
« Atmosphérique composition change »,
financé au titre du domaine thématique
« Développement durable, changement
mondial et écosystèmes » du sixième pro-
gramme-cadre.
Les particules de plomb :
un effet opposé au réchauf-
fement climatique
La majeure partie du plomb atmosphé-
rique provient d’activités humaines. Les
sources principales sont la combustion
du charbon, l’essence à plomb, les petits
avions volant à l’altitude où se forment les
nuages et les travaux de construction qui
libèrent le plomb du sol.
Les émissions de gaz à effet de serre
sont la cause principale du réchauffement
planétaire. Cependant, l’émission de peti-
tes particules de substances telles que le
plomb peut avoir l’effet opposé en inte-
ragissant avec la vapeur d’eau dans l’at-
mosphère pour déclencher la formation de
nuages. En fonction de leur altitude et de
leur épaisseur, les nuages peuvent refléter
la lumière du soleil dans l’espace ou pié-
Les particules contenant du plomb modifient les propriétés des nuages et influencent les radiations émises
par la Terre.
ger la chaleur émise par la Terre.
L’objectif de cette étude était de détermi-
ner l’impact de ce plomb dans la formation
des nuages. À cette fin, des scientifiques
d’Allemagne, de Suisse et des États-Unis
ont « capturé » de vrais nuages aux som-
mets des montagnes des deux côtés de
l’Atlantique et ont étudié les nuages créés
de façon artificielle dans des chambres à
nuages spéciales en laboratoire.
Avant l’essence sans
plomb, la terre libérait sa
chaleur
Leurs expériences ont révélé que le
plomb changeait les conditions néces-
saires à l’apparition des nuages : si l’air
contient du plomb, il n’a pas besoin d’être
aussi froid ou humide pour la formation
de nuages. Par ailleurs, les modèles
informatiques ont démontré que les par-
Joe Raedle/Getty Images
ticules contenant du plomb modifiaient
suffisamment les propriétés des nuages
pour influencer la quantité de radiations
à ondes longues émises par la Terre.
Au cours des années 1970 et 1980,
avant l’introduction à grande échelle
de l’essence sans plomb, la plupart des
particules de poussière flottant dans l’at-
mosphère étaient probablement contami-
nées par le plomb, permettant à la Terre
« Dans une certaine mesure, cela a
probablement conduit à un ralentisse-
ment mondial de l’élévation des tempé-
ratures, alors qu’aujourd’hui, presque la
totalité des gaz à effet de serre commen-
cent à agir », a expliqué le professeur
Joachim Curtius de l’université Goethe
de Francfort en Allemagne.
Un métal nocif à la santé
humaine
Peu de personnes recommandent de
pomper davantage de plomb atmosphé-
rique pour pallier les effets du réchauf-
fement planétaire, étant donné que ce
métal très toxique est nocif à la santé
humaine. « Toutefois, avec du recul,
nous pouvons désormais expliquer la
raison de cette tendance vers des élé-
vations de température plus rapides ces
dernières années. Cela est dû au fait
que nous avons réduit nos émissions en
plomb et en sulfates », a déclaré le pro-
fesseur Stephen Borrmann de l’univer-
sité Johannes Gutenberg de Mainz, en
Allemagne.
« Nous savons que la vaste majorité
du plomb atmosphérique provient de
sources anthropiques », ajoute l’auteur
principal Dan Cziczo du département
américain de l’Energy Pacific Northwest
National Laboratory. « Aujourd’hui, nous
montrons que le plomb change les pro-
priétés des nuages et, par conséquent,
l’équilibre de l’énergie solaire qui affecte
notre atmosphère. »
Cordis Nouvelles
 Petites annonces 11 La Grande Époque
Suisse : 079 821 74 22
France : 01 45 86 41 95 – 50 € / 2 mois
3.6.9 reste 6 ans tous commerces sauf Chiffre d’affaires hors presse : 54.000
Fonds de commerce PARIS 13e, salon de coiffure, métro Mai- nuisances. Loyer : 965 € TTC. Cession : euros. Studio tout meublé, cellier, cave. La EpochT
son Blanche, quartier chinois. Surface : 60 65 000 €. Tél : 06.99.90.08.06 Cour privée. Bail 9 ans. Prix : 115.000
Vends fonds restaurant, 43 couverts + m² bien placé. Tél : 06.13.33.47.95 euros. Agences s’abstenir. Tel : 01 77 99 En 2000, alors que la persécution du
10 en terrasse, cave, vitrine 10 m. Loyer : À VENDRE à Paris 19e. Bar-tabac loto 54 02 / 06 28 26 76 28. mouvement spirituel Falun Gong* par le
e
2.015 €/mois TTC, charges comprises. PARIS 13 , restaurant bar irlan- jeux. Possibilité restauration, axe passant Parti communiste chinois fait rage et pro-
Bon état. Clientèle de quartier + commer- dais, licence IV, Port Royal, limite 5e près métro, salle 30 places avec logement 95300 – Pontoise dans quartier rési- voque des dizaines de morts, de nom-
ces + bureaux + hôtels. Prix 200.000 €. et 14e arrondissements, surface 65 2 pièces, loyer raisonnable, bail jusque dentiel. A vendre boutique traiteur, plats breux médias internationaux reprennent
Agences s’abstenir. 06.16.05.32.62. m², 50 couverts en 2 salles mitoyen- septembre 2012. Fonds estimé 375.000€. à emporter, restauration rapide, fromages. sans discernement la propagande offi-
nes (2 x 25 couverts) + terrasse été 10 Vendu 330.000 euros cause départ en Laboratoire au sous-sol. 2 chambres froi- cielle du régime communiste.
PARIS, restaurant coréen, 130 m². couverts, cave. Bon potentiel de déve- retraite. Tel : 06 61 52 90 20 des. Loyer : 800/mois charges comprises. Dans ce contexte, l’information réelle
Prix : 220 000 € (à débattre). Tel : loppement du bar. Belles façade et Prix 80.000 euros. 01 34 32 73 08 après sur l’actualité chinoise est quasi-inexis-
06.81.46.16.68. M. Park décoration, bar bois massif. Loyer men- PARIS 20e. Quartier Gambetta. Vends 20 heures. tante. À New York, de jeunes doctorants
suel : 1 960 € TTC. Prix : 250.000 € fonds de commerce bar restaurant d’an- d’origine chinoise rachètent un journal
PARIS 3 , vends fonds de commerce (1.639.892,50 F). 09.51.17.07.49 ou e- gle, licence IV. Bail 3/6/9, reste 5 ans.
e Ardèche, France. Cause projet huma- local du New Jersey dans la perspective
rue du Temple bien placé angle de rue. mail : pub.for.sale@free.fr. Pas de travaux à faire. Loyer 1.900 €/ nitaire lointain, vends maison de de traiter en toute liberté l’actualité chi-
Grande superficie. Loyer 2.070 euros mois charges comprises. 280.000 €. campagne 140 m2 sur 1200 m2 de ter- noise. Le journal Da Ji Yuan (La Grande
e
charges comprises. Tel : 06 64 65 49 17. PARIS 14 , rue Raymond Losse- 01.40.33.48.01. rain. Exposition sud, belle vue dégagée Époque) est né.
rand. Métro Porte de Vanves. Fonds sur Vercors. Au RdC : 1 chambre, salon Sept ans plus tard, La Grande Époque
PARIS 3 , bijouterie fantaisie, 91 de commerce restaurant de spécia- 77100 MEAUX, centre ville, fond de com-
e avec poêle et cheminée, cuisine et SdB. est diffusée en 18 langues dans plus de
rue Beaubourg, 2 vitrines 4 m x 3 m. lités exotiques. Bail récent. 90 m² merce prêt-à-porter homme, femme et À l’étage : 1 chambre mansardée. En 30 pays. Elle est diffusée dans des vil-
Loyer 1 250 €. Prix : 55.555 €. Tél : dont 1 grande salle, 60 couverts, cui- enfant à céder cause déménagement. dépendances : grande salle en pierre les telles que Toronto, Taipei, San Fran-
06.30.88.15.84 ou 01.42.76.07.08 sine, cave, wc. Terrasse sur rue. Très Local commercial comprenant boutique apparente, studio + chambrette, atelier cisco, New York, Buenos Aires, Lima,
bien situé. Loyer : 2.500 €/trimestre. de 124 m², 2 vitrines. Bail 3/6/9. Loyer bois. Chauffage bois + appoint électrique. Sydney, Hong Kong, Tokyo, Berlin, Lon-
PARIS 4e, Marais. Restaurant tradi- Prix : 190.000 € (1 279 116,15 F). 1.281,28 euros HT. Prix : 50.000 euros. Cave, buanderie. 170.000 €. Tél. +33 (0)6 dres...
tionnel 300 m², 160 couverts + terrasses 01.45.39.00.91 ou 06.82.62.39.70 ou e- Tel : 06 60 95 30 80. 866 233 93 La version française naît en janvier
22 couverts, 3 salles : 2 salles rez-de- mail : nomenarisoa@yahoo.fr. 2005 à Paris. Elle est également disponi-
chaussé et 1 salle voutée au sous-sol. LOGNES (77185) Cède librairie, pape- Carrefour Pompadour N7, Valenton. ble à Genève, Bruxelles et Montréal.
Possibilité de faire deux restaurants sépa- PARIS 16, face à Radio France, vends terie, presse, cadeaux, téléphonie, Vend tabac, presse, loto, 32m², neuf, La Grande Époque offre un « regard
rés. Chambre froide. 680 000 €. Loyer : pizzeria 60 m² intérieur + 22 m² terrasse jeux grattage, point relais, photoco- réserve, WC, parking, affaire exploitée nouveau sur un monde en évolution ».
4 400 € hors taxes et hors charges. privée couverte et chauffée, 60 places pie, fax, carterie. Bien situé, centre ville, depuis 2 ans seulement avec fermeture Créé avec la volonté de respecter la
06.20.47.86.92 ou 06.64.72.15.22. assises. Mobilier et matériel récents. Bail dans zone commerçante, RER à 3 minu- fréquente cause décès. Affaire intéres- diversité des points de vue et l’indépen-
récent 3/6/9. Deux ans d’activité. Chif- tes. Surface 70 m² avec réserve et sanitai- sante mais CA à développer avec gros dance de l’information, le journal est
PARIS 9 , salon de coiffure, 73 rue La fre d’affaires 280.000 euros. Loyer 1.500 res. Gestion informatisée, caisse scanner,
e potentiel. Ouvert de 6h à 12h15 et de aujourd’hui l’une des premières sources
Fayette, 58 m² + grand sous-sol clim. euros HT. Possibilité tout type de restau- vidéo surveillance, nombreux contrats 15h à 18h30. Fermé samedi dimanche d’information indépendante sur la Chine.
Rideau de fer. Bail neuf. Loyer : 2 000 € ration. Prix 260.000 euros. Tel : 01 40 50 avec écoles, mairies, banques, préfec- et jours fériés. URGENT. Bail neuf. Loyer Fort de journalistes présents dans
CC. Vente pour cause retour lieu natal. 81 81. ture. Sans concurrence, bail neuf, loyer 11 750 euros TTC/mois. Prix 120.000 euros une trentaine de pays, La Grande Épo-
Cession : 108 000 €. Tél : 06.30.55.21.79 700 euros/annuel. Chiffre d’affaires 2007 (à débattre) + stock. Tel 06 09 81 72 85 / que propose également à ses lecteurs
PARIS 16, vends fonds de commerce : 215 000 euros. Chiffre d’affaires 2008 01 43 89 41 49. un contenu éditorial riche : actualité inter-
PARIS 10e, Quartier Saint Martin. Fonds à alimentation, cause retraite. Côté place : 240 000 euros. Urgent cause départ nationale, protection des droits humains,
céder, quartier très animé, boutique 27 m² Victor Hugo, 60 m², rez-de-chaussé + 18 étranger. Prix : 149 000 euros. Tel : 06 29 Supermarché, surface de 850 m², sur- environnement, diversité culturelle, art
+ cave + terrasse 20 m². Sandwiche- m² sous-sol. Bail 3/6/9, Tous commerces, 45 60 85 ou 01 60 17 62 16 face de vente de 600 m². Réserve 250m² de vivre et bien-être sont autant de thè-
rie, épicerie, buffet froid. Petit loyer men- sauf restauration. Loyer 2175 euros. Prix avec chambre froide et congélation. 3 mes qui font la spécificité de cette publi-
suel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. Prix 80.000 euros. Tel : 06 50 56 49 17 ou 06 93000, vends fonds restaurant, 56 caisses avec scanners balances inté- cation.
60.000 €. 06.14.09.74.71 80 20 41 42, couverts + 25 en terrasse. Loyer tri- grées. Agencements récents, excellent
mestriel 2.300 euros TTC charges com- emplacement, quartier en pleine rénova- * Le Falun Gong est une méthode de
e
PARIS 10e, boutique traiteur produits PARIS 16 , vends fond de commerce, 2
prises. Neuf dans un nouveau quartier de tion avec construction de logements, fort Qi Gong (exercices énergétiques tradi-
bio, dans marché réputé face gare de rue de la Pompe. Boutique 28 m + bureaux et résidentiel. Ouvert le midi et à potentiel développement. CA 1.620.000 tionnels) bouddhiste. D’une popularité en
2
l’Est, loyer 450 €, prix 45.000 €. Tel : sous-sol 35 m . Loyer : 800 € TTC. Prix : développer le soir. Tel : 06 20 60 23 81 ou euros. Prix : 250.000 euros. Tel 06 85 73 croissance exponentielle, le nombre de
06.98.84.93.13 195.000 €, Tel : 06.60.74.44.32 06 21 06 81 60. 07 48. Mail : fdb4@wanadoo.fr ses pratiquants a, au milieu des années
90, dépassé celui des membres du Parti
PARIS 10e, Bar rest. Licence 4. 300 m PARIS 16e, restaurant bord de Seine, 93100 Mairie de Montreuil. Bail à céder. Annonce Suisse communiste. Celui-ci, sous la direction
Louis Blanc. 38 places+12 Ter. Gde 230 m², intérieur 75 places et grande Boutique d’angle n° 1. 68 m² avec 3 gran- de Jiang Zemin, a alors commencé ce
Cave, potentiel de développement. terrasse légèrement surélevée. Vue sur des vitrines. Loyer 2.000 € HT/mois. Ces- qui est devenu la plus importante cam-
Seine, capacité 60 places. Cave. Loyer sion : 150.000 €. Tél : 06 10 82 63 16 THONON-LES-BAINS HAUTE-SAVOIE pagne de répression et de dénigrement
Cause retraite. Direct propriétaire. Loyer : Centre ville - à 2 mn du lac Léman, 30 mn
1.950 € HT/mois. Fonds : 220.000 €. Tel : 3 800 € charges comprises. Reste 4 ans depuis la révolution culturelle, au point
06.09.52.54.14 de bail renouvelable. Prix 500 000 €. 93100 Montreuil, métro Robespierre. des stations de ski et 45 mn de Genève. que selon Manfred Nowak, Rapporteur
06.77.78.60.52. Bail à céder « restaurant ». 90 m² + 60 Particulier vend grand F3 - 1er étage avec spécial de l’ONU, aujourd’hui en Chine
PARIS 10e, Quartier Saint Martin. Fonds m² à l’étage. Rue de Paris face au métro. ascenseur - 2 balcons - Nombeux pla- « deux tiers des victimes de la torture
à céder, quartier très animé, boutique 27 PARIS 17e, vends fonds de commerce Loyer 1.600 € HT/mois. Cession : 175.000 cards, salle de bain et toilettes séparées, et de mauvais traitements sont des prati-
cause maladie, crêperie, 95 rue de Saus- €. Tel : 06 20 86 76 48 chauffage collectif - cave + grenier. Prix : quants de Falun Gong ».
m² + cave + terrasse 20 m². Sandwiche- 150.000 €. Tel : 04 50 71 01 95, deman-
rie, épicerie, buffet froid. Petit loyer men- sure. Cuisine équipée, grande cave, studio
suel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. Prix au dessus, (durée du bail : 4 ans jusqu’en 93200 Saint Denis, à vendre belle bras- der Monique Jay.
2012). Loyer 1.068 €/mois. Voir site inter- serie restaurant. Surface 140 m² avec 2 LA GRANDE ÉPOQUE
60.000 €. 06.14.09.74.71 83 rue du Château des Rentiers
net internet : www.creperiedesartistes.co logements. Terrasse. Vente de 2,5 kg de Recherches d’emploi 75013 Paris Tél : 01 45 86 41 95
PARIS 11e, Bastille. Fonds de com- m. Prix : 155.000 €. 01.40.53.93.47 café par jour et 300 litres de bière pres- www.lagrandeepoque.com
merce à céder. Scooters motos répa- sion par semaine. Crédit possible avec un
e
ration. Très belle adresse commerciale PARIS 18 , vend restaurant licence IV. 45 fournisseur brasseur. Tel : 06 11 24 22 74. Jeune diplômée en stratégie, pilotage Edité par La Grande Époque
places. Superfi cie 70 m² + sous-sol techni- M. Erkol Ali. et contrôle d’entreprise avec expé- SARL au capital de 10.000 €
Bastille 85 m². Bail 3/6/9 renouvelable rience en banque d’investissement, ris- R.C.S. Paris B 480 550 037
2012. Changement d’activité possible. que 50 m². Loyer 2.800 euros/mois. Refait
Local bonne configuration. Urgent cause à neuf. Excellent état. Matériel de 2004. 93240 Stains. Vends bar restaurant quar- que et modélisation de procédures middle Directrice de la publication :
départ. Loyer faible 1.700 euros charges Prix : 240.000 euros. Quartier Jules Jof- tier pavillonnaire bureau marché église et back-office. Très motivée, recherche Isabelle Chaigneau
commerces. Superficie totale 113 m² dont poste dans un projet de risques, et/ou de Directeur de la rédaction :
comprises. Prix 10.900 euros. Tel : 06 07 frin. Tel pour rdv : 06 08 74 85 86. Rémi Bleibtreu
06 16 34. appartement 33 m². Possibilité d’agran- cartographie de procédures et/ou finance Rédacteur en chef :
PARIS 18e, vends fonds de commerce. dir surface commerciale. Grande cave + de marché au sein d’une institution finan- Aurélien Girard
PARIS 11 , 100 mètres des métros Bel- Restaurant rapide bien placé 70 m². 46
e réserve. Equipement complet en bon état. cière. Tél : 06 18 16 30 66. Comité de rédaction :
Hanna L. Szmytko (Economie)
leville et Couronnes. Boulevard de Bel- couverts. Terrasse 18 couverts. Cave 40 Fort potentiel. Loyer mensuel 900 euros
Héloïse Roc (Environnement)
leville. Quartier en pleine expansion. m². Près Hôpital Bichat. Loyer 1.250 euros TTC. Prix 140.000 négociable. Tel : 06 Rencontres Frédérique Privat (Société et Outre-mer)
Restaurant 80 places. Licence IV. Cuisine charges comprises. Urgent cause santé. 70 50 28 08. Catherine Keller (Art de vivre, Santé & Bien-être)
équipée. Cave. Chambre froide. 2 extrac- Fonds 220.000 euros à débattre. 150 bou- A.C. Associations, M Gaîté - ligne 13. Directeur artistique : Mathieu Sirvins
tions de fumée aux normes. Possibilité levard Ney, métro Porte de Saint-Ouen, 93300 Aubervilliers. Vends supermar- Hommes français cherchent à lier amitié Impression : Oppermann Druck und Verlags
tous commerces avec propriétaire. Pas Clignancourt. Tel : 01 42 62 47 30. ché. Etat neuf. Surface vente 250 m², voire plus avec femmes asiatiques. Tél : GmbH & Co.
de logement. Propositions à faire pour réserve, chambre froide, chambre de con- 06 80 96 29 61 /01 43 22 20 20 Gutenbergstraße 1
e
reprise 3 salariés. Loyer mensuel 2.200 PARIS 18 , bel emplacement, rue Lepic gélation. Parking 250 m². Appartement 30 D-31552 Rodenberg
Dépôt légal : à parution.
euros charges comprises. Prix : 240.000 (Montmartre), à 10 min du Sacré Cœur, m². Bail 3/6/9 tous commerces. Possibi-
euros. Tel pour rendez-vous 06 28 80 49 face à la maison de Van Gogh, restau- lité restauration. Loyer charges comprises Divers ISSN : 1772-3426.

39. M. Meyer rant-pizza licence IV, salle 46 couverts 3.100 euros par mois. Prix 240.000 euros. SERVICE ABONNEMENTS
+ terrasse d’été 20 couverts (voire plus Tel : 06 19 72 93 44 Travaux d’intérieur, extérieur, plom- 01 45 86 41 95
PARIS 11e, Charonne. Vends fonds de en saison), cave refaite à neuf, cuisine berie, peinture, électricité, menuiserie, PUBLICITÉ
commerce restaurant pâtes fraiches, sur équipée. Bail neuf (reste 8 ans). Loyer 93 AUBERVILLIERS, Prêt-à-porter, 32 maçonnerie. Plusieurs années d’expé- France : 06 84 57 34 04
place et à emporter. Rue commerçante. 14.000 €/an. Très bon chiffre d’affaires. rue de la Commune de Paris côté mairie. rience. Tél : 06 10 59 49 00. Belgique : 09 233 7713
Bureaux, écoles, métro à proximité. Equi- Prix 500.000 € à débattre. Tél M. Vito : 06 Surface : 45 m². Loyer : 874 €. A débattre. Suisse : 079 821 7422

pement et mobilier neufs. Loyer : 1.350 €/ 59 45 86 15. Tél : 06.25.42.16.52 Travaux d’intérieur, extérieur, pour
mois. Prix : 95.000 €. 06.09.11.16.56 professionnel et particuliers. Plombe-
PARIS 18e, bijoux/accessoires, 149 rue 94 - Presse loto RATP manèges situé rie, électricité, menuiserie, travaux de
PARIS 12e, Á vendre, cause retraite. Ordener. Boutique 32 m2 + 2 caves + F2 dans galerie marchande. Superficie soudure, etc. Tél : 06 26 66 50 03.
Entreprise de distribution de surgelés. (35 m²). Loyer : 1.000 €. Prix : 100.000 € 45m² tout informatisé, plan de qualifica- 6 7 3 4 2 5 8 1 9
Existe depuis 1991. 300 m². Chambre Tel : 06.60.74.44.32 tion n° 2. Commission 120.000 euros Salon de beauté chinois 5 1 8 9 7 3 2 4 6
froide négative. 3 camions. Bon chiffre EBE 70.000 euros loyer 1.120 euros HT.
e
d’affaires. Loyer : 6.000 €/ trimestre. Tel : PARIS 18 . Vends murs et fonds bar, Bail reste 4 ans. Possibilité tabac sans Manucure pédicure massage épilation. 4 2 9 6 1 8 7 5 3
06.62.10.55.99 brasserie, pizzeria, licence IV, 30 places concurrence. Statut SARL. Prix 270.000 Coiffures traditionnelles chinoises,
assises + terrasse. Affaire à développer euros. Tél : 06 11 85 76 17. Email : 3 5 6 1 9 2 4 8 7
maquillage.
PARIS 13e, quartier Butte aux Cailles. tous commerces. 60 m² + 40 m² sous- cma.leroux@wanadoo.fr 9 4 1 8 5 7 3 6 2
Belle affaire d’angle. Restaurant tra- sol. Beau quartier. Immeuble pierre de 50 rue Dutot 7 8 2 3 6 4 1 9 5
ditionnel français pour profession- taille. Prix : 380.000 €. 01.46.06.30.50 ou 94300 – Vincennes. Cause retraite cède
2 6 4 7 8 9 5 3 1
nel, 53 places et 20 en terrasse. Loyer : 06.32.78.67.89. librairie, presse, papeterie, carterie, fax, 75015 Paris
1 350 €/mois. Prix demandé : 800.000 € informatisé, connexion Strator. Clientèle Tél : 01 47 34 93 72 1 3 7 5 4 6 9 2 8
e
(5 247 656 F) à débattre. 01.45.89.71.64 PARIS 19 , prêt-à-porter, métro Crimée, de quartier. Chiffre d’affaires en progres-
Port : 06 28 58 07 03 8 9 5 2 3 1 6 7 4
ou pauldesaivre@wanadoo.fr rue très commerciale, surface : 50 m² Bail sion. Commission 2007 : 24.500 euros.
12 Outre-mer www.lagrandeepoque.com 16 – 31 MAI 2009 ● La Grande Époque

Chers lecteurs,
La Grande Époque, déjà diffusée en France métropolitaine, en Suisse, en Belgique sera désormais présente en Outre-mer avec une page spéciale consacrée à l’actualité dans ces régions.
Nos correspondants sont heureux de vous proposer un autre regard sur les évènements socio-économiques, politiques, environnementaux et culturels, favorisant ainsi les échanges d’idées et de points de vue. Nous
souhaitons la bienvenue à cette nouvelle page ainsi qu’à nos nouveaux lecteurs.

Tourisme en Guyane : « Où vivre une expérience

unique ? » (1 partie) e

e salon du tourisme en Guyane a vivre une expérience unique ? » Le tourisme culturel est aussi très impor- à cette économie de se développer dura-

L ouvert ses portes du 17 au 19 avril

dernier à Matoury. Plus de 10.000
visiteurs s’y sont rendus afin de découvrir
ou redécouvrir les charmes exceptionnels
que propose le plus grand département
français.
A cette occasion, nous avons rencontré
le président du comité du tourisme guya-
nais, Jean-Elie Panelle. Il nous commente
le développement de l’activité touristique.
LGE : Que peut proposer le salon aux
visiteurs désireux de connaître cette
région française qu’est la Guyane ?
Jean-Elie Panelle : Ce salon du tou-
risme est d’abord réalisé à l’intention des
Guyanais car nous avons constaté que les
Guyanais avaient tendance à se rendre
dans les pays voisins, voire aux Antilles,
ou en France, plutôt que de découvrir les
richesses de notre pays : sa forêt luxu-
riante, ses fleuves majestueux, les îles
du Salut, les vestiges du bagne de Saint-
Laurent, la rencontre avec les populations
autochtones amérindiennes de l’Oyapock,
du Haut Maroni, du littoral…
Cela fait maintenant onze ans que nous
organisons ce salon. Il permet de montrer
que la Guyane présente aussi une offre
touristique très riche pour les nombreux
visiteurs qui viennent en Guyane.
Placé sur le plateau des Guyanes en
Amazonie, notre territoire se singularise
des régions des Antilles, de la Réunion et
encore plus des régions hexagonales.
Nous avons un territoire unique, et c’est
d’ailleurs le thème de notre slogan : « Où
C’est la biodiversité, la faune, la flore,
la culture. Nous avons coutume de dire
que tous les pays du monde se sont don-
nés rendez-vous sur cette partie du con-
tinent sud-américain. C’est ce métissage
des populations qui rend la Guyane si par-
ticulière sur le plan culturel, culinaire, artis-
tique, musical. C’est l’occasion de grandes
rencontres, à travers des festivals tels que
les TransAmazoniennes à Saint-Laurent
du Maroni, le Kayenn Jazz Festival au
mois d’octobre, la Biennale du Maronnage
à Matoury… ce sont autant d’événements
qui nous rappellent que la Guyane est un
pays de métissage qui entend s’ouvrir sur
le monde.
Nous offrons aussi des produits excep-
tionnels quant à l’écotourisme. Sur la plage
des Hattes, dans la commune d’Awala-
Yalimapo, se trouve le premier site de
ponte des tortues Luth qui peuvent peser
jusqu’à 800 kg. Il est exceptionnel d’assis-
ter à cette ponte, d’autant que cette plage
se situe dans une commune amérindienne,
premiers habitants du continent. Cela con-
fère un cachet tout à fait particulier à l’évé-
nement…
La Guyane, ce sont aussi les extrêmes :
d’un côté, la possibilité de rentrer en immer-
sion avec les populations autochtones et
de l’autre côté, le tourisme industriel avec
les tirs de la fusée Ariane et prochainement
de Soyouz ; c’est le tourisme industriel et
scientifique. Cela fait de nous des privilé-
giés car nous sommes la seule région à
proposer ce produit.
La Grande Epoque
« Jean-Elie Panelle, président du
comité du tourisme guyanais, sur
le stand de l’office du tourisme
lors du salon du tourisme qui s’est
tenu en avril dernier. »
Ce tourisme scientifique n’est pourtant
pas le seul. Nous avons la chance d’avoir
plusieurs centres de recherche CNRS,
INRA, INRGREF. Nous accueillons des
chercheurs du monde entier. Les recher-
ches menées sont destinées à la planète.
C’est donc un tourisme spécial puisqu’il
s’adresse à une catégorie sociale à pouvoir
d’achat très élevé, mais qui nous accom-
pagne dans la protection de notre biodi-
versité.
tant : cela passe d’abord par la rencontre
avec des populations. La Guyane est un
pays très accueillant, les gens ont le sou-
rire et le sens de l’hospitalité… et ce sont
aussi des autochtones : les populations
amérindiennes et les Noirs Marrons ont
reconstitué, bien avant l’abolition de l’escla-
vage, en fuyant les plantations pour s’ins-
taller en forêt profonde, ce qu’était leur vie
en Afrique. Dans cette époque contempo-
raine, cela apporte un témoignage sur ce
qu’aurait été la Guyane dans les débuts de
sa colonisation…
Mais c’est aussi la population créole,
asiatique, orientale, antillaise qui a peu-
plé la Guyane. Elles ont permis d’appor-
ter cette diversité à notre gastronomie ou
encore d’enrichir notre carnaval tradition-
nel. Notre carnaval est unique et très long.
Il dure d’un mois à deux mois et demi. Il
faut aussi citer les fêtes communales avec
des moments très forts et bien sûr les diffé-
rents festivals.
Mais le tourisme n’est qu’un axe de
développement en plus d’autres secteurs
tels que la culture, la pêche, l’artisanat, le
centre spatial… Nous ne voulons pas d’un
tourisme de masse mais d’un tourisme de
découverte, de rencontre avec un pays,
avec un peuple, avec une histoire. C’est
un tourisme de niche. Les gens qui décou-
vrent la Guyane ont l’impression de vivre
quelque chose d’unique et ne voudraient
pas avoir à le partager avec des milliers
d’autres personnes. Nous nous limiterons à
150.000 ou 200.000 touristes. Cela permet
blement tout en préservant les richesses
culturelles du pays.
LGE : Vous parlez de rencontres avec
les populations autochtones, mais la
rencontre avec les Noirs Marrons par
exemple, sur le haut Maroni n’est-elle
pas limitée par l’éloignement ?
Jean-Elie Panelle : Il y a actuellement
deux manières de se rendre dans cette
région : l’avion avec une trentaine de pla-
ces, ou encore la pirogue qui peut comp-
ter environ une dizaine de personnes. Il
faut préciser que nos fleuves comportent
des rapides difficiles à franchir et seuls les
Noirs Marrons ou les Amérindiens peuvent
traverser ces fameux sauts. Ils apprennent
cela depuis leur plus jeune âge et c’est
transmis par leurs aînés. C’est une garantie
quant à la circulation sur le fleuve. Mais les
populations aspirent à davantage de con-
fort. La route arrive peu à peu avec un pre-
mier tronçon entre Saint-Laurent et Apatou,
l’objectif final étant de relier Saül en pas-
sant par Maripasoula. C’est un besoin
car à certaines périodes de l’année, il est
impossible de circuler sur le fleuve et ces
communes sont alors privées d’approvi-
sionnement, de matériaux de construction
et cela a des conséquences sur leur vie
quotidienne... La route sera une solution
de désenclavement, mais il faudra encore
compter environ deux décennies avant que
la vallée du Maroni soit entièrement désen-
clavée...
FRÉDÉRIQUE PRIVAT
LA GRANDE EPOQUE GUYANE

Le covoiturage, et si on y pensait sérieusement ?

ui n’aimerait pas arriver plus vite, seulement le risque d’accident, mais éga- mais nous avons convenu de continuer à

Q avec moins d’encombrements sur

les routes, donc moins de perte de
temps et de stress, à son travail, à un ren-
lement la pollution et le stress des embou-
teillages.
Avec le covoiturage, vous contribuez à
faire la route ensemble, vu que nous tra-
vaillons au même endroit et que nous
avons les mêmes horaires ce jour-là. Je
dez-vous important. Ou tout simplement réduire les bouchons, la consommation trouve les embouteillages épouvantables,
circuler dans certains des endroits les plus d’énergie, la pollution tout en réduisant quelle perte de temps ! Et en plus nous res-
fréquentés de Guadeloupe sans la tension votre stress au volant ! pirons tous ces gaz d’échappement. »
des embouteillages ? Alors, le covoiturage est-il possible en Rappelons-nous également que durant
Sans parler de la pollution qui serait Guadeloupe ? Serions-nous prêt à « par- les derniers évènements sociaux en Gua-
moindre si moins de voitures étaient en cir- tager » notre voiture ou celle des autres ? deloupe, et particulièrement lors des grè-
culation, ce serait aussi le moyen de faire dans la mesure où, finalement, nous avons ves de carburant, nombreux sont ceux
des économies substantielles en essence, souvent de nombreux voisins (collègues) qui ont fait du covoiturage sans y penser
en assurance, en usure du véhicule, etc. qui travaillent aux mêmes endroits et aux et qui y ont sans aucun doute trouvé leur
Et aussi l’occasion de rencontres intéres- mêmes heures que nous, notamment dans compte.
santes, d’entraide mutuelle, l’opportunité la région pointoise et à Jarry. David, pro- CHARLIE CHAPELLE
de faire connaissance avec son voisinage fesseur de musique, s’exprime : « Bien sûr LA GRANDE EPOQUE GUYANE
et de rendre service. je suis à 100 % pour le covoiturage. Je me Pour en savoir plus :
Beau programme, n’est-ce pas ? Que rends tous les mercredis à Pointe à Pitre www.123envoiture.fr
La Grande Epoque
faudrait-il donc faire pour cela ? Tout avec une collègue qui profite de mon véhi- www.roulonspourlavenir.fr
d’abord… changer notre mentalité ! C’est Embouteillage à une heure de pointe sur le Lamentin. cule. Elle doit bientôt passer son permis www.covoiturage.fr
le premier tour de roue ! Mais il existe éga-
lement un moyen qui tend à devenir très de Martinique, il a été dénombré, en 2004,
populaire, c’est le covoiturage. 183.000 voitures particulières et 72.000
véhicules utilitaires pour une population de
Le covoiturage, qu’est-ce que respectivement 458.000 habitants (INSEE
c’est ? 1/12/2004) et 401.000 habitants (recense-
A partir de deux personnes dans une ment entre 2004 et 2007).
voiture, on peut parler de covoiturage. Selon le site covoiturage.fr, si l’on parle
Nous le faisons déjà avec la famille, les de covoiturage régulier (domicile-travail),
amis. Mais, dans ce cas, le plus souvent deux possibilités s’offrent à vous pour le
les frais restent à la charge du propriétaire partage des frais : soit vous utilisez tou-
de la voiture. Le covoiturage offre en outre jours le même véhicule, et dans ce cas-
la possibilité aux personnes de réduire là, les autres personnes devront verser
leurs frais de déplacement. Par exem- une participation mensuelle aux frais. Si
ple, un covoiturage régulier sur un trajet vous alternez l’utilisation des véhicules
domicile-travail de 20 kilomètres fera éco- (une fois le vôtre, une fois celui d’une autre
nomiser environ 1.500 euros par an à un personne avec qui vous faites du covoitu-
automobiliste. rage), alors les frais de chacun sont équi-
Savez-vous qu’une voiture moyenne librés par une utilisation égale de chaque
coûte à son propriétaire environ 6.000 véhicule, et aucun échange d’argent ne
euros par an ? Et que plus de 75 % des sera nécessaire.
particuliers possèdent au moins une voi-
ture (données de l’Insee d’après le recen- Le covoiturage est-il possible en
sement 2006) dont 35 % qui en possèdent Guadeloupe ?
au moins deux. Mais en Guadeloupe, on En Guadeloupe, le besoin d’autonomie
voit fréquemment des familles qui en pos- ainsi que le manque de transports en com-
sèdent trois ou quatre. Cela pose alors le mun fréquents et réguliers entraîne sou-
problème de la sur-utilisation des voitures vent l’usage de la voiture. Si anciennement
au regard des statistiques suivantes : 80 % les déplacements s’effectuaient en majorité
des conducteurs roulent seuls et 40 % des pour l’aller-retour au travail, nous devons à
trajets effectués font moins de deux kilomè- présent y ajouter ceux effectués pour nos
tres. Pour les deux îles de Guadeloupe et loisirs. Tout ceci concourt à augmenter non
La Grande Époque ● 16 – 31 MAI 2009
Du volontariat au service civil volontaire
Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous.
[Antoine de Saint-Exupéry]
Depuis la suppression du service
militaire obligatoire en France, on
constate que plus aucun adulte
n’a à consacrer une minute de
son temps au service de la col-
lectivité. Il est certain que nous
contribuons tous, d’une manière
obligatoire ou désintéressée, à la
solidarité nationale : les impôts,
les cotisations, les dons divers…
Par contre nombreux sont ceux
de tous âges qui s’investissent
de manière bénévole, à travers
les associations notamment, à
des actions collectives au ser-
vice de la collectivité.
insi, il est offert aux jeunes de 16
A à 25 ans, la possibilité de pou-
voir s’inscrire dans une démarche
de volontariat au service civil volontaire
(SCV), de participer à des missions d’inté-
rêt général et d’agir dans ce contexte pour
la collectivité. Cette approche du collectif
dans une société fortement marquée par
l’individualisme est une manière de mettre
en avant des valeurs fondées sur la solida-
rité, le civisme et la responsabilisation.
Il existe deux formes de volontariat :
le volontariat associatif et le volontariat
civil de cohésion sociale et de solidarité.
Le volontariat associatif permet à tous
les jeunes citoyens français ou ressortis-
sants de l’Union européenne de s’inves-
tir en offrant ses services à temps plein
dans une association. Le volontariat civil
La France, terre d’accueil, pays d’asile
e 17 mai 2009 marquait la jour-
L née européenne pour les droits des
migrants. Le réseau euro africain Des
ponts pas des murs, appelle en France à
marquer cette journée d’une manifestation
prévue sur Paris. Par ailleurs, des évène-
ments récents dont les répercussions du
film Welcome, abordant l’immigration clan-
destine en France, ont amené les parlemen-
taires à évoquer la dimension que pouvait
prendre le délit de solidarité. Ces différents
éléments demandent un éclairage généra-
liste de la politique d’immigration en France,
pays faisant partie de l’Union européenne et
donc soumise au traité d’Amsterdam.
de cohésion sociale et de solidarité, quant
à lui, permet de s’investir au sein d’une
collectivité territoriale, d’un établissement
public, d’un groupement d’intérêt public ou
de toutes associations ou fondations parti-
cipant à des projets d’intérêt général dans
des domaines aussi variés que la santé,
l’exclusion, l’environnement, la culture…
Les différentes missions peuvent durer
de 1 à 24 mois pour le volontariat asso-
ciatif et de 6 à 24 mois pour le volontariat
de cohésion sociale et de solidarité. Elles
peuvent s’effectuer tant sur le territoire
national que dans l’Union européenne.
Elles couvrent, de plus, de nombreux
domaines d’activités. Ces volontariats
sont indemnisés, les jeunes bénéficient
d’une couverture sociale et d’avantages
en nature tels que le logement, la nourri-
ture ou les frais de transports.
Le volontariat, un accompagne-
ment vers l’emploi ?
Par ailleurs ces volontariats bénéficient
d’une reconnaissance à titre d’expérience
professionnelle. En effet, les compéten-
ces acquises peuvent être validées dans
le cadre de la validation des acquis et de
l’expérience (V.A.E.).
Le petit plus se situe au niveau du ser-
vice civil volontaire qui recouvre les diffé-
rents volontariats. Il permet aux jeunes, au
cours de leur mission qui peut être d’une
durée de 6 à 12 mois, de bénéficier d’un
tutorat individualisé, d’un programme de
formations civiques et d’un accompagne-
ment vers l’emploi.
Ce volontariat rencontre un succès
grandissant chez les jeunes qui y voient
pour certains le moyen de se confronter
Ce traité, ratifié le 2 octobre 1997 et entré
en vigueur le 1er mai 1999 s’articule, entre
autres, autour de la libre circulation des per-
sonnes à l’intérieur de l’Union européenne
et du contrôle des frontières extérieures.
Par ailleurs, dès 1985, à l’initiative de
l’Allemagne, de la France et du Benelux,
étaient signés à Schengen les accords du
même nom. De 1990 à 1996, la convention
de Schengen était adoptée par l’ensemble
des pays composant l’espace européen afin
de permettre la libre circulation des person-
nes, ainsi qu’un système d’échange des
données portant sur leurs identités, au sein
des pays signataires sans perturber l’or-
photo.com
Ce volontariat rencontre un
succès grandissant chez les
jeunes qui y voient pour certains
le moyen de se confronter à une
autre réalité avant de rentrer
réellement dans la vie active ou
pour d’autres une expérience en
attendant de trouver un emploi.
à une autre réalité avant de rentrer réel-
lement dans la vie active ou pour d’autres
une expérience en attendant de trouver un
emploi. Quant aux associations et autres
organismes publics ou privés, ils perçoi-
vent une aide financière pour prendre en
charge ces jeunes. Certaines municipa-
lités ont développé des projets dynami-
ques adaptés à ces différents types de
dre public.
Liberté de circulation et contrôle
aux frontières
Ces informations illustrent le lien qui peut
être établi entre la liberté de circulation au
sein de l’Union européenne et la structura-
tion effective des contrôles aux frontières
extérieures de cet espace. Le 17 octobre
2008, le Conseil européen a adopté le pacte
sur l’immigration et l’asile, approuvé par
le Conseil de justice et affaires intérieu-
res le 25 septembre 2008. Ce pacte illus-
tre la volonté d’harmonisation des politiques
d’asile et d’immigration au sein de l’Europe,
autour du concept d’immigration choisie
avec la proposition de la « carte bleue »,
visant à faciliter l’arrivée et l’établissement
de travailleurs hautement qualifiés : réfé-
rence à la directive « retour » adoptée par le
Parlement européen le 18 juin 2008.
Cette dernière renforce la coopération
des Etats et se traduit par l’organisation
de vols de rapatriement conjoints, l’amélio-
ration des accords de réadmissions et l’in-
tensification de la lutte contre le trafic d’êtres
humains. Ce pacte illustre bien le choix fait
autour de l’immigration de travail. Mais peut-
on parler d’immigration de travail. Existe-t-il
des immigrations de travail qui ne se trans-
forment pas en immigrations familiales ?
La société française a longtemps été
considérée comme terre d’accueil et pays
d’asile par toute une population, attirée tant
par son implication dans la lutte pour le res-
pect des droits de l’homme que par son
rayonnement culturel. Elle se trouve quel-
que part, en décalage avec sa formation
historique qui a vu des populations venir
enrichir sa culture. En chiffre l’immigration
c’est 4,9 millions d’immigrés résidant en
France soit 8,1 % de la population. A noter
une augmentation de plus de 18 % depuis
1990, avec une augmentation de la quali-
fication de cette population. Selon les don-
nées, les immigrés se retrouvent le plus
souvent sur trois grandes régions – Ile-de-
France, Rhône-Alpes et PACA – et sont
beaucoup moins présents dans l’ouest de
la France. Il est aussi mis en avant la forte
poussée de l’immigration dans certains
DOM, comme la Guyane, venant du Suri-
nam, du Brésil et d’Haïti.
Quant au vocabulaire, savons-nous tous
ce que cachent réellement les termes d’im-
migrés et d’étrangers.
www.lagrandeepoque.com
Par ailleurs ces
volontariats bénéficient
d’une reconnaissance
à titre d’expérience
professionnelle. En
effet les compétences
acquises peuvent
être validées dans le
cadre de la validation
des acquis et de
l’expérience (V.A.E.).
volontariat.
Offrir ses compétences et bénéfi-
cier de nouveaux acquis
Certains politiques y voient aussi le
socle pour reconstruire une solidarité
citoyenne qui devient indispensable dans
ce contexte où la crise nous fait retrou-
ver les valeurs sociales. Le témoignage de
certains volontaires renforce cette grille de
lecture. Cette manière d’offrir ses compé-
tences aux autres tout en pouvant béné-
ficier de nouveaux acquis reste souvent
une expérience très enrichissante, pour
ceux qui la décrivent. C’est le plus souvent
pour ces derniers le moyen de se con-
fronter à un milieu de vie complètement
différent. Pour d’autres c’est parfois la pre-
mière fois qu’ils sont amenés à se tour-
ner vers des services d’intérêt général, ou
tout simplement d’essayer une voie nou-
L’immigré est une personne résidant en
France mais née étrangère dans un pays
étranger. L’étranger est une personne rési-
dant en France n’ayant pas la nationalité
française. Un immigré présente un dou-
ble critère : le lieu de naissance et la natio-
nalité.
Selon certains, le mot intégration ne
correspond plus à la
réalité et aux différents
enjeux contemporains L’immigré est
des quartiers sensi-
bles. L’assimilation est une personne
l’aboutissement attendu
du processus d’intégra-
résidant en
tion de l’immigré. Car le France mais
droit à la nationalité peut
épingler un défaut d’as- née étrangère
similation susceptible
de justifier une décision dans un pays
défavorable. Par exem-
ple l’incapacité à maîtri-
étranger.
ser la langue.
Michel Wieviorka, sociologue à l’école
des hautes études en sciences sociales,
a mis en avant les notions de « nation
fermée, nation ouverte ». Ainsi la France
présente selon lui ces deux faces. Nation
ouverte et confiante en elle-même voire
généreuse, accueillante, elle adresse au
monde le message des valeurs universel-
les des droits de l’homme, celui des peu-
ples à disposer d’eux mêmes qui est une
face favorable à la diversité. Ainsi la recon-
Société 13
velle ou encore de changer radicalement
de vie. L’aspect le plus souvent constructif
tant pour les volontaires que pour les orga-
nismes ou la qualité du travail mené, reste
le plus souvent mis en avant.
Du côté des associations ou fondations,
le volet renfort de ressources humaines
bien souvent qualifiées est relevé. Mais
ces organismes doivent être reconnus et
agréés pour bénéficier de ce type d’aide.
Ainsi la demande de volontariat associa-
tif est à adresser soit auprès du Préfet du
département du siège social de l’orga-
nisme ou auprès du ministre en charge
de la vie associative pour les unions d’as-
sociations ou une fédération d’association
ayant une activité à vocation nationale.
L’Etat s’engage à financer jusqu’à 90 %
de l’indemnité versée au jeune volontaire.
En ce qui concerne le volontariat civil de
cohésion sociale et de solidarité, il relève
de la compétence du Préfet du départe-
ment de la collectivité territoriale ou de
l’administration publique. Ces dernières
doivent être conventionnées par le Pré-
fet du département. C’est aussi ce der-
nier qui procède à l’affectation des jeunes
volontaires auprès des organismes et les
volontaires restent placés sous sa res-
ponsabilité.
Cette solution de volontariat reste une
solution citoyenne pour beaucoup de nos
jeunes qui face aux différents défis du
monde moderne et à la montée de l’indivi-
dualisme dans un contexte de crise écono-
mique, peuvent à travers cette expérience
découvrir un monde totalement différent,
une région inconnue et donner une nou-
velle orientation à leur vie.
EDWIGE ANSAH
photo.com
naissance de la responsabilité dans la
déportation des juifs de France ou de l’es-
clavage. Mais en tant que nation fermée,
désireuse de préserver sa personnalité cul-
turelle, sa langue, son intégrité qu’elle peut
parfois ressentir comme menacées, elle fait
appel à l’unité du corps social et prône une
histoire où l’identité du pays serait sans
tâche. Avec cette face,
elle affiche son refus de la
diversité, le racisme voire la
xénophobie. Cette dernière
s’est fortement révélée en
1983 avec la montée du
Front national à Dreux.
Au-delà de tout, cette
politique d’immigration
a des répercussions sur
la société française. Elle
la renforce ou la désta-
bilise. Elle est au cœur
de la construction euro-
péenne. Elle signe surtout
la réelle intégration des pays européens
dans un système institutionnel supranatio-
nal, donc l’inscription du fonctionnement de
la société toute entière dans ce système
supranational. Le concept de nation fermée
ou ouverte semble être totalement au-delà
de notre quotidien tout en étant bien réel.
Chaque jour nous côtoyons des popula-
tions pour qui l’incertitude de faire partie de
ce grand espace devient une certitude.
EDWIGE ANSAH
14 Santé et Bien-être www.lagrandeepoque.com 16 – 31 MAI 2009 ● La Grande Époque

Le secret de Tchernobyl… un cauchemar

e professeur Bandajevsky est l’un des énergétique des cellules. La mitochondrie pour tout être vivant, y compris les êtres

L seuls à avoir eu le courage et la persé-

vérance de dénoncer ce qu’il voyait. Il
fait une tournée de conférences en France
et au Parlement européen pour attirer l’at-
tention de l’Occident sur le drame que vit
son pays et pour lever des fonds qui lui per-
mettraient d’ouvrir un institut international
pour y faire des recherches.
À la suite de l’accident de Tchernobyl,
des radionucléides (atomes dont le noyau
est instable et donc radioactif) provenant
avant tout du césium-137 sont dispersés
dans l’atmosphère en très grande quantité.
Ils ont contaminé tout ce qu’ils touchaient.
Actuellement, la terre de Biélorussie est
encore contaminée et tous les légumes, les
produits issus d’animaux se nourrissant sur
place sont contaminés. Les habitants qui
consomment les aliments et l’eau contami-
nés jour après jour sont toujours plus conta-
minés car les radionucléides s’accumulent.
Déjà avant Tchernobyl, il s’est aperçu
que la Biélorussie, l’Ukraine, la Russie
et la Lituanie étaient irradiées depuis les
années 1964-69. Il ne sait pas ce qui a pro-
voqué ce phénomène, c’est un sujet top
secret mais cela signifie que le ces peu-
ples sont contaminés depuis plus de 50
ans. Il raconte : « C’est une information
parfois mal accueillie. Deux mois après en
avoir informé le parlement biélorusse, j’ai
été arrêté. »
Les effets sur la santé au
concret
se déforme grossièrement. Ceci empêche
la cellule de respirer et de se nourrir. Elle
finit par se nécroser, provoquant dans de
nombreux cas la mort de tout l’organisme.
En première ligne viennent les mala-
dies du système cardiaque telle que l’aryth-
mie mais aussi la leucémie. Il estime que
plus de 50 % de la population est touchée
et constate que les cas ne cessent d’aug-
menter, en particulier chez les enfants qui
sont les plus sensibles au césium-137.
Par exemple si le taux de Becquerel aug-
mente seulement de 10, l’arythmie cardia-
que double chez l’enfant, cela signifie qu’à
100 Becquerel, presque tous les enfants
sont touchés.
Les autres organes comme le foie, les
reins ou le système endocrinien sont aussi
TASS/AFP
touchés. Alors des tumeurs se dévelop-
Plus de 20 ans se sont écoulés depuis la catastrophe de Tchernobyl pent ainsi que des malformations. Le sys-
en 1986. La centrale est toujours sous surveillance. Un taux tème immunitaire est profondément affaibli,
d’humidité trop élevé amorcerait la réaction en chaîne de l’uranium, provoquant une augmentation des mala-
provoquant une nouvelle explosion qui toucherait l’Europe entière. dies infectieuses, comme la tuberculose et
Chaque centrale nucléaire est susceptible de connaître un accident l’hépatite virale. De nombreux enfants des
à plus ou moins long terme. Aucune solution satisfaisante n’a encore zones contaminées ont plus de 50 Bec-
été trouvée pour les déchets produits par ces centrales. Ce type de querel par kilo et 35 % sont touchés par
catastrophe diffuse dans l’environnement des éléments radioactifs la cataracte.
tels que le césium-137, le strontium-90, le plutonium-239, l’uranium- La modification génétique qu’entraînent
235 et l’uranium-234, contaminant tous les organismes vivants. les radionucléides est l’un des sujets les
plus préoccupants et dangereux. Les étu-
Ces radionucléides pénètrent dans l’or- de césium radioactif pour provoquer une des menées à titre personnel par le pro-
ganisme et entraînent des dysfonctionne- altération de la structure et de la fonction fesseur Bandajevsky sur des hamsters
ments qui touchent toutes les cellules du des organes. Cela entraîne de nouvelles démontrent que le fœtus d’une mère se
corps. D’après les études du professeur maladies ou aggrave celles préexistantes. nourrissant d’aliments contaminés a de
Bandajevsky, il suffit d’une petite quantité Le césium-137 agit surtout sur le système graves malformations. Il en va de même
humains.
Le professeur Bandajevsky souhaite
poursuivre ses recherches dans un labo-
ratoire en compagnie d’autres collègues.
Il a déjà travaillé sur la pectine qui semble
réduire les effets des radionucléides dans
l’organisme. Mais actuellement il déclare :
« Les personnes qui vivent là-bas ont un
taux si élevé de radioactivité que la pectine
est insuffisante pour les soigner ». Si on le
pouvait, il faudrait évacuer les zones conta-
minées, mais on sait bien que ce n’est pas
possible.
Concrètement, il faudrait importer la
nourriture et l’eau et effectuer un contrôle
sévère pour détecter la présence du césium
radioactif dans les produits alimentaires.
Ceci concerne surtout les femmes encein-
tes et les enfants qui sont beaucoup plus
sensibles au césium radioactif puisque leur
métabolisme est en plein développement. Il
suffit juste que les politiques et les lobbies
nucléaires cessent de nier le problème par
le silence, le mensonge et la répression.
Si rien ne change, ces populations sont
condamnées à l’extinction avant la fin de
ce siècle. À partir de 1992, la mortalité
était égale à la natalité. Puis la mortalité a
dépassé la natalité et l’écart est de plus en
plus grand.
Le professeur Bandajevsky a reçu le
témoignage d’un jeune homme de 31 ans
vivant dans une zone fortement contami-
née. Il est le seul survivant de sa classe.
CATHERINE KELLER

ouri Bandajevsky naît
Y en 1957. Il suit des étu-
des de médecine à l’institut
de médecine de Grodno
d’où il sort diplômé en
1980. Il fait une spéciali-
sation en anatomie patho-
logique. En 1987, il obtient
son doctorat sur le thème :
l’influence de différents fac-
teurs (physiques, chimiques et biologiques) de l’environnement sur la
gestation, le développement embryonnaire et la formation des différents
organes et systèmes.
Touché par la catastrophe de Tchernobyl, Youri Bandajevsky
demande à l’Académie des sciences et au ministère de la Santé l’auto-
risation de faire des recherches sur les mécanismes d’action des radio-
nucléides (atomes dont le noyau est instable et donc radioactif) dans
l’organisme infecté et observé les effets sur la structure et le fonctionne-
ment des cellules. En 1990, il est nommé directeur du Laboratoire cen-
tral de recherche scientifique à Gomel puis recteur de l’Institut d’État de
médecine de Gomel.
Le 13 juillet 1999, Youri Bandajevsky est emprisonné. De nombreuses
personnes se sont mobilisées pour sa libération. Amnesty International le
déclare prisonnier politique. Très éprouvé, tant physiquement que psy-
chiquement (il a perdu 20 kilos en 5 mois), il est libéré le 27 décembre
de la même année. Mais il est assigné à résidence à Minsk avec inter-
diction de poursuivre ses recherches et sans aucun revenu jusqu’à son
procès, le 18 juin 2001 où il est condamné à 8 ans de prison, soi-disant
pour corruption. Il obtient sa libération conditionnelle le 5 août 2005 et
s’exile à Clermont- Ferrand en France jusqu’au début 2009. Il vit main-
tenant en Ukraine.
Les sacrifiés
C’est le titre d’un film documentaire de
Vladimir Tchertkof sorti en 2001. Il parle
de ces hommes, appelés « liquidateurs »
qui ont œuvré pour limiter la contamination
radioactive du réacteur 4 de la centrale de
Tchernobyl. Il n’existe pas de statistiques
mais on estime à près d’un million les hom-
mes qui ont travaillé sur le site et dans toutes
les zones contaminées. Ils n’avaient aucune
protection valable et ont été gravement irra-
diés. Si ce travail n’avait pas été fait, la cha-
leur de l’incendie aurait touché les autres
réacteurs, déclenchant une explosion 20
à 50 fois supérieure à Hiroshima. L’Europe
aurait été inhabitable.
Pourquoi les appelle-t-on les nausées, des vertiges, des faiblesses. Plus vement et il est mort en 1999, bien après ses
« sacrifiés » ? tard, des maladies se sont déclenchées : autres collègues. « Il est resté six mois au lit,
Les États leur avaient promis un bon tra-
vail, un logement, des crèches, de l’aide
médicale mais ce n’étaient que des promes-
ses en l’air. En réalité, les États ont nié et
continuent à nier la réalité, expliquant que si
ces hommes sont malades, c’est parce qu’ils
boivent et fument trop. Mais ces hommes
ont été sacrifiés pour tenter de réparer les
dégâts de la centrale nucléaire. Ils ont été
gravement irradiés et malgré les promesses,
ils ont été abandonnés, voire rejetés alors
qu’ils subissaient dans leur chair les effets
de la radioactivité. Ils ont souffert le martyr
dans le silence et la négation la plus totale
de leur souffrance et ce, dès le début.
Lorsqu’ils travaillaient sur le réacteur, on
mesurait le taux de röntgen (dose de rayon-
nements ionisants). L’un de ces hommes
raconte : « Le premier jour, on mesurait 34
mais on notait 9. Le deuxième jour, c’était 30
mais on notait 5. » Cet homme a demandé
à son colonel de noter les doses réelles
mais celui-ci l’a expédié sans autre forma-
Sergei Supinsky/AFP
lité. D’autres racontent la même histoire.
Les ordres venaient directement du Premier C’est par milliers que les tombes
ministre, Nikolai Ryzhkov. des « liquidateurs » s’alignent dans
les cimetières.
De graves conséquences...
Sur place déjà, beaucoup ont ressenti des attrapé froid. » Son état a empiré progressi-
ldystonie neurovégétative (qui provoque des il se décomposait vivant. Tous ses tissus ont
contractions involontaires et douloureuses), commencé à se décomposer au point que
maladies cardiaques, problèmes d’estomac, les os iliaques étaient visibles. Je l’ai soigné
maladies de reins, troubles du caractère, moi-même en suivant les recommandations
paralysie partielle et nécrose des tissus. du médecin jusqu’à ce que son cœur s’ar-
Ces maladies ont entraîné la mort de mil- rête. Quand je le lavais, les os du dos et le
liers de « liquidateurs » dans des souffran- fémur étaient à l’air, des résidus d’os s’en
ces atroces. allaient. Il demandait à mourir vite car il souf-
La femme d’un des témoins du film raconte frait énormément. »
avec beaucoup de dignité : « Il a commencé Lien vers le film : www.dailymotion.com/
par être paralysé du coté gauche. Les méde- related/xb8ba/video/xopal_tchernobyl_even
cins disaient qu’il faisait exprès ou qu’il avait ts?hmz=74616272656c61746564

La Grande Époque EpochTimes.com

Diffusé partout dans le monde !

5 continents 18 langues 30 pays

1.700.000 exemplaires par semaine
La Grande Époque ● 16 – 31 MAI 2009 www.lagrandeepoque.com Art de vivre 15
Le temps des piscines chauffées au solaire
Une piscine dans le jardin, c’est
un peu les vacances qui s’invi-
tent à domicile. Mais une piscine
demande beaucoup d’entre-
tien et n’est utilisée que durant
la période chaude de l’année.
Sous nos latitudes, c’est vrai-
ment court. Pour prolonger le
plaisir d’un petit plongeon après
une journée de travail, il suffit de
chauffer l’eau de la piscine. Avec
le solaire, ça demande un inves-
tissement de départ et puis…
laissez faire le soleil. C’est jus-
tement quand il est là qu’on a
besoin de lui.
Photos.com
Comment ça marche Pouvoir profiter des douches
L’eau de la piscine passe par un filtre à chaudes grâce au soleil, un vrai
l’aide d’une pompe. Ce système est utilisé bonheur !
pour faire passer l’eau dans les capteurs Photos.com

solaires qui vont la chauffer avant qu’elle très peu de frais (vérification des cap-
retourne dans le bassin. C’est tout à fait teurs périodique à plusieurs années d’in-
performant et certains cantons suisses ont tervalle).
rendu obligatoire ce moyen pour chauffer
les piscines. Comment s’y prendre
Les capteurs synthétiques sont les Il faut déterminer quel est le meilleur
mieux adaptés pour chauffer l’eau d’une emplacement pour installer les capteurs
piscine. On estime que la surface de l’ins- qui doivent recevoir le plus de soleil pos-
tallation est équivalente de 60 à 120 % de sible, sur le toit par exemple. N’hésitez
la surface de la piscine, suivant la tempé- pas à demander plusieurs devis et véri-
rature souhaitée. L’utilisation d’une bâche fiez qu’ils contiennent tous les travaux,
qui recouvre la piscine quand elle n’est livraisons, etc. Comparez non seulement
pas utilisée permet de réduire la perte de les prix mais aussi la qualité et la quantité
chaleur de 30 à 50 % et donc de diminuer du matériel, ainsi que les compétences de
la surface des capteurs. Avec une tem- l’installateur. Demandez à visiter des ins-
pérature de 15° avec soleil, les capteurs tallations déjà existantes et exigez des
augmentent la température de l’eau de garanties de performance. Comme pour
10°, soit à 25°. Le coût est relativement la piscine, il faut demander une autorisa-
élevé (de 90 à 120 euros le m²) mais sa tion de construire.
durée de vie est d’environ 30 ans avec CATHERINE KELLER
Profiter de sa piscine longtemps tout en restant écologique grâce au solaire.
Témoignage public
La piscine des Vernets, à Genève, a installé des capteurs solaires sur le toit. Le système est plus compliqué que pour une pis-
cine privée. On ajoute à l’eau qui circule dans les capteurs du glycol pour que le système ne gèle pas en hiver. L’eau du circuit pri-
maire qui contient 5.000 litres d’eau sanitaire pour les douches passe sur des plaques alvéolées dans lesquelles l’eau glycolée
circule, chauffée par le soleil. Lorsque la température de 75 °C est atteinte, des vannes automatisées ferment ce circuit et emmè-
nent l’eau du circuit secondaire, soit l’eau de la piscine, sur les plaques alvéolées pour chauffer la piscine.
Le chef de la section Piscines de la ville de Genève, Pierre Paupe, est très enthousiaste : « Je suis tout à fait satisfait de cette
installation. Elle est très efficace. Je pense que l’énergie solaire est vraiment l’énergie du futur.»
Témoignage privé recueilli sur Swissolar
Sonja S. raconte : « Grâce à l’installation solaire, notre piscine offre presque le confort d’un bain thermal en ce début d’automne.
Lorsque l’eau est plus chaude que l’air et qu’on nage au milieu de la vapeur, on a deux fois plus de plaisir ! Au début, nous avons
été étonnés d’avoir autant de chaleur gratuitement. Notre piscine mesure environ 32 m². Nous avons monté sur le toit une installa-
tion solaire de 50 m² spécialement destinée aux piscines.
Depuis lors, la saison des baignades s’est bien prolongée. Nous mettons la piscine en service le 1er mai et nous nous baignons
jusqu’à la fin octobre. Le dispositif de commande qui se trouve à la cave me permet de régler la température de l’eau que je veux
avoir. Dès que cette température est dépassée, l’eau cesse de circuler sur le toit. Une fois filtrée, elle est amenée directement dans
la piscine. L’eau est à nouveau chauffée sur le toit lorsqu’elle descend en-dessous de la température souhaitée.»

Quid de la voiture électrique ?

a voiture électrique est devenue une ci-après qu’aux aspects technologiques mètres. Le moteur est une 40 chevaux

L grande privilégiée médiatique, évo-

quée à l’occasion de tous les grands
salons ou manifestations touchant de près
ou de loin l’automobile que ce soit, en
2008 le Mondial, le dernier Salon des mai-
res et des collectivités locales, ou encore,
en février 2009, la 34e édition du salon
Rétromobile, où la Jamais Contente, la
toute première réalisation historique d’un
véhicule de ce type, demeurant toujours
conservé en très fidèle et actuelle répli-
que y dispute la faveur à un projet futu-
riste désuet sur son affiche officielle.
Les tenants et aboutis-
sants
C’est dire l’espoir qu’elle concrétise,
sans doute un peu trop naïf dans le con-
texte socio-économique très heurté que
nous traversons, marqué par le souci
perpétuellement exprimé du développe-
ment durable, mais aussi par de cyniques
joutes d’intérêts sous-jacents de divers
ordres et registres, conduisant à la situa-
tion de crise qui pourrait finir par décom-
poser et paralyser le monde entier, un
processus indiscutablement en marche
accélérée désormais et de façon de plus
en plus sensible, jour après jour, spéciale-
ment dans notre pays.
Le malaise menace directement, parmi
d’autres industriels les équipementiers
et non plus aux perspectives de succès
commercial éventuel des créations mises
au point par les bureaux d’étude de ces
deux grands constructeurs, le contexte
politico-économique auquel ils sont con-
frontés pouvant évoluer à terme.
La petite Friendly d’Heuliez
La firme de la région Poitou-Charen-
tes propose tout d’abord à la clientèle ins-
titutionnelle, puis aux particuliers à partir
de 2012 une petite citadine trois places
en trois longueurs (2,10 mètres ; 2,50
mètres ; 2,90 mètres), la Friendly, dont le
moteur, en position centrale arrière déve-
loppe 14 chevaux et dont l’autonomie
peut être de 100 ou 250 kilomètres selon
le pack d’accumulateurs choisis pour
son alimentation. Les batteries sont de
FRED TANNEAU/AFP PHOTO type lithium-phosphate de fer, très dura-
Vincent Bolloré, PDG du groupe Bolloré, pose à côté de sa Blue Car bles. La vitesse de pointe serait de 110
à Ergué-Gabéric près de Quimper, lors de l’inauguration de la société kilomètres/heure et les capacités routiè-
Batscap, spécialisée dans la fabrication de batteries lithium-polymère res autoriseraient l’emprunt de tout type
destinées à la propulsion des véhicules électriques. L’homme de routes.
d’affaires a annoncé que la voiture électrique qu’il développe avec On le voit, est privilégiée la souplesse
l’italien Pininfarina sera en vente sur internet en décembre. à tous points de vue afin de répondre au
mieux aux évolutions de ce marché et
Autrement dit, le rendement thermody- fait général (même en ce qui concerne s’adapter à ses contraintes et possibilités
namique de la voiture électrique, en appa- les véhicules scolaires susceptibles de de débouchés.
rence de l’ordre de 90 % n’est en réalité grands progrès encore) amènent à com- Ne parlons pas trop de prix, là aussi
que celui des filières énergétiques ayant prendre que seule une restructuration tout peut changer considérablement à
été à l’origine de sa construction et, dans radicale, mondialement appliquée, des terme : le modèle équipé pour une auto-
et la vitesse de pointe de 125 kilomètres/
heure. Produite en partenariat avec l’ita-
lien Pininfarina, qui prévoit de l’assembler
sur son site industriel de Turin pouvant
atteindre 70.000 unités par an, elle n’est
pas destinée d’emblée à la vente aux par-
ticuliers, mais à la location, assez coû-
teuse, dans un premier temps. L’utilisation
en soi est économique, en revanche : 1
euro aux 100 kilomètres.
Dessinée par Philippe Guédon, le père
de l’Espace, la Blue Car, qui peut-être
changera de nom offre trois places de
front et un volume de chargement de 810
litres, pouvant être occupé occasionnelle-
ment par deux personnes supplémentai-
res. Toutes perspectives d’envolée vers
les pays européens et même d’Amérique
et d’Asie sont ouvertes. Qu’en sera-t-il ?
En guise de conclusion
Bon vent, donc – si l’on peut dire ! – à la
voiture électrique, dont la fortune cepen-
dant, depuis la Jamais Contente n’a cessé
d’être entravée par des difficultés spécifi-
ques diverses et inévitablement cumulées
qu’il est improbable de voir jamais totale-
ment levées, ainsi que nous l’avons sug-
géré.
HENRI DURRENBACH
1lesquelles résultent encore aujourd’hui

français les mieux placés pour la pro-
duction de véhicules électriques et la
méconnaissance évidente de ses cau-
ses structurelles de la part des respon-
sables les plus en vue, y compris dans
les sphères gouvernementales et politi-
ques ne permet pas d’envisager qu’il y
soit porté sérieusement remède, même
à long terme.
Dans ces problématiques conditions,
l’avenir de la voiture électrique, dont le
succès potentiel dépend en outre au
départ d’une heureuse gestion des res-
sources énergétiques1, dont dispose le
genre humain et d’une politique avisée,
concertée et planétaire à ce sujet encore
à mettre sur pied est aussi régi par les
contraintes de rendement thermodyna-
mique auxquelles aucune loi humaine ne
peut rien.
la suite, permettent la recharge de ses
batteries, y compris d’ailleurs dans le cas
des véhicules hybrides ou dotés de piles à
combustibles, ou de toutes autres options
dans un tel sens, y compris l’option hydro-
gène.
De même, sa contribution à l’émission
de gaz à effet de serre ou à la pollution de
l’atmosphère, en apparence nulle, équi-
vaut à celles produites par les filières en
question, dans la mesure de leur implica-
tion au niveau même du véhicule électri-
que ceci, bien entendu, quelles que soient
les capacités des batteries, de plus en
plus performantes et permettant de plus
longs rayons d’action maintenant mises
sur le marché par des groupes industriels
français, européens, mais aussi asiati-
ques ou éventuellement autres.
Ces considérations, d’ordre tout à
politiques, tant énergétiques qu’écono- nomie de 100 kilomètres serait offert à très majoritairement d’un recours abu-
miques et monétaires – et donc sociales 12.000 euros, le problème étant, dans sif et quasi-désespéré au pétrole que les
– que rien aujourd’hui ne paraît annon- tous les cas de figure, la rencontre de lobbies correspondants sont prêts à aller
cer peuvent enfin donner à la voiture points de recharge le moment venu, les débusquer où que l’on puisse en trou-
électrique tout son intérêt en dehors de infrastructures indispensables à cet effet ver et à n’importe quel prix et aux filiè-
l’utilisation en flottes captives, la tirer de n’existant pas encore… res nucléaires à l’uranium et au plutonium
sa relatives marginalité face à l’usage déjà potentiellement obsolètes dès avant
privé et mieux récompenser les indus- La Blue Car de Bolloré leur mise en service quels qu’en soient
triels investissant en vue de sa vulgarisa- Le groupe breton Bolloré, spécialisé les types successifs, alors qu’a été écar-
tion au niveau du grand public. dans la production de batteries électri- tée de manière irresponsable il y a 60 ans
ques selon une technologie qui lui est pro- la seule filière authentiquement civile des
Les projets vedettes pre, unique sur le marché, présente pour réacteurs à sels fondus (RSF) de tho-
Nous en venons à la voiture électrique sa part la Blue Car, construite pour la mise rium, qui était au point au stade pilote,
en soi. Bien évidemment, seuls nous inté- en valeur de la batterie lithium-métal-poly- tout comme ont été abandonnés dès
ressent les projets les plus à la pointe, à mère dite Batscap, cinq fois plus légère les années 1950 les travaux du Dr Jean
la frontière entre concept-car et modèles que les batteries au plomb, aux compo- Laigret sur la conduite de la fermentation
mis en service au plan pratique. Indiscu- sants entièrement recyclables, de dix anaérobie de la biomasse de telle sorte à
tablement, les fers de lance français à cet années de durée de vie, rechargeable à aboutir à la production de carburants liqui-
égard sont Heuliez et Bolloré. 100 % en six heures et conférant au véhi- des de même structure chimique que les
Nous ne nous intéressons résolument cule une autonomie de plus de 200 kilo- pétroles… et de même intérêt.
La Grande Époque ● 16 – 31 MAI 2009
Yaël Naim rend hommage à Joni Mitchell
La chanteuse franco-israélienne Yaël
Naim qui vient de rentrer de sa tour-
née au Japon rend un hommage à la
légendaire Joni Mitchell pour la 28e
édition du festival de jazz de Coutan-
ces Jazz Sous Les Pommiers.
a voix troublante de Yaël Naim perce le
www.lagrandeepoque.com Art de vivre 16
ensemble ».
Le groupe s’est réuni de nombreuses fois
pour préparer le projet. L’idée était de s’appro-
prier les chansons de Joni Mitchell et de leur
donner de « nouvelles couleurs », d’appor-
ter quelque chose de nouveau. « Ce qui était
important pour nous, c’est d’une part cette con-
nection qui devient quelque chose de sincère et
puis aussi la liberté musicale de cette rencon-
tre », dit Yaël.

L cœur une fois de plus cette fois-ci avec les

chansons de Joni Mitchell. Le projet a été
conçu spécialement pour le festival de Coutan-
ces. Après réflexion Yaël Naim et David Dona-
tien, son collaborateur, optent pour Joni Mitchell
et font appel aux meilleurs musiciens de jazz,
Stéphane Belmondo (trompette), Éric Legnini
(piano), Dré Pallmaert (batterie), Xavier Tri-
bollet (claviers) et Laurent David (basse). Ces
derniers relèvent le défi et organisent une ren-
contre pour choisir les morceaux.
« J’ai découvert Joni Mitchell quand j’avais 16
ans. Cela a changé ma vie et ma musique. J’ai
Ce concert sera donné également au festi-
val du jazz le 6 juillet à Vienne et à la Cité de la
musique à Paris courant septembre.
L’avenir, elle y travaille. Un prochain album
avec David Donatien et de nombreuses colla-
borations artististiques.
Biographie
Yaël Naim, chanteuse-compositrice, entame
des études de musique classique dès l’âge
de 9 ans. À 12 ans elle découvre les Beatles,
c’est alors qu’elle commence à écrire des chan-
sons et à chanter. Elle vivait dans deux mon- La Grande Époque

commencé à écrire mes chansons d’une autre
manière, plus personnelle », explique Yaël.
Yaël Naim qui connaît un succès interna-
tional avoue que le défi d’interpréter la chan-
teuse qui l’a tant marquée l’aura certainement
intimidé. « Comme j’aime tellement Joni Mit-
chell … c’était un grand challenge ». Mais tra-
vailler avec une équipe qui comprend la crème
du jazz aura de quoi la rassurer. Des musi-
ciens très demandés qui ont chacun leurs pro-
pres projets mais qui se sont réunis pour notre
plaisir et pour « le plaisir de faire la musique
des musicaux parallèles. À 16 ans, c’est la En off du festival Jazz Sous Les Pommiers, des groupes amateurs sont invités à se produire
découverte de Joni Mitchell et à partir de ce sous des chapiteaux.
moment-là ses chansons se font plus person-
nelles. Plus tard, elle jouera dans des clubs de
jazz en Israël où elle rencontrera des virtuoses
du monde entier.
« J’admire les gens qui font cette musique (le
jazz), qui sont capable d’avoir traversé, déjà la
connaissance harmonique, et de pouvoir impro-
viser, de se connecter comme ça. On fait des
rencontres... »
MICHAL NEEMAN

La Grande Époque

Yaël Naim le 16 mai 2009 : « Une fois que la musique est prête, il y a l’envie de
monter sur scène ».

La Grande Époque

La chanteuse Yaël Naim quelques heures avant son concert du 16 mai 2009.

Jazz Sous Les Pommiers

Festival de jazz à Coutances
Depuis 1982, la ville de Coutances accueille le festival Jazz Sous Les
Pommiers. Il s’agit de l’un des festivals nationaux les plus intéressants.
Pendant huit jours du 16 au 23 mai la ville s’habille en festif. Des terras-
ses sont construites et de grandes tentes sont montées pour accueillir
les visiteurs. Ils arrivent parfois de loin et restent quelques jours pour
pouvoir profiter de plusieurs concerts ainsi que de l’ambiance. Comme
les années précédentes les organisateurs ont rassemblé des artistes
réputés comme le pianiste Ahmad Jamal, le contrebassiste Dave Hol-
land, le saxophoniste Branford Marsalis et de jeunes talents comme
Janne Added. C’est aussi le moment de la découverte de nombreux
groupes d’amateurs. Les visiteurs pourront également assister à la colla-
boration entre le chef de cuisine Ivan Vautier qui préparera un repas aux
sons du saxophoniste britannique Andy Sheppard.