Gua para el Cuidado en Cautiverio del Mono Araa

SUZANNE TURNOCK Y Dr KATHY SLATER

Traducido por: Fundacion Entropika, Colombia

Contenido
Pgina
Informacin sobre los Monos Araa Jaula Dieta Enriquecimiento Ambiental Composicin del Grupo Introduccin de los Monos Araa a un Grupo Establecido Salud Experiencia del Visitante Informacin Adicional Agradecimientos 3 4 7 9 11

12 13 14 16 17

Sobre este Manual

Este manual est diseado para proporcionar lineamientos generales sobre el cuidado en cautiverio de todas las especies de mono araa (Ateles) en zoolgicos, santuarios y colecciones privadas. Los autores han tratado de cubrir los principales aspectos del manejo en cautiverio sin embargo existe una gran cantidad de literatura disponible relacionada con estos primates en vida silvestre y en cautiverio. Si desea informacin adicional por favor vea la pgina 16.

Los monos araas NO son mascotas apropiadas. Los monos araa necesitan cuidado especializado y pueden volverse extremadamente agresivos cuando llegan a la madurez sexual.
2

Informacin de los Monos Araa

Con el fin de proporcionar el cuidado ptimo para los monos araa en cautiverio es necesario entender su historia natural y replicar su ambiente natural.

Informacin sobre la Historia Natural

Longevidad: 40 50 aos Madurez Sexual: 6 7 aos Emigracin del grupo natal: 5 7 aos Edad de la primera reproduccin: aprox. 7 aos Duracin de la Gestacin: 7 - 7.5 meses Promedio del intervalo entre nacimientos: aprox. 37 meses Edad del destete: aprox. 3 aos

Ecologa
Hbitat: Los monos araa habitan las selvas lluviosas siempreverdes, semi deciduas y manglares, prefiriendo los bosques sin intervencin. Los monos araa son principalmente arbreos y raramente bajan al suelo. rea Vital: 1 3 km2 Comportamiento: Los monos araa son diurnos y pasan hasta un 80% de su presupuesto de actividad diario movindose y alimentndose. Duermen en ramas con bifurcaciones horizontales altas en rboles por encima del dosel del bosque. Dieta: Los monos araa son frugvoros. 80 90% de la dieta esta compuesta por frutos maduros. Su dieta es complementada con hojas, flores y semillas inmaduras. Hasta un 50% de los periodos de alimentacin involucran posiciones de alimentacin suspensorias (fotografa de la izquierda).

Sistema Social
Los monos araas viven en comunidades de ambos sexos compuestos de 30-70 individuos. Los machos permanecen en su grupo natal, pero la mayora de las hembras se dispersan al alcanzar la madurez sexual. Por lo tanto, estas comunidades estn compuestas de machos relacionados y hembras no relacionadas y por consiguiente sus interacciones sociales ocurren ms frecuentemente entre machos. Los monos araa viven en sociedades de fisin fusin en las cuales los individuos que pertenecen a la misma comunidad raramente estn todos juntos y pasan la mayor parte del tiempo en subgrupos temporales que frecuentemente se fusionan y dividen con composiciones diferentes. El tamao del sub-grupo puede variar desde 1 hasta todos los individuos. El tamao del subgrupo puede ajustarse al tamao del parche de alimentacin y por lo tanto es una estrategia para reducir la competencia alimenticia.

Problemas para su Conservacin

Las principales amenazas para los monos araa son la deforestacin, cacera y trfico de mascotas. Sus lentas tasas reproductivas y dieta especializada los hacen extremadamente vulnerables a las actividades humanas. Los zoolgicos y santuarios pueden jugar un papel importante en su conservacin y educacin. Las actitudes de los visitantes hacia los animales y la conservacin pueden ser mejoradas despus de una experiencia positiva y divertida en una instalacin de cautiverio.
3

Jaula
El diseo de la jaula es uno de los aspectos ms importantes del manejo en cautiverio. Los monos araa necesitan un espacio adecuado que les permita exhibir su comportamiento natural y sus habilidades locomotoras. El espacio vertical es particularmente importante ya que los monos araa raramente bajan al suelo en vida silvestre. Los monos araa necesitan ser provistos de la mayor cantidad de espacio arbreo posible. El ambiente arbreo necesita ser enriquecido con accesorios mviles y fijos para incrementar la complejidad de la jaula (ver la pgina 5). Este es un ejemplo de la jaula al aire libre construido para 30 monos araa. La jaula est dividido en cuatro reas (A-D). Las reas pueden ser cerradas para la limpieza, alimentacin, separacin de individuos y tratamiento veterinario (D) con puertas de malla de alambre sobre un sistema de poleas. Cada rea tiene su propia entrada. Una barrera es colocada a 1.5m de la jaula para prevenir el contacto cercano entre los visitantes y los animales.

VISTA AEREA

A
REA = 449.7 m2

B
REA = 197.8 m2

D
REA = 52.3 m2

C
REA = 126.3 m2

VISTA LATERAL
10.5 m

La vegetacin natural y los materiales pueden ser usados para replicar su ambiente boscoso. La vegetacin natural acta como una barrera visual para permitir la fusin fisin en la jaula, lo cual puede reducir la agresin. Los individuos pueden escapar y esconderse de los coespecificos agresivos durante momentos de conflicto grupal.

Replique el dosel del bosque mediante el suministro de cuerdas horizontales y verticales y ramas para promover la locomocin arbrea.
5

Mviles de bamb y plataformas de madera proporcionan sitios para dormir y reas arbreas para las interacciones sociales. Asegrese de que las plataformas estn en niveles diferentes en la jaula de forma que los animales puedan escapar de los coespecificos agresivos.

Otras consideraciones de la jaula

Asegurese siempre que el aguafresca este disponible. Proporcione ramas y cuerdas por encima del agua para promover posiciones suspensorias para beber (fotografa de la derecha). Proporcione refugio para las condiciones extremas de clima y sombra para el sol. Una variedad de sustratos puede ser usada para cubrir el piso de la jaula incluyendo vegetacin natural, cortezas de rboles o paja (fotografa de la derecha). Use diferentes materiales en la jaula, incluyendo bamb, madera, vegetacin natural, cuerdas y llantas.

Suelo de la jaula

Cambie el diseo de la jaula regularmente para una

variacin tanto para los monos como para los visitantes regulares.

Dieta
DIETA DIARIA: Un adulto de mono araa debe recibir 2kgs de frutas y vegetales cada da compuestos de: ALIMENTO Fruta Vegetales % EN LA DIETA (por peso) 80 20

Proporcione una variedad de frutos y vegetales de la siguiente lista para lograr un nivel apropiado de nutrientes: FRUTAS Aguacate Bananos Mangos Meln Naranjas Tomates Patilla o Sanda Ms las frutas de la estacin VEGETALES Mazorcas Lechuga Pepino Cohombro Zanahoria SUPLEMENTOS DE LA DIETA 60g de monkey chow o comida para perros dos veces a la semana por mono Pan

Almacenamiento de la Comida
Toda la comida debe ser almacenada en un rea fra e higinica, libre de roedores, gusanos e insectos. Si es posible refrigere la fruta fresca y los vegetales para minimizar el deterioro o desperdicio de comida. Limpie el equipo y rea de almacenamiento a lo largo de cada da.

Preparacin de la Comida
Lave todas las frutas completamente con agua fresca. La mayora de la comida puede ser cortada en pedazos grandes. Algunas de las frutas y vegetales pueden ser dados enteros para aumentar el tiempo que les toma a los monos procesar y comer el alimento.

Rgimen de Alimentacin
Los monos araa deben ser alimentados al menos dos veces al da con una comida durante la maana y otra durante la tarde. Los tiempos de alimentacin deben ser distribuidos equitativamente a lo largo del da y variar cada da.

Alimentando los monos araa

Coloque toda la comida en las reas arbreas de la jaula para promover las posturas alimenticias suspensorias. Distribuya uniformemente la comida en el jaula para estimular la alimentacin fisin - fusin. Esto tambin reducir conflictos potenciales por la comida. Usted puede: (i) (ii) Distribuir la comida a lo largo de las reas arbreas de la jaula. Si el techo de la jaula es una malla de alambre distribuya la comida alrededor del techo de la jaula.

(iii) Use el enriquecimiento ambiental (ver pgina 9) para alimentar a los monos araa

Cambie la presentacin de la comida cada vez que alimente a los animales. 8

Enriquecimiento Ambiental
El enriquecimiento ambiental proporciona a los animales en cautiverio estmulos para promover comportamientos naturales, incrementar la actividad fsica y prevenir o reducir la ocurrencia de comportamientos anormales. El enriquecimiento que incorpora recompensa alimenticia estimula su uso. Aqu hay algunos ejemplos:

Alimentadores Kerplunk
Materiales: Bamb o tubo plstico largo Ramas cortas Cuerda Construccin: Perfore pequeos huecos alrededor de la mitad del tubo. Perfore un hueco grande (B) cerca del extremo del tubo. Bloquee cualquiera de los extremos del tubo. A Instalacin: Coloque la fruta en el rea A del alimentador y coloque las ramas cortas a travs de los huecos de forma que salgan por el otro lado. Cuelgue el alimentador kerplunk con la cuerda del techo de la jaula. El rea A necesita estar ms cerca del techo. Propsito: Los monos araa remueven las ramas pequeas y los frutos caen en la parte de abajo del tubo para ser recogida en el hueco grande.

Alimentadores de Bamb
Materiales: Tubo de Bamb Cuerda Construccin: Perfore huecos en el lado del tubo de bamb. El tubo de bamb necesita ser dividido en secciones con cada seccin bloqueada entre los huecos. Instalacin: Coloque los frutos en cada seccin del tubo de bamb. Cuelgue el alimentador de bamb al techo de la jaula. Propsito: Los monos araa tienen que buscar entre los huecos del bamb para obtener el alimento.
9

Alimentadores de bolas de alambre

Materiales: Cuerda

Tubos metlicos Malla de alambre delgado Construccin: Solde los postes de metal en forma de una bola. Asegure la malla de alambre delgado en la parte media inferior de la bola para evitar que los frutos caigan por fuera. Instalacin: Coloque los frutos dentro del alimentador de la bola de alambre y culguelo del techo de la jaula. Propsito: Los monos araa tienen que alcanzar el interior de la bola de alambre para obtener el alimento.

Alimentadores de rompecabezas
Materiales: Troncos de madera Piezas circulares pequeas de madera Puntillas Cuerda Construccin: Perfore huecos en el lado del tronco (lo suficientemente grandes para insertar los pedazos de fruta). Cubra cada hueco con una pequea pieza circular de madera. Fije la madera al tronco con una puntilla por encima del hueco. Instalacin: Coloque la fruta dentro de los huecos del tronco y culguelo del techo de la jaula. Propsito: Los monos araa mueven las piezas de madera para alcanzar los huecos y obtener la comida

Tips
Proporcione un variedad de enriquecimiento diario. Use una variedad de dispositivos de enriquecimiento y cambia el enriquecimiento regularmente. Esto mantendr a los monos araa interesados por ms tiempo y los dispositivos de enriquecimiento sern ms efectivos en el largo plazo. Proporcione enriquecimiento suficiente de forma que todos los individuos tengan acceso. Se recomienda que halla un dispositivo de enriquecimiento por cada dos individuos. Coloque el enriquecimiento tan alto como sea posible en el jaula para promover el comportamiento arbreo. Trate e invente nuevas ideas de enriquecimiento ambiental y prubelas en los monos araa!
10

Composicin del Grupo

Es importante que la composicin del grupo refleje los grupos naturales encontrados en vida silvestre. Esto permitir a los monos araa captar todo el repertorio completo del comportamiento social. Los monos araa nunca deben ser colocados individualmente.
Tamao y densidad del grupo: Los monos araa deben ser mantenidos en grupos de varios machos y varias hembras. El tamao del grupo vara en cautiverio, sin embargo debe haber un mnimo de cuatro individuos con al menos un macho adulto y tres hembras adultas. Los grupos pueden ser ajustados dependiendo del tamao de la jaula, as entre ms grande la jaula mayor el nmero de individuos que pueden estar en ella. A mayor espacio disponible, especialmente espacio vertical por mono, mejor. Hay que recordar que el tamao de la jaula es igual de importante como la complejidad de la jaula. Radio sexual: En cautiverio, las hembras adultas deben ser ms que los machos. En vida silvestre, las hembras superan en nmero a los machos en un promedio de dos hembras por cada macho. Cria de monos araas: Las cras necesitan estar en un grupo social para facilitar su desarrollo normal. Las cras solo deben ser separadas de la madre cuando la salud de la madre o la cra estn en un riesgo serio. La crianza manual de una cra (antes de la edad de destete) debe ser llevado a cabo solo en circunstancias extremas, tales como la muerte de la madre.
11

Introduccin de los Monos Araa a un Grupo Establecido

Los machos permanecen en su grupo natal en estado silvestre y las hembras se dispersan. Los grupos son generalmente compuestos de machos relacionados y hembras no relacionadas. Los machos no relacionados pueden ser extremadamente agresivos y no se tolerarn entre ellos. Agresiones letales han sido reportadas en zoolgicos y en estado silvestre. Por lo tanto se recomienda que solo las hembras sean transferidas entre grupos en cautiverio ya que las hembras migraran en estado silvestre. Los animales nuevos deben introducirse gradualmente. Encierre los animales nuevos cerca del grupo para permitir el contacto visual y tctil. Todos los animales necesitan reas para esconderse cuando lo necesiten. Dependiendo de como reaccionen los animales determine qu tanto tiempo necesitaran estar separados. Entre ms animales ms tiempo tardarn.

Cuando est introduciendo individuos monitoree las interacciones sociales para asegurarse que los animales son compatibles. Es importante que los monos araa muestren comportamientos sociales positivos y mnima agresin. Si el animal nuevo est estresado o los monos exhiben altas tasas de agresin puede ser necesario separar al animal nuevo nuevamente por periodos cortos. En el caso de grupos grandes tambin puede ser til separar el animal nuevo con uno o dos miembros amistosos del grupo de forma que puedan formar lazos sociales y no sean abrumados. Los animales necesitan ser escogidos cuidadosamente y no deben ser separados del grupo por mucho tiempo.
12

Cuidado de la Salud
Cada instalacin de cautiverio debe tener un veterinario calificado que supervise todos los programas de cuidado de la salud
Cuarentena
La instalacin de cuarentena necesita ser localizada lejos del resto de la coleccin de cautiverio. Todos los animales que llegan a una instalacin de cautiverio necesitan estar en cuarentena por al menos 30 das para prevenir cualquier enfermedad de transmisin potencial. El estado de salud de los animales que llegan debe ser determinado antes de introducir el individuo a otros animales. El personal trabajando en el rea de cuarentena requiere el uso de ropa de proteccin.

Revisiones de salud diarias

Los animales deben ser observados diariamente por un cuidador entrenado para revisar cualquier signo de enfermedad o heridas. Revise cualquier cambio o anormalidad de las siguientes: condicin del pelo y la piel ojos comportamiento interacciones sociales apetito Reporte cualquier problema o preocupacin al veterinario calificado.

Revisiones de salud adicionales

Examen coprolgico para parsitos dos veces al ao y realice exmenes fsicos anuales (los animales necesitarn ser inmovilizados). Registre el peso, signos vitales de la tasa cardiaca y respiratoria. Cuidadosos exmenes orales, de ojos y externos deben ser realizados.

Anticoncepcin
Discuta los posibles mtodos anticonceptivos con un veterinario calificado si se requieren, por ejemplo para el control de la poblacin en cautiverio.

Higiene y Limpieza
Remueva cualquier resto de comida, heces u otro desecho de la jaula antes de limpiar. La jaula necesita ser limpiado diariamente con agua limpia.

Salud y seguridad de los cuidadores de animales

El personal necesita usar ropa de proteccin cuando este en contacto directo con los animales lavarse las manos minuciosamente despus. Los empleados con resfriados o herpes no deben trabajar directamente con los monos araa.

Registro de cuidados
Mantenga registros precisos de los animales individuales en la coleccin animal. Una versin electrnica es recomendada. Incluya los siguientes detalles: lugar de origen, fecha de nacimiento (estimada), parentesco (si se conoce), detalles de las revisiones de salud, 13 heridas, enfermedades, fecha y causa de muerte, partidas y nuevas llegadas.

Experiencia del Visitante

Aqu estn algunos ejemplos de recursos de educacin y actividades para incrementar el valor educativo del zoolgico o santuario y hacer la experiencia del visitante ms agradable.

Tableros de Informacin
Posibles tpicos para los tableros Los tableros de informacin introducen de informacin: las especies en cautiverio y presentan la informacin general sobre la historia natural. Hbitat Natural Variables de la historia de vida Composicin del grupo en estado silvestre Morfologa Comportamiento Dieta

Los tableros con informacin a color con muchas fotos y poca escritura promovern que ms personas los lean. Usted puede usar la informacin de la pgina de informacin de los monos araa de este manual (pg. 3) para hacer los tableros de informacin.

Estado de Conservacin Promueva las actividades de conservacin tales como el reciclaje e informe sobre los riesgos de tener monos araa como mascotas. Presente los monos araa que estan en el zoolgico. Incluya el nombre del animal, fecha de nacimiento y si tiene cra, incluya esta informacin tambin.

Tableros de informacin interacctiva

Los tableros de informacin interactiva presentan preguntas, tales como Qu comen los monos araa o Dnde viven los monos araa en estado silvestre. Los visitantes tienen que levantar las tapas para encontrar la respuesta.

Mono araa
Los monos araa habitan las selvas lluviosas siempreverdes, semi deciduas y manglares.

14

Presentaciones
Las charlas informativas cortas acerca de los animales en cautiverio pueden ser dadas a los visitantes cerca de los jaulas. Las charlas pueden coincidir con la alimentacin de los animales. Durante la alimentacin los visitantes pueden ver claramente los animales y esto puede desanimar a los visitantes de tratar de alimentar a los animales. Para una presentacin de ms profundidad las visitas guiadas alrededor del zoolgico o santuario pueden ser dados a los visitantes, particularmente a grupos de colegios. Los temas para las presentaciones pueden incluir comportamiento animal, su hbitat natural, dieta, ecologa o conservacin. Las presentaciones tambin dan a los visitantes una oportunidad para hacer preguntas sobre los animales o del zoolgico.

Centro de Educacin
Un centro de educacin agrega otra atraccin al zoolgico. Los centros de educacin pueden ser llenados con una variedad de recursos educativos incluyendo tableros de informacin, fotografas, juegos, videos, show de diapositivas o un rea de actividad para los nios.

rea de Juego
Los nios aprenden mejor cuando estn jugando y divirtindose. Las reas de juego y los aparatos, tales como las barras de monos, pueden ser usados para relacionar el juego con el comportamiento de los monos araa. Retar a los nios a moverse como un mono araa har su experiencia en el zoolgico ms divertida as como educativa.

Otros Recursos de Educacin

Folletos que contengan informacin sobre la vida silvestre, conservacin o el zoolgico/ santuario. Mapas del zoolgico/ santuario Hojas de preguntas para los nios. Los visitantes pueden llenarlas a medida que caminan alrededor del zoolgico/ santuario. Recuerdos relacionados con los animales, por ejemplo tarjetas postales, papelera, camisetas y libros.
Muchas instituciones de cautiverio tienen problemas con los visitantes tratando de alimentar a los animales. Esto puede causar problemas de salud para los animales y puede causar agresin hacia los visitantes y entre los animales. Coloque seales cerca de los jaulas pidiendo a los visitantes que no alimenten los animales y explicando que esto puede enfermar a los animales.
15

Informacin Adicional
Si desea informacin adicional sobre la Gua de Cuidados en Cautiverio de los Monos Araa sintase libre de contactar a los autores. Para contactos en Ingls por favor escriba a Suzanne Turnock a suzanne.turnock@googlemail.com o para contactos en Espaol escriba a Dr Kathy Slater a kathy.slater@opwall.com Por favor envienos sus comentarios sobre esta guia para el manejo de cautiverio del mono araa. Si desea ms informacin sobre los monos araa visite las siguientes pginas web: Pginas web en espaol* Veterinarios de vida silvestre http://www.veterinariosvs.org/ Fundacion Biodiversa, Colombia: http://www.fundacionbiodiversa.org/ proyectos_conservacion_ateles.htm Neotropical Primate Conservation http://neoprimate.org/espanol Primate Research en Mxico: http://www.primatesmx.com/ (tambin en ingls) Pginas web en ingls* Animal Diversity Web: http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/ index.html IUCN: http://www.iucnredlist.org/ Primate Info Net: http://pin.primate.wisc.edu/factsheets/links/ateles Primates (Tutoriales): http://anthro.palomar.edu/primate/Default.htm The Primates: http://www.theprimata.com/primate_links.html
* Los autores no asumen ninguna responsabilidad por los contenidos de estos sitios web. 16

Agradecimientos
Ilustracin de la portada: Helen Simmons Las fotografas fueron suministradas por cortesa de: Dr Norberto Asensio, Dr Nick Davis, Helen Simmons, Dr Kathy Slater y Suzanne Turnock Gracias a las siguientes personas por sus invaluables consejos y experiencia. Xyomara Carretero Dr Nick Davis Dr Diana Echeverria Dr Sonya Hill Lic. Leonardo Lanza-Consuegra Angela Maldonado Dr Corri Waitt Dr Amanda Webber Un agradecimiento especial a todos los cuidadores y personal del Zoolgico Nacional Rosy Walther, Honduras por su contribucin al manual.

La Gua de Cuidados en Cautiverio de los Monos Araa fue patrocinada por:

17