METODOLOGA DE INVESTIGACIN

N 15

Consultas. Manual para la presentacin de anteproyectos e informes de investigacin,

Schmelkes Corina, Editorial Oxford Segunda edicin Pg. 71 a 99 Captulo 13

Captulo 13 CONSULTAS Hoy en da, las consultas pueden ser a travs de varios medios, no nicamente bibliogrficos. La bibliografa y el material que se proponga utilizar en la investigacin deben detallarse al final del anteproyecto. Desde luego que al final de su investigacin tendr muchas ms fichas de las que presentar en el documento titulado Anteproyecto. En esta seccin se proporcionan las reglas para hacerlo correctamente desde la planeacin de su investigacin. La lista de fichas que incluya deben referirse a libros, documentos y consultas relacionados directamente con el tema de su investigacin. En el caso de libros, deben ser de la edicin ms reciente o, si no se consigui la ltima, debe anotar la informacin del libro que se utiliz. Es indispensable demostrar al lector del anteproyecto que el investigador conoce las fuentes necesarias para respaldar su trabajo; debe indicarle que est familiarizado con lo que se ha descubierto o escrito y que dispone de informacin actualizada. No incluya libros que no piensa utilizar; slo indique aquellos textos cuyo contenido conoce, y que sabe que le van a ayudar en la elaboracin de su proyecto. Hay algunas reglas generales que deben recordarse cada vez que se desee realizar una investigacin. Sin embargo, como son muchos los tipos de documentos y textos de consulta que pueden utilizarse, es posible que esta seccin resulte til para referirse a ella en cada informe de investigacin que se elabore. En esta seccin se proporciona informacin acerca de los usos convencionales para escribir las fichas del material que se utiliz. La seccin en donde se incluya esta informacin en el informe final puede titularse Obras de consulta, Bibliografa, Discografa, Material utilizado o, como se denomina el presente captulo, Consultas.

13.1 REGLAS GENERALES A continuacin se proporcionan las reglas generales para cualquier consulta. Los ejemplos de cada ficha, as como las reglas especficas para cada una, se presentan en el punto 13.12.

Bsicamente, son cinco los elementos que deben incluirse en cada ficha de la bibliografa: Autor(es), ao de publicacin, ttulo de la obra, institucin responsable por la publicacin de la obra y lugar en donde se publica (ciudad, estado y pas). Despus de cada elemento se colocar un punto y seguido. Los datos deben indicarse en ese orden. Las fichas se colocarn en orden alfabtico, de acuerdo con el apellido paterno del autor.

13.2 AUTOR O AUTORES El autor o los autores son lo ms importante en cualquier ficha. Por eso todas deben iniciar con este dato, a no ser que no se conozca. Los autores pueden ser uno, dos, tres, ms de tres o, aparentemente, ninguno. De uno a tres deben colocarse todos, iniciando con el apellido paterno. Si son ms de cuatro, slo se coloca el primero y la frase latina et al. o "y otros". Si el documento no indica quin es el autor, entonces se coloca la institucin responsable por la publicacin como primer dato en la ficha. Despus de este dato se debe colocar un punto.

13.3 TTULOS DE LOS AUTORES 13.4 AO DE PUBLICACIN Los nombres de los autores no consignan sus ttulos. Muchas portadas incluyen los ttulos del autor, pero en las fuentes consultadas no es necesario saber si son Ing., Arq., Ph.D., M.A., o cualquier otro ttulo. El ao de publicacin indicado en todas las fichas es el ao en el que se public el libro que se est citando. Por consiguiente, se coloca la ltima fecha indicada en el mismo, o sea, la ltima impresin. Esto es importante, ya que en algunas impresiones puede haber errores que no existen en otras. El lector debe saber cul es la publicacin exacta que se utiliz. La diferencia entre "edicin" e "impresin" reside en que en la edicin el autor ha revisado, corregido, aumentado o cambiado el contenido del texto. En una reimpresin, la compaa editorial simplemente vuelve a imprimir el libro porque ste se ha agotado. El ao debe ser el segundo dato que se coloque en la ficha. Antes siempre se colocaba entre parntesis, pero actualmente muchos autores de libros de

estilo indican que no es necesario, pues no puede haber confusin alguna y no hay una razn especfica por la cual ponerlo entre parntesis. El nico motivo sera que al lector le resultar fcil encontrar el ao de publicacin. Despus de este dato se debe colocar un punto.

13.5 TTULO DEL LIBRO O DOCUMENTO Los ttulos de los libros, revistas, documentos u otras obras publicadas deben subrayarse o escribirse en itlicas. En castellano, solamente la primera letra de la primera palabra del ttulo debe escribirse con mayscula. Todas las dems se escriben con letra minscula, a no ser que se incluya algn nombre propio. En ingls, cada palabra del ttulo se escribe al principio con mayscula. En muchos libros, los ttulos de los documentos estn en letras itlicas. Este tipo de letra tiene la misma funcin que lo subrayado. Si el documento no indica autor y su ttulo se inicia con un artculo, definido o indefinido, singular o plural, ste se coloca al final del ttulo, despus de una coma Ejemplo: Un libro titulado El castillo de Chapultepec, debe escribirse en la ficha: Castillo de Chapultepec, El. Hay que recordar que este procedimiento se aplica slo si la ficha se inicia con el ttulo del documento. Slo los artculos se colocan de esta manera. "Otros", "aquellos", "estos" deben situarse al comienzo del ttulo, si as est indicado. Ejemplo: Estos hombres blancos!

13.6 SUBTTULOS En ocasiones, los ttulos de los libros de las revistas incluyen un subttulo que en la portada est anotado en un segundo plano, ya sea con letras minsculas, en tipografa normal o simplemente en un segundo rengln. Ambos, ttulo y subttulo, deben incluirse en la ficha, separados por un punto, aun cuando ste no exista en la portada. Ejemplo: Huaraches, los. Zapatos mgicos

13.7 TRADUCCIONES Si la obra est en otro idioma es necesario traducir el ttulo al espaol. En este caso, el ttulo traducido se coloca entre corchetes ( [] ), despus de la fecha de publicacin del documento antes del ttulo original. Sin embargo, si el documento no tiene autor, el ttulo en el idioma original se sita antes que el titulo traducido. Muchos de los libros reseados en el captulo 30 son ejemplos de traducciones.

13.8 NOMBRES DE lOS EDITORES Y TRADUCTORES Estos nombres se escriben en orden comn; es decir, nombre de pila, apellido paterno y apellido materno. Despus del ltimo apellido se coloca una coma y luego la palabra editor o traductor. En todos los casos, este dato debe consignarse despus del ttulo de la obra.

13.9 COMPAA EDITORIAL El nombre de la compaa editorial que se coloca en las fichas es la institucin responsable de la publicacin del libro. Muchas compaas impresoras tienen nombres de editoriales, pero lo que realmente hacen es reproducir lo que la institucin responsable les indica. Estas impresoras no se quedan con copias de los libros para venderlos o distribuirlos. Sin embargo, si el nombre de la casa editora no aparece en la publicacin, indique el nombre del impresor, pues ste puede referir a la persona interesada, a la institucin responsable de la publicacin. En caso de que exista ms de una institucin responsable por la publicacin, se anota slo la primera. En la bibliografa no se debe abreviar, ni siquiera utilizar una sigla tan conocida como UNAM: debe escribirse "Universidad Nacional Autnoma de Mxico", aun si tiene que repetirse en muchas de las fichas utilizadas. La razn es proporcionar al lector la informacin completa, incluso si ste es extranjero. No obstante, cuando la investigacin es interna, para utilizarse nicamente en la institucin en donde se prestan servicios, puede abreviar los nombres de aquellas que sean

conocidas por todos los empleados. En ocasiones, en el libro se indica la compaa editorial mediante sus siglas conocidas y no con su nombre completo; si conoce el nombre completo, debe anotarlo. En caso contrario, puede abreviarlo. Si indica las siglas, stas deben escribirse con maysculas y sin puntos entre ellas. Se escribe "UNAM", no "U.N.A.M."

13.10 CIUDAD, ESTADO Y PAS Las fichas deben contener tres datos del lugar en donde se publica la obra: ciudad, estado y pas. Sin embargo, hay ocasiones en las que la ciudad es renombrada y puede asumirse que el lector conoce el estado o la provincia; en esos casos, no es necesario anotar dicho dato; por ejemplo; Buenos Aires, Chicago o Nueva York. Si las ciudades, estados o pases tienen traduccin, se debe utilizar la que se usa en castellano. Ohio, Indiana y Taranta no tienen traduccin; por tanto, as se escriben. Si el informe es para publicacin y posible venta al extranjero, deben incluirse estos tres datos, separados por medio de una coma. El ltimo dato de la ficha debe ser el nombre del pas, ya que de esa forma el lector detecta de inmediato en dnde puede encontrar el material. En el caso de "Mxico, DF", se pone as indebidamente. Debe ser "DF", Mxico, ya que en la actualidad la entidad federativa se llama DF y el pas es Mxico. (Nota 8) Si aparece ms de un lugar de publicacin, se menciona slo el primero.

13.11 FORMATO DE MECANOGRAFA En lo que concierne a la bibliografa, el formato de mecanografa difiere del utilizado en el texto del anteproyecto o del informe. La primera lnea se escribe al margen de la pgina, y todas las subsecuentes de esa misma ficha se escriben con cinco espacios de sangra. De este modo, la primera palabra destaca del resto de la informacin; sta es la palabra con la que se habr citado el documento en el texto y al lector le ser muy fcil localizar la ficha completa de la cita. Por ese motivo, no es necesario colocar notas de pie de pgina como muchos autores an lo hacen. Para ejemplos, consulte los Anexos 1 y 2 o vea los ejemplos de fichas en este mismo captulo.

13.12 ORGANIZACIN DE EJEMPLOS

A continuacin se presentan ejemplos de libros, revistas, documentos o materiales que se utilizan comnmente. En primera instancia se presenta el ejemplo, luego el orden que se debe seguir para presentar fichas similares a la del ejemplo y, finalmente comentarios, si el caso lo exige. 13.12.1 Libro escrito por uno, dos, tres o ms autores Ejemplo: Alvarado Tezozmoc, Hernando, 1944. Crnica mexicana. Escrita hacia el ao 1598. Notas de Manuel Orozco y Berra. Editorial Leyenda, S.A. DF, Mxico. Orden: 1 Autor. Para indicar el autor coloque el apellido paterno, el apellido materno, una coma, y el o los nombres de pila. En el caso de que sean dos los autores, se citan ambos unidos con la conjuncin "y". Si son tres los autores, se colocar un punto y coma (;) entre cada uno. Si se trata de ms de tres autores, se indica el primero que aparece en la portada del documento e inmediatamente despus se coloca una coma y la frase latina et al. Si la publicacin no es internacional puede utilizarse "y otros" en vez de et al. Se finaliza con un punto. En algunas obras, la editorial es la responsable de la redaccin del libro; es decir, el autor y la compaa editorial son los mismos. En ese caso, se coloca la compaa editorial como autor y en el lugar de la institucin responsable por la publicacin de la obra, se coloca la palabra autor. 2 Ao de publicacin. 3 Ttulo de la obra (subrayado o en itlicas). 4 Otras anotaciones indicadas en la portada. 5 Institucin responsable de la publicacin. 6 Ciudad, estado (provincia, cantn o la divisin poltica que tenga el pas de origen del documento) y pas. En este ejemplo, "Notas de Manuel Orozco y Berra" es una aclaracin que se encuentra en la portada del libro. Los nombres de los traductores o editores tambin suelen encontrarse en esta pgina. En ocasiones, la informacin en la portada es demasiado abundante; por ejemplo, puede contener una sntesis de la biografa del autor. No es necesario volcar estos datos en la ficha del libro. A veces, la fecha no se encuentra en la pgina y es menester buscarla en la pgina siguiente o en la ltima pgina del libro. En la ficha bibliogrfica debe aparecer la informacin tal como se indica en el libro, aun cuando el investigador tenga otros conocimientos. En el caso del ejemplo citado, el ttulo original de la obra es Crnica Mexicayotl, puesto que originalmente fue escrita en nhuatl. Sin embargo, la ficha citada no lo indica, pues ni siquiera se consigna el nombre del traductor.

La leyenda que se trascribe a continuacin se encuentra en la contraportada de un libro publicado por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas, publicado en 1949 y reimpreso en 1975: El manuscrito de esta crnica permaneci indito por muchos aos, conservado en la Biblioteca Nacional de Pars. La primera edicin del mismo, con una doble traduccin del texto original incluido ste debidamente paleografiado, se debi al investigador, maestro Adrin Len. Dicha primera edicin fue en 1949 por el Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Nacional. Sin embargo, el ejemplo de la fecha del libro citado indica que ste fue publicado en 1944. Se debe colocar nicamente lo que indica el libro que se est utilizando. En libros y documentos es comn encontrarse con discrepancias y es usted quien tiene que decidir qu hacer con esta informacin. En el caso recin mencionado, puede incluir todas estas aclaraciones con un nmero entre parntesis en el texto y colocar una nota correspondiente a ese nmero al final del texto del trabajo (vase la seccin de formatos para notas), pero la ficha bibliogrfica arriba escrita permanecer tal como est.

13.12.2 Libro de ms de un tomo de un solo autor La ficha del texto que aqu se presenta tiene dos portadas en su primer tomo. La primera indica lo siguiente: Lumholtz, Carl. 1981. El Mxico desconocido. Edicin facsimilar. Clsicos de antropologa. Coleccin nm. 11. Instituto Nacional Indigenista. DF, Mxico. La segunda portada contiene mucha ms informacin: Lumholtz, Carl. 1904. El Mxico desconocido. Cinco aos de exploracin entre las tribus de la Sierra Madre Occidental; en la tierra caliente de Tepic y Jalisco, y entre los tarascos de Michoacn. Traducida por Balbino Dvalos. Edicin ilustrada. Tomo 1. Charles Scribner & Sonso Nueva York, EVA En casos como ste, el investigador debe hacer una combinacin de datos. Recuerde que el objetivo de la bibliografa es ayudar al lector a conseguir el libro citado en el texto de su informe, si ste as lo desea. Obviamente, parte de la informacin de la segunda portada es

la que se encuentra en el libro escrito en el idioma original; por ejemplo, 1904. Por consiguiente, la informacin que el investigador debe colocar en la ficha bibliogrfica es la siguiente: Lumholtz, Carl. 1981. El Mxico desconocido. Cinco aos de exploracin entre las tribus de la Sierra Madre Occidental; en la tierra caliente de Tepic y Jalisco y entre los tarascos de Michoacn. Traducida por Balbino Dvalos. Edicin ilustrada. Tomo 1. Clsicos de antropologa. Coleccin nm. 11. Instituto Nacional Indigenista. DF, Mxico. En esta segunda portada tambin se indica que el autor es "miembro de la Sociedad de Ciencia de Noruega; socio extranjero de la Sociedad de Antropologa de Pars; autor de Entre canbales, etc." Adems, se seala que el traductor es "miembro honorario de la Sociedad de Geografa y Estadstica, correspondiente a la Academia Mexicana de la Lengua, socio activo del Liceo Altamirano." Este tipo de informacin, al igual que el ttulo del autor (1.A.), no se consigna en la bibliografa. En este ejemplo se informa al lector que se consult el tomo I en la cita del texto. Es posible que usted utilice en una parte de su texto una cita del tomo I y en otra el tomo n. En ese caso, tiene que repetir todos los datos en la bibliografa y sealar en la cita del texto, entre parntesis, el tomo del cual obtuvo la informacin que est presentando. Si slo utiliz un tomo, en la cita no es necesario hacer mencin del tomo, pero s en la bibliografa, ya que solamente hara una ficha. En el caso de usar los dos tomos, lo que puede hacer es abreviar y no repetir una ficha tan extensa. Se puede eliminar la segunda parte del ttulo; puede dejar solamente El Mxico desconocido, ya que es as como se presenta en la primera portada del primer tomo. Tambin puede colocar "Instituto Nacional Indigenista" y eliminar "Clsicos de antropologa. Coleccin nm. 11".

13.12.3 Libro traducido Ejemplo: Van Dallen, Debould y Meyer, William. 1983. Manual de tcnica de inuestigacin educacional. O. Muslera y C. Moyano, traductores. Paids Mexicana, S.A. DF, Mxico. Orden: El nombre del traductor se coloca entre el ttulo del libro y la editorial. Los nombres de los traductores se consignan en orden comn, o sea nombre de pila, apellido paterno y apellido materno, tal como aparecen en el libro. Orden:

1. Si no hay autor, simplemente se inicia con el ttulo del libro. En ocasiones, existe una institucin responsable de la redaccin del libro. (En el caso anterior es el Banco Nacional Hipotecario Urbano y de Obras Pblicas, S.A.). En estos casos, el nombre de la institucin es el que inicia la ficha del libro. 2. Ttulo del libro. En este caso, el autor es tambin el ttulo del libro, y por ese motivo se pone en itlicas. 3. Ao de publicacin. En este ejemplo, el ao de publicacin se coloc despus de la institucin responsable de la redaccin del libro, pero en caso de que no se pueda detectar qu institucin fue responsable de la publicacin, el ao se sita despus del ttulo del libro. 4. Institucin responsable de la publicacin. En el ejemplo se anot "autor", ya que no es necesario repetir el nombre completo de la institucin responsable de la redaccin del libro, si sta tambin es responsable de la publicacin de la obra. 5. Ciudad y pas.

13.12.4 Libro sin autor indicado Ejemplo: Banco Nacional Hipotecario Urbano y de Obras Pblicas, S.A. Obras y Servicios Pblicos. 1861. Estado de Coahuila. Autor. DF, Mxico.

13.12.5 Libro conocido por el nombre principal del ttulo Ejemplo: Chilam Balam. 1952. Libro de Chilam Balam de Chumayel. Biblioteca del estudiante universitario. Ediciones de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. DF, Mxico.

En este caso, el autor no es Chilam Balam. En su introduccin, este libro relata que el compilador de los textos es un indio instruido llamado don Juan Jos Hoil, natural de Chumayel, en Yucatn. Otros traductores de la coleccin nhuatI (Alfredo Barrera Vzquez y Silvia Rendn) indican: Balam era el nombre del ms famoso de los Chimales (sacerdotes) antes de la llegada de los blancos al continente. Es un nombre de familia, pero significa "jaguar" o "brujo". Chilam es el ttulo que se le daba a la clase sacerdotal que interpretaba los libros y la voluntad de los dioses. La palabra significa "el que es la boca".

10

Dichos traductores suponen que algn sacerdote (o quiz varios), que haba aprendido a leer con los frailes, transcriba textos religiosos e histricos y plticas o poemas de la voz popular o indgena. Existen muchas versiones en maya sobre un mismo acontecimiento. En todo caso, el hecho es que Chilam Balam no es necesariamente el autor, pero al citar este libro en el texto de un informe de investigacin, la referencia ser mucho ms clara al lector si, entre parntesis, se indica (Chilam, 1952). Si coloca (Libro, 1952), el lector tendr que acudir a la bibliografa yeso le causara una distraccin innecesaria. Por tanto, en la lista de "Obras de consulta" se coloca "Chilam Balam" al inicio de la ficha, como si ste fuera el autor.

13.12.6 Artculo de revista Ejemplo: Cuevas, Jos A. 1946. "El hundimiento de la capital de la Repblica y la replaneacin de la cuenca de Mxico." Boletn de la Sociedad Mexicana de Gegrafos y Estadstica. 10. de mayo. 'Ibmo LXI. Nm. 2. DF, Mxico. Orden: 1 Autor del artculo. 2 Ao de publicacin. 3 Ttulo del artculo, entre comillas. 4 Ttulo de la revista, subrayado o en itlicas. 5 Fecha de publicacin de la revista. No es necesario repetir el ao, pues ste siempre ser el segundo dato en cualquier ficha bibliogrfica; pero es importante indicar el o los meses de la revista y el da, si es una revista de circulacin semanal o quincenal. 6 Tomo, nmero o cualquier otra indicacin que contenga la portada de la revista, tal como est indicada en la misma. 7 Ciudad y pas. En ocasiones, en el ttulo de la revista no se consigna quin es responsable de la publicacin. Si se indica, debe anotarse en la ficha, a no ser que la institucin responsable sea obvia por el ttulo de la revista, como en este ejemplo.

13.12.7 Artculo de revista en otro idioma Ejemplo:

11

Notimex (8 de abril de 1987). [De la Madrid sale hacia Guatemala]. "De la Madrid leaves for Guatemala". Informe diario. Latn America Foreing Broadcast Information Service. 9 de abril de 1987. Washington, D.C., EUA. Orden: 1. Autor. En este caso, el autor es una agencia de noticias. 2. Ao de publicacin. Se indica la fecha completa, ya que es una trasmisin. Puede tambin consignarse solamente el ao y al final de la ficha, antes del pas, colocar "8 de abril". Esto es ms comn si se trata de una nica ficha con esta clase de dato, pero si las fichas de este tipo son muchas debe citarse como se indica en el ejemplo. 3. Ttulo del artculo en espaol, entre corchetes. Se coloca el ttulo en el idioma en el que se est escribiendo el informe, entre corchetes, antes que el ttulo de la lengua original. De esta manera, el lector tendr inmediatamente el ttulo en el idioma en que est leyendo y no en una lengua extranjera, a no ser que lo desee. Los corchetes indican que es una traduccin del ttulo de la obra original. El punto se coloca despus de los corchetes. 4. Ttulo del artculo en el idioma publicado, entre comillas. Las comillas indican que se trata del ttulo de un artculo y no de un libro o una revista. Los ttulos de libros o revistas deben ir subrayados. 5. Ttulo de la revista en el idioma original, subrayado. Este ttulo no se traduce en la ficha. 6. Fecha de publicacin, tal como aparece en la portada de la revista. 7. Ciudad y pas. En este ejemplo, la ficha es de una trasmisin de Notimex de Mxico, pero la misma est publicada en un lugar extranjero, en Washington, D.C., EUA. Por este motivo, la ficha lleva doble fecha. La primera corresponde a la transmisin, y la segunda a la publicacin. En una investigacin en que se citan trasmisiones, las fechas son ms importantes; por eso deben aparecer ambas. En el caso de que el documento que se desea citar contenga siglas, deben escribirse con maysculas, como en esta ficha de "Notimex".

12

Orden: 13.12.8 Artculo de peridico Ejemplos: Muoz, Vctor Manuel. 1987. "Mitos y realidades. Reforma administrativa". Exclsior. Lunes, 27 de abril. Ao LXXI, Tomo n. pg. 1F. DF, Mxico. Orden: 1 Autor. 2 Ao de publicacin. 3 Ttulo del artculo, entre comillas. Siempre debe haber un punto que separe cada dato de la ficha del documento; por eso el punto se coloca fuera de las comillas. 4 Ttulo del peridico, subrayado. 5 Fecha del artculo. No es necesario repetir el ao de publicacin, puesto que esto ya se indic en el punto nm. 2, pero s es importante indicar el da y el mes. 6 Cualquier otro dato que aparezca al inicio de la primera plana del peridico. En este ejemplo, Ao LXXI, Tomo n. Mientras ms informacin le proporcione al lector, ms fcil le resultar localizar el artculo. 7 La seccin y el nmero de la pgina en la que se encuentra el artculo. 8 Ciudad y pas. En muchas ocasiones, los artculos de peridico no consignan al autor. En estos casos, inicie con el ttulo del artculo, seguido por el ao de publicacin. Si se trata de peridicos no es necesario indicar la institucin responsable de la publicacin, puesto que cualquier peridico es conocido en la ciudad en donde se publica. Por eso, es indispensable indicar el nombre de esa ciudad. 13.12.9 Documento o libro no publicado Ejemplo: Prez Arnulfo, Juan (s/f), La importancia de la educacin a distancia. Instituto Tecnolgico de Juchitn. Juchitn, Oaxaca, Mxico.

13

El orden es igual al que se utiliza en los documentos publicados. Sin embargo, el ttulo no se subraya ni se coloca entre comillas, ya que no es una obra publicada. En el caso de este ejemplo, el documento indica al autor. En muchas ocasiones, el autor no se menciona en el documento. Si as fuera, se debe colocar "s/autor", Sin fecha se anota (s/. El propsito de esta anotacin es que el lector sepa que la omisin no es del investigador, sino de la persona que elabor el documento.

13.12.10 Folleto Ejemplo: Toma de decisiones. Un curso efectivo (s/f). Universidad Autnoma de Mxico. DF, Mxico. 15 agosto - 15 septiembre. En este folleto se indica que el curso se impartir o se imparti del 15 de agosto al 15 de septiembre, pero en ninguna parte se informa el ao en que se llevar a cabo ni la fecha de publicacin. Si el investigador conoce el dato, debe incluirlo y aadir entre parntesis "(ao no proporcionado)".

13.12.11 Fuentes secundarias Cuando se cita a un autor que est citado en un libro de otro autor, se consigna de la siguiente manera:

Ejemplo: Prez Jara, Pedro en Gonzlez Huerta, Jaime. 1984. La gerencia en empresas pequeas. Ocano. DF, Mxico. Gonzlez Huerta es el autor del libro. l est citando a Prez Jara. La cita correspondiente a esta ficha sera: (Prez en Gonzlez, 1984)

13.12.12 Otros materiales grficos

14

Existen otros materiales que pueden citarse en una investigacin, los cuales no son muy comunes; por ejemplo, actas, cartas y memoranda.

Ejemplo: Acta Nmero 4 (cuatro). 1945. Saln de actos. Veinte horas, martes diecinueve de julio. Firmas: Sara Santos Rowe, Jess Silva Herzog, Ramiro Robles Ramos. Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica. Orden: 1. Ttulo del acta, tal como est anotado en el documento. 2. Ao al que corresponde el acta. 3. Lugar en donde se celebr la reunin que origin el acta. 4. Hora de inicio o final de la reunin. 5. Fecha del acta, tal como figura en el propio documento. No es necesario repetir el ao. 6. Firmas que se encuentran en el acta, si es que stas son legibles. Generalmente, en las actas se indica el nombre abajo de cada una las firmas. 7. Nombre del grupo, institucin o comit que se reuni para elaborar el acta.

13.14 REGLAS GENERALES PARA LA REFERENCIA DE MATERIALES NO GRFICOS Las reglas generales para elaborar estas fichas son iguales a las utilizadas para el material grfico, salvo algunas excepciones que se indican a continuacin. La excepcin general es que los datos adicionales que contienen estas fichas se colocan despus del nombre del pas en que se produjo la obra. La razn por la que se consignan al final es que los datos que se incluyen dependen del tipo de fuente consultada, no son datos constantes. No todos los datos tienen que colocarse en la ficha, sino slo aquellos relevantes al tema investigado, o bien, datos que se necesiten para localizar la obra con ms facilidad...

13.15 CREADOR DE LA OBRA

15

Si el autor o creador de la obra est indicado, por lo general es ste el primer dato que se anota en la ficha. Es importante cerciorarse de que el nombre que se encuentra en la obra es realmente el del creador, pues en ocasiones se incluyen los nombres de los narradores, patrocinadores o actores. La organizacin de los datos en el material no grfico es an muy irregular. Por tal motivo, en algunas fichas se coloca el nombre del creador a continuacin de la traduccin del ttulo o despus de la fecha de produccin. En estos casos, la ficha se inicia con el ttulo de la obra.

13.16 AO DE PRODUCCIN El siguiente dato que debe colocarse es el ao de produccin de la obra. Con frecuencia este dato est oculto, o bien, no se indica, en cuyo caso se anotar "s/f".

13.17 TTULO DE LA OBRA El ttulo, tal como est escrito en el material que se va a citar, es el siguiente dato que se coloca, en itlicas, en la ficha. En muchas ocasiones no existe un ttulo, y en estos casos, el investigador es el que lo dar. Por ejemplo, para la fachada de alguna iglesia, el ttulo podra ser: Fachada de la iglesia de Jalpan, o bien, Portada de una de las misiones de Fray Junpero Serra.

13.18 DESIGNACIN DEL MEDIO En el caso de que la obra citada no sea libro ni revista es importante designar el medio; es decir, el tipo de material. Por ejemplo: Disco, filmina, pelcula, grfica. Se indica a continuacin del ttulo de la obra. 13.19 CLASIFICACIN DEL MATERIAL NO GRFICO Para fundamentar un trabajo de investigacin pueden utilizarse muchos materiales. A continuacin se proporcionan ejemplos de algunas formas genricas: Cartel Conferencia Disco compacto (CD - ROM)

16

Entrevista Experiencia Fachada Filmina Fotografa Globo astral Grabacin de sonido Herbario Juego de mesa Juego de repuestos Microficha Modelo Obra de arte Obra de teatro Patente Pelcula Programa de radio o televisin Realia Red internacional (Internet) Soporte lgico (Software) Transparencia Videograbacin

13.19.1 Cartel Este rubro incluye mapas, grficas, cartelones, dibujos o cualquier otro material pictogrfico para exhibicin. Ejemplo: Esqueleto, El (s/f'), Cartel. Fernndez Editores. DF, Mxico. 1.00 m x 1.50 m. Otros datos en las fichas de carteles: Escala. En el caso de mapas es necesario indicar su escala. Algunos otros carteles tambin pueden tener escala; si est consignada en el cartel, es necesario indicarla en la ficha. La medida

17

del cartel puede anotarse, en el sistema mtrico, al final de la ficha, colocando en primer lugar la medida horizontal. En el caso de que los carteles pertenezcan a una serie, se debe indicar el nmero de stos en la serie, si es que todos se utilizaron en la investigacin. Si se emplea slo uno de ellos, al final de la ficha se coloca el nmero del cartel y el total de carteles dentro de esa serie. Ejemplo: "Nmero 5 de 8". Algunos tienen un ttulo para la serie y un ttulo independiente para cada uno de los carteles. En ese caso, ambos ttulos se colocan en la ficha: el de la serie, subrayada, y el del cartel individual, entre comillas. De ser as, no es necesario consignar el nmero del cartel, ni del total de carteles en la serie.

13.19.2 Conferencia Esta designacin incluye plticas informales, sesiones en saln de clases, sermones en misa o cualquier otra conferencia a la que se haya asistido. Ejemplo: Snchez Arrniz, Carmen. 1996. Materia en la Maestra de Docencia. "El curriculum". Educacin superior. Universidad de Puebla, Puebla, Puebla, Mxico. 10 de enero. Otros datos en las fichas de conferencia: En esta ficha se indica, entre comillas, el tema de la conferencia. Si se trata de una conferencia de una materia especfica, como en este caso, en el que la materia es educacin superior, el ttulo se subraya y el ttulo de la sesin se encierra entre comillas. Si la conferencia es nica, su ttulo se subraya. Al igual que la ficha para entrevista, la fecha debe anotarse al final.

13.19.3 Disco compacto (CD-ROM) Es importante aclarar que CD es compact disco en ingls. Esto se traduce como "disco compacto" y se entiende. Sin embargo, ROM significa "read only memory", lo que en espaol sera "memoria slo de lectura" o "M.S.L." En algunos pases latinoamericanos ya se estn empezando a utilizar

18

estas siglas en vez de ROM, pero por ahora, aun esta ltima sigla es la ms comn, por lo cual se sugiere continuar llamando CD-ROM a esta ficha. En la ficha debe incluirse todo lo que est escrito en el CD-ROM, tal como aparece en el disco. En ocasiones, al inicio se coloca la institucin que lo elabora; en otras, se anota el ttulo de la informacin que contiene; aun en otras se indica el nombre de la persona responsable por su compactacin. Por este motivo, en la ficha los datos deben anotarse en el mismo orden que el editor proporcion.

13.19.4 Entrevista Ejemplo: Ballesteros, Elissa. 1995. Entrevista telefnica. Deteccin de usuarios forneos. Bibliotecaria. Centro Interdisciplinario de Investigacin y Docencia en Educacin Tcnica. Quertaro, Quertaro, Mxico. 3 de julio. Otros datos en las fichas de entrevista: En este tipo de fichas es importante indicar el puesto de la persona entrevistada. En el caso de que sta no tenga ningn puesto especfico, es necesario informar al lector el motivo por el cual se entrevist a esa persona en particular. El motivo puede resumirse en frases como "especialista en... ", "observadora de... ", o "autora de... ". Al igual que la ficha para conferencias, al final debe indicarse la fecha.

13.19.5 Experiencia Muchas veces, el investigador tiene alguna experiencia valiosa que puede fundamentar la investigacin. En este caso es vlido indicar tales experiencias y citar. Las adecuadamente en el texto, incluyendo una ficha en la seccin de Consultas. Ejemplo: Prez Quiroz, Ral. Experiencia. Instituto Tecnolgico de San Luis Potos. Asignatura de Programacin de enero a junio de 1986. San Luis Potos, Mxico.

19

13.19.6 Fachada Para los arquitectos, el citar una fachada puede ser importante. Ejemplos: Iglesia de Sta. Rosa Viterbo. Fachada, Pino Surez 170, Quertaro, Mxico. 13.19.7 Filmina En el campo educativo, sta es una ayuda visual que se est utilizando cada da ms. No es muy costosa y resulta efectiva para la enseanza de nios de educacin primaria y secundaria. Los ltimos datos indicados en el ejemplo a continuacin de esta ficha, informan al lector que la filmina es silenciosa y que es necesario adquirir tambin una gua para clasificar su presentacin. Algunos investigadores abrevian la palabra silenciosa como "si." y sonora como "so". Debido a que an no se utilizan mucho estas citas, se recomienda escribir la palabra completa.

20