Вы находитесь на странице: 1из 56

Redutores R..7, F..7, K..7, S..

7, Spiroplan W

12/2001

Instrues de Operao
1050 3188 / BR

SEW-EURODRIVE

ndice

1 2 3

Notas Importantes............................................................................................. 4 Informaes de Segurana ............................................................................. 5 Instalao .......................................................................................................... 6 3.1 Pr requisitos ............................................................................................ 6 3.2 Trabalho preliminar ................................................................................... 6 3.3 Instalao do redutor ................................................................................ 6 Montagem / Desmontagem / Colocao em funcionamento ....................... 8 4.1 Ferramentas necessrias / Equipamentos ............................................... 8 4.2 Redutores com eixos slidos .................................................................... 9 4.3 Redutores com eixo oco ......................................................................... 11 4.4 Adaptadores de motor AM ...................................................................... 18 4.5 Adaptadores de motor AQ ..................................................................... 20 4.6 Montagem da tampa de entrada AD....................................................... 21 Colocao em funcionamento ...................................................................... 23 5.1 Colocao em funcionamento de redutores sem fim e Spiroplan W ... 23

5
I 0

Inspeo / Manuteno................................................................................... 24 6.1 Perodos de inspeo e manuteno ..................................................... 24 6.2 Substituio do lubrificante ..................................................................... 24 6.3 Inspeo e manuteno.......................................................................... 25 Resoluo de Defeitos ................................................................................... 26

Formas Construtivas ..................................................................................... 27 8.1 Notas gerais sobre as formas construtivas............................................. 27 8.2 R17-R167................................................................................................ 30 8.3 RF17-RF167 ........................................................................................... 31 8.4 R17F-R87F ............................................................................................. 32 8.5 RX57-RX107........................................................................................... 33 8.6 RXF57-RXF107 ...................................................................................... 34 8.7 F/FA..B/FH37B-157B, FV37B-107B ....................................................... 35 8.8 FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ37-157, FVF/FVZ37-107 ..................................... 36 8.9 FA/FH37-157, FV37-107......................................................................... 37 8.10 K/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B....................................................... 38 8.11 K167-187, KH167B-187B ....................................................................... 39 8.12 KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ37-107.................................... 40 8.13 KA/KH37-157, KV37-107 ........................................................................ 41 8.14 KH167-187.............................................................................................. 42 8.15 S37.......................................................................................................... 43 8.16 S47-S97 .................................................................................................. 44 8.17 SF/SAF/SHF37 ....................................................................................... 45 8.18 SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97.................................................................. 46 8.19 SA/SH37 ................................................................................................. 47 8.20 SA/SH47-97 ............................................................................................ 48 Lubrificantes.................................................................................................... 49 9.1 Quantidades de lubrificante ................................................................... 49 9.2 Lubrificantes recomendados para os acionamentos SEW ..................... 53 ndice de alteraes........................................................................................ 54

10

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Notas Importantes

Notas Importantes
Observe as indicaes de segurana e avisos contidos neste manual!
Risco de choque eltrico Possveis consequncias: ferimento grave ou fatal.

Indicaes de segurana e avisos

Risco Possveis consequncias: ferimento grave ou fatal.

Situao de risco Possveis consequncias: ferimento leve ou de pequena importncia.

Situao perigosa Possveis consequncias: avaria do redutor e dos equipamentos associados.

Dicas e informaes teis.

A exigncia de um funcionamento sem falhas e as condies para reivindicar sob garantia esto pressupostos nas informaes includas neste manual. Consequentemente, leia o manual de instrues antes de comear a trabalhar com a unidade! O manual de instrues contm informao importante sobre os servios de manuteno, devendo ser mantido prximo ao equipamento. Reciclagem (favor seguir a legislao mais recente): As peas da carcaa, as engrenagens, os eixos e os rolamentos dos redutores devem ser tratados como sucata de ao. O mesmo se aplica s carcaas de ferro fundido cinzento, a menos que exista uma coleta separada das carcaas. Algumas engrenagens do redutor de rosca sem-fim so feitas de metais no ferrosos e devem ser tratadas em conformidade. Recolha o leo usado e trate-o corretamente, de acordo com as diretivas locais. No caso de alterao da forma construtiva/posio de montagem ajuste a quantidade de lubrificante em conformidade (ver captulo 9). Por favor veja as notas da seo 3.3!

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Informaes de Segurana

Informaes de Segurana
As informaes de segurana descritas a seguir foram concebidas principalmente para a utilizao de redutores. Se utilizar motoredutores consulte, tambm, as informaes de segurana para os motores no manual de instrues correspondente. Favor, observar tambm as notas suplementares de segurana nos captulos individuais destes manuais de operao. Durante e aps a sua utilizao, os motores e os motoredutores, possuem tenses eltricas, peas em movimento e as suas superfcies podem estar muito quentes. Todo o trabalho relacionado com o transporte, armazenamento, alinhamento/ montagem, ligaes eltricas, colocao em funcionamento, manuteno e reparo devero somente ser realizados por tcnicos qualificados e de acordo com: o folheto correspondente com instrues de funcionamento e esquema de ligaes, os sinais de aviso e de segurana nos redutores/motoredutores, os regulamentos e exigncias especficas para o sistema e os regulamentos nacionais/regionais que definam a segurana e a preveno de acidentes. Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ser consequncia de: utilizao incorreta, instalao ou operao incorreta, remoo das tampas protetoras requeridas ou da carcaa, quando tal no for permitido.

Observaes preliminares

Informao geral

Uso recomendado

As unidades motoredutores/redutores so indicadas para sistemas industriais. Esto em conformidade com as normas e regulamentos aplicveis. Os dados tcnicos e a informao sobre as condies permitidas esto referidos na placa de identificao e na documentao. essencial que toda a informao especificada seja respeitada! No ato da entrega, inspecione o material para verificar se existem danos causados pelo transporte. Informe o transportador imediatamente. Pode ser necessrio evitar a colocao em servio. Aperte os olhais de suspenso firmemente. Eles so projetados somente para o peso do motoredutor/redutor, no coloque nenhuma carga adicional. Use o equipamento de manipulao apropriado. Remova todos os dispositivos de fixao usados durante o transporte, antes de iniciar a descarga. Consulte as instrues nos Captulos 3 e 4!

Transporte / armazenamento

Instalao / montagem Partida / funcionamento

Verifique se o sentido de rotao est correto (se possvel com o eixo desacoplado,escute e verifique se existem rudos anormais medida que o eixo gira). Fixe as chavetas ao eixo durante os ensaios (por exemplo com fita adesiva). No abdique do equipamento de monitorao e proteo mesmo para o ensaio ou teste. Desligue sempre o motoredutor quando existirem suspeitas sobre alteraes ao funcionamento normal (por exemplo, temperatura, rudo, vibrao). Determine a causa; contacte a SEW, se necessrio. Consulte as instrues no Cap. 6!

Inspeo / manuteno

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Pr-requisitos

3
3.1

Instalao
Pr-requisitos
os dados da placa de identificao esto de acordo com a tenso de alimentao, a unidade no est danificada (nenhum dano causado pelo transporte ou pelo armazenamento) e est absolutamente seguro de que as seguintes exigncias so cumpridas: com redutores padro: temperatura ambiente entre 0 C e +40 C, nenhum leo, cido, gs, vapores, radiao, etc., com verses especiais: unidade configurada de acordo com as circunstncias ambientais com redutores Spiroplan W : no existem grandes momentos de inrcia externos que possam exercer uma fora inversa (carga negativa no redutor, auto travante) (em que h (carga negativa) = 2 1/h < 0,5 auto travante)

A unidade s deve ser instalada

3.2

Trabalho preliminar
Os eixos de sada e as superfcies do flange devem ser completamente limpos de agentes anti-corrosivos, contaminao ou outros (use um solvente comercialmente disponvel). Certifique-se de que o solvente no entre em contato com os lbios do retentor - pode causar danos ao material! Nota: A vida til do lubrificante nos rolamentos reduzida se a unidade for armazenada por mais de um ano. Os redutores armazenados por longos perodos tm uma quantidade de leo apropriada para a posio de montagem, ou seja, a unidade est pronta para funcionar (leo mineral). Portanto, verifique o nvel de leo antes da colocao em operao (ver Inspeo / Manuteno na pgina 24). um nvel de leo mais elevado em alguns casos (leo sinttico). Corrija o nvel de leo antes da colocao em funcionamento (ver Inspeo / Manuteno na pgina 24).

3.3

Instalao do redutor
O redutor ou motoredutor s pode ser montado ou instalado na forma construtiva especificada e numa superfcie retificada1), que absorva as vibraes e seja rgida toro (A instalao dos redutores Spiroplan independente da forma construtiva). No aperte os ps da carcaa e os flanges de montagem uma contra a outra! Os bujes de nvel e de dreno do leo, bem como as vlvulas de respiro devem ser facilmente acessveis! Nesta altura da montagem, verifique o nvel de lubrificante de acordo com o estabelecido para a forma construtiva atual (ver "Quantidades de lubrificante" na pg. 49 ou os dados da placa de identificao). Em caso de alterao da forma construtiva, ajuste em conformidade a quantidade de lubrificante. Consulte os Servios Tcnicos SEW, se a forma construtiva para redutores tipo K for alterada para M5 ou M6 ou dentro destes valores. Consulte os Servios Tcnicos SEW, se a forma construtiva para redutores tipo S nos tamanhos S47 ... S97 for alterada para M2.

1) Mximo desnivelamento permitido para a montagem do flange (valores aproximados em referncia DIN ISO 1101): com flange 120 600 mm um erro mx. 0,2 0,5 mm

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Instalao do redutor

Instalao em reas midas ou locais abertos Ventilao do redutor

Utilize isolantes plstico (2 3 mm de espessura) se houver risco de corroso eletroqumica entre o redutor e a mquina (ligaes eltricas entre metais diferentes, tais como ferro fundido e ao duro)! Proteja, tambm, os parafusos com as arruelas plsticas! Adicionalmente, ligue a carcaa terra use os terminais de terra do motor. Os redutores so fornecidos na verso anticorrosiva para o uso em reas midas ou em locais abertos. Todos os danos na superfcie pintada (por exemplo, vlvula de respiro) devem ser reparados. Todos os redutores so fornecidos pela SEW prontos para a forma construtiva com a vlvula de respiro e a segurana para o transporte colocados. Exceo: Nos redutores com formas construtivas variveis ou formas construtivas inclinadas, as unidades so fornecidas com parafuso tampo no lugar do respiro, (que tambm fornecido). Antes da colocao em funcionamento, o cliente dever substituir o parafuso mais elevado pela vlvula de respiro em cada redutor! Em motoredutores (com formas construtivas variveis ou formas construtivas inclinadas), a vlvula de respiro fornecida dentro da caixa de terminais do motor. Em redutores para acoplar a motores, que necessitam ser ventilados pelo lado da entrada, a vlvula de respiro fornecida dentro de uma embalagem plstica. Em redutores de tipo fechado no fornecido qualquer tipo de vlvula de respiro. Normalmente a vlvula de respiro vem ativada de fbrica. No sendo assim, as protees utilizadas durante o transporte devem ser removidas da vlvula de respiro antes de acionar o redutor!

Ativao da vlvula de respiro

1. Vlvula de respiro com dispositivos de proteo usados durante o transporte

2. Remoo dos dispositivos de proteo usados durante o transporte

3. Vlvula de respiro ativada

02053BXX

02054BXX

02055BXX

Pintura do redutor

Em caso de necessidade de pintar o redutor, total ou parcialmente, deve-se cobrir com fita protetora a vlvula de respiro bem como os vedantes de leo. Remova a fita protetora aps acabar o trabalho de pintura.

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Ferramentas necessrias / Equipamentos

4
4.1

Montagem / Desmontagem / Colocao em funcionamento


Ferramentas necessrias / Equipamentos
Jogo de chaves de boca Torquimetro (para discos de contrao, adaptadores AQ sem chaveta, elemento com eixo de entrada e furo de centrao) Dispositivo de montagem Anis e, se necessrio, anis de encosto Dispositivos de fixao para elementos de entrada e de sada Lubrificante (p.ex. pasta de montagem NOCO Fluid) Cola para fixar parafusos, p.ex. Loctite 243 (para elemento com eixo de entrada com furo de centrao)
Eixos Tolerncia diamtrica de acordo com DIN 748 ISO k6 para os eixos slidos com d, d1 50 mm ISO m6 para os eixos slidos com d, d1 > 50 mm ISO H7 para os eixos ocos Furo de centrao de acordo co DIN 332, forma DR.. Flanges Superfcie retificada, tolerncia de acordo com DIN 42948 ISO j6 com b1 230 mm ISO h6 com b1> 230 mm

Tolerncias de montagem

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Redutores com eixos slidos

4.2

Redutores com eixos slidos


A Fig. 1 um exemplo de um dispositivo de montagem para montar os acoplamentos ou cubos em extermidades do eixo do redutor. possvel dispensar o rolamento de esferas no dispositivo de montagem.
Eixo do redutor Rolamento de aperto

Montagem de elementos na entrada e na sada

Cubo de acoplamento
003371AEN

Fig. 1: Exemplo de dispositivo de montagem

A Fig. 2 visualiza a montagem correta de uma engrenagem ou pinho para corrente a fim de evitar foras radiais no admissveis no eixo.
(1) Cubo

FX1

(2)

FX1

Cubo

Incorreto

X1

Correto

X1

03369AEN

Fig. 2: Montagem correta (2) de uma engrenagem ou de pinho

Use um dispositivo de montagem (ver Fig. 1) para instalar elementos de entrada e de sada. Use o furo de centrao e a rosca na extremidade do eixo para posicionar os elementos. Nunca instale polias, acoplamentos, pinhes, etc. na extremidade do eixo, batendo-os com um martelo (provocam danos aos rolamentos, carcaa e ao eixo!). No caso de polias, certifique-se de que a correia est tensionada corretamente (de acordo com as instrues do fabricante). Os elementos de transmisso de potncia devem ser balanceados aps o encaixe e no devem causar foras radiais ou axiais no admissveis. (ver Fig. 2 / valores permitidos podem ser vistos no catlogo "Motoredutores").

Nota: A montagem mais fcil se previamente aplicar o lubrificante ao elemento da sada ou se o aquecer (a 80 100 C).

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Redutores com eixos slidos

Instalao de acoplamentos

Tenha em considerao os seguintes fatores ao montar os acoplamentos: a) afastamento mximo e mnimo b) desalinhamento axial c) desalinhamento angular

03356AXX

Fig. 3

Elementos da sada tais como polias, acoplamentos, etc. devem ter proteo contra contatos!

10

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Redutores com eixo oco

4.3

Redutores com eixo oco


No coloque os braos de toro sob tenso durante a instalao! Com redutores helicoidais de eixos paralelos: Com redutores cnicos: bucha com rolamentos em ambas extremidades montar a face de montagem B como um espelho de A

Montagem do brao de toro

B A
(1)

A
01029BXX 01030BXX

Com redutores de rosca sem fim bucha com rolamentos em ambas as extremidades

Com redutores SPIROPLAN W bucha com rolamentos em ambas as extremidades

45

45

(1)

(1)

01031BXX

02050BXX

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

11

Redutores com eixo oco

Verso "eixo oco com chaveta ou oco estriado" Notas de montagem

1. Aplique a pasta de montagem NOCO Fluid

C O I N U L F

C O I N U L F

02042BXX

Fig. 4

2. Espalhe a pasta de montagem NOCO Fluid uniformemente

02043AXX

Fig. 5

3. Instale o eixo e fixe-o axialmente (a instalao pode ser facilitada usando um dispositivo de montagem) 3A: Instalao com componentes padro

1 2 3 4

1 2 3 4 5

A
5

parafuso de reteno curto (componentes padro) arruela de presso arruela anel de reteno eixo do cliente

03361AXX

Fig. 6: Instalao com componentes padro

12

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Redutores com eixo oco

3B:

Instalao com o kit de montagem/desmontagem SEW (eixo do cliente com ressalto)

1 2 3 4

B
5

1 2 3 4 5

parafuso de reteno arruela de presso arruela anel de reteno eixo do cliente com ressalto

03362AXX

Fig. 7: Instalao com kit de montagem/desmontagem SEW (eixo do cliente com ressalto)

3C:

Instalao com o kit de montagem/desmontagem SEW (eixo do cliente sem ressalto)

1 23 4 5

C
6

1 2 3 4 5 6

parafuso de reteno arruela de presso arruela anel de reteno tubo distanciador eixo do cliente sem batente

03363AXX

Fig. 8: Instalao com kit de montagem/desmontagem SEW (eixo do cliente sem ressalto)

4. Aperto do parafuso de reteno com o torque correspondente (ver Tabela1).


Parafuso M6 M10/12 M16 M20 M24 Torque [Nm] 8 20 40 80 200

Tabela 1: Valores de torque


03364AXX

Fig. 9: Aperto do parafuso de reteno

Nota: Para evitar a corroso por contato recomendamos a reduo da seo do eixo da mquina entre as duas superfcies de contato ! (ver catlogo de motoredutores. Notas de projeto para montagem/desmontagem de redutores com montagem no eixo)

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

13

Redutores com eixo oco

Notas de desmontagem

A descrio s aplicada a redutores montados com o kit de montagem/desmontagem SEW (ver pgina 13, itens 3B ou 3C)

1. Desapertar o parafuso de reteno 1. 2. Retirar as peas 2 a 4 e o tubo distanciador 5, se instalado.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

parafuso de reteno arruela de presso arruela anel de reteno tubo distanciador eixo do cliente

03366AXX

Fig. 10

3. Inserir a arruela de remoo 8 e a porca de aperto 7 do kit de montagem/desmontagem SEW entre o eixo 6 e o anel de reteno 4. 4. Volte a introduzir o anel de reteno 4. 5. Substitua o parafuso de reteno 1. J pode retirar o redutor do eixo apertando o parafuso.

1 4 7 8

1 4 6 7 8

parafuso de reteno anel de reteno eixo do cliente porca de aperto arruela de remoo

6
03367AXX

Fig. 11

14

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Redutores com eixo oco

kit de montagem/ desmontagem SEW

O kit de montagem/desmontagem SEW pode ser pedido pela referncia indicada na Tabela 2 ou construdo de acordo com a Fig. 12.

03394AXX

Fig. 12: Kit de montagem/desmontagem SEW

1 parafuso de reteno 2 arruela de remoo 3 porca de aperto para remoo


Tipo
WA..20 WA..20, WA..30, SA..37 SA..47 FA..37, KA..37, SA..47, SA..57 FA..47, KA..47, SA..57 FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 SA..67 FA..77, KA..77, SA..77 FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 FA..107, KA..107, SA..97 FA..127, KA..127 FA..157, KA..157 1) parafuso de reteno

DH7 [mm]
18 20 25 30 35 40 45 50 60 70 90 100 120

M1)
M6 M6 M10 M10 M12 M16 M16 M16 M20 M20 M24 M24 M24

C4 C5 C6 U-0.5 [mm] [mm] [mm] [mm]


5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 10 10 12 12 12 12 16 16 20 20 20 13.5 15.5 20 25 29 34 38.5 43.5 56 65.5 80 89 107 5.5 5.5 7.5 7.5 9.5 11.5 13.5 13.5 17.5 19.5 24.5 27.5 31

Referncia do T -0.5 D3-0.5 L4 kit de monta[mm] [mm] [mm] gem / desmontagem


20.5 22.5 28 33 38 41.9 48.5 53.5 64 74.5 95 106 127 17.7 19.7 24.7 29.7 34.7 39.7 44.7 49.7 59.7 69.7 89.7 99.7 119.7 25 25 35 35 45 50 50 50 60 60 70 70 70 643 682 X 643 683 8 643 684 6 643 685 4 643 686 2 643 687 0 643 688 9 643 689 7 643 690 0 643 691 9 643 692 7 643 693 5 643 694 3

Tabela 2

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

15

Redutores com eixo oco

Verso "eixo oco com disco de contrao" Notas de montagem

No aperte os parafusos de reteno enquanto o eixo no estiver montado o eixo oco poder deformar! A superfcie exterior do eixo oco deve ser coberta com graxa na zona de apoio do disco de contrao afim de proteger contra corroses! 2. Eixo oco e eixo da mquina limpos de graxa.

1. Remova inteiramente a graxa do eixo oco e da entrada.

01815AXX

01816AXX

3. A partir dos redutores tamanho 107 Aplique a pasta de montagem NOCO Fluid apenas na rea da bucha de bronze1), tamanhos menores no necessitam ser tratados.

4. Monte o eixo, garantindo que os anis de fixao do disco de contrao estejam igualmente espaados.

01818AXX 01817AXX

1) A rea de fixao do disco de contrao deve estar sempre livre graxa! Por isso, nunca aplique a pasta de montagem NOCO Fluid diretamente na bucha de bronze, porque a graxa poder entrar na rea de aperto do disco quando montar a bucha de bronze no eixo da mquina.

16

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Redutores com eixo oco

5. Aperte os parafusos volta, por vrias vezes, sequencialmente (no em sequncia cruzada). Ver tabela direita com os torque de aperto.
Redutor tipo
SH37 KH37...77 KH87/97 KH107 KH127/157 KH167/187 1) ngulo de aperto mximo por ciclo FH37...77 FH87/97 FH107 FH127 SH47...77 SH87

Parafuso
M5 M6 M8 M10 M12 M16

Nm
5 12 30 59 100 250

mx.1)

60

01819AXX

Fig. 13

Notas sobre a desmontagem do disco de contrao

1. Desaperte os parafusos uniformemente um aps outro. Evite abanar e esmagar os anis de contrao. Inicialmente cada parafuso s pode ser desapertado um quarto de volta. No desaperte totalmente os parafusos de aperto! 2. Retire o eixo ou puxe do eixo o cubo ( necessrio remover qualquer impureza que se tenha formado entre o cubo e a extremidade do eixo. 3. Retire o disco de contrao do cubo. Ateno! Existe risco de ferimento se o disco de contrao no for retirado corretamente!

Limpeza e lubrificao do disco de contrao

No existe necessidade de separar e lubrificar os discos desmontados antes que eles sejam montados novamente. O disco de contrao s necessita ser limpo e lubrificado se estiver contaminado com impurezas. Use um dos seguintes lubrificantes slidos para as faces cnicas.
Lubrificante (Mo S2)
Molykote 321 (revestimento lubrificante) Molykote Spray (spray em p) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemasol DIO-stral 57 N (revestimento lubrificante)

Disponvel em
spray spray spray ou graxa spray ou graxa spray

Tabela 3

Lubrifique os parafusos com graxa universal do tipo Molykote BR 2 ou similar.

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

17

Adaptadores de motor AM

4.4

Adaptadores de motor AM

Montagem do acoplamento (adaptador IEC AM63 225 / adaptador NEMA AM56 365)1)

479

484

491 (s adaptador NEMA)

Eixo do motor

Parafuso s/ cabea (s adaptador NEMA)

02703BEN

Fig. 14

1. Limpe o eixo do motor e as superfcies dos flanges do motor e do adaptador. 2. Adaptador IEC : Para os tamanhos AM90/100/112/132../225, retire a chaveta do eixo do motor e substitua pela chaveta que acompanha a unidade. Adaptador NEMA : Retire a chaveta do eixo do motor (exceto para o tamanho AM254/256), monte o tubo distanciador (491) sobre o eixo do motor e insira a chaveta que acompanha a unidade (484). 3. Aquea a regio de ao de semi-acoplamento (479) at aprox. 80 C e introduza-o no eixo do motor e, se necessrio, at encostar no tubo distanciador. Adaptador IEC: Insira at ao batente do eixo do motor. Adaptador NEMA: Insira at o tubo distanciador. Ateno: A tampa de plstico do acoplamento no deve ser aquecida acima dos 80 C em circunstncia alguma durante a montagem ou usada para fazer presso sobre o eixo do motor. 4. Adaptador NEMA: Fixe a chaveta e o semi-acoplamento ao eixo do motor com o parafuso sem cabea. 5. Aplique uma camada leve de lubrificante dentro do semi-acoplamento (caso no esteja lubrificado de fbrica). 6. Monte o motor no adaptador garantindo que os dentes do semi-acoplamento engrenam corretamente.

1) Neste tamanho, o acoplamento no prova de escorregamento. Para gruas e elevadores consulte, por favor, os Servios Tcnicos SEW.

18

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Adaptadores de motor AM

Desmontagem de acoplamentos (adaptador IEC AM63 225 / adaptador NEMA AM56 365)

Para desmontar o adaptador IEC tamanho 132 e acoplamentos NEMA tamanhos 213/ 215, existem duas roscas de desmontagem (ver Tabela 4) que podem ser usadas para desmontar o acoplamento do eixo do motor.

Se o semi-acoplamento for reutilizado, a tampa de plstico no deve ser usada para a desmontagem em nenhuma circunstncia.

adaptador IEC
AM132S/M/ML AM160/AM180 AM200/AM225

adaptador NEMA
AM213/215 AM254 AM286 AM324 AM365

Rosca
M6 M8 M10

Comprimento roscado [mm]


10 12 15

Tabela 4: Roscas de desmontagem


Montagem do acoplamento AM (adaptador IEC AM250/AM280)
479

Eixo do motor

Parafuso sem cabea

02047BEN

Fig. 15

1. Limpe o eixo do motor e as superfcies do flange do motor e do adaptador. 2. Remova a chaveta do eixo do motor e substitua-a pela chaveta fornecida com o acoplamento (s tamanho AM280). 3. Aquea o semi-acoplamento (479) (80 C...100 C) e monte-o no eixo do motor. (A = 139 mm). 4. Fixe o semi-acoplamento com o parafuso sem cabea e verifique a posio (cota "A"). 5. Monte o motor no adaptador; os dentes de ambos os semi-acoplamentos devem engrenar corretamente.

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

19

Adaptadores de motor AQ

4.5

Adaptadores de motor AQ
AQA
Com chaveta

Montagem do acoplamento

AQH
Com disco de contrao

479
479

491

Eixo do motor
Eixo do motor

Parafuso sem cabea

Parafuso

02702BEN

Fig. 16

1. Limpe o eixo do motor e as superfcies do flange do motor e do adaptador. 2. Desenho AQH: Monte o tubo distanciador (491) no eixo do motor. 3. Desenho AQH: Desaperte os parafusos do semi-acoplamento (479) do disco de contrao. 4. Aquea o semi-acoplamento (80 C...100 C) e introduza-o no eixo do motor. Desenho AQH: Empurre at o disco de contrao (491). Desenho AQA: Empurre at cota "A" (ver Tabela 5) 5. Desenho AQH: Aperte uniformemente os parafusos do semi-acoplamento (vrias vezes sequncialmente) at que todos os parafusos tenham o torque de aperto TT especificado na Tabela 5 Desenho AQA: Fixe o semi-acoplamento com o parafuso sem cabea. 6. Verifique a posio do semi-acoplamento (cota A, ver Tabela 5). Monte o motor no adaptador, assegurando-se de que os dentes do semi-acoplamento engrenam corretamente. A fora necessria para unir os semi-acoplamentos suspensa no final da montagem podendo causar esforos axiais perigosos nos rolamentos adjacentes. Dimenses, torques de aperto
Tipo
AQA /AQH 80 /1/2/3 AQA /AQH 100 /1/2 AQA /AQH 100 /3/4 AQA /AQH 115 /1/2 AQA /AQH 115 /3 AQA /AQH 140 /1/2 AQA /AQH 140 /3 AQA /AQH 190 /1/2 AQA /AQH 190 /3

Tamanho do acoplamento
19/24

Cota "A" [mm]


44,5 39 53 62 62 62 74,5 76,5 100

Parafusos DIN 9121)


M4

Torques de aperto TT1) [Nm]


3

24/28 28/38 38/45

M5 M5 M6

6 6 10

1) apenas verso com disco de contrao (AQH)

Tabela 5: Dimenses, torques de aperto

20

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Montagem da tampa de entrada AD

4.6

Montagem da tampa de entrada AD


Ver seo Montagem de elementos na entrada e na sada na pgina 9.

Verso com plataforma de montagem do motor AD../P

Montagem do motor e ajuste da plataforma de montagem do motor:

Plataforma de montagem do motor Parafusos (somente para AD6/P / AD7/P) Apoio (somente para AD6/P / AD7/P) Porca Coluna roscada

03519AEN

Fig. 17

1. Ajuste a plataforma de montagem do motor at posio requerida apertando igualmente as porcas de ajuste. Para a posio de ajuste mais baixa dos redutores helicoidais, remova os olhais de suspenso/transporte se existirem alguns; retoque qualquer dano com tinta protetora. 2. Alinhe o motor sobre a plataforma de montagem do motor ( os eixos devem estar alinhados) e fixe-o. 3. Monte os elementos de transmisso no eixo de entrada e instale o eixo do motor, alinhe-os; corrija a posio do motor quando necessrio. 4. Instale os mecanismos de trao (correias tipo V, correntes, ...) e aperte-os ajustando a plataforma de montagem do motor. A plataforma de montagem do motor e as colunas de suporte no podem ser apertadas uma contra a outra. 5. Fixe as colunas roscadas com as porcas no utilizadas no ajuste. AD6/P e AD7/P apenas: Desaperte as porcas e parafusos antes do reajuste, de forma que os parafusos possam ser movidos axialmente no suporte. Aperte as porcas depois de alcanar a posio final. No ajuste a plataforma de montagem do motor utilizando o apoio.

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

21

Montagem da tampa de entrada AD

Desenho AD../ZR com encaixe de centrao

Montagem dos componentes na tampa de entrada com encaixe de centrao 1. Os parafusos devero ter o comprimento correto para juntar os componentes instalados. O comprimento dos novos parafusos so obtidos de:

l=t+a t comprimento do parafuso (ver tabela) a espessura dos componentes instalados s rosca de aperto (ver tabela)

02725BEN

Fig. 18

O comprimento calculado para o parafuso deve ser arredondado para baixo para o valor menor de comprimento padro. 19.Remova os parafusos de fixao do encaixe de centrao. 20.Limpe as superfcies de contato e o furo de centragem. 21.Limpe as roscas dos novos parafusos e aplique um agente adesivo (p.ex. Loctite 243) s primeiras voltas da rosca do parafuso. 22.Aplique os componentes sobre o furo de centragem e aperte os parafusos de fixao com o torque de aperto indicado TT (ver Tabela 6).
Tipo
AD2/ZR AD3/ZR AD4/ZR AD5/ZR AD6/ZR AD7/ZR AD8/ZR

Comprimento do parafuso t
25,5 31,5 36 44 48,5 49 42

Rosca de fixao s
M8 M10 M12 M12 M16 M20 M12

Torque de aperto TT [Nm]


25 48 86 86 210 410 86

Tabela 6

Verso AD../RS com contra recuo

Antes da montagem ou colocao em funcionamento, a direo de rotao do acionamento deve ser verificada. No caso da direo de rotao estar incorreta, consulte os Servios tcnicos SEW . O contra recuo no necessita de manuteno.

22

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Colocao em funcionamento de redutores sem fim e Spiroplan W

I 0

5
5.1

Colocao em funcionamento
Colocao em funcionamento de redutores sem fim e Spiroplan W

Ateno: A direo de rotao do eixo de sada dos redutores de rosca sem fim da srie S..7 foi alterada de sentido horrio para sentido anti-horrio. Isto processa-se de forma diferente na srie S..0/2. Para inverter a direo de rotao: inverta duas fases da alimentao do motor.

Perodo de amaciamento

Os redutores Spiroplan e rosca sem fim necessitam de um perodo de amaciamento de pelo menos 24 horas, antes de atingirem o seu rendimento mximo. Se o redutor funcionar nos dois sentidos de rotao, o perodo de amaciamento de 24 horas para cada sentido. A Tabela 7 mostra a reduo mdia da potncia durante o perodo de amaciamento.
Rosca sem fim reduo de potncia
1 entrada 2 entradas 3 entradas 4 entradas 5 entradas 6 entradas 12% 6% 3% 3% 2%

faixa de reduo (i)


50...280 20...75 20...90 6...25 7...25

Spiroplan reduo de faixa de reduo potncia (i)


15% 10% 8% 8% 5% 40...75 20...30 15 10 8 -

Tabela 7: Reduo da potncia em % segundo o nmero de entradas

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

23

Perodos de inspeo e manuteno

6
6.1

Inspeo / Manuteno
Perodos de inspeo e manuteno
Freqncia
Cada 3000 horas mquina Pelo menos de 6 em 6 meses Dependendo das instrues de utilizao ( Fig. 19) pelo menos de 3 em 3 Dependendo das condies de utilizao ( Fig. 19) pelo menos de 5 em 5 Os redutores R/RF 17/27 e Spiroplan

Que fazer?
verificar o leo substituir o leo mineral subst. graxa dos rolamentos substituir o leo sinttico subst. graxa dos rolamentos

Captulo

ver captulo 6.3

so lubrificados para toda a vida e portanto isentos de manuteno

Tabela 8: Perodos de inspeo e manuteno

6.2

Substituio do lubrificante

03357AEN Fig. 19:Intervalos de substituio de leo para redutores padro em condies ambientais normais. No caso de execues especiais ou de condies ambientais difceis / agressivas, substituir o leo com maior freqncia!

24

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Inspeo e manuteno

6.3

Inspeo e manuteno
No misture lubrificantes sintticos nem lubrificantes sintticos com minerais! O lubrificante normal o leo. A posio do bujo de nvel , do bujo de dreno e da vlvula de respiro do leo depende da forma construtiva. A posio respectiva pode ser vista nos diagramas da forma construtiva (ver captulo 8).

Verificao do nvel de leo

1. Desenergize o acionamento e previna a sua ligao involuntria! Aguarde que o redutor esfrie Perigo de queimaduras! 2. Para formas construtivas modificadas, ver Captulo 3.3! 3. Para redutores com bujo de nvel de leo: retire o bujo de nvel de leo, verifique o nvel e corrija-o se necessrio instale o bujo de nvel de leo 1. Desenergize o acionamento e previna a sua ligao involuntria! Aguarde que o redutor esfrie Perigo de queimaduras! 2. Remova o bujo de drenagem de leo. 3. Verifique a consistncia do leo viscosidade se o leo estiver visivelmente contaminado recomenda-se que seja substitudo antes dos perodos recomendados no Captulo 6.1. 4. Para redutores com bujo de nvel de leo: retire o bujo de nvel de leo, verifique o nvel e corrija-o se necessrio instale o bujo de nvel de leo Troque o leo apenas quando o redutor estiver temperatura de utilizao. 1. Desenergize o acionamento e previna a sua ligao involuntria! Aguarde que o redutor esfrie Perigo de queimaduras! Nota: O redutor deve estar ainda morno, pois se o redutor estiver frio a drenagem do leo ser mais difcil devido maior viscosidade do leo. 2. Coloque um recipiente debaixo do dreno 3. Remova o bujo de nvel, vlvula de respiro e bujo de drenagem de leo 4. Retire o leo completamente 5. Aparafuse o bujo de drenagem de leo 6. Abastea com leo novo atravs do orifcio de respiro ou, na impossibilidade, consulte o servio de apoio a clientes SEW quantidade de leo de acordo com a forma construtiva (ver Captulo 8) ou de acordo com a placa de identificao verifique o nvel no respectivo orifcio 7. Aparafuse o bujo de nvel de leo 8. Aparafuse o bujo/vlvula de respiro

Verificao do leo

Troca de leo

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

25

Resoluo de defeitos

Resoluo de defeitos
Problema
Rudo de funcionamento estranho e cclico

Causa possvel
a) Rudo de engrenagens/triturao: Danos nos rolamentos b) Rudo de batimento: Irregularidades nas engrenagens

Soluo
1. Verifique o leo ( Captulo 6.3) 2. Contate o servio de apoio a clientes

Rudo de funcionamento estranho e irregular Vazamento de leo 1) pelo flange do motor do retentor do motor do flange do redutor do retentor do eixo de sada Vazamento de leo pela vlvula de respiro Eixo de sada parado apesar do motor estar girando ou o eixo de entrada estar girando

Corpos estranhos no leo a) Retentor defeituoso b) Redutor sem respiro

1. Verifique o leo ( Captulo 6.3) 2. Pare o acionamento, contate o servio de apoio a clientes a) Contate o servio de apoio a clientes b) Colocar a vlvula de respiro ( Captulo 8) a) Corrija o nvel de leo ( Captulo 6.3) b) Coloque a vlvula de respiro corretamente ( Captulo 8) Envie o redutor / motoredutor para reparo

a) Excesso de leo b) Vlvula de respiro mal colocada c) Partidas a frio freqentes (espuma de leo) e/ou excesso de leo

Ligao das engrenagens interrompida no redutor

1) O vazamento de uma pequena quantidade de leo / graxa pelo retentor normal durante a fase de amaciamento do redutor (24 horas de funcionamento).

Se necessitar da assistncia do nosso servio de apoio a clientes, favor informar: Dados da placa de identificao (completa) Tipo e durao da falha Quando e em que circunstncias ocorreu a falha Causa possvel

26

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Notas gerais sobre as formas construtivas

8
8.1

Formas Construtivas
Notas gerais sobre as formas construtivas

Designao da forma construtiva: A SEW possui seis formas construtivas M1...M6 para motoredutores. A figura seguinte mostra a disposio espacial do redutor para as formas construtivas M1...M6.
M6 M6

M1 M2 M5 M4 M4

M1 M2 M5

M3

Motoredutores de engrenagens helicoidais

M3

M6 M1

M6 M2

M1

M2

M5 M4 M5 M4

M3

Motoredutores de eixos paralelos

M3

M6 M1 M1 M2 M5 M4 M4 M3 M6 M5 M2

Motoredutores de eixos perpendiculares

M3

03203AEN

Fig. 9: Formas construtivas M1...M6

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

27

Notas gerais sobre as formas construtivas

Comparao antiga/nova

A tabela seguinte indica como as designaes SEW antigas para as diversas formas construtivas esto integradas no novo sistema:
Redutor R, RX R..F RF, RXF F FA..B FH..B FV..B

M1
B3 B35 B5 B6 B5

Novas designaes das formas construtivas M4 M5 M2 M3


V6 V36 V3 V6 V3 B8 B85 B5II B6II B5II V5 V15 V1 V5 V1 B6 B65 B5I B3 B8 B5I

M6
B7 B75 B5III B3I B8I B5III

FF FA FHF FVF FHFAZ FVFHZ FAFFVZ K KA..B KH..B KV..B

H1

H6

H2

H5

H4

H3

B3 B6I B3 B5/I B5I B3/B5I

B6 B8I

B8

B3I B6II B3I B5/II

V5 V5I V1/ V1 V15

V6 V6I V1/I V1I V6/V1I

K/KH 166/167 186/187 KF KA KHF KVF KHKAZ KVKHZ KAFKVZ S SF SA SH SAF SHF SAZ SHZ

B5 B65

B5III B8/B5III

B5II B6/B5II

H1

H4

H2

H3

H5

H6

B3 B6I B8II(S37) B5I

B6 B8I B5

B8 B3II B5III

B3I B6II B5II

V5 V5I V1

V6 V6I V5II(S37) V1I

H1

H4

H2

H3

H5

H6

Exemplo de leitura

O motoredutor de engrenagens cnicas KA77B com a antiga designao da forma construtiva B3I ou B6II, agora referido com a designao de forma construtiva M4.

28

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Notas gerais sobre as formas construtivas

Smbolos utilizados

A tabela seguinte contm todos os smbolos utilizados nas folhas de formas construtivas e o seu significado:
Smbolo Significado
Vlvula de respiro

Bujo de nvel de leo

Bujo de drenagem do leo

XX

Ver informaes na pgina XX!

Vazamento de leo

Existe a possibilidade de aumentar a quantidade de leo derramada em algumas formas construtivas (indicadas com um asterisco* nas folhas de formas construtivas). Por favor contate a SEW quando deparar com as seguintes combinaes:

XX

Formas construtivas
M2, M4

Tipo de redutor
R F

Tamanho do redutor
97...107 > 107 97...107 > 107 77...107 > 107 77...97

Rotao de entrada [rpm]


> 2500 > 1500 > 2500 > 1500 > 2500 > 1500 > 2500

M2, M3, M4, M5, M6

K S

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

29

R17-R167 04 040 000

8.2

R17-R167

M1

M4

*
R17

M2

M3 M5
R47-R57

M6

R17, R27 R47, R57 R17, R27

M2, M4 M5

29

30

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

RF17-RF167 04 041 000

8.3

RF17-RF167

M1

M4

*
RF17

M2

M3 M5 M6

RF17, RF27 RF47, RF57 RF17, RF27

M2, M4 M5

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

31

R17F-R87F 04 042 000

8.4

R17F-R87F

M1

M4

*
R17F

M2

M3 M5
R47F-R57F

M6

R17F, R27F R47F, R57F R17F, R27F

M2, M4 M5

29

32

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

RX57-RX107 04 043 000

8.5

RX57-RX107

M1

M4

M2

M3 M5 M6

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

33

RXF57-RXF107 04 044 000

8.6

RXF57-RXF107

M1

M4

M2

M3

M5

M6

29

34

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

F/FA..B/FH37B-157B, FV37B-107B 42 042 000

8.7

F/FA..B/FH37B-157B, FV37B-107B

M1

F47

M4

M2

M3

*
M6

M5

*
Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

29

35

FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ37-157, FVF/FVZ37-107 42 043 000

8.8

FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ37-157, FVF/FVZ37-107

M1

FF47

M4

M2

M3

*
M6

M5

*
36

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

FA/FH37-157, FV37-107 42 044 000

8.9

FA/FH37-157, FV37-107

M1

M4

FA47

M2

M3 M5

*
M6

*
Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

29

37

K/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B 34 025 000

8.10

K/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B

M1

M2 M4

K47

K47

M3

M5

M6

*
38

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

K167-187, KH167B-187B 34 026 000

8.11

K167-187, KH167B-187B

M1

M4

M2

M3 M5

*
M6

*
Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

29

39

KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ37-107 34 027 000

8.12

KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ37-107

M1

M4

M2

KF47

KF47

M3 M5 M6

*
40

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

KA/KH37-157, KV37-107 39 025 000

8.13

KA/KH37-157, KV37-107

M1

M4

M2

KA47

KA47

M3

*
M6

M5

*
Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

29

41

KH167-187 39 026 000

8.14

KH167-187

M1

M4

M2

M3

*
M6

M5

*
42

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

S37 05 025 000

8.15

S37

M1

M4

M2

M3

M5

M6

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

43

S47-S97 05 026 000

8.16

S47-S97

M1

M4

M2

M3 M5

*
M6

*
44

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

SF/SAF/SHF37 05 027 000

8.17

SF/SAF/SHF37

M1

M4

M2

M3 M5 M6

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

45

SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97 05 028 000

8.18

SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97

M1

M4

M2

M3 M6

M5

*
46

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

SA/SH37 28 020 000

8.19

SA/SH37

M1

M4

M2

M3 M5 M6

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

47

SA/SH47-97 28 021 000

8.20

SA/SH47-97

M1

M4

M2

M3

M5

M6

*
48

29

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Lubrificantes

9
9.1

Lubrificantes
Quantidades de lubrificante
As quantidades de lubrificante so valores recomendados . Os valores exatos variam dependendo do nmero de estgios e da relao do redutor. Preste muita ateno ao bujo de nvel de leo como indicador da quantidade correta de lubrificante. As tabelas seguintes indicam as quantidades recomendadas de lubrificante em funo das formas construtivas M1...M6.

Redutores de engrenagens helicoidais (R-)

Tipo de Redutor
R17/R17F R27/R27F R37/R37F R47/R47F R57/R57F R67/R67F R77/R77F R87/R87F R97 R107 R137 R147 R167

M11)
0.25 0.25/0.4 0.3/1 0.7/1.5 0.8/1.7 1.1/2.3 1.2 / 3 2.3 / 6 4.6/9.8 6/13.7 10/25 15.4/40 27/70

Quantidades de lubrificante em litros M21) M3 M4 M5


0.6 0.7 0.9 1.6 1.9 2.6/3.5 3.8 / 4.3 6.7 / 8.4 11.7/14 16.3 28 46.5 82 0.35 0.4 1 1.5 1.7 2.8 3.6 7.2 11.7 16.9 29.5 48 78 0.6 0.7 1.1 1.7 2.1 3.2 4.3 7.7 13.4 19.2 31.5 52 88 0.35 0.4 0.8 1.5 1.7 1.8 2.5 6.3 11.3 13.2 25 39.5 66

M6
0.35 0.4 1 1.5 1.7 2 3.4 6.5 11.7 15.9 25 41 69

Tipo de Redutor
RF17 RF27 RF37 RF47 RF57 RF67 RF77 RF87 RF97 RF107 RF137 RF147 RF167
1)

M11)
0.25 0.25/0.4 0.4/1 0.7/1.5 0.8/1.7 1.2/2.5 1.2 / 2.6 2.4 / 6 5.1/10.2 6.3/14.9 9.5/25 16.4/42 26/70

Quantidades de lubrificante em litros M21) M3 M4 M5


0.6 0.7 0.9 1.6 1.8 2.7/3.6 3.8/4.1 6.8/7.9 11.9/14 15.9 27 47 82 0.35 0.4 1 1.5 1.7 2.7 3.3 7.1 11.2 17 29 48 78 0.6 0.7 1.1 1.7 2 3.1 4.1 7.7 14 19.2 32.5 52 88 0.35 0.4 0.8 1.5 1.7 1.9 2.4 6.3 11.2 13.1 25 42 65

M6
0.35 0.4 1 1.5 1.7 2.1 3 6.4 11.8 15.9 25 42 71

Quanto maior o nmero de estgios do redutor, maior a quantidade de lubrificante. Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5
0.8 0.8 1.5 2.5 3.4 5.6 1.3 1.7 2.6 4.8 7.4 11.6 1.3 1.9 2.7 4.8 7 11.9 0.9 1.1 1.6 2.9 4.8 7.7

Tipo de Redutor
RX57 RX67 RX77 RX87 RX97 RX107

M1
0.6 0.8 1.1 1.7 2.1 3.9

M6
0.9 1.1 1.6 2.9 4.8 7.7

Tipo de Redutor
RXF57 RXF67 RXF77 RXF87 RXF97 RXF107

M1
0.5 0.7 0.9 1.6 2.1 3.1

Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5


0.8 0.8 1.5 2.5 3.6 5.9 1.1 1.5 2.4 4.9 7.1 11.2 1.1 1.7 2.5 4.7 7 10.5 0.7 1 1.6 2.9 4.8 7.2

M6
0.7 1 1.6 2.9 4.8 7.2

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

49

Lubrificantes

Redutores de eixos paralelos (F-)

F.., FA..B, FH..B, FV..B:


Tipo de Redutor
F..37 F..47 F..57 F..67 F..77 F..87 F..97 F..107 F..127 F..157

M1
1 1.5 2.6 2.7 5 10 18.5 24.5 40.5 69

Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5


1.2 1.8 3.7 3.8 7.3 13.0 22.5 32 55 104 0.7 1.1 2.1 1.9 4.3 7.7 12.6 19.5 34 63 1.2 1.9 3.5 3.8 8 13.8 25.2 37.5 61 105 1 1.5 2.8 2.9 6 10.8 18.5 27 46.5 86

M6
1.1 1.7 2.9 3.2 6.3 11 20 27 47 78

FF..:
Tipo de Redutor
FF37 FF47 FF57 FF67 FF77 FF87 FF97 FF107 FF127 FF157

M1
1 1.6 2.8 2.7 5.1 10.3 19 25.5 41.5 72

Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5


1.2 1.9 3.8 3.8 7.3 13.2 22.5 32 56 105 0.7 1.1 2.1 1.9 4.3 7.8 12.6 19.5 34 64 1.3 1.9 3.7 3.8 8.1 14.1 25.5 38.5 63 106 1 1.5 2.9 2.9 6 11 18.9 27.5 46.5 87

M6
1.1 1.7 3 3.2 6.3 11.2 20.5 28 49 79

FA.., FH.., FV.., FAF.., FHF.., FVF.., FAZ.., FHZ.., FVZ..:


Tipo de Redutor
F..37 F..47 F..57 F..67 F..77 F..87 F..97 F..107 F..127 F..157

M1
1 1.5 2.7 2.7 5 10 18.5 24.5 39 68

Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5


1.2 1.8 3.8 3.8 7.3 13.0 22.5 32 55 103 0.7 1.1 2.1 1.9 4.3 7.7 12.6 19.5 34 62 1.2 1.9 3.6 3.8 8 13.8 25.0 37.5 61 104 1 1.5 2.9 2.9 6 10.8 18.5 27 45 85

M6
1.1 1.7 3 3.2 6.3 11 20 27 46.5 77

50

"Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

Lubrificantes

Redutores de engrenagens cnicas (K-)

K.., KA..B, KH..B, KV..B:


Tipo de Redutor K..37 K..47 K..57 K..67 K..77 K..87 K..97 K..107 K..127 K..157 K..167 K..187 M1
0.5 0.8 1.2 1.1 2.2 3.7 7 10 21 31 35 60

Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5


1 1.3 2.3 2.4 4.1 8 14 21 41.5 62 100 170 1 1.5 2.5 2.6 4.4 8.7 15.7 25.5 44 65 100 170 1.3 2 3 3.4 5.9 10.9 20 33.5 54 90 125 205 1 1.6 2.6 2.6 4.2 7.8 15.7 24 40 58 85 130

M6
1 1.6 2.4 2.6 4.4 8 15.5 24 41 62 85 130

KF..:
Tipo de Redutor
KF37 KF47 KF57 KF67 KF77 KF87 KF97 KF107 KF127 KF157

M1
0.5 0.8 1.3 1.1 2.1 3.7 7 10 21 31

Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5


1.1 1.3 2.3 2.4 4.1 8.2 14.7 22 41.5 66 1.1 1.7 2.7 2.8 4.4 9 17.3 26 46 69 1.5 2.2 3 3.6 6 11.9 21.5 35 55 92 1 1.6 2.9 2.7 4.5 8.4 15.7 25 41 62

M6
1 1.6 2.7 2.7 4.5 8.4 16.5 25 41 62

KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ..:


Tipo de Redutor
K..37 K..47 K..57 K..67 K..77 K..87 K..97 K..107 K..127 K..157 KH167 KH187

M1
0.5 0.8 1.3 1.1 2.1 3.7 7 10 21 31 35 60

Quantidades de lubrificante em litros M2 M3 M4 M5


1 1.3 2.3 2.4 4.1 8.2 14.7 20.5 41.5 66 100 170 1 1.6 2.7 2.7 4.6 8.8 15.7 24 43 67 100 170 1.4 2.1 3 3.6 6 11.1 20 32 52 87 125 205 1 1.6 2.9 2.6 4.4 8 15.7 24 40 62 85 130

M6
1 1.6 2.7 2.6 4.4 8 15.7 24 40 62 85 130

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

51

Lubrificantes

Redutores Spiroplan (W-)

Todos os redutores Spiroplan tm sempre a mesma quantidade de lubrificante independentemente da forma construtiva:
Tipo de Redutor
W..20 W..30

Quantidades de lubrif. em litros (independente da forma construtiva)


0.26 0.5

Redutores de Rosca sem fim (S-)

S..:
Tipo de Redutor
S37 S47 S57 S67 S77 S87 S97
1)

M1
0.25 0.35 0.5 1 1.9 3.3 6.8

Quantidades de lubrificante em litros M2 M31) M4 M5


0.4 0.8 1.2 2.0 4.2 8.1 15 0.5 0.7 1 2.2/3.1 3.7/5.4 6.9/10.4 13.4/18 0.6 1.1 1.5 3.2 6 12 22.5 0.4 0.8 1.3 2.6 4.4 8.4 17

M6
0.4 0.8 1.3 2.6 4.4 8.4 17

Quanto maior o nmero de estgios do redutor, maior a quantidade de lubrificante.

SF..:
Tipo de Redutor
SF37 SF47 SF57 SF67 SF77 SF87 SF97
1)

M1
0.25 0.4 0.5 1 1.9 3.8 7.4

Quantidades de lubrificante em litros M2 M31) M4 M5


0.4 0.9 1.2 2.2 4.1 8 15 0.5 0.9 1 2.3/3 3.9/5.8 7.1/10.1 13.8/18.8 0.6 1.2 1.6 3.2 6.5 12 23.6 0.4 1.0 1.4 2.7 4.9 9.1 18

M6
0.4 1 1.4 2.7 4.9 9.1 18

Quanto maior o nmero de estgios do redutor, maior a quantidade de lubrificante.

SA.., SH.., SAF.., SHF.., SAZ.., SHZ..:


Tipo de Redutor
S..37 S..47 S..57 S..67 S..77 S..87 S..97
1)

M1
0.25 0.4 0.5 1 1.8 3.8 7

Quantidades de lubrificante em litros M2 M31) M4 M5


0.4 0.8 1.1 2 3.9 7.4 14 0.5 0.7 1 1.8/2.6 3.6/5 6/8.7 11.4/16 0.6 1.1 1.6 2.9 5.9 11.2 21 0.4 0.8 1.2 2.5 4.5 8 15.7

M6
0.4 0.8 1.2 2.5 4.5 8 15.7

Quanto maior o nmero de estgios do redutor, maior a quantidade de lubrificante.

52

"Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao

9.2

Tabela de lubrificantes para acionamentos


01 805 492br

Temperatura ambiente

Tipo de redutor

0C

+50

+100

Tipo de Viscosidade lubrificante ISO ou Classe DIN (ISO) NLGI Meropa 220 SPARTAN EP Lubrax EGF 220 PS 220

-10

Padro

+40

VG 220

CLP CLP PG (CC)

-25

+80

VG 220

BP Energo GR-XP 220 BP Enersyn SG-XP 220

*-40
Meropa 150

+40

CLP HC

*-40

+80

VG 220

Tribol 1100/220 Tribol 800/220 Tribol 1550/220

VG 150

-20

+25

-30

+10

VG VG VG VG BP Energo GR-XP 100 BP Energol GR-XP68 Tribol 1100/100 Tribol 1100/68 Tribol 1550/32

150 100 68-46 32

SPARTAN EP 150 ESSO ATF RANDO HD46 DEXRN II D

*-40

+10

VG 32

Redutor de engrenagens helicoidais cnicas, eixos paralelo

*-40

-20

VG 22 VG 15

Padro

+40

VG 680 1)
Mobil Glygoyle HE 680

Mobilgear 630 Mobil Glygoyle 30 Mobil SHC 630 Mobil SHC 629 Mobilgear 629 Mobil D.T.E. 15M Mobil SHC 624 Mobil D.T.E. 11M Mobilgear 636 BP Energo HLP-HM 10 BP Energo GR-XP 680 Tribol 1100/680 Tribol 800/680 Meropa 680
SYNTHESO D 680 EP

Shell Omala Aral Dego LAROMA 220 220 BG 220 SYNTHESO D Aral Dego GS 220 220 EP Klbersynth GEM 4-220 Klbersynth GEM 4-150 Shell Omala Aral Dego LAROMA 150 100 BG 100 Shell Tellus Aral Dego LAROMA 68 T 37 BG 46 Klbersynth GEM 4-32 Shell Tellus ISOFLEX MT 30 ROT T 15 Shell Omala Aral Dego LAROMA 680 BG 680 680

SPARTAN EP Lubrax EGF 680 PS 680

*-40
BP Energo GR-XP 100

+10

CLP HC

-30

+80

leo

CLP CLP HLP CLP CLP (CC) PG (CC) (HM) HC

-20

+60

VG 680

VG 460

CLP PG CLP PG

VG 150

Redutor de rosca sem-fim

API SEW CLP CLP CLP GL5 PG HC PG (CC)

leo p/ ind. alim.

HCE

Redutores Redutor R, F, K, S W

DIN 51181

Lubrificantes

R 30

-15

Padro

Graxa

-25 EPRO 00

+60

leo biol.

-20

+40

Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 , SpiroplanW" - Instrues de Operao


RANDO HD100 SPARTAN EP 150 Klbersynth Mobil SHC 634 GEM 4-460 Klbersynth Mobil SHC 629 GEM 4-150 Mobil Shell Omala Aral Dego LAROMA 150 D.T.E. 18M 100 BG 100 SYNTHESO Mobil 1) Glygoyle 30 D 220 EP Klbersynth Mobil SHC 624 GEM 4-32 3)
Mobilube SHC 75 W90-LS

-20

+10

VG 150 VG 100

-25

+20

VG 220

*-40
Klber SEW HT-460-5

VG 32

Tribol 1100/100 Tribol 800/220 Tribol 1550/32

Lubrificantes recomendados para acionamentos SEW

-20

Padro

+40

VG 460

*-40
Shell Cassida Fluid GL 460

+10

SAE 75W90 (~VG 100)

-30

+40

VG 460

Aral Eura Gear 460

VG 460 2)

00

+40

000 - 0

Glygoyle Grease 00 Mobilux 2) EP 023

Klberl 4UH1-460 Klberbio CA2-460 Klbersynth GE 46-1200 Klberplex GE 11-680

Aralub SKA 00 Aralub MFL 00

BP Energrease LS-EP 00

= Lubrificantes utilizados pela SEW

= lubrificante sinttico = lubrificante mineral

1) Redutores de rosca sem-fim com leo PG. Consultar a SEW 2) Consultar a SEW para outros tipos de redutores 3) Lubrificante especial somente para redutores Spiroplan

Observar: Colocao em funcionamento crtico baixa temperatura.

CLP PG = poliglicol CLP = leo mineral CLP HC = hidrocarboneto sinttico HLP = leo hidrulico E =leo diester (contaminao de gua classe WGK 1) HCE = hidrocarboneto sinttico + leo diester (USDA - H1 aprovao)

53

10

ndice de alteraes

10

ndice de alteraes
Nova montagem/desmontagem de redutores de eixos ocos com o kit de montagem/desmontagem SEW Expanso da designao de adapador AQ com disco de contrao AQH com chaveta AQA Novas folhas de formas construtivas Comparao entre antigas/novas designaes de formas construtivas Novas folhas de formas construtivas Quantidades de lubrificante atualizadas Recomendaes atualizadas de lubrificantes

54

"Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 SpiroplanW" - Instrues de Operao

ndice de alteraes

10

"Redutores R..7, F..7, K..7, S..7 SpiroplanW" - Instrues de Operao

55

SERVICE

ESCRITRIOS TCNICOS DE VENDAS


Quando em 1978 a SEW inaugurava sua unidade industrial de 35 mil metros quadrados em Guarulhos - SP, o t o ta l d e 1 2 5 m i l m e t r o s quadrados de terreno no quilmetro 208 da Via Dutra era incorporado tecnologia e qualidade SEW. Atualmente so 9 fbricas e 45 montadoras em mais de 39 pases, fornecendo solues em acionamentos para as mais diversas aplicaes, resultado de um sistema modular verstil, composto de redutores, variadores, motores el tricos, conversores de freqncia e servomotores. O alto padro de qualidade na fabricao e montagem dos equipamentos SEW a linguagem universal entre os mais de 7.500 colaboradores. Engrenagens, eixos, carcaas, motores eltricos e placas de circuito impresso para conversores de freqncia, so totalmente produzidos pela prpria empresa, garantindo o padro internacional dos produtos SEW. Os prazos de entrega so assumidos e atendem rigorosamente s necessidades especficas de cada cliente. Peas e componentes que chegam s montadoras da Argentina, Chile e Venezuela, so produzidas no Brasil, que atualmente fornece tambm, s montadoras do Canad e dos Estados Unidos, alm de alguns pases da Europa como Alemanha e Frana. a SEW buscando a satisfao total de seus clientes internos e externos. Durabilidade, assim como segurana, disposio de peas de reposio, apoio tcnico e logstico, garantia de entrega rpida e SERVICE 24 HORAS, so requisitos bsicos para o sucesso mundial da SEW, a marca lder em acionamentos.

SEW - Soluo em Movimento

SEW SERVICE DISPONVEL PARA A REGIO