Tratamientos Trmicos Heat Treatments

Nuestras Empresas a la vanguardia de los Tratamientos Trmicos

Tratamientos Trmicos

Heat Treatments

Cementaciones Carbonitruraciones Temple y Revenido Nitruraciones Tenifer Aleaciones Ligeras Temple y Maduracin Recocidos y Estabilizados Temple por Induccin AF-MF

Carburizing Carbonitriding Quenching and tempering Tenifer nitriding (salt bath) Light alloys Quenching and ageing Annealing and stress relieving Quenching by induction HF-MF

Acabados Superficiales
Pavonados Fosfatados Zn-Mn Granallados

Superficial Finishes
Black oxidation (Blueing) Zn & Mn phosphated Shot Blasting

Tratamientos Trmicos

Vacuum Heat Treatments

Nitruracin Gaseosa en Vaco Nitrocarburacin Gaseosa con Pre y Post oxidacin Temple y Revenido Recocidos y estabilizados Tratamiento de Acero Rpido Sub-cero

Vacuum Gas Nitriding Vacuum Gas Nitrocarburizing with Pre and Post-oxidation Vacuum Quenching and Tempering Vacuum Annealing and Stress Relieving Self-hardening Sub-zero

Tratamientos Trmicos

Heat Treatments

Estabilizados Normalizados Temple y Revenido Hipertemple Recocidos Ablandamiento Globular Regeneracin Isotrmico Subcrtico Granallados

Stress Relieving Normalizing Quenching and Tempering Austempering Annealing Soft annealing Globular annealing Regeneration annealing Isothermal annealing Subcritic annealing Shot Blasting

Tratamientos Trmicos Heat Treatments

Our Companies Right But in Front as Regards Heat Treatments

...preparados para el futuro

Una experiencia de ms de 30 aos en el mbito de los Tratamientos Trmicos, junto con un equipo de Tcnicos altamente cualificados capaz de solucionar los problemas de sus Clientes, son el motivo por el cual el Grupo AYZAR es considerado lder del sector.

...ready for the future

The experience of more than 30 years in the world of Heat Treatments, together with a high qualified team of technical experts who answer any question, make AYZAR Group leader of the sector.

Siendo el principal objetivo del Grupo AYZAR satisfacer las necesidades y expectativas de sus Clientes mediante un Servicio de gran Calidad, ste ofrece toda la variedad de Tratamientos Trmicos existente a travs de sus tres unidades de negocio complementarias: - AYZAR - RAZYA - RAZYA TT VACO Las dos ltimas se han creado para complementar los tratamientos ofrecidos inicialmente por AYZAR. Especializndose cada una de ellas en distintos tipos.

The AYZAR Groups objetive is to satify the requirements and expectations of their customers by means of offering an efficient service of high quality. AYZAR Group is composed of three business units: - AYZAR - RAZYA - RAZYA TT VACIO. These two last business units have been set up to expand AYZARS service offer. The three business units cover nowadays all the possible range of Heat Treatments. Each of them specializes in a variety of treatments.

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments

Cementacin
La Calidad obtenida en el proceso de Cementacin, es el motivo por el cual este tratamiento se ha constituido como uno de los principales del Grupo AYZAR. Mediante aporte de carbono a la superficie de las piezas, aumenta su dureza superficial y aporta elasticidad y resistencia al ncleo, consiguiendo as, unas propiedades ptimas frente al desgaste. Se realiza en hornos de gran capacidad tipo Transfer de doble cmara, alcanzando profundidades de capa de 0,1 a 3 mm. El proceso se controla informticamente y visualiza la composicin de la atmsfera, temperatura y velocidad de enfriamiento, mediante regulacin automtica del potencial de carbono a travs de sonda de oxgeno. Se aplica a diversos tipos de piezas como ejes, engranajes, piones, bulonera y otras.

Carburizing
The quality obtained with the carburizing process is the main reason why this treatment is one of the main supports of our Company. It is carried out under the best technical and control conditions. The superficial hardness of the pieces is increased through contribution of carbon to the surface. This contribution achieves elasticity, the core resistance required in each case and the optimum properties against wear. This process is carried out in double chamber Transfer furnaces and supplies a layer with a depth from 0,1 to 3 mm. The cooling curve is automatically controlled by the carbon potential through an oxygen-probe. It is applied to several kind of pieces as axels, gears, pinions and others.

Carbonitruracin
Este proceso, adems de gases como nitrgeno, metanol y propano, utilizados en la cementacin, aporta amoniaco a la atmsfera el cual mediante su disociacin genera nitrgeno atmico. Este ltimo reacciona con el carbono presente en la superficie del acero formando los carbonitruros. Se aplica generalmente a piezas de bulonera.

Carbonitriding
This process, as well as gasses as nitrogen, methanol and propane, wich are used in the process of carburizing, supplies ammonia to the atmosphere. The ammonia reacts with the carbon present on the surface of the steel and forms carbonitride. It is usually applied to bolts and screws.

Tratamientos Trmicos Heat Treatments

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments
Temple y Revenido
El temple y revenido se realiza en hornos tipo Transfer y Cmara con capacidad de hasta 5 Tn.. Mediante un sistema informtico, se mantiene la temperatura y se controla la velocidad de enfriamiento para conseguir unas caractersticas mecnicas homogneas en toda la pieza. Disponemos de distintos medios de enfriamiento: aceite, agua, polmeros.

Quenching and Tempering

This treatment is carried out in Transfer furnaces. These furnaces have a capacity up to five tons. The temperature is kept uniform through a computer control system which regulates the cooling speed. This is the reason because of homogeneous mechanical characteristics of the whole piece are obtained. We have at our disposal several quenching means: oil, water and polymer.

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments

Nitruracin Tenifer
El tratamiento de nitruracin Tenifer confiere a los aceros una mejora de sus propiedades a nivel superficial, aumenta la resistencia al desgaste y disminuye el coeficiente de friccin y el gripaje. Otra de las ventajas del proceso es la resistencia a la oxidacin. El tratamiento Tenifer, est indicado para todo tipo de aceros que necesiten una mejora de dureza superficial y/o propiedades frente a la oxidacin.

Tenifer Nitriding
The Tenifer Nitriding attaches to the steels improvement of their superficial properties. The resistance to the wear is increased with the application of this process and at the same time the friction coefficient is reduced. Other of the advantages of this process is that supplies to the piece the resistance to oxidize. The Tenifer Nitriding is suitable for steels that need to increase their superficial hardness and their properties against rust.

Tratamientos Trmicos Heat Treatments

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments
Temple por Induccin
El proceso de Temple por Induccin consiste en un endurecimiento superficial localizado de las piezas, que transforman la austenita en martensita logrando un considerable aumento de la dureza. Se aplica a engranajes, ejes, cuchillas, elementos deslizadores, rodillos, bulones, etc., alcanzando una profundidad de capa de hasta 10 mm.

Quenching by Induction
This process consists of local superficial hardening that transforms the Austenite into Martensite, therefore the hardness is increased. It is applied to pieces as gears, axles, blades, sliding elements, rollers, bolts, etc. being up to a depth of 10 mm.

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments

Aleaciones Ligeras
Temple y maduracin
Disponemos de unas modernas instalaciones para los procesos de Temple y Maduracin, logrando la mxima Calidad en el Tratamiento. El enfriamiento al agua tras la Temperatura de Temple se produce de la forma ms rpida posible, debido al sistema empleado en nuestras instalaciones, siendo ste un aspecto fundamental en el correcto Tratamiento de las Aleaciones Ligeras. El sistema automatizado de Control de Temperatura, calibrado peridicamente, nos permite regular y mantener la Temperatura de Tratamiento con una desviacin mnima. Con esta instalacin se obtienen los mejores resultados respecto a Caractersticas Mecnicas y Metalogrficas de los materiales tratados, en base a los procedimientos de muestreo y ensayo implantados en el Proceso. De esta forma, cumplimos con las Normas ms exigentes en campos como la Industria del Automvil, Aeronutica, etc.

Recocidos y estabilizados
El tratamiento de Recocido y Estabilizado se realiza en hornos especficos para este tipo de procesos, donde se controla su regulacin programando rampas de Temperatura tanto de calentamiento como de enfriamiento, consiguiendo gran homogeneidad en este ltimo. Los tratamientos son controlados en todo momento, obteniendo una repetitividad de los ciclos que permite asegurar la Calidad Final.

Tratamientos Trmicos Heat Treatments

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments
Light Alloys
Quenching and Ageing
We have at our disposal the most modern installations for applying the processes of hardening and ageing with the highest quality. After the quenching temperature, the pieces are quickly cooled in water. This is one of the most important characteristics of a quality treatment for light alloys and it is due to the strategic layout of our equipments. The automatic control system of temperature is calibrated frequently and allows us to regulate and to control the treatment temperature with a minimal variation. This complete installation provides to the pieces the best results about mechanical and metallographic characteristics as well as the test procedures during the process. In this way we carry out the requirements pursuant to the more demanding standards of automotive industry, aeronautics industry, etc.

Annealing and Stress Relieving

The annealing and the stress relieving is carried out into special furnaces for this kind of process. In them its regulation is controlled by means of setting both heating and cooling temperature ramps. In this way we get a great homogeneity in the cooling temperature. The heat treatments are controlled at all moment and by this way it is obtained repetitive cycles that ensure the final quality.

Tratamientos Trmicos en Vaco / Vacuum Heat Treatments

Nitruracin Gaseosa en Vaco
Este tratamiento se lleva a cabo en hornos de vaco de diversas capacidades mediante control de atmsfera y temperatura, consiguiendo profundidades de capa nitrurada de hasta 0,6 mm, pudiendo variar el espesor de capa blanca y modificar su zona de difusin. Mediante este tratamiento se pueden obtener durezas finales de hasta 1200 HV en funcin de la calidad del material. Las principales caractersticas de este tratamiento son el antigripaje, el antidesgaste, la resistencia a la corrosin, a la fatiga trmica y al coeficiente de friccin, pudindose aplicar a piezas totalmente acabadas.

Vacuum Gas Nitriding

This heat treatment is carried out in vacuum furnaces of different capacities. In them, the temperature and the atmosphere composition are controlled in order to get nitriding layers with a depth up to 0.6 mm. The control of both parameters enable us to fluctuate the thickness of the white layer and to control the diffusion areas. Through this treatment is possible to get final hardness up to 1200 HV depending on the quality of the material. This heat treatment provides to pieces many important characteristics like resistance to wear, to corrosion, to thermal fatigue and to friction coefficient. Because of this characteristics this treatment can be applied to any finished piece.

Nitrocarburacin Gaseosa con Pre y Post Oxidacin

Es un proceso termoqumico de endurecimiento superficial con pre y post oxidacin de la superficie, mediante el cual se consigue, adems de gran estabilidad dimensional, una difusin simultnea del nitrgeno y del carbono, consiguiendo sucesivas capas de nitruros y carbonitruros que aportan una mayor dureza superficial. A travs de la pre y post oxidacin de la superficie, se mejoran las propiedades antidesgaste y antioxidante de los aceros. Este tratamiento es aplicable a moldes, engranajes especiales, matricera, estampas y herramientas.

Gas Nitrocarburizing With Pre And Post Oxidation

It consists of a thermo-chemical process to obtain the superficial hardening of a part of the piece. It is followed with pre and post oxidation of the surface of the treated piece. This treatment applies a simultaneous diffusion of nitrogen and carbon in order to obtain consecutive nitride and carbonitride layers on the surface of the piece. These layers get more superficial hardness.The ablative and antioxidant steel properties are improved through the pre and post-oxidation of the surface. This heat treatment is applied to moulds, special gears, mould making, stamps and tools.

Tratamiento Sub-cero
El tratamiento Sub-cero, nos ayuda a eliminar la austenita retenida, obtenida durante un proceso trmico de transformacin en martensita. Con este proceso, se proporciona a la mayora de los aceros, mayor estabilidad dimensional y un aumento de los valores de dureza.

Sub-zero Treatment
This treatment is suitable to eliminate the austenite obtained during a heat transformation process into martensite. This process provides to most of steels more dimensional stability and increases the superficial hardness of the pieces.

Tratamientos Trmicos en Vaco Vacuum Heat Treatments

Tratamientos Trmicos en Vaco / Vacuum Heat Treatments
Temple y Revenido
El tratamiento de temple y revenido es adecuado para piezas que requieran una nula alteracin de la superficie y exijan una gran estabilidad dimensional. El proceso se lleva a cabo en hornos de 10 bar. mediante los cuales se producen unas correctas transformaciones estructurales de la pieza. Este tratamiento se aplica a moldes, estampas y otro tipo de piezas.

Hardening and T empering

This heat treatment is applied to pieces that require none change on their surfaces together with great dimensional stability. The process is carried out into furnaces that can reach 10 bar in order to obtain good structural transformations of the piece. It is applied to: stamps, moulds and tools.

Estabilizados

El Estabilizado se aplica para eliminar tensiones existentes en el material sin alterar su superficie, lo cual es recomendable cuando se van a realizar posteriores tratamientos. Este tratamiento se realiza bajo un riguroso control de la uniformidad de la temperatura, tanto durante el calentamiento como durante el enfriamiento de las piezas tratadas.

Stress Relieving

This treatment is applied to relieve the stress of the material without changing its surface. This process is recommended when pieces are going to be processed after this treatment.The process is carried out under a strict control of the temperature uniformity during the heating as well as during the cooling of pieces.

Acero Rpido

Los Tratamientos en Vaco son aptos para moldes, estampas, matrices y herramientas, y se aplican sobre todo a piezas de sectores como el aeronutico, automocin y mquina herramienta. Disponen de una capacidad de tratamiento de hasta 1200 x 800 mm y una velocidad de enfriamiento con nitrgeno de hasta 10 bar alcanzando temperaturas mximas de 1250 C y un nivel de vaco de 10-4 mb. Como principales ventajas de los tratamientos trmicos en vaco, destaca que la superficie del material no se altera y la baja aparicin de distorsiones. Mediante estos tratamientos se pueden tratar aceros de trabajo en fro, de trabajo en caliente, aceros rpidos, inoxidables y de precipitacin. Otros tratamientos en Vaco de los que disponemos en nuestras instalaciones son: Recocidos, Hipertemples, Precipitacin o envejecido de aceros.

Self-Hardening Steels

Vacuum heat treatments are suitable for moulds, stamps, tools and for pieces used in the aeronautics industry, automotive industry and machine-tool industry. The capacity of our installations is up to 1200 x 800 mm. Our equipments cool down the pieces with nitrogen. The cooling speed is up to 10 bar and the equipments reach temperatures up to 1250C and a vacuum level up to 10-4 mb. As main advantages of vacuum heat treatments are that the surface of the material is not changed at all and the low appearance of distortions. Other kind of vacuum heat treatments offered are the following: Annealing, Austempering, Precipitation or steel ageing.

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments

Estabilizado
Consiste en el calentamiento uniforme de una estructura a una temperatura adecuada por debajo de la del rango de transformacin, mantenindola a esta temperatura durante un periodo determinado de tiempo seguido de un enfriamiento uniforme. Se aplica para eliminar tensiones que han quedado retenidas en la estructura como consecuencia de su proceso de fabricacin, soldadura, corte, fundicin, desbaste o forja. Aporta una gran estabilidad dimensional previa a la aplicacin de: otros tratamientos trmicos mecanizados montajes El sistema de control de estos equipos nos permite tratar las piezas a diversos rangos de temperatura.

Stress Relieving
It consists of uniform heating of a structure to a suitable temperature below the transformation range, holding at this temperature for a predetermined period of time, followed by uniform cooling. It is applied to relieve stresses that remain locked in a structure as a consequence of a manufacturing sequence, welding, cutting, smelting, initial mechanized or forge. This treatment supplies to pieces a great dimensional stability previously to th e application of: other heat treatments mechanized assemblies The control system of these equipments enable us to process the pieces at any range of temperature.

Recocido
Consiste en el calentamiento y el mantenimiento del acero a una temperatura adecuada seguido de un enfriamiento a un ritmo apropiado, ante todo para ablandar los materiales. Tambin se utiliza para modificar propiedades del material y su microestructura. Este tratamiento se aplica para facilitar el trabajo en fro o el mecanizado de los aceros, para mejorar sus propiedades mecnicas o para propiciar su estabilidad dimensional.

Annealing
It consists of heating and holding at a suitable temperature followed by cooling at an appropiate rate, primarly for softening of metallic materials. It is also applied to produce desired changes in other properties or in microstructure. This treatment is applied to facilitate cold working or machining, to improve mechanical or electrical properties, or to promote dimensional stability.

Tratamientos Trmicos Heat Treatments

Tratamientos Trmicos / Heat Treatments

Hipertemple
Es la transformacin isotrmica de una aleacin frrica a una temperatura inferior a la de formacin de perlita y superior a la de formacin de martensita. Ventajas del hipertemple: - Aumento de la ductilidad a una dureza dada. - Reduccin de distorsiones, con la consecuente disminucin del tiempo de mecanizado. Nuestros equipos de hipertemple tienen capacidad para el tratamiento de piezas de hasta 4.000 mm. de longitud y 6 Tn. de peso alcanzando temperaturas de 1200C.

Austempering
Is the isothermal transformation of a ferrous alloy at a temperature below that of pearlite formation and above that ot martensite formation. Advantages of Austempering: - Increased ductility at a given hardness. - Reduced distortion, wich lessens subsequent machining time. Our Austempering equipments have enough capacity to treat pieces that are up to 4000 mm. long and that weigh up to 6 tons. These furnaces are able to reach temperatures up to 1200C.

Normalizado
La capacidad de nuestros equipos para este tratamiento es de 6400 mm, pudiendo tratar piezas de hasta 10 kg. abarcando as, la mayora de las necesidades de nuestros clientes. Este tratamiento ofrece la posibilidad de ser llevado a cabo en condiciones de atmsfera controlada, reduciendo as la decarburacin y la oxidacin de las piezas.

Normalizing
The capacity of our equipments for this kind of heat treatment is about 6400 mm and are able to treat pieces up to 10 Tn. In this way it covers most of the requirements of our customers.

Laboratorio / Laboratory

Laboratorio
En el Laboratorio se lleva a cabo el Control de Probetas, la realizacin de los distintos ensayos requeridos, y se analiza la variacin de los procesos mediante el estudio de las microestructuras. Est dotado de los equipos adecuados para llevar a cabo estos estudios y diversos ensayos, como: Ensayos mecnicos de: - Traccin - Resiliencia - Durezas y Microdurezas Anlisis Metalogrfico Preparaciones metalogrficas Anlisis qumico del material mediante Espectrometra Microscopa Microscopa Electrnica de Barrido

Deteccin de grietas mediante equipo de Magna Flux.

Tratamientos Trmicos Heat Treatments

Laboratorio / Laboratory

Laboratory
In this area is carried out the control of several samples through the application of required tests. Furthermore is observed the variation of the processes through the study of the microstructures.
The laboratory is provided with suitable equipments for carrying out this studies and test as following: Mechanical tests: - Traction tests - Resilience - Hardness and micro-hardness measurement Metallographic Analysis - Metallographic test - Chemical Analysis through spectrometry - Microscopy and scanning electron microscopy Crack Detection through Magma Flux equipment

Acabados Superficiales / Surface Finishes

Pavonado
Este acabado superficial ofrece una buena presencia tanto para piezas que han sido tratadas previamente como para piezas que han sido mecanizadas. Las piezas que son aptas para pavonar, son en gran mayora de acero, siendo sus aplicaciones diversas.

Blue T empering
This process provides a superficial finish with a good presence to pieces which have been previously treated as well as pieces that have been mechanized. The suitable pieces to receive this treatment are those made of steel. This process has several applications.

Fosfatado
Fosfatado al Zn
Con la aplicacin de este fosfatado, acondicionamos la superficie de las piezas para la posterior aplicacin de operaciones como el pintado, barnizado o aplicacin de otro tipo de recubrimiento.

Fosfatado al Mn
Mediante el aporte superficial de diversas capas de fosfato, se logramos una resistencia antigripaje frente al rozamiento en cualquier tipo de pieza.

Phosphated
Zn Phosphated
With this process the surface of the pieces is set up to receive some applications as painting, varnishing or another kind of coating.

Mn Phosphated
The surface of any kind of piece gets resistance against friction through the superficial application of several layers of Mn phosphate.

Granallado
Imprescindible para lograr un aspecto idneo de las piezas, tanto acabadas como no, acondicionando su superficie para la aplicacin de rectificados posteriores, mecanizados, pintados, etc. Disponemos de distintos equipos y dimetros de granalla para ajustar el tratamiento a los requerimientos deseados.

Shot Blasting
This process is essential for managing suitable appearance to both finished and unfinished pieces and sets up their surface for the application of later grindings, mechanized, painted, etc. We have at our disposal several equipments and diameters of shot for adjust the treatment to the requirements desired.

Control de Procesos / Process Control

Control de Procesos
Es parte principal de la actividad del Grupo AYZAR, ya que se controlan y registran todos los datos de los equipos, obteniendo grficos de cada Tratamiento y una trazabilidad fundamental para detectar cualquier posible anomala dentro del proceso.

Process Control
The process control is main part of AYZAR Groups activity as it controls and registers all the data of the equipments. In this way are obtained the graphics of each heat treatment and an essential traceability for searching any anomaly in the whole process.

Certificaciones / Certifications

Certificaciones
Nuestra actividad se desarrolla dentro de un eficiente Sistema de Gestin de la Calidad certificado segn ISO 9001:2000, bajo la Poltica de Mejora Continua de nuestros Procesos, siendo nuestro principal objetivo la Satisfaccin de nuestros Clientes mediante el cumplimiento de sus necesidades y expectativas.

Certifications
Our activity is developed into an efficient Quality Management System certified by ISO 9001:2000, with the politics of continuous improvement of our processes. Our main aim is the satisfaction of our customers in order to comply with their requirements and expectations.

Ubicacin / Location
Nuestra Ubicacin
Nuestras tres unidades de negocio estn ubicadas en VITORIA-GASTEIZ (Pais Vasco), en el polgono industrial de ALI-GOBEO que se encuentra en las cercanas del aeropuerto de Foronda y prximo al ro Zadorra.

Our Location
Our three business units are located in VITORIAGASTEIZ (Basque- Country), in the Industrial estate of ALI-GOBEO that is in the neighborhood of the airport of Foronda and next to Zadorra river.

N-240 A-68 N-622 N-1

N-104

N-1

VACO

Polgono Ali-Gobeo

www.ayzar.com

AYZAR
San Miguel de Acha, 16 Tfnos: 945 24 14 54 - 945 24 14 62 Fax: 945 22 35 52 01010 Pol. Ind. ALI GOBEO - VITORIA - GASTEIZ APDO. 502 - 01080 VITORIA e-mail: ayzar@ayzar.com

RAZYA TT VACIO
San Miguel de Acha, 9 Tfno: 945 22 32 08 01010 Pol. Ind. ALI GOBEO - VITORIA - GASTEIZ

RAZYA
San Miguel de Acha, 7 Tfno: 945 22 30 58 01010 Pol. Ind. ALI GOBEO - VITORIA - GASTEIZ APDO. 507 - 01080 VITORIA