El camino hacia el castillo de Drcula

Me llamo Jonathan Harker. Soy abogado y vivo en Londres. Hace siete aos, me pas algo extrao y terrible. Muchos de mis queridos amigos tambin estaban en peligro. Por fin hemos decidido contar la historia de aquel momento terrible. Parte de mi trabajo es encontrar casas en Inglaterra para los ricos que viven en el extranjero. A principios de 1875, he recibido una carta de Transilvania, un pas de Europa Oriental. La carta era de un hombre rico llamado Conde Drcula. Quera comprar una casa cerca de Londres. El conde me pidi que le encuentre una casa antigua con un gran jardn. El precio de la vivienda no era importante. Le encontr una casa grande al este de Londres. Le escrib al Conde y accedi a comprarlo. Haba muchos papeles que tena que firmar. Para mi sorpresa, el Conde Drcula me invit a visitarlo en su castillo en Transilvania. 'Traer los papeles contigo', escribi en su carta. 'Yo puedo firmarlos aqu'. Estaba muy ocupado y no quera ir. Transilvania estaba lejos y pocos ingls haban estado all. Tambin haba otra razn. Me iba a casar en el otoo con mi querida Mina. No quera dejar Inglaterra hasta que nos casamos. Pero Mina dijo que debera ir. "El Conde es un hombre rico", dijo. Tu puede ser capaz de hacer ms negocios con l. T puedes viajar casi todo el camino en tren. En dos semanas, estars de nuevo en casa.' As que acept la invitacin del Conde Drcula. Me fui a Inglaterra a finales de abril. Mina me regal un libro sobre Transilvania para leer en el tren. En la maana del 4 de mayo, llegu a Bistritz, un pequeo pueblo de Transilvania. Era un da hermoso. El sol estaba brillando sobre las grandes montaas de los Crpatos. En algn lugar en lo alto de las montaas, era el castillo de Drcula, donde viva el conde. La carroza de Bistritz me llevaba hacia el Paso Borgo All, el carruaje del conde me encontrara. La carroza sali de la posada de Bistritz a las tres. Tena seis horas para esperar. Decid tener una comida. Nadie en el hotel hablaba ingls, pero el posadero hablaba algo de alemn. Me salud y pronto estaba comiendo una buena comida. La posada fue muy concurrida. Vi a todas las personas en sus ropas coloridas. Estaban hablando en idiomas que no poda entender. Beb un poco ms de vino y llame al posadero. ' Qu puede decirme sobre el Conde Drcula?' Le pregunt. 'Has visto su castillo?' El posadero sali sin contestar a mis preguntas. Todas las personas en la Posada dejaron de hablar. Me miraban con miedo y sorpresa. Entonces todos comenzaron a hablar al mismo tiempo. He odo el nombre de 'Drcula' y otra palabra, repetida varias veces. Busqu en mi diccionario. Estaban diciendo la palabra 'vampiro'. Dnde haba ledo la palabra antes? Abr el libro que me haba dado la Mina.

Hay muchas historias sobre los vampiros de Transilvania, Leo. Los vampiros son hombres y mujeres que nunca mueren. Los vampiros tienen dientes largos y afilados. Muerden la garganta de personas vivas. Entonces beben su sangre. Todos el mundo en Transilvania teman a los vampiros. A menudo la gente lleva una cruz5 para mantenerse a salvo...

Cerr el libro rpidamente. La gente cree en esas historias? Era hora de que me vaya. Pagu por mi comida. Entonces camin afuera y me met en la carroza. Hubo una multitud de personas fuera de la posada. De repente el posadero corri hacia adelante y me habl a travs de la ventana del coche. 'Debe ir al castillo de Drcula?', dijo. 'No vayas a ese lugar terrible!' 'Tengo asuntos importantes con el Conde, respond.

'Entonces tome esto', dijo el posadero, 'y que Dios lo ayude!' Y puso una cruz en una cadena de oro en mi mano. En cuanto la carroza comenz a moverse, pensamientos extraos pasaron por mi mente. Quin era este hombre con el que me iba a reunir? El Conde Drcula tiene extraos poderes? No lo poda creer. La carroza comenz a moverse ms rpidamente. El sol brill en los rboles y el agua de los arroyos. Haba nieve en las cimas de las montaas ms altas. Qu hermoso pas era Transilvania! Las montaas estaban ms cerca de nosotros ahora, y el camino fue ms alto y ms alto. Sombras crecieron ms que el sol comenz a bajar detrs de las montaas. Entonces de repente, la luz se haba ido. Las montaas y el cielo estaban oscuros. La carroza fue ms rpido y ms rpido. Pude escuchar un sonido terrible. Era el aullido de los lobos6. La LUNA brillaba ahora. Pude ver formas oscuras cerca de la carretera. La carroza fue ms alto y ms alto. Y ahora pude ver una estrecha carretera a la derecha. La carroza se detuvo. Estbamos en el desfiladero de Borgo. Desde la estrecha carretera lleg un carro pequeo, tirado por cuatro caballos negros. Cuando el carro se detuvo, su conductor grit, ' he venido desde el castillo de Drcula! Dnde est el Ingls?' 'Aqu'. Le respond. El conductor salt del carruaje. Tom mi bolso y me sostuvo por el brazo. En un momento, yo estaba sentado a su lado y los caballos negros fueron al galope por el camino estrecho. El conductor llevaba una capa negra7 y su sombrero estaba jalado sobre su cara. Las montaas eran altas paredes negras en ambos lados de nosotros. bamos tan rpido que tena que sostener el carro con ambas manos. Nubes negras cubrieron la LUNA. El carro no tena luces y no pude ver nada. Lobos aullaron alrededor de nosotros. El conductor se rio. Cuando los caballos fueron ms rpido, cerr los ojos con miedo. Entonces de repente, el viaje termin. El conductor baj del carruaje. Tir mi bolso junto a m. En un momento, el transporte y el conductor haban desaparecido. Haba llegado al castillo de Drcula!

Un prisionero en el castillo
Mir los muros del castillo alto. No haba ninguna luz en cualquiera de las ventanas. Frente a m haba una gran puerta de madera. Mientras estaba all, o que la puerta estaba siendo abierta. Se abri lentamente. Un viejo muy alto estaba ah parado. Ocup una lmpara en la mano. Su pelo y su cara eran blancas y estaba vestido de negro. l sustuvo su lmpara arriba y dijo, ' Bienvenidos a mi hogar. Entrar en el castillo de Drcula, seor Harker.' Como entr dentro, Conde Drcula agarr mi brazo. Era muy fuerte y su mano estaba fra como el hielo. El conde cerr la puerta con cuidado y puso las llaves en su bolsillo. Lo segu por largos pasajes y sub tortuosamente las escaleras. Camin como un hombre en un sueo. Por ltimo, el Conde abri una puerta y me gui a una habitacin sin ventanas. Pude ver dos puertas abiertas. A travs de una puerta, pude ver un dormitorio. Por la otra puerta, pude ver comida y bebida en una mesa. 'Cuando est listo, mi querido amigo,' el Conde dijo: Estar esperando por ti.' En unos minutos, estaba sentado en la mesa. Tena mucha hambre. El Conde me dijo que ya haba comido. Ms tarde, nos sentamos juntos cerca del fuego. El Conde hablaba bien ingls y me hizo muchas preguntas. Estaba cansado y comenc a sentirme muy enfermo. El castillo estaba completamente en silencio. Pero fuera los lobos estaban aullando. ' Oyes a los hijos de la noche?' dijo el Conde en silencio. 'Escuchar su msica'! La cara del Conde Drcula estaba muy cercana a la ma. El fuego ha hecho sus ojos brillan con una luz roja. Haba un olor desagradable en la habitacin. Me preguntaba qu era. El Conde sonri. Tena los labios muy rojos y sus dientes eran largos y afilados. 'Ests cansado', dijo. 'Es hora de dormir'. Esa noche, tuve sueos extraos y terribles. En mis sueos, o el sonido de los lobos y risas extraas. Cuando me despert, ya era tarde en la maana. Haba comida fresca en la otra habitacin y una nota del conde en la mesa. Tengo que dejarte solo hoy, yo leo. Puedes ir a cualquier lugar en el castillo. Pero algunas puertas estn cerradas. No trate de abrirlos. D. No vi a nadie todo el da. Pero encontr la biblioteca del Conde. Estaba lleno de libros sobre Inglaterra y pas el da leyendo. Todava estaba leyendo cuando Conde Drcula volvi en la noche. "Estos libros son buenos amigos mos", dijo. "Ellos me han enseado mucho acerca de su pas. Y ahora te tengo a ti, seor Harker para hablar.' ' Habla ingls bien, Conde,' dije. El Conde sonri y mostr sus dientes afilados, blancos.

'Debes decirme sobre mi nueva casa', dijo. Y tienes papeles para firmar. Le mostr el Conde Drcula los mapas y fotografas que haba trado conmigo. 'La casa est a unos 22 kilmetros al este de Londres,' le dije. 'Es grande y sus partes son muy viejas'. 'Bueno', dijo el Conde. "Siempre he vivido en una casa vieja. Yo no podra vivir en una nueva.' 'Los jardines tienen un alto muro alrededor de ellos,' continu. ' Esta es una foto de la capilla9. Es la parte ms antigua de la casa.' 'As que estar cerca de las tumbas10 de los muertos,' dijo el Drcula en silencio. El sostuvo las fotografa en su mano. Por primera vez, not que sus uas largas y puntiagudas. El conde continuo hablando durante toda la noche. Una vez, debo haberme quedado dormido. Me sent encima de repente. El Conde Drcula estaba inclinado11 spbre m. Su aliento tena un olor terrible. Me recordaba? Cuando abr mis ojos, l se dio vuelta lejos. 'Bueno, mi amigo,' dijo Drcula, ' hemos estado hablando toda la noche. Ests cansado. Ve a tu cama y duerme. " Pero no dorm bien. Mi mente estaba preocupado. Una vez ms, tuve sueos terribles. Era muy temprano cuando me despert. Decid vestirme y afeitarme12. Mir alrededor de mi dormitorio. Para mi sorpresa, no haba ningn espejo. Afortunadamente, traa un pequeo espejo conmigo. Lo sostuve cerca de la ventana y comenc a afeitarse. 'Buenos das, mi amigo,' dijo una voz detrs de m. Estaba tan sorprendido que se resbal mi maquinilla de afeitar y me cort. Me di la vuelta. All parado Conde Drcula! Haba venido detrs de m. Por qu no haba visto su cara en mi espejo? El conde vio la sangre en mi cara. Hizo un ruido extrao y sus manos se movieron hacia mi garganta. Sus ojos brillaban con rojo fuego. Entonces su mano toc la Cruz en el cuello y el fuego en sus ojos desapareci. 'Ten cuidado', dijo. "Es peligroso cortarse en el castillo de Drcula. Y este espejo no es necesario aqu.' Mientras hablaba, el tiro el espejo por la ventana abierta. Se rompi en las piedras ms lejos abajo. El Conde se dio vuelta y sali de la habitacin. Cuando fui a desayunar, se haba ido. Yo estaba solo nuevamente. Estaba muy inquieto. Pas el da mirando alrededor del castillo. Dondequiera que iba, encontr las puertas cerradas. Algunas ventanas abiertas pero estaban arriba en los muros del castillo. El suelo estaba a cientos de metros abajo. No haba forma de salir del castillo. Excepto por el Conde Drcula, estaba completamente solo. Era un prisionero en este lugar extrao y terrible?

3 Los vampiros
El tiempo pasaba lentamente. Siempre vea al conde por la noche. Durante el da, me sentaba en la biblioteca, leyendo un libro. A veces camin lentamente a travs de los largos pasajes del castillo. Los documentos fueron firmados y estaba listo para salir. Pero Drcula no me dejara ir. Cada noche, me haca ms preguntas sobre Inglaterra. Cada noche, peda que me deje ir. Pero siempre sonrea y no respondera. Estaba lleno de miedo. El Conde tena un extrao poder sobre m que se haca ms fuerte cada da. No poda pensar con claridad. Alguna vez escapar del castillo de Drcula? Entonces un da, encontr una habitacin con una puerta abierta. En cuanto entr en la habitacin, me sent muy cansado. Me recost sobre un sofl3 enfrente de la ventana. Cuando abr mis ojos, estaba oscureciendo. Pero el aire estaba lleno de polvo de oro. Poco a poco cambi en las formas de tres mujeres jvenes. Eran muy bonitas. Sent miedo de ellos y an quera que me toquen. Quera que me besara con sus labios rojos, suaves. Mi cuerpo se sinti pesado. No pude moverme. Ve,' dijo una mujer a otra, ' t eres la primera. Pero es joven y fuerte. Habr besos para todos nosotros!' Una de las mujeres se traslad hacia m. Ella sonri. Sus dientes eran blancos y afilados. Cerr los ojos mientras se recostaba sobre m. Sent su largo cabello en mi cara. Ella hizo un sonido extrao y lami sus labios rojos. Sus dientes afilados tocaron mi garganta. Ahora, pens, ahora! Bsame, bsame! Hubo un grito repentino. Conde Drcula entra a la habitacin y tir a la mujer lejos de m. ' Vuelve, l es mo. Cmo se atreve a tocarlo! " el grit. 'Oh, eres cruel,' dijo la mujer, con una risa terrible. 'Nunca estuviste enamorado?' "Sabes que tengo", respondi el Conde. ' Por eso ests aqu. Espera un poco ms, tendrs tu oportunidad!' Deb desmayarmel4. Cuando me despert otra vez, yo estaba en mi propio cuarto. Era de da. El sol estaba brillando. Pude ver la Cruz de oro sobre la mesa, donde la haba dejado. Ahora era l9th mayo. Me qued cerca de mi cuarto todo el da. Cuando vi al conde en la noche, era difcil de ocultar mi miedo. Pero como siempre sonri y dijo, ' mi querido seor Harker, estoy feliz de tenerte como mi invitado. Pero s que quieres ver a tu Mina otra vez.' El Conde puso tres sobres y papel sobre la mesa. 'El post en Transilvania no es bueno', dijo. Pero escribe lo que te digo y Mina recibir tus cartas.

Me dijo qu escribir. Me hizo poner las fechas en las cartas. La ltima carta fue fechada el 29 de junio. Qu poda hacer? Tena muchsimo miedo. Anot las palabras del conde. En la ltima carta,le dije Mina que haba dejado el castillo y volva a mi casa. Supe entonces el Conde Drcula tiene la intencin de matarme. Pero todava no. Eran seis semanas hasta el 29 de junio. Tena seis semanas ms de vida!

Pasaban los das. Fui prisionero de Drcula y l... qu era? Nunca sabra la verdad sobre l? Luego fue el 29 de junio. Esa noche, me habl el Conde Drcula. ' Mi querido amigo, t y yo debemos separarnos. Maana debo ir a Inglaterra. Tal vez algn da nos encontraremos otra vez.' Qu quiso decir? Tena que averiguar la verdad. Decid seguir a Drcula a su habitacin. l entr y cerr la puerta detrs de l. O una ventana abrirse. Mir por la ventana en el pasaje. Pude ver la ventana del cuarto del Conde. Mientras miraba, Drcula salio por la ventana y se movi hacia abajo la pared primero la cabeza! Su manto negro se vea como las alas de un pjaro enorme. En la brillante luz de la luna, lo vi pasar por la pared y fuera de la vista! Tena que pensar. Tuve que hacer un plan. Volv a mi habitacin y mir otra vez mi libro sobre Transilvania. Los vampiros siempre cazaban y asesinan en la noche. A veces se convierten en animales. Pero durante el da, los vampiros perdieron sus poderes extraos. Nunca vi Conde Drcula durante el da. Si fui a su habitacin durante el da, tal vez que l no podra lastimarme. Tal vez podra tomar sus llaves y escapar al fin. Esperado toda la noche por la ventana en el pasaje. Al amanecer15, Conde Drcula volvi. Cuando el sol estaba alto en el cielo, sub por la ventana. Me mud cuidadosamente por la pared y a travs de ventana abierta del Conde. No haba nada en la habitacin, excepto un gran montn de monedas de oro. Una puerta estaba cerrada. Pero la segunda se abri y fui a travs de ella. Una escalera de piedra que descenda y descenda de una larga travesa. Estaba en una antigua capilla. Las piedras en el suelo haban sido sacadas. Haba grandes agujeros donde haba estado la tierra. La capilla estaba llena de cajas de madera cincuenta de ellos. Sus tapas no haban sido fijadas . Cada caja estaba llena de tierra. Una caja estaba cubierta y levant la tapa. All, en un montn de tierra, acostado Conde Drcula! Su pelo blanco ahora era gris oscuro. Su cara delgada, blanca era gorda y roja. Corri sangre fresca de sus labios y haba un olor terrible, el olor de la sangre! El vampiro estaba descansando despus de su comida. Sus ojos estaban abiertos, pero l no se movi. Pude ver sus dientes largos y blancos. En ese momento, o gritos y el sonido de muchos pies. Corr de vuelta a travs de la puerta y en el paso. La puerta se cerr detrs de m. Me qued all, escuchando.

La capilla estaba llena de hombres. Ellos fueron martillando las tapas de las cajas. Entonces o empujando las cajas a lo largo de la tierra. Una puerta estaba cerrada y bloqueada. Conde Drcula estaba en camino a Inglaterra y yo estaba encerrado dentro de su castillo! Corr por el pasillo, sub las escaleras de piedras y de regreso al cuarto del Conde. Puse algunas de las monedas de oro en los bolsillos y corr a la ventana abierta. El suelo estaba muchos metros ms abajo. Con una oracin a Dios, sub por la ventana y me movi lentamente por la pared...

4 Una

visita a Hythe

En Inglaterra, Mina estaba esperando que Jonathan Harker regrese. Sus cartas a ella desde el castillo de Drcula haban sido cortas y extraas. Mina estaba preocupada. Estar Enferm Jonathan? Por qu no volvi a Inglaterra. Mediados de julio, Mina fue invitada a quedarse con su amiga, Lucy West. Lucy y su marido, Arthur, vivan en la pequea ciudad de Hythe, junto al mar. Arthur West era un mdico. 'Arthur est en Amsterdam', escribi Lucy. ' Se queda con el profesor Van Helsing, su viejo profesor. Ven y qudate conmigo hasta que regrese tu Jonathan. Hythe no est lejos de Londres. El aire de mar ser bueno para ti.' Mina viaj hasta Hythe al da siguiente. El clima era bueno y las dos jvenes salan a caminando todos los das. A veces, ellas caminaban por el mar. Pero mas que nada a Lucy le gustaba caminar a la vieja iglesia de la colina. Ella disfrutaba sentarse en el tranquilo viejo cementerio17. Mina y Lucy dorman en la misma habitacin. Una noche, cerca del final de julio, Mina despert de repente. Lucy caminaba fuera de la puerta del dormitorio, pero ella estaba profundamente dormida. Mina tom a su amiga vuelve a la cama. Lucy no se despert y, en la maana, no recordaba nada. El 8 de agosto, el clima cambi. Nubes negras cubrieron el cielo. El aire se senta pesado y haba una espesa niebla sobre el mar. La tormenta lleg poco despus de medianoche. Lucy estaba muy emocionada18 por los truenos y relmpagos. Se sent junto a la ventana toda la noche, mirando el mar. Por la maana, todo estaba tranquilo. Pero haba una bruma sobre el mar. El sirviente de Lucy dijo a las dos amigas que una nave haba naufragado en la costa19. ' Fue un barco ingles? Los pobres marineros estn a salvo?' Lucy le pregunto. 'Era una nave rusa', respondi la mujer. ' Haba venido de un lugar llamado Varna. Haba algo muy extrao en la nave. No haba nadie, vivos o muertos! Pero en cuanto la nave toc la orilla, la mujer salia, ' salt un perro enorme. Se escap por la colina. Haba otra cosa extraa, tambin. La nave estaba llena de grandes cajas de madera. Algunos hombres vinieron de Londres y se los llevaron Cuando las cajas fueron llevadas fuera de la nave uno de ellas se abri. Estaba lleno de tierra. Quin traera a tierra todo el camino? No lo entiendo. " La Cara de Lucy se puso blanca, pero sus ojos brillaban. 'vamos a caminar a la iglesia, Mina,' dijo. 'Tal vez encontraremos el perro.' Pero el cementerio estaba vaco y nadie haba visto al animal. Esa noche, Mina escuch un ruido y se despert. La cama de Lucy estaba vaca y la puerta estaba abierta! Lucy no estaba en ningn lugar de la casa. Mina se puso sus zapatos y su ropa. Entonces, tomando zapatos y un chal20 para Lucy, Mina sali corriendo hacia la calle silenciosa. Adnde haba ido Lucy? Mina mir por toda la calle vaca. Estaba Lucy en el cementerio? Mina subi la colina y se detuvo por un momento en la puerta del cementerio.

S, all estaba Lucy! Hubo algo movindose detrs de ella? Mina crey que ver un rostro blanco y dos ojos rojos. Pero cuando lleg a Lucy, su amiga estaba sola. Lucy estaba medio dormida. Mina puso el chal alrededor de su amiga y la llev a la casa. Cuando Mina iba a ponerla a dormir vio dos marcas rojas en la garganta de Lucy. Mina se pregunt quin habra hecho las marcas. Pero ella no dijo nada a Lucy. Desde ese momento, Lucy se convirti ms plida y ms plidos. Su cara bonita creci fina y blanca. Mina saba que su amiga estaba enferma. Ella quera enviar un telegrama2 la Arthur, pero Lucy no la dejara. "Arthur est haciendo un trabajo importante en el hospital del profesor Van Helsing", dijo Lucy. 'No quiero preocuparlo.' Pero cada noche, Lucy dej su cama mientras dorma. Mina tena que cerrar la puerta del dormitorio para mantener seguro a su amigo. Una noche, Mina encontr a Lucy inclinndose por la ventana abierta. Un pjaro enorme y negro estaba sentado a su lado. Cuando Mina se movi cerca, el pjaro volando lentamente. Lucy estaba dormida, pero estaba sosteniendo su garganta. Las dos marcas estaban todava all. Se vean muy roja y adolorida. Luego en agosto l9th, Mina recibi una carta de un hospital de Budapest. ' Oh, Lucy! Jonathan est a salvo!' Mina lloraba. ' Ha estado muy enfermo. Pero ahora me est pidiendo. No quiero dejarte. No ests bien. Pero tengo que ir a Budapest.' 'Claro, querida,' dijo Lucy. 'Debes ir a Budapest'. Mina viaj en tren a Budapest. Fue un largo viaje. Por fin, ella era capaz de sostener a su querido Jonathan en sus brazos. Qu Delgado y plido estaba! 'Por qu no me dijiste que estabas enfermo?' Mina pidi. 'Qu pas en el castillo de Dracula'? 'No puedo hablar sobre el castillo de Drcula ahora,' susurr Jonathan. ' Cosas terribles pasaron all. Estuve enfermo o loco? No s. Ahora no puedo decirte nada. Te dir todo sobre eso ms tarde.' 'Jonathan', dijo Mina, ' olvidar lo que pas. Tienes que mejorar. Entonces vamos a empezar nuestra nueva vida juntos.' 'S', Jonathan susurr. ' Pero nos casaremos inmediatamente. Nunca te dejar otra vez!' Mina y Jonathan se casaron el 1 de septiembre en Budapest. No llegaron a Inglaterra hasta el 18 de septiembre. El tiempo en Londres estaba bien y clido. Mina y Jonathan condujeron lentamente a travs de la ciudad en la tarde. Las calles estaban llenas de gente feliz. De repente, Jonathan dio un grito terrible. 'Mira, mi Dios!', dijo. 'Es el Conde!' Jonathan apuntando a un hombre alto que estaba hablando con una mujer hermosa. El hombre tena la cara blanca, cruel. Sonri, Mina vi sus labios rojos y afilados dientes blancos.

'El Conde Drcula esta aqu en Londres'! Jonathan grito. ' No estaba loco. Esas cosas que sucedieron en el castillo de Drcula!' Mina 'Por favor, Jonathan, estars enfermo otra vez,' dijo. ' El Conde tiene una casa cerca de Londres. Por qu no debera estar aqu? "Hay peligro terrible", le dijo Jonathan. ' Te lo dir cuando lleguemos a casa.' Cuando llegaron hasta su casa, una criada abri la puerta. Ella sostuvo un telegrama. 'Esto acaba de llegar, seora,' dijo. El telegrama era del Doctor Arthur West, el esposo de Lucy. Mientras Mina lo leia, sus ojos se llenaron de lgrimas. El mensaje fue muy corto. Mi querida esposa est muerta. Fue enterrada28 ayer. Arthur. ' Lucy muerta? No puedo creerlo,' Jonathan dijo tranquilamente. 'Cmo sucedi?' 'Arthur debe venir y quedarse con nosotros', dijo la Mina. 'Le enviare un telegrama de una vez.' Esa noche, Jonathan le dijo a Mina todo sobre el castillo de Drcula. Le dijo las cosas terribles que haban pasado all. Y ahora el Conde Drcula estaba en Inglaterra. Qu se piensa hacer?

5 Cmo muri Lucy

Cuando Arthur West lleg a casa de los Harker, estaba vestido todo de negro. Su cara estaba plida y triste. Los tres amigos tenan muchas cosas de qu hablar. Despus de la cena, Mina habl con l en silencio. ' Arthur, querido, la muerte de Lucy ha sido un gran shock para nosotros. Puede decirnos cmo muri?' 'Volva de Amsterdam una semana despus de que dejaste Hythe', respondi Arthur. ' Por ese tiempo, Lucy estaba muy enferma. Su cara estaba plida y estaba muy delgada. Yo la examin22 , pero no pudimos encontrar nada malo. " ' Lucy segua dejando su cama por la noche? Ella todava estaba caminando dormida?' Mina pregunto. 'S', dijo Arthur. ' Y ella comenz a tener sueos extraos. Ella Vio ojos rojos y polvo de oro en el aire. ' Polvo de oro'? Jonathan repite lentamente. Est el conde trabajando? continua, Arthur, te contarte mi historia ms tarde.'

'Los sueos me preocupaban', Arthur sigui. "Envi un telegrama a el profesor Van Helsing en Amsterdam. Inmediatamente vino a Hythe. 'Cuando Van Helsing lleg, Lucy estaba demasiado enferma para salir de la cama', Arthur dijo a sus amigos. ' Van Helsing la examino con gran cuidado. Me dijo que Lucy haba perdido mucha sangre23. Necesitaba una transfusin de sangre24 para salvar su vida. Le dije al profesor que tome la sangre de mi.' ' Oh Dios,' Jonathan dijo tranquilamente. ' Hubo alguna marca en la Garganta de Lucy pequeo, rojo marca?' Arthur pareca muy sorprendido. ' S, haba. Cmo lo sabes?', dijo. 'Las marcas preocuparon mucho el profesor'.

'La sangre ayudo a Lucy'? Mina pregunto. 'S, se vea mejor' Arthur. ' Y tuvo una noche tranquila. En la maana estaba bien y feliz. Van Helsing la visit y trajo un montn de ajo25 plantas!' 'Entonces el profesor saba', dijo Jonathan en silencio. 'Sabas qu?' Arthur pregunt. ' El ajo tena un olor muy fuerte. Pero Van Helsing lo puso alrededor de nuestro dormitorio. Luego torci algunas de las flores blancas junaos y las puso alrededor del cuello de Lucy.' 'Por qu el ajo no mantuvo a Lucy segura?' Jonathan dijo. "No puedo entenderlo". Arthur dijo a sus amigos el resto de la historia. Van Helsing se quedo en Hythe durante unos das. Lucy se hizo ms fuerte. Una noche, Arthur se fue a visitar a un nio enfermo. Van Helsing estaba en la biblioteca leyendo. Lucy estaba durmiendo en su habitacin. Las flores de ajo estaban alrededor de su cuello y se vea muy hermosa. La ventana del dormitorio estaba cerrada.

'Estaba ausente durante varias horas,' Arthur siguio. ' Era maana cuando regres, pero la casa estaba en silenciosa. Fui a la biblioteca. Van Helsing estaba durmiendo en la silla. Lo llame por su nombre, pero l no despert. De repente tuve miedo. Corr arriba y en nuestro dormitorio. La ventana estaba rota. Haba vidrio por todo el piso! Lucy acostada en la cama con los ojos cerrados. Ella se haba quitado las flores de ajo de cuello.' Arthur dej de hablar. Haba lgrimas en sus ojos. Despus de unos momentos, prosigui. Corr a traer Van Helsing', dijo Arthur. ' lo llame por su nombre muchas veces antes que despertara. Entonces l se apresur conmigo al cuarto de Lucy. Cuando Van Helsing visto a Lucy, me dijo que se estaba muriendo. Las marcas en su garganta se haban ido. Van Helsing dijo que debemos despertar a Lucy inmediatamente. Ella no debe morir mientras dorma.

' En ese momento, Lucy abri los ojos. Ella me mir y sonri. Entonces ella habl conmigo. Su voz era lenta y extraa. Me dijo que un hombre haba llegado a la ventana. Le haba llamado una y otra vez. Ella haba abierto la ventana y le pidi al hombre que entrara. ' Lucy tom mi mano. Sus dedos estaban tan fros como el hielo. Lucy me pidi que la besara. Pero mientras me inclin sobre ella, Van Helsing me alej. Entonces La cara de Lucy se volvi furiosa. Sus ojos eran crueles, era fea, yo...' Arthur cubri su rostro con las manos. "Fue terrible", dijo. 'Ella no pareca Lucy para nada.' 'Pobre Lucy,' Mina dijo y ella sostuvo la mano de Arthur. 'La pobre chica muri pacficamente26?' 'S, gracias a Dios,' Arthur respondi. ' Cuando abri los ojos, ella era hermosa otra vez. Pero Van Helsing no me dejaba besar sus labios. As que bes su mano y su pelo largo y negro. Luego muri. Querida Lucy est en paz ahora.' Est en paz? Jonathan dijo lentamente. 'El profesor volvi a msterdam?' S, tiene, Arthur respondi. ' Pero dijo que regresara si algo le pasaba a Lucy. Yo no lo entenda. Lucy est muerta.' Mina mir a su marido. Sus ojos estaban llenos de miedo. Drcula haba bebido sangre de Lucy? Tambin ella era un vampiro?

La hermosa dama de Hythe

Despus de unos das, Arthur West regres a su casa solitaria en Hythe. Jonathan y Mina no dijeron nada a Arthur sobre sus temores. Pero leian el peridico cuidadosamente todos los das. Entonces una maana, Jonathan vio estas palabras. LA HERMOSA DAMA DE HYTHE Las madres jvenes de Hythe estn muy asustadas. Algo muy extrao sucede en esta pequea ciudad junto al mar. Algunos nios han desaparecido de sus hogares. Cuando los encontraron, los nios estaban a salvo. Pero todos dijeron la misma extraa historia. Conocieron a una hermosa dama con el pelo largo y negro. Ella sonri y les bes. Todos los nios se encontraron otra vez en el viejo cementerio de la colina. Eran muy plidos y todos tenan marcas pequeas, rojas en sus gargantas. Que les haba llevado all? Era la hermosa dama? Quin haba hecho las marcas en el cuello de los nios? No ha habido ninguna respuesta a estas preguntas. 'Es Lucy la bella dama?' Mina pregunto. ' Son los nios sus primeras vctimas27'? Me temo que lo son, respondi Jonathan. ' Voy a enviar un telegrama a Van Helsing de una vez. l es el nico hombre que puede ayudar a nosotros y a la pobre Lucy tambin.'

Profesor Van Helsing dejo Amsterdam en cuanto recibi el telegrama. De inmediato fue a casa de los Harker en Londres. Mina dio la bienvenida al viejo con lgrimas en los ojos. Gracias por venir tan rpido, dijo. ' No tenemos mucho tiempo,' respondi a Van Helsing. 'Har todo a que lo posible para ayudar '. Esa noche, Jonathan dijo el profesor sobre el castillo de Drcula. El profesor hizo muchas preguntas. El profesor 'Tuviste suerte de escapar del castillo de Drcula', El profesor dijo al final. ' Los vampiros tienen poderes terribles. El Conde Drcula es el ms poderoso de todos ellos!' 'Y Yo le ayud a venir a Inglaterra,' Jonathan susurr. ' Lo planea hacer aqu? Podemos detenerlo?' 'Djame decirte todo lo que s de los vampiros,' respondi a Van Helsing. ' He estudiado su historia y leer muchos libros sobre ellos. Algunos vampiros tienen cientos de aos. Viven de la sangre, que toman de personas vivas. Pero los vampiros sobreviven despus de que han sido enterrados. Sus vctimas mueren cuando han perdido toda su sangre. Luego se convierten en vampiros tambien!' 'Eso es lo que le pas a la pobre Lucy,' Mina dijo tristemente. ' Cmo podemos ayudarla. Hay algo que podemos hacer?' 'Tenemos que hacer tres cosas para detener al vampiro', respondi Van Helsing. "Primero debemos abrir el atad de lucy29. Entonces nosotros debemos martillar un trozo afilado de madera a travs de su corazn. Por ltimo debe cortarse la cabeza. Entonces ella puede descansar para siempre.' 'Querida Lucy, que terrible,' Mina dijo tranquilamente. 'Cmo le podemos decir al pobre Arthur?' 'Debemos ir a Hythe de una vez, Mina,' dijo el viejo profesor. ' Debemos ayudar a Lucy tan rpido como sea posible. Todos la ambamos. Somos los nicos que pueden ayudarla.' "Estar encantado de ayudar", dijo Jonathan en silencio. 'Despus de que hemos ayudado a Lucy, debemos combatir el Conde,' dijo el profesor. 'Nadie en Inglaterra est seguro hasta que se destruye el vampiro ms grande de todos!' Los tres amigos salieron inmediatamente para Hythe. Dijeron a Arthur que Lucy se haba convertido en un vampiro. Al principio estaba muy enojado. Pero Jonathan dijo a Arthur lo que haba pasado en el castillo de Drcula. Entonces Arthur saba que su terrible historia era cierta. Arthur, Jonathan y Van Helsing fueron al cementerio tarde esa noche. Lucy West haba sido enterrada en el panten familiar en el cementerio. El profesor llevaba una bolsa grande. Arthur abri la bveda con su llave. Los tres hombres estaban parados en silencio alrededor de atad de Lucy. 'Mira atentamente,' dijo el profesor. ' La bveda no se ha abierto desde el funeral de Lucy, no es cierto? Ahora, mira!' Entonces, con una larga pieza de hierro, Van Helsing comenz a abrir el atad de Lucy. 'All', dijo cuando l levant la tapa.

Al principio, Arthur no quera mirar. Lucy haba estado muerta por casi dos semanas. Luego dio un grito terrible. ' Mi Dios! El atad est vaco!', grit. 'Dnde est mi esposa?' 'Puedo contestar eso', dijo Jonathan en silencio. ' Lucy necesita sangre. Ella est buscando otra vctima!' "Es cierto", dijo Van Helsing. 'Esperemos en el cementerio a que Lucy vuelva. Dejaron la bveda y Arthur la cerr otra vez. Van Helsing les llev a una parte oscura del cementerio. Esperaron. El tiempo pasaba muy lentamente. Entonces,a la luz de la luna, Ellos vieron algo blanco avanzar hacia la bveda de Lucy. Arthur dio un grito y dio un paso adelante. 'Dios mo, es Lucy!', grit. La cosa gir su cabeza y los mir directamente. La luna era muy brillante y los tres amigos podan ver todo claramente. Lo que vieron los llenos de miedo. S, era Lucy. Su cara y cabello largo y oscuro se vean igual. Pero los ojos brillaban con una luz roja terrible. Sangre corra por sus labios rojos en su vestido blanco. Ella sonri y pudieran ver sus dientes afilados, blancos. "Arthur, mi amor, ven a m," susurr. Ella extendi sus manos y camin hacia l. 'Ven a m ahora y nunca, nunca me dejes'. Arthur dio otro paso hacia adelante. Lucy abra sus brazos para sostenerlo. Van Helsing corrio delante de Arthur y levant una gran cruz. Cuando Lucy vio la Cruz, dej de sonrer. Su cara se convirti en cruel y enojada. Ella hizo un ruido como un animal y corri hacia la bveda. Que fue cerrada y bloqueada, pero el vampiro desapareci dentro. ' Oh, Dios! Era esa cosa terrible mi Lucy?' Arthur llor. 'Esa no es la mujer que amabas,' Van Helsing le dije. ' Es el vampiro que est usando su cuerpo. Pero si somos fuertes, podemos ayudar a Lucy que descanse en paz. Dame mi bolso, Jonathan.' Entraron otra vez en la bveda. Era casi el amanecer. Cuando Van Helsing abri el atad, vieron al vampiro. Sus ojos estaban abiertos y les sonri. Era una sonrisa terrible. Van Helsing abri su bolsa. Sac una estaca larga y afilada31 y un martillo. Entonces mir a Arthur. ' sostendr la estaca y la apunte a su corazn', dijo el profesor. 'Entonces, mientras rezamos, martllalo.' Con una ltima mirada a la cosa en el atad, Arthur levant el martillo. Lo trajo abajo una vez, dos veces, muchas veces. Terribles gritos salieron de los labios cubiertos de sangre del vampiro. El vestido blanco se convirti en rojo cuando la estaca entr en el cuerpo de Lucy. Todos oraron. Por fin, la cosa en el atad dej de moverse. Arthur dejo caer el martillo y casi se desmaya. 'Mira', Van Helsing dijo: 'ahora 'ella est en paz.

All, en el atad, acostada Lucy. Estaba muerta y en paz. Toda la sangre se haba ido y haba una hermosa sonrisa en su rostro. 'Ahora 'puedes besar a tu esposa, dijo Van Helsing. Arthur beso a Lucy en los labios. Entonces se volvi y dej la bveda. Van Helsing y Jonathan trabajaron juntos. Ellos cortaron la cabeza de Lucy. Luego cerraron la tapa del atad y lo martillaron.

Cuando salieron de la bveda, era de da. Pjaros cantaban y el aire estaba caliente. "Hemos comenzado nuestro trabajo", dijo Van Helsing a Jonathan y Arthur, ' pero no lo hemos terminado. Ahora debemos encontrar al Conde Drcula. Nosotros debemos destruirlo para siempre. '

La casa del vampiro

Despus de que haban dejado la bveda, los amigos dormido por varias horas. Luego ms tarde en el da, se reunieron para hacer sus planes. "Estamos todos en peligro", dijo Van Helsing. ' Drcula debe saber que tiene enemigos en Inglaterra. l pronto se enterar de lo que estamos haciendo. A continuacin nos atacar.' 'Por qu no podemos atacarlo primero?' Arthur grito. ' Debemos ir juntos a su casa. Dnde est su casa, Jonathan?' 'No Recuerdo', Jonathan respondi lentamente. "Es muy extrao. Creo que Drcula me ha hecho olvidar. Todos los papeles sobre su casa estn en mi oficina en Londres. " "Entonces todos volvamos a Londres rpidamente," dijo Van Helsing. ' Debemos averiguar dnde se esconde el Drcula. Ser ms seguro si todos juntos. El vampiro es muy poderoso. " Se fueron a Londres y Jonathan se apresur a su oficina. Pero l no pudo encontrar los papeles. Todos haban sido tomado. Regres a casa de inmediato. Dijo que los otros lo que haba sucedido. "Drcula ha tomado los papeles", dijo Van Helsing. ' Sabe que est en peligro. l sabe que somos sus enemigos. Pero los vampiros no tienen ninguna energa durante el da. Durante el da, Drcula descansa en una de las cajas de Transilvania. Deben estar en su casa.' 'Dnde est su casa?' Mina grito. El viejo profesor pens por un momento. Entonces mir a Jonathan cuidadosamente. ' Si ests de acuerdo, yo debo hipnotizar32 , ' l dijo. 'Entonces recordars dnde est la casa de Drcula.' Jonathan 'S, estoy de acuerdo,' dijo. ' Haz lo que puedas, profesor. Estoy listo. Van Helsing se sent enfrente de Jonathan y habl con l en silencio. Cerraron los ojos del joven. Comenz a respirar ms lentamente. ' El Conde Drcula tiene una casa cerca de Londres. Dnde est, Jonathan?' pregunt el profesor. Jonathan respondi con una voz lenta y clara. El Conde vive al este de Londres, dijo. ' Su casa es muy grande y muy vieja. Hay un alto muro alrededor.' ' Cmo, Jonathan?' pregunt Van Helsing. ' La estacin de ferrocarril ms cercana est a una milla de la casa...' 'Cual es el nombre de la estacin, Jonathan'? Van Helsing le pregunt. ' Es difcil de recordar. Hay una niebla delante de mis ojos. Ahora la niebla se va. El nombre es... Purfleet. La... la niebla va a volver una niebla dorada. Veo rojo ojos... me buscan...' " Despierta, Jonathan!" dijo el profesor rpidamente. Jonathan abri los ojos. Estabas en peligro, dijo Van Helsing. ' Drcula saba lo que estaba haciendo. No tenemos mucho tiempo.' 'Qu hacemos?' Arthur pregunt.

'Debemos entrar en la casa de Drcula y buscar las cajas de la tierra', respondi Van Helsing. ' Debes quedarte aqu, Mina. No salgas de casa. Drcula no est muy lejos. Recuerda lo que pas con Lucy.' 'No podemos dejar Mina aqu sola!' Jonathan grito 'Ella estar segura', dijo el profesor. 'Los Vampiro no puede entrar a una casa a menos que este sea invitado. Lucy caminaba dormida y Drcula la conoco en el cementerio. Qudate en la casa, Mina, y estars a salvo. "

Los tres hombres salieron de casa de los Harker en la tarde. Las cosas que necesitaban estaban en sus bolsas. Se fueron en tren. Cuando llegaron a la estacin de Purfleet, el profesor hizo algunas preguntas. Un hombre en la estacin fue capaz de responderlas. Un extrao alto y Moreno haba comprado una casa grande cerca de la estacin. Ms tarde, cincuenta cajas enormes haban sido enviadas a la casa. El extrao estaba viviendo all solo. Los tres amigos estaban seguros de que el desconocido era Drcula. Muy pronto estaban en el camino a la casa. Mientras caminaban, estaban cada vez ms cansados. Por fin, llegaron a la casa vieja. Pero la luz del da casi se haba ido. Van Helsing mir a sus amigos. ' Es oscuro. Estamos atrasados,' l dijo. ' Drcula habrn salido de la casa. Mientras est de viaje, vamos a destruir sus lugares de descanso.' El alto muro del jardn estaba roto en un solo lugar. Fueron capaces de subir fcilmente. El jardn estaba vaco y silencioso. La casa estaba oscura. En la parte trasera de la casa, encontraron una ventana rota. Pronto estaban dentro. La casa estaba llena de polvo. El aire ola desagradable y muy fro. Cada habitacin estaba vaca. Al final de un largo pasaje, encontraron una gran puerta de madera. La llave estaba en la cerradura y Van Helsing la giro lentamente. Haba un olor terrible que recordaba a Jonathan del castillo de Drcula. 'Este lugar huele a sangre,' susurr Arthur West. Cuando sostuvo su lmpara, ratas corriendo lejos de la luz. Algunos pasos iban baj la vieja capilla. En el fro, hmedas piedras eran las cajas de madera. 'Estas son las cajas que vi en el castillo de Drcula', dijo Jonathan en silencio. 'Debemos trabajar rpido', dijo el profesor, abrio su bolsa. ' Drcula no debe encontrarnos aqu. Dentro de cada caja colocaremos algunos panes Santo33. Entonces el vampiro estara en nuestro poder.' Los hombres trabajaron durante muchas horas. Uno por uno, las cajas fueron abiertas. Entonces santo pan fueron colocado en la tierra adentro. Las tapas fueron martilladas. Los dos jvenes trabajaron juntos. El Viejo Van Helsing estaba parado por la puerta abierta en la parte superior de los peldaos. Tena una cruz en su mano. Jonathan y Arthur tenan una caja ms para abrir. De repente Van Helsing dio un grito.

' El Conde! El Conde! "grit con ellos. ' El vampiro est regresando. No tenemos ms tiempo. Deje la ltima caja y sganme!' Quedaba una caja sin abrir. Jonathan y Arthur corrieron por las escaleras de piedras y despus el profesor. cuando llegaron a la ventana rota, escucharon un grito terrible. Se voltearon rpidamente. El Conde Drcula vena hacia ellos. Su cara era blanca y enojado. Sus ojos brillaban con rojo fuego. Cuando el vampiro vio Jonathan, salt en l como un animal salvaje. Pero Van Helsing se par frente a Jonathan y sostuvo su cruz. Drcula dio un paso atrs. 'No puedes detenerme,' l grit, ' Yo soy Drcula! He vivido y luchado a mis enemigos durante cientos de aos. He luchado contra ejrcitos. Cmo Tres hombres me pueden detener ahora?' De repente la casa estaba llena de niebla extraa. Los tres amigos salieron por ventana y corrieron a travs del jardn. Encontraron la parte rota de la pared y treparon. En el camino, el aire estaba claro. La luna brillaba en las caras blancas de los hombres. 'Ven', dijo Van Helsing, ' debemos volver a la Mina. Ella puede estar en peligro. " Los tres amigos se apresuraron a la pequea estacin. Cogieron un tren a Londres. Cuando llegaron a casa de Jonathan, estaba tranquila. Jonathan abri la puerta y los tres hombres subieron a sus dormitorios. Jonathan abri su puerta en silencio y luego dio un grito terrible. Sus amigos corrieron a su cuarto despus de el. La ventana del dormitorio estaba abierta y la luna brillaba en la habitacin. Mina estaba en el balcn34 y una forma oscura estaba inclinado sobre ella. Era el Conde Drcula. Una de sus manos sostena la parte posterior del cuello de la Mina. La otra sujetaba sus manos. Pero el vampiro no estaba bebiendo la sangre de Mina. No, era ms terrible que eso Dracula sostena el rostro de Mina hacia un largo corte en el pecho. Estaba haciendo beber su sangre. El vampiro gir la cabeza. Sus ojos se quemaron con una terrible luz roja. Estaba chorreando sangre de sus labios rojos y dientes largos y blancos. El vampiro ya haba tomado su comida de sangre! Drcula dio un grito de rabia, pero Van Helsing estaba listo para l. El viejo doctor sostuvo su cruz en lo alto. Una nube cubri la luna. Oscureci repentinamente. Cuando la luna brill otra vez, Drcula se haba ido. Un poco de polvo dorado se movi por el balcn. Pobre Mina estaba casi loca de miedo. Cuando vio a Jonathan, ella comenz a llorar y llorar. Van Helsing llev a Mina a la cama. Luego lav la sangre de la cara y el cuello. Mi querida Mina, dijo el viejo. ' Ests a salvo ahora. Puede decirnos qu pas?' ' Oh, Jonathan, por qu me dejaste?' Mina lloraba. 'Pens que estabas a salvo', Jonathan respondi mientras l sostena la mano de su esposa.

'Estaba dormida', dijo Mina. ' Estaba soando. Vi una nube de polvo de oro. Vi los ojos ardiendo en fuego rojo. Algo me despert. Era el sonido de un nio, llorando. Cuando me levant, vi algo movindose en el jardn. Abr la ventana y sal al balcn. Entonces de repente, estaba parado a mi lado. Vi sus ojos rojos, su boca cruel y sus dientes largos y blancos. Saba que era el Conde Drcula! l sonri y dijo, "nada puede ayudarte ahora. Ests en mi poder... "' Mina cubri su rostro con sus manos. 'Entonces puso sus labios en mi garganta y bebi mi sangre,' susurr. ' No pude detenerlo. Y ahora he bebido su sangre. Yo tambin soy un vampiro!' 'No, no'! Jonathan grito. "Es la verdad", respondi la Mina. ' He bebido la sangre del conde y estoy en su poder. Debo hacer lo que quiere, incluso si te dao35 a ti, marido mo!' Entonces Mina mir a Van Helsing con lgrimas en los ojos. "El vampiro ha ganado", dijo. 'No!' Van Helsing grito. ' Tiene miedo, estoy seguro de ello. Ahora no puede quedarse en Inglaterra. Usar la ltima caja para volver a su pas. Durmete, Mina. Debes descansar. " Pero Mina continuo hablando. "He bebido sangre del Conde y estoy en su poder", dijo. "Pero tal vez podemos usar este poder para destruirlo. Hipnotizarme, profesor, antes del amanecer. Creo que te puedo decir lo que planea hacer el vampiro.' Van Helsing se sent al lado de la Mina y movi su mano delante de su rostro. Los ojos se cerraron. ' Dnde est el Conde Drcula? Qu Planea hacer?' Van Helsing le pregunt. 'Est oscuro', respondi Mina. Su voz era lenta y clara. ' Oigo agua en movimiento. Oh, el poder de los vampiros es fuerte. Pero he odo un barco y hombres gritando. La nave est lista para salir. Hay un niebla, oscuridad... No puedo decirte nada ms...' En pocos minutos, Mina haba abierto los ojos. 'Hemos ganado!' Jonathan le dijo. ' El vampiro est dejando Inglaterra. Ahora estamos a salvo.' Pero el profesor Van Helsing movi la cabeza tristemente. ' Lo has olvidado? Mina ha bebido sangre de vampiro ella ha bebido. Si Mina muere antes de que Drcula es destruido, siempre ser un vampiro!'

El vuelo del vampiro

El plan de Conde Drcula haba fallado. El vampiro estaba regresando a su pas. En Transilvania l estara a salvo. Si el vampiro alcanz el castillo de Drcula poda descansar y crecer fuerte otra vez. Y mientras el viva, Mina estaba en peligro. Conde Drcula deba ser destruido antes de llegar a su castillo. Arthur y Jonathan fueron al puerto de Londres36 al da siguiente. Encontraron que haba dejado un barco llamado la Reina Catalina de Varna. Varna era un puerto en el mar negro. Drcula haba viajado desde Varna en julio! Cuando estaba oscuro, un hombre alto haba llevado una gran caja de madera a la Reina Catherine. El hombre era Conde Drcula! Una espesa niebla cubri la nave antes de que naveg. Y Drcula estaba en la caja. Los tres hombres comenzaron a hacer sus planes a la vez. Mina estaba descansando en su habitacin. "Los vampiros no pueden cruzar agua sin ayuda", explic el profesor. ' Pero Drcula esta viajando en barco porque es ms fcil. No tendr que mover su caja hasta que la nave llegue a tierra. Cuando llega el barco a Varna, Drcula esperar a la oscuridad. Entonces llevar la caja desde el barco. Ms tarde, la caja, con el Conde dentro, sera llevada al castillo de Drcula. All, el vampiro estar a salvo.' Entonces debemos le seguimos! Arthur grito. ' Debemos...' Van Helsing levant su mano. 'Antes de decidir qu hacer,' l dijo, ' tengo algo que decirte. Mina no debe saber nuestros planes.' ' Por qu no?' Jonathan grit airadamente. 'Drcula la ha daarla ms.' 'Pero el vampiro tiene poder sobre Mina', replic el profesor. ' Tal vez sabe lo que est pensando. Cualquier cosa que le digamos a ella el lo sabra.' Nadie habl. Van Helsing y a Arthur mir tristemente su amigo. 'Ests bien'. Jonathan dijo al fin. 'No le dir nada a Mina.' 'Entonces djanos seguir a Drcula', dijo Arthur. ' Tengo dinero. Podramos contratar un barco pequeo, rpido y...' 'No, debemos seguir Drcula por tierra,' respondi Van Helsing. ' l har ir rpidamente a la nave. Pero la nave tendr dos semanas para llegar a Varna. Por tierra, podemos llegar en unos pocos das. " 'As que le esperando cuando llegue a Varna,', dijo Jonathan. "No, t no, Jonathan," dijo Van Helsing. 'Debe quedarse aqu y cuidar de Mina'. Mientras hablaba, la puerta se abri. Mina se qued all. Su cara estaba plida. 'Nadie se quedar aqu para cuidar de m,' dijo. Voy contigo. Tu estar en gran peligro, si vienes con nosotros', dijo el profesor. ' Cuanto ms cerca ests de Drcula...'

'S el peligro, profesor,' respondi Mina. ' Si Drcula me llama a l, tendr que ir. Pero usted puede hipnotizarme. Entonces puedo decirte dnde est el Conde.' El profesor sonri. ' Usted tiene razn, querida Mina,' l dijo. Mina sostuvo la mano de Jonathan y mir a sus amigos. 'Cada da, Drcula tiene ms poder sobre m,' dijo la Mina. 'Si su poder llega a ser demasiado fuerte, debes matarme'. Por ltimo, los tres hombres acordaron. 'Gracias', Mina dijo tranquilamente. 'Recuerdo, si me convierto en vampiro, ser tu enemigo, tambien!'

En la segunda semana de octubre, los cuatro amigos comenzaron su viaje a travs de Europa. tomaron los trenes ms rpidos y, en pocos das, estaban en Varna. Profesor Van Helsing hipnotizaba a Mina cada da. l la hipnotizaba antes del amanecer y antes de oscuridad. El Poder de Drcula no era tan fuerte entonces. Mina dijo siempre las mismas palabras. ' Todo est oscuro. Puedo or el viento. Oigo el sonido de agua en movimiento.' As que los amigos saban que Drcula no haba abandonado la nave. Se quedaron en Varna esperando noticias. Pas ms de una semana. Cada da, Arthur fue al puerto. Pregunt si haba llegado la Reina Catalina . Entonces por fin vinieron noticias. Cuando Arthur me dijo que los otros, su cara era blanca. 'La Reina Catherine lleg a Galatz, a las 1 en punto hoy,' l dijo. ' Mi Dios! Qu hacemos?' Jonathan grito. ' Dnde est Galatz?' Mina mir su mapa. 'Galatz es un puerto sobre el ro Danubio', dijo. "Es ms de 200 kilmetros de distancia". 'Necesitamos un barco', dijo Arthur. Pero Jonathan no estaba de acuerdo. "Creo que deberamos ir en barco", dijo. 'Qu har Drcula?' Mina pregunto lentamente. ' Ir al castillo de Drcula por tierra o por agua? Es casi al atardecer,' ella siguio. ' Profesor, hipnotizarme. Te dir lo que pueda. " Van Helsing hizo como Mina pidi. Al principio ella no pudo responder a sus preguntas. Pero por fin habl. ' Escuch el sonido del agua. El agua se mueve rpido. Escucho el canto de los pjaros. Est oscuro, oscuro... No puedo decirte nada ms. Su poder es demasiado fuerte. "

La vuelta al castillo de Drcula

Los amigos tomaron dos das para llegar a Galatz. Ahora estaban ms cerca de Drcula. Mina estaba plida y enferma. A veces ella no pudo responder a preguntas de Van Helsing. El profesor tom a Mina a un hotel para descansar. Arthur y Jonathan trataron de obtener noticias de Drcula. Pronto regresaron. La Caja de Drcula fue en un barco rpido. El vampiro estaba viajando por el ro Seruth. El ro Seruth fue alto en las montaas de los Crpatos. El castillo de Drcula esta 20 kilmetros desde el ro. 'Debemos detener a Drcula antes de que llegue el castillo'. van Helsing Les dijo. ' En su tumba, el vampiro estar a salvo. Y entonces Mina estar en su poder para siempre.' 'Debemos ir ro arriba tras l', dijo Jonathan rpidamente. "T y Arthur deben hacerlo," respondi el profesor. ' Mina y yo iremos por tierra al castillo de Drcula. Llegaremos antes que el vampiro. Pondr en la tumba de Drcula santo pan.'

El 23 de octubre, Mina y Van Helsing fueron en tren a Veresti. En Veresti, el profesor compr un carro pequeo y cuatro caballos rpidos. Era invierno y estaba muy fro. Los lobos estaban cerca y aullaron da y noche. Profesor Van Helsing haba hipnotizado Mina cada da. Ella siempre dijo las mismas palabras. ' Es oscuro. Est oscuro. Oigo agua rpido.' Mina haba dormido todo el da y Van Helsing no podra despertarla. Pero tan pronto como lleg la noche, se despert. El profesor tena miedo. Mina estaba plida y delgada. Su cara estaba cambiando. Se estaba volviendo ms y ms como un vampiro. Mina morira antes de que Drcula podra ser destruido? Cuando cruzaron las montaas altas, caa la nieve. En Bistritz, Van Helsing compr caballos nuevos. Alcanzaron el desfiladero de Borgo temprano en la tarde. A la derecha, estaba el estrecho camino al castillo de Drcula. Las altas montaas estaban cubiertas de nieve. El fuerte viento movi la nieve en el aire. Los aullido de los lobos estaban ms cerca ahora. Les haba enviado Drcula? El viejo profesor no tena miedo. Conduca por el camino estrecho hasta que oscureci. Esa noche, Mina estaba muy emocionada. Sus ojos brillaban intensamente, pero no coma. El Poder de Drcula cada da era ms fuerte. El profesor hizo un fuego. Tom el santo pan y lo rompi en pedazos. Luego coloc las piezas en un crculo en el suelo alrededor de Mina.

Mina estaba observando cuidadosamente a Van Helsing. Ella no se movi. Su cara se volvi blanca. 'Acrcate al fuego', dijo el profesor. Mina se levant, camin unos pasos y se detuvo. Ella no poda moverse fuera del crculo. Van Helsing haba cubierto Mina y l mismo con ropas gruesas. Los losbos aullaban. Pero Mina y Van Helsing estaban a salvo dentro del crculo. La nieve fue cayendo. Se movi dando vueltas y vueltas en el viento. Y luego haba niebla y nieve. Como la niebla se movi en el viento, cambi a tres mujeres hermosas. Eran los tres vampiros que Jonathan haba visto en el castillo de Drcula! Los vampiros se rieron y llamanon a Mina desde fuera del crculo. ' Vamos, hermana, ven! "gritaron. 'Eres como nosotros ahora'. Pero Mina dio vuelta lejos y los vampiros no pudieron entrar en el crculo. Llamaron a la Mina toda la noche. Pero cuando lleg el amanecer, las mujeres hermosas cambiaron nuevamente dentro de la niebla. Mina durmio. En la maana, los cuatro caballos estaban muertos. Van Helsing hizo el fuego tan grande como poda. Dej a Mina durmiendo dentro del crculo. Entonces el viejo profesor comenz a caminar hacia el angosto camino de Castillo de Drcula. La nieve fue muy profunda y el viento soplaba en la cara del profesor. Su bolso estaba pesado. Era fro y con miedo. Sinti el poder de los vampiros alrededor de l. El castillo de Drcula pareca negro contra las montaas blancas. Van Helsing siguio. Por fin, lleg a el edificio terrible. Cuando lleg a la puerta de la capilla estaban abierta. Pero el aire dentro ola horrible y no poda respirar. La capilla estaba llena de viejas tumbas. Una tumba era ms grande que los otros. Sobre ella escrito el nombre de "Drcula". Cuando Van Helsing abri la tumba, vio que estaba vaca. El profesor abri su bolsa. Sac pan sagrado. Puso el pan dentro de la tumba y cerro la tapa. El vampiro nunca entrara de nuevo. Entonces, Van Helsing encontr las tumbas de los vampiros de tres mujeres. Se vean muy hermosas. Sus ojos estaban abiertos y se rieron de l. El viejo profesor las mir por un momento. Pero luego se acord de Lucy. Tom estacas afiladas y martill los corazones de los vampiros. Cmo gritaban cuando las martillaba con las estacas! Pero cuando el profesor cort sus cabezas los vampiros cambiaron . No haba nada en las tumbas ms que polvo! Van Helsing abandon ese lugar terrible. Lentamente caminaba por la carretera hacia Mina. 'Mi esposo est cerca', grit Mina. ' Rpidamente, tengo que ir a Jonathan.'

La nieve haba dejado caer. El aire estaba claro y fro. Fue casi al atardecer y el sol rojo en el cielo. Al norte, el castillo de Drcula fue una forma genial, negra al lado de la montaa. Muy por debajo de ellos, el ro Seruth era negro contra la nieve. Pudieron ver una estrecha carretera serpenteante que subi la ladera de la montaa. A lo largo de este camino, un carro37 se mova rpidamente. En el carro estaba una gran caja de madera. Drcula estaba regresando a su castillo. Profesor Van Helsing puso su brazo alrededor de Mina, pero no tena miedo. 'Mira,' susurr. Detrs del carro estaban dos hombres a caballo. Es Jonathan y Arthur! Mina grito. 'Y se estn moviendo ms rpido que el carro!' 'El sol va hacia abajo detrs de las montaas', dijo Van Helsing. 'Drcula debe ser destruido antes de que la luz se ha ido'. Jonathan y Arthur fueron al galope ms rpido y ms rpido. Sus sombras es tornaron largas y negras en la nieve. Por ltimo, los dos amigos alcanzaron el carro. El conductor trat de golpear a Arthur, pero Jonathan derribo al hombre del carro. Lucharon juntos por un momento y entonces el hombre sali huyendo, gritando de miedo. Las sombras negras ahora haban crecido ms. Casi se haba ido la luz. habia tiempo para destruir al vampiro? Jonathan salt hacia el carro. Empujo La gran caja de madera sobre la nieve. Abri la caja. All estaban el Conde Drcula. La ltima luz del sol brill sobre la cara cruel del Conde. la estaca larga de Jonathan estaba encima del corazn de Drcula. Cuando la estaca atraves el cuerpo del vampiro, Drcula dio un grito terrible. Entonces el cuchillo de Arthur cort la garganta del vampiro. Hubo un silencio. Pero no haba sangre en la nieve. El Cuerpo del Conde Drcula era un montn de polvo! Mina corri por el camino y Jonathan tom a su querida esposa en sus brazos. El vampiro estaba muerto. Terminaron los aos de sangre y miedo.