El Pais 071010 Vargas Llosa Nobel

www.elpais.
com
EL PERIDICO GLOBAL EN ESPAOL

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 | Ao XXXV | Nmero 12.163 | EDICIN MADRID | Precio: 1,20 euros
EL ESCRITOR HISPANOPERUANO CONQUISTA EL GRAN PREMIO DE LAS LETRAS
Nobel Vargas Llosa
La Academia Sueca concede la mayor recompensa literaria al compromiso moral e intelectual del autor b Escribir es mi manera de vivir, dice en Nueva York
JUAN CRUZ, Madrid
La escritura como pasin vital y motor de fabulacin y un inquebrantable compromiso constituyen el argumentario esencial de la Academia Sueca en su concesin del Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa. El autor de La Fiesta del Chivo se convirti ayer en el undcimo escritor en espaol el sexto latinoamericano que recibe la ms grande de las recompensas literarias. El jurado de Estocolmo se lo concedi por su cartografa de las estructuras de poder y sus mordaces imgenes de la resistencia individual, la revuelta y la derrota. Al conocer este razonamiento del premio, el escritor hispanoperuano admiti: Es magnfico, me alegro mucho, ojal fuera verdad... en efecto, esa nota expresa muy bien lo que yo pienso. Dueo de un fascinante arsenal de novelas, cuentos, ensayos, artculos y obras de teatro, el autor de Conversacin en La Catedral, Pantalen y las visitadoras y El sueo del celta, su nueva novela, Vargas Llosa siempre figur en las quinielas del Nobel de Literatura. Ayer, cuando el secretario de la Academia Sueca le telefone para comunicarle la noticia, el interesado se mostr escptico: Al principio cre que era una broma, lleg a decir, y luego explic: ltimamente, mi nombre ya no estaba sonando tanto como antes. Veinte aos despus del Nobel a Octavio Paz, el mximo galardn de las letras vuelve a hablar espaol. Pginas 46 a 63
ARTCULOS
Una alegra despus de 20 aos
vctor garca de la concha
El lector en el laberinto
antonio muoz molina
Mario y la novela total

JUAN LUIS CEBRIN
La Academia Sueca se premia a s misma

javier cercas
Fuego intelectual
HCTOR ABAD FACIOLINCE
Enfermo del Per

FERNANDO IWASAKI
El vicio de interpretar la vida

NGELES GONZLEZ-SINDE
Generosidad
FERNANDO SAVATER
El malentendido Vargas Llosa

JUAN GABRIEL VSQUEZ
Cuando abrieron la puerta de la celda,

con el chorro de luz y un golpe de viento entr tambin el ruido de la calle que los muros de piedra apagaban y Roger se despert, asustado. Pestaeando, confuso todava, luchando por serenarse, divis, recostada en el vano de la puerta, la silueta del sheriff...
As arranca El sueo del celta, el nuevo libro de Vargas Llosa (Alfaguara), a la venta el 3 de noviembre. Narra la vida de Roger Casement, cnsul britnico que denunci las atrocidades coloniales en Congo y Amazonia. EL PAS publica sus primeras pginas. Pginas 62 y 63
EDITORIAL
Mario, al fin
Pgina 36
Mario Vargas Llosa: Escribir es servidumbre y gozo. / gorka lejarcegi
La polica francesa dispone de un fichero secreto de gitanos

ANTONIO JIMNEZ BARCA, Pars
La Gendarmera francesa mantiene desde hace aos un registro ilegal y secreto sobre todos los gitanos del pas, tanto nacionales como extranjeros, segn ha descubierto el diario Le Monde. La existencia del fichero, que viola la legislacin por basarse en el origen tnico, ha sido denunciada por las asociaciones gitanas francesas. El Ministerio del Interior se apresur a precisar que el registro fue cancelado en 2007, pero ha ordenado una investigacin interna. La denuncia de los ficheros amenaza con reabrir la polmica que ha enfrentado a Sarkozy con Bruselas por las expulsiones de gitanos. Pgina 2
Abrasados hasta la cintura

Una familia narra sus tres horas sumergida en el fango hngaro
RAFAEL MNDEZ, Veszprm ENVIADO ESPECIAL
Pensaban que era una inundacin sin ms hasta que sintieron que el agua les arrancaba la piel. Lo cuenta una familia que sufri graves quemaduras tras pasar ms de tres horas sumergidos en el lodo corrosivo vertido en Hungra. Pginas 42 y 43
EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010
INTERNACIONAL
Una familia gitana llega al aeropuerto de Lille-Lesquin para ser repatriada voluntariamente a Rumania, el pasado mes de septiembre. / reuters
La polica francesa dispone de un fichero secreto e ilegal de gitanos

El archivo de la Gendarmera se denomina minoras tnicas no sedentarias
ANTONIO JIMNEZ BARCA Pars
La Gendarmera francesa mantiene desde hace aos un fichero ilegal y oculto sobre gitanos franceses y extranjeros, segn revela el diario Le Monde en su edicin de hoy. El archivo, denominado MENS (minoras tnicas no sedentarias) se encuentra, segn el citado diario, en poder de la Oficina Central de Lucha contra la Delincuencia Itinerante y, por un lado, contraviene la ley francesa sobre almacenamiento de datos al basarse en el origen tnico, y por otro amenaza al Gobierno de Nicolas Sarkozy ya de por s en horas bajas con reabrir la agria polmica sobre las deportaciones de gitanos rumanos que hace unas semanas le enfrent con la Comisin Europea. A mediados de septiembre, fue el descubrimiento de una circular del Ministerio francs de Interior dirigida a los prefectos policiales en la que se atacaba expresamente a los gitanos rumanos la que desat la ira de la comisaria europea de Justicia, Viviane Reding. Francia calm a Europa asegurando que la circular era un error, recordando que la haba anulado en cuanto se hizo pblica y aadiendo que en su poltica de desmantelamiento de campamentos de gitanos rumanos de este verano no haba ningn ensaamiento tnico, y que a los miembros de esta raza se les trataba con el mismo rigor administrativo que a cualquier otro inmigrante irregular. El 30 de septiembre, la Comisin Europea, a la vista de que la prueba fundamental la circular ya no exista, rechaz incoar a Francia un expediente por discriminacin. La polmica, en principio, qued cerrada a la espera de unas informaciones de trmite. Ahora, a la vista de lo publicado por Le Monde, y a juicio de la oposicin, todo vuelve a comenzar. Cuatro principales asociaciones que defienden a los gitanos en Francia ya han denunciado ante la Fiscala la existencia de este archivo en el que aparecen datos personales que revelan el origen tnico y que podra acarrear cinco aos de crcel para el responsable y una multa de 300.000 euros. Segn explica Le Monde en su informacin, estas asociaciones dieron con el citado archivo con-
sultando en Internet. Descubrieron un documento en el que un jefe de escuadrn de la Gendarmera, en un coloquio, comentaba algunas misiones de la citada Oficina Central de Lucha contra la Delincuencia Itinerante. Una de las pginas comentadas por este gendarme aluda a una genealoga de familias gitanas: en un mapa de Francia se poda pinchar en cada regin y aparecan los apellidos de hombres y mujeres gitanos con los delitos que se les atribuan o por los que haban sido detenidos: robo de coches o de joyas, blanqueo de dinero Otro documento aluda a un listado de las detenciones de gitanos por la Gendarmera, de 2000 a 2004, en el que se especificaba la nacionalidad de cada persona. Es decir, tambin en este caso primaba el criterio tnico por encima de cualquier otro, incluyendo el de su nacionalidad. Uno de estos abogados, William Bourdon, asegura que el fi-
Sarkozy retoca la reforma de las pensiones ante la ola de huelgas

A. JIMNEZ BARCA, Pars
El ministro francs de Trabajo, ric Woerth, siguiendo instrucciones directas del presidente Nicolas Sarkozy, anunci ayer dos enmiendas encaminadas a retocar la polmica reforma de las pensiones, debatida actualmente en el Senado y muy contestada en las calles (seis jornadas de protesta en lo que va de ao). Las modificaciones no afectan al corazn de la reforma, que consiste en el retraso de la edad legal de jubilacin de 60 a 62 aos, y de 65 a 67 para aquellos que no habiendo computado los aos necesarios quieran pasar al retiro con la pensin completa. Las enmiendas anunciadas por Woerth son medidas colaterales, dirigidas a las mujeres con tres hijos que, habiendo solicitado bajas maternales, podrn jubilarse con toda la pensin a los 65 aos aunque no hayan cotizado los aos pertinentes. Los padres de nios discapacitados podrn optar a la misma rebaja. El anuncio, tal y como se esperaba, no ha calmado ni siquiera rebajado el ambiente de olla a presin creciente que vive Francia en estos momentos por este asunto. Para el mircoles 12 de octubre, los sindicatos han convocado una nueva jornada de protesta (la sptima) para exigir que Sarkozy, simplemente, retire la reforma. Pero esta vez, la protesta ser diferente. Hasta ahora, la huelga se reduca a un da, no afectaba mucho la vida diaria de los franceses (las ciudades no se paralizaban en demasa, con excepcin de algunas lneas de cercanas o de metro) y el xito o no de la convocatoria se meda en
El presidente Nicolas Sarkozy, ayer en el Elseo. / efe
las manifestaciones multitudinarias que se celebraban por la tarde. El sbado pasado, por ejemplo, segn los sindicatos, salieron a la calle tres millones de personas. Los mismos que en las dos anteriores, todas celebradas en el mes de septiembre. El
Ministerio del Interior francs rebaj la cifra a un milln de asistentes. Conscientes de que mientras ellos protestan la ley avanza y cumple inexorablemente sus trmites parlamentarios (ya ha sido debatida en la Asamblea Na-
INTERNACIONAL
chero encaja con toda la poltica del miedo de este Gobierno ha llevado este verano y aade: Estos ficheros apestan a algo que slo nos puede traer malos recuerdos. El Ministerio del Interior francs, mediante un comunicado emitido ayer, pocas horas despus de que se hiciera pblica la informacin, asegura que un fichero como el denunciado exista pero que, en aras de la legalidad, fue suprimido en diciembre de 2007. El abogado Bourdon, por su parte, replica que dicho fichero exista antes de que llegara Sarkozy y ha seguido funcionando despus. Con todo, el Ministerio del Interior matiza que ha ordenado al organismo que se encarga de examinar las bases de datos de la polica y la Gendarmera que lleve a cabo una inspeccin en estos dos cuerpos a fin de aclarar todo el asunto. Este organismo se reunir, para este efecto, la semana que viene. El mismo ministro del Interior, Brice Hortefeux, figura omni-
Cameron encalla en la ambigedad

El proyecto de gran sociedad del dirigente britnico no logra calar entre los conservadores b Los principales partidos atraviesan un momento crtico
WALTER OPPENHEIMER Londres
La poltica britnica atraviesa un momento crtico. La recesin y las elecciones de mayo, que abocaron a un Gobierno de coalicin a un pas acostumbrado a las mayoras absolutas, ha alterado por completo el panorama. Los laboristas han optado por dar un giro a la izquierda de la mano de un lder, Ed Miliband, que muchos consideran menos capaz que la alternativa, su hermano David. Los liberales-demcratas, atrapados en la necesidad de que la legislatura sea lo ms larga posible para demostrar que las coaliciones tambin generan gobiernos estables y con autoridad, tienen que pagar a cambio un precio muy alto: aceptar un ajuste del gasto del que renegaban antes de los comicios. Eso les ha llevado a hundirse en los sondeos y corren el riesgo de perder en mayo el esperado referndum sobre la reforma electoral porque el s solo puede ganar si los simpatizantes laboristas y liberales-demcratas se toman la molestia de acudir a votar y hacerlo a favor de la reforma. Hasta los independentistas escoceses, que han gobernado Escocia mejor de lo que muchos esperaban, estn en crisis por-
El Ministerio del Interior asegura que el registro fue cancelado en 2007

presente en agosto a la hora de comunicar a la opinin pblica el nmero de campamentos de gitanos rumanos desmantelados, se mostr ayer prudente tal vez recordando la fatdica circular y advirti que, de confirmarse la existencia de ese fichero, piensa extraer todas las consecuencias, sin precisar mucho ms. Tras conocerse la denuncia, el diputado socialista Christophe Caresche asegur: Tras lo de la circular, ahora este nuevo episodio de lo que parece cada vez ms un caso de Estado. Caresche exigi la creacin de una comisin parlamentaria a fin de que examine toda esta siniestra operacin de deportacin de gitanos rumanos. Nathalie Griesbeck, eurodiputada perteneciente al MoDem (centro) aadi: Francia lleva y continua llevando, con todo conocimiento, una poltica discriminatoria, que choca con los valores, tanto de la Unin Europea como de la propia Francia. cional), los sindicatos han decidido cambiar de tctica, dar una vuelta de tuerca y acelerar la mquina de la protesta. As, ya se han anunciado huelgas indefinidas para el mircoles en determinados sectores (trenes, transporte pblico urbano, energa, correos). Los lderes sindicales quieren forzar as a Sarkozy a elegir entre un conflicto social creciente sin un final claro o la retirada de la ley. Enfrente tienen a un adversario convencido. El presidente francs ha asegurado ya varias veces este ao que cambiar el espritu de la ley est fuera de lugar, ha convertido la reforma en una especie de smbolo del final de su mandato, en la ltima de sus reformas, y ha empeado su palabra y su Gobierno en sacarla adelante.
El giro a la izquierda del laborismo genera algunas dudas Los recortes del gasto pblico pasan factura a los socios liberales
que la recesin ha llevado al desplome a los dos pases en los que se inspira su proyecto independentista: Irlanda e Islandia. Y con ellos ha cado el referndum sobre la independencia. Mientras, los conservadores se debaten entre la inminencia de un recorte que se adivina impopular y la impresin de que el canciller del Exchequer, George Osborne, le est cogiendo tanto gusto a la tijera que la intensidad y celeridad de los recortes parece cada vez ms un impulso ideolgico que una necesidad patritica. Una de las obsesiones de los tories es hacer calar la idea de que el ajuste es imprescindible, pero se har de forma equitativa. Es decir, que la carga no recaer sobre las espaldas de los ms modestos. Probablemente la decisin anunciada el lunes por Osborne de recortar las ayudas por hijos a la clase media tena precisamente ese objetivo: demostrar que el Gobierno es capaz de to-
David Cameron, el pasado mircoles, tras concluir su discurso en el congreso del Partido Conservador. / ap
mar medidas que perjudican directamente a su base electoral. La exagerada reaccin en contra de dos diarios de la derecha, el Daily Mail y el Daily Telegraph, refuerza esa impresin. La izquierda tambin ha encontrado motivos para oponerse. Por un lado, por el absurdo de que las ayudas se supriman si uno de los cnyuges gana ms de 50.000 euros al ao, pero se mantengan si el matrimonio gana conjuntamente, por ejemplo, 95.000 euros, pero ninguno de ellos supera el tope de 50.000. Pero los laboristas han puesto el acento sobre todo en el simbolismo de que los tories hayan acabado con la universalidad de esas ayudas. Y creen que es un primer paso para acabar con el principio de prestacin universal de otros servicios, como la educacin o la sanidad. La polmica generada y la inminencia del anuncio en los Comunes del detalle del ajuste, el prximo da 20, dej a David Cameron sin muchas cosas que
anunciar en su primer congreso tory como primer ministro. Y se decidi por rescatar lo que quiere que sea su seal de identidad poltica, la big society, la gran sociedad. Es un concepto de difcil comprensin para el ciudadano de a pie, que los tories de pura cepa miran con desconfianza y que los ms pragmticos creen que rest, ms que sum, votos en las elecciones de mayo. La dificultad para entender el mensaje de Cameron es que tiene muchas interpretaciones. Y algunas verdades de Perogrullo. Es una obviedad decir que la crisis financiera no es solo culpa del Gobierno laborista por no atar ms de cerca a los banqueros sino tambin de estos por sus abusos. Es tan obvio como que no se puede culpar de un navajazo al fabricante de la navaja. Cameron dice algo ms. Asegura que la ciudadana no es un contrato que te da derecho a recibir unos servicios, sino una relacin. Pero eso es ya ms subjetivo. Mucha gente puede pensar
que s es un contrato y que no tiene por qu implicarse en la gestin de los servicios que paga con sus impuestos. Para eso hay profesionales de la sanidad, de la educacin o de la gestin municipal. Por qu es mejor ciudadano el que participa en patrullas de vigilantes que el que dedica su fin de semana a ir al cine o al teatro y a cenar fuera? Uno est creando empleo. El otro ms bien tiende a suprimirlo. Los laboristas creen que detrs de las invocaciones de Cameron al voluntariado y a la participacin del ciudadano palpita un impulso ideolgico a favor de la reduccin del Estado y que ese impulso se transforma en conseguir que el ciudadano asuma parte de las tareas del Estado. Si t patrullas tu barrio a la caza de delincuentes harn falta menos policas. Una bonita forma de recortar gasto pblico. Pero pueden esos vigilantes garantizar la eficacia y la neutralidad que se le exige a un polica profesional?
INTERNACIONAL
Elecciones en EE UU
Obama sale a la captura del voto joven

La movilizacin de los menores de 30 aos, clave para salvar las legislativas
ANTONIO CAO Washington
A pocos das de la llegada a los quioscos del ltimo nmero de la revista Rolling Stone con una larga entrevista en portada con Barack Obama, la Casa Blanca anuncia la aparicin del presidente la prxima semana en un programa especial de la cadena musical MTV. El jueves pasado, Obama precedi al famoso cantante de rap B.o.B en el escenario de un concierto organizado por jvenes demcratas en Washington. Todo eso, 10 das despus de un mitin ante 26.000 estudiantes en el campus de la Universidad de Wisconsin y como preludio de otros actos del presidente previstos en esta campaa electoral especialmente destinados a los jvenes. El Partido Demcrata ha llegado a la conclusin de que los votantes entre los 18 y los 30 aos pueden ser su salvacin en las elecciones legislativas de noviembre, y que nadie mejor que Barack Obama, cuya presidencia se debe en gran parte a la ola de entusiasmo juvenil que aup su candidatura, para intentar recuperar parte de aquellas emociones. El voto joven puede ser la diferencia entre una catstrofe y un xito similar al de 2006 o 2008, ha declarado a la pgina web The Daily Beast Jim Messina, subjefe de Gabinete de Obama, que acaba de cruzar l mismo la frontera de los 40 aos. El Partido Demcrata ha puesto en marcha una seccin juvenil denominada Gen44 (Generacin 44, el orden que ocupa Obama en la lista de presidentes de Estados Unidos) con el objetivo de movilizar a ese segmento del electorado, ha lanzado aplicaciones para iPhone y iPad a fin de que los ciudadanos puedan registrarse para votar de una manera sencilla y
Obama saluda a estudiantes tras un discurso en la Universidad de Tejas. / reuters
pretende sumar a la campaa electoral artistas y figuras pblicas que conecten ms fcilmente con los jvenes. Se espera que la
concentracin convocada en Washington para el ltimo fin de semana de este mes por los humoristas John Stewart y Stephen Colbert sea un perfecto final de esta campaa. Los demcratas tienen algunas razones para el optimismo. Obama sigue siendo el poltico fa-
vorito de los jvenes, con un 57% de apoyo entre ese sector, segn una encuesta reciente de Gallup. En cierto sentido, esto es una batalla generacional, ya que solo el 38% de los mayores de 60 aos respalda al presidente. Los jvenes se identifican mejor con la gestin demcrata: aplauden el fi-
Elecciones en EE UU
legislativas que, tradicionalmente, no despiertan entre el pblico el mismo inters que las presidenciales. Segn una encuesta de NBC-Wall Street Journal, solo el 35% de los consultados con menos de 30 aos manifiesta cierto entusiasmo por la jornada del 2 de noviembre. La responsabilidad de atraer a ese electorado depende fundamentalmente de los propios polticos, segn advierte Heather Smith, presidenta de la organizacin Rock the Vote, dedicada a la promocin del voto juvenil. Los candidatos tienen que invertir en los jvenes e incluir sus preocusempleo juvenil ni se han abordado temas como la reforma energtica, el cambio climtico o los derechos homosexuales, que preocupan ms a ese sector de la poblacin. Ello ha provocado un distanciamiento de los jvenes con Obama, no para acercarse a los republicanos pero s para regresar al escepticismo. Segn una encuesta hecha por Rock the Vote el mes pasado, un 34% de los jvenes prefiere una mayora demcrata en el Congreso frente a un 28% que desea el control de los republicanos. Pero el grupo dominante era el del 36%, al que le da lo mismo una cosa que la otra. A esos son a los que se dirigi especialmente Obama el 30 de septiembre en un discurso en Washington ante Gen44 en el que advirti: El mayor error que podramos cometer es el de que la impaciencia o la frustracin nos condujeran a la apata y la indiferencia. Si el presidente obtiene respuesta positiva a ese discurso, la diferencia puede ser notable. Si los demcratas consiguen elevar la participacin de los votantes jvenes del 30% al 40% misin titnica, eso puede representar la victoria de candidatos demcratas en muchas de las circunscripciones en las que la situacin es todava incierta. Hay que tener en cuenta que estas son elecciones de carcter local o estatal y que muchas se resolvern por mrgenes de pocos cientos de votos.
INTERNACIONAL
El FBI prepar dos aos la gran redada en Puerto Rico

Los agentes se infiltraron entre los policas que colaboraban con narcos
YOLANDA MONGE, Washington
Ms de 700 agentes fueron transportados hasta Puerto Rico, donde otros 300 ya estaban destinados desde hace meses, para llevar a cabo en la isla la mayor redada contra la corrupcin policial en la historia del FBI. Un total de 89 agentes de polica de 1.700 y 44 civiles fueron detenidos en una operacin del FBI desarrollada simultneamente en varias partes de la isla, en la madrugada del mircoles. La ex colonia espaola est considerada un punto estratgico en la ruta del trfico de droga entre la Costa Este de EE UU y los pases de Latinoamrica, en especial Colombia y Per, segn la fiscal estadounidense de Puerto Rico, Rosa Emilia Rodrguez-Vlez. Todo empez hace dos aos cuando un agente del FBI Puerto Rico tiene estatus de Estado Libre Asociado de Estados Unidos comenz a hacerse pasar por traficante de drogas y difundi la idea de que necesitaba seguridad para sus entregas de droga. Pronto se present gente dispuesta a ponerse manos a la obra. Muchos de los que respondieron al trabajo eran policas de la isla que empezaron a formar parte activa en las transacciones llevando armas y cacheando a los compradores, que en realidad eran agentes del FBI, inform ayer la agencia en un comunicado. A los policas puertoriqueos se les pagaba entre 500 dlares (360 euros) y 4.500 dlares por sus servicios. Los detenidos fueron acusados en 26 sumarios diferentes por delitos que iban desde la posesin de cocana con intencin de distribuirla hasta la tenencia ilegal de armas de fuego. El pueblo de Puerto Rico no se merece esto, declar ayer el fiscal general de EE UU, Eric Holder. Estaremos a vuestro lado mientras contina la lucha contra el trfico de drogas, el crimen y la corrupcin, asegur.
Tras una entrevista con Rolling Stone, el presidente aparecer en la MTV Solo el 35% de los jvenes manifiesta entusiasmo por los prximos comicios
nal de la guerra en Irak, quieren poner un lmite a la de Afganistn y son ms sensibles a los beneficios de la reforma sanitaria de lo que son sus mayores. El principal problema es que, pasada la moda del Yes, we can, no resulta fcil llevar a los jvenes a las urnas a unas elecciones paciones en sus programas, aconseja. Hasta ahora, la gestin de esta Administracin se ha centrado en asuntos econmicos, como el plan de estmulo o la reforma financiera, que no son el principal inters de los jvenes. No se han producido mejoras en el de-
INTERNACIONAL
KENNETH McCLINTOCK Secretario de Estado de Puerto Rico
del efectivo para pagar la nmina de aquel mes y tomamos medidas drsticas, recuerda. Aumentamos los impuestos voluntarios sobre el tabaco y el alcohol voluntarios porque quien no quiere pagarlos no tiene ms que no consumir y subimos por un periodo de tres aos los impuestos sobre los ingresos ms altos y las propiedades de mayor valor, es decir, aumentamos la presin fiscal sobre
Todava somos una colonia

J. M. MART FONT Barcelona
Kenneth McClintock, el secretario de Estado de Puerto Rico, es contundente: La mayora de los puertorriqueos creemos que an somos un territorio no incorporado, lase colonia, desde el cambio de soberana de Espaa a Estados Unidos, en 1898. McClintock es miembro del Partido Nuevo Progresista, que pretende que la isla caribea se convierta en el 51 Estado de Estados Unidos, y estuvo recientemente en Barcelona para inaugurar la edicin del Liber 2010. Puerto Rico dispone de un importante sector editorial con posibilidades de acceder al mercado de habla hispana en Estados Unidos y Latinoamrica. En Puerto Rico la tradicional divisin entre demcratas y republicanos es irrelevante, apunta McClintock, un demcrata en un Gobierno dirigido por el gobernador Luis Fortuo, republicano. El otro gran partido puertorriqueo es el Partido Popular Democrtico, partidario de mante-
ner la actual relacin de Estado Libre Asociado, y en tercer lugar se sita el Partido de la Independencia, que en un momento lleg a tener casi un 20% de los votos y en los ltimos comicios se qued en menos de un 3%. El Estado Asociado de Puerto Rico tiene cuatro millones de habitantes y, oficialmente, dispone de una renta per cpita equivalente a un tercio de la media de Estados Unidos, una cifra que McClintock cree distorsionada por el hecho de que el dato se basa en la recaudacin de la Hacienda puertorriquea, mucho menos efectiva que el temido IRS, la agencia fiscal norteamericana, lo que explica, en parte, el profundo impacto que ha sufrido la isla por la crisis financiera y econmica. Cuando en enero de 2009, el nuevo gobernador, Luis Fortuo, tom posesin del cargo, explica, descubri que la deuda era muchsimo mayor de lo esperado. McClintock, que llegaba a la Secretara de Estado desde la presidencia del Senado, crea disponer de buena informacin y haba
La isla caribea ha reducido su dficit de un 45% a un 11% desde enero de 2009 McClintock defiende la plena integracin en Estados Unidos
las clases econmicas que mejor podan aguantar el cantazo. Son impuestos temporales que probablemente podamos eliminar antes de los tres aos previstos. Por otra parte redujeron el gasto, no solo con una disminucin de casi un 10% de la plantilla de 200.000 servidores pblicos, sino con ahorros tan concretos como las comunicaciones. Estoy en Espaa sin telfono mvil, porque entre otras medidas los eliminamos todos. Cada uno tiene el suyo y lo paga de su bolsillo, explica.
Kenneth McClintock, secretario de Estado de Puerto Rico. / tejederas
calculado un dficit en torno a un 10% de un presupuesto de 10.000 millones de dlares (unos 7.000 millones de euros). Pero conforme bamos descubriendo partidas nos dbamos cuenta de que durante cuatro aos se nos haba ocultado que las finanzas pblicas estaban en un estado desastroso. La deuda total superaba el 45% y no haba dinero ni para pagar la nmina de enero. Las agencias de calificacin estuvieron a punto de declarar bonos basura las obligaciones de
Puerto Rico, y el nuevo gobernador tuvo que ir personalmente a Wall Street, antes de tomar posesin, para negociar y pedir una moratoria. Nos dieron una prrroga, pero con mucho escepticismo, explica el secretario de Estado. Consideraban que, por ms tiempo que nos dieran, no bamos a lograr nada. Pero lo estn consiguiendo: por lo pronto han logrado reducir el dficit del 45% al 11%. Aprobamos una legislacin de emergencia que nos permitiera disponer
INTERNACIONAL
Una pequea Habana florece en Quito

La supresin del visado dispara desde 2008 la llegada de cubanos a Ecuador
FERNANDO GUALDONI, Quito ENVIADO ESPECIAL
La msica y los olores del restaurante Ecuacuba lo transportan a uno de los Andes al Caribe de forma instantnea. El local es un punto de reunin de la inmigracin cubana en Ecuador en la avenida de la Florida de Quito, un barrio prximo al aeropuerto de la capital. Con una cerveza en la mano, Nelly, solo Nelly, como prefiere que la conozcan, re ante la paradoja de que la calle se llame igual que la regin que acoge a la mayora de los cubanos emigrados a Estados Unidos, pero dice que es pura coincidencia. Desde que en 2008 el Gobierno del presidente Correa suprimi los visados, casi 60.000 cubanos ingresaron en Ecuador y hoy son la segunda comunidad extranjera detrs de la colombiana. Prueba del auge de estos inmigrantes es que las aerolneas Copa de Panam y Taca de El Salvador tienen frecuentes vuelos entre Quito y La Habana. La mayora viene ac, se saca el pasaporte ecuatoriano y sale para EE UU, dice Nelly, ante otros clientes del bar que confirman sus palabras. Es un secreto a voces en el barrio que el cubano que logra los papeles se marcha a Norteamrica, pero muchos otros se quedan a probar fortuna en Ecuador. En la Florida ya hay peluqueras, tiendas de ropa y calzado y salones de juegos en manos de propietarios cubanos. El estilo de vida cubano se abre paso sin ningn sigilo ayudan en el desarrollo de la medicina y alrededor de 2.000 jvenes ecuatorianos estudian medicina en Cuba, aparte de otras carreras como arquitectura e ingeniera. La llegada masiva de los cubanos ha disparado el negocio de los matrimonios por conveniencia. En 2008 hubo 456 casamientos, pero para 2009 la cifra se haba disparado un 400%, hasta superar los 1.800. Empezamos a sospechar porque eran parejas desparejas, dijo a la prensa local Danilo Tern, subdirector del Registro Civil. La diferencia de edad y condicin social de los novios era abismal. Los ecuatorianos eran de estratos sociales humildes y los cubanos, muy diferentes, comenta el funcionario. Estamos enamorados, nos conocimos por Internet y nuestro deseo es casarnos, solan responder los involucrados a las autoridades. Pero las investigaciones de la polica han revelado que los hombres o mujeres ecuatorianos reciban 200 dlares por casarse: la mitad por adelantado y el resto una vez celebrado el matrimonio. En junio pasado, el Gobierno desmantel una red de falsificacin de documentos que legaliza-
ba a cubanos y anul 200 matrimonios fraudulentos. En el negocio participaban policas de inmigracin, funcionarios del Registro Civil, jueces y hasta un subsecretario del Ministerio de Exteriores. Tras el escndalo, el Gobierno endureci los controles de entrada al pas y el presidente Rafael Correa anunci que endurecer su poltica migratoria si se demuestra que la flexibilidad del pas con los extranjeros est ligada al aumento de la inseguridad. No podemos caer en romanticismos. Si es menester endurecer nuestra poltica de inmigracin, as lo haremos, dijo el mandatario.
La mayora de los cubanos llega para lograr papeles y marcharse a EE UU

en el barrio quiteo, sobre todo cuando sus residentes vuelven de trabajar en los bares y restaurantes de La Mariscal, la principal zona de ocio de la ciudad. Nelly seala que muchos han venido a trabajar a Ecuador porque creen que, como la moneda es el dlar, ganarn ms dinero. De los ms de 18.000 cubanos que entraron en lo que va de ao a Ecuador, 3.000 se quedaron. Los crticos del Gobierno sostienen que a los cubanos se les facilit el ingreso a Ecuador para que ayudaran a formar en distintos barrios los famosos comits vecinales que en Cuba y Venezuela se utilizan para controlar a los ciudadanos. Pero los cubanos de La Florida dicen que esa teora es absurda y reivindican su derecho a emigrar en busca de una vida mejor. Fidel Chiriboga, presidente de la Coordinadora Ecuatoriana de Solidaridad con Cuba, declar recientemente a la revista Vistazo que detrs de la gran afluencia de cubanos estn los convenios firmados por Ecuador y Cuba en las reas de educacin, deportes y salud. Aqu hay mdicos cubanos que
10
INTERNACIONAL
Nueve aos de guerra
FUERZAS BAJO EL MANDO DE LA OTAN
Pases que lideran los comandos regionales NORTE Y NOROESTE Alemania OESTE Italia CENTRO Turqua ESTE EE UU SUR Reino Unido A 6 -8-2010
Retirada anunciada
MILITARES FALLECIDOS POR PROVINCIAS

A 7-10-2010
ATAQUES DE EE UU EN PAKISTN
ZONAS TRIBALES DE PAKISTN (donde se centran las operaciones areas de EE UU)
Total
2.131
9 23 Qala-i-Naw Herat 17 39
Mazar-e Sharif 11
Ataques
Talibanes muertos
25 11
1 4 26 51 Kabul 44 25 25 80 31 14 120 24
32 135 Peshawar Islamabad INDIA
2006 3 2007 5 2008 35 2009 53 2010 79 (2)
122 73 286 463 557
(2) El 89% de los ataques, en Waziristn del Norte; el 9%, en Waziristn del Sur.
AFGANISTN
61 18 62 92 Kandahar
103 88 77 79
EE UU (1) 78.430 R. Unido 9.500 Alemania 4.590 Francia 3.750 Italia 3.400 Canad 2.830 Polonia 2.630 Rumania 1.750 Turqua 1.740 Espaa 1.555 Australia 1.455 Georgia 925 Dinamarca 730 Holanda 380 Resto 6.154 119.819 Total
PAKISTN
Waziristn del Norte (WN) Waziristn del Sur (WS)
2015
2011 2012
3 599 310 46 46 38 33 MILITARES MUERTOS POR MESES

A 7-10-2010
59
34 14 (oct.)
14
57
11
2010
5 Ao 2001 Total 12
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
1. EE UU mantiene otros 30.000 soldados en la operacin de combate Libertad Duradera
69
57
60
131
191
232
295
521
563
INSEGURIDAD Riesgo medio Riesgo alto Riesgo extremo/ combates
VCTIMAS CIVILES
Entre enero-junio de 2010
1.997 HERIDOS
1.271 MUERTOS
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010 EL PAS
Fuente: ISAF, icasualties.org, Naciones Unidas, elaboracin propia.
Afganistn, la guerra imposible

Nueve aos despus de intervenir, con el visto bueno de la ONU, para acabar con el rgimen talibn, EE UU y sus aliados buscan ahora cmo salir del pas
GEORGINA HIGUERAS Madrid
La decisin de Pakistn de cerrar a la OTAN el paso de Khyber, por el que llega a Afganistn buena parte de los suministros necesarios para los 152.000 militares y los equipos blicos con que mantienen la contienda, revela las cada da mayores dificultades que enfrentan las tropas en ese pas centroasitico. Cuando se cumplen nueve aos del inicio de la guerra en Afganistn, la Casa Blanca no tiene ni un plan de salida para sus militares ni uno que garantice la gobernanza del pas. En medio del caos, tanto Washington como sus aliados parecen haber llegado a la conclusin de que se enfrentan a un problema mucho mayor: la extensin del conflicto a Pakistn, con 175 millones de habitantes y el nico Estado musulmn con armas nucleares. La guerra de Afganistn ha pasado a denominarse el conflicto AfPak, con enormes consecuencias para la seguridad mundial. El presidente afgano, Hamid Karzai, inaugur ayer el Consejo de la Paz, integrado por funcionarios y jefes tribales, para oficializar las negociaciones con los talibanes que se entablaron de forma directa y secreta este verano. Muchos de los 70 componentes de este consejo son antiguos miembros del rgimen talibn o comandantes de esa guerrilla. Los contactos entre el Gobierno y los mximos responsables talibanes se han multiplicado en los ltimos meses, conforme en la Casa
d y de otros pases del Golfo para facilitar los contactos entre Gobierno afgano y la insurgencia ha permitido a los hombres de Haqani iniciar negociaciones sin la condicin exigida anteriormente de que primero salieran las tropas extranjeras. Pero mientras la negociacin se abre camino en Kabul, se complica la situacin al otro lado de la llamada lnea Durand, la frontera trazada por el Imperio Britnico que divide a la etnia pastn entre Afganistn y Pakistn y que ninguno acepta. No existe justificacin ni explicacin para el aumento de los bombardeos en suelo paquistan con aviones no tripulados de EE UU contra talibanes y miembros de Al Qaeda en los que tambin mueren civiles, declar ayer el portavoz de Exteriores. La muerte, la semana pasada,
La insurgencia ha convertido el conflicto en una lucha de desgaste

La sesin inaugural del Consejo de la Paz, con el presidente Hamid Karzai (el tercero sentado desde la derecha). / ap
Blanca ha aumentado el convencimiento de que Afganistn es una guerra imposible de la que solo se puede salir negociando. Los expertos sealan que se ha llegado a esa conviccin porque la insurgencia ha convertido el conflicto en una guerra de desgaste, en la que el tiempo no tiene valor para la guerrilla, que se mueve por el objetivo ltimo de forzar la salida de las tropas extranjeras. En el derrocamiento del rgimen talibn y hasta el final de 2001 murieron 12 militares aliados. Pero, llenas las arcas con el dinero del narcotrfico, el rearme y la eficaz captacin por la guerrilla de jvenes sin trabajo ha aumentado los ataques sobre
las tropas aliadas hasta cotas inaguantables. En lo que va de ao han muerto en Afganistn 563 soldados, la mayora de EE UU, aunque otros pases como Reino Unido y Canad tambin han pagado un alto precio. Ambos ya han anunciado su retirada: Ottawa en 2011 y Londres en 2015. Para muchos expertos, lleg demasiado tarde la estrategia de Barack Obama de incrementar en 30.000 soldados su despliegue en Afganistn con el objetivo de reducir la insurgencia. Esta haba crecido de forma exponencial mientras Washington se distraa con la campaa de Irak. Segn el diario The Guardian, el Gobierno afgano ha hablado in-
cluso con el clan de Haqani que el espionaje paquistan describe como la principal guerrilla, la ms poderosa y la ms radical. Yalaludin Haqani adquiri su reputacin como comandante guerrillero durante la guerra contra los soviticos (1979-1989), en la que tambin estableci estrechos contactos con la CIA y con Osama Bin Laden, uno de los saudes que financiaba la contienda contra los infieles comunistas. De ah procede su conexin con Al Qaeda, que mantiene, y sus estrechos vnculos con los talibanes paquistanes y con el poderoso ISI (el militar Servicio Interior de Inteligencia). La intervencin de Arabia Sau-
de tres soldados paquistanes por una incursin de un helicptero de la OTAN coloc al pas en pie de guerra. Por Pakistn transita el 80% del suministro de las tropas destacadas en Afganistn y ahora solo tienen abierto el paso de Quetta. Miles de camiones aguardan la reapertura de Khyber y los talibanes han incendiado ya ms de 80 vehculos. Una radicalizacin de Pakistn es lo peor que podra afrontar la comunidad internacional. Washington le ha pedido disculpas por los ataques y la UE anunci ayer facilidades para las importaciones paquistanes. Dilogo y diplomacia se alzan como las principales armas del conflicto Af-Pak.
11
12
INTERNACIONAL
PAKISTN
Siete muertos en un doble atentado suicida en Karachi

Al menos siete personas murieron y 65 resultaron heridas en un doble atentado suicida registrado ayer en un popular santuario suf en la ciudad de Karachi, en el sur de Pakistn. REUTERS
Grmenes
JOS IGNACIO TORREBLANCA
Hasta ahora, exista una conexin evidente entre dos actividades humanas tan aparentemente alejadas la una de la otra como la agricultura y la informtica: la incertidumbre. Encender un ordenador y sembrar una cosecha no son actividades tan distintas como pareciera: el agricultor nunca sabe si habr sequa, llover a destiempo o helar. Pero el usuario informtico tampoco las tiene todas consigo ya que los ordenadores se cuelgan o ralentizan sin motivo aparente. Por eso, sembrar una cosecha conlleva los mismos interrogantes sobre el futuro que encender el Windows e ir a la mquina de caf: nunca sabes lo que habr ocurrido cuando vuelvas. Ironas aparte, la segunda conexin que est apareciendo entre la agricultura y la informtica no tiene que ver con riesgos e incertidumbres sino directamente con graves amenazas. Agricultura e informtica tienen en comn el haber aumentado de forma increble nuestra productividad, pero tambin el haber incrementado de forma exponencial nuestra dependencia vital respecto a una nica actividad cuya complejidad muy fcilmente puede desbordarse. Y cuando esa actividad se colapsa o fracasa, toda la sociedad cae detrs. Apostar por la agricultura tuvo importantes consecuencias no intencionadas. La primera, abrir paso a sociedades sumamente estratificadas y con enormes diferencias sociales. Pero ms all de lo social, las consecuencias biolgicas fueron tambin importantes. Por un lado, la concentracin de poblacin asociada
SUDFRICA
Desmond Tutu se retira de la vida pblica

Desmond Tutu, smbolo de la lucha contra el rgimen segregacionista del apartheid en Sudfrica y Premio Nobel de la Paz, se retir ayer oficialmente de la vida pblica, en el da de su 79 cumpleaos. EFE
a las actividades agrcolas y ganaderas gener toda una serie de enfermedades con efectos devastadores (recurdese el papel de la viruela en la conquista de Amrica o la epidemia de gripe que mat a 21 millones de personas a principios del siglo pasado). Por otro, oblig a las sociedades a depender de un nico producto para garantizar su supervivencia. Cuando ese cultivo fracas, como en el caso de la epidemia de la patata en Irlanda, millones de personas fueron empujadas a la emigracin. Apostar por la informtica tambin est demostrando tener consecuencias no-intencionadas. Cuando el mundo haba pasado ya por el momento de abolir las armas biolgicas, las nuevas armas informticas estn abriendo una peligrosa senda. Cuando hace unos aos, la serie 24 horas plante una de sus temporadas en torno a un comando yihadista
La verdadera carrera de armamentos est a punto de comenzar en el ciberespacio

que mediante un virus informtico se haca con el control de los reactores nucleares de Estados Unidos provocando, al menos en uno, la fusin del ncleo, muchos telespectadores se sonrieron. Pero, al parecer, el guin de la serie inspir a algunos Gobiernos u organizaciones. El resultado ya est aqu y se llama Stuxnet: un virus especificadamente diseado para penetrar el software de la empresa Siemens que maneja las vlvulas y sistemas con los que cuentan, entre otros, el programa nuclear iran. Al parecer, el objeto de este ciberataque eran las instalaciones del Gobierno iran en Natanz, donde estn las centrifugadoras de uranio que tanto preocupan a la comuni-
INDIA
Rusia suministrar en 10 aos 300 aviones de combate

India comprar a Rusia hasta 300 aviones de combate, adems de 45 aviones de transporte, durante los prximos diez aos. La operacin est valorada en unos 30.000 millones de dlares. AGENCIAS
dad internacional. Se trata de un intento de Israel u otros de penetrar el sistema para conocer el estado del programa nuclear iran? De un intento de colocar un virus durmiente para poder utilizarlo a posteriori? Lo desconocemos. Pero lo que s que sabemos es que hay un antes y un despus de Stuxnet. La evidencia de que un virus introducido en un simple lpiz USB puede tener un efecto mucho ms devastador que una bomba de 500 kilos dirigida por lser obliga a todos a pensar muy seriamente sobre el futuro. Es paradjico que mientras pases como el Reino Unido deciden si mantener uno o dos portaviones y una flota de submarinos nucleares, la verdadera carrera de armamentos est a punto de comenzar en el ciberespacio. Estonia y Georgia ya sufrieron ciberataques en 2007 y 2008, respectivamente, con Rusia como sospechosa de estar en el origen. Lo mismo experiment recientemente Google en China, con un ataque que se pudo trazar hasta algunos centros de investigacin cercanos al Ministerio de Defensa chino. Hasta ahora, muchos Gobiernos miraban con cierto escepticismo este tema pero Estados Unidos acaba de crear un cibercomando e Israel dispone de la Unidad 8200, especficamente dedicada a la guerra ciberntica. Penetrar informticamente la red elctrica de un pas y, literalmente, desenchufarlo, ya no es ciencia-ficcin. Tampoco, para una organizacin terrorista, abrir las compuertas de una presa o interrumpir el trfico areo de un pas. Si estas capacidades son ciertas, su potencial destructivo es tan tremendo que pronto tendremos que comenzar a pensar en un tratado de prohibicin de armas informticas y, paralelamente, en cmo luchar contra el ciberterrorismo (de Estado o al servicio de grupos terroristas). Es la informtica una garanta de nuestra forma de vida o una amenaza potencial que debemos tomarnos muy en serio? jitorreblanca@ecfr.eu
Me dirijo a usted tras recibir la noticia de que ha sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura para expresarle nuestra ms sincera congratulacin por la justsima decisin de la Academia Sueca y, al mismo tiempo, enviarle nuestro ms caluroso saludo. Lo hago en mi propio nombre y en el nombre de la Fundao Cidade de Guimares, organismo responsable del proyecto Guimares, Ciudad Europea de la Cultura 2012. La admiracin que queremos expresar por su obra literaria y su implicacin pblica, la estima que nos merece su actividad de promocin y de defensa de la libertad como valor supremo, su dedicacin a la creacin intelectual, al pensamiento crtico y a la afirmacin de la persona es lo que nos ha impulsado a invitarle para que coopere en el proyecto de la Ciudad Europea de la Cultura 2012. Es del todo comprensible la alegra que compartimos en estos momentos con todos aquellos que manifiestan por la extensa obra de Mario Vargas Llosa, uno de los escritores iberoamericanos ms importantes, un sentimiento de respeto y admiracin. El programa cultural Guimares 2012 ya contaba con su disponibilidad para estudiar e identificar los grandes temas del pensamiento incluidos en la agenda europea, en especial los que ataen a las vas de innovacin de nuestros sistemas sociales y polticos. Estamos convencidos de que con el estmulo aadido del Premio Nobel, por el que una vez ms le felicitamos, Guimares 2012 reflejar de forma ntida la universalidad, el espritu de tolerancia y de convivencia democrtica, as como la generosidad intelectual, el amor por la lengua y por la creacin literaria que distinguen a usted y a su obra literaria.
13
14
ESPAA
Un expediente polmico
La Fundacin Cyes incluy en la documentacin de los proyectos para Nicaragua un apartado titulado motivacin de la oficina tcnica en Valencia en el que aseguraba que haba descartado la compra de locales en el centro de Valencia porque haba encontrado otros a un precio ms asequible cerca de la Ciudad de las Artes y las Ciencias. En la justificacin presentada a la Consejera de Solidaridad y Ciudadana, la fundacin desglos al detalle los gastos de adquisicin y reforma de los dos locales.
Rafael Blasco, detrs de Francisco Camps, que saluda a Ricardo Costa durante la sesin de control en las Cortes Valencianas. / carles francesc
El PSPV denuncia al fiscal la compra de pisos con fondos de cooperacin

Dos directoras generales cesaron por la operacin del Gobierno valenciano
ADOLF BELTRAN Valencia
La adquisicin de inmuebles por parte de la Fundacin Cultural y de Estudios Sociales (Fundacin Cyes) con cargo a dos proyectos de cooperacin en Nicaragua subvencionados por el Gobierno de Francisco Camps, ha sido denunciada por los socialistas valencianos ante la fiscala anticorrupcin. La diputada del PSPV-PSOE Clara Tirado present la denuncia a medioda de ayer. El caso se inscribe en el funcionamiento de una serie de organizaciones de reciente creacin y empresas relacionadas que captan importantes subvenciones de la Consejera de Solidaridad y Ciudadana, dirigida por el tambin portavoz parlamentario de Camps, Rafael Blasco. La fundacin Cyes, regida por un ex presidente del Colegio de Enfermera de Castelln que fue inhabilitado por irregularidades y sin ms experiencia previa que algunos cursos sobre cooperacin, logr en 2008 dos proyectos para suministrar agua potable y promover la agricultura en Nicaragua por un total de 1,6 millones de euros, la cantidad ms alta de las ayudas a grandes proyectos recibida ese ao por una sola entidad. Cyes obtuvo adems otras ayudas menores hasta 1,8 millones de euros. Socios locales de los proyectos, como la Federacin para el Desarrollo Integral de los Campesinos (Fedicamp), entrevistados por la cadena SER, confirmaron que a Nicaragua apenas llegaron 70.000 dlares. Las subvenciones a los proyectos, que incluan la adquisicin de locales como oficina tcnica por ms de 439.000 euros, se otorgaron el 22 de agosto de 2008. Pocos das despus, el 19 de septiembre, A Carmen Dolz la sustituy Pilar Collado, esposa del actual secretario general del PP valenciano, Antonio Clemente, mientras que Marc Llinares era nombrado jefe de rea. Llinares, tcnico de sistemas cuando Blasco fue consejero de Territorio, ocup una jefatura de rea en Sanidad cuando el consejero se hizo cargo de este departamento. All protagoniz una polmica al cambiar la evaluacin de una adjudicacin informtica de su predecesor. Pilar Collado tambin dej su cargo para convertirse en directora general de Turismo Interior el pasado abril. Asumi su rea el director general de Inmigracin, Josep Maria Felip, hombre de absoluta confianza de Blasco que cerr el expediente de las subvenciones en julio.
Documentos que especifican objetivos, beneficiarios y partidas.
La Fundacin Cyes recibi la mayor subvencin de 2008: 1,6 millones

dimiti como directora general de Cooperacin Carmen Dolz, molesta con los criterios aplicados. Hicieron lo mismo el jefe de rea, Sergio Aguado, y la jefa del servicio de gestin administrativa, Teresa Clemente.
En noviembre de 2009, la consejera advirti de que los inmuebles adquiridos deben ser propiedad de los destinatarios locales (en Nicaragua) al menos durante 15 aos.
En febrero, la Generalitat reclam la devolucin de 149.462 y 185.762 euros mal justificados.
El pasado julio, se dio por buena la subvencin y por justificados los gastos.
Camps rechaza el reto de Luna de debatir en Canal 9 sobre la corrupcin

JOAQUN FERRANDIS, Valencia
Usted viene a pedir explicaciones a la oposicin, le reto a que usted y yo demos explicaciones de nuestras actividades, donde usted quiera, incluso en Canal 9. Fue el desafo que el portavoz socialista en las Cortes Valencianas, ngel Luna, le hizo ayer al presidente de la Generalitat, Francisco Camps, en la sesin de control al Consell. El presidente hizo como si no lo hubiera odo. Y es que Camps actu ayer de oposicin de la oposicin para defenderse de los escndalos de corrupcin que le acechan. En su primera sesin de control parlamentario tras el largo parntesis estival, Camps se encontr otra vez con el caso Grtel sobre la mesa y un nuevo escndalo que, en esta ocasin, afecta al consejero de Ciudadana y portavoz parlamentario, Rafael Blasco, tras descubrirse que ayudas para la cooperacin sirvieron para comprar pisos en Valencia. ngel Luna y el portavoz de Comproms, Enric Morera, pidieron al jefe del Consell que se manifestase sobre la decisin del Tribunal Superior de Justicia (TSJ) de Madrid de remitir a Valencia la investigacin del caso Grtel en la que se apunta que el PP se financi irregularmente, y sobre el escndalo de los fondos de cooperacin. Y Camps, sin inmutarse, desminti el auto judicial del TSJ de Madrid. No hay nada de nada, dijo el presidente valenciano, que aadi: El PP est excepcionalmente y extraordinariamente bien financiado. Y, posteriormente, neg que el dinero para cooperacin hubiese sido utilizado para comprar pisos en Valencia. El portavoz socialista insisti en las crticas y pronostic que con el reciente auto el TSJ valenciano abrir un nuevo sumario. Luna indic que, a partir de ese momento, el propio Camps y otros miembros de la cpula del PP pueden ser imputados. A mayor grado de satisfaccin de usted, ms graves problemas judiciales tiene, dijo Luna, que tach de vergenza lo sucedido en cooperacin. Camps, que hizo odos sordos a la propuesta de debatir en Canal 9, opt por arremeter contra Luna por una reforma hecha en su casa de Alicante hace 15 aos.
Blasco insiste en que no pag los locales

A. B., Valencia
El consejero de Solidaridad y Ciudadana, Rafael Blasco, insisti ayer en que es absolutamente falso que con dinero de la Generalitat valenciana se hayan adquirido por la Fundacin Cyes bienes inmuebles en la ciudad de Valencia por valor de ms de 800.000 euros. El consejero, que por la maana calific en las cortes de falsa y tendenciosa la informacin publicada ayer por este diario, neg que se hubiera aceptado comprar inmuebles con la subvencin.
15
ESPAA
El PSOE tinerfeo disuelve la ejecutiva por conformista

Nombra una gestora en Santa Cruz, ciudad donde perdi en las primarias
JUAN MANUEL PARDELLAS Santa Cruz de Tenerife
La direccin regional del Partido Socialista Canario (PSCPSOE), liderada por su secretario general, Jos Miguel Prez, remiti anoche a la ejecutiva federal la propuesta de disolver la ejecutiva insular de Tenerife y la Asamblea local de Santa Cruz de Tenerife, nombrar gestoras en ambas plazas y suspender el proceso de primarias para los siete cabildos insulares y las dos capitales del archipilago, Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife. La ejecutiva respald en bloque la propuesta de Jos Miguel Prez, que hace apenas cinco das gan las primarias en Tenerife por ms del 70% de los votos, frente al candidato alternativo, el histrico diputado Santiago Prez. Si la [ejecutiva] federal respalda esta decisin, acudiremos a los juzgados, advirti anoche el presidente destituido en Santa Cruz, Pedro Anatael Meneses. El domingo pasado, el lder socialista gan en 78 de las 88 asambleas insulares. Entre las plazas que le dieron la espalda estaba Santa Cruz de Tenerife. Este hecho parece haber precipitado los acontecimientos. Segn algunos dirigentes asistentes a la ejecutiva, el secretario general fue dursimo a la hora de exponer la situacin del PSOE en Tenerife, con una estructura llena de personas conformistas, ms pendientes de ocupar un cargo que de aspirar a gobernar en ayuntamientos y Cabildo. Si realmente aspira a ser el prximo presidente de Canarias, Prez necesita un triunfo en Tenerife, el mayor caladero de votos de los nacionalistas de Coalicin Canaria. Los militantes no me han elegido para chalanear ni pactar, sino para ganar, dijo el lder canario, que hizo un repaso del desgaste socialista en Tenerife en los ltimos aos.
Barreda es partidario de que Zapatero no repita como candidato

El presidente de Castilla-La Mancha cree que el partido debe cambiar de rumbo
EL PAS Madrid
No lo ha dicho expresamente, pero Jos Mara Barreda, presidente de Castilla-La Mancha, insinu que Jos Luis Rodrguez Zapatero no debera repetir como candidato para liderar una tercera legislatura. En contra de la opinin de muchos dirigentes, los mandatos deben ser limitados a ocho aos, asegur anoche Barreda en una entrevista en Onda Cero, al ser preguntado sobre si la continuidad del presidente al frente del Ejecutivo es una rmora. Y decir lo que piensa es su forma de demostrar la lealtad. Los pelotas que le dicen amn al jefe, lo nico que hacen es estrellar al jefe, no son leales, sentenci el barn socialista, que, en su empeo de decir la verdad, apost por un cambio de rumbo para evitar la catstrofe electoral hacia la que se dirige el PSOE. Hay que emitir seales inequvocamente claras de que se cambian algunas polticas y algunos planteamientos, asegur el presidente castellanomanchego. Y para ello, es necesario estar cerca de las bases, que no necesariamente siguen los postulados de sus dirigentes, dijo Barreda. El presidente de CastillaLa Mancha suscribi las afirmaciones de Alfonso Guerra y asegur que era verdad que han perdido todos los que han apoyado a la perdedora, en alusin a la ministra de Sanidad, Trinidad Jimnez, que perdi las primarias de Madrid frente a Toms Gmez. Yo estoy muy cerca de los militantes de Castilla-La Mancha, creo que estoy mucho ms en sintona con ellos que con algunos dirigentes de la calle de Ferraz, continu. Barreda desliz una crtica a la falta de dilogo entre Zapatero y los presidentes regionales: S, hablamos, pero seguramente menos de lo que debiramos, y seguramente tenemos menos reuniones de coordinacin de las que fueran aconsejables, afirm.
Crticas a Guerra por referirse a Jimnez como seorita Trini

ANABEL DEZ, Madrid
Alfonso Guerra pretenda dejar claro que todos los que apoyaron a Trinidad Jimnez frente a Toms Gmez en las primarias por Madrid han perdido. Pero lo que ha quedado ha sido la forma en la que se ha referido a uno y a otra. El seor Gmez, frente a la seorita Trini. Guerra defendi despus que el diccionario de la Real Academia dice que seorita es una forma de cortesa. No haba ninguna intencin por mi parte de ofender a nadie. Y lo mismo me da seora que seorita. Si he ofendido a alguien, retiro la palabra y ya est, informa Ezequiel Molt. Ante esta precisin, la ministra de Sanidad se dijo segura de que el ex vicepresidente no la haba querido ofender. En efecto, sus palabras crearon una ola de enfado muy considerable. Organizaciones feministas, ministras y dirigentes del PSOE ven en sus palabras sexismo, clasismo, misoginia y trazos antiguos y rancios. Todas las mujeres son seoras, enfatizaron varias representantes de organizaciones feministas.
16
ESPAA
Ha sido la rbitra de las primarias que celebr este fin de semana el PSOE. Muchos crean que, en la disputa por el PSM, iba a tomar partido, pero no lo hizo. Y tanto Trinidad Jimnez como Toms Gmez se lo han agradecido
LEIRE PAJN Secretaria de Organizacin del PSOE
Todo el PSOE quiere que Zapatero vuelva a repetir como candidato

J. M. ROMERO / J. CASQUEIRO Madrid
No me pidas que me mueva a la derecha porque no s hacerlo, le dice, en broma, Leire Pajn (San Sebastin, 1976) a Uly Martn, fotgrafo de EL PAS, que busca una imagen de la secretaria de Organizacin del PSOE para esta entrevista. Pajn lleva dos aos y tres meses al frente del aparato socialista. Estos das le han llovido los reproches annimos por su papel en las primarias en Madrid. Ella sostiene que ha recibido crticas de los dos bandos, algo que va en el cargo y que prueba que no lo habr hecho mal. Pregunta. Tras las primarias de Madrid algunos dirigentes del PSOE han defendido que hay que proteger a Zapatero Por qu, de quin y hasta cundo? Respuesta. Lo que todos sentimos es que el PSOE y el secretario general han salido tremendamente reforzados, con lo cual no comparto esa percepcin. P. Dice que este proceso ha fortalecido a Zapatero. Yo crea que haba perdido las primarias, como dice Alfonso Guerra. R. Seguramente porque Alfonso Guerra y yo formamos parte de dos culturas de partido diferentes, entendemos las primarias de forma diferente. Yo siempre entend que en unas primarias dentro de un partido, quien gana es el partido. P. Zapatero no quera primarias. Quera que Gmez dejase el puesto a Jimnez... R. Si alguien tiene capacidad para evitar las primarias, que es tan democrtico como que las haya, es el secretario general del PSOE. Y fue l quien decidi, junto al secretario general de Madrid, que las hubiera... P. Se equivoc Zapatero cuando le pidi a Gmez que se apartara porque una encuesta deca que Jimnez era mejor? R. El mayor acierto es precisamente la decisin compartida de Gmez y Zapatero de que hubiera primarias. P. Chaves, Zapatero, o Blanco tomaron partido por Jimnez. Usted no. Algunos no entendieron esa neutralidad. Por qu fue neutral? No tena opinin de cul era mejor de los dos? R. Siempre he tenido una opinin, faltara ms. Pero cuando la secretara de Organizacin es la responsable de dirigir el proceso, de garantizar el acceso a la informacin, a las papeletas..., lo que tiene que hacer es garantizar que la pluralidad del partido tiene las mismas condiciones para afrontar las primarias. Esa neutralidad es la que se le exige a la secretaria de Organizacin. P. Y esa neutralidad no se le exige al vicesecretario general? R. Hablamos de la responsabiZapatero debera ser el candidato, como intentaron hacer con Trinidad en Madrid? R. Todo el PSOE quiere que sea Zapatero. Quiero recordar que ha ganado todas las elecciones a las que se ha presentado. Este es un dato importante. P. En las actuales circunstancias, puede ser Zapatero un lastre en vez de un efecto positivo para las elecciones autonmicas y locales de mayo de 2011? R. Insisto en que Zapatero, cada vez que se ha presentado ha demostrado todo el valor que le da al Partido Socialista. P. A Chaves no le gusta que el alcalde de Benidorm que para llegar a ese cargo se apoy en un trnsfuga del PP y abandon el PSOE encabece la lista en Benidorm. A usted, le gusta o no? R. [Hace un gesto aparentemente afirmativo con la cabeza] En primer lugar P. Puedo reflejar ese gesto en la entrevista? R. No, porque si todos los gestos se tienen que reflejar, entonces estar inmvil para que no pueda interpretar cosas que yo no he dicho. Hace ahora un ao se celebr en Benidorm una mocin de censura que desautoriz el PSOE, que desautoric yo como secretaria de Organizacin. Los entonces militantes de Benidorm dieron un paso que para un socialista es muy difcil, despus de muchos aos, algunos 30 aos de militancia, que fue pedir salirse del partido. P. Podan no haber hecho la mocin de censura R. La decisin que tomaron fue esa. Un ao despus hay una propuesta de las ejecutivas local, provincial y autonmica, de quienes viven all, conocen la realidad de all, y sobre todo de quienes conocen cmo se ren, literalmente, los dirigentes del PP de los ciudadanos y del PSOE. El PP no solo ha hecho mociones de censura tras la de Benidorm, sino que sus protagonistas siguen en el PP y, adems, han sido premiados con cargos. Despus de eso y de escucharles estos das como es mi obligacin, he tomado la decisin de no formar parte de la decisin final de la candidatura a la alcalda de Benidorm. Porque tengo la sensacin, y ellos tambin, de que el hecho de que sea mi ciudad les convierte en un foco desmesurado con respecto a otras. P. No me ha contestado. Le gusta o no? R. Despus de escucharles a ellos y ser consciente de que el hecho de que sea mi ciudad les pone un foco mayor e incluso les otorga un juicio diferente a otras ciudades, he decidido no formar parte de esa decisin. P. Dicen socialistas valencianos que en Benidorm no se hace nada sin que lo decida la familia Pajn. Eso es verdad?
R. Pues seguramente tiene la misma intencin que cuando se dice que Jorge Alarte no hace nada sin la opinin del vicesecretario general, que se dice en los medios y yo no lo comparto. P. Le duele que su madre tenga que abandonar la poltica tras la mocin de Benidorm? R. Es una decisin que ha tomado ella libremente y la respeto profundamente. Dijo mucho antes de esto que era su ltima legislatura. Me consta que es una concejal muy valorada en la ciudad. P. Si al final la Ejecutiva Federal avala la candidatura de Benidorm, cree usted que el PSOE ya no podr censurar al PP en la Comisin del Pacto Antitransfuguismo porque todo valdr? R. El PP ha roto el Pacto Antitransfuguismo hace ya mucho tiempo. Fundamentalmente es en la tierra del seor Rajoy, presidente del PP, donde ms veces se ha violado el pacto y donde los militantes siguen all. P. Y como el PP ha roto el pacto muchas veces, ustedes lo rompen en Benidorm R. Hay una decisin municipal, provincial y regional. Y si yo no voy a formar parte de esa decisin internamente, no voy a hacer un debate pblico sobre eso. P. Le gustara ser ministra de Trabajo? Est vacante el puesto. R. No me lo he planteado en absoluto. A m me gusta ser secretaria de Organizacin y querra acabar el mandato hasta el prximo congreso. P. Le da miedo que Rajoy gane las prximas elecciones? R. Miedo en democracia nunca se debe tener. Ahora bien, s creo que hay algunos derechos que se pueden ver recortados si ganara el PP. Pero no es que lo
Guerra y yo formamos parte de dos culturas de partido diferentes No votar sobre Benidorm; que sea mi ciudad desmesura el debate
diga yo. Es que ellos han recurrido ya al Constitucional leyes que garantizan derechos: derecho del matrimonio homosexual, el derecho a la igualdad de oportunidades y a la democracia paritaria, el derecho de las mujeres a decidir sobre nuestra maternidad. P. Si le llama el CIS y le pregunta quin le gusta ms si Rubalcaba o Chacn, qu dira? R. Si me pregunta de candidato a presidente, yo le respondo: Zapatero. P. No le he preguntado para candidato, he dicho simplemente quin le gustaba ms R. Para Defensa, Chacn, y para Interior, Rubalcaba. Que es lo que me preguntara el CIS, en todo caso.
Leire Pajn, en la sede federal del PSOE. / uly martn
lidad que ocupa cada uno en un momento determinado. Me parece que cada uno tiene derecho a dar su opinin, esa es la cultura de las primarias. Ahora bien, quien tiene que ser rbitro, debe garantizar la neutralidad. P. Dicen miembros del equipo de Jimnez que perdieron las primarias por su culpa, porque actu en algn proceso como el de los 700 militantes suspendidos de Mstotes obstaculizando que pudieran votar todos... R. No he escuchado esa afirmacin a ningn miembro de la plataforma de Jimnez. Tengo la conviccin de que hemos hecho lo que tenamos que hacer en cada decisin y nunca pensamos a quin podan beneficiar. P. Hay gente que est hablan-
do del poszapaterismo. Cree usted que son solo los agraviados o gente que busca? R. Sabe quin habla de poszapaterismo? Los medios de la derecha y los dirigentes de la derecha. Y sabe por qu?, porque seguramente Zapatero es la persona que ms dao electoral les hace. Es el candidato que ha ganado dos veces a Rajoy y ya le auguro que seguir ganando. P. Ningn sondeo dice eso. R. Ayer escuch a Felipe Gonzlez, que es alguien de quien he aprendido mucho, decir que en 1993 a l tambin le daban 11 puntos de diferencia y que gan las elecciones generales. Creo que es una buena leccin. P. Si hubiera un socialista que en las encuestas diera mejor que
17
18
ESPAA
El Gobierno justifica el ajuste por inters pblico
EL PAS, Madrid
El Gobierno insiste en que el recorte salarial medio del 5% es una medida claramente legal. La Abogaca del Estado presentar en los prximos das en la Audiencia sus alegaciones, que justifican la rebaja por causas de inters pblico, por la necesidad de reducir el dficit pblico. El Ejecutivo reconoce que el recorte modifica el Acuerdo para la Funcin Pblica 2010-2012 firmado en 2009, que contemplaba una subida del 0,3% este ao. Sin embargo, puntualiza que el Estatuto Bsico del Empleado Pblico tambin incluye la posibilidad de que dicho acuerdo pueda revisarse ante causas de inters pblico. Para los sindicatos, la visin es la opuesta.Es una buena noticia, asegur Julio Lacuerda, secretario general de la Federacin de Servicios Pblicos de UGT, que se muestra optimista sobre el resultado que puedan terner los recursos pendientes tanto para el personal contratado al servicio de la Administracin como para la funcionarios.
La Audiencia cuestiona el recorte salarial de los empleados de la Administracin

La sala inicia los trmites para llevar el decreto al Tribunal Constitucional
MANUEL ALTOZANO Madrid
El conflicto de fondo es la rebaja salarial para los 1.750 trabajadores de la Fbrica Nacional de Moneda y Timbre. Pero la resolucin del caso de esta empresa pblica podra afectar a parte de los 709.491 trabajadores (no funcionarios) del sector pblico al servicio del Estado, las comunidades autnomas y los municipios. La Sala de lo Social de la Audiencia Nacional ha iniciado los trmites para preguntar al Constitucional sobre la validez del recorte salarial establecido por el decreto ley de medidas extraordinarias de reduccin del dficit, que estableci una rebaja salarial generalizada del 5% para funcionarios y empleados pblicos y que aprob el Gobierno el pasado 20 de mayo. Los tres magistrados que forman la sala su presidente, Ricardo Bodas, Enrique Flix de No Alonso-Misol y Manuel Poves Rojas decidieron por unanimidad el 30 de septiembre dar un plazo de 10 das a las partes antes de presentar la cuestin al alto tribunal. Tenemos dudas sobre la constitucionalidad de la nueva redaccin de los artculos en los que se recoge el recorte, mantienen los magistrados, que avisan de que esta reforma podra afectar al contenido esencial del derecho a la libertad sindical, as como al derecho a la negociacin colectiva. Esas dudas se basan en los requisitos que impone la Constitucin al Gobierno para aprobar un decreto ley. El primero es la extraordinaria y urgente necesidad de sacar adelante la norma, lo que, en principio, no se pone en duda. El segundo requisito es que no afecte a ninguno de los derechos regulados en el Ttulo I de la norma fundamental. Y el tribunal considera que el decreto de medidas urgentes puede vulnerar este ltimo. En primer lugar, porque las condiciones laborales de estos trabajadores estn reguladas por convenio colectivo y modificarlas mediante el decreto ley podra afectar a la libertad sindical y al derecho a la negociacin colectiva (ambos del Ttulo I de la Constitucin). En segundo lugar, porque el decreto excluye expresamente del recorte salarial al personal laboral no directivo de las sociedades pblicas mercantiles Renfe, ADIF y AENA, lo que, segn los sindicatos demandantes (UGT, CC OO y SATNP), vulnerara el principio de igualdad al tratarse de entidades de naturaleza similar a la Fbrica Nacional de Moneda. La sala tiene pendientes de resolver al menos otros tres conflictos colectivos sobre personal laboral contratado por el Banco de Espaa, AENA y la Televisin Pblica Andaluza.
19
20
21
ESPAA
Las ex colonias hispanoamericanas desfilarn el 12-O

El bicentenario de las independencias protagonizar la Fiesta Nacional
MIGUEL GONZLEZ Madrid
La conmemoracin del bicentenario de la independencia de las repblicas hispanoamericanas, que se celebra a lo largo de este ao, se contemplaba con recelo, ante el temor de que sirviera de pretexto para agitar al otro lado del Atlntico sentimientos hostiles hacia la antigua potencia colonial: Espaa. El recelo se ha demostrado infundado. Al menos, a juzgar por la imagen que podr contemplarse el prximo martes en el paseo de la Castellana. Est previsto que las banderas de nueve naciones iberoamericanas que accedieron a la independencia hace dos siglos Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Venezuela, Bolivia y Mxico sean, junto a la ensea espaola, las protagonistas del desfile de la Fiesta Nacional, el principal que organizan las Fuerzas Armadas a lo largo del ao. El 12 de octubre ser as, ms que nunca, el Da de la Hispanidad. La idea parti del Ministerio de Defensa, que curs la correspondiente invitacin a travs de las agregaduras militares de las respectivas embajadas en Madrid, y ha sido bien acogida por todas ellas. El planteamiento no es del todo original, pues el pasado 14 de julio, fiesta nacional francesa, desfilaron por los Campos Elseos de Pars militares de 13 ex colonias africanas, que se separaron hace medio siglo de la metrpoli. La versin espaola ser ms modesta, ya que solo marcharn por Madrid sus abanderados, pero menos polmica, pues entre los invitados por Sarkozy haba dictadores, mientras que todos los regmenes representados en los actos del 12 de octubre son democracias, aunque algunas, como la venezolana, no exentas de polmica. Por lo dems, el desfile de la Fiesta Nacional se apretar tam-
Preparativos del desfile del da 12 en el Paseo de la Castellana de Madrid. / samuel snchez
La marcha ser un 20% ms reducida y barata que en aos anteriores

bin el cinturn, en lnea con el principio de austeridad aplicado al presupuesto de Defensa, que se recortar un 7% en 2011. Las fuerzas que desfilarn por la capital sern menos numerosas que las del ao pasado ms de 3.000 militares, ms de 150 vehculos y unas 50 aero-
naves; frente a 3.800 militares, 209 vehculos y 58 aeronaves, aunque la duracin del acto apenas se acortar en cinco minutos, segn fuentes militares. Las mismas fuentes sostienen que el ahorro rozar el 20%, aunque el menor gasto no se deber tanto al recorte de efectivos como al hecho de que la mayora de las unidades participantes estn desplegadas cerca de Madrid, lo que reduce el gasto en dietas y transporte. No faltar, sin embargo, la tradicional bandera de la Legin o el tabor de regulares; as como el avin de combate Eurofigther o el heli-
cptero de ataque Tigre. No se puede comprobar el volumen del ahorro pues, sorprendentemente, nunca se ha hecho pblico el coste del desfile. Debido a la remodelacin de la plaza de Coln, la parada militar se ha desplazado por segundo ao a la ms reducida plaza de Lima, con la consiguiente reduccin del nmero de tribunas, lo que ha provocado la queja de algunos diputados del PP. El acto ser presidido por los Reyes y los Prncipes de Asturias, que a continuacin ofrecern una recepcin en el Palacio Real a ms de 800 invitados.
22
ESPAA
Cubillas no ha sido citado an por las autoridades de Caracas

El etarra permanece en su puesto del Instituto Nacional de Tierras
MAYE PRIMERA Caracas
Arturo Cubillas Fontn el etarra reclamado por Espaa, que trabaja para el Gobierno de Hugo Chvez desde 2005 sigue sin darse por aludido de la investigacin que se sigue en su contra por su relacin con la banda. Aunque el canciller venezolano Nicols Maduro se comprometi este mircoles a abrir una investigacin, Cubillas no ha sido despedido ni citado por ningn organismo de seguridad venezolano. Sigue en el mismo cargo y con la misma responsabilidad en el Instituto Nacional de Tierras (Inti) de Venezuela, como director de seguridad. Pero desde que su jefe directo fue ascendido, Cubillas est situado ms cerca del poder. El 22 de junio, el presidente del Inti, Juan Carlos Loyo, fue nombrado a la vez ministro de Agricultura y Tierras; a partir de esa fecha, Cubillas comenz a utilizar una segunda oficina en la sede del ministerio. A l le gusta estar donde est el jefe, dice una fuente del Inti para explicar por qu cada vez se le ve menos en su puesto. La semana pasada estuvo aqu el martes y jueves, y esta semana no ha venido. Arturo Cubillas, a quien se le atribuye la coordinacin de actividades de ETA en Venezuela, suele acompaar al ministro Loyo a cada una de sus actividades, como entrevistas con la prensa oficial o expropiaciones de tierras. Pero desde el lunes pasado, cuando se conoci el auto del juez Ismael Moreno que ratifica las acusaciones en su contra, Arturo Cubillas no se ha movido de su oficina. Por otro lado, el fiscal jefe de la Audiencia Nacional, Javier Zaragoza, se entrevist ayer con el fiscal general de Colombia, Guillermo Mendoza, para mejorar la cooperacin judicial de ambos pases y solicitar los datos sobre ETA que puedan contener los ordenadores del ex jefe de las FARC Julio Surez Rojas, Mono Jojoy.
El PP usa el caso Malaya contra el jefe policial anticorrupcin

El comisario anuncia una querella ante el acoso que sufre
EL PAS Madrid
El PP ha dado carta de autenticidad a la suposicin que hizo el mircoles el abogado de un constructor implicado presuntamente en el caso Malaya, la mayor red de corrupcin jams juzgada en Espaa. La acusacin sin pruebas del letrado contra un jefe policial (que detuvo a su defendido por supuestos negocios turbios) la ha empleado el PP, y en particular dos de sus dirigentes ms salpicados por las tramas de sobornos, para cuestionar la labor del principal responsable de las investigaciones contra la corrupcin, el comisario general de la Polica Judicial, Juan Antonio Gonzlez. El abogado Antonio Urdiales, defensor del promotor Rafael Gmez, acus a Gonzlez de filtrar informacin policial a la trama de corrupcin en Marbella. Se bas para ello en un documento que incrimina a un tal J. A. G.. Sin embargo, no hay prueba ni indicio alguno de que esas siglas se refieran a Gonzlez. El juez instructor del caso Malaya, Miguel ngel Torres, investig sin xito la identidad oculta tras esas siglas. Gonzlez se querell ayer contra el abogado por estas acusaciones infundadas. La presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, sali ayer en defensa de su compaero y jefe del Gobierno valenciano, Francisco Camps, caricaturizando las acusaciones que pesan contra l por el caso Grtel. Aguirre hizo hincapi, en la cadena SER, en que son los jueces y no los informes policiales (hay varios que incriminan a Camps y la cpula del PP valenciano) los que hecho por un seor de estas caractersticas no puede condenar a un poltico. Camps, en la sesin de control al Gobierno en las Cortes valencianas, hizo alusin a las tenebrosas siglas J. A. G., que posiblemente corresponden a la persona que filtr un informe judicial bajo secreto de sumario a la oposicin socialista. La direccin nacional del PP elev an ms el tiro. El presidente del partido en Andaluca, Javier Arenas, exigi al ministro del Interior, Alfredo Prez Rubalcaba, que asuma su responsabilidad y explique inmediatamente estas denuncias gravsimas. El PP llevar la cuestin al Congreso de los Diputados, como refrend por la tarde su portavoz en la Comisin de Interior de la Cmara baja, Ignacio Cosid, que exigi el cese inmediato del comisario al director general de la Polica y la Guardia Civil, Francisco Javier Velzquez. Este le replic que tanto la polica como el Poder Judicial realizaron una investigacin hace ms de cuatro aos y la archivaron porque no haba absolutamente nada.
Aguirre y Camps vierten dudas de la honestidad de Juan Antonio Gonzlez

deben juzgar y condenar, y aprovech para deslizar sobre el jefe policial: Hoy parece que ha recibido presuntamente dinero () del caso Malaya, que estn ah sus iniciales, que el juez orden investigar, y que las investigaciones no estn en ese sumario. Concluy Aguirre que un informe policial
23
24
ESPAA
Evolucin de la poblacin reclusa en Espaa
OCTUBRE 2010: 75.503 75.503 73.558 64.021 56.096 46.076 41.903 45.104 Penados 60.752 Preventivos 14.751 OCTUBRE 2009: 76.434 33.058 Penados 59.863 Preventivos 16.573
1990 92 94 96 98 00 02 04 06 08 2010 (oct.)
(8.202) (8.716)
Total Espaa
Total Catalua*
(2.089)
El nmero de presos baja ligeramente por primera vez en 10 aos

Espaa es an el pas europeo con ms reclusos pese al descenso de preventivos
MNICA CEBERIO BELAZA, Madrid
primer descenso de la poblacin reclusa en ms de una dcada, desde que en el ao 2000 comenz un ascenso imparable y brutal: se sobrepasaron los 50.000 presos en 2002 y los 76.000 el ao pasado. La poblacin penitenciaria se dobl en apenas 17 aos (de 1990 a 2007) y Espaa con una de las tasas de delincuencia ms bajas se convirti en el pas con ms internos de Europa occidental, tanto en trminos absolutos como relativos, fruto de una extrema dureza penal. Durante los ltimos meses, especialmente a partir de julio, parece que al menos las cifras se han estabilizado, aunque el problema de saturacin carcelaria contina. En octubre de 2009 haba 76.434 presos sumando los datos de la Administracin General del Estado y Catalua, con competencias propias. Ahora hay 75.503. El nmero de condenados ha seguido aumentando (en 889), pero el de presos preventivos ha bajado en 1.822.
(2.263)
* nica comunidad con competencias penitenciarias. EL PAS
Fuente: INE / Instituciones Penitenciarias.
En las crceles espaolas hay en estos momentos 931 presos menos que en octubre de 2009. Es el
Leve aumento de penados

Las causas, teniendo en cuenta que no ha habido modificaciones legislativas recientes salvo la del Cdigo Penal que no entrar en vigor hasta diciembre no estn claras. Porque, a pesar de las apariencias, la estabilizacin no se debe solo a los presos preventivos, que haban disminuido ya el ao pasado en una cifra similar, sino que se ha frenado el nmero de condenados: aumentaron en 5.634 de 2008 a 2009 y en 889 de 2009 a octubre de 2010. La secretaria general de Instituciones Penitenciarias, Mercedes Gallizo, asegur ayer en la Comisin de Interior del Congreso que la causa es el descenso de la delincuencia. Pero en 2006 hubo una importante bajada en la tasa de criminalidad (de casi dos puntos) y no fue acompaada de un descenso de presos. Para hacer un anlisis hacen falta ms datos, como saber si entra menos gente en la crcel o es que estn saliendo ms; o si ha habido cambios en algn tipo de delito concreto, seala Jos Cid, profesor de Derecho Penal de la Universidad Autnoma de Barcelona. El descenso, en todo caso, es leve, y la poblacin reclusa sigue teniendo una dimensin inimaginable en el resto de Europa.
25
26
ESPAA
(PRE)PARADOS / 18
Conscientes de que la crisis ha dado un vuelco al mercado laboral, miles de jvenes que abandonaron los estudios estn regresando a clase en busca de un futuro. Pero los expertos avisan: la cualificacin per se no hace milagros
Quiero un ttulo para aspirar a ms

Cuatro jvenes explican por qu han vuelto a las aulas tras aos sin pisarlas
VICTORIA TORRES BENAYAS Madrid
Hijo, estudia para que maana tengas un trabajo decente. La lgica dice, los expertos subrayan y la estadstica demuestra lo certero de este consejo tan repetido por padres y profesores. A mayor nivel de estudios, mayor proteccin contra el paro. Los universitarios recin licenciados que habitualmente soportaban las mayores tasas de desempleo despus de los que se quedaron en la ESO son ahora los que mejor capean la situacin, con un paro del 19,4% frente al 52,1% que sufren los que solo tienen la educacin obligatoria, segn muestra la ltima encuesta de poblacin activa (EPA). Este valor asumido se ha aliado con el paro, los salarios bajos y el empeoramiento de las condiciones laborales para devolver a las aulas a miles de jvenes que las dejaron de forma prematura al calor de un mercado laboral en alza. El fenmeno no sorprende a los expertos. Josep Oliver, catedrtico de Economa Aplicada de la Universidad Autnoma de Barcelona, recuerda que hay una relacin muy directa entre el abandono escolar y el crecimiento, de manera que, cuando las condiciones del mercado de trabajo empeoran, el coste de oportunidad de seguir estudiando cae porque la alternativa es el paro. Jos Mara Peir, catedrtico de Psicologa Social de la Universidad de Valencia, subraya que, adems de una menor tasa de paro, los ms formados tambin tienen mejores salarios y una mayor proyeccin. Miguel Soler, director general de FP, recomienda vivamente formarse a los que no lo hicieron en su da porque el 85% de los puestos de trabajo que se ofrecern en la OCDE en 2020 sern para personas cualificadas. Volver a clase s, concluyen los especialistas consultados, pero con cabeza y a una formacin estratgica, planificada, exigente y de calidad. Muy consciente de esta situacin, Vctor Feito, madrileo de 21 aos, ha retornado a 2 de Bachillerato despus de tres aos de parn. Dej el instituto porque no estaba estudiando y, antes que perder el tiempo, prefera trabajar, explica. Pensaba que sin estudios y echando horas poda ganar ms que su madre, que lleva 15 aos de administrativa, porque as vea que era en los aos de bonanza. Encontr trabajo en una pollera y, aunque por tres euros no llegaba a los mil, esperaba subir en pocos aos. Pero la crisis barri sus expectativas y se dio cuenta de que a los 35 iba a estar igual o peor. Por eso ha retomado el curso para despus hacer Magisterio Musical, un mdulo en So-
seria porque la economa no va a mejorar. Quiero un ttulo para aspirar a ms, para tener ms. An ms lejos, a la universidad, apunta Jaime Rivero Lara, de 29 aos y de Sanlcar de Barrameda (Cdiz). Tras la ESO, hizo un mdulo de Electricidad y se pas diez aos trotando de trabajillo en trabajillo: camarero, descargando camiones, haciendo rejas de hierro, puliendo suelos en obra nueva... Este ltimo no le gustaba nada pero le dur siete aos, los que necesit para pagar un coche que le pesaba como una losa. Pronto supo que sus 1.300 euros eran pan para hoy y hambre para maana porque el ladrillo iba a explotar. Aconsejado por su novia y amigos, todos con carrera, deci-
Trabajar como un mulo por mil euros, pero en algo que me guste y con futuro En 2020, el 85% de los puestos que se ofrezcan en la OCDE sern cualificados
di dejarlo cuando ya rodaban cabezas. Acaba de entrar en Ingeniera de Minas tras realizar un mdulo en Delineacin. Me he informado, es bonito y no me faltar trabajo, vaticina. Jaime es uno de los 1,6 millones de matriculados en la universidad, un 10% ms. Ante estos nmeros, una derivada posible que teme Jos Garca Montalvo, catedrtico de Economa de la Universidad Pompeu-Fabra, es que se acente la sobrecualificacin, que en Espaa afecta al 44% de los universitarios de entre 25 y 29 aos frente a la media del 23% de los pases desarrollados, segn la OCDE. Por eso, pide a los jvenes que se informen sobre salidas y salarios antes de decidirse por la universidad. Para Francesc Pedr, analista del Centro para la Investigacion Educativa de la OCDE, la clave tambin es que se formen segn las necesidades del mercado a medio plazo, mxime cuando el pas aspira a un cambio de modelo econmico. Tambin es importante que el aumento de la demanda en FP no sea un movimiento coyuntural sino que se consolide. Otro peligro del que advierte Peir es que el esfuerzo de los jvenes, si no salimos pronto de la crisis, se traduzca en nada. La cualificacin per se no hace milagros, si un pas no tiene actividad, no renueva sus estructuras productivas y no genera empleo, habr desempleados sea cual sea su nivel de formacin.
Vctor Feito, de 21 aos, ha vuelto a 2 de Bachillerato tres aos despus de abandonarlo. / luis sevillano
En cifras
El 31,2% de los jvenes deja los estudios tras la ESO, el doble de la media europea (solo Portugal tiene tasas de abandono tan altas). Adems, no acaba la carrera un tercio de los universitarios.
2007, el paro entre los menores de 30 aos que no han acabado la ESO ha crecido 30 puntos. En el caso de los que tienen estudios secundarios (FP, Bachiller), ha subido 20 puntos y 11 en los universitarios.
Jaime Rivero Lara empieza Ingeniera de Minas a los 29 aos.
El nmero de alumnos en Bachillerato y FP ha crecido un 7,8% este curso. Hay un 10% ms de universitarios y su cifra, 1,6 millones, supera el rcord de los noventa. El 33% tiene ms de 30 aos. El 38% de los menores de 24 aos ha cursado FP. La media en la UE es un 52%.
Desde
nido o Empresariales. S que cuando acabe tambin trabajar como un mulo y probablemente tambin ganar mil euros pero har algo que me guste y con ms futuro, dice. El mismo camino ha emprendido David Prez, que con 21 aos comparte aula con chicos de 17 en 2 de Bachillerato en Andjar (Jan). Al terminar la ESO y por flojera intelectual, un mdulo de FP lo llev al mercado laboral. Estuve tres aos trabajando de administrativo por 800 euros hasta que despert del letargo. Con la coyuntura econmica que atraviesa Espaa o hago algo bueno o no voy a ningn sitio, razona. Cuando le preguntan si cree que ha perdido el tiempo, responde citando a Machado, todo pasa y todo queda. Mi movimiento hay que verlo con gafas de largo plazo, si no, no se entiende, agrega. En este curso se ha registrado
la mayor tasa de escolarizacin de la historia y el tercer aumento consecutivo de alumnos en enseanzas no universitarias tras 15 aos de cada. Hay 140.736 chicos ms en clase a pesar de que la poblacin joven ha cado (son casi 59.000 alumnos de 15 a 19 menos que hace tres aos). Suben los estudiantes de Bachillerato (9.244 ms) y mucho ms los que optan por la Formacin Profesional (34.452 ms), aunque siguen siendo menos que los bachilleres cuando la media europea es justo al revs. Lo grave es que muchos se quedan a las puertas de la FP por falta de plazas. Se desconoce el nmero exacto imposible de calcular, dicen en Educacin, pero los expertos sostienen que son 40.000 al ao. Alejandro Martn, de 25 aos y de Fuenlabrada (Madrid), s ha entrado. Estudia un mdulo medio en carrocera. Trabajo no me va a faltar,
para golpes siempre va a haber dinero porque paga el seguro, espera. Llevaba cinco aos fuera del sistema educativo. Lo dej porque era triplitidor, confiesa. Su periplo laboral se resume en dependiente de dos tiendas de telefona y teleoperador. Con 20 aos, 900 euros dan para mucho pero despus ya no porque quieres hipoteca, coche, hijos.... En febrero le despidieron y lo tuvo claro: O estudio o de aqu a unos aos voy a estar en la misma mi-
.com
Especial (Pre)parados Ms reportajes y entrevistas en elpais.com/especial/preparados
27
ESPAA
Garca-Luengo echa a Garca-Luengo

Un alcalde de un pueblo de Pontevedra destituye a su padre, nmero dos del Gobierno local b Nuestras diferencias son solo generacionales, aduce
PRIMITIVO CARBAJO Vigo
Julio Csar Garca-Luengo Prez, alcalde de Crecente (Pontevedra), por el Partido Popular, destituy el mircoles a su padre, Julio Csar Garca-Luengo Montero, como teniente de alcalde y miembro de la junta de Gobierno local, tras anunciar el padre que estaba pensando en dimitir para encabezar en las prximas elecciones locales una lista independiente en el municipio vecino de Arbo. El padre lleva 40 aos en el Ayuntamiento, primero como concejal y despus, durante 28 aos, como regidor, hasta que en 2007 le pas el testigo a su hijo concejal desde 1995, diputado provincial y teniente de alcalde en el anterior mandato, sometindose al proceso de renovacin impulsado por el presidente provincial del PP, Rafael Louzn. Limtrofe con Ourense y Portugal, a unos 60 kilmetros de Vigo, en la poblacin de Crecente apenas queda memoria de otra poltica local que no sea la protagonizada por los GarcaLuengo, con quienes el Partido Popular ha encadenado mayoras absolutas desde las primeras elecciones democrticas. Es que a m lo que ms me ha gustado siempre ha sido arreglar los problemas de los vecinos, dice el padre. Ahora mismo vengo de estar con un jubilado que cobraba 400 euros de pensin y, gracias a m, ahora cobra 1.200 euros, expone como ejemplo de lo muy contento, demasiado, que se siente de su dedicacin poltica. El padre fue antao maderero y el hijo dice que trabaj un tiempo en una gestora. Pero ambos han mantenido una dedicacin profesional a la alcalda de Crecente que les permite conocer al detalle todos los entresijos del municipio, aprovechar para hacer obras particulares con operarios municipales y cultivar el voto cautivo de una poblacin declinante (ahora unos 2.600 habitantes que se reparten por 11 parroquias) que vota Partido Popular porque los Garca-Luengo saben vender como nadie la reparacin de una farola del alumbrado pblico o el acceso a una finca. As han logrado sus mayoras absolutas. As y con otros mtodos ms escabrosos: est pendiente de sentencia, por ejemplo, desde hace ocho aos, una demanda de fraude electoral por censar en su casa familiar a 28 votantes. En las ltimas elecciones locales, el PP obtuvo siete concejales (frente a dos del PSOE y otros dos del Bloque Nacionalisnistas, que habitan la misma casa en distinta planta, ojo sealan, precisa el alcalde, sin admitir otras diferencias con su progenitor que las meramente generacionales. Mantenemos unas relaciones familiares normales, entre nosotros no existe la menor tensin. Y en casa nunca hablamos de poltica, asegura. El padre corrobora el buen rollito que existe entre ambos: No me ha dolido su decisin, y adems un padre lo perdona todo, afirma. El alcalde considera que ya ha cumplido su programa electoral antes de acabar el mandato. Tengo que reconocer mi buena gestin, dice, para expresar su agradecimiento al mucho apoyo que ha recibido de la Diputacin Provincial y ahora de la Xunta de Galicia. Tanto l como su padre afirman que no tienen claro si concurrirn a las prximas elecciones, ni si juntos o por separado. Primero tendr que decidirlo el PP, argumenta el alcalde. Y su progenitor: Me apetece y no. S, porque s lo que pasa y yo puedo resolver; y no, porque ya son 40 aos... Lo decidir entre hoy y maana, concluye.
El Supremo permite abrir al pblico el Pazo de Meirs

J. YOLDI, Madrid
El Tribunal Supremo ha rechazado el recurso presentado por Carmen Franco, hija del dictador, por el que pretenda que se suspendiera cautelarmente el decreto 299/2008, de 30 de diciembre, por el que la Xunta de Galicia declar bien de inters cultural, con la categora de sitio histrico, las Torres de Meirs, situadas en el trmino municipal de Sada, en la provincia de A Corua. La disposicin obliga a abrir el pazo al pblico durante cuatro das al mes, de conformidad con lo establecido en la Ley 8/1995, del Patrimonio Cultural, pero la hija de Franco no quiere hacerlo y aboga por que el decreto se anule. Mientras se resuelve sobre el fondo del asunto, Carmen Franco pretenda que cautelarmente el decreto quedara en suspenso, lo que le permitira mantener el pazo cerrado a los visitantes. El Supremo seala que el dao no es irreparable y ha condenado a Carmen Franco al pago de las costas del proceso.
En Crecente apenas hay memoria de la poltica local sin los Garca-Luengo El PP encadena mayoras absolutas desde las primeras elecciones locales
ta Galego) y desde hace un ao no ha cubierto, ni piensa hacerlo, la vacante de un edil dimitido. No lo necesitamos, aduce el alcalde. El cese de su padre tampoco supone ninguna crisis en el Gobierno local ni para sus protago-
28
ECONOMA
Bruselas impulsa la tasa a la banca y a las transacciones financieras

La Comisin cree que las entidades financieras pagan pocos impuestos frente a las ayudas recibidas y que deben contribuir a combatir el cambio climtico
ANDREU MISS Bruselas
La Unin Europea dio ayer un nuevo paso en su objetivo de lograr una mayor contribucin financiera de la banca para hacer frente a los costes de la crisis financiera y econmica. La UE lleva meses abogando por introducir nuevos impuestos o tasas que graven a las instituciones financieras para desalentar la toma de riesgos y obtener recursos de un sector que considera fiscalmente privilegiado. Hasta ahora el G-20 ha hecho odos sordos, pero la Unin va a insistir. El comisario de Fiscalidad, Algirdas Semeta, present ayer una comunicacin sobre la fiscalidad en el sector financiero en la que defiende que impuestos adicionales estaran justificados por el hecho de que algunos Gobiernos proporcionaron un apoyo sustancial al sector durante la crisis y por esto deberan hacer una justa contribucin en compensacin. La comunicacin recuerda que hay que tener presente la importante responsabilidad por la generacin y dimensiones de la crisis y sus efectos en el endeudamiento global de los Gobiernos. Hay que recordar que la crisis financiera exigi la movilizacin de recursos equivalentes al 27% del PIB de la eurozona, segn ha sealado el presidente del BCE, JeanClaude Trichet. El comisario expres su propsito de asegurar que cualquier impuesto que proponga debe producir beneficios reales, es decir, tiene que proporcionar sustanciales ingresos sin minar la competitividad de la UE. Semeta fue bien claro cuando seal que actualmente el sector financiero paga pocos impuestos y no contribuye como debera a reactivar el crecimiento tras la crisis. Bruselas recuerda las condiciones de privilegio que disfruta el sistema financiero, ya que la mayor parte de los servicios financieros no pagan IVA. La Comisin propone actuar en un doble frente: a nivel europeo plantea un impuesto sobre la actividad financiera (IAF) que gravara tanto los beneficios como las remuneraciones de los directivos de las instituciones financieras. Un estudio del Fondo Monetario Internacional (FMI), que ha tomado como base a los 22 principales pases desarrollados, estima que aplicando un tipo del 5% se podran recaudar unos 75.000 millones de euros anuales. Segn la Comisin, la aplicacin de este impuesto a las entidades financieras en los Veintisiete podra aportar unos 25.000 millones de euros de recaudacin. A nivel global la Comisin defiende decididamente la idea de una tasa a las transacciones financieras (TTF), segn seal Semeta. Se trata de una iniciativa pro-
La UE critica la normativa estatal y catalana sobre comercio

A. M., Bruselas
La abogada general del Tribunal de Justicia de la Unin Europa considera que la regulacin sobre centros comerciales establecida por Espaa y Catalua ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la libertad de establecimiento. El Tribunal de la Unin Europea deber pronunciarse prximamente sobre este litigio entablado por la Comisin Europea a raz de una denuncia promovida por diversas empresas del sector que consideraban restrictivas las disposiciones sobre la regulacin del comercio minorista en Catalua. En su escrito al Tribunal, la Comisin estim que las restricciones impuestas benefician al pequeo comercio tradicional en Catalua, y por consiguiente al comercio local, frente a los establecimientos mayores que prefieren los operadores de otros Estados miembros. La opinin de la abogada, que no es vinculante para el tribunal, sostiene que Espaa no ha justificado la limitacin de la autorizacin de nuevos hipermercados y la necesidad de que tales hipermercados no absorban ms del 9% del consumo de productos de uso cotidiano o el 7% del consumo de productos de uso no cotidiano.
Algirdas Semeta comparece ayer en Bruselas para explicar la propuesta sobre fiscalidad. / efe
Las propuestas de la Comisin

Bruselas propone dos tipos de impuestos a la banca porque estima que el sector no contribuye como debera a solventar los costes de la crisis que provoc. A
nivel mundial, la UE impulsar en el G-20 la Tasa a las Transacciones Financieras, con la que se podran recaudar entre 20.000 y 150.000 millones de euros.
En
el espacio europeo la Comisin propone un nuevo Impuesto a la Actividad Financiera, que gravara los beneficios y sueldos de los directivos de las instituciones. Con un tipo del 5% se estima una recaudacin de unos 25.000 millones de euros.
Bruselas
justifica estos impuestos adicionales porque las actividades bancarias no pagan IVA y recuerda que los Gobiernos han quedado extremadamente endeudados a causa de las importantes ayudas al sector.
Estas
tasas e impuestos son independientes del tributo para crear Fondos de resolucin bancaria para evitar que la prxima crisis la vuelvan a pagar los contribuyentes.
movida por la izquierda y las organizaciones no gubernamentales, cuya recaudacin vara mucho en funcin de la aplicacin. Si solo se aplica a las transacciones de acciones y bonos con un tipo del 0,1 sobre el volumen de las operaciones, se podran ingresar unos 20.000 millones. Si se incluyen los productos derivados, la recaudacin podra ascender a los 150.000 o incluso 600.000 millones, segn algunos estudios. La comunicacin subraya que la aplicacin de nuevas tasas al sistema financiero podra contribuir a aumentar la eficiencia y estabilidad de los mercados financieros, reducir su volatilidad y los efectos perjudiciales de la excesiva toma de riesgos.
La propuesta sobre una tasa Tobin ser defendida en la cumbre del G-20 La mayor presin fiscal sobre el sector desalentara el riesgo excesivo
Semeta manifest que estaba absolutamente comprometido en defender una tasa a las transacciones financieras internacionalmente y asegur que la Comi-
sin continuar su trabajo en el G-20 para lograr un acuerdo en el seno de este organismo. Ambas iniciativas se analizarn de nuevo en el Ecofin del prximo 18 en Luxemburgo. El propsito del Ejecutivo comunitario es continuar con los estudios de impacto en el sector financiero de ambas medidas para poder presentar iniciativas legislativas en el verano de 2011. La Comisin estima que con los ingresos de estos nuevos impuestos y tasas se podran financiar las promesas en materia de lucha contra el cambio climtico y promover el desarrollo. Elise Ford, responsable de Oxfam en la UE, manifest su satisfaccin por la decisin de la Comisin por el doble efecto que supone reducir el peligroso capitalismo de casino y recaudar grandes cantidades de dinero para ayudar a los ms necesitados en Europa y en los pases ms pobres. La Confederacin Europea de Sindicatos (CES) consider, sin embargo, insuficientes, sin ambicin, e inaceptables las propuestas por estimar que se haban relegado las posibilidades de la TTF, dando preferencia a la tasa sobre actividades, cuyos efectos recaudatorios son mucho menores. La TTF se inspira en la tasa del economista James Tobin. Tanto la TTF como IAF, que propone ahora la Comisin, son independientes de los tributos a los bancos que impulsa el comisario de Mercado Interior, Michel Barnier, para crear Fondos de Resolucin Bancaria que actuaran como seguros con el propsito de que la prxima crisis no la tengan que pagar los contribuyentes.
La juez obliga al Santander a devolver 107 millones al BOD

M. J., Madrid
El Banco Santander ha sido condenado por un juzgado de primera instancia de Madrid a devolver al Banco Occidental de Descuento (BOD) de Venezuela 150 millones de dlares (unos 107 millones de euros) ms los intereses desde julio de 2008. Ese es el dinero que el BOD haba entregado como fianza para asegurarse la compra del Banco de Venezuela, propiedad del Santander. La operacin no pudo cerrarse por el veto del Gobierno de Hugo Chvez, que acab comprando el banco directamente al Santander. El Santander se neg a devolver la fianza al BOD, que interpuso una demanda que finalmente ha ganado. La juez considera que si finalmente no materializ la compra es como consecuencia de un acontecimiento sobrevenido que no le es imputable. El Santander recurrir la sentencia.
29
ECONOMA
El BCE y el FMI calientan la guerra de las divisas

El dlar est en mnimos de 15 meses frente al yen y de 8 meses con el euro
CLAUDI PREZ, Washington ENVIADO ESPECIAL
Riesgos y ms riesgos. La frgil recuperacin mundial iba capeando hasta ahora el fenomenal aumento de la deuda pblica, la enfermedad del paro convertida en pandemia y un sector financiero que no es capaz de activarse tras ms de mil das desde el inicio de la crisis. Pero hay nuevos problemas. El Banco Central Europeo (BCE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI) calentaron ayer un poco ms la incipiente guerra de divisas en los mercados. Guerra o batalla tal vez sean palabras demasiado belicistas, pero lo cierto es que muchos pases han empezado a usar las divisas como un arma, declar ayer el director gerente del FMI, Dominique Strauss-Kahn, sealando directamente a las economas asiticas, y en particular al habitual sospechoso: China. El presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, hizo asimismo un llamamiento a una apreciacin gradual del yuan, pero apunt directamente a la otra cara del problema: Estados Unidos necesita un dlar fuerte, dijo en Francfort a modo de mantra. Ese es el quid de la cuestin. La debilidad creciente del dlar en mnimos de 15 aos frente al yen japons y de ocho meses frente al euro ha puesto a los pases asiticos y a algunos latinoamericanos muy nerviosos. Un dlar bajo dificulta las exportaciones de esos pases, en un momento en el que, adems, deben enfrentarse a grandes entradas de capitales que auguran la formacin de nuevas burbujas, y que a su vez tiran hacia arriba de los tipos de cambio de sus monedas. En esos pases, donde la crisis ya es agua pasada, algunos Gobiernos estn tratando de limitar los futuros daos con controles de capital. Brasil es un ejemplo de esa poltica. La carrera de intervenciones en el mercado de divisas lleva ya varias semanas en marcha. Japn, Brasil, Corea del Sur, Suiza, Reino Unido y EE UU han actuado directamente o de forma ms sibilina, inundando sus economas de liquidez a travs de grandes compras de deuda pblica para devaluar sus monedas. En paralelo, varios bancos centrales del sureste asitico estn muy activos comprando y vendiendo divisas para controlar sus tipos de cambio. Corea del Sur, Tailandia, Malasia y Filipinas han intensificado esa operativa en los ltimos das. Y a la vez, resurgen los ecos de una guerra comercial: EE UU, por ejemplo, acaba de aprobar medidas proteccionistas contra las importaciones chinas. El parte de daos aumenta cada da. Adems de los movimientos del dlar, el rublo y el dlar australiano subieron con rapidez, y la volatilidad se ha aduea-
Strauss-Kahn se dispone a dar una conferencia de prensa ayer en Washington. / ap
Vials tambin pide un plan B espaol

El FMI quiere que Espaa tenga un plan B para el caso de que se incumplan las metas de reduccin del dficit. Jos Vials, responsable financiero del Fondo, recomienda al Ejecutivo que tenga listas medidas de ajustes adicionales si se desva del objetivo de dficit (el 6% del PIB en 2011). Puede llamarlo plan B o puede llamarlo de otra manera, dijo en un encuentro con periodistas espaoles. Vials dej claro que do del mercado de divisas. Algunos pases estn interviniendo para depreciar sus monedas y respaldar as sus exportaciones, resumi el presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick. Una de las sorpresas positivas de esta crisis ha sido la colala alternativa puede ser desastrosa: Los mercados tienen tolerancia cero en todo lo relativo al dficit. Espaa se ha comprometido a un objetivo de rebaja. Si se registra cualquier desviacin, deben arbitrarse las medidas de correccin necesarias en el menor tiempo posible. Irlanda se ha visto obligada a estudiar una segunda ronda de medidas de austeridad tras los problemas causados por su banboracin internacional. Ese impulso no ha desaparecido, pero s ha disminuido, avis un StraussKahn visiblemente preocupado por la emergencia de nuevos desrdenes. Strauss-Kahn postul al FMI como la institucin que puede conseguir que las aguas ca, que van a disparar el dficit y han desatado el nerviosismo de los mercados. Y pese a que Espaa se ha distanciado de los pases con mayores problemas, tanto el FMI como el Banco de Espaa quieren evitar dificultades si el dficit no baja a la velocidad prevista. El Gobierno ha rechazado la necesidad de un plan B. Se estn cumpliendo nuestras previsiones, segn Carlos Ocaa, secretario de Estado de Hacienda. bajen ms tranquilas en los prximos das. El Fondo podra usar el reparto de las cuotas los emergentes quieren ms poder en detrimento de los pases ricos para persuadir a algunos pases de que dejen de intervenir en el mercado.
30
ECONOMA
Los 100 economistas piden calcular la pensin con toda la vida laboral
Fedea propone un modelo de transicin que endurece las intenciones del Gobierno b Los grupos polticos no cerrarn un acuerdo antes de diciembre
M. V. GMEZ Madrid
Despus de dejar su impronta en el debate sobre la reforma laboral, el grupo de los 100 economistas trata de hacer lo propio en la reforma del sistema de pensiones. Hace ao y medio fue el contrato nico; hoy cuando los diputados negocian los cambios en el Congreso defienden que se d una vuelta de calcetn a la Seguridad Social. Quieren estos expertos, aglutinados por la Fundacin de Estudios de Economa Aplicada (Fedea), que las pensiones de los futuros jubilados trabajadores menores de 40 aos dependan exclusivamente de lo que hayan contribuido al sistema durante toda su vida laboral. La base de la propuesta parte del modelo sueco (el sempiterno ejemplo del Estado de bienestar, en revisin en el pas nrdico). Segn explic Javier Daz-Gimnez, profesor de la Universidad Carlos III, ellos plantean que la pensin dependa de lo que el trabajador haya cotizado en toda su vida laboral. Otro pilar de la propuesta es que la edad de jubilacin sea flexible, entre los 60 y los 70, y que cobrar la pensin no sea incompatible con recibir algn tipo de salario. El tercer principio se basa en el desconocimiento de cules van a ser las condiciones demogrficas y econmicas en el futuro. De ah que hablen de que las frmulas a aplicar a la hora de calcular la cuanta de la pensin tengan que adaptarse a la coyuntura.
Las claves del sistema de pensiones

EDAD DE JUBILACIN CLCULO DE LA PENSIN CUANTA DE LA PENSIN
Situacin actual
La edad legal ordinaria son 65 aos. Existe el derecho a jubilacin anticipada a partir de los 61 aos, con penalizaciones en la prestacin. Al contrario, la permanencia en el puesto de trabajo despus de los 65 est incentivada con mejoras de pensin de entre un 2% y un 3% adicional cada ao.
Se toman los 15 ltimos aos cotizados para calcular la cuanta. Las bases de cotizacin de los dos ltimos se cuentan ntegras y a las de los 13 aos restantes se les aplica el IPC de ese periodo. Se suman las bases de todos esos meses (180) y se dividen entre 210, es decir, prorrateando en 14 pagas lo que corresponde a 12. Sobre esa base de cotizacin se aplica un porcentaje que fija la pensin segn los aos cotizados. Ampliar la base de clculo tomando los ltimos 20 aos en lugar de 15. A principios de ao el Ejecutivo abogaba por considerar 25 aos, pero ahora la hiptesis ms plausible son 20.
Un trabajador debe acreditar 35 aos cotizados para acceder a la pensin mxima que le corresponda segn su cotizacin. El umbral mnimo para cobrar prestacin contributiva se fija en 15 aos; por debajo de ese periodo no existe derecho. 15 aos cotizados corresponden al 50% de la pensin; 20 aos al 65%; 25 aos al 80%; 30 aos al 90% y 35 aos al 100%.
Propuesta del Gobierno
Elevar gradualmente de 65 a 67 aos la edad legal de jubilacin. En un primer momento se propuso hacerlo a un ritmo de dos meses por ao a partir de quienes se jubilen en 2013, pero est sujeto a cambios. Retrasar de 65 a 67 aos la edad legal y la edad mnima, de 61 a 63 aos.
No existe ninguna propuesta concreta a este respecto, aunque el Ejecutivo es partidario de dar ms peso al nmero de aos cotizados para acceder a la jubilacin.
Propuesta del Fedea
Ampliar progresivamente a toda la vida laboral.
Elevar gradualmente de 35 a 40 los aos necesarios para tener derecho a la pensin completa.
EL PAS
El Pacto de Toledo es la mayor estafa de la democracia, dice un experto

Nadie sabe lo que va a pasar en 2050, justific Daz-Gimnez. El objetivo del cambio propuesto es lograr un sistema sostenible ante un futuro demogrfico que supone todo un reto para el sistema de pensiones. Para ilustrar el desafo bastan dos datos:
hoy hay ms de cuatro trabajadores contribuyendo por pensionista; en 2050 la relacin ser de menos de dos a uno. Pero esta profunda modificacin de la Seguridad Social como est concebida hoy requerira tiempo. Y la reforma es inevitable y urgente, expuso el director de Fedea, Pablo Vzquez. As que entretanto, los 100 proponen cambios graduales en el sistema actual durante un periodo de transicin que lo haga ms justo y sostenible, ya que, en su opinin, no es ni una cosa ni la otra. Para este periodo, la propues-
ta va ms all de las lneas bsicas que ha enviado el Gobierno al Pacto de Toledo. Mantienen el retraso de la edad legal de jubilacin de los 65 a los 67 aos, y la completan con una demora en la edad mnima de retiro (de 61 a 63). Plantean calcular la pensin teniendo en cuenta toda la vida laboral del trabajador. Y piden aumentar los aos necesarios para cobrar la totalidad de la pensin (de 35 a 40). Las consecuencias de estos cambios, tanto los inmediatos como los futuros, sern unas pensiones ms reducidas el nuevo
sistema tendr que ser necesariamente menos generoso que el actual. De ah que Daz-Gimnez defienda mayor transparencia. Con ella, los ciudadanos tendrn la informacin necesaria para recurrir a fondos privados de pensiones si lo creen necesario, explic Daz-Gimnez. Esta irrupcin de los 100 en el debate sobre pensiones es la segunda de este ao. Ya en febrero se lanzaron a la arena. Pidieron que los polticos dieran un paso atrs y dejaran que un grupo de expertos elaborara un Libro Blanco. No les hicieron caso. El Pacto de Toledo, con la premura del Gobierno, est negociando un documento que sirva de base para la reforma. Y esto no parece haber sentado bien a alguno de los economistas. El Pacto de Toledo es la mayor estafa que se ha diseado nunca, clam Daz-Gimnez a ttulo personal. Ajenos a estas palabras y a las prisas del Ejecutivo, los portavoces de los grupos polticos del Pacto de Toledo se reunieron ayer, informa Luca Abelln. Hasta mediados de diciembre no esperan tener una propuesta cerrada. A la vista de la agenda tan protocolaria de esa comisin, as ser, pues tanto el martes como ayer los diputados evitaron entrar en los temas ms conflictivos: edad de jubilacin, clculo de la pensin, aos cotizados El debate sobre la congelacin de las pensiones y otros asuntos ms complicados los dejamos para el final, explic la socialista Isabel Lpez i Chamosa. Al encuentro de ayer asistieron dos representantes del Ministerio de Trabajo para dar una base tcnica a las propuestas de los diputados, que se emplean en discusiones para iniciados: la necesidad de financiar las pensiones no contributivas con impuestos, en lugar de hacerlo con cotizaciones sociales como hasta ahora, y la simplificacin de regmenes de la Seguridad Social.
Salgado rechaza aliviar la deuda municipal ante los constructores

LUIS DONCEL / MARA MARTN Madrid
La reunin se produjo el pasado martes. A un lado se sentaban los mximos ejecutivos de tres grandes constructoras del pas Baldomero Falcones (FCC), Rafael del Pino (Ferrovial) y Luis del Rivero (Sacyr Vallehermoso). Al otro, la vicepresidenta y ministra de Economa y Hacienda, Elena Salgado. El presidente de ACS, Florentino Prez, tambin estaba invitado pero no pudo asistir. Los empresarios estaban all para tratar un tema que cada vez les preocupa ms: los problemas financieros de los Ayuntamientos, que se estn convirtiendo en suyos por culpa de la abultadsima deuda municipal que no deja de crecer. Fuentes conocedoras de las conversaciones aseguran que la reunin se cerr con un relativo fracaso. Salgado se mostr reacia a dar facilidades para que los Ayuntamientos recurran a nuevas fuentes de financiacin. La situacin es difcil para todos los municipios, que deben 3.425 millones solo a las contratas de limpieza y recogida de basuras. Pero donde es ms acuciante es en Madrid, ciudad que debe pagar a estas empresas casi 290 millones. Adems, esta semana se han unido al carro de peticiones las compaas de parques, que reRodrguez Zapatero y los presidentes de las seis grandes constructoras. Los empresarios no queran aparecer ante la opinin pblica como pedigeos; y al Gobierno no le interesaba fotografiarse con los representantes del ladrillo en tiempos de duros recortes sociales. El Ministerio de Economa no se pronunci ayer sobre el encuentro de esta semana. Una medida que propone Madrid para aliviar su delicada situacin con una deuda superior a 7.000 millones es una lnea de financiacin municipal del ICO. Economa se haba obligado a habilitarla al aprobar la reciente ley de morosidad. Pero ni ha cumplido este compromiso ni tiene ninguna intencin. El Gobierno no lo va a hacer, afirm rotundo Zapatero hace menos de un mes. Y a tenor de la reunin celebrada esta semana con Salgado, ni los Ayuntamientos lo van a tener ms fcil para pagar sus deudas ni las empresas para cobrarlas. Ms informacin en Madrid
Madrid busca ideas para pagar los 290 millones que debe por limpieza
claman a los Ayuntamientos ms de 300 millones, de los que 64 corresponden a Madrid. Los participantes en la reunin queran mantenerla en secreto. Y, ms an, despus de que el pasado agosto se cancelara un da antes de su celebracin un encuentro del presidente Jos Luis
31
32
ECONOMA
Llongueras, despedido AC Hotels se asocia con Marriot por su hija de la y crea una nueva marca empresa que fund La alianza potencia los hoteles urbanos de cuatro estrellas
C. D. / EFE, Barcelona
El popular estilista y peluquero Llus Llongueras asegur ayer con un comunicado a la agencia Efe que ha sido despedido de la empresa que l mismo cre en 1987, Peluquera y Maquillaje, SA. Explic que recibi ayer un burofax, firmado por su hija y administradora nica de la compaa Esther Llongueras, en el que se le comunic que han decidido prescindir de sus servicios. El motivo: Las tareas que usted realiza no lo son a satisfaccin de esta empresa ni ostenta actualmente ningn poder notarial para ejercerlas. La compaa, aunque creada por Llus Llongueras, de 74 aos, est mayoritariamente en manos de sus hijos mayores y su ex mujer, Dolores Poveda. Segn los ltimos datos depositados en el registro mercantil, de 2008, la compaa PEYMA est controlada por cinco personas: su fundador, Llus Llongueras, que tiene un 10,4% de las acciones; Dolores Poveda, que ostenta el 35,4%; Esther y Adn Llongueras, hijos de los dos anteriores, disponen del 16,6% cada uno; y Enrique Llongueras Batlle, hermano del primero, con otro 16,6%. Esther Llongueras es administradora nica de la compaa desde 2005. Segn dijo el peluquero ayer, el motivo de su despido responde a que ha intentando ser buen padre y al formar esta empresa, se pusieron las acciones a nombre de varios familiares. Esto, razona, ha hecho que ahora sea minoritario y por tanto puedan decidir sin su consentimiento. La empresa, dijo, est formada por 18 peluqueras (de las 120 de la franquicia Llongueras) y otros 16 salones en los que tienen mayora accionarial. La empresa, por su parte, tras repetidas llamadas de este diario no aclar el despido. En el burofax que envi a Llus Llongueras, al que Efe dijo haber tenido acceso, reconoca la improcedencia del despido. Le ofrecen al empresario 6.258,63 euros en concepto de indemnizacin mxima, a razn de 45 das por ao trabajado a partir del 1 de diciembre del 2006, junto con 888 euros netos en concepto de liquidacin, saldo, finiquito y nmina.
EL PAS, Madrid
Antonio Cataln, el presidente de AC Hotels, es un empresario inquieto, como a l le gusta definirse desde siempre. Ayer estaba eufrico tras el anuncio de un acuerdo preliminar con Marriott Internacional para crear una empresa de riesgo compartido con el objetivo de gestionar y crear franquicias de una nueva marca hotelera en Europa y Latinoamrica en el sector urbano de cuatro estrellas. Cataln, que fund e impuls la cadena NH, que vendi cuando era el lder en los hoteles urbanos espaoles, tena previsto anunciar esta operacin a bombo y platillo la semana que viene pero el anuncio se adelant por algunas filtraciones en el mercado. La nueva marca, AC by Marriott, ser dirigida por el empresario navarro y su actual equipo gestor desde Madrid y recibir soporte en aspectos clave del equipo de Marriott en Europa dirigido por la presidenta de Marriott para Europa, Amy McPhersorn. Los futuros hoteles que se incorporen lo harn con contratos de gestin o de franquicia. En el momento del lanzamien-
Inauguracin del hotel AC Montjuc, en Barcelona. / carles ribas
to de la alianza, los ms de 90 hoteles de AC en Espaa, Italia y Portugal se incorporarn a la nueva marca AC by Marriott bajo contratos de gestin o franquicia con la nueva joint venture. Los hoteles seguirn siendo propiedad de AC Hotels. Las partes tienen previsto cerrar el acuerdo antes de fin de ao 2010 y la nueva marca se lanzar en 2011. Marriott reconoci ayer a los analistas que hasta aho-
ra su crecimiento en Espaa ha sido muy anmico y que han encontrado el mejor socio posible. AC Hotels, que naci en 1998, tiene 90 hoteles y suma 9.500 habitaciones con una plantilla de 2.800 empleados. La estadounidense Marriott International, con 3.400 propiedades en 70 pases y 137.000 empleados, tuvo en 2009 unos ingresos brutos de 8.000 millones de euros.
33
34
ECONOMA
IBEX 35
ndice 10.740,30
Mercados
EURO STOXX 50
2.786,88
FOOTSIE
(Londres)
DAX
(Francfort)
EURO NEXT
680,14
DOW JONES
A una hora del cierre
S&P 500
NASDAQ
NIKKEI
(Tokio)
5.662,13
6.276,25
10.948,58
1.158,06
2.383,67
9.684,81
En el da En el ao
+0,37%
10,05%
+0,25%
6,05%
0,34%
+4,60%
+0,09%
+5,35%
+0,14%
0,53%
0,17%
+4,99%
0,16%
+3,85%
+0,13%
+5,05%
0,07%
8,17%
Mal comienzo de la temporada de resultados

DESDE EL PARQU
Rafael Vidal
La volatilidad o, lo que es lo mismo, la ausencia de una direccin concreta, contina siendo lo ms destacable en la situacin de los mercados de valores. Ayer, el Ibex 35 cerr la jornada con una subida del 0,37%, pero despus de caer en la apertura de la sesin el 0,98%, hasta 10.595,50 puntos, y alcanzar un mximo intrada en 10.830,20 puntos, con un avance del 1,21%. Algunos habituales del parqu madrileo culpaban a los resultados de Banesto, con una fuerte cada de los beneficios, de la espantada de los inversores en los primeros minutos de la sesin, aunque, una vez aclarada la confusin con las cuentas del ban-
co, que se referan a nueve meses o al trimestre segn los gustos personales, la cuestin pas al lgico segundo plano que le corresponda. La reunin del BCE para decidir la poltica monetaria, que se esperaba sin cambios, no consigui despejar incgnitas, sobre todo porque las referencias a las turbulencias de los mercados de divisas fueron mnimas, con lo que el euro sigui subiendo y mermando la competitividad de la eurozona. As las cosas, a los inversores les quedaba la baza del empleo en Estados Unidos, aunque se esperaba muy poco tras las previsiones publicadas el da anterior. Las peticiones de subsidio de desempleo en la ltima semana bajaron ligeramente, confirmando la discreta orientacin de los ltimos datos, pero los analistas destacaron que esos pequeos descensos son insuficientes para
considerarlos como un cambio de tendencia en el sombro panorama del empleo. De hecho, la Bolsa de Nueva York no pudo utilizar ese dato para romper la resistencia de los 11.000 puntos de su ndice Dow Jones de valores industriales y cerr la sesin con un pequeo recorte del 0,17%. En el mercado espaol los movimientos en torno a los grandes valores eran consecuencia de las expectativas sobre sus resultados. Las operadoras de redes de gas y electricidad y algunas compaas elctricas, junto con Telefnica e Inditex, parecan bien situadas, mientras que haba muchas dudas en el sector bancario. La contratacin de esta sesin alcanz los 6.293,28 millones de euros en el Mercado Continuo, gracias a las operaciones de levado de cupn con acciones del Banco Santander, con 2.995,80 millones de euros.
Banesto gana un 18,6% menos por las altas provisiones

. DE BARRN, Madrid
Banesto se prepara para un 2011 difcil para el sector y la economa, por lo que ha optado por reducir beneficios y aumentar provisiones. La entidad que preside Ana Patricia Botn ha ganado hasta septiembre 450,6 millones de euros, lo que supone un recorte del 18,6% frente al mismo periodo del ao anterior o 103 millones menos. Los malos augurios que pesan sobre el sector han inclinado a Banesto a realizar unos saneamientos extraordinarios de 370 millones de euros brutos en los nueve primeros meses del ao. De esta cantidad, 128 millones se deben a la aplicacin de la nueva circular del Banco de Espaa.
Ibex 35
14.000 12.000 10.000 8.000 6.000
RESTO DE VALORES
Ayer
10.740,30
Ttulo
Adolfo Domnguez Almirall Amadeus Amper Antena 3 TV Azkoyen Banco de Valencia Banco Guipuzc. Pref. Banco Guipuzcoano Banco Pastor Barn de Ley Bayer Befesa Bodegas Riojanas CAF CAM Campofro Catalana Occidente Cementos Portland Cepsa Cie Automotive Cleop Clnica Baviera Codere Colonial Corp. Dermoesttica Corporacin Alba CVNE Dinamia Dogi Duro Felguera EADS Elecnor Ence Ercros Espaola del Zinc Europac Ezentis Faes Fergo Aisa Fersa Fluidra Funespaa GAM Gral. de Inversiones Iberpapel Indo Inmobiliaria del Sur Inypsa Jazztel La Seda Barcelona Lingotes Especiales Martinsa Fadesa Metrovacesa Miquel y Costas Montebalito Natra Natraceutical NH Hoteles Nicols Correa Nyesa Pescanova Prim Prisa Prosegur Puleva Biotech Quabit Realia Reno de Mdici
ltima
9,570 8,200 13,870 3,930 6,150 2,570 4,170 8,610 4,190 3,785 42,200 53,350 17,200 7,340 381,150 7,040 7,150 14,650 14,800 16,250 3,700 8,300 7,900 8,040 0,090 1,970 36,980 14,500 8,600 0,640 6,540 17,860 9,650 2,330 0,850 1,050 3,650 0,594 3,125 0,490 1,100 2,560 7,000 1,820 1,550 12,470 0,600 14,800 1,795 2,889 0,069 3,580 7,300 7,660 19,290 2,865 2,090 0,393 3,385 1,300 1,905 23,490 5,760 1,675 44,580 0,750 0,154 1,560 0,259
% Var. % Var. diaria ao

-2,25 0,22 -1,75 0,33 0,97 -0,95 0,53 -0,47 0,66 0,90 0,28 1,24 0,68 -0,31 3,64 -0,24 0,25 1,77 -2,17 -0,19 0,47 2,19 -0,72 1,58 1,08 1,19 0,83 0,68 -0,48 -2,97 -1,79 0,20 0,55 -3,13 0,32 2,87 0,66 -1,43 2,29 0,79 1,47 -0,52 2,96 6,50 1,50 -4,41 -4,99 0,38 -2,87 -0,30 -0,38 -1,32 -1,28 -2,50 2,78 -10,7 -5,8 16,6 -36,7 -19,5 -7,4 -19,0 -28,8 -21,1 30,7 -3,5 16,1 0,6 4,6 20,3 8,5 -4,6 -32,4 -23,8 10,3 0,6 -0,4 24,1 -41,9 -37,9 2,9 6,8 -14,9 50,3 30,3 -13,6 -14,0 -38,9 3,5 -0,7 -18,6 -3,7 -59,5 -50,0 -26,9 24,6 -59,3 -7,3 22,9 -52,6 -4,8 -30,2 8,6 -71,9 1,9 -49,5 31,2 -25,4 -9,1 -20,5 -9,0 -43,5 5,3 6,4 -13,4 -52,3 32,7 -20,2 -52,5 -6,0 7,9
Ttulo
Renta 4 Renta Corporacin Reyal Urbis Rovi San Jos Service Point Sniace Sol Meli Solaria Sos Cutara Sotogrande Tavex Algodonera Tecnocom Testa Tubacex Tubos Reunidos Unipapel Uralita Urbas Vrtice 360 Vidrala Viscofn Vocento Vueling Zardoya Otis Zeltia
ltima
4,980 1,870 1,700 5,290 5,500 0,485 1,058 6,700 1,555 1,075 2,340 0,496 2,515 7,300 2,440 1,970 10,660 4,000 0,073 0,215 20,880 23,220 3,930 9,290 13,060 3,180
% Var. % Var. diaria ao

-0,20 1,36 0,59 1,34 3,77 -3,00 -2,49 0,30 0,32 -6,40 2,48 1,82 0,51 0,19 -2,67 -2,11 -0,51 -0,64 -0,15 0,16 -5,1 -36,6 -20,4 -29,5 -28,6 -45,5 -19,2 14,5 -37,7 -50,9 -53,0 -6,9 -13,2 -10,0 -11,3 -7,9 -2,1 -1,2 -49,7 -43,1 13,9 32,9 -24,7 4,2 -17,4
O EL PAS
Fuente: Bloomberg.
Amazon confirma la compra de BuyVip

El gigante del comercio electrnico Amazon ha desembarcado en el mercado espaol con la compra de BuyVip, un portal especializado en ropa de marca de fuera de temporada. Amazon confirm ayer la operacin sin dar cifras, aunque se estima entre 70 y 80 millones de euros. EL PAS
LAS MAYORES SUBIDAS

% Euros
LAS MAYORES BAJADAS

% Euros
Natraceutical San Jos Cie Automotive Natra Inypsa Reno de Mdici Tavex Algodonera Lingotes Especiales Duro Felguera Tecnocom
6,50 3,77 3,64 2,96 2,87 2,78 2,48 2,29 2,19 1,82
0,024 0,200 0,130 0,060 0,050 0,007 0,012 0,080 0,140 0,045
Sotogrande Gamesa Nyesa Nicols Correa Gral. de Inversiones Service Point Fergo Aisa Prim Urbas Realia
-6,40 -5,44 -4,99 -4,41 -3,13 -3,00 -2,97 -2,87 -2,67 -2,50
-0,160 -0,294 -0,100 -0,060 -0,050 -0,015 -0,015 -0,170 -0,002 -0,040
MERCADO CONTINUO
CONTRATACIN EN EUROS
Gamesa aumenta sus inversiones

Gamesa tiene previsto invertir, sin acudir al mercado, 250 millones de euros anuales entre 2011 y 2013, con un aumento del 66% sobre los 150 millones de 2010. La accin cay ayer el 5,4%. EP
Ttulo
ltima cotizacin
Variacin diaria Euros %
Ayer Min. Mx.
Variacin ao % Anterior Actual
IBEX 35
Abengoa Abertis Acciona Acerinox ACS Arcelor Mittal Banco Popular Banco Sabadell Banco Santander Banesto Bankinter BBVA BME Criteria Ebro Foods Enags Endesa FCC Ferrovial Gamesa Gas Natural Grifols Iberdrola Iberdrola Renov. Iberia Inditex Indra Mapfre OHL Red Elctrica Repsol Sacyr Tcnicas Reunidas Telecinco Telefnica 19,240 13,845 62,290 12,855 36,755 24,455 4,699 3,689 9,512 7,300 5,060 9,930 19,270 3,942 14,660 14,725 19,590 20,635 7,365 5,111 10,480 10,520 5,714 2,439 3,005 58,980 13,580 2,269 22,255 35,330 20,220 5,181 43,240 8,285 18,710 -0,260 0,025 -1,010 -0,095 -0,030 0,275 -0,005 -0,011 0,023 0,050 -0,019 -0,049 -0,120 0,013 -0,090 0,230 0,145 0,025 -0,044 -0,294 0,125 0,048 0,004 -0,056 0,730 -0,125 0,004 0,085 0,535 -0,010 -0,052 -0,765 0,041 0,200 -1,33 0,18 -1,60 -0,73 -0,08 1,14 -0,11 -0,30 0,24 0,69 -0,37 -0,49 -0,62 0,33 -0,61 1,59 0,75 0,12 -0,59 -5,44 1,21 0,85 0,16 -1,83 1,25 -0,91 0,18 0,38 1,54 -0,05 -0,99 -1,74 0,50 1,08 19,190 13,700 62,050 12,715 36,350 23,890 4,650 3,635 9,359 7,143 5,003 9,840 19,160 3,881 14,530 14,455 19,355 20,450 7,312 5,013 10,305 10,340 5,609 2,391 2,983 57,500 13,475 2,241 21,550 34,455 20,060 5,000 42,875 8,150 18,405 19,630 13,950 63,500 13,070 36,900 24,825 4,748 3,709 9,630 7,316 5,120 10,065 19,500 3,960 14,735 14,900 19,695 20,680 7,485 5,571 10,575 10,650 5,749 2,464 3,069 58,980 13,850 2,288 22,600 35,390 20,530 5,270 43,845 8,330 18,795 66,6 29,5 -24,4 21,8 27,1 45,8 -15,2 -17,7 60,2 -0,5 -7,9 24,1 28,7 57,1 68,3 4,7 1,4 -0,1 51,5 -58,6 -30,2 -10,5 -5,9 -18,8 51,8 96,4 -8,4 6,0 151,2 6,9 50,3 -18,7 155,8 25,5 30,2 -14,0 -5,3 -29,4 -8,3 12,5 -23,8 -7,2 -3,0 -13,5 -10,9 -26,3 -20,2 -8,4 26,3 3,4 -0,9 -13,8 -25,5 -4,0 -56,0 -26,2 -12,5 -14,3 -25,9 58,2 37,7 -13,3 -19,5 20,3 -4,6 10,7 -35,2 11,3 -17,0 -0,4
DIVISAS
Moneda
Bolvares venezolanos Coronas checas Coronas danesas Coronas eslovacas Coronas estonas Coronas islandesas Coronas noruegas Coronas suecas Dirhams marroques Dlares australianos Dlares canadienses Dlares de Hong Kong Dlares de Singapur Dlares EE UU Dlares neozelandeses Forintos hungaros Francos suizos Lats letones Libras esterlinas Litas lituanas Pesos argentinos Pesos mejicanos Rands surafricanos Reales brasileos Rublos rusos Rupias indias Yenes japoneses Zlotys polacos
Comprador Vendedor
5,9679 24,5820 7,4558 30,1260 15,6482 154,8500 8,0961 9,2794 11,2731 1,4159 1,4126 10,7638 1,8168 1,3880 1,8558 274,9500 1,3448 0,7102 0,8745 3,4547 5,5168 17,4449 9,5966 2,3421 41,4414 61,8763 114,3800 3,9848 5,9527 24,5460 7,4551 30,1260 15,6458 154,0800 8,0897 9,2740 11,2520 1,4153 1,4119 10,7617 1,8157 1,3879 1,8545 274,4500 1,3446 0,7078 0,8744 3,4510 5,5028 17,4391 9,5815 2,3409 41,3972 61,7757 114,3500 3,9813
Natraceutical se ala con Bio Group

Natraceutical se ha aliado con Bio Group Brasil para desarrollar Fort Pharma en Brasil y salir a Bolsa en ese pas. EP
.com
Informacin continua de las cotizaciones en los principales mercados financieros.
Unidades por cada euro a las 18:00 horas
TIPOS OFICIALES
Banco Central Europeo Letras 6 meses Letras 1 ao Letras 18 meses Bonos 3 aos Bonos 5 aos Obligaciones a 10 aos Obligaciones a 15 aos Obligaciones a 30 aos Fecha 07/05/2009 28/09/2010 21/09/2010 21/09/2010 07/10/2010 02/09/2010 16/09/2010 15/07/2010 16/09/2010 1,000 1,218 1,938 2,190 2,550 2,997 4,164 5,145 5,081
35
36
OPININ
Mario, al fin
El Nobel reconoce en Vargas Llosa la grandeza de su literatura y su compromiso con la libertad
EN LA OBRA de Mario Vargas Llosa se tratan todos los asuntos que ataen a la condicin humana y, para abordarlos y ahondar en sus misterios, ha cultivado todos los registros de la literatura. Ha narrado situaciones trgicas y disparatadas, ha recreado los paisajes de su pas pero tambin el ruido de las metrpolis del siglo XX, se ha hecho acompaar por personajes cargados de vida y de contradicciones, ha explorado los recovecos del poder y las alcantarillas del alma. Junto a sus obras de ficcin, irrumpe con fuerza la voz del ciudadano que se pronuncia a propsito de los problemas de su tiempo y se compromete con sus ideas de manera apasionada. Crtico con las situaciones de injusticia y con muchas polticas de los ms diversos Gobiernos, muchas veces incmodo, siempre curioso por cuanto sucede en todas partes. En su afn por estar all donde ocurren las cosas, ha cultivado el periodismo y no ha abandonado nunca la escritura inmediata que cabalga a lomos de la actualidad. El secreto para llevar adelante desafos tan distintos est en su prosa transparente, rigurosa, cargada de destellos poticos dentro de su estricta sobriedad. Novelas, teatro, ensayos: el espaol que ha cultivado Vargas Llosa ha contribuido a iluminar las zonas oscuras, tanto las que tienen que ver con lo personal como las que se proyectan en el mundo, y lo ha hecho con un lenguaje de una gran elegancia y repleto de recursos y de un vasto y riqusimo vocabulario. Por todo eso se mereca hace ya aos el Nobel de Literatura, y por eso hay que celebrar que la Academia Sueca levantara esa especie de veto ideolgico que le impidi habrselo concedido hace tiempo. El premio sirve tambin para reconocer el peso del espaol en el nuevo mundo globalizado y su extraordinario empuje. Vargas Llosa es uno de sus mejores embajadores. Desde hace ya aos, la Academia Sueca que concede el Nobel parece premiar, adems de a un escritor, a la causa que considera que defiende, o que representa. Por eso a veces, cuando se concede, no se habla tanto de literatura como de los conflictos que el mundo padece. Los valores que ha defendido la Academia han tenido, adems, casi siempre que ver con las luchas de las minoras, la valenta de quienes se enfrentan al poder, el coraje de los que construyen sus obras en ambientes adversos. Seguramente por eso, se le neg injustamente a Jorge Luis Borges. A sus supuestas simpatas con la dictadura militar de Videla se debe el ninguneo. Vargas Llosa, que escapa a toda catalogacin y no ha escondido sus ideas liberales y sus crticas a las mitomanas izquierdistas, tambin pareca condenado a no recibirlo nunca. La Academia ha encontrado por fin la manera de aunar la grandeza de su literatura con las causas que tanto aprecia, al sostener en el fallo que se lo concede por su cartografa de las estructuras del poder y sus mordaces imgenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual. Con el premio a Vargas Llosa, el espaol confirma su riqueza y su potencial para seguir alimentando la gran literatura universal.
EL ROTO
EL ACENTO
El sueo perdido del G-8

on la crisis econmica, Espaa ha despertado de un sueo: el de pertenecer al grupo de los ocho pases ms ricos del mundo, el llamado G-8. En realidad, Espaa, que haba logrado el milagro de situar su PIB entre los mayores del mundo, dej de ser la octava potencia econmica hace ya dos aos. Ahora, con los datos preliminares que ha ofrecido el Fondo Monetario Internacional, se sabe que no solo Canad ha ganado la partida (ha disputado el octavo puesto a Espaa durante casi un decenio), sino que ya en este ao se sitan por delante Rusia e India, pases altamente poblados, lo que dificulta que Espaa vuelva a formar parte algn da de ese top ten mundial. El milagro econmico espaol durante el siglo XX, que se inici en los sesenta y se consolid a partir de la transicin poltica y la incorporacin a la UE, ha sido en las ltimas dcadas un magnfico regalo para los inquilinos de La
La reforma es ahora
La evolucin demogrfica aconseja negociar ya los cambios en el clculo de las pensiones
LOS DOS asuntos centrales del debate sobre la reforma de las pensiones iniciado en la comisin del Pacto de Toledo (el aumento del periodo laboral para el cmputo de la pensin y el retraso en la edad de jubilacin) han sido aplazados con la esperanza de que los acuerdos que se consigan en los aspectos menos espinosos faciliten un acercamiento sobre esos temas. La necesidad de la reforma deriva de que si no se modifican las bases de clculo de las pensiones ni se ajusta la percepcin a las nuevas condiciones de vida media de la poblacin, el sistema comenzar a acumular dficits cada vez mayores a partir de 2020 y se convertir en inviable en el periodo de los 10 aos siguientes. Los sindicatos y los partidos polticos deberan ponerse de acuerdo sobre los datos de base: si son correctas las estimaciones que aseguran que el gasto en pensiones se duplicar en las prximas dcadas (del 8% del PIB al 15%) y si, como consecuencia de los cambios demogrficos, la relacin entre la poblacin en edad de trabajar y la poblacin jubilada pasar de cuatro a menos de dos en los prximos 30 aos. Si tales proyecciones son correctas y los negociadores las aceptan, es inevitable actuar, con prudencia, pero sin demora. Las soluciones se conocen. El Pacto de Toledo baraja ampliar el periodo de cmputo de la pensin desde los ltimos 15 aos actuales a 20 aos; y el Gobierno sostiene que la edad de jubilacin debe pasar desde los 65 a los 67 aos. Otras propuestas son ms radicales. El documento del grupo de los 100 economistas, difundido ayer, recomienda que el periodo de clculo se ample a toda la vida laboral, si bien de forma gradual, para evitar traumas a los perceptores actuales; y que se flexibilice la edad de jubilacin y el modo en el que cada trabajador desea percibir su pensin. La reforma tropieza con la oposicin de los partidos y sindicatos que entienden las condiciones actuales como derechos adquiridos, con independencia de la solvencia financiera del sistema de reparto. De nada sirve el argumento de que en caso de crisis del sistema, esos derechos debern financiarse con cargo a las finanzas pblicas; es decir, con ms impuestos pagados por los trabajadores. En todo caso, el momento de la reforma es ahora, no dentro de cinco o 10 aos; porque cuanto antes se negocie con mayor gradualidad y menos daos podr aplicarse. Es el momento de demostrar la utilidad del Pacto de Toledo.
a contraccin del PIB espaol y la mejora de otros ha relegado al pas a la 12 posicin en el ranking de la riqueza. Es probable que tal cosa deje fros a esos millones de espaoles que no tienen trabajo o viven con bajos salarios. Pero as son las estadsticas. Dicen que Espaa sigue siendo uno de los pases ms ricos. Tambin, que China es la segunda potencia apatero desech mundial, aunque su la idea (haba riqueza por habitante es demasiados europeos en seis veces menor que la el G-8), pero presumi de estar en la Champions espaola. Y que India es ms rica que Espaa, League y aventur que aunque cada espaol es 13 veces ms rico que un indio si se mide en PIB por habitante. Siempre habr alguien en peor situacin que uno mismo, una estadstica que utilizar para evitar el desnimo y un G-20 al que un mandatario espaol pueda acudir con voz, soledad cals voto y orgullo.
Moncloa. Jos Mara Aznar, que dej dicho que el milagro era l, fue el primer presidente que so con entrar en el G-8. Aos antes, cuando Felipe Gonzlez lograba nuevos fondos europeos, Aznar le llamaba pedigeo y rumiaba su prxima estrategia de exigir un lugar en ese Olimpo, lo que hizo en 2002 aprovechando su presencia en la cumbre del G-8 en su condicin de presidente de turno de la UE.
Espaa ya haba sobrepasado a Italia y se acercaba a Francia.
37
OPININ
La creciente crisis moral de Estados Unidos

a crisis econmica y poltica de Estados Unidos va a agravarse a raz de las prximas elecciones de noviembre. El presidente Barack Obama perder todas las esperanzas de aprobar una legislacin progresista a favor de los pobres o del medio ambiente. De hecho, es probable que todas las leyes y las reformas queden paralizadas hasta 2013, con ocasin de unas nuevas elecciones presidenciales, y tambin que empeore una mala situacin caracterizada por el punto muerto y la causticidad, por lo que el mundo no debe esperar demasiada capacidad de direccin por parte de unos Estados Unidos enconadamente divididos.
jeffrey sachs
El mundo no debe esperar demasiada capacidad de liderazgo de un pas que se desmorona
Gran parte del pas est de mal humor y se ha abandonado ms o menos el lenguaje de la compasin. Los dos partidos polticos estn al servicio de los ricos contribuyentes a sus campaas, al tiempo que proclaman defender a la clase media. Ninguno de los dos partidos habla siquiera de los pobres, que ahora constituyen oficialmente el 15% de la poblacin, pero, en realidad, son mucho ms numerosos, si contamos a todas las familias que luchan con las necesidades en materia de atencin de salud, vivienda, puestos de trabajo y dems. El partido republicano ha hecho pblica recientemente una Promesa a Estados Unidos pa-
ra explicar sus creencias y promesas de campaa. El documento est lleno de disparates, como, por ejemplo, la fatua afirmacin de que los impuestos elevados y el exceso de reglamentacin explican el elevado desempleo del pas. Tambin est lleno de propaganda. Figura una cita del presidente John F. Kennedy, en el sentido de que los tipos impositivos altos pueden estrangular la economa, pero Kennedy se refera a la situacin de hace medio siglo, cuando los tipos marginales mximos eran el doble de los actuales. Sobre todo, la plataforma republicana est exenta de compasin. Estados Unidos presenta actualmente la paradoja de ser un
pas rico que est desmoronndose por el desplome de sus valores fundamentales. La productividad americana es una de las mayores del mundo. La renta nacional media por habitante asciende a unos 46.000 dlares; suficientes no solo para vivir, sino tambin para prosperar. Y, sin embargo, el pas est sumido en una horrible crisis moral. La desigualdad de ingresos es la mayor de la historia, pero los ricos afirman que no tienen responsabilidades para con el resto de la sociedad. Se niegan a acudir en ayuda de los indigentes y son partidarios de reducciones de impuestos en todas las oportunidades. Pasa a la pgina siguiente
Solo hay un camino, la integracin

a opinin pblica mundial observa con preocupacin la suerte del pueblo roman o pueblo gitano, como lo conocemos en Espaa. Se supone que alrededor del ao 1000 hubo un xodo de miembros de esta etnia desde el norte de India hacia Europa. De aqu se expandieron por otros continentes. Ello significa que, desde muy larga data, son ciudadanos europeos con tradiciones, culturas y modos de vida propios. A consecuencia de las expulsiones colectivas ordenadas por el Gobierno francs, en proceso de anlisis por parte de las autoridades comunitarias, se ha abierto un intenso debate sobre la situacin de esta minora tnica y su integracin en los diversos pases donde est asentada. Mltiples testimonios coinciden en lo esencial: preocupacin por su situacin, crticas a las expulsiones emprendidas por Gobiernos conservadores como el francs o el italiano y serias dudas de que estos procedimientos se ajusten a las reglas y valores que inspiran el modelo europeo. No cabe duda de que, detrs de estos hechos, late un problema mayor: por qu se produce el rechazo a estas minoras y si los procesos de integracin han sido los adecuados. Y parece tambin haber una coincidencia muy mayoritaria en los anlisis: el pas de Europa donde mejor se ha desarrollado el proceso de integracin es Espaa. Cules han sido los rasgos del modelo espaol? Cabe considerar lo ocurrido en Espaa como un modelo de buenas prcticas? La respuesta es positiva, al menos en lo que se refiere a la opinin de la Unin Europea, la inmensa mayora de sus Estados miembros, las organizaciones de defensa de los derechos de las minoras, los representantes de la comunidad gitana y hasta prestigiosas publicaciones, no precisamente progresistas, como The Economist, Time, o testimonios de expertos tan lejanos, fsicamente, como el australiano Peter Curson, profesor de poblacin y
jess caldera
Para Europa, Espaa es el mejor ejemplo de insercin social de la comunidad gitana
seguridad de la Universidad de Sidney, quien considera que el mejor ejemplo para Europa ha sido Espaa, con la creacin de programas especficos en educacin, salud, alojamiento y empleo. Fue la Constitucin espaola de 1978 la que estableci los mecanismos de inclusin y respeto hacia todos los grupos tnicos y culturas, previniendo e impidiendo la exclusin. Y hay que decir que esta ha sido una poltica de Estado, seguida por las diferentes fuerzas polticas que han ejercido el poder. En estos 30 aos se ha erradicado prcticamente el analfabetismo entre los gitanos, casi el 100% de sus nios estn escolarizados, aunque el abandono escolar es superior a la media, el chabolismo est en regresin, la comunidad gitana no practica el nomadismo y el 95% de sus miembros estn asentados en ciudades de modo estable y residen en pisos de los que la mayora son propietarios, lo que favorece
su integracin social. En estos aos se han desarrollado intensos programas de polticas activas de empleo, en especial despus de la entrada de Espaa en la Unin Europea, con la colaboracin del Fondo Social Europeo, tendentes a facilitar formacin profesional y ocupacional con prioridad para los gitanos desempleados. Ello ha permitido reducir drsticamente sus tasas de paro y garantizar que, an hoy, en medio de una severa crisis econmica, ms del 75% de los miembros de esta comunidad tienen un ingreso estable. An recuerdo, siendo ministro de Trabajo del Gobierno de Espaa, que, hasta en dos ocasiones, la Comisin Europea destac estos programas como cdigos de buenas prcticas, animando a otros pases europeos a seguir el ejemplo espaol. Recientemente, Ivan Ivanov, como recuerda la revista Time, director ejecutivo de la Oficina
FORGES
de Informacin Europea sobre el Pueblo Gitano, indicaba: Espaa ha hecho mucho ms que otros Estados miembros para integrar a los gitanos, y ahora tenemos que garantizar que este xito se traslade a los dems. No niego que existan problemas, y serios. No niego que an se perciban, en ocasiones, ciertas actitudes racistas. Ni que los gitanos hayan superado siglos de discriminacin. Ni que este es un viaje de ida y vuelta que exige no solo la buena disposicin de los poderes pblicos, sino tambin el esfuerzo de integracin que debe provenir de la propia comunidad y sus miembros. No, an queda mucho por hacer. An los gitanos en Espaa tienen una expectativa de vida menor que el resto de la poblacin, inferior nivel educativo y mayores dificultades para la integracin en el mercado laboral, pero no hay duda de que este es el nico camino a seguir. Si, como alegan las autoridades francesas, los gitanos expulsados tienen mayor ndice de criminalidad lo que por cierto no ocurre en Espaa, donde las diferencias son inapreciables, peores condiciones de salud y viven en lugares deprimidos que ocupan ilegalmente y carecen de empleo, eso solo es el sntoma de un problema mayor: la ausencia de oportunidades, la falta de polticas de integracin y de suficientes programas destinados a superar esas diferencias. La solucin no est en la adopcin de medidas populistas que pretenden encubrir otros problemas o errores polticos, buscando chivos expiatorios que desven la atencin de las dificultades actuales y que pueden contravenir las normas por las que nos regimos los europeos. Como modestamente muestra el caso espaol, solo hay un camino: el trazado de itinerarios de insercin social e igualdad de oportunidades y la persistencia y continuidad de esos programas. Jess Caldera es vicepresidente de la Fundacin IDEAS.
38
OPININ
Campaa engaosa
El cinismo que alcanza la Comunidad de Madrid con la nueva campaa publicitaria de apoyo al profesorado no tiene lmites. Quien primeramente no apoya ni respeta al profesorado de la enseanza pblica es el Gobierno de esta Comunidad. En este nuevo curso, los alumnos estn hacinados en las aulas y superan las ratios hasta ahora establecidas. Se ha dejado de contratar a 2.500 profesores, envindoles directamente al paro, cuando el nmero de alumnos ha aumentado. Se ha decidido no pagar los meses de verano al profesorado interino, y por tanto estos alumnos en septiembre sern evaluados por otros profesores y no por los que les han dado clase a lo largo del curso. Se ha aumentado el nmero de horas lectivas a todo el profesorado de los centros pblicos. Se han eliminado desdobles y prcticamente los apoyos con los que hasta ahora se contaba para atender a la diversidad, y un largo etctera de recortes que la Comunidad de Madrid est llevando a cabo en toda la enseanza pblica. Los docentes de esta Comunidad vivimos en este momento una situacin de precariedad camuflada con campaas publicitarias engaosas. Esto es respeto y apoyo al profesorado? A quin pretenden engaar? Gema Rodrguez. Profesora de Enseanza Secundaria. Madrid.
Cartas al director
Premio Nobel para Mario Vargas Llosa
Gran noticia para la lengua espaola es el merecido reconocimiento de la Academia Sueca al escritor peruano Mario Vargas Llosa. La ciudad y los perros, Pantalen y las visitadoras y La fiesta del chivo entre otras de sus buenas obras, han hecho de este comprometido autor hispanoamericano un candidato eterno al premio Nobel de Literatura que, por fin, ha encontrado su momento de gloria. Desde Camilo Jos Cela y Octavio Paz en 1989 y 1990, los escritores en castellano no haban vuelto a ser premiados con este importante gamiento Masculino, pero eso es otra historia) me dispuse a cumplirlo. No exagero si digo que he tenido que remirar precios y hacer algn recorte en gastos de alimentacin y vestido. He prescindido del cine, televisin, radio, incluso de algn paseo. Pero todo lo he dado por bueno a cambio de haber pasado un largo y feliz verano envuelta en un rumor de verdades deslumbrantes, deducciones geniales y luminosas reflexiones. Ortega, Platn, Sneca, Einstein, etctera. Juro que soy poco querulante, como Schopenhauer, por cierto, pero como en mi caso no tengo ninguna herencia familiar que me apuntale, voy a estrenarme: no creen en EL PAS que deben y pueden permitirse contratar a correctores humanos para corregir los cientos de erratas que se les cuelan a las mquinas tontas, lgicamente que les hacen la fotoimpresin? Letras fundidas en una sola (no se sabe bien si es que alguien clama al cielo o es que sube la dama al cielo); slabas aberrantes, como consecuencia; palabras que se funden en una desconcertante tercera. Por no hablar del acento del adverbio slo, tan til, al que ya hay que renunciar por completo. lardn, y por ello, ahora, adems de felicitarnos todos, slo queda seguir apostando porque no ser el ltimo autor de la lengua de Cervantes que gane este prestigioso trofeo mundial de las Letras. La ms que demostrada pujanza del idioma espaol, es ms que un hecho para centenares de millones de hispanoparlantes y de lectores en el mundo. Y las pginas de Vargas Llosa, son ya otra buena prueba de ello. Felicidades por el Nobel. David Garca. Madrid. autnomas, porque los servicios pblicos y asistencias sociales se debilitarn por el eslabn ms dbil. Las medidas que se tienen que aplicar para generar empleo y actividad econmica se retraen y se crea ms paro. Lo correcto es una inversin y financiacin adecuada a la situacin de crisis que vivimos hoy da, para salir de la recesin y que aparezcan los brotes verdes. A los ayuntamientos y comunidades autnomas ms endeudados, austeridad rgida, para que no los lleven a la quiebra; y a los que cumplen sus deberes contables, permisividad rgida. Y no olvidemos que hay ms de cuatro millones de razones para hacer lo correcto. Victorio Martnez Armero. Mstoles, Madrid. to que ni siquiera aquellos que han elegido a Alberto Ruiz-Gallardn pueden estar de acuerdo con su poltica devastadora contra el arbolado, con la transformacin de las plazas en espacios sin identidad, sin sombra y forrados de granito, hechos de espaldas al ciudadano. La ltima, la penosa y atroz reforma de la plaza de pera, convertida en un solar ms. Y lamento tambin que no haya ninguna instancia que nos proteja de iniciativas tan desastrosas, que nuestro espacio pblico y nuestro patrimonio queden en manos de alguien democrticamente elegido, pero dotado al mismo tiempo de una inexplicable pulsin arboricida. Alberto Gil Garca. Madrid.
Los textos destinados a esta seccin no deben exceder de 15 lneas mecanografiadas. Es imprescindible que estn firmados y que conste el domicilio, telfono y nmero de DNI o pasaporte de sus autores. EL PAS se reserva el derecho de publicar tales colaboraciones, as como de resumirlas o extractarlas. No se devolvern los originales no solicitados, ni se dar informacin sobre ellos. CartasDirector@elpais.es
Les recuerdo que estos libros no se compran para adornar los anaqueles o presumir con los vecinos, sino para leerlos antes (paro forzoso, vacaciones, ratos libres) o despus (jubilacin). Y a eso iba. Cuando llegue la feliz jubilacin y por fin podamos buscar refugio o consuelo en la sabidura escrita de todos los tiempos, tal vez podamos leer estos ensayos con una buena lupa. Pero creen ustedes en serio que para entonces nos quedarn neuronas para cavilar dos jeroglficos por pgina? Isabel Crdenas. Ciudad Real.
Fe de errores
Financiacin local
Es bueno que el Gobierno posponga hasta salir de la crisis la nueva financiacin de las entidades locales, porque as se evitar el despilfarro que algunos ayuntamientos y comunidades autnomas de nuestra geografa estn acostumbrados a realizar en campaas de autobombo ante la llegada de las prximas municipales y autonmicas de mayo de 2011. Es malo que no haya ms inversin y financiacin para los ayuntamientos y comunidades
Pulsin arboricida
Coincido en el Metro con una pareja. l lee una noticia sobre el destrozo de rboles centenarios junto al Manzanares y se queja, en voz alta, contra la desaparicin del arbolado en plazas y calles de Madrid. Ella le responde, impotente, que tenemos el alcalde que hemos elegido. El pudor me impide participar, pero sien-
Erratas y jeroglficos
Como era un acariciado sueo, y aunque estaba en un momento econmico nada desahogado, cuando en mayo descubr que EL PAS sacaba la coleccin de libros del Pensamiento (Pensa-
El profeta Josu no era el hermano menor de Moiss, como se deca ayer en la columna de Llus Bassets titulada Despus de Josu, sino quien le sucedi como caudillo militar de los hebreos en la conquista de Canan. El defensor del Menor de la Comunidad de Madrid, Arturo Canalda, sigue en el cargo en contra de lo afirmado por Rosa Pereda en el artculo La princesa y el lobo feroz, publicado en Opinin el 6 de octubre. Pereda escribi que el defensor dej el puesto por las crticas recibidas al actuar contra Beln Esteban por la exposicin pblica de la vida de su hija.
La creciente crisis moral de Estados Unidos

Viene de la pgina anterior Casi todo el mundo se queja, casi todo el mundo defiende agresivamente sus intereses egostas y a corto plazo y casi todo el mundo abandona cualquier pretensin de mirar adelante o abordar las necesidades de los dems. Lo que pasa por ser el debate poltico americano es una contienda entre los partidos para ofrecer promesas mayores a la clase media, principalmente en forma de reducciones de impuestos que menoscaban el presupuesto en un momento en el que el dficit fiscal asciende ya a ms del 10% del PIB. Los americanos parecen creer que tienen un derecho natural a los servicios estatales sin pagar impuestos. En el lxico poltico americano, se definen los impuestos como una denegacin de la libertad. Hubo una poca, no hace mucho, en que los americanos hablaban de acabar con la pobreza dentro y fuera del pas. La gue-
rra contra la pobreza de Lyndon Johnson a mediados de la dcada de los sesenta reflej una poca de optimismo nacional y el convencimiento de que la sociedad deba hacer esfuerzos colectivos para resolver problemas comunes, como, por ejemplo, la pobreza, la contaminacin y la atencin de salud. En la dcada de los sesenta, Estados Unidos aplic programas para reconstruir las comunidades pobres, luchar contra la contaminacin del aire y del agua y garantizar la atencin de salud a los ancianos. Despus las profundas divisiones respecto de Vietnam y los derechos civiles, combinadas con un repentino aumento del consumismo y la publicidad, parecieron poner fin a una poca de sacrificio compartido por el bien comn. Durante 40 aos, la compasin en la poltica retrocedi. Ronald Reagan consigui popularidad con la reduccin de las prestaciones sociales para los pobres (con el argumento de que los pobres engaaban para recibir pagos extras). Bill Clinton continu con esas reducciones en el decenio de 1990. En la actualidad, ningn poltico se atreve siquiera a hablar de prestar ayuda a los pobres. Los grandes contribuyentes a
las campaas de los dos partidos pagan para que sus intereses creados predominen en los debates polticos. Eso significa que los dos partidos defienden cada vez ms los intereses de los ricos, si bien los republicanos lo hacen un poco ms que los demcratas. Es probable que ni siquiera un modesto aumento de impuestos a los ricos reciba apoyo en la poltica americana.
Los dos partidos defienden los intereses de los ricos, aunque los republicanos ms
Es probable que el resultado de todo ello sea una reduccin a largo plazo del poder y la prosperidad de Estados Unidos, porque los americanos han dejado de invertir colectivamente en su futuro comn. Estados Unidos seguir siendo una sociedad rica durante mucho tiempo por venir, pero que est cada vez ms dividida y es cada vez ms inestable. El miedo y la propaganda pueden propiciar ms guerras internacionales encabezadas por Es-
tados Unidos, como en la ltima dcada. Y es posible que lo que est sucediendo en Estados Unidos se repita en otros pases. Estados Unidos es vulnerable a la desintegracin social porque se trata de una sociedad muy diversa. El racismo y los sentimientos contra los inmigrantes son una parte importante del ataque a los pobres, o al menos la razn por la que tantas personas estn dispuestas a hacer caso a la propaganda contra la ayuda a los pobres. Como otras sociedades afrontan una diversidad en aumento, pueden seguir a Estados Unidos en su crisis. Recientemente, los suecos dieron suficientes votos a un partido de derecha contrario a los inmigrantes para que contara con representacin en el Parlamento, lo que refleja una violenta reaccin contra el nmero cada vez mayor de inmigrantes en la sociedad sueca. En Francia, el Gobierno de Nicolas Sarkozy ha intentado recuperar popularidad entre la clase trabajadora deportando a inmigrantes gitanos, blanco de un odio generalizado y de ataques tnicos. Esos dos ejemplos muestran que Europa, como Estados Unidos, es vulnerable a la poltica de divisin, a medida que nues-
tras sociedades se vuelven ms diversas tnicamente. La enseanza que se desprende de Estados Unidos es que el crecimiento econmico no es una garanta de bienestar o estabilidad poltica. La sociedad americana ha llegado a ser una sociedad cada vez ms dura, en la que los americanos ms ricos compran su participacin en el poder poltico y los pobres quedan abandonados a su suerte. En su vida privada, los americanos se han vuelto adictos al consumismo, lo que les roba tiempo, ahorros, atencin e inclinacin a participar en actos de solidaridad colectiva. El mundo debe tener cuidado. A no ser que se acabe con las horribles tendencias de los adinerados en poltica y el consumismo desenfrenado, corremos el riesgo de conseguir la productividad econmica a costa de nuestra humanidad. Jeffrey D. Sachs es profesor de Economa y director del Instituto de la Tierra de la Universidad de Columbia. Es tambin asesor especial del secretario general de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Copyright: Project Syndicate, 2010. www.project-syndicate.org Traduccin de Carlos Manzano.
39
LA CUARTA PGINA
OPININ
Brasil: de dnde viene, adnde va

Un pas que recuper la democracia, gan la estabilidad econmica y mejor la vida de los pobres es un pas que est ganando. Los cambios que introducir el nuevo presidente sern ms de estilo que de contenido Por CLVIS ROSSI
uien haya ledo descuidadamente los diarios internacionales de los ltimos ocho aos seguramente ha llegado a creer que Brasil no fue descubierto por el navegante portugus Pedro lvares Cabral, sino por el metalrgico Luiz Incio Lula da Silva. Lamento tener la obligacin de informar a los lectores de EL PAS de que no fue Lula quien descubri Brasil, ni siquiera este nuevo Brasil que se ha convertido en el nio mimado del mundo. Un pas de 8,5 millones de kilmetros cuadrados (unas 16 veces el tamao de Espaa), con casi 200 millones de habitantes (4,3 veces la poblacin de Espaa) y recursos naturales diversificados, casi infinitos, estaba condenado a ser importante algn da. Por qu tard tanto? Bueno, para no regresar demasiado atrs en el tiempo, citemos dos hitos decisivos del siglo pasado: 1. La anomala institucional fren a Brasil durante demasiado tiempo. De hecho, hasta finales del siglo XX el pas tuvo muchos ms Gobiernos dictatoriales que una democracia plena y de masas. Creo que mi historia cvica personal resulta muy ilustrativa para que se entienda la anomala: vot por primera vez en unas elecciones presidenciales cuando tena 46 aos, en 1989. Ese da me acompaaron mis tres hijos. Es decir, mi castracin cvica y la de mis contemporneos dur el tiempo exacto de una generacin. Los espaoles saben bien cmo la anormalidad institucional impide que se respete a un pas. Espaa, con una historia mucho ms larga y con mucho mayor poder que Brasil, solo volvi a recuperar el respeto internacional despus de que consiguiera desatar los nudos que Franco crea haber dejado atados y bien atados. 2. Una inflacin desbocada impidi tambin durante una generacin o ms que Brasil pudiera dialogar con los grandes del mundo. Europeos y norteamericanos no entendan el lenguaje de un pas cuya inflacin llegaba, durante algunos momentos, al 80% al mes. Eso termin en 1994 y Brasil empez a recorrer el camino que lo ha llevado a despertar la presente admiracin global. Lula no tuvo nada que ver en eso? S, tuvo que ver, y mucho. Primero, porque ech al basurero de la historia todas las propuestas radicales de su partido. Las llam, despus de ser elegido en el ao 2002, bravuconadas. Lula saba que en las encuestas de opinin pblica se haba impuesto una tendencia muy ntida desde el Gobierno de Jos Sarney (entre 1985 y 1990): siempre que suba la inflacin, bajaba la popularidad del presidente de turno. Mantener la baja inflacin heredada era, pues, el punto fundamental de cualquier poltica, ms incluso que favorecer el crecimiento o que embarcarse en otro tipo de iniciativas. Por eso Lula mantuvo las polticas bsicas que haba puesto en marcha su antecesor: tasas de inters elevadas, para evitar rebotes inflacionarios; cambio flexible de la moneda, para amortiguar eventuales crisis del sector externo, y un supervit fiscal muy alto, para pagar a los acreedores de la abultada deuda interna brasilea. Lula tambin haba aprendido que, una vez consolidada la estabilidad institucional, los golpes de Estado estaban fuera de lugar. La nica posibilidad de desestabi-
lizacin poda venir de los omnipotentes mercados financieros (Grecia y Espaa saben bien lo que son los ataques de los mercados). Para atajarlos, Lula dedic, mes a mes, a lo largo de sus ocho aos de gestin, la partida ms elevada del presupuesto al pago de la deuda. Una cantidad mucho
ms grande que la que se destin, por ejemplo, a educacin y salud. Por ltimo, pero no menos importante, Lula dedic una gran atencin a la microeconoma, una vez que el marco macroeconmico estaba dado de antemano. Lula, ciertamente, puede no ser el responsable de haber descubierto Brasil, pero s fue,
raquel marn
Mantener la baja inflacin heredada fue el punto fundamental de la poltica de Lula La pobreza, la sangrante desigualdad y la corrupcin endmica son los desafos del sucesor
en los tiempos modernos, el artfice que de una gran parte de brasileos descubriera lo que es comprar a crdito. Gracias a esa iniciativa y a la sistemtica y sostenida elevacin del salario mnimo, el Brasil de Lula vio nacer un mercado interno fuerte. Por no mencionar el archicomentado programa Bolsa Familia, que sirvi para transferir recursos a los ms pobres y del que se beneficiaron 12,8 millones de familias. Estas son las principales luces con las cuales Brasil lleg a las elecciones del domingo. Superan con creces las sombras, pero estas existen, no son pocas y plantean los desafos que tendr por delante el presidente que salga elegido el 31 de octubre. Primera sombra: la pobreza sigue siendo obscena. De los ciudadanos que podan votar en las elecciones del domingo, justamente la mitad (67,5 millones, es decir, una
Espaa y media) puede llegar a ganar hasta dos salarios mnimos. O sea, como mucho, vive (o malvive) con el equivalente a 477 euros. Lo que significa que el 50% de los brasileos ni siquiera llega a ser medio mileurista, el neologismo que se invent en Espaa para designar a los que consiguen ir sobreviviendo, por no decir algo peor. Pero hay ms: el 10% de los electores (13 millones) no llegan a ganar ni siquiera el salario mnimo. Segunda sombra: la desigualdad, la llaga sangrante en la piel de toda Amrica Latina, se mantiene igual (o peor) de obscena. Es cierto que la propaganda oficial y los discursos de los acadmicos interesados en que no haya cambios en las polticas ortodoxas adoptadas sostiene que la desigualdad cay. Falso. Cay tan solo la desigualdad entre salarios, no entre la renta del capital y la renta del trabajo, que es la que sirve para caracterizar la desigualdad ms importante. Joo Sics, actualmente el principal economista del Instituto de Investigaciones Econmicas Aplicadas, un organismo del Estado, escribi (cuando era acadmico y no funcionario del Gobierno): En 2006, el Gobierno central pag 163.000 millones de reales brasileos de intereses a los dueos de deuda pblica federal. Aproximadamente el 80% de esa cantidad fue a parar a las 20.000 familias que forman parte de la lite brasilea. Mientras tanto, docenas de millones de personas pobres fueron atendidas por los programas de asistencia social del Gobierno con tan solo 21.000 millones de reales brasileos. Tercera sombra: la corrupcin, endmica. Es razonable decir que fue la razn que impidi a Dilma Rousseff, la candidata de Lula, ganar en la primera vuelta, como predecan todas las encuestas hasta una semana antes de la votacin. Erenice Guerra, que reemplaz a Dilma en la Casa Civil, el principal puesto del Gobierno, tuvo a casi toda su familia involucrada en negocios oscuros con el Gobierno. Por lo que Lula se vio obligado a exigirle la dimisin pocos das antes de las elecciones. Se supone que una parte del electorado cambi su voto a ltima hora y prefiri elegir a Marina Silva, tambin ex ministra (Medio Ambiente) y portadora de un discurso tico. Lo que decidir finalmente quin ser el sucesor de Lula tiene que ver con el nmero de esos votos que volvern a Dilma. No necesita muchos. Obtuvo el 46,9% en la primera vuelta. Si los mantiene todos, como es lgico que ocurra, en la segunda vuelta solo hace falta que la voten y no a Jos Serra, el candidato de la socialdemocracia una cuarta parte, poco ms o menos, del 19% que se inclinaron por Marina. Gane quien gane, el nuevo Brasil ha llegado para quedarse. La poltica macroeconmica no est en discusin. Al fin y al cabo, para la poltica y la administracin vale una ley no escrita del ftbol brasileo, el deporte nacional: en un equipo que est ganando no se cambia nada, ni a los jugadores, ni la tctica. Un pas que recuper la democracia, gan la estabilidad econmica y mejor la vida de los pobres, sin quitar nada de los ricos, es un pas que est ganando. Pese a que nuestro Jos Mourinho Lula, el verdadero number one ya no est al frente, los cambios sern mucho ms de estilo que de contenido. Clvis Rossi es columnista del diario Folha de So Paulo y miembro del International Media Council creado por el Frum de Davos.
40
vida&artes
La objecin como boicot
La falta de regulacin sobre supuestos de conciencia obstruye el acceso de la mujer al aborto b Prima el derecho del mdico sobre el de la paciente? b El Gobierno ha renunciado a aclararlo
MARA R. SAHUQUILLO
Si un mdico objeta por cuestiones morales a practicar un aborto o a suministrar a un paciente cuidados paliativos, se puede tambin negar por lo mismo a informar a la mujer sobre la interrupcin voluntaria del embarazo o a recetarle la pldora? Dnde est el lmite? Puede objetar un profesional sanitario a todo y en todos los casos? En Espaa, como en la mayora de los pases de Europa, no existe una regulacin especfica sobre objecin de conciencia de estos profesionales. Y se han dado situaciones, incluso, como la de un celador que se neg a llevar la camilla de una mujer que iba a abortar. Casos que llevan a algunos expertos a reclamar una norma precisa para proteger el derecho del paciente a recibir asistencia y tambin la libertad de conciencia del mdico. Esto, dicen, evitara que la objecin se convierta en una forma de boicoteo. Otros, sin embargo, aseguran que las cuestiones morales no pueden regularse, y que este derecho fundamental del profesional sanitario no se puede acotar. La Asamblea del Consejo de Europa emiti ayer una resolucin en la que insta a los pases miembro a regular la objecin de los sanitarios. Pero lo que en principio se planteaba como un debate sobre el acceso de la mujer a la atencin mdica (fundamentalmente al aborto) y la necesidad de una ley que regule la objecin, garantizando siempre esa atencin, acab en algo muy distinto. Tras un agrio debate entre partidarios y detractores del derecho al aborto, decenas de enmiendas y la movilizacin durante semanas de organizaciones antiabortistas y catlicas, ayer se aprob (con 56 votos a favor, 51 en contra y 4 abstenciones) un documento de defensa de la objecin. El texto final invita a los Estados miembro a desarrollar una normativa integral que garantice ese derecho a los profesionales sanitarios ante cualquier prestacin: del aborto a la eutanasia o cualquier acto que pudiera causar la muerte de un feto o embrin humano, por cualquier motivo. Prima el derecho a la objecin o el del paciente a recibir la atencin necesaria? En Espaa, el equilibrio entre ambos se mantiene, aunque con pinzas. En Navarra, por ejemplo, donde no se practican abortos, las mujeres deben desplazarse a otra comunidad para interrumpir su embarazo. La Consejera de Sanidad de esta autonoma asegura que all todos los mdicos son objetores. Algunas universidades catlicas han dicho que no impartirn materias relacionadas con la interrupcin voluntaria del embarazo; y abundan los mdicos de atencin primaria que han solicitado ser considerados objetores para no tener que firmar el parte de derivacin de la mujer que desea abortar, o incluso para no informarla sobre esa opcin. En Italia, segn datos manejados por los parlamentarios en el Consejo de Europa, el 70% de los mdicos se declara objetor al aborto. Una corriente que, segn Christine McCafferty, la laborista britnica autora del informe inicial que se debata ayer, est en auge. El discurso conservador sobre la objecin, que hace prevalecer este derecho sobre el de la salud sexual y reproductiva, est proliferando y endurecindose en toda Europa, clama. Ejemplo de ello es lo que ocurri ayer. El documento de McCafferty se convirti en algo muy distinto de lo que ella pretenda, y la Asamblea del Consejo de Europa prim el ejercicio de la objecin de conciencia. El texto afirma que debe garantizarse la atencin mdica en esos casos, pero no dice cmo. En Espaa, la nueva ley del aborto en vigor desde el 5 de julio menciona la objecin, y determina que son los profesionales sanitarios directamente implicados en la intervencin quienes pueden objetar a la prestacin sin que el acceso y la calidad asistencial de la prestacin puedan resultar menoscabadas. La mujer siempre debe tener alternativa sencilla y clara. La ley, sin embargo, despierta dudas. Qu quiere decir directamente implicados? Hay muchos profesionales, desde el gineclogo al mdico de atencin primaria o la enfermera que atiende por primera vez a la mujer, que se ven involucrados de una forma u otra en un aborto, dice Esteban Rodrguez, de Gineclogos por el Derecho a Decidir. Sanidad, aunque no lo clarifica sobre el papel, lo interpreta as: Gineclogos, enfermeros o anestesistas que realicen directamente la intervencin, explica Jos Martnez Olmos, secretario general de Sanidad, que consideAs, confirma Martnez Olmos, el Gobierno no prev por ahora regular de manera especfica la objecin. El proyecto normativo que preparaban Sanidad y Justicia, y que deba seguir a la ley del aborto, languidece en un cajn, cogiendo polvo a la espera de lo que diga el Tribunal Constitucional sobre los dos recursos (uno del PP y otro del Gobierno navarro) presentados contra la ley del aborto. El PP cree que la norma viola el derecho a la objecin. Obligar a un profesional a manifestar anticipadamente y por escrito su objecin, como dice la ley, es una medida coercitiva, explic en su da la portavoz de Igualdad del PP, Sandra Moneo. Olvidada la intencin del Gobierno de Zapatero de regular la objecin, la tarea queda en manos de las comunidades, tal y como se acord el pasado julio en el Congreso. De momento, solo Castilla-La Mancha lo ha hecho, elaborando un registro de mdicos objetores al aborto que ha arrancado con polmica. El listado, reservado en principio a gineclogos, matronas, anestesistas y enfermeros, acoger tambin a los mdicos de atencin primaria que lo deseen. La decisin lleg al mismo tiempo que un auto del Tribunal Superior de esa regin que instaba a hacerlo as. Algo que se hubiera evitado, segn el presidente de la Organizacin Mdica Colegial, Juan Jos Rodrguez Sendn, si hubiera una regulacin. Sendn insiste en la necesidad de que el Gobierno la elabore. Hay muchos temas, adems del aborto, que pueden presentar problemas de conciencia: las huelgas de hambre, las transfusiones de sangre, la retirada de tratamientos mdicos No
sociedad
La poblacin espaola crecer ms lentamente
Los antiabortistas ganan la batalla en el Consejo de Europa El informe rechazado llamaba a impedir la objecin en bloque McCafferty: El discurso conservador se endurece
ra que, tal y como est, la nueva ley garantiza el derecho de los mdicos y las pacientes. La objecin no ha dificultado el ejercicio de la prestacin porque los servicios de salud lo han resuelto derivando a la mujer a clnicas privadas, explica. Solo el 2% de las interrupciones voluntarias del embarazo se realizan en la sanidad pblica.
Manifestantes contra la ley del aborto exhiben la figura de un feto. La resistencia a la norma cobra fuerza entre los sanitarios. / afp
puede supeditarse el derecho del paciente al del mdico, aade. Una opinin que comparte el diputado de Izquierda Unida, presidente de la Comisin de Sanidad del Congreso, Gaspar Llamazares. Su partido, junto a ICV y ERC, ha presentado una proposicin no de ley en la que as lo reclaman. El magistrado Jos Antonio Martn Palln, miembro del Comit de Biotica de Espaa, tambin cree que hay que elaborar una norma que clarifique los puntos de objecin. Nunca ante una situacin de emergencia o para dar informacin, dice. No todos opinan lo mismo. El senador irlands del grupo popu-
Urge priorizar valores

ANLISIS
Pablo Simn Lorda

En contra de lo que suele afirmarse de una manera bastante gratuita, no se puede decir que el derecho a la objecin de conciencia con carcter general sea un derecho constitucional fundamental. En la Constitucin espaola, tal derecho solo aparece ligado expresamente a un supuesto especfico, la objecin de conciencia al servicio militar, cuyo contenido real es, en este momento, irrelevante. La Sala de lo Contenciosoadministrativo del Tribunal Supremo en su famosa sentencia de 11 de febrero de 2009 en relacin con la negativa de unos padres andaluces a que sus hijos recibieran la asig-
natura de Educacin para la Ciudadana lo deca claramente: La jurisprudencia constitucional espaola no ofrece base para afirmar la existencia de un derecho a la objecin de conciencia con alcance general. Por tanto, para poder justificar su existencia en otros supuestos hay que hacer dos cosas. Una es buscar un vnculo tcito con otros derechos constitucionales. Lo habitual es hacerlo con el artculo 16 de nuestra Carta Magna, que establece el derecho a la libertad ideolgica, religiosa y de culto. Lo segundo es regular especficamente esos supuestos. Esto ltimo es imprescindible porque en los supuestos donde suelen plantearse problemas de objecin de conciencia se produce un conflicto entre valores importantes, pero que deben ser jerar-
quizados. Esto se ve muy bien en el caso de la objecin de conciencia al aborto. De un lado tenemos obligacin de respetar la conciencia personal del profesional implicado, pero, por otro lado, tenemos obligacin de respetar los derechos que la sociedad ha otorgado a la gestante respecto a la gestin de su propio embarazo. Una sociedad pluralista debe tratar de buscar soluciones que respeten ambos valores al mismo tiempo. Pero llegado el caso, si resulta imposible hacerlo y debemos priorizar uno sobre otro, parece claro que, en el marco de un Estado pluralista y democrtico, la obediencia a la ley debe estar por encima de la conciencia personal. De lo contrario, estaremos socavando los mismos fundamentos de la convivencia. Por eso es imprescindible y urgente regular estas situaciones. Pablo Simn Lorda es profesor del rea de Ciudadana y tica en la Escuela Andaluza de Salud Pblica.
41
cultura
deportes
pantallas
Oliver Stone: O es Obama o la vuelta de la derecha
Ramos se enfada por una pregunta en cataln
Guerra de patentes por el telfono inteligente
lar europeo, Rnn Mullen, uno de los responsables de que el controvertido informe McCafferty fuera modificado, sostiene que no puede ni debe regularse la objecin. No se puede reglamentar la libertad de conciencia de un mdico, sus convicciones sobre la vida, asegura. Un punto que comparte la parlamentaria popular Blanca Fernndez-Capel. La objecin de conciencia es parte del derecho a la libertad de conciencia, un derecho fundamental, sostiene. Fernndez-Capel, mdico, niega que la objecin de conciencia se pueda convertir en un bloqueo para que la mujer aborte. Que no te lo hagan en un sitio no impide que te vayas a la puerta de al lado. Todo el mundo sabe donde puede ir a abortar. McCafferty la contradice. En pases como Andorra, Letonia, Malta y Suecia existe un problema para garantizar el equilibrio entre el derecho de la mujer a la atencin mdica y el de la objecin. En pases como Eslovaquia, Italia o Polonia prima directamente la objecin, asegura.
Lo que dice la ley

nueva ley espaola de salud sexual y reproductiva dictamina que los profesionales sanitarios directamente implicados en la interrupcin voluntaria del embarazo tendrn el derecho de ejercer la objecin de conciencia sin que el acceso y la calidad asistencial de la prestacin puedan resultar menoscabados por el ejercicio de la objecin de conciencia. rechazo o la negativa a realizar la intervencin de interrupcin del embarazo por razones de conciencia es una decisin siempre individual del personal sanitario directamente implicado en la realizacin de la interrupcin voluntaria del embarazo, que debe manifestarse anticipadamente y por escrito. En todo caso, los profesionales sanitarios dispensarn tratamiento y atencin mdica adecuados a las mujeres que lo precisen antes y despus de haberse sometido a una intervencin de interrupcin del embarazo.
El La
Participe Cmo casar el derecho a la objecin y al aborto?
.com
42 vida & artes
sociedad
Catstrofe ecolgica
Un tcnico de los equipos de limpieza saca un sof de una casa afectada por el vertido txico en Kolontar. / ap
La ola roja nos arrancaba la piel

Los afectados por el vertido en Hungra esperan ciruga plstica tras pasar ms de tres horas sumergidos en el fango abrasivo b El lodo txico ya ha llegado al Danubio
RAFAEL MNDEZ, Veszprm ENVIADO ESPECIAL
En la planta de traumatologa del Hospital Provincial de Veszprm, en Hungra, se escuchan gritos. Salen de la habitacin en la que est ingresada Eva Horvth, de 35 aos. Tiene todo el cuerpo quemado y se duele de la cura que le practican las enfermeras. En la habitacin contigua, su marido, Karoly, de 38, gira el cuello como si le doliera a l. Sobrecogido, pide que cierren la puerta para atenuar el volumen de los aullidos y poder contar, con medio cuerpo quemado, cmo sorprendi a su familia la ola de barro abrasiva. Fue como una pelcula de Hollywood, como el tsunami que vimos por la tele pero en rojo. Creamos que era una inundacin normal, hasta que al rato empec a sentir cmo el agua roja nos arrancaba la carne. Fue horrible. Karoly, que est en una amplia estancia con otros cinco enfermos, es de las pocas personas del mundo a las que les ha pasado por encima un vertido de residuos txicos muy corrosivos. El lunes, volva de pescar en la piscifactora que hay junto al pueblo de Devecser, cuando se rompi una balsa con restos de aluminio de una firma minera, que ha arrasado 40 kilmetros cuadrados de tres condados (Veszprm, GyrMoson-Sopron y Vals), dejando
Avance del vertido txico

Ro Dan u
ESLOVAQUIA
bio
Budapest HUNGRA
RUMANIA
Ro
ESLOVAQUIA
Da n
ubio
CROACIA
es normal que en una riada el agua se ponga roja. Jams pens que poda venir de la balsa, resume Karoly. No tardaron en notarlo. l y su esposa estuvieron ms de tres horas sin poder moverse con el agua hasta el hombro. Sentamos cmo el agua nos
AUSTRIA
Belgrado
Bucarest
Gyr
El vertido ha llegado
Mar Negro al Danubio: pH 9,3*
GYR-MOSONSERBIA SOPRON
BULGARIA
Ro M
arc al
a oR
ba
VAS Boba
VESZPRM
HUNGRA
Nadie nos dijo que era txico. Fuimos a casa a cortar la luz, dice Karoly No volver, no dormira sabiendo que los residuos estn ah arriba
arrancaba la piel. Karoly tiene las dos piernas vendadas, con quemaduras de primer y segundo grado y el torso salpicado de heridas. Junto a ellos estaba su primo Janos, barrendero de 38 aos, que luce un bigotillo, un aro en la oreja izquierda y el nombre de su ex mujer tatuado en el pecho. Hoy est ingresado en la planta de dermatologa del mismo centro. l est menos afectado porque llevaba un impermeable que limit las quemaduras en el cuerpo y se mueve en silla de ruedas
Arroy Tornao
Devecser Ajka Veszprm
25 km
Kolontar
Inicio del vertido: pH 13*

*pH neutro = 7
Fuente: elaboracin propia.
n at Bal o g La
EL PAS
cuatro muertos, cinco desaparecidos, 150 heridos y varios cientos de evacuados de sus hogares. Nos dijeron que vena una riada, y fuimos a casa corriendo a cortar la luz. Nadie nos dijo que era un producto txico. Karoly y su familia se vieron sorprendidos por la riada txica. El agua vena desde varias direcciones y llegaba a medir dos metros. Consegu subir a mi hija, de 11 aos, a un primer piso, pero cuando volv a por mi mujer no pude moverme. El agua me llegaba a los hombros
y me empujaba contra una pared. A partir de ah, comenzaron a cruzar el pueblo troncos arrastrados por el agua, muebles flotando, coches y hasta un cerdo vivo. Sus dos caballos, asegura, chillaban y pateaban atados en el establo. El sonido de los caballos es como de pesadilla, nunca lo olvidar. Los vecinos de Devecser, como los de Kolontar, unos kilmetros ro arriba, pensaron que era una avenida cualquiera. En esta tierra hay mucha bauxita, as que
por el centro. La mujer de Karoly comenz a flaquear y casi se ahoga. Pasadas ms de tres horas bajo el agua, la ola roja baj y un tractor nos sac con una pala, recuerda. A poca distancia de all, aguantando los embates de la marea roja colgada de la puerta del garaje, estaba Imrene Gaifer, una enrgica mujer de 75 aos. Tena tanto miedo que no me dolan las quemaduras, cuenta en otra habitacin del mismo hospital. Le han dicho que se tendr que quedar meses ingresada porque tiene heridas muy profundas en las piernas y la espalda. Imrene recuerda con tristeza la prdida de su gatito Schwarzy, de sus pollos, de las ocho cajas de manzanas recin recogidas y del arcn frigorfico de 300 litros en el que tena congelados 15 pollos para regalar a su familia en Navidad. Considera un milagro que el gallo se salvara y lamenta no haber huido por intentar subir al primer piso el cortacsped elctrico. Ni ella si sus vecinos de habitacin en el hospital saben que muy poca gente en el mundo ha estado sometida a un lquido corrosivo tanto tiempo y vive para contarlo. El vertido de la balsa de la empresa MAL tena una acidez de 13 (en una escala de cero a 14). Eso implica que era enormemente abrasivo. Otros derrames similares, como el de Aznalcllar (Se-
vida & artes 43
Catstrofe ecolgica
villa), se produjeron en zonas deshabitadas. Cuando por fin el agua se fue, Karoly, vendedor de objetos de segunda mano que importa de Austria, recuerda que de la casa no quedaba nada: Solo haba una sbana limpia, en la que envolv a mi mujer para que la llevaran al hospital. Su hija est ingresada en la UVI con quemaduras en el trasero, pero, segn Karoly, es ms por precaucin que por la gravedad de su estado. Los tres tienen claro que no volvern a vivir a sus casas, ni cerca del arroyo Torna ni bajo las balsas de MAL: No podra dormir sabiendo que los residuos estn ah arriba. Ni salir de casa y dejar a mi familia ah, resume Karoly. Imrene asegura que ignoraba el contenido de las balsas: Pens que era algo slido, nunca un lquido. El director general del hospital, Jen Racz, no oculta la grave situacin de algunos de los pacientes: Recibimos 29 afectados por la riada, de los que quedan siete ingresados. Algunos necesitarn ciruga plstica para reparar las heridas. El resto hasta los ms de 130 que fueron hospitalizados fueron llevados a otros centros por todo el pas. Racz explica que el caso ms grave que atendieron fue un nio de tres aos con los dos ojos daados por el txico: Fue trasladado a Budapest, donde esperan salvarle la vista, resume circunspecto este hombre serio, ex ministro de sanidad hngaro, en su despacho. Los especialistas an no tienen
sociedad
Efectos en el ecosistema
Expansin del lodo. El vertido de lodos saturados de metales pesados de la empresa de aluminio MAL ha anegado alrededor de 40 kilmetros cuadrados en los que viven 7.000 personas. Hasta ahora ha causado cuatro muertos y alrededor de 150 heridos. Contaminacin
del agua. Los anlisis de pH del agua contaminada que ha llegado al Danubio muestran un nivel de 9, muy por debajo de los resultados de ayer en el ro Marcal (con un ndice de 13), donde el vertido ha causado la muerte de toda la vida acutica en un tramo de unos 40 kilmetros. An as, la alcalinidad se encuentra por encima de los niveles normales (entre 6,5 y 8,5).
Karoly y Janos, ambos de 38 aos, ayer en el Hospital Provincial de Veszprm. / r. m.
clara la composicin del vertido ni por tanto son capaces de predecir los efectos sobre la salud a medio y largo plazo. Mientras los enfermos se recuperan, el vertido sigue su curso al margen de las autoridades hngaras. El Ejecutivo admiti ayer que en la confluencia del ro Raba con el Danubio (a unos 110
kilmetros de la fuga) se haba detectado por la maana una acidez de 9,3, muy por encima de lo tolerable para la fauna. Aunque ayer mismo por la maana la direccin general de Desastres consideraba absolutamente imposible que la marea txica llegara al Danubio, se rindi a la evidencia ante la aparicin de peces muer-
tos y de datos anmalos. Esa alcalinidad (todo lo que est por encima de siete es un exceso en el ro) solo poda proceder de los restos del vertido. Las autoridades comenzaron a medir la acidez del ro en Budapest. Consideran que sern capaces de controlar el vertido antes de que pase de sus fronteras.
Cuenca del Danubio. Ms de 60 millones de personas viven en la cuenca del Danubio en los 10 pases que cruza. En los 2.800 kilmetros que recorre desde la Selva Negra hasta el Mar Negro, el gran ro y sus afluentes constituyen un rico ecosistema, en el que viven 5.000 especies animales y 2.000 vegetales.
44 vida & artes
sociedad
Detenido el padre de la nia muerta en Zarautz
I. LANDA, San Sebastin
La nia de ao y medio que apareci muerta ayer flotando en las aguas del puerto de Zarautz (Guipzcoa) haba sido raptada casi tres meses antes por su padre, un marroqu de 41 aos, con un amplio historial delictivo que le coloca como principal sospechoso de su muerte. El padre de la vctima haba sido detenido en 11 ocasiones, algunas de ellas por agredir a su pareja, de origen rumano, de la que estaba separado y a la que no poda acercarse por orden judicial. La madrugada del jueves, a las 5.20 horas, el padre de la nia telefone a la Ertzaintza para denunciar la desaparicin de su hija y de una cartera del lugar donde se encontraban, una chabola situada en lo alto de un bosque frente al puerto de Zarautz. La Direccin de Atencin de Emergencias activ un dispositivo de bsqueda en la zona hasta que cuatro horas ms tarde dos surfistas vieron entre las rocas a la nia flotando en el agua. La declaracin de la madre, que durante los trgicos hechos se encontraba en Durango, zona en la que viva sin un domicilio fijo, segn los servicios sociales, ser clave para saber si la nia haba sido nuevamente raptada por el padre tal y como ocurri el pasado 18 de julio o si bien fue la madre la que la haba dejado a su cuidado. La polica cientfica investiga el caso que se encuentra bajo secreto de sumario.
El ritmo de crecimiento de la poblacin se frena para una dcada

Las proyecciones demogrficas del INE prevn una mayor esperanza de vida
CARMEN MORN Madrid
La poblacin espaola va a crecer a un ritmo mortecino la prxima dcada. El nmero de habitantes apenas se elevar un 2,7% mientras que en los primeros 10 aos de este siglo lo hizo en un 14%. Segn estas proyecciones demogrficas del INE, en 2020 habra 47.234.924 habitantes. Tres factores contribuyen a ello: la baja natalidad, la alta esperanza de vida y el inferior flujo de inmigrantes. Segn estos clculos, la esperanza de vida aumentar 1,7 aos en los varones, hasta los 80,1 aos, y 1,5 aos en las mujeres, hasta los 86,1 aos. Adems, la proporcin entre los que no estn en edad de trabajar (pasivos) y los que s lo estn (activos) se elevar de forma importante (seis puntos) durante los prximos 10 aos, hasta el 55,1%. En algunas regiones el crecimiento de la poblacin ser, si se cumplen las previsiones, sencillamente, negativo. Es el caso de Asturias (-3,2%), Pas Vasco (-2%), Castilla y Len (-1,9%), Galicia (-1,6%) y la Rioja (-1,3%). En algunas de ellas el nmero de nacimientos se ver superado por el de defunciones. Se trata de regiones muy envejecidas que adems no han atrado inmigracin y que ya venan afectadas desde hace tiempo por la desnatalidad. La excepcin sera el Pas Vasco, aunque tambin ha perdido parte de su poblacin en edad de procrear, explica la catedrtica de Geogra-
Crecimiento poblacional por comunidades autnomas

Poblacin residente a 1 de enero 2010 % 2000-2009 2020
Proyeccin
% 2010-2019
Andaluca Aragn Asturias Baleares Canarias Cantabria Castilla y Len Castilla - La Mancha Catalua C. Valenciana Extremadura Galicia Madrid Murcia Navarra Pas Vasco La Rioja Ceuta Melilla TOTAL
Fuente: INE.
8.206.076 1.313.021 1.058.116 1.079.089 2.088.214 577.995 2.499.159 2.035.510 7.301.132 4.994.340 1.082.796 2.738.591 6.335.780 1.460.671 619.013 2.138.590 314.009 74.399 72.514 45.989.016
14,83 13,32 9,78 -0,47 31,22 24,39 8,84 1,41 17,74 17,44 24,55 2,41 2,01 22,17 27,22 13,23 3,30 17,21 4,63 11,58
8.616.039 1.369.998 1.023.971 1.147.803 2.161.130 596.594 2.452.298 2.166.289 7.356.953 5.115.380 1.086.024 2.694.345 6.679.099 1.548.183 652.801 2.095.999 310.046 80.686 81.285 47.234.924
5,00 4,34 -3,23 6,37 3,49 3,22 -1,88 6,42 0,76 2,42 0,30 -1,62 5,42 5,99 5,46 -1,99 -1,26 8,45 12,09 2,71
EL PAS
que mantenan una natalidad ms alta y que reciben inmigracin, dice Garca Ballesteros. La realidad socioeconmica de un pas, con polticas de apoyo a la crianza, es determinante para elevar la natalidad. Y tambin para la vejez, porque sin medidas de atencin a los dependientes, en aumento, la buena noticia de la alta esperanza de vida puede agriarse. El nmero de inmigrantes que llegue a Espaa es por completo significativo cuando se habla de natalidad, porque es una poblacin joven que ve mejoradas sus condiciones econmicas. En ocasiones esto ha sostenido los pobres datos que salan de las maternidades espaolas. En 2007 llegaron un milln de inmi-
Se espera que la proporcin entre pasivos y activos aumente seis puntos

grantes a Espaa, pero este ao apenas sern 460.000, un nmero ligeramente inferior al del ao pasado. El saldo migratorio entre los que entran y los que salen dejara una cifra de 684.000 personas ms en los prximos 10 aos. Pero todo esto son proyecciones teniendo en cuenta las ltimas tendencias o los ltimos datos. Y la realidad a veces se empea en torcer las estadsticas, crisis o recuperacin econmica mediante.
fa Humana de la Complutense Aurora Garca Ballesteros. La mayora de estas regiones sufrieron y sufren el fenmeno de la emigracin, que resta a su poblacin cohortes de mujeres en edad de procrear. Eso no se recupera en dos das. Las polticas de recuperacin de la natalidad deberan ser ms potentes an en estos sitios, por esa razn, aade Garca Ballesteros. En todo caso la falta de madres afecta a toda Espaa, que acusa a su vez la baja natalidad de aos
atrs. Y esto es fundamental, porque la fecundidad llegar a 1,5 hijos por mujer en 2019, mientras que en 2009 estaba en 1,4. Al otro lado estn las regiones que se mantienen mejor: CastillaLa Mancha (6,4%), Islas Baleares (6,4%), Murcia (6%), Navarra (5,5%), la Comunidad de Madrid (5,4%) y Andaluca (5%). Lo de Castilla-La Mancha puede tener una explicacin por su frontera con Madrid, de donde recibe mucha poblacin residente. Y para el resto hay que tener en cuenta
45
46 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol Vida y obra de un clsico vivo
Zavalita conquista el Nobel

Mario Vargas Llosa obtiene la mxima recompensa literaria del mundo La Academia Sueca destaca su retrato del poder y de la resistencia individual
JUAN CRUZ Madrid
Mario Vargas Llosa ha ganado el Nobel de Literatura el ao en que nadie le haba llamado para preguntarle si se senta favorito. Todos los aos por las fechas en que la Academia sueca est a punto de conceder el principal galardn literario del mundo, el autor de La ciudad y los perros reciba esas llamadas, y esta vez, cuando al fin lo gan, el escritor peruano, que tambin es espaol de nacionalidad, no estaba ni siquiera en las quinielas. Cuando le llamaron desde Estocolmo, su mujer, Patricia Llosa, crey que era una broma. La evidencia luego llen de jbilo al autor, a la familia y a los numerosos lectores de su obra. La Academia sueca ha resumido con exactitud la enorme importancia de la obra del escritor que una vez aspir a ser presidente de su pas y que, para fortuna de sus lectores, fue apeado de su ilusin por Alberto Fujimori, alguien que luego pasara a la historia como un delincuente. Dice el jurado que se le concede el Nobel a Vargas Llosa, de 74 aos y cuya obra est publicada por la editorial Alfaguara (Grupo Santillana), por su cartografa de las estructuras del poder y sus mordaces imgenes de la resistencia individual, la revuelta y la derrota. Ese es su asunto, el poder, y tambin la resistencia al poder,
Vargas Llosa y su mujer Patricia; Jos Donoso, Pilar Serrano, Mercedes Barcha y Garca Mrquez, en Barcelona, a inicios de los setenta. / colita
Pequea biblioteca de un escritor total

NARRATIVA Los jefes, 1959 La ciudad y los perros, 1963 La casa verde, 1966 Los cachorros, 1967 Conversacin en La Catedral, 1969 Pantalen y las visitadoras, 1973 La ta Julia y el escribidor, 1977 La guerra del fin del mundo, 1981 Quin mat a Palomino Molero?, 1986 El hablador, 1987 Elogio de la madrastra, 1988 Lituma en los Andes, 1993 Los cuadernos de Don Rigoberto, 1997
La Fiesta del Chivo, 2000 El paraso en la otra esquina, 2003 Travesuras de la nia mala, 2006 El sueo del celta, 2010
ENSAYO
Lo obtiene el ao en que nadie le haba preguntado si se senta favorito Tiene, como deca de l Onetti, una relacin conyugal con los libros
la revuelta contra el poder, la derrota. De eso habl con Jos Saramago en Lanzarote, en un encuentro que organiz Pilar del Ro; el portugus, que fue Nobel en 1998, hizo augurios para que el peruano que acababa de cenar con l un pescado tuviera tambin ese cetro como ya tena los premios Prncipe de Asturias (1986) y Cervantes (1994). El azar ha querido que la muerte de Saramago y el Nobel de Vargas llegaran el mismo ao. Quiso ser presidente, quiz para conocer de cerca la miseria, la impostura y tambin la grandeza del ejercicio del poder. Y conoci la derrota. Pero era un
Y MEMORIAS Garca Mrquez: historia de un deicidio, 1971 La orga perpetua. Sobre Flaubert, 1975 La verdad de las mentiras, 1990 El pez en el agua. Memorias, 1993 Diario de Irak, 2003 obra de Vargas Llosa est publicada por Alfaguara
La
escritor; en medio de las excursiones electorales a las que le obligaba la campaa, Vargas Llosa lea el Polifemo de Gngora, se adentraba en una literatura central pero complejsima, como si en ese instante fuera dos: el aspirante adulto a ocupar un sitio en la historia de la poltica y tambin el adolescente que devoraba versos a escondidas de su madre y luego a escondidas de su padre, que consideraba que leer eso eran mariconadas. Para entender esos dos Vargas Llosa hay que leer El pez en el agua, un libro capital en su bibliografa en el que est la sustancia de lo que ahora dicen los
suecos: el Vargas Llosa que mira al poder desde dentro o desde sus orillas, y el Vargas Llosa que sigue maravillado y aterrado ante algunos de los elementos ms sobresalientes de su niez y de su juventud. El padre ausente (o muerto?), el despertar de su vocacin ya irrefrenable, el encuentro complejsimo con el padre (el poder?), las clases en el colegio militar Leoncio Prado, las amistades literarias, los maestros que le impulsaron, el viaje decisivo a Pars Mientras esa campaa electoral tena efecto, y en la que le ayudaron su mujer, Patricia, sus hijos y cientos de amigos, Vargas
Llosa no solo lea a Gngora, sino que escriba ese libro que ahora parece la caja negra de la poderosa llamada de la literatura. Como si estuviera purgando el pasado, haciendo examen de lo que fue. Cada da, con el mismo bolgrafo, del mismo color granate, en cuadernos que rellenaba con su letra picuda y avanzada. Pareca que Vargas Llosa, que ya era uno de los grandes escritores del mundo, se preparara para decir adis a su vocacin para dedicarse de lleno al servicio pblico. Una decisin que era un desgarro al que se entreg como hace siempre ante un proyecto o una novedad: con el entusiasmo a veces atolondrado de un chiquillo. Ah, en ese libro, est la descripcin minuciosa de su origen; sobre esos fundamentos edific una obra en la que combina tambin los rasgos de su autobiografa con su capacidad de fabulador, de contador de historias. Es minucioso, no perdona ni un da de su trabajo; desde que era el trasunto de Zavalita (el periodista juvenil de Conversacin en La Catedral) hasta ahora mismo, Vargas Llosa no se ha perdonado un da de trabajo, y as se comport en el colegio, en la universidad, en casa, en los trabajos, y as va desarrollndose ese libro que debera ser central en los anlisis de su vida y de su obra. Ah estn, como estn en Conversacin en La Catedral o en La Fiesta del Chivo, las imgenes que l fue viendo en su propio
pas cuando era un joven posedo por el estupor ante los excesos del poder. Todas sus fbulas (La guerra del fin del mundo, La casa verde, El paraso en la otra esquina, hasta la ltima novela, El sueo del celta, a punto de aparecer) nacen de esa capacidad para combinar mundos, para tener en cuenta los materiales de la realidad y para contar esta con los instrumentos de la ficcin. La primera poca de su escritura es una bsqueda incesante de un estilo; luch para romper los esquemas habituales de la novela, y aunque su raz es Faulkner, por ejemplo, rompi los moldes y alumbr novelas que eran ejemplo de su afn por mostrar su rebelda literaria, su pasin por tener una voz propia. Cuando ya domin esos materiales y dej ejemplos de sus dotes de fabulador (Pantalen y las visitadoras, El hablador, La ta Julia y el escribidor, Los cuadernos de don Rigoberto), se decidi por un asunto que sera decisivo en su bibliografa y en su manera de ser: La Fiesta del Chivo. Los lectores de EL PAS (y de muchos diarios donde se publican los artculos que este diario sindica) saben que Vargas Llosa es un gran periodista, minucioso, al que le cuesta (aunque no se note) muchsimo escribir sus notas quincenales. Para hacer esos textos indaga, investiga, pregunta, corrige; a veces lo hace en cafs o en bibliotecas; lee toda la prensa diaria, espaola e inter-
Javier se adelant por un segundo: Pito! grit, ya de pie. La tensin se quebr violentamente,
como una explosin. Todos estbamos parados: el doctor Absalo tena la boca abierta. Los jefes (1959)
vida & artes 47
El triunfo de las letras en espaol Vida y obra de un clsico vivo

nacional, cuando est aqu, va a la Academia, de la que es miembro, interviene en actividades culturales, pasea todas las maanas para mantenerse en forma, va a la clnica de Marbella donde se somete a regmenes de los que sale con el hambre que le hace saludable Pero tiene (como deca de l Juan Carlos Onetti, uno de sus grandes maestros) una relacin conyugal con la literatura, y cumple como si estuviera pendiente de un examen en el colegio militar. Su agente, Carmen Balcells, que ayer deca que era como si Vargas hubiera ganado la Copa del Mundo, vio el genio y la disposicin del escritor, al que rescat de sus oficios alimenticios, le asign un sueldo y le grit: A la literatura!. De esa manera escribe los artculos, y de esa manera escribe las novelas, siguiendo el mismo rgimen. Como si fuera un periodista que, urgido por sus jefes, cumple en territorio difcil el primer encargo complicado de su
cultura
Carmen Balcells, su agente, vio al genio y le rescat de sus oficios alimentarios En 1990 dijo que escriba para huir de la pena tras su derrota electoral
vida. Y La Fiesta del Chivo, sobre el rgimen brutal del dictador dominicano Trujillo, fue la piedra de toque (por citar el ttulo de sus columnas quincenales) de esa caracterstica inslita de su investigacin literaria, que surge de nuevo, con enorme vitalidad, en El sueo del celta y como sucedi en la an no bien leda El paraso en la otra esquina. Ah acta Vargas (o Varguitas, o Zavalita, pues con esos nombres fue conocido el primitivo periodista en Per) como si fuera un enviado especial, un hombre obligado por su ansiedad por el rigor a acopiar datos, a rellenar cuadernos, a hablar con todos aquellos que pudieran darle luz acerca de los sucesos que luego convierte en materia narrativa. El esfuerzo no es su nico leitmotiv; su motivacin literaria principal es esa que apunta la Academia sueca: toda su obra (la periodstica y la literaria, incluidos sus ensayos aqu) est marcada por la bsqueda, en los recovecos del alma y del poder, de aquellos elementos que hacen malvadas o excelsas a las personas. En El sueo del celta, la ascensin y el descenso a los infiernos convierten la novela en un vademcum de las obsesiones narrativas de Vargas Llosa; constituye, en cierto modo, su potica. Aunque donde est ese Vargas Llosa ingenuo y vital que entra en las libreras y en las bibliotecas como si buscara el libro que va a cambiarle la vida es en
El escritor peruano Mario Vargas Llosa. / daniel mordzinski
La verdad de las mentiras; si en El sueo del celta est el balance (por ahora) de su escritura exigente y comprometida con la historia desigual de los hombres, en ese conjunto de ensayos so-
bre obras maestras (Camus, Thomas Mann, Faulkner) est el autorretrato literario del Zavalita que gan ayer el Nobel en medio de su sorpresa, porque l es siempre el ms sorprendido por
sus propios xitos. En 1990 le preguntaron en Pars por qu escriba. Era el momento en que digera la derrota peruana. Y respondi: Escribo para huir de la pena. Ahora que le leern ms,
muchos entendern al fin esa respuesta, y sobre todo se quitarn las legaas de los tpicos con los que han querido ensombrecer el podero de su ejercicio literario.
Cuatro dijo el Jaguar. Los rostros se suavizaron en el resplandor vacilante que el globo
de luz difunda por el recinto...
La ciudad y los perros (1963)
48 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol La sorpresa del galardn
El escritor, ayer en Nueva York poco despus de conocer que haba sido galardonado. / ap
Escribidor en Manhattan
La noticia sorprendi al autor en Nueva York b El encuentro con la prensa en el Instituto Cervantes fue una celebracin del idioma
ANTONIO CAO Nueva York
Pasada la sorpresa, comprobado que no haba sido objeto de una broma pesada, transmitida la noticia a su hijo lvaro en Washington y a los amigos ms ntimos, Mario Vargas Llosa alcanz a reponerse y a disfrutar del glorioso da de sol que amaneci en su apartamento del West Side de Nueva York, junto a Central Park. Pensaba pasar aqu unos meses tranquilos, aprovechando el anonimato que esta ciudad concede a las figuras ms relevantes y la culta relajacin a la que invita la Universidad de Princeton, donde el escritor est impartiendo un curso. Pero, de repente, la Academia Sueca, que baraj su nombre durante 20 aos, consider esta la oportunidad adecuada para despertar a este ya escptico candidato y arruinar su plcido retiro neoyorquino. Qu lugar mejor para recibir un Nobel! Esta ciudad deslumbrante que durante dcadas ha seducido a escritores y artistas, los ha enriquecido y transformado en leyendas universales, estaba esperando a Vargas Llosa para aadir historia literaria a su historia. Historia literaria en espaol, que por algo el idioma espaol se abre paso velozmente entre el trfico saturado de sus calles, un espaol confuso y diverso, algo catico quiz, pero juvenil y pujante, controvertido y apasionado, como la literatura de Vargas Llosa. Fue un da de fiesta para esa lengua que bulle en los callejones de Nueva York, que surge de sus ventanas en las noches calurosas del verano, que an no ha llegado a los despachos de Wall Street, pero que gana espacio diariamente en los medios de comunicacin y en los discursos de los polticos interesados en los 40 millones de personas que hablan el idioma de Vargas Llosa. No haba otro lugar posible para celebrar esa fiesta que el Instituto Cervantes, que est situado adems a cuatro puertas del consulado de la Repblica del Per, con el artculo por delante, como quieren los peruanos. El ex presidente Alejandro Toledo estaba en el acto para dejar testimonio de que, aunque en el edificio ondeara la bandera de Espaa, se homenajeaba a un peruano, al autor de La ta Julia y el escribidor. El escenario ofreca, por tanto, algunas de las mltiples dimensiones de este autor, que quina silenciosa y ferozmente antivarguista. Espaa es un pas que no era mo y que yo he hecho mo porque me acogi, dijo Vargas Llosa a los periodistas, pero yo soy peruano, lo que hago, lo que digo expresa el pas en el que he nacido y en el que he vivido las principales experiencias. Espaa queda ah al lado, en el extremo ms racional y adulto de su cerebro. Espaa es el pas que le abri espacio dentro de su industria editorial y en el que consolid su carrera. Le brinda tambin, por tanto, este premio a Espaa y, tal como quiso destacar, a su primer editor, Carlos Barral. Aunque habl de Venezuela, de su horror por las dictaduras y de su voluntad de seguir denunciando los abusos que crea denunciables all donde crea oportuno, porque la poltica nunca se aparta de l o l de la poltica, este era esencialmente el da del escritor. Yo bsicamente soy escritor y promuevo el espaol escribiendo lo mejor que puedo, dijo, esforzndose por sonar humilde en un da en que tena en-
Yo soy escritor y promuevo nuestro idioma escribiendo, asegur el literato Son humilde un da en el que enfrente tena tantas cmaras como Barack Obama
so ser presidente de su pas, acept la nacionalidad espaola despus y casi pierde la suya de nacimiento por la hostilidad manifiesta de un presidente de origen japons, Alberto Fujimori, que convirti su rgimen en una tira-
frente a tantas cmaras como Barack Obama. Destac el significado que el premio tiene para la literatura latinoamericana y para construir un futuro que observa con optimismo, pese al desafo que las nuevas tecnologas representan para el libro. Yo soy ms del papel, confes. Espero que los cambios tecnolgicos no signifiquen una banalizacin, una trivializacin del consumo de libros. Creo que incluso existe la posibilidad de que las nuevas tecnologas permitan explorar los problemas ms esenciales del ser humano. De nosotros depende que no se acabe con ese avance de la civilizacin que representa un libro. Asegur que, por supuesto, en diciembre estar en Estocolmo para recoger su premio. Cuando lo recibi Garca Mrquez se produjo una cierta polmica por la vestimenta que utiliz para la ocasin, que pretenda ser una declaracin de su origen. Vargas Llosa est ms preocupado por el discurso que pronunciar. Escribir es doloroso hasta para los ms grandes, y este grande tiene su agenda cargada de discursos y artculos para EL PAS. Prometi no abandonar ahora ninguna de esas obligaciones, seguir siendo el mismo Vargas Llosa que est sobre la mesilla de noche de millones de personas desde hace cuarenta as. Jur que no cambiar y pidi que, de una vez, se le acepte como es.
El sargento echa una ojeada a la madre Patrocinio y el moscardn sigue all. La lancha cabecea
sobre las aguas turbias, entre dos murallas de rboles...
La casa verde (1966)
vida & artes 49
El triunfo de las letras en espaol La entrevista
cultura
Escribir es servidumbre y gozo

J. CRUZ Madrid
Mario Vargas Llosa (Arequipa, 1936) estaba ayer exultante. Pero no perda ni el sentido del humor ni el equilibrio que le ha dado rigor a su obra. Estaba sorprendido de haber sido galardonado con el premio, y estaba agradecido, aunque temeroso an de que fuera una broma. Durante 14 minutos tanto l como su mujer, Patricia, que estn en Nueva York porque el Nobel 2010 da clases en Princeton, pensaron que el secretario de la Academia sueca era un impostor. Y le dieron 14 minutos para que ratificara que no era una tomadura de pelo. Cuando pasaron los 14 minutos ya pude disfrutar de esta sorpresa. Una sorpresa, de veras? Djeme que le diga antes por qu crea que era broma. Hace aos que pudiera ser una broma una noticia que luego resultara tan grata. Mario Vargas Llosa se haba convencido, a lo largo de los aos, de que l no era un escritor para este premio. Y por qu? Por qu? Porque llegu a la conclusin de que yo no estaba en la identikit del Nobel; yo soy un escritor conflictivo, tomo posiciones incmodas, me equivoque o no siempre digo lo que me parecen las cosas, y todo eso me hizo creer que no era el escritor que encajara con la manera de ver la literatura por parte del jurado. Pero la Academia sueca ha hablado de usted, de su obra, le decimos a Mario Vargas Llosa, teniendo en cuenta precisamente esas posiciones suyas. An no he visto esa declaracin. Me la puede leer? Dice que le dan el Nobel a Mario Vargas Llosa por su cartografa de las estructuras del poder y sus incisivas imgenes de la resistencia individual, la revuelta y la derrota. Dicen eso? Es magnfico. Me alegro mucho. Ojal fuera verdad. En efecto, de eso va mi obra, de la resistencia del individuo ante el poder, de la lucha de los hombres por salvar su individualidad en un mundo en el que la libertad est tan acosada. Esa nota expresa muy bien lo que yo pienso. Y desmiente muchas cosas, muchos tpicos que se dicen sobre usted. Se quedarn sorprendidos sus crticos, enmudecidos, quiz? No creo que los deje ms enmudecidos que a m; para m esa nota es una sorpresa. Pero no creo que mis crticos enmudezcan nunca, de todos modos. Y cul fue su primer pensamiento, la primera reflexin sobre su historia como escritor? de mi obra, y por tanto el entusiasmo que me dio para seguir escribiendo. Y algo que quiero que recoja, Carmen Balcells e Isabel Polanco fueron en las ltimas pocas de mi vida, cuando ya se aceler la publicacin de mis obras en Espaa y en Amrica, fundamentales en mi trayectoria editorial. Y nunca olvido rrigiendo, obsesivamente. Es un gozo para m escribir, sin duda, pero si detrs no hubiera este esfuerzo no hubiera escrito las historias que ahora forman parte de mi vida. Es una servidumbre y un gozo, un gran gozo. Es un momento para resumir. Qu ha sido su escritura, qu ser ahora? Mi escritura, dice Vargas Llosa, es mi vida, es lo que soy. Soy la literatura que he hecho. Toda, y el periodismo tambin. Con respecto al futuro, voy a hacer todo lo posible para que la vida no cambie. Esta es una inyeccin de entusiasmo; pero mi vida no va a cambiar. Seguir teniendo iniciativas, posiciones; esa libertad que ejercito seguir siendo mi libertad como escritor, como periodista y como ciudadano. Siempre tendr los mismos compromisos; ahora, adems, habr ms obligaciones, que someter al orden que
Mi obra habla de la resistencia del individuo ante el poder El periodismo me ha enseado lo importante que es la perseverancia
Vargas Llosa atiende ayer a los periodistas tras recibir el anuncio de la Academia Sueca. / reuters
le hicieron una trastada as a Alberto Moravia, el novelista italiano. Fue una noticia fea, que a l le cogi desprevenido. Entonces, inmediatamente que me dijo Patricia que haban llamado de la secretara del Nobel nos pusimos en guardia. Adems, ya no estaba en las listas. Y no crea, eso me tranquiliz. Estar en las listas era una pesadilla anual, porque mucha gente llamaba para indagar si era cierto que iba a ganar el Nobel. Todo eso abonaba la idea de
Estar en las listas de este galardn era una pesadilla anual Pens, primero que nadie, en Carlos Barral. l hizo que yo saliera adelante
Fjese que pens, primero que nadie, en Carlos Barral; l hizo que recibiera un estmulo formidable cuando me present al premio Biblioteca Breve con La ciudad y los perros; hizo lo imposible porque yo saliera adelante. Y Carmen Balcells, claro; Carmen me empuj literalmente a la literatura; los dos dieron por m una batalla inolvidable. Los he citado en todas partes ahora que me han dado el Nobel. Y he citado a Espaa, porque sin ese pas hubiera sido imposible la difusin
eso. No olvide usted de hacerlo constar. Vargas Llosa est a punto de publicar El sueo del celta, en la que se exige otra vez, como autor, una disciplina que es propia de los buenos periodistas. A ese valor, el del periodismo, alude en esta respuesta. El periodismo me ha dado la obligacin de confirmar, de verificar, me ha enseado lo importante que es la perseverancia. Si no hubiera tenido esa disciplina no hubiera sido un escritor; sigo verificando, sigo co-
siempre me ha dado la escritura, mi trabajo. La literatura, escribir, termin Mario Vargas Llosa, es mi manera de vivir, como deca Flaubert. No tendr otra, con sus sumas y sus restas, esa es la felicidad de mi vida. La literatura me ha dado lo mejor que tengo; los amigos, las experiencias. La entraa de mi vocacin no es otra que la literatura, y de ella sale todo lo que soy y todo lo que tengo. Es lo mejor que me ha pasado.
Desde la puerta de La Crnica Santiago mira la avenida Tacna, sin amor: automviles, edificios
desiguales y descoloridos, esqueletos de avisos luminosos flotando...
Conversacin en La Catedral (1969)
50 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol Homenaje de los acadmicos
El lector en el laberinto
ANTONIO MUOZ MOLINA
Las grandes novelas de Mario Vargas Llosa funcionan como laberintos constructivos que han de ir siendo descifrados gradualmente por la inteligencia y la imaginacin del lector. Escribo funcionan de una manera muy deliberada: en Vargas Llosa los artificios de la novela estn calculados con una plena intencin, como elementos de un organismo dinmico que depende de la eficacia de cada uno de ellos para que la historia se vaya desplegando en la conciencia del lector. Cuanto mejor es una novela ms activamente est implicada en ella el proceso de la lectura, desde luego, pero en el caso de las de Vargas Llosa ese acto de leer es central: el modo en que la informacin se va administrando configura las expectativas sobre la naturaleza y la forma de la historia que se tiene por delante, o que se va extendiendo alrededor de uno. Las voces narrativas, las indicaciones de lugar, los fragmentos de conversaciones, los puntos de vista, configuran un murmullo que solo se podr dilucidar con la debida atencin, en estado de alerta, con el odo dispuesto a detectar resonancias que nos permitan intuir las formas ms amplias de la meloda. El novelista escribe ponindose en el lugar en el que se encuentra el lector en cada momento. Su visin de la historia va siendo ms completa segn avanza la escritura, y por lo tanto su control sobre ella se har ms concienzudo cuanto ms cerca se encuentre del final, pero aun entonces no perder de vista la diferencia entre lo que l ya sabe y lo que todava no sabe el lector. Porque de algn modo muy primario, el novelista se parece al lector en que nunca sabe lo que viene despus, incluso cuando ms seguro cree estar de s mismo o de los materiales que maneja. Se sigue escribiendo una novela por la misma razn por la que luego el lector seguir leyndola: para descubrir qu viene a continuacin. Las sutilezas tcnicas del modernismo literario del siglo XX, por encima de su ruptura formal con muchos cdigos de la novela del XIX, estn al servicio del propsito ms primitivo de todos: explicar el mundo con relatos que solo sern eficaces a condicin de que despierten y sostengan la atencin del que ha de escucharlos. Mario Vargas Llosa es un personaje pblico que ejerce con solvencia y brillantez sus variados talentos, y que ha adquirido con los aos una solemnidad entre de diplomtico y de estadista. Pero yo lo he visto apasionarse hablando de literatura, recordando novelas, cuentos, escritores que le gustan, con un entusiasmo generoso que no es muy habitual
Una alegra despus de 20 aos

VCTOR GARCA DE LA CONCHA
No hace mucho tiempo, representantes de la Academia Sueca visitaron Espaa. Como director de la Real Academia Espaola me vi obligado a preguntar para cundo un Nobel hispano. La respuesta me tranquiliz. Denotaba poca urgencia pero un sentido firme de compromiso: El espaol siempre est bajo nuestra mirada. El premio a Mario Vargas Llosa representa una alegra enorme para nuestro idioma en todo el mundo. Desde que Octavio Paz lo gan en 1990 hemos recorrido dos dcadas de sequa. Ya haba sido justamente reconocido el fenmeno del boom latinoamericano con el Nobel de Garca Mrquez. Pero el escritor hispano-peruano ha llevado a estas alturas mucho ms all los principios que impulsaron aquel importantsimo movimiento renovador de la literatura. Resultaba extrao que el auge vivido por nuestra lengua a nivel global no se viera acompaado de un reconocimiento tan merecido como el de ayer. Hoy somos la segunda lengua de comunicacin internacional y la tercera en Internet, pero esa presencia universal necesitaba un empujn de grandes dimensiones para la cultura. Este premio viene a ser esa ansiada distincin. Pero lo es sobre todo para un autor que ha ahondado con enrgica perseverancia y una actitud de enorme talla intelectual sobre gneros como la novela. El autor de La casa verde ha construido una teora sobre la escritura de historias de largo aliento. Lo cuenta en Cartas a un joven novelista, ensayos como La verdad de las mentiras o en sus estudios sobre Tirant lo Blanc y Madame Bovary. Ah defiende que la novela no es ms que la suplantacin de la realidad por otra radicalmente acorde con las leyes de la ficcin. Al tiempo concreto, a los problemas reales, Vargas Llosa se acerca con las armas de un investigador. Lo hace sobre el terreno, rastreando incansablemente en bibliotecas y conversando con quienes le puedan aportar cualquier rasgo que le ayude a definir su propio mundo. Pero una vez realizado el trabajo de campo, todo queda sujeto al universo inventado. No resta otra ley que la emancipacin de la realidad misma para revertirla en verdad literaria, construida como una catedral de palabras. Vargas Llosa llega a la literatura a travs de la poesa. Desde que descubriera como una revelacin la poderosa fuerza de Pablo Neruda en sus 20 poemas de amor y una cancin desesperada, el torbellino de la atraccin potica le condujo hasta Luis de Gngora, a quien hoy considera nuestro autor mayor en dicho gnero. De los resortes y la ley de la poesa, Vargas Llosa dedujo que la novela debe tender sin duda a la creacin de un mundo propio. Un mundo que solo contemple la verdad del literato. Puede partir de una realidad concreta, pero no bailar atado a sus normas, sino cobrar vida propia, con su ritmo preciso, con su soberana medida del tiempo. A capricho, siguiendo el cauce por donde le conduzca la palabra y al servicio de la voz con que la revisten los personajes creados. Es una poderosa concepcin del oficio. Un arte, que en manos de Mario Vargas Llosa ha alcanzado las cotas ms altas de la creacin.
Despierta, Panta dice Pochita. Ya son las ocho. Panta, Pantita. Las ocho ya? Caramba,
que sueo tengo bosteza Pantita.
Pantalen y las visitadoras (1973)
vida & artes 51
El triunfo de las letras en espaol Homenaje de los acadmicos
cultura
Mario y la novela total

obligada entre los jvenes de la poca, y tras mi estancia en Pars, cuando me vi obligado a inNufrago en una isla desierta, si gresar en una escuela de autola diosa Fortuna le permitiera a mviles del Ejrcito del Aire coMario Vargas Llosa llevarse pamo orgulloso perteneciente a la ra su solaz un solo libro de todos clase de tropa, volv a agarrarlos que ha escrito, escogera Conme a aquel libro que demostraversacin en La Catedral. Yo en ba hasta qu punto la vulgaricambio espigara de entre su dad de los comportamientos de obra La casa verde, una de las nuestros instructores y mandos novelas ms simblicas, en ocaera idntica, en su zafia brutalisiones de tendencia casi surreadad, a la que Vargas Llosa descrilista, que ha salido de su pluma. ba. Pero la llegada de La casa Hace ahora cuatro aos que coverde, que haba escrito en Pars mentamos esta breve discrepanprecisamente durante la poca cia, como algunas otras menoen que se ganaba la vida como res entre nuestras muchas coinredactor de France Press, consticidencias, durante un coloquio tuy para m una revelacin de en la Feria del Libro de Madrid, la que todava disfruto. Cre encon motivo de la presentacin tender entonces, y lo sigo pende la obra completa de Mario, sando ahora, que aquel era un editada por Alfaguara. Es impoexperimento, trabajoso y pertisible, por supuesto, no rendirse naz, de alguien absolutamente ante la evidencia de que La casa decidido a escribir la novela toverde no fue ni su mayor xito tal (un empeo este que luego de ventas ni el libro ms apreciaveramos repetido en obras tan do por la crtica, pero la carpinteinmensas como Conversacin en ra literaria que cimienta la La Catedral o La guerra del fin obra, su magistral mezcla de ludel mundo). En las descripciones gares, tiempo y emociones, me de los escenarios amaznicos y parecieron ya cuando sali todo de la choza prostibularia de Piuun homenaje a la literatura, a la ra por utilizar sus propias palabelleza del arte, en estado prctibras descubr a un tiempo la camente puro. herencia de un Faulkner y una Como en el caso de todos los intensa sensualidad, entre refiescritores del boom latinoamerinada y srdida, producto cano, la obra de Vargas Llode las lecturas de Flaubert. sa mantiene desde entonCreo que no ha habido en ces una relacin intenssila literatura castellana nama con las emociones, los die capaz de emular a Madesvaros y ensueos de la rio en su destreza magisgeneracin de los sesenta. tral a la hora de convertir Esta fue una dcada marcael sexo en materia prima da por un anhelo de liberde la belleza artstica. tad como no recuerdo se Alguna vez le escuch haya producido en todo Ocdecir que es imposible discidente despus de la II cernir entre la memoria y Guerra Mundial. Confluan la fantasa. Escribo ahora en las aspiraciones de la estas fugaces lneas precipoca demandas muy disamente de memoria, desversas, que iban desde la de esa Amrica Latina tan revolucin poltica a la querida para l, y a la que sexual, y que en el caso de ha entregado lo mejor de Espaa apenas podan exsus esfuerzos, de sus aos presarse. La incorporacin y de su inteligencia, sin por a nuestro universo literaeso dejar de ser un eurorio de un buen elenco de peo con casas en Londres y jvenes escritores latinoMadrid. Pero s distinguir americanos (Garca Mrperfectamente la ausencia quez, Carlos Fuentes, Julio de cualquier tipo de fantaCortzar, Mario Vargas Llosa), y el descubrimiento El autor, en la Biblioteca Pblica de Nueva sa en mis valoraciones, quiz subjetivas, aunque tardo de maestros como York. / morgana vargas llosa compartidas por una multiBorges o Asturias, galvaniz por entonces la conciencia de mo. Por otro, es de admirar su tud, acerca de la excelencia de la una Espaa que despertaba al personal involucracin en la po- obra de Vargas Llosa. Hace mudesarrollo econmico y pugna- ltica, desde una concepcin sar- chos aos que la Academia sueba por sacudirse las cadenas de triana del compromiso, del enga- ca debera haberse fijado en l la mediocridad y la miseria. Des- gement tal y como lo entenda- para otorgar un galardn que cubrimos tambin gracias a mos y lo pretendamos vivir en no admite discusiones y que en ellos, casi de golpe, el mestizaje aquella dcada de los sesenta, ocasin como esta, al igual que posible entre el realismo social, dorada para nosotros todava, tantas otras veces, honra ms a que pugnaba por abrirse paso en nuestra memoria y en la de quien lo entrega que a quien lo en nuestro pas, y el realismo nuestras frustraciones. De La recibe. La precocidad de su tamgico que aquellos autores ciudad y los perros me haba im- lento, su proteica vitalidad y su nos regalaban. En aquel peregri- presionado su sencillez narrati- biologa portentosa permiten naje artstico, tan inesperado co- va, la plasticidad del relato y su empero que el reconocimiento mo placentero, los latinoameri- cercana a algunas vivencias de llegue cuando todava le queda canos de la poca nos ayudaron la Espaa de entonces. Las expe- mucha obra por delante. Sus a descubrir los perfiles de nues- riencias del colegio militar de Li- amigos, sus lectores, los millatra propia identidad, frente a la ma se parecan como un huevo res de discpulos secretos que cultura acartonada, provinciana a otro huevo a las que muchos descubren en su prosa el mscuy triste que el franquismo patro- reclutas de la mili tenan que pa- lo fibroso y mineral de su condidecer en el ejrcito espaol. El cin de escritor, estamos de encinaba. Le la primera novela de Ma- antimilitarismo era corriente horabuena.
JUAN LUIS CEBRIN
rio, La ciudad y los perros, nada ms publicarla Seix Barral en 1963, como ganadora del Premio Biblioteca Breve. Apenas un ao ms tarde recal en la sede central de la agencia de noticias France Presse, en la plaza de la Bolsa parisiense, en demanda de un puesto de becario como redactor de la seccin de Amrica Latina. Tienes suerte, me dijeron, hace poco se nos march un peruano, un tal Vargas Llosa; le dieron un premio de novela y al parecer ha decidido dedicarse desde ahora solo a la literatura, te puedes sentar en su silla. As lo hice, y a ver si se me pega algo!, pens entre sonrisas. A partir de aquella ancdota he seguido paso a paso la trayectoria de Mario, como lector primero, como amigo, editor y compaero en las tareas de Academia despus. Es el creador de un modelo literario cercano a la perfeccin. Por un lado, siempre ha sido antes que nada un contador de historias, un narrador puro, de una plasticidad formidable en sus descripciones, siempre preocupado, no obstante, por el rigor en los detalles y la comprobacin de los mismos, lo que le acerca de manera inevitable a las fronteras del mejor periodis-
Vargas Llosa recibe de manos del Rey el premio Cervantes en 1994. / marisa flrez
en el gremio. Porque, debajo de las adherencias que los largos aos de vida pblica han ido superponiendo a su figura de escritor, y de todas las que se acumularn desde ahora sobre l porque le han dado el Premio Nobel, lo que hay en Mario Vargas Llosa, y lo que su literatura transmite como un contagio instantneo, es el amor por la narracin de historias que se sostengan en s mismas por su calidad de fbulas y que al mismo tiempo alumbren zonas de la experiencia humana y del paisaje social y poltico de Amrica Latina. Tambin el paisaje literal, la presencia de la naturaleza y los mundos yuxtapuestos de las ciudades: la mayor parte de nosotros no viajaremos nunca a la Amazonia peruana, pero nos hemos perdido y asustado en ella en las pginas de La casa verde; y nadie que haya ledo el principio de Conversacin en La Catedral olvidar la desolacin de esa Lima de grisura, pobreza, llovizna y desorden que se extiende delante de nosotros como si anduviramos por sus calles camino de un encuentro que ser el hilo que nos lleve al conocimiento de la sucia atmsfera moral de una dictadura y de secretos que tendrn mucho que ver con nuestra propia vida. Esa conciencia aguda del lugar del lector en la ficcin yo la adquir cuando era muy joven en las novelas policiales que pu-
blicaban Borges y Bioy en el Sptimo Crculo y en las de Mario Vargas Llosa: quin cuenta qu en cada momento; de qu forma gravita lo que todava no se sabe con lo que ya nos ha sido revelado; cmo la tensin entre los polos magnticos de lo dicho y de lo no dicho hace que se levante sin apariencia de peso ni esfuerzo el edificio magnfico de la ficcin, que fluya el tiempo en ella, en cada frase, como una corriente elctrica, con una pulsacin hacia delante como la que le da
Su literatura transmite como un contagio instantneo

el swing a la msica de jazz. Ese es el talento de los narradores antiguos, y el de cualquier novelista heredero de Cervantes. Vargas Llosa ha escrito sobre las grandes novelas cannicas ensayos de una devocin apasionada que tiene mucho de proselitismo; pero los narradores a los que ha celebrado en sus propias ficciones son los otros, los primitivos, los orales, los contadores de historias de las tribus del Amazonas, los charlatanes y embusteros de las tabernas de Lima, los escribidores caudalosos de radionovelas: ellos eran los depositarios del secreto inmemorial de hechizar con relatos en voz alta que solo existen plenamente en la imaginacin del que los escucha.
En ese tiempo remoto, yo era muy joven y viva con mis abuelos en una quinta de paredes
blancas de la calle Ocharn, en Miraflores.
La ta Julia y el escribidor (1977)
52 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol Una valoracin literaria

sa. Y es tambin la historia de una pasin literaria: la de Flaubert y la suya propia. En La verdad de las mentiras (1990) est definida su filosofa de la invencin. Y en el estudio sobre Los miserables, de Victor Hugo, el homenaje a la grandeza literaria no le priva la inmersin en los lugares ms oscuros del francs. En El viaje a la ficcin. El mundo de Juan Carlos Onetti (2008) reconozco su intuicin creadora. Encuentro al Onetti en su mundo penumbroso y al fundador de una regin literaria y una literatura. Pero me sorprendi una cierta incapacidad para entender a Roberto Arlt, adems de alguna injusticia con un escritor argentino muy poco conocido fuera de Argentina, Eduardo Mallea. Dos cuestiones para terminar. Primera: los epgonos. Todo gran autor los tiene. Aunque tiene tambin quienes necesitan matarlo. Como de alguna manera tuvo que hacerlo el mismo Vargas Llosa respecto a sus precedentes, entre ellos Jos Mara Arguedas. Encontr en Abril rojo, de Santiago Roncangliolo, ciertas reminiscencias de Quin ma-
Realidad sin lmites

J. ERNESTO AYALA-DIP
Resulta cuando menos curioso que el mejor libro que se escribi sobre la personalidad y obra del premio Nobel Gabriel Garca Mrquez lo haya escrito el flamante hoy tambin premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa. Hablamos de Garca Mrquez: historia de un deicidio. Simetras del azar y de la alta esttica narrativa. Alguna vez dijo el gran escritor peruano que los nicos lmites de la novela realista son la realidad, que no tiene lmites. Dicha sentencia tena que ver con una de las caractersticas esenciales de su novela La ciudad y los perros (1963), obra con la que el escritor adquiere su consagracin y prestigio internacionales. Y con motivo de este mismo ttulo agreg entonces que la realidad supone la existencia de las pesadillas de Kafka, el empeo psicolgico hecho prodigio verbal de Proust, el orbe mtico de Carpentier, las empecinadas y tortuosas bsquedas de Dostoievski y la luminosa objetividad de Hemingway. Vargas Llosa escribi muchas novelas. Algunas de ellas ya forman parte de lo mejor que se escribi en castellano. Como la citada La ciudad y los perros, donde se juntan la representacin de un habla popular, inmediata, con el uso exacto del monlogo interior. Estoy seguro de que los lectores del escritor se dividen entre los que prefieren Conversacin en La Catedral (1969) y los que se quedan con La guerra del fin del mundo (1981). Aunque bien pudiera haber un tercer grupo que se quedara con las dos. Como un servidor. En ambas novelas se reflejan dos maneras diferentes de enfrentarse al hecho literario. En la primera, proyecto totalizante, las corruptelas polticas peruanas (ms un puntilloso detalle de perversiones) en el marco de un gran despliegue de recursos narrativos; en la segunda, con un cambio de mapa geogrfico e histrico, una reinterpretacin libresca de Os sertes, del escritor brasileo Euclides da Cunha, y una poderosa metfora de los fanatismos ideolgicos y religiosos de la sociedad contempornea. Mario Vargas Llosa se alimenta de fuentes estrictamente literarias. Fuentes decimonnicas. Flaubert garantiza el respeto por la frase, los tiempos verbales exactos para generar la sensacin de tiempo ntimo, histrico y novelstico. Y Victor Hugo, la funcin tica, la escritura titnica. La versatilidad de Vargas Llosa es encomiable. La ta Julia y el escribidor (1977) es una muestra palmaria de ello: la combinacin perfecta de alta ficcin y deslumbrante simulacin de literatura popular, adems de un inestimable ejercicio autobiogrfico. Y como tambin lo demuestra Elogio de la madrastra (1988), una verdadera ofrenda a lo mejor de la novela ertica. Su riqueza conceptual alcanza estratos sociales, psicolgicos; en el nivel de las estrategias narrativas son estudiados y aplicados con precisin quirrgica el espacio, el tiempo, las voces narradoras y puntos de vistas. Todo en pos de su mxima literaria: la verdad de las mentiras. Ensaya la novela de misterio policiaco insertada en el espacio del terrorismo poltico del Per de los aos noventa: Lituma en los Andes (1993), una novela amarga si se atiende su desilusin por las proclamas polticas cuando conducen al sectarismo y a la deshumanizacin de los medios empleados para alcanzar unos fines no menos inconfesables. La Fiesta del Chivo (2000), probablemente una de las mejores novelas sobre dictadores que se haya escrito en espaol. Soy un admirador incondicional de sus dos ltimas novelas: El paraso de la otra esquina (2003) y Travesuras de la nia mala (2006). En la primera convergen algunas de las pasiones literarias de Vargas Llosa: la gran novela decimonnica, el trazo naturalista, el esbozo entre folletinesco y melodramtico, la fascinacin histrica y la trascendencia moral. Y en la segunda descuella la capacidad del autor para crear una herona de tanto calado irnico como humano. El otro captulo que corre parejo a su talento inventivo es el ensayo. Ya citamos el que estudia a Garca Mrquez. Podramos citar el estudio preliminar a la edicin en castellano de la novela de caballera Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell. La orga perpetua: Flaubert y Madame Bovary (1975) es algo ms que un estudio pormenorizado del estilo del normando. Es una declaracin de principios estticos que compromete toda la obra de Vargas Llo-
La Fiesta del Chivo es una de las grandes novelas sobre dictadores El otro captulo que corre parejo a su talento inventivo es el ensayo
t a Palomino Molero? En su inefable fiscal Chacaltana Saldvar haba esa configuracin de parodia y de sutil denuncia sociopoltica que encontramos en las ficciones digamos policiacas del nuevo Nobel. Podra citar las novelas de Patricia de Souza o las de Ivn Thays, todas tocadas por esa maldicin social de su pas que impregna sus ficciones: peripecia colectiva, investigacin introspectiva y representacin de una enfermedad histrico-social y tambin de una traumtica bsqueda esttica. Todas cerca del maestro e intentando alejarse de su poderosa estela. Las ideas polticas de Mario Vargas Llosa, su defensa de ciertas polticas neoliberales, puede que no lo hagan demasiado simptico a mucha gente. Podramos decir, como Marx deca de Balzac, que el autor de La casa verde es polticamente conservador, pero en el terreno del arte de la ficcin es progresista. Yo tampoco comparto muchas opiniones de Vargas Llosa sobre muchas cosas en las que se siente obligado a opinar. Pero en la concepcin que tiene de la novela y, a travs de esta, de la realidad, siempre estoy y estar de acuerdo con l.
Se alimenta de fuentes literarias: Flaubert, la esttica, Vctor Hugo, la tica De gran versatilidad, puede combinar alta ficcin con literatura popular
sciammarella
El hombre era alto y tan flaco que pareca siempre de perfil. Su piel era oscura, sus huesos
prominentes y sus ojos ardan con fuego perpetuo.
La guerra del fin del mundo (1981)
vida & artes 53
El triunfo de las letras en espaol Visiones del mundo editorial
cultura
Publicar a un Nobel
PILAR REYES
Cuando supimos la noticia ayer a medioda vino a mi memoria toda una historia, que hemos compartido con tanta gente, con Amaya Elezcano, con Fernando Esteves, con Juan Gonzlez, con los tiempos de Juan Cruz, Sealtiel Alatriste y Conrado Zuluaga, dirigidos por la aorada Isabel Polanco, y con todos los colegas de una editorial, Alfaguara, que cobr cuerpo internacional, iberoamericano, gracias al impulso que nos dieron autores como Carlos Fuentes o Mario Vargas Llosa, y sin duda merced a la confianza que depositaron en nosotros, los responsables de la edicin de los libros y aquellos que han dirigido Alfaguara en Espaa y en el resto de los pases iberoamericanos. Ha sido una aventura que, en el caso del Nobel, tiene su inicio en 1993, cuando nos entreg Los cuadernos de don Rigoberto y, sucesivamente, toda su obra, que ahora es una biblioteca viva (est a punto de aparecer El sueo del celta) que nos enorgullece ofrecer a los lectores como justificacin mxima de las razones que tuvo el jurado para honrar a nuestro autor. Hay muchas ms razones que estas ntimas o internas para celebrar el premio a Mario Vargas Llosa desde la perspectiva de sus editores. Desde que comenz su andadura en nuestro sello, y hoy lo hablaba con mi compaera Amaya Elezcano, Mario ha sido un autor ejemplar; delicado en todos los momentos de la proyeccin del libro como objeto que luego ha de ser mercanca, instrumento de lectura. El mimo con el que l trata a la gente, a los que estn arriba y a los que estn abajo, ha sido siempre para nosotros una prolongacin de su genio como personalidad intelectual que jams abandona la sencillez de sus principios y orgenes. Es un lector; muchas veces, en Alfaguara, hemos entendido de dnde viene su genio: de la lectura. Hace aos quiso que revisramos sus ediciones, que el tiempo haba llenado de erratas (eso crea l); y l mismo someti a escrutinio su obra con un ojo crtico implacable. De ah naci, y renaci, la biblioteca Vargas Llosa, que para nosotros es un homenaje al lector que es l y a los lectores que tiene. Una palabra final de recuerdo al Nobel Saramago, que nos abandon este ao. Pocos meses antes de su muerte, l y Pilar del Ro recibieron en su casa de Lanzarote a Mario y a Patricia. Mario y Jos hablaron de literatura y de vida. Ahora este Nobel que nos llega a la casa de Alfaguara nos hace recordar, inevitablemente, ese otro Nobel que tuvimos y que con tanto cario queremos rememorar en esta otra ocasin gozosa. Pilar Reyes es directora de Alfaguara.
El novelista, tumbado en la habitacin de un hotel de Madrid en 1997. / morgana vargas llosa
Fuego intelectual
HCTOR ABAD FACIOLINCE
Mario Vargas Llosa, aunque ya no sea, como hasta hace muy poco, un trotador empedernido, es un setentn juvenil, de mente y de cuerpo. Si un signo claro de la vejez son la rigidez y el estancamiento de las ideas, Vargas Llosa no ha envejecido. Si el signo ms claro de la frescura del pensamiento es, por el contrario, la curiosidad y la capacidad de poner en duda las propias creencias, con una mente abierta, entonces Vargas Llosa es un seor de 74 aos que ms parece un joven de 37. No es un traidor a la causa, como lo ha visto la extrema izquierda, sino un hombre fiel por encima de todo a unas cuantas convicciones: la de la libertad del individuo, la del rechazo a la coercin por parte del Estado, la del rechazo feroz a las dictaduras, sean de izquierda o de derecha. Polticamente nunca estuvo con Cortzar, para quien no eran lo mismo los crmenes de la izquierda que los de la derecha, ni con Borges, quien estuvo dispuesto a recibir honores de Pinochet. Su maestro en asuntos polticos ha sido ms bien Karl Popper, con su defensa de la sociedad abierta, y en general los pensadores liberales anglosajones. El primer amor literario del reciente Nobel de Literatura fue teatral y casi prematuro, pues escribi y llev a las tablas una obra dramtica cuando tena apenas 16 aos. No podemos saber, sin embargo, cmo sern sus ltimos amores. Si nos atenemos a lo ambicioso de la prxima novela, El sueo del celta, sabemos que seguir buscando lo imposible, lo que ningn escritor ha conseguido nunca, pero aquello que l y unos pocos ms han estado a punto de lograr varias veces: la novela total. De lo que s podemos estar absolutamente seguros es de que seguir escribiendo siempre, o al menos hasta el da en que su inteligencia conserve la agudeza, la creatividad y la curiosidad que lo han caracterizado durante ms de medio siglo. Con una laboriosidad asombrosa y con una independencia tica que jams ha sucumbido a los chantajes morales ni a las acusaciones infames de sus innumerables contradictores, Vargas Llosa es, para todos aquellos que hemos apostado la vida a la pasin por las letras, un ejemplo permanente de actividad y un desafo constante contra la pereza o el conformismo mental, tanto en el campo literario como en el poltico. En los ltimos meses, he ledo (o reledo) buena parte de sus libros y al final de esta extraordinaria experiencia no dudo en calificar su obra, por rimbombante que suene el adjetivo, como monumental. Sus dimensiones, para empezar, son casi balzacianas, con unos 50 volmenes a su haber. Pero la cantidad es lo de menos, pues ms vasta es la obra de Corn Tellado. Lo asombroso consiste en que casi todos sus libros son tcnicamente impecables y su obra abarca muchos registros, desde el humor y la levedad hasta la ms densa complejidad histrica o psicolgica. Adems, su prosa ensaystica es clara y rigurosa; podemos estar o no de acuerdo con l, pero sus argumentos son ntidos, directos, nunca tramposos, pues no recurren jams a la mentira o a la deshonestidad intelectual. En una vida de gran simetra, Vargas Llosa empez publicando, antes de cumplir siquiera los 30 aos, novelas ya maduras, y sigue publicando ahora, despus de los setenta, novelas que poseen un mpetu y una gracia juveniles. Las de la madurez precoz son La ciudad y los perros (1963), La casa verde (1965) y Los cachorros (1967). La ms importante de la madurez rejuvenecida es su muy entretenida Travesuras de la nia mala (2006) que recupera el refrescante humor de Pantalen y las visitadoras (1973). Y entre estos dos extremos de su obra, est lo sobre otros escritores. La primera es un extenso estudio sobre Garca Mrquez y su obra, que tuvo origen en su tesis doctoral en la Universidad de Londres. Historia de un deicidio, publicada en 1971 (y nunca ms reeditada hasta fecha muy reciente, en sus Obras Completas, a causa de su triste trifulca con el escritor colombiano). Todava hoy este largo ensayo sigue siendo una de las mejores introducciones al autor de Cien aos de soledad, y una muestra indudable de inmensa generosidad por parte de un colega casi coetneo, al principio de su carrera, con lo celosos y egostas que suelen ser los escritores. Vinieron despus libros sobre Flaubert y Madame Bovary, sobre Sartre y Camus, sobre Arguedas, sobre la novela moderna (La verdad de las mentiras), sobre Los miserables de Victor Hugo, hasta el muy reciente estudio de la obra de Juan Carlos Onetti (El viaje a la ficcin, 2008). El fuego de la obra de Vargas Llosa y su personalidad arrasadora tienen que ver con varios factores. Ante todo una fe inquebrantable en la literatura, la cual le ha permitido una fidelidad a su oficio que muy pocos poseen con tanta fuerza y constancia. A esto se une la confianza, tambin ciega, en que esta actividad de la fantasa humana, la literatura, es til e importante para el mundo. Y, por ltimo, la seguridad sin fisuras que tiene de pensarse a s mismo como un gran escritor. Alguien dijo que para ser genio hay que crerselo (y Vargas Llosa se lo cree, como muchos otros), pero adems, y sobre todo, hay que acertar (y Vargas Llosa acierta al tener esta idea de s mismo).
No es un traidor a la causa, sino un hombre fiel a unas cuantas convicciones Su obra tiene unas dimensiones casi balzacianas, con 50 volmenes
ms asombroso de su actividad novelstica y ensaystica. Por un lado, tres novelas totales, tres universos ficticios perfectamente construidos: Conversacin en La Catedral (1969), La guerra del fin del mundo (1981) y La Fiesta del Chivo (2000). Estas tres novelas, al mismo tiempo ntimas, histricas y polticas son, cada una a su manera, tres de las ms grandes novelas de nuestra lengua de todos los tiempos. Al mismo tiempo que escriba estas tres novelas extraordinarias, con intervalos de muy pocos aos, Vargas Llosa fue publicando excelentes monografas
Correr en las maanas por el Malecn de Barranco, cuando la humedad de la noche
todava impregna el aire...
Historia de Mayta (1984)
54 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol lbum fotogrfico de una vida
De la pensin El Jute a la corte de Estocolmo

El escritor de Arequipa ha estado en la primera lnea cultural y poltica de la segunda mitad del siglo XX
EL PAS Madrid
La vida nunca ha sido ajena para Mario Vargas Llosa (Arequipa, 1936). Ha escrito mucho y, tambin, ha vivido mucho. Desde que con 23 aos, en 1959, lleg desde Lima a Madrid con una beca para hacer el doctorado en la Universidad Complutense mientras viva en la pensin El Jute, el escritor se convirti en un ciudadano del mundo acostumbrado a trotar por medio planeta siempre con una vocacin en la maleta: la literatura. Ha residido en Lima, Madrid, Barcelona, Pars y Londres, adems de pasar largas temporadas como profesor de literatura en Estados Unidos. Joven impulsivo y curioso, su primera mujer fue su ta poltica Julia Urquidi, un matrimonio escandaloso para la poca (l tena 18 aos y ella 10 ms) que inspir su novela La ta Julia y el escribidor. El matrimonio viaj a Pars, donde vivi algunos aos hasta su separacin, en 1964; un ao despus Vargas Llosa se casara con su segunda mujer y madre de sus hijos, su prima Patricia Llosa. La familia, la literatura, el ar-
Mario Vargas Llosa conversa con Camilo Jos Cela en 1998 durante la entrega del premio Cervantes a Guillermo Cabrera Infante. A la derecha, con su esposa, Patricia Llosa. / ricardo gutirrez
Es un ciudadano del mundo desde que lleg a Europa con 23 aos Lo mismo ha viajado a Irak que a las islas Marquesas siguiendo a Gauguin
te, la poltica... las inquietudes del escritor le han hecho estar atento a los tiempos convulsos que le han tocado vivir, no solo en Amrica, sino tambin en Europa, Asia o frica. Acadmico, melmano, aficionado al ftbol y a los toros, intelectual comprometido y hasta, por una vez, candidato a la presidencia de Per, este viajero incansable ha conocido de primera mano no solo a algunos de los conflictos ms atroces de nuestro tiempo, sino tambin a algunos de los grandes hombres y escritores que han vivido esos tiempos. Del poeta chileno Pablo Neruda (premio Nobel en 1971) al espaol Camilo Jos Cela (Nobel en 1989) o el portugus Jos Saramago (distinguido en 1998 con el galardn), Vargas Llosa jams ha dejado atrs su instinto por conocer el mundo que le ha tocado vivir, ya sea para denunciar sus horro-
Un jovencsimo Vargas Llosa, junto al poeta chileno Pablo Neruda en una imagen sin fechar. / sara facio
JIJUNAGRANDSIMAS balbuce Lituma, sintiendo que iba a vomitar. Cmo te dejaron,
flaquito.
Quin mat a Palomino Molero? (1986)
vida & artes 55
El triunfo de las letras en espaol lbum fotogrfico de una vida
cultura
El escritor toma nota en la tumba de Paul Gauguin en 2003 y, abajo, dos aos despus, junto a unos miembros de Hams. / morgana vargas llosa
res antolgicos son sus reportajes sobre la posguerra en Irak y el conflicto entre Israel y Palestina o para dejarse asombrar por su belleza. La realidad, ha dicho alguna
El escritor, con su esposa, Patricia Llosa, y sus hijos Gonzalo, lvaro y Morgana. Con Jos Saramago, en 2002 y, entrevistando a Jorge Semprn, en 1996. / gorka lejarcegi / morgana vargas llosa
vez, nutre su ficcin porque es ilimitada. Quiz por eso viaj a la ms pequea de las islas Marquesas no solo para intuir lo que sinti uno de sus pintores, Paul Gauguin, y plasmarlo en su novela El
paraso en otra esquina (1993), sino tambin para tomar nota de cada detalle que le rodeaba. Como ahora, con 74 aos (y ya abuelo) no solo se estrena con los cuentos infantiles (Fonchito y la luna),
sino que tambin viaja a Congo para documentar su nueva novela (El sueo del celta) y as, a travs de ella y su ficcin, denunciar la resaca del colonialismo en frica.
mis respuestas satisfacen a veces a los curiosos, a m me queda rondando...
Desde que escrib mi primer cuento me han preguntado si lo que escriba era verdad. Aunque
La verdad de las mentiras (1990)
56 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol Un hombre de las ideas y de la poltica

siempre ha perdido ms de lo que ha recibido. Pienso en la comisin que presidi para investigar la matanza de Uchuraccay, pienso en la aventura poltica que lo llev a presentarse a las elecciones presidenciales de 1990 y pienso en la cantidad de veces que ha sido vilipendiado y satanizado por denunciar las dictaduras, injusticias e iniquidades del Per. No creo que Vargas Llosa deba agradecerle al Per el Nobel de Literatura. Ms bien, gracias a Vargas Llosa la literatura peruana ser ms visible todava en todo el mundo. La alegra es de todos los hispanohablantes que consideran a Vargas Llosa uno de los suyos, y a m me hace muy feliz saber que Mario, Patricia, lvaro, Gonzalo y Morgana, por fin van a tomar conciencia de cunto se les quiere. Incluso en el Per.
Enfermo del Per

FERNANDO IWASAKI
En El pas de las mil caras (1984) Mario Vargas Llosa reconoci: El Per es para m una especie de enfermedad incurable y mi relacin con l es intensa, spera, llena de la violencia que caracteriza a la pasin. Todos los demonios conjurados por Vargas Llosa en sus novelas son peruanos o intuidos en el Per, aunque formen parte de ese infierno ms vasto y universal que muchas veces carcome la condicin humana. As, el Colegio Militar Leoncio Prado en La ciudad y los perros, la trata de blancas en La casa verde o la dictadura militar en Conversacin en La Catedral, son los abismos por los que Vargas Llosa descendi a los infiernos de la realidad peruana, de donde regres como el filsofo de la caverna para contarnos lo que vio. La conciencia de la selva, por ejemplo, adquirida durante una expedicin cientfica que recorri el Alto Maran en 1958, no solo germin en novelas ambientadas en la Amazonia peruana como La casa verde, Pantalen y las visitadoras o El hablador, sino en obras donde tambin recre escenarios de paisajes rotundos como El paraso en la otra esquina, La guerra del fin del mundo y El sueo del celta, donde el infierno selvtico del Congo se vuelve uno solo con el infierno amaznico peruano. Por otro lado, la conciencia de la abyeccin de las dictaduras que atraviesa esa fastuosa novela que es Conversacin en La Catedral, rebasa los lmites peruanos para reaparecer en La Fiesta del Chivo y en los delirios de la revuelta de Canudos o de los socialistas utpicos franceses, criaturas vargasllosianas por excelencia, pues representan la conciencia del fanatismo que el autor de Los cachorros descubri en el colegio militar y que le ha servido para echar a volar un enjambre de fanticos, a veces estrafalarios como Pantalen Pantoja en Pantalen y las visitadoras y Pedro Camacho en La ta Julia y el escribidor; cegados por la ideologa como Galileo Gall en La guerra del fin del mundo, Alejandro Mayta en Historia de Mayta y Flora Tristn en El paraso en la otra esquina; aculturados como Mascarita en El hablador y Paul Gauguin en El paraso en la otra esquina; trasnochados de religin como el Hermano Francisco en Pantalen y las visitadoras y El Consejero en La guerra del fin del mundo, o hedonistas abnegados como Rigoberto en Los cuadernos de don Rigoberto y Ricardo Somocurcio en Travesuras de la nia mala. Parece mentira que uno tenga que demostrar los orgenes peruanos de los demonios y obsesiones de Mario Vargas Llosa, quien por estar enfermo del Per
Mario Vargas Llosa, en un mitin de la campaa a las elecciones legislativas de Per en 1990. / gervasio snchez
El malentendido Vargas Llosa

JUAN GABRIEL VSQUEZ
Por cada elogio recibirs dos insultos, le dijo una vez Pablo Neruda a Vargas Llosa. Ignoro si esa proporcin se haya cumplido, pero s en cambio que pocos escritores de nuestro tiempo han sido tan gratuitamente calumniados, o sus ideas tan dolosamente distorsionadas, como Mario Vargas Llosa. Si uno se descuida escuchar que el autor de La ciudad y los perros es un autoritario, que el autor de La guerra del fin del mundo es un conservador, que es un militarista el autor de La Fiesta del Chivo. Yo he escuchado todas estas variaciones de un mismo tema: Vargas Llosa como hombre de derechas (en el mejor de los casos) y como reaccionario peligroso (en casi el peor). La nica manera de explicarse el asunto es recordando a Borges, para quien la fama era quiz el peor de los malentendidos, salvo que la fama no puede explicar por s sola las prestidigitaciones que hacen sus enemigos para convertir a Vargas Llosa en lo que no es ni ha sido nunca. Pero ah estn sus textos para contradecirlos. Salvo que los detractores de Vargas Llosa no suelen leer a Vargas Llosa, un poco como aquellos que se negaban a creer en los descubrimientos csmicos de Galileo, pero tambin se negaban a mirar por el telescopio para comprobarlos. Porque pocos como Vargas Llosa han defendido las ideas que la mejor izquierda ha reclamado tradicionalmente para s. Que yo recuerde, no hay otro novelista de su generacin que haya defendido con tanta terquedad la libertad del individuo, o que tanto haya defendido al individuo frente a las mil fuerzas que lo amenazan diariamente. Vargas Llosa se ha enfrentado a toda forma de autoritarismo, desde el que ejercen los Gobiernos del signo que sea hasta el que practica, con tan dainos resultados, la ubicua Iglesia catlica. Y no hablo de sus novelas, que son formidables alegatos contra todas las formas de poder (pblico pero tambin ntimo). Hablo de sus columnas y sus ensayos y sus discursos, donde Vargas Llosa ha defendido el derecho de las mujeres a abortar, la igualdad para los homosexuales, la legalizacin de la droga, y donde ha ata-
cado los nacionalismos de todo tipo y los recortes a la libertad individual, cualquiera que sea su justificacin. Frente a otros escritores latinoamericanos de su rango, Vargas Llosa no ha considerado que la libertad de expresin o la integridad personal puedan violarse si el que la viola se dice socialista, ni que el despotismo militar sea aceptable si se produce en nombre de un ideal noble, de un futuro mejor o de una sociedad perfecta. Al contrario que tantos otros, Vargas Llosa nunca ha considerado que las ideologas sean ms importantes que los hombres. La vida de una sola persona humana, recordaba Vargas Llosa que deca Camus, es ms valiosa que cualquier idea. Y as ha vivido.
Es este el mejor libro del mundo, escribi Cervantes de Tirant lo Blanc y la sentencia parece
ahora una broma.
Carta de batalla por Tirant lo Blanc (1991)
vida & artes 57
El triunfo de las letras en espaol Un hombre de las ideas y de la poltica
cultura
Generosidad
FERNANDO SAVATER
La admiracin por uno o dos libros acertados de un autor no es rara, pero la fidelidad a toda una obra resulta menos usual. Mario Vargas Llosa ha sabido ganrsela como pocos autores contemporneos entre muchsimos lectores de todo el mundo. Y ello aunque su caso cuenta con una dificultad aadida: lo notorio de sus posturas polticas, que han evolucionado profundamente a lo largo de los aos. Conozco no pocos adictos al gran novelista que despotrican contra sus elogios a Mrs. Thatcher o algunas otras tomas de partido, pero son los primeros que corren a la librera en cuanto anuncian otro libro firmado por l. En todo lo que narra Vargas Llosa hay una verdad y una trasparencia objetiva que derrotan a los resabios de cualquier ideologa: es lo que podramos llamar el amor artstico a lo humano, la profunda compasin (o simpata, si preferimos la etimologa griega) que comprende el desasosiego de sus semejantes y vibra literariamente con l. Ese humanismo autntico, prctico, incluso misionero (porque nos hace cmplices de la humanidad que a travs de la lectura se nos descubre) constituye la urdimbre final de su visin del mundo. Incluso quienes discuten sus conclusiones ideolgicas aceptan la suprema honradez de sus premisas narrativas: tal es su fuerza y su grandeza, tal es tambin el reto el mas difcil todava que arrostra con cada uno de sus libros. La palabra, que a algunos parecer anticuada y los desconcertados intentarn buscar en Wikipedia, es compromiso. Y en nada se refleja de forma tan ntida el escritor comprometido Vargas Llosa como en sus artculos de prensa. Cuando uno ha conseguido un rincn periodstico desde el que hacerse or, la tentacin narcisista lleva a deslumbrar y no a iluminar: a sacarle maravillosamente los ojos al lector en lugar de abrrselos, que hubiera dicho Madame du Deffand. Hacerse valer con cualquier pretexto y elegir un tema caprichoso o erudito como el McGuffin sabiameno inocuos, sino aquellos que comprometen en el campo de liza y con los que uno se gana ms adversarios que admiradores. Acudir a la cita no en la balsa que se deja llevar por la corriente sino en el frgil pero an as altivo esquife que remonta contra viento y marea, segn sus propias palabras. Aunque nadie me lo pida y sin pedir permiso, hablar de m. El lema que en mi estima define a Mario es el de generosidad. Es generoso en la opulencia de sus ficciones, dramticas y sensuales, desesperadas y liberadoras; es generoso en su curiosidad que a nada renuncia, que todo lo explora y escudria, que lo mismo agota una biblioteca para documentar un libro que atraviesa el desierto para conocer Irak sin intermediarios; es generoso en su compromiso poltico, cuando tan fcil es acertar siempre callando o manteniendo una cauta ambigedad como vemos todos los das en quienes nunca arriesgan ni su comodidad ni su reputacin; es generoso siempre en su tratar de entender y no intentar desentenderse, en su contagioso afn de hacernos entender. Tiene la generosidad del talento y su talento es ertico: o sea excitante pero tambin procreador. Y ante la generosidad nada conviene salvo la desconcertada gratitud: tres dcadas despus de mi inicial asombro al descubrirle, que sigue renovndose libro tras libro, solo puedo decirle la palabra sagrada y que invoca lo sagrado: gracias. Y ten por segura la feliz felicitacin de tu fiel finalista del Planeta, Mario, ahora que ests en tu reino
Incluso quienes discuten sus ideas aceptan sus premisas narrativas El escritor comprometido est presente sobre todo en sus artculos
te arbitrario con el que Hitchckok promova sus enredos. A veces el resultado es muy divertido e inteligente, elegante, pero a otros no les basta. No le basta a Vargas Llosa, cuyo compromiso estriba en poner su excelencia literaria de articulista al servicio de lo ms til: describir lo complejo y perplejo de la realidad para potenciar los requisitos de la libertad. Por eso no le gustan los temas ingeniosamente anodinos
Liberal a secas
JOS MARA LASSALLE
Cuenta Mario Vargas Llosa que las primeras lecciones sobre el liberalismo las recibi en la infancia, junto a su abuela Carmen y su ta abuela Elvira. En boca de aquellas beatas escuchaba admoniciones y reproches sobre la conducta disoluta de quienes tenan la osada de divorciarse, ser librepensadores y enfrentarse a la moralina asfixiante de unos criollos conservadores que aoraban los hbitos virreinales e inquisitoriales dejados atrs con la independencia. En aquella atmsfera familiar, el liberal era el antpoda relativista de la ortodoxia, sea cual fuere el dogma sobre la que se sustentaba. De hecho, el liberal prototipo lo tena en su propia familia, ya que un antepasado suyo dijo un da que se iba de casa para comprar el peridico y no volvi hasta 30 aos despus. Qu hizo?, preguntaba el joven Mario a su abuela, y esta le responda lapidariamente: Corromperse, pues en aquellos tiempos los que se decan liberales siempre estaban cortados por el mismo patrn. A saber: invocar a Montesquieu si hablaban del poder; la ciencia y la razn cuando apelaban al conocimiento; y la tolerancia si describan las reglas de juego de la convivencia civilizada, ya fuera domstica o ciudadana. No cabe duda de que aquella educacin sentimental marc a fuego lento su inconsciente con el hierro de un desprecio intuitivo hacia el dogmatismo y los discursos enrgicos que invocaban la verdad como un absoluto inflexible. Con los aos y las decepciones, aquellas impresiones tempranas adquirieron finalmente el poso de la reflexin intelectual. La heterodoxia de Vargas Llosa fue hacindose congruente, integrada en un relato que se vertebr dentro de una experiencia personal que hizo que su rechazo al dogma se transformara en la fisonoma de un liberal a secas. En este sentido, las lecturas de Popper y Berlin, Mises, Herzen, Dahrendorf y Hayek, fijaron en l unas coordenadas singulares que casaron muy bien con su recelo epistemolgico hacia aquellos liberales simplificadores que olvidan que el liberalismo fue, primero, una apuesta ilustrada por la libertad moral y de conciencia para, despus, proyectarse sobre la libertad del mercado, pero no al revs. Como se ha encargado de repetir muchas veces, nada ms lejos en l que la actitud de esos liberales logartmicos que creen que la economa es el mbito donde se resuelven todos los problemas. Para l, la libertad responsable es el fundamento de la dignidad, y eso requiere una estructura igualitaria y positiva que permita a todos el derecho a decidir sobre su vida, sin dogmas ni ortodoxias. Un producto civilizado, inestable e imperfecto que asegure el derecho a equivocarse y vivir en el entorno pluralista, tolerante y heterodoxo de una sociedad abierta. Jos Mara Lassalle es diputado (PP) y portavoz de la Comisin de Cultura en el Congreso.
El autor de El pez en el agua, en 1996. / carlos serrano
Llamaron a la puerta, doa Lucrecia fue a abrir y, retratada en el vano, con el fondo de los
retorcidos y canosos rboles del Olivar de San Isidro...
Los cuadernos de Don Rigoberto (1997)
58 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol Teatro, msica y cine: tres pasiones
Mario Vargas Llosa, con Aitana Snchez-Gijn durante la representacin de Odiseo y Penlope, en Mrida el ao 2006. / efe
Te espero en el escenario
AITANA SNCHEZ-GIjN
Corra el mes de julio de 2006. Un jardn tropical, un frontn al aire libre... y 20 das por delante para poner en pie Odiseo y Penlope, la segunda aventura teatral como autor y actor de Mario. El calor era infernal. Ensaybamos cobijados por la sombra de un rbol generoso y nos refrescbamos, vestidos, con el agua de una manguera hasta quedar totalmente empapados. Mario descalzo, despojado, entregado a su recin descubierta vocacin con la valenta y la humildad de quien no tiene nada que perder. Joan Oll (el otro vrtice del mnage trois teatral) y yo disfrutando como nios de las charlas interminables, de las carcajadas constantes, de los escollos que siempre acabbamos por resolver en equipo, siempre en equipo. Es un oficio solitario el del escritor. El de los cmicos, sin embargo, un proceso colectivo. Mario luchaba a brazo partido contra sus propias palabras para darles vida hasta hacerlas suyas de nuevo. Escuchaba admirado las propuestas escnicas de Joan y repeta hasta la saciedad, con una disciplina frrea, cada escena hasta caer rendido. A veces nos enzarzbamos en discusiones interminables pero siempre gozosas sobre ciertos pasajes. Y Mario reescriba, cortaba o amoldaba el texto segn las necesidades del montaje con una generosidad y un sentido del humor admirables. Queris mutilar mi texto , nos increpaba. Me queris hundir!. Y acto seguido explotaba en una carcajada. Patricia, su mujer, asomaba de vez en cuando por detrs de una palmera y observaba divertida a Odiseo resistiendo el hechizo de las sirenas o el reencuentro con Penlope a su regreso a taca. Fueron 20 das de convivencia intensiva. Habamos compartido ya escenario con La verdad de las mentiras, pero fue en ese frontn cuando a Mario se le instal definitivamente el veneno del teatro. Llegamos a Mrida. Las piedras del escenario echaban fuego. La fuerza telrica de siglos nos suba por la planta de los pies. Faltaban cinco minutos para salir a escena. Mario se me
Mario, el rapsoda; Mario, el tejedor de sueos; Mario, el actor

acerc entre cajas y, aterrado, me mir a los ojos y me dijo: Esto es espantoso. No podemos huir de aqu? Escapemos ahora que an estamos a tiempo. Enhorabuena, Mario, le
respond: Te has convertido en un actor. Y, como no poda ser de otra forma, nos lanzamos a la arena. Mario el rapsoda, Mario el tejedor de sueos, Mario el actor se meti al pblico en el bolsillo y yo me sent el ser ms privilegiado del planeta por estar a su lado. Dos aos despus nos embarcamos en una nueva travesa: Las mil noches y una noche. l era Sahrigar, el sanguinario, y yo Sherezade. Pero esa es otra historia... Ahora le ha llegado el Nobel. Por fin. Ya estaba tardando. Me siento tan orgullosa como si se lo hubieran dado a alguien de mi familia. Enhorabuena, Mario. Para los millones de personas que te queremos y admiramos hoy es un gran da. Te espero en el escenario.
Querido amigo: Su carta me ha emocionado, porque, a travs de ella, me he visto yo mismo a mis
catorce o quince aos...
Cartas a un joven novelista (1997)
vida & artes 59
El triunfo de las letras en espaol Teatro, msica y cine: tres pasiones
cultura
Las pelculas, eterna frustracin

El narrador codirigi su propia adaptacin de Pantalen y las visitadoras
GREGORIO BELINCHN Madrid
Fue una experiencia que, desgraciadamente, considero frustrada, porque me parece que la pelcula no result. En 1974, Mario Vargas Llosa, como l mismo confiesa en un libro-dilogo con Ricardo A. Setti, escribi y codirigi la adaptacin al cine de su Pantalen y las visitadoras. Tuvimos que filmarla en condiciones bastante improvisadas. Intentamos filmar en Per, donde ocurre la historia, pero el Gobierno militar de la poca lo prohibi. El director debutante se cubri las espaldas, contrat al ya fallecido Jos Mara Gutirrez Santos director espaol amigo del autor y de corta carrera, pero la produccin pas de Per a Venezuela y de ah a Repblica Dominicana. A Jos Sacristn le toc encarnar a Pantalen. El director de fotografa era el nieto de Renoir, para que veas nuestro presupuesto, recordaba ayer Sacristn. Era un produccin formidable, una gran aventura a todo trapo de la Paramount. An recuerdo all a la estupenda Katy Jurado. Nos pasbamos horas y horas hablando de cine. Mario es un apasionado del cine, comenta el actor. Durante aquel largo rodaje Se alarg y alarg en el tiempo, y llegamos hasta el 27 de septiembre, que celebramos mi cumpleaos, y recibimos horrorizados la noticia de los ltimos fusilamientos del franquismo, Sacristn y Vargas Llosa charlaron sobre Flaubert, Rulfo... A m me descubri muchas cosas. Fue una aventura formidable y l aliment con su conocimiento mi pasin por el cine. Pero el escritor no acab contento. Toma, ni yo tampoco. Una cosa no quita la otra. Para un autor al que le gusta tanto el cine, el buen cine, debe de ser duro ver algunas de las adaptaciones de sus novelas. Francisco J. Lombardi, el cineasta peruano fundamental del siglo XX, adapt con resultado dispar La ciudad y los perros (1985) y Pantalen y las visitadoras (2000). Probablemente el tono de chanza haga envejecer peor a la segunda que la crudeza bien entendida de la primera. Aunque, apunta Sacristn,
Es un apasionado del sptimo arte, dice Jos Sacristn, actor en aquel filme
a Vargas Llosa an le gusta menos que su propia pelcula. Los cachorros tuvieron versin mexicana de la mano de Jorge Fons en 1975, que por meses es una visin decente. Ms bizarras fueras las adaptaciones de La ciudad y los perros, dirigida por el chileno Sebastin Alarcn en la Unin Sovitica en 1986 con el ttulo Yaguar, y de La ta Julia y el escribidor, deglutida por Hollywood en 1990 y rebautizada como Tune in tomorrow con la direccin de Jon Amiel, actores como Keanu Reeves, Barbara Hershey y Peter Falk, y a la aparicin de los autnticos Wynton Marsalis y los Neville Brothers. Al final, lo mejor que ha dado el apellido Llosa al cine han sido su primo Luis Llosa (que adapt hace un lustro la inadaptable La Fiesta del Chivo) y su sobrina Claudia Llosa (Oso de Oro en Berln y candidata al Oscar con La teta asustada). Si eso le sirve de consuelo a don Mario ta del Teatro Regio de Parma. Disfrutamos tanto que nos pareca que la felicidad es posible. Verdi: las pasiones; Mario: el entusiasmo. Es un cctel irresistible. Como irresistible es el prlogo que ha escrito para un libro sobre la pera Falstaff, de Verdi, a punto de aparecer. Conversador lcido e infatigable, melmano delirante, lector ejemplar, gastrnomo inteligente y sutil (ay, las alubias; ay, los tiraditos de lubina), Mario Vargas Llosa es la imagen del intelectual cercano, de la energa positiva, del narrador de pura sangre, de la curiosidad insaciable, de la pasin por la vida. Su escritura es un reflejo de su personalidad. Su pasin por la msica es una eleccin que va ms all de las apariencias y muestra que la vida y el arte pueden estar tan unidos que no hay manera de distinguir sus diferencias.
Jos Sacristn, en la versin de Pantalen..., codirigida por Vargas Llosa.
Vargas Llosa cambi el guin, e intent amalgamar actores espaoles (adems de Sacristn estaban Rafaela Aparicio y Agustn Gonzlez), mexicanos, dominicanos, peruanos No lleg a haber una integracin real, una armona. La pelcula no vale gran cosa, segn su codirector. Otro recuerdo de Sacristn: Por la noche, como dependamos de Paramount, veamos lo que rodaba a
la vez Francis Ford Coppola en El padrino 2. Descubrimos juntos a Robert De Niro. En fin, aquel rodaje se nos fue de las manos. El peruano solo sac algo claro de aquel rodaje en Repblica Dominicana: all escuch diferentes historias sobre el dictador Rafael Lenidas Trujillo y la conjura de su muerte. Lo que el cine perdi, lo gan la literatura 20 aos despus.
De La traviata a la gloria
JUAN NGEL VELA DEL CAMPO
Con frecuencia, los intelectuales y escritores viven de espaldas a la realidad musical. No es el caso de Mario Vargas Llosa, al que habra que conceder otro premio Nobel o no por su apasionamiento como espectador musical. Conoc personalmente a Mario en el Festival de Salzburgo, en la ltima dcada del siglo XX, la dirigida por Gerard Mortier. Nos separaban un par de filas de la Felsenreitschule. La representacin de La condenacin de Fausto, de Berlioz, con La Fura dels Baus y el Orfen Donostiarra, haba concluido. Los aplausos y bravos ms entusiastas venan del grupo de espectadores de Mario, Patricia (su mujer) y sus amigos. Nos presentamos y en este juego de complicidades artsticas y entusiasmos compartidos comenz una amistad. En la primera cena que compartimos en Salzburgo hablamos de Juan Diego Flrez, el tenor peruano al que Mario y varios de sus amigos limeos haban ayudado econmicamente para su perfeccionamiento tcnico en Estados Unidos. La infinita admiracin de Mario por Juan Diego va mucho ms all de las afinidades geogrficas. Es la manera de hacer msica lo que importa, su mezcla de profundidad y poesa. Recordamos en aquella conversacin la tradicin de las voces de tenor en Per con la misma entrega que evocamos destellos de Cuzco o Arequipa. Juan Diego es una referencia constante en nuestras conversaciones. Por ello despus de su viaje al Festival wagneriano de Bayreuth este verano, con las impresiones que el lector de este diario conoce, le escrib para sugerirle una visita a Pesaro, con su tenor favorito cantando una pera de Rossini. En 2012? No falta Mario Vargas Llosa a la cita salzburguesa de los veranos por nada del mundo. Disfruta de la msica con una alegra contagiosa que se renueva en cada concierto o representacin. Despus de La Traviata, con Villazn y Netrebko, estaba directamente en la gloria. Verdi es uno de sus compositores predilectos. De hecho, y desde su puesta en marcha, Mario Vargas Llosa pertenece al comit de honor de tutto Verdi de la ABAO en Bil-
l y varios amigos limeos ayudaron al tenor Juan Diego Flrez

bao, al lado de los Abbado, Bergonzi, Chailly o la recientemente fallecida Simionato. Un da fuimos juntos en coche desde Madrid, con nuestras mujeres, para ver en Bilbao Ada, con la Orques-
Urania. No le haban hecho un favor sus padres; su nombre daba la idea de un planeta, de un
mineral, de todo, salvo de la mujer espigada y de rasgos finos...
La Fiesta del Chivo (2000)
60 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol Lecturas desde las dos orillas

cin ministerial, pero no es esa la verdad. Lo que ms me gusta de Don Mario es el lenguaje. Su sensual, prodigioso, lujoso uso del lenguaje que, lo recuerdo como si fuera ayer, me embriagaba en las largas tardes tras la jornada escolar dedicadas, como un vicio, a leerle. El lenguaje. Y los mundos. Y los personajes. Y las tramas meticulosamente construidas. Y la atencin que, como autor, aquella voz que cuenta me presta. No est escrito que todos los creadores quieran desaparecer tras su obra. Son muchos los que tienen a gala exhibir sus plumas como parte del regalo que hacen a sus seguidores. Vargas Llosa no es de esos. Es, como lo fue en su primera novela que tanto me sacudi, ante todo narrador y su primer compromiso, aparte de consigo mismo, es con sus lectores, no con su prestigio, ni con su vanidad, ni con su trayectoria. La tarea titnica de construir cada una de sus novelas y darles forma se ha visto muchas veces ya recompensada. Es acadmico, tiene el Cervantes, el Prncipe de Asturias, ha sido candidato a presidente de su pas natal pero hoy somos miles, somos millones los lectores que nos sentimos, junto con l, premiados. Tenamos razn, todos estos aos tenamos razn. Nos lo ha confirmado la Academia sueca. Y lo mejor de todo. En menos de un mes, novela nueva, ms material para alimentar el vicio.
El vicio de interpretar la vida

NGELES GONZLEZ-SINDE
Cuando le a Vargas Llosa por primera vez no saba nada de las cartografas ni de las estructuras de poder. O al menos, no saba que saba. Tena 14 aos y La ciudad y los perros era uno de los primeros libros, si no el primer libro, de adultos que tena en mis manos. Tanto me convulsion esa lectura y tanto placer me produjo, que tras l le de manera continuada, adictiva, Pantalen y las visitadoras, La casa verde, La ta Julia y el escribidor o Conversacin en La Catedral. De la mano de Don Mario me fui incorporando a un mundo que me estaba prometido, pero al que nadie realmente poda acompaarme desde fuera, porque solo se accede desde dentro: el de la juventud y el de la literatura, dos aspectos de la vida tan cercanos. Hoy me preguntan los periodistas si lo que ms valoro de la literatura de nuestro nuevo Nobel es el uso de la memoria histrica, su anlisis poltico. S que es ms juicioso decir que s, mxime estando en esta posi-
Premio a tu pap
santiago roncagliolo
Mario Vargas Llosa es el ltimo de una especie de una generacin de latinoamericanos que no solo se entendan como escritores sino personajes pblicos. As veas a Garca Mrquez con Clinton, a Carlos Fuentes de embajador mexicano y a Vargas Llosa de candidato a la presidencia de Per. Sin embargo, con ser comprometido, que es algo que el Nobel ha destacado en varias ocasiones, no est comprometido con las ideas que suelen ganar. Esto muestra unos premios ms abiertos y, a la vez, premia una calidad literaria indiscutible. Vargas Llosa es un escritor que se reta a s mismo, hace siempre algo nuevo y se escapa a las clasificaciones. Como Madonna, que siempre est asociada a algn momento de tu vida, Vargas Llosa tambin siempre estaba haciendo algo: o era candidato, o escritor o periodista. Si eres peruano es como si le hubieran dado el Nobel a tu pap. Lo vi por primera vez en 1990 en un discurso frente a miles de personas. Cuando abandon la carrera presidencial, al da siguiente amaneci la ciudad llena de pintadas de Mario, vuelve. En aquel discurso atac a los cacasenos y bribones. Todo el pas estuvo una semana buscando en el diccionario el significado.
Urania. No le haban hecho un favor sus padres; su nombre daba la idea de un planeta, de un
mineral, de todo, salvo de la mujer espigada y de rasgos finos...
La Fiesta del Chivo (2000)
vida & artes 61
El triunfo de las letras hispanas Justicia para un autor imprescindible
cultura
simplemente inaccesible. Creo haber ledo todos los libros que ha escrito Vargas Llosa; algunos los he ledo varias veces. No hay ningn escritor en espaol, salvo Borges, con quien mi deuda sea mayor. Ayer al medioda me acord de que Vargas Llosa todava no tena el Nobel y tuve la sensacin de que la Academia sueca acababa de premiarme. Hoy tengo la sensacin de que, premiando a Vargas Llosa, la Academia sueca se premia a s misma. Enhorabuena.
La Academia Sueca se premia a s misma

JAVIER CERCAS
A la una en punto del medioda empiezan a llamarme familiares y amigos porque acaban de concederle el Premio Nobel a Mario Vargas Llosa. Esto no me pasaba desde que muri Borges, solo que aquel da no me llamaban para felicitarme sino para darme el psame. Uno de los amigos que llama me dice: Joder, pero si yo pensaba que le haban dado el premio hace 30 aos!. Francamente: yo tambin. Porque, para m, la noticia no es que ayer le dieran el Nobel a Vargas Llosa; la noticia es que todava no se lo hubieran dado. Teniendo en cuenta el tamao real de su obra, el hecho es desde luego asombroso. Veamos: Vargas Llosa public a los 26 aos La ciudad y los perros; a los 29 public La casa verde; a los 32 public Conversacin en La Catedral. Esas tres novelas deberan bastar para concederle a cualquiera el Premio Nobel; en realidad, bastan para convertir a cualquiera en el mayor novelista del espaol. Quiero decir que, aunque en espaol haya alguna novela comparable a esas poqusimas, no hay ningn novelista de nuestra lengua que haya escrito un conjunto de novelas semejante. El problema es que, luego, Vargas Llosa public cosas como La ta Julia y el escribidor, como La guerra del fin del mundo, como La Fiesta del Chivo, tres ttulos que, sumados a los anteriores, le colocan directamente en la estratosfera. Es cierto, sin embargo, que Vargas Llosa no siempre est en plena forma; pero eso no resuelve el problema sino que lo complica: porque resulta que, cuando parece que no est en plena forma digamos en Historia de Mayta o en Quin mat a Palomino Molero?, Vargas Llosa est ms en forma que la inmensa mayora de los novelistas cuando est en plena forma. Lo peor es que la cosa no acaba ah. As como todos los novelistas sabemos que no hay ningn novelista superior a Vargas Llosa, todos los crticos literarios saben que no hay ningn crtico literario superior a Vargas Llosa, y conozco a varios que venderan su madre a una red de trata de blancas a cambio de escribir La orga perpetua o La verdad de las mentiras. Igual que determinados artculos de los sucesivos volmenes de Contra viento y marea (o que sus libros sobre Victor Hugo o sobre Onetti, o que algn libro en apariencia menor, como las Cartas a un joven novelista), esos libros contienen la ms compleja, apasionada y persuasiva visin de la novela y del oficio de novelista de la que tengo noticia; tambin contienen el mejor estmulo que un novelista puede encontrar para escribir, un estmulo solo inferior al que contienen las propias novelas de Vargas Llosa. Por lo dems, si en las novelas de Vargas Llosa se encarna con una ambicin y una maestra insuperables la nocin de literatura comprometida una literatura que no se conforma con ser mero entretenimiento, sino que aspira a plantear los problemas morales y polticos donde se juega de verdad nuestro destino, en Vargas Llosa se encarna de forma ejemplar el intelectual comprometido, esa figura en extincin que no acaba de extinguirse nunca. Como novelista (y como crtico literario), Vargas Llosa solo puede compararse a los ms grandes; como intelectual tambin: lo que le define no es su trayectoria poltica desde el marxismo o las cercanas del marxismo hasta el liberalismo, pasando por la socialdemocracia, sino algo que est mucho antes que la poltica: el coraje y la integridad con que ha defendido siempre sus ideas, el hecho de que es, como dijo Lionel Trilling de Orwell, un hombre virtuoso. Todo lo anterior convierte a Vargas Llosa en un escritor que a todo escritor contemporneo le produce la misma impresin embarazosa, por no decir humillante, que Victor Hugo les produca a sus contemporneos: se trata de un escritor
Abri los ojos a las cuatro de la madrugada y pens: Hoy comienzas a cambiar el mundo, Florita. El paraso en la otra esquina (2003)
62 vida & artes
cultura
El triunfo de las letras en espaol Adelanto de la nueva obra
El prximo libro de Mario Vargas Llosa, El sueo del celta (Alfaguara), que saldr a la venta el 3 de noviembre, narra la vida de Roger Casement, cnsul britnico que denunci las atrocidades coloniales de Congo, nacionalista irlands y reo ajusticiado. Este es un extracto del primer captulo
UN NOVELISTA FRENTE AL HORROR
El sueo del celta

Cuando abrieron la puerta de la celda, con el chorro de luz y un golpe de viento entr tambin el ruido de la calle que los muros de piedra apagaban y Roger se despert, asustado. Pestaeando, confuso todava, luchando por serenarse, divis, recostada en el vano de la puerta, la silueta del sheriff. Su cara flcida, de rubios bigotes y ojillos maledicentes, lo contemplaba con la antipata que nunca haba tratado de disimular. He aqu alguien que sufrira si el Gobierno ingls le conceda el pedido de clemencia. Visita murmur el sheriff, sin quitarle los ojos de encima. Se puso de pie, frotndose los brazos. Cunto haba dormido? Uno de los suplicios de Pentonville Prison era no saber la hora. En la crcel de Brixton y en la Torre de Londres escuchaba las campanadas que marcaban las medias horas y las horas; aqu, las espesas paredes no dejaban llegar al interior de la prisin el revuelo de las campanas de las iglesias de Caledonian Road ni el bullicio del mercado de Islington y los guardias apostados en la puerta cumplan estrictamente la orden de no dirigirle la palabra. El sheriff le puso las esposas y le indic que saliera delante de l. Le traera su abogado alguna buena noticia? Se habra reunido el gabinete y tomado una desencajaba an ms. Hay que esperar que se rena el Consejo de Ministros. A Roger le molestaba la presencia del sheriff y del otro guardia en el pequeo locutorio. Aunque permanecan silenciosos e inmviles, saba que estaban pendientes de todo lo que decan. Esa idea le oprima el pecho y dificultaba su respiracin. Pero, teniendo en cuenta los ltimos acontecimientos aadi el joven rubio, pestaeando por primera vez y abriendo y cerrando la boca con exageracin, todo se ha vuelto ahora ms difcil. A Pentonville Prison no llegan las noticias de afuera. Qu ha ocurrido? Y si el Almirantazgo alemn se haba decidido por fin a atacar a Gran Bretaa desde las costas de Irlanda? Y si la soada invasin tena lugar y los caones del Kiser vengaban en estos mismos momentos a los patriotas irlandeses fusilados por los ingleses en el Alzamiento de Semana Santa? Si la guerra haba tomado ese rumbo, sus planes se realizaban, pese a todo. Ahora se ha vuelto difcil, acaso imposible, tener xito repiti el pasante. Estaba plido, contena su indignacin y Roger adivinaba bajo la piel blancuzca de su tez su calavera. Pre-
Trabajadores del caucho explotados en Congo. / anti-slavery international
El sheriff le puso las esposas y le indic que saliera delante de l El joven le ech una mirada fra. En sus pupilas haba enojo y asco
decisin? Acaso la mirada del sheriff, ms cargada que nunca del disgusto que le inspiraba, se deba a que le haban conmutado la pena. Iba caminando por el largo pasillo de ladrillos rojos ennegrecidos por la suciedad, entre las puertas metlicas de las celdas y unos muros descoloridos en los que cada veinte o veinticinco pasos haba una alta ventana enrejada por la que alcanzaba a divisar un pedacito de cielo grisceo. Por qu tena tanto fro? Era julio, el corazn del verano, no haba razn para ese hielo que le erizaba la piel. Al entrar al estrecho locutorio de las visitas, se afligi. Quien lo esperaba all no era su
Roger Casement, el cnsul britnico protagonista de la novela.
Cmo pudo poner en tinta y papel semejantes cosas, hombre de Dios Fragmentos de esos diarios circulan ahora por todas partes
sinti que, a sus espaldas, el sheriff sonrea. De qu habla usted? El seor Gavan Duffy estaba optimista respecto a la peticin. Qu ha sucedido para que cambiara de opinin? Sus diarios silabe el joven, con otra mueca de disgusto. Haba bajado la voz y a Roger le costaba trabajo escucharlo. Los descubri Scotland Yard, en su casa de Ebury Street. Hizo una larga pausa, esperando que Roger dijera algo. Pero como ste haba enmudecido, dio rienda suelta a su indignacin y torci la boca: Cmo pudo ser tan insensato, hombre de Dios hablaba
Mujeres congoleas usadas como rehenes. / anti-slavery international
abogado, matre George Gavan Duffy, sino uno de sus ayudantes, un joven rubio y desencajado, de pmulos salientes, vestido como un petimetre, a quien haba visto durante los cuatro das del juicio llevando y trayendo papeles a los abogados de la defensa. Por qu matre Gavan Duffy, en vez de venir en persona, mandaba a uno de sus pasantes?
El joven le ech una mirada fra. En sus pupilas haba enojo y asco. Qu le ocurra a este imbcil? Me mira como si yo fuera una alimaa, pens Roger. Alguna novedad? El joven neg con la cabeza. Tom aire antes de hablar: Sobre el pedido de indulto, todava murmur, con sequedad, haciendo una mueca que lo
Mi mam me tom del brazo y me sac a la calle por la puerta de servicio de la
prefectura. Fuimos caminando hacia el malecn Eguiguren.
El pez en el agua (1993)
vida & artes 63
El triunfo de las letras en espaol Adelanto de la nueva obra

con una lentitud que haca ms patente su rabia. Cmo pudo usted poner en tinta y papel semejantes cosas, hombre de Dios. Y, si lo hizo, cmo no tom la precaucin elemental de destruir esos diarios antes de ponerse a conspirar contra el Imperio britnico. Es un insulto que este imberbe me llame hombre de Dios, pens Roger. Era un maleducado, porque a este mozalbete amanerado l, cuando menos, le doblaba la edad. Fragmentos de esos diarios circulan ahora por todas partes aadi el pasante, ms sereno, aunque siempre disgustado, ahora sin mirarlo. En el Almirantazgo, el vocero del ministro, el capitn de navo Reginald Hall en persona, ha entregado copias a decenas de periodistas. Estn por todo Londres. En el Parlamento, en la Cmara de los Lores, en los clubes liberales y conservadores, en las redacciones, en las iglesias. No se habla de otra cosa en la ciudad. Roger no deca nada. No se mova. Tena, otra vez, esa extraa sensacin que se haba apoderado de l muchas veces en los ltimos meses, desde aquella maana gris y lluviosa de abril de 1916 en que, aterido de fro, fue arrestado entre las ruinas de McKennas Fort, en el sur de Irlanda: no se trataba de l, era otro de quien hablaban, otro a quien le ocurran estas cosas. Ya s que su vida privada no es asunto mo, ni del seor Gavan Duffy ni de nadie aadi el joven pasante, esforzndose por rebajar la clera que impregnaba su voz. Se trata de un asunto estrictamente profesional. El seor Gavan Duffy ha querido ponerlo al corriente de la situacin. Y prevenirlo. La peticin de clemencia puede verse comprometida. Esta maana, en algunos peridicos ya hay protestas, infidencias, rumores sobre el contenido de sus diarios. La opinin pblica favorable a la peticin podra verse afectada. Una mera suposicin, desde luego. El seor Gavan Duffy lo tendr informado. Desea que le transmita algn mensaje? El prisionero neg, con un movimiento casi imperceptible de la cabeza. En el acto, gir sobre s mismo, encarando la puerta del locutorio. El sheriff hizo una indicacin con su cara mofletuda al guardia. ste corri el pesado cerrojo y la puerta se abri. El regreso a la celda le result interminable. Durante el recorrido por el largo pasillo de ptreas paredes de ladrillos rojinegros tuvo la sensacin de que en cualquier momento tropezara y caera de bruces sobre esas piedras hmedas y no volvera a levantarse. Al llegar a la puerta metlica de la celda, record: el da que lo trajeron a Pentonville Prison el sheriff le dijo que todos los reos que ocuparon esta cel-
cultura
da, sin una excepcin, haban terminado en el patbulo. Podr tomar un bao, hoy? pregunt, antes de entrar. El obeso carcelero neg con la cabeza, mirndolo a los ojos con la misma repugnancia que Roger haba advertido en la mirada del pasante. No podr baarse hasta el da de la ejecucin dijo el sheriff, saboreando cada palabra. Y, ese da, slo si es su ltima voluntad. Otros, en vez del bao, prefieren una buena comida. Mal negocio para Mr. Ellis, porque entonces, cuando sienten la soga, se cagan. Y dejan el lugar hecho una mugre. Mr. Ellis es el verdugo, por si no lo sabe. Cuando sinti cerrarse la puerta a sus espaldas, fue a tumbarse boca arriba en el pequeo camastro. Cerr los ojos. Hubiera sido bueno sentir el agua fra de ese cao enervndole la piel y azulndola de fro. En Pentonville Prison, los reos, con excepcin de los condenados a muerte, podan baarse con jabn una vez por semana en ese cho-
Portada de El sueo del celta.
El obeso carcelero neg con la cabeza, mirndolo a los ojos con repugnancia No podr baarse hasta el da de su ejecucin, dijo el sheriff
rro de agua fra. Y las condiciones de las celdas eran pasables. En cambio, record con un escalofro la suciedad de la crcel de Brixton, donde se haba llenado de piojos y pulgas que pululaban en el colchn de su camastro y le haban cubierto de picaduras la espalda, las piernas y los brazos. Procuraba pensar en eso, pero una y otra vez volvan a su memoria la cara disgustada y la voz odiosa del rubio pasante ataviado como un figurn que le haba enviado matre Gavan Duffy en vez de venir l en persona a darle las malas noticias. Prohibida la reproduccin total o parcial de este texto.
El escritor con nios del campo de refugiados de Hewa Bora, en Congo, durante un reportaje para El Pas Semanal. / juan carlos tomasi
Aqul fue un verano fabuloso. Vino Prez Prado con su orquesta de doce profesores a animar
los bailes de Carnavales del Club Terrazas de Miraflores...
Travesuras de la nia mala (2006)
64 vida & artes
cultura
OLIVER STONE Director
cine
El apocalipsis (financiero)
WALL STREET. EL DINERO NUNCA DUERME Direccin: Oliver Stone. Intrpretes: Michael Douglas, Shia LaBeouf, Carey Mulligan. Gnero: drama. Estados Unidos, 2010. Duracin: 133 minutos.
La histeria anti-Chvez es espaola

DANIEL VERD Madrid
Gordon Gekko ha vuelto. Oliver Stone (Nueva York, 1946) le ha resucitado con renovados sentimientos y luciendo su aleta en el gran naugragio financiero mundial. Un superviviente, dice el director. Pero Gekko, interpretado por Michael Douglas y convertido en los ochenta en despreciable espejo en el que se mir toda una generacin de tiburones, no es ni la mitad de controvertido que Stone y sus incursiones en el cine poltico. Pese a que la entrevista dura 17 minutos y la excusa es el estreno de Wall street: el dinero nunca duerme, no tiene inconveniente en charlar de Chvez, Morales, Fidel y hasta de Kim Jong-il (por cierto, descartado un documental sobre el dictador coreano). Pregunta. Por qu ha redimido a Gekko despus de 23 aos? Respuesta. No s si redimir es la palabra. Es un mago de la supervivencia. Tmalo as. Cuando sale de la crcel todo ha cambiado. Nadie le respeta, no tiene habilidad para el negocio, no tiene dinero ni familia. Nadie le quiere. La crcel o te rompe o te da claridad, as que l es ahora ms listo. Pero es el pequeo hombre malo, porque los bancos tienen controlado el juego. As que cambia sus puntos de vista. No creo que se vuelva bueno. Sigue siendo un inversor. Pero lo hace en su nieto. P. En la pelcula, Gekko amenaza con una nueva burbuja
JORDI COSTA
En el arranque de esta secuela ms oportunista que oportuna, Gordon Gekko sale de la crcel y recoge los objetos personales que dej en el umbral de la penitenciara: un muestrario de objetos de lujo puntuado por un mvil de dimensiones precmbricas que aporta la medida del tiempo transcurrido entre Wall street (1987) clsico que lleg a serlo por su capacidad para capturar el espritu de su poca y no por sus perdurables bondades cinematogrficas y Wall street. El dinero nunca duerme (2010) pelcula que aspira, sin conseguirlo, a ser la ltima palabra en ficciones de crisis (financiera). A la salida de la prisin, Gordon Gekko (un Michael Douglas que nunca ha llevado un traje tan a medida como este personaje) experimenta lo que podra llamarse la experiencia del Fin de Raza: nadie viene a recogerle, mientras un presunto ex narcotraficante afroamericano entra en una kilomtrica limusina acolchada con bases sonoras de hip-hop. Es una introduccin estupenda, que revela a Oliver Stone en plenitud de control de sus registros ms zumbones.
Obama me ha decepcionado. Pero no hay otra opcin. Es l o Sarah Palin Un documental sobre Kim Jong-il? Ya tengo demasiados enemigos
todava peor. Eso cree usted? R. S. Y cada vez llegar ms rpido. Yo ya he visto cuatro: Vietnam, Reagan, finales de los noventa cuando se pag un dineral por Google... La inmobiliaria ha sido la cuarta. Y viene otra. P. En su pelcula, una web desmantela el engao financiero. Cree que pginas como wikileaks sustituirn a la prensa? R. No creo. Necesitas reportajes, corresponsales, gente en el terreno. Internet no s si podr hacerlo. Sacarn escndalos, filtraciones, rumores. Pero no s si pueden profundizar. Internet tambin puede usarse para difundir rumores falsos. Creo que es un arma de doble filo. P. Se siente decepcionado con Obama como muchos votantes? R. S. Pero no hay otra opcin. Es l o Sarah Palin, o el retorno a la derecha. A menos que surgiera un tercer partido Quiz tiene culpa de no haber aprovechado el momento populista que poda te-
Tiburn de cuello blanco

Lstima que la crisis econmica sea un material spero incluso para el humor negro, que el resto del metraje siga las pautas de una suerte de hipottico manual titulado Financial crackdown for dummies y que el cineasta sucumba a algunas de las metforas visuales ms ratoneras con permiso del Fernando Len de Aranoa de Amador que este crtico haya visto en mucho tiempo. Paradigma del tiburn de cuello blanco de unos aos ochenta regidos por la ley de la codicia desaforada y del subidn especulador, el Gekko que aqu reingresa en la vida civil se reformula como gur financiero sobre el paisaje de un preapocalipsis econmico propiciado por formas ms sofisticadas y amorales de s mismo. Cuando Stone comenta, con la imagen de unos nios jugando en Central Park con pompas de jabn, la secuencia en que Frank Langella le expone a su discpulo (Shia LaBeouf) la teora de las burbujas financieras, incluso el espectador ms cndido intuye que la pelcula no va a esforzarse demasiado para ser tomada en serio. No es, pues, una lcida diseccin de la crisis, sino la respuesta crepuscular pero de final incomprensiblemente optimista, y ultrakitsch al modelo de western con agentes de Bolsa que podra haber fundado el primer Wall street.
El director estadounidense Oliver Stone. / getty images
ner y dejarlo en manos del Tea Party con una mezcla de miedo, rabia y toda esa mierda. P. El populismo le parece una opcin en poltica? R. Puede ser bueno. Aunque tambin negativo. Esa gente que busca guerra o venganza, por ejemplo. Necesitamos liderazgo, pero tambin inteligencia. P. Hablando de populismo, tras sus documentales sobre Fidel, le considera un dictador? R. [Coge aire y piensa] Se convirti en un hombre fuerte o un caudillo o lo que usted quiera porque tena que serlo. EE UU atacaba a Cuba. La gente olvida el contexto. Embargo, ms de una docena de intentos de asesinato Pero lo nico que se dice es que es un dictador. Hay gente de la CIA inflitrada en Cuba y ha tenido que utilizar tcnicas muy duras. Y eso es as en muchos pases de Latinoamrica. La cuestin no es si es un dictador, sino lo que hace EE UU en Sudamrica. De
eso iba mi pelcula sobre Chvez. P. Es consciente de la censura sobre los medios de comunicacin que aplica Chvez, de los canales y emisoras que ha cerrado? R. No es verdad. T puedes decir lo que quieras en Venezuela, salvo llamar a a un golpe de estado contra el Gobierno. Y hubo un par de emisoras que traspasaron esa lnea. Luego hubo otras violaciones tcnicas de otras emisoras. Pero no hay censura. T puedes salir a la calle en Caracas y se oyen las cosas ms ridculas anti Chvez. No es como Cuba. P. Alguien como Chvez podra ser presidente de EE UU? R. Claro. Fue elegido democrticamente. La gente se cansar de l al cabo del tiempo. Pero intenta hacer cambios estructurales. Ha hecho un buen trabajo. Sus oponentes lo admiten. La histeria anti-Chvez no viene solo de EE UU sino tambin de Espaa. No entiendo por qu. Quiz por Aznar. P. Usted siempre dice que l
estuvo detrs del golpe de 2002... R. Claro. Aznar estuvo detrs, y Espaa tuvo una actitud muy retrasada. P. Tampoco le gust que el Rey mandara callar a Chvez. R. Quin es el Rey para decir eso? Es un hombre conservador. Chvez estuvo genial el da que dijo en la ONU que ola a azufre despus de que pasara Bush por ah. Todo el mundo aplaudi. Se cont eso en Espaa? P. S. Despus de Chvez y Fidel, no le gustara hacer una pelcula sobre Kim Jong-il? R. No. Pese a que creo que siempre hay otra historia que contar. Tampoco la har de Irn. Ya tengo suficientes enemigos. No necesito otro antes de morir. P. Evo Morales le ense a jugar al ftbol en uno de sus documentales. No le dio ningn rodillazo en los genitales? R. No tuve ningn problema. Le admiro. Es un lder extraordinario.
EL PAS viernes 8 de octubre de 2010
vida & artes 65
cine
cultura
Norman Foster esqua en un momento del documental.
Artista, persona, arquitecto, padre

CUNTO PESA SU EDIFICIO, SEOR FOSTER? Direccin: Norberto Lpez Amado, Carlos Carcar. Gnero: documental. Espaa, Reino Unido 2010. Duracin: 78 minutos. mados a vista de pjaro, como un Dios que mira desde arriba la obra de alguien que parece osar emularlo, dicen mucho de una pelcula de perturbadora belleza formal que, sin embargo, cojea un tanto desde el punto de vista ms periodstico. Por ejemplo, cuando la voz en off del narrador habla en boca de los detractores de la obra de Foster (Con 1.400 empleados se pueden hacer ms edificios buenos, pero no tan brillantes), el espectador curioso est demandando una declaracin del propio Foster. Ya sea defendindose o pasando del tema, eludindolo o abordndolo. Pero la pregunta y la respuesta nunca se producen. Quiz el hecho de que est financiado por la propia esposa de Foster, Elena Ochoa, tenga algo que ver, porque con estos productos parece inevitable que se
JAVIER OCAA
Cuando hace un lustro se estren Apuntes de Frank Gehry, su director, el ya fallecido Sidney Pollack, afirmaba que uno de sus grandes miedos a la hora de rodar el documental sobre la obra del artfice del Guggenheim de Bilbao era que no tena ni idea de arquitectura. Aquella apuesta, sin embargo, le sali de forma notable pues no estbamos ante un enrevesado informe para especialistas, sino ante una obra de informacin cultural, tica y poltica, elaborada con el habitual estilo nada pretencioso del autor de Memorias de frica. En la base de Cunto pesa su edificio, seor Foster?, en cambio, se encuentra la figura de Deyan Sudjic, director del Design Museum de Londres, y reputado crtico de arquitectura, que ejerce de guionista y narrador de la pelcula. Sin embargo, lejos de convertirse en un tocho para especialistas, su documental sobre Norman Foster, otro insigne profesional, se apunta a la belleza formal, al deleite de las construcciones del autor de, entre otros edificios, la Torre Hearst de Nueva York o el aeropuerto de Shanghai. Dirigido por los espaoles Norberto Lpez Amado y Carlos Carcas, narrado de forma explicativa por el propio Sudjic, muy bien locutado y tambin escrito, el documento relata de forma casi cronolgica la carrera de Foster, abundando en el terreno arquitectnico, pero tambin enlazando con su vida personal y con algunas de sus seas de identidad personales, como esa aficin por el esqu de fondo que no slo le retrata como deportista sino como eminente luchador. Los planos areos de los edificios, to-
En el documental, algo hagiogrfico, termina ganando el aspecto ms formal

tienda un tanto hacia la hagiografa, pero en Cunto pesa su edificio, seor Foster? termina ganando el aspecto ms formal y, sorprendentemente a pesar de la frialdad del artista, todo un personaje, el aspecto ms humano. La excelente banda sonora de Joan Valent y la bella textura de las imgenes llevan a momentos de verdadera pasin por la obra de Foster. Las cosas bellas pueden ser tiles y las cosas tiles pueden ser bellas, parece ser una de las mximas de este hombre que, en su da, fue pionero en la arquitectura industrial. Como tampoco tiene precio ver al septuagenario padre de un chico de apenas nueve o diez aos jugar con el cro a fabricar un barco de juguete para la piscina y terminar dicindole: Podemos afirmar categricamente que la caldera est llena.
66 vida & artes
cultura
cine
va de un street art condenado, por naturaleza, a una existencia efmera se transforma en la crnica de la forja, por simpata, de una identidad artstica definida en la impostura y el simulacro. Exit no est aqu para dar respuestas, sino para formular las preguntas ms pertinentes sobre el arte contemporneo, sus relaciones con el mercado, la caducidad y perversin de toda contracultura y los espejismos del genio. El crtico, en este caso, tiene claro que est ante una obra maestra, pero no sabra determinar si del documental, del mockumentary o de la poscomedia.
Una mentira verdadera (o viceversa)

EXIT THROUGH THE GIFT SHOP Direccin: Banksy. Intrpretes: Banksy, Thierry Guetta. Gnero: documental. Reino Unido, 2010. Duracin: 87 minutos.
J. C.
En Dios salve a la reina (1980), Malcolm McLaren, con la complicidad del director Julien Temple, contaba la gnesis del punk y, en particular, la construccin de ese fundamento de su
mitologa que fueron los Sex Pistols en clave de estafa cultural y diablica estratagema mercantil. La realizacin de la pelcula deposit sobre los hombros de Temple tal cargamento de culpa que el cineasta, aos ms tarde, se vio impelido a contar su verdad sobre los Sex Pistols en la notable La mugre y la furia (1999), trabajo que, con todo, no lleg a invalidar el poder de la valiosa, iluminadora mentira que fue Dios salve a la reina.
McLaren quiz distorsion la historia del punk, pero su gesto exhibicionista delat no pocas verdades sobre la estrategia (venal, publicitaria) que palpita bajo buena parte de los fenmenos culturales de la contemporaneidad. Primer largometraje de una de las figuras clave del street art el esquivo, enigmtico, brillante Banksy: un artista sin rostro, pero con discurso, Exit through the gift shop tambin podra es-
tar contando a sus espectadores una hermosa (y cida) mentira, pero, en un sentido profundo, su excelencia se mantiene a salvo de las consecuencias de esa eventualidad. Con un sofisticado sentido del humor que se apoya en las ambigedades del sobrentendido, el documental plantea la singular estratagema narrativa de alterar el foco de sus intereses: lo que, en principio, iba a ser un trabajo que documentase la emergencia furti-
Parientes serpientes
AMADOR Direccin: Fernando Len. Intrpretes: Magaly Solier, Celso Bugallo, Sonia Almarcha, Puri de Castro, Manolo Solo. Gnero: drama. Espaa, 2010. Duracin: 112 minutos.
J. O.
El cine de Fernando Len, inmaculado para la mayora de los especialistas desde Familia (1996), su sensacional pera prima, un prodigio de originalidad y cadencia, hasta las muy premiadas Barrio (1998) y Los lunes al sol (2002), comenz a chirriar con Princesas (2005). De pronto, a su simbolismo le perda el subrayado, su potica del asfalto pareca de diseo, sus buenas intenciones sociales se derrumbaban por su condescendencia, por el excesivo amor a sus criaturas. Con Amador, su nuevo trabajo, Len reincide (aunque algo menos estrepitosamente) en buena parte de las deficiencias de Princesas, e incluso parece haber perdido la buena mano para una de las mejores virtudes de Barrio y Los lunes: la aparicin de cierta comicidad de raigambre melanclica dentro de un entorno de base trgica. Centrada en dos de las problemticas sociales ms acuciantes, la inmigracin y la soledad de la tercera edad, la historia marca el territorio ya desde su primera secuencia, una discu-
Magaly Solier y Celso Bugallo, en Amador, de Fernando Len.
Len reincide en buena parte de las deficiencias de Princesas

sin entre dos inmigrantes (uno asentado laboralmente, el otro en el papel de trpala), alimentada exclusivamente de lugares comunes. La sobreescritura est emborronando los libretos de Len: el simbolismo se hace declamatorio (la vida como un puzle que cada uno debe construir, las flores con olor a ambientador), las intenciones se verbalizan en demasa (Lo hice porque necesitaba el trabajo,
advierte la protagonista, en un apunte nico para espectadores lerdos), y las secuencias de humor (las conversaciones con la prostituta y el cura) parecen escritas por un imitador del hombre que compuso aquella fbula de la cigarra y la hormiga en versin sindicalista, recitada por Javier Bardem en Los lunes al sol. En Parenti serpenti (1992), un casi octogenario Mario Monicelli, que saba de lo que hablaba, se atrevi a dinamitar a un matrimonio de la tercera edad con un escape de gas provocado por sus propios hijos. Len casi se apunta a semejante teora, pero no desde la alegora, sino desde un realismo potico al que las rimas se le estn convirtiendo en ripios.
Que viene el banco!

GRU, MI VILLANO FAVORITO Direccin: Chris Renaud, Pierre Coffin. Dobladores en espaol: Florentino Fernndez, Ana de Armas. Gnero: animacin. EE UU, 2010. Duracin: 95 minutos. de las divisiones animadas de Fox y Sony, adems de DreamWorks, todos ellos con productos de xito, aqu llega el primer trabajo de la casa Universal: Gru, mi villano favorito, una desmitificacin del malvado clsico, reciclado aqu en un tipo borde al estilo House, que a la fuerza debe convertirse en padrastro de unas nias hurfanas. Una obra notable que destaca en una de sus tramas colaterales: el asentamiento en versin candorosa de la extendida idea de que el nico y verdadero maligno de nuestros tiempos es el banco. Si los cros lo van a entender o no es otro asunto (ya tendrn tiempo de ello), pero queda claro que el adulto acompaante se ver identificado con el protagonista cuando, decidido a cumplir su gran sueo de villana, el robo de nada menos que la Luna, se dirige al nico lugar que puede superar en perfidia a su propsito: el Banco del Mal, que le debe conceder un crdito para conseguir la infraestructura necesaria para ejecutar su plan. As, Gru, mi villano favorito, fresca y gil, aunque quiz algo complaciente en el diseo grfico de algunos de los personajes secundarios, se convierte en incuestionable producto de unos tiempos agitados por la crisis econmica global. Ya no hay ogros, cocos, brujas ni hombres del saco. Solo estn los bancos.
J. O.
Las grandes productoras estadounidenses saben cul es el nico negocio (casi) seguro de hoy da para la industria cinematogrfica: las pelculas infantiles de animacin en tres dimensiones. Pblico asegurado, en familia, en masa. Cierto que el dueto Pixar-Disney lleva el timn con una comodidad insultante, pero tras la apertura
vida & artes 67
las colecciones de EL PAS
El otro 11 de septiembre
Ken Loach y el chileno Vladimir Vega ponen en paralelo dos 11-S muy distintos en 110901, documental de 11 directores
WALTER OPPENHEIMER Londres
Barba de dos das, aspecto cansado tras un largo viaje, Vladimir Vega acaba de llegar de Chile cuando recibe a este diario en su modesta pero acogedora vivienda de Elephant and Castle, barrio popular del sur de Londres. No hace ni un cuarto de hora que ha logrado llegar a casa, superando la tortura de la huelga de metro con que le recibi la capital britnica. Difcilmente hablar mal de una huelga: por sus venas solo corre sangre obrera, como delata su nombre, homenaje paterno al camarada Lenin. Y sabe en carne propia lo que es la tortura. El martes 11 de septiembre de 1973, nada ms producirse el golpe de Estado del general Pinochet que derroc a Salvador Allende, Vladimir fue detenido. Tena 20 aos. Le pegaron un tiro en la rodilla al arrestarle. Le torturaron durante das. Pas cinco aos en la crcel. Al salir, los laboristas britnicos le acogieron en Reino Unido. La historia de este hombre que le puso Pablo a su hijo porque ese era su nombre de guerra, en homenaje al poeta Neruda, es una de las 11 que se insertan en 110901, el documental en el que 11 directores de cine de todo el mundo ofrecen su visin sobre el 11-S. Ken Loach, el gran cineasta de la izquierda britnica, no quiso limitarse al 11-S americano y aprovech la dramtica coincidencia de fechas, martes 11 de septiembre, para fundir los atentados del 2001 con el sangriento golpe de Pinochet y la CIA en 1973. Loach y Vega haban trabajado juntos en Ladybird, ladybird (1994). Cuando a Loach le propusieron en 2002 participar en el documental sobre el 11-S, saba que Vladimir estaba escribiendo sobre sus vivencias polticas. En el documental, inevitablemente sinttico, les explica a los norteamericanos en forma de carta su sufrimiento en los das del golpe y el papel de Estados Unidos en una operacin que acab con la libertad y la democracia en Chile. Es un reproche amargo. Son las palabras de un hombre marcado, que no busca venganza, con la conviccin de que los norteamericanos necesitan reflexionar sobre sus papeles en la historia: vctimas en 2001, verdugos en 1973. La carta acaba con una emotiva despedida: San Agustn dijo que la esperanza tiene dos hijas muy hermosas, Ira y Valenta. Ira por la rabia de que las cosas son como son. Y Valenta para cambiarlas. Madres, padres y seres queridos de aquellos que murieron en Nueva York, pronto ser el 29 aniversario de nuestro martes 11 de septiembre y el primero del vuestro. Os vamos a recordar. Espero que vosotros nos recordis tambin a nosotros. Cuando finaliz el documental fue como si todo lo que yo haba hecho as como artstico se viniera abajo un poco. Mi subconsciente me llevaba a hacer cosas
La pelcula
nmero 11 se confirma como mgico en este documental que, filmado para su estreno en el primer aniversario del 11-S, recoge los 11 puntos de vista de 11 realizadores de Bosnia-Herzegovina, Burkina Faso, Egipto, Estados Unidos, Francia, India, Israel, Japn, Mxico y Reino Unido con 11 historias que se refieren o rodean aquellos atentados que cambiaron el mundo. El DVD, maana, por 2,95 euros, con EL PAS.
Vladimir Vega, en su casa de Londres. / miguel a. fonta
El
para decir Miren, esto es lo que pas en mi pas con canciones como El desaparecido y otras. Y llega la pelcula, se termina y me viene una calma como si me hubiera sacado un gran peso de encima. Sin yo saberlo haba estado enfocando toda mi vida a decirle al mundo: esto me pas a m, a Chile. Y ese peso ya no est ah, recuerda con melancola. En sus ms de 30 aos en Londres, Vladimir trabaj limpiando, sirviendo mesas..., pero nunca renunci al arte, a la msica, a cantar. Siempre con la lucha obrera en el corazn. El arte le ha servi-
do para espantar a los demonios. Despus de acabar el documental no hice mucho, me sent con una cuchilla e hice esto, explica. Esto es una escultura en miniatura tallada en lo que fue la pata de un viejo silln. Esa escultura es Chile, susurra. La cara de la madre patria; obviamente, triste. Brazos de gente muerta. Un hombre gritando. Y esto es la bandera de EE UU, que se transforma en una pa que traspasa la cara del hombre: eso representa la tortura de EE UU. Aqu hay un pedazo de pie. Un crneo roto: te metan 30 balazos en la cabeza. Fue brutal
lo que hicieron. Esto es una guitarra rota, que representa la muerte de Vctor Jara con la paloma de la paz que tanto quera para Chile. Y esto es el indio Mapuche. Los ojos de Vega delatan tristeza. Quizs por el repentino esfuerzo de evocar aquellos das. O por la aoranza del que vuelve a Londres despus de cuatro semanas en Chile. O porque siente que, aunque Pinochet est muerto, consigui matar quizs para siempre el movimiento popular que encumbr a Allende: La gente prefiere olvidarse de todo aquello, me da mucha rabia.
68
obituarios
IN MEMRIAM
Anbal Arias, una guitarra clsica, gaucha y tanguera

JOS MARA OTERO
Siempre recordaba que estuvo a 15 metros de Gardel. Tena apenas 10 aos y lo vistieron de gala para ir a ver al gran cantor en el cine de su barrio. Estaba lleno, no pudieron entrar, pero a la salida el pblico le pidi que les cantase algo y Gardel, en medio de la calle, hizo El carretero. Anbal Arias, que falleci en Buenos Aires el 3 de octubre, recorri medio mundo con su guitarra, adaptndose a todas las msicas, estilos y cantantes a quienes acompa, que fueron ms de 200. Nacido en el barrio porteo de Villa Devoto, el 20 de julio de 1922, en una familia de artistas su padre era cantor y guitarrista, con nueve aos actuaba en el grupo criollista Los Catamarqueitos, tocando y haciendo la segunda voz, dirigido por su progenitor. Lo convocaban para dar serenatas a novias enamoradas, aunque su temperamento lo fue volcando hacia la msica clsica. Tuvo un nico maestro, Pedro Ramrez Snchez. El resto lo aport su talento. De aquellos cantores de barrio desafinados, que olvidaban la letra, a los que debi acompaar, aprendi la improvisacin. Comenz tocando de odo, pero un severo plan de estudios con su maestro le permiti conocer las escuelas guitarrsticas universales Sagreras, Sinpoli, Legani, Coste, Trrega y le confirieron una slida formacin interpretativa. Adems de la msica, termin bachiller, se gradu de tcnico en radio y electrnica a los 16 y curs medicina hasta cuarto ao. Recorri el pas con su instrumento dando recitales, en conciertos clsicos, sin dejar de estudiar. Cuando los ingresos no le alcanzaban con la msica, venda televisores o conduca un taxi, aunque acompaara a grandes cantores como Edmundo Rivero que le ofreci ayudarlo a terminar medicina, Libertad Lamarque, Hctor Maur, Susana Rinaldi o el Polaco Goyeneveces. Con la Tana Rinaldi actu en el Olimpia de Pars y el teatro de la Comedia de Madrid. Con Montes y Troilo, en EE UU. Con el primero, en Holanda y Dinamarca, con el Sexteto Mayor en Miami, Washington, Francfort. Adems, era solista de la Orquesta del Tango de la Ciudad de Buenos Aires desde 1980 y fundador de la escuela de Msica Popular de Avellaneda, donde dictaba las ctedras de Historia del tango y Guitarra tango. Era Anbal Arias, en una de sus actuaciones. miembro de la Academia Argentina de che. Un da se puso a juguetear Msica, acadmico de honor de con el tango y fue como un flecha- la Academia Nacional del Tanzo. Haba tenido conjuntos fol- go y presidente de la Fundacin clricos, quinteto de jazz y co- Casa del Tango. mentaba: Vio cuando se dice Tena una coleccin de 34 que una cuerda vibra por simpa- guitarras, todas de alto valor. ta? Bueno, eso me pas a m: yo Recibi infinidad de distincioreson con el tango. Integr infi- nes: el Gardel de Oro, ser socio nidad de conjuntos musicales, en- honorario de la Asociacin Ttre otros, el cuarteto A Puro Tan- rrega, diploma de honor del Hogo con Miguel Nijenson, un tro norable Senado de la Nacin y con Osvaldo Tarantino y Osvaldo de la Secretara de Cultura de Risso. Incluso estuvo en el ballet Buenos Aires, y muchas ms. de Joaqun Prez Fernndez. Aunque lo seguan llamando e invitando a tocar en diversos pases, l prefera estar en casa Espaldarazo popular estudiando y tomando mate, El espaldarazo popular lo reci- mientras acariciaba algunas de bi en 1969 cuando entr en el las guitarras que constituan su cuarteto de Anbal Troilo, suce- gran orgullo. Jams hizo concediendo a dos monstruos como siones de la calidad y del buen Roberto Grela y Ubaldo de Lo. gusto interpretativo. ContribuEstaba Pichuco al fueye, Coln- y enormemente a la superagelo en el piano, Del Bagno en cin esttica dentro de una macontrabajo y Arias a la guitarra. nifestacin musical incuestionaApenas ensayaban: No hay na- blemente evolucionada. Deca: da escrito, es todo de orejeli, le En tango y folclore acompa a Dios y Mara Santsima. No alert Colngelo. En 1975 falleci Troilo y acompa a Gardel y Corsini Arias form un do exquisito porque no llegu a tiempo. con el bandoneonista Osvaldo Marinero Montes, pero sigui Jos Mara Otero es escritor y presiacompaando a artistas por me- dente de la Academia Hispanoargentidio mundo. A Japn fue 14 na de Tango.
Jackie Burroughs, en 2001. / ap
Jackie Burroughs, una actriz que siempre fue mayor

Su participacin en la serie canadiense Road to Avonlea la hizo famosa
PAULA CHOUZA
Le salieron arrugas de forma prematura. Quizs por eso, la actriz Jackie Burroughs interpret muy pronto a mujeres mayores. Siempre hice de anciana, incluso cuando era joven, se quej en la cadena de televisin CBC. La actriz britnica, canadiense de adopcin, no lleg a ser nunca tan mayor. Falleci el 22 de septiembre a los 71 aos en su casa de Toronto, enferma de un cncer de estmago. Popular fundamentalmente en Canad por su papel de la profesora Hetty King en la exitosa serie Road to Avonlea, la actriz particip en ms de 100 pelculas y programas de televisin a lo largo de toda su carrera. La serie estuvo en pantalla durante siete aos, de 1990 a 1996, y se proyect tambin en Estados Unidos. Road to Avonlea fue creada por Kevin Sullivan y la trama transcurra en los comienzos del siglo XX alrededor de la ficticia villa de Avonlea. El papel le vali a Burroughs tres premios Gemini, los Emmy canadienses, y le dio gran fama. Sin embargo, su trabajo haba sido reconocido antes. En 1988 gan un Genie premio de la academia del cine y la televisin canadiense como mejor actriz en A Winter Tan, una pelcula que tambin dirigi, escribi y produjo. Burroughs interpretaba el papel principal en este drama basado en la novela de Maryse Holder, Give Sorrow Words. Algunos de los ttulos destacados de su carrera son Running Time (1974), The Grey Fox (1982) su primer gran xito en cine y por la que obtuvo su primer Genie o La zona muerta (dirigida en 1985 por David Cronenberg y protagonizada por Christopher Walken). Adems de con Cronenberg, trabaj con artistas de la talla de Peter OToole o la directora y guionista indocanadiense Deepa Mehta. Nacida en Lancashire, Reino Unido, emigr con su familia a Toronto a principios de los aos cincuenta, cuando era una adolescente. Se gradu en la universidad de la capital y comenz a interpretar en los teatros de verano, segn publica la web canadianactors.info. Su vecino era el director Ren Bonnire, cita la misma pgina, quien le dio su primer papel en el programa de televisin Twelve and Half Cents. Jackie Burroughs se cas en los sesenta con Zalman Yanovsky, uno de los fundadores de la banda The Lovin Spoonful, y con l se mud a Nueva York. Result un matrimonio fugaz y al poco del nacimiento de su nica hija, Zoe, la pareja se separ y ella volvi a Canad, donde desarroll su carrera como actriz. La ltima pelcula en la que particip fue Small Town Murder Songs, dirigida por Ed Gass-Donnelly y que acaba de ser estrenada en el Festival Internacional de Cine de Toronto. Aunque solo haca un cameo, recibi muchos elogios por su interpretacin.
FALLECIDOS EN MADRID
Jos Almagro Fernndez, de 81 aos. Francisco Alonso Sabugo, 93. Fernando Sebastin Antona Lpez, 57. Julio Boned Purkiss, 70. Juan Francisco Camacho Aranda, 82. Carmen Crespo Hervs, 95. Ricardo Daz Ruprez, 56. Petra Fernndez Luque, 96. Loreto Garca del Ro, 87. Juan Garca Garca, 78. Mara Gimnez Borja, 77. Jos Godoy Campos, 85. Laura Hernndez Correonero, 98. Ricardo Iglesias Nadales, 88. Carmelo Manzaneque de la Gua, 58. Pedro Martn Hernndez, 81. Carlos Martino de Juego, 81. Francisco Mateos Aparicio Lara, 81. Carlos Matey Salinas, 86. Mara del Pilar Mendoza Sez, 89. Joaqun Moreno Blanco, 87. Juana Navarro Lzaro, 89. Antonio Prados Ladrn de Guevara, 65. Jos Abdon Redondo Gordo, 81. Pedro Rivas Moral, 59. Mara Araceli Rojo del Valle, 57. Ramn Saiz Aja Prez, 81. Lorenzo Snchez Gonzlez, 82. Pedro Snchez San Vicente, 92. Mximo Senero Venera, 86. Miguel Torres Castillo, 73. Jos Mara Vallejo Sarabia, 84.
69
el tiempo
EUROPA
B
Precipitaciones abundantes en el oeste
La potente borrasca situada en el centro del Atlntico norte, reforzada en altura por un embolsamiento de aire fro, seguir generando sucesivos sistemas frontales que barrern la Pennsula de oeste a este. Por tanto, hoy el cielo estar nuboso con precipitaciones en el oeste de Galicia y se desplazarn hacia Asturias y el oeste de Andaluca, de Extremadura y de Castilla y Len. Nuboso con chubascos en el prelitoral de Catalua. En el interior, intervalos nubosos y aguaceros en zonas de montaa. Vientos del Suroeste fuertes en el Cantbrico con rachas muy fuertes en el tercio occidental peninsular.
996 1000 1012 1012
A B
1012
B A
A
1004 1008 1012
A
1036 1032 1028 1024 1020
B B B
A
1016
1016
1012
1008
HOY. Hay una borrasca muy fuerte situada al norte del archipilago de las Azores que genera sistemas frontales que penetrarn en el continente por el suroeste. Hay otra en el rea del mar Negro. Un anticicln est situado al suroeste de las Azores y otro, moderado, sobre las repblicas blticas, extendindose este por todo el centro del continente. MAANA. Cielo nuboso con chubascos en Portugal, suroeste de Francia, Italia, norte de Noruega y de Suecia, Finlandia, Cucaso, Turqua y en Rumania. Cielos casi despejados en las repblicas blticas, Repblica Checa, Eslovaquia, Dinamarca, Polonia, Alemania, este y norte de Francia, Pases Bajos y norte de Reino Unido. Intervalos nubosos en Grecia y en Suiza.
SBADO 9
TEMPERATURAS PARA HOY

Espaa A Corua Albacete Alicante Almera vila Badajoz Barcelona Bilbao Burgos Cceres Cdiz Castelln Ceuta 21 24 26 25 21 26 25 27 22 23 24 26 25 17 16 19 20 12 15 20 16 11 15 19 19 19 LL VA VA VA LL LL VA VA LL LL LL VA LL Ciudad Real Crdoba Cuenca Girona Gijn Granada Guadalajara Huelva Huesca Ibiza Jan Lanzarote Len Lleida 26 27 24 25 24 26 23 26 26 26 26 29 20 26 13 15 15 16 18 10 11 18 15 19 15 21 11 16 LL LL TO LL LL VA VA LL VA DE VA VA LL VA Logroo Lugo Madrid Mahn Mlaga Melilla Murcia Ourense Oviedo Palencia P. Mallorca Las Palmas Pamplona Pontevedra 24 23 24 25 25 26 28 23 21 21 28 26 27 20 15 14 14 18 17 20 20 15 12 9 20 21 14 16 LL LL VA VA VA VA VA LL LL LL VA VA VA LL
PREVISIN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia; NI, nieve; HE, helada; TO, tormenta
Salamanca S. Sebastin S. C. Tenerife Santander Santiago Segovia Sevilla Soria Tarragona Teruel Toledo Valencia Valladolid Vigo 22 25 27 26 18 21 27 23 25 23 25 25 23 19 8 18 22 15 10 12 17 10 19 10 15 19 10 12 LL VA VA VA LL LL LL LL VA VA LL VA LL LL Vitoria Zamora Zaragoza Europa msterdam Atenas Berln Bruselas Budapest Copenhague Dubln Estambul Estocolmo Francfort 25 10 LL 22 10 LL 26 16 CU 21 20 16 22 13 13 17 15 13 21 13 15 7 12 3 10 14 12 5 11 CU CU VA VA DE LL DE LL CU VA Ginebra Lisboa Londres Mosc Oslo Pars Praga Roma Viena Mundo Beirut Buenos Aires Bogot Caracas 22 21 21 12 10 23 15 25 14 11 19 14 0 8 16 9 13 7 VA LL DE DE VA DE CU VA DE Chicago El Cairo La Habana Los ngeles Manila Mxico Miami Nueva Delhi Nueva York Pekn Rabat R. de Janeiro Tokio S. Francisco S. de Chile 24 31 30 27 31 20 29 35 22 24 26 34 23 23 26 9 21 24 14 27 5 21 23 11 14 17 18 18 14 7 DE DE LL DE TO LL VA DE DE CU VA TO CU CU DE
Nuboso con lluvias intensas en Galicia, Asturias, Extremadura y oeste de las dos Castillas y Andaluca. Por la tarde alcanzarn a todo el centro y Andaluca, Cantabria, Pas Vasco, La Rioja, Navarra, Aragn y el Levante. Poco nuboso solo en Canarias. En la Pennsula y Baleares, nuboso con chubascos, intensos en Catalua, Aragn, Baleares, Valencia, Andaluca, Ceuta y Melilla. Vientos del Oeste moderados. Descenso trmico.
DOMINGO 10
28 22 TO 23 9 DE 19 10 LL 31 18 TO
Sudoku
difcil
Complete el tablero de 81 casillas (dispuestas en nueve filas y columnas) rellenando las celdas vacas con los nmeros del 1 al 9, de modo que no se repita ninguna cifra en cada fila ni en cada columna, ni en cada cuadrado.
SOLUCIN AL ANTERIOR
Ajedrez
leontxo garca
Sorteos
LOTERA PRIMITIVA
8
Combinacin ganadora del jueves:
Qu Carlsen va a Bilbao?
2006, Knight Features / Distribuido por Universal Press Syndicate.
Encontrar soluciones, pistas y juegos para ordenador en www.sudoku.com
Blancas: D. Flores (Argentina, 2.615). 7 Negras: M. Carlsen (Noruega, 2.826). Apertura Inglesa (A37). XXXIX Olimpiada de Ajedrez. Jan- 6 ti Mansiisk (Rusia), 29-9-2010. La Final de Maestros del Grand Slam se inaugura hoy en 5 el Museo Guggenheim de Bilbao (se jugar desde maana 4 en el centro cultural La Alhndiga; retransmisin en directo: www.bilbaofinalmasters.com) con un pquer de ases: 3 Anand, Carlsen, Krmnik y Shrov, en liga a doble vuelta. El noruego, nmero uno, es una incgnita tras sus altiba- 2 jos en la Olimpiada, donde combin tres derrotas y mal 1 juego con exhibiciones de alta estrategia, como sta: 1 c4 a b c d e f g h (un par de das despus, Carlsen firm, con negras, una de las peores partidas de su carrera, contra el joven ruso Posicin tras 29 Ta2?! Sjugrov: 1 e4 c6 2 d4 d5 3 e5 Af5 4 Cf3 e6 5 Ae2 Ab4+ 6 Cbd2 Cd7 7 0-0 Aa5 8 Cb3 Ac7 9 Ce1 f6 10 Ah5+ g6 11 Ae2 g5 12 Ad3 Ag6 13 ef6 Df6 14 Dg4 h6 15 f4 Ad3 16 Cd3 0-0-0 17 Ad2 Dg6 18 fg5 Cgf6?? 19 Tf6! Ah2+ 20 Rh1 Cf6 21 De6+ Rb8 22 gf6 Ac7 23 Ce5 Dc2 24 f7 Thf8 25 Ab4, 1-0) 1... g6 2 Cc3 c5 3 g3 Ag7 4 Ag2 Cc6 5 Cf3 d6 6 0-0 Ch6 7 b3 0-0 8 Ab2 Tb8 9 e3 Cf5 10 d3 a6 11 De2 b5 12 Cd5 e6 13 Ag7 Cg7 14 Cc3 b4 15 Ce4 f5! 16 Ced2 e5! 17 a3 ba3! 18 Ta3 Cb4 19 Tc1 Ab7 20 Ce1 Ag2 21 Rg2 Tb6 22 Cc2 Da8+ 23 f3?! (parece mejor 23 Rg1) 23... Cc6! 24 Tf1 Db7 25 Rg1 Ce6 26 f4?! ef4 27 gf4 Dg7! 28 Taa1 Te8 29 Ta2?! (diagrama) (era mejor 29 Df2; Carlsen sacar ahora con elegancia, el mximo provecho de su mejor coordinacin) 29... Dc3! (las blancas ya estn perdidas) 30 Ce1 Cb4 31 Cb1 Dg7 32 Ta3 d5! 33 cd5 Cd5 34 Cg2 Cd4! 35 Df2 Cb3 36 Da2 Db7 37 Dc2 Ce3 38 Ce3 Te3 39 Cc3 Cd4 40 Da2+ Rg7 41 Dd5 Td3 42 De5+ Rh6 43 Dc5 Tb2, y Flores se rindi. Correspondencia: ajedrez@elpais.es
1-22-24-25-26-32 (C 42, R 7)
Aciertos 6 5+C 5 4 3 Acertantes 2 10 308 17.050 303.470 Euros 1.245.959,77 38.337,22 2.489,43 67,46 8,00
BONO LOTO
Combinacin ganadora del mircoles:
3-27-29-33-41-48 (C 17, R 7)
CUPN DE LA ONCE
88577
CUPN 7/39
Combinacin ganadora del jueves:
5-7-8-11-12-31-32 (R 6)
.com
Resultados de los sorteos.
Crucigrama
mambrino
Horizontales: 1. El vals que viene. Como no acaba mal, aplauda el pblico / 2. Como la vida misma. Sern maosos esos das, no? / 3. Tender de yeso. Me torr al sol, me / 4. El mago del suspense, que las prefera rubias. Plata / 5. El debut del artista. La Oriola de Miguel Hernndez. Ua cortada / 6. Deshidratadas. Darle a uno en la nariz / 7. Indio. La capital de Nevada: City. Mayo sin m / 8. La clera de Dios: Lope de Tuve que / 9. De Barcelona lleg all el primer tren (y eso que empieza con acabar con). Taleguitas remendadas, / y sin ninguna puntada / 10. Que otro, dice mi nene. Fondo de inversin. San Casillas / 11. Figurarse. La quiniela hpica / 12. Afirmativa regin polaca. Espina del erizo / 13. Observis. Gusten tanto que quiten el sentido. Verticales: 1. Tomaramos nuevo bro, nos recobraramos, nos Formacin de vuelo de los gansos salvajes / 2. La Riefenstahl fotgrafa. Embauque, camele / 3. Los hay de cama y mortales. Quimera, sueo irrealizable / 4. La Borgia, mecenas italiana de las artes. Lo vi venir, me lo / 5. En la arroba. Buenos mozos, los del norte / 6. Comiendo estos embutidos engordan los anteriores / 7. La enciclopedia del hogar y de muchsimas ms cosas. Requiscat in pace / 8. Ser un zote, no saber el Punto pelota. No ir nunca a un sitio, no por all / 9. A la Legin! El ro de la fiebre del oro, en Canad. Una rayita / 10. Flanco. Aluminio. La espaolsima. Pequea velocidad / 11. Da un pico. El momento de la travesa que quiz ms me embargue / 12. Afirmis. No estn, se ido. SOLUCIN AL ANTERIOR Horizontales: 1. Emitid. Sacad / 2. Paridad. Late / 3. Ocupadsimos / 4. Canos. EC. PNV / 5. Ares. Acometa / 6. Ts. Evitarn / 7. ch/. Cuestione / 8. Auparle. Zs. C / 9. Crisolita. EE / 10. H. Repselas / 11. Agarenas. STU / 12. Portaaviones / 13. Aleas. Ascoso. Verticales: 1. poca. Cachapa / 2. MacArthur. Gol / 3. Iruns. Pirar / 4. Tipos. Caserta / 5. Idas. Europeas / 6. Dad. Avellana / 7. Dieciseisava / 8. s. Scott. Tesis / 9. Al. Maizal. oc / 10. Camperos. Asno / 11. Atontan. Ests / 12. Desvanece. Uso.
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
10
11
12
a a a a a a a a a a a a a a a a a
70 vida & artes
deportes
El campen de la NBA cae ante el de Europa
El Bara hinca el diente a los Lakers

Navarro, Mickeal y los triples tumban al equipo de Bryant y Gasol, sin gasolina ni respuestas
REGAL BARCELONA 92 L. . LAKERS 88
1 CUARTO 2 CUARTO 3 CUARTO 4 CUARTO
21-24
24-20 23-26
24-18
Regal Barcelona: Rubio (0), Navarro (25), Mickeal (26), Morris (12) y Vzquez (10) equipo inicial; Sada (3), Lakovic (5), Grimau (2), Lorbek (3), Perovic (4) y Ndong (2). Los ngeles Lakers: Fisher (12), Bryant (15), Artest (10), Odom (12) y Gasol (25) equipo inicial; Blake (6), Vujacic (2), Brown (2), Caracter (0), Barnes (0), Ebanks (4) y Ratliff (0). rbitros: Davis (EE UU), Pizarro (Espaa) y Phillips (EE UU). Eliminaron a Fran Vzquez por personales (m. 38). Palau Sant Jordi: 17.000 espectadores.
ROBERT LVAREZ Barcelona

Europa le tiene hincado el diente a la NBA y el Barcelona lo demostr picando en la cresta a los Lakers en el duelo de gallitos de ambos lados del ocano. El campen de la Liga ms lujosa del mundo cay ante el representante del ms genuino baloncesto europeo, ms tctico, con un trabajo de equipo de mayor calado. No bast el esfuerzo de un Bryant que sac fuerzas de flaqueza. No fue suficiente el excelente partido de Gasol ni el buen momento de forma de Odom. Le falt gasolina y fuerza al campen de la NBA, justo lo que le sobr al Bara. La comparacin admite muchos matices. Los Lakers acaban de arrancar su pretemporada, las reglas mixtas provocan ms de un desajuste y no pocos despistes, Bryant ha salido de una operacin de rodilla, no estaba Bynum Pero, aun as, los Lakers siguen siendo los Lakers y a fe que se emplearon a fondo. Phil Jackson y los suyos no ahorraron municin, energa ni empeo. Gasol les abander con un arranque fantstico y Odom mantuvo la consistencia que le permiti erigirse en el mejor escudero de Durant en el reciente Mundial que tanto lustre dio a la seleccin de Estados Unidos. Navarro, Mickeal y Morris sacaron punta de la trabajada y variadsima fuerza de choque del
Gasol se hace con un rebote entre Ndong, Morris y Navarro. / getty
Bara. Es un equipo que lleva a cabo tal cantidad de trabajo en la pista que acaba con la paciencia del ms pintado, no importa que sea el Madrid o que sean los Lakers. No hay jugador que no sume. Incluso los ms romos en el ataque disponen de terreno para ganarse su porcin de gloria. El Bara no se cort con los triples a pesar de que la distancia, aunque acaba de aumentar en la ACB, todava es inferior a los 7,23 metros con la que se disput el partido. Y esa fue una de sus mejores armas: anot 12 veces de tres mientras que los Lakers no encestaron ni uno de sus 14 intentos. La pareja formada por Gasol y Odom dio muchsimo trabajo al
Bara. En la medida en que fueron ajustando las piezas para frenar a los pvots de los Lakers, los azulgrana equilibraron su juego y el partido. Se pusieron por de-
Vzquez marc la lnea con un tapn a Gasol y los de Jackson se estrellaron

lante cuando hicieron acto de presencia los reservas de los Lakers, el veterano Rattliff y el novato Caracter, que qued en evidencia con los dos tapones casi sucesivos que le coloc Lorbek. Los suplentes angelinos estuvieron
muy por debajo del quinteto titular, en el que, adems, es evidente que un par de piezas estn muy por debajo de lo habitual. Los Lakers dieron un empujn en el tercer cuarto, con toda su fuerza de choque sobre la cancha y despus de aprovechar un pequeo tirn propiciado por una falta tcnica de Navarro por protestar una falta a Bryant. Dominadores del rebote y marcando un ritmo lento, pero con el que Fisher, Bryant y Artest se sienten ms cmodos, los Lakers abrieron una brecha de 11 puntos (49-60) tras un parcial de 2-14. Pero la reaccin del Bara descoloc al campen de la NBA. Pese a seguir con sus titulares, se estrell contra una defensa en
la que Vzquez marc la lnea con un tapn a Gasol y se carg el juego sobre un inspirado y agresivo Mickeal, que se pele con Bryant. La estrella de la NBA se descentr y cometi una falta tcnica. El primer triunfo del Bara fue su reaccin y, con un parcial de 19-7, logr marcharse al descanso previo al ltimo cuarto con solo dos puntos de desventaja. Los Lakers reservaron a su quinteto de lujo para los ltimos cinco minutos y fue precisamente entonces cuando el Bara, ms entero fsicamente y certero con los triples de Navarro, Morris y Mickeal, consumo una victoria histrica: el campen de la NBA, a los pies del campen de Europa.
Toda una noticia

JUANMA ITURRIAGA
Una vez ms se demostr que la consideracin de los enfrentamientos deportivos no est determinada por fechas, estados y circunstancias de cada equipo o la ausencia de un beneficio posterior. Los que marcan el qu, cmo y de qu manera se disputan son los jugadores. Desde hace aos, la NBA hace las maletas para pasearse unos das por Europa, China o Japn, sacarse unas fotos, ganarse unos dlares y alimentar su leyenda. Con esa excusa juegan unos partidos que suelen ser de todo menos partidos.
Hasta que un buen da llegan con su buque insignia y campen actual, lo que estimula cualquier instinto competitivo, y el equipo contrario no tiene ni el ms mnimo inters de ser simple comparsa, sino ms bien lo contrario. En sus filas hay un tal Pete Mickael que en la primera jugada se enfrenta sin miramientos a Ron Artest y, por un qutame ese codo de encima, estn a punto de protagonizar la pelea ms rpida de la historia. No contento con esto, en el tercer cuarto no duda en encararse con el intocable Kobe Bryant y le reta deportiva y verbalmente. Con la misma camiseta que Mickael juega Juan Carlos Navarro, al que solo machacar al Madrid le gusta ms que hacerlo con cualquier cosa que huela a NBA. Y Navarro se cabrea con los rbitros entre canasta y canasta como si se hubiese jugado un euro con su amigo Pau. Total, que, segn caen los minutos, el supuesto amistoso va perdiendo tal consideracin, hasta el punto de alterar ms de un planteamiento previsto en la agenda de
Phil Jackson. Kobe tiene que jugar unos minutos ms de lo que le gustara a su mdico y Gasol, al que, por mucho corazn azulgrana, no le apetece un carajo perder, se ve obligado a ponerse un poco serio. Con sus rivales y tambin con alguno de sus compaeros, que no termina de entender que la fiesta en la que llevan metidos
El Bara gan por inters, deseo e ilusin, la misma que pusieron otros antes, pero tambin tiene baloncesto
desde el lunes en Barcelona se ha terminado, al menos durante dos horas y media. Llega el ltimo cuarto y la pelota est en el alero de Jackson, que tiene que demostrar hasta qu punto le importa que su equipo sea el primer campen de la NBA en perder frente a un conjunto europeo.
Navarro clava un triple en la cara de Artest como provocando al banquillo rival y Mr. Zen no aguanta ms. Era de esperar, pues no se ganan 11 anillos sin importarte una derrota, por nimia que sea. Quedan cinco minutos y toda la artillera amarilla est en la cancha. Y Mickael sigue buscando a Bryant, pero no le encuentra porque Kobe no est para muchos trotes todava. Gana el Bara por inters, deseo e ilusin. La misma que seguramente pusieron muchos equipos anteriormente cuando se enfrentaron al universo NBA. Pero tambin tiene baloncesto, del que, por ejemplo, en circulacin del baln, incluso podran tomar nota los Lakers. El resultado propone muchas interpretaciones para explicarlo, depende de simpatas o intereses. Pero lo que no admite dudas es que, el 7 de octubre de 2010, el campen de Europa gan al campen de la NBA. Y eso, en octubre, febrero o julio, es toda una noticia que sobrevivir durante muchos aos.
vida & artes 71
deportes
FRMULA 1 Gran Premio de Japn
Ya se nota la presin
Alonso reconoce que no le queda margen de error y que tendr que pensarse mucho un adelantamiento o una salida suicida
ORIOL PUIGDEMONT Suzuka
El Campeonato del Mundo de F-1 est que arde, ms para unos que para otros, y los cinco pilotos en candelero tienen cada vez menos margen para cometer algn fallo sin quedar eliminados de la gresca por la corona. En ese sentido, los que estn ms cmodos son Mark Webber, el lder, y Fernando Alonso, el segundo clasificado, a 11 puntos del de Red Bull, mientras que Lewis Hamilton, Sebastian Vettel y Jenson Button van ms apurados. De cualquier forma, si en algo coinciden es en reconocer que cualquier abandono, a partir de ahora, puede suponer despedirse de toda posibilidad de proclamarse campen. La presin comienza a notarse. Sobre todo, el domingo, cuando te acercas a la primera curva. Solo faltan cuatro carreras. Cualquier error te puede dejar fuera y eso hace que te lo pienses un poco ms a la hora de adelantar o realizar una salida en plan suicida. Creo que todos somos conscientes de que estos grandes premios son ms importantes que el resto, conviene Alonso en Suzuka. Estamos en el filo de la navaja porque queda poco y las cosas pueden cambiar muy rpidamente, en un sentido u otro, considera Webber. Estoy tranquilo. Voy a ir al mximo y luego los puntos dirn, pero, de cualquier forma, lo importante es liderar la competicin al final. De los cinco primeros, si hay alguien que se ha ganado fama
Fernando Alonso, en el circuito de Suzuka. / getty
Mickeal trata de resistir el acoso de Bryant. / afp
No est a la altura de la NBA

Jackson echa un jarro de agua fra al Bara mientras Gasol lo elogia
MANEL SERRAS Barcelona
No fue una noche cualquiera. As que, al final, la celebracin fue de gran calibre. Tal vez para los jugadores de los Lakers el partido fuera solo amistoso, el segundo de su pretemporada. Pero para los del Bara, evidentemente, no. De ah, su alegra por el triunfo. Navarro, Sada o Rubio intentaron ser comedidos, conscientes de que su rival no haba estado a su altura habitual. Sin embargo, ninguno obvi que haban ganado al campen de la NBA, al mejor equipo del mundo. A un adversario al Sin embargo, Xavi Pascual, el entrenador del Bara, evit entrar en tales valoraciones. Hemos hecho historia, sin duda, dijo, pero solo eso. Era un amistoso y ellos estn al principio de su preparacin. Claro que nosotros estamos en proceso de mejora y hoy tambin anduvimos por debajo de nuestro nivel. En cualquier caso, el triunfo nos llena de satisfaccin y orgullo. El Bara demostr ser un buen equipo. Es favorito para muchos ttulos y espero que los gane, coment Gasol. La sensacin? Me gusta ganar y hemos competido para imponernos, pero estamos muy verdes. Nos queda mucho trabajo. Contamos con otras dos semanas de preparacin y vamos a aprovecharlas. El partido ha sido emocionante. Ha habido buen ambiente y me gusta ver a los amigos ganar y hacer vibrar a la gente, aadi. El jarro de agua fra lo recibieron los azulgrana por parte de Phil Jackson, el tcnico de los Lakers, que respondi de forma contundente a la pregunta de si el Bara est al nivel de la NBA. No, dijo muy seco; jug muy bien, pero no est al nivel de nuestra competicin ni preparado para disputar tantos partidos jugando cada da. Le falta capacidad fsica. Sabamos que iba a jugar con mucha determinacin y que se centrara en Pau. Perdimos muchos balones y fallamos bastante. Bryant no est a su altura. Ni siquiera estaba previsto que jugase el ltimo periodo, pero me pidi hacerlo.
Algunos somos ms agresivos que otros y no vamos a cambiar, afirma Hamilton

de ser agresivo y no pensrselo dos veces a la hora de lanzar un ataque para adelantar a un rival ese es Hamilton. Alonso ha ganado las dos ltimas pruebas mientras que l ha acumulado dos roscos. En Monza apenas complet cuatro curvas, se ech encima de Felipe Massa al llegar a la segunda variante y el topetazo con el brasileo le oblig a abandonar. Eso mismo hizo hace dos semanas, en Singapur, cuando trat de adelantar a Webber. A cual-
quier otro esos dos chascos le habran hecho reflexionar y tal vez replantearse su estrategia. A l ni se le pasa por la cabeza. No creo que lo de Singapur haga que nada cambie, considera Hamilton. Todos queremos ganar posiciones y hacerlo de forma segura, mantenernos lejos de los los. Pero algunos adelantamos ms que otros, somos ms agresivos. Esto son carreras y creo que los resultados que he conseguido hasta ahora demuestran que tampoco lo hago tan mal, se defiende. Si el balance de las dos ltimas pruebas ha afectado a su forma de pilotar o no se ver pronto. Ser este domingo a partir de las tres de la tarde en Japn, las ocho de la maana en Espaa.
MOTOCICLISMO Gran Premio de Malaisia
Lorenzo aora a Pedrosa

Ausente su gran rival, el mallorqun aspira a ganar el ttulo el domingo
NADIA TRONCHONI Sepang
Juanito Llan aterriz la semana pasada en Japn marcado: un 9 de color rojo y otro de color negro en la parte inferior de su pierna derecha; sobre el 99, tres coronas: dos de 250cc y otra de MotoGP. No est terminado. Al ttulo de MotoGP le falta una corona de laurel, deca, orgulloso, mientras faenaba en su taller. Llan es el mecnico que mejor conoce a Jorge Lorenzo, el que se lo subi a los hombros el da que el nio gan su primer gran campeonato. Lo acompa, cmo no, en su segundo ttulo mundial. Y no ha podido esperar a que el de Yamaha se proclame matemticamente campen para tatuarse su mayor xito, campen de la categora reina. Quiz, este domingo. El lder no necesita ms que ser noveno. El alirn podra haberse retrasado de precipitar su regreso Dani Pedrosa, l nico que an tena posibilidades de amargar la fiesta al mallorqun. Pero Pedrosa no estar en Malaisia, confirm ayer Honda. El barcelons tuvo un accidente el viernes, en Motegi, y se rompi la clavcula izquierda. Fue operado el sbado. Y, aunque la operacin fue un xito, ha prefeayer en el paddock. Nervioso?, pregunt Lorenzo a Elas. Bueno..., contest este. Yo ya te lo dir el domingo, zanj el primero. Quiero afrontar la carrera sin pensar en los puntos ni en el campeonato, pero no s cmo voy a actuar. Puede ser la carrera ms importante de mi vida. Imagino una sensacin de felicidad absoluta, confesaba ms tarde. Lorenzo se lament por no tener enfrente a Pedrosa: Me habra gustado que no se hubiera cado. La consecucin del ttulo sera ms emocionante. Y rehuy los comentarios sobre el duelo con Rossi en las ltimas vueltas del Gran Premio de Japn. Qu pas? No me acuerdo. Ah, s, que firm dos aos ms con Yamaha, responda, irnico, mientras Valentino Rossi aguantaba el tipo al otro lado de la mesa. Qu consejo daras a Lorenzo?, preguntaron al italiano. Creo que l no necesita mi consejo, contest.
Pascual: Hicimos historia, pero ellos estn al principio de su preparacin

que, cuando salt a la pista, el pblico ovacion. Pero, con el duelo avanzado, los estadounidenses mostraron dureza. Por eso varias veces se escuch fuera! ante acciones poco comunes en Europa. S, podremos decir que estbamos ah, resalt Grimau; nos preguntamos si queramos ganar o, simplemente, jugar. Decidimos que queramos ganar y todo nos sali bien. Son los campeones de la NBA y en muchos momentos han jugado al nivel de su competicin. Eso da an ms valor a la victoria.
Me habra gustado que Dani no se hubiera cado. Sera ms emocionante

rido quedarse en Barcelona para recuperarse y reaparecer la semana siguiente en Australia para amarrar el subcampeonato. Quienes evitan los clculos son Lorenzo y Toni Elas, que tambin puede proclamarse campen, en su caso de Moto2, el domingo. Ambos se encontraron
72
vida & artes 73
EUROCOPA 2012 Fase clasificatoria: Espaa-Lituania
deportes
ESTRENO EN SUELO ESPAOL DE LA ROJA COMO CAMPEONA MUNDIAL

El equipo de Del Bosque juega hoy en Salamanca (TVE-1, 22.00), la patria chica del tcnico, al que rendir homenaje, contra Lituania. Es su primer partido en suelo espaol desde su gran triunfo en Sudfrica. Iniesta har de Xavi y Villa buscar batir el rcord goleador, 43, de Ral
SERGI BUSQUETS Medio de la seleccin espaola
Soy un tipo que trabaja para los dems

LUIS MARTN Salamanca
El da que Sergi Busquets (Badia del Valls, Barcelona; 1988) entr en escena, ahora hace justo dos aos, muchos sealaron a Pep Guardiola por inconsciente. Despus de ganar dos Ligas, una Copa de Europa, un Mundial de clubes, una Copa del Rey y un Mundial con Espaa y de jugar ms de 100 partidos en Primera, Busquets ya no es una promesa, sino probablemente el mejor mediocentro del mundo. Hijo de futbolista, el pivote del Barcelona y de la campeona del mundo disfruta de su condicin de obrero rodeado de estrellas. Pregunta. Celebr el Mundial con una bandera de Badia. Puede explicar qu es Badia? Respuesta. Ciudad Badia es mi barrio, mi vida, donde me he criado, donde he ido al colegio, donde viven mis amigos y parte de mi familia Es un pequeo barrio, con bloques de pisos, donde vive gente humilde y trabajadora. P. En su carrera, ha jugado en bastantes posiciones Eso le ha permitido entender el juego? R. Hasta los 14 aos jugu de delantero. Luego, de interior y pivote, que son posiciones parecidas porque son muy tcticas. De delantero ya es otra cosa. Pero el que ve el ftbol da igual donde juegue. Lo ve y lo interpreta. P. Usted lo ve. R. Lo intento. Trato de pensar antes de tener la pelota para encontrar soluciones. Juego para dar soluciones a mis compaeros. Esa es mi faena principal. P. Es un obrero entre estrellas? R. Un poco, s. Soy un tipo que trabaja para los dems y a mi alrededor estn los mejores futbolistas del mundo. Pero en el Bara y la seleccin las estrellas tambin curran. Siento que juego en una posicin que exige un trabajo generoso y poco vistoso, pero me gusta. Es mi trabajo y me gusta. Prefiero cortar 10 balones, robar entre lneas, que tirar tres paredes. A m me da igual morder la salida del baln que barrer la zona porque estoy para eso, para facilitar el trabajo a los dems. P. Dice Johan Cruyff que se anticipa a lo que pasa. R. Lo intento. Mi posicin exige ser inteligente, pensar rpido, decidir rpido y ejecutar fcil. P. Mascherano ha dicho que si quiere jugar ha de hacer lo que usted hace. Le elogian Pep, Beckenbauer, Cruyff... Cuesta mantener los pies en el suelo? R. Sera bobo si me creyera que ya lo s todo. Hombre, me llega lo que dicen y me gusta. A nadie le amarga un dulce. Es bonito y para estar orgulloso. Pero no me creo nada, ni siquiera eso de que soy titular. Nada. Tengo muy claro lo que me dijo mi padre cuando era juvenil: T trabaja. Si trabajas, siempre tienes premio. P. Cmo lleva tener a su padre, Carles, en el cuerpo tcnico del primer equipo? R. Bien, con normalidad. Es mi padre siempre, claro, pero yo le veo como un ayudante de Pep, como el entrenador de los porteros. P. De todo lo que se ha dicho de usted, con qu se queda? R. El elogio que ms valoro es el del compaero, no lo dude. Que te valoren el trabajo sucio es muy gratificante y los compaeros y el entrenador suelen ser los que ms valoran mi juego, pero es lgico porque no luce, no se ve. Cuando lo hago bien, se nota, pero no luce. El entrenador sabe que tiene un jugador obediente al que le gusta ayudar; que, si hace falta correr para cubrir la posicin de un compaero, lo hace encantado. Yo disfruto, de verdad, vigilando qu lateral sube para darle cobertura, si el interior llega a la presin o no Me paso el partido pensando y calculando cuntos hay a la izquierda, cuntos a la derecha En el fondo, el juego del mediocentro ha de ser muy lgico. Qu requiere la situacin? Eso hago. No hay muchas ms preguntas. Es una posicin en la que debes estar los 90 minutos concentrado. A nivel de-
Busquets da un pase durante un entrenamiento de la seleccin y ante la mirada de Del Bosque y Villa. / efe
Me paso el partido pensando cuntos hay a la izquierda, cuntos a la derecha

fensivo, mi juego es pura coherencia, es muy simple. P. Despus de 100 partidos en Primera, al encarar su tercera campaa, siente que es un jugador muy distinto al que lleg? R. Estoy contento de cmo he progresado. Me siento mejor, ms asentado, con ms experiencia que cuando llegu, y eso me hace feliz porque siento que he ido a ms, que he mejorado en todo. Espero seguir mejorando. P. En qu nota que ha madurado? R. Hago cosas que antes no haca, he adquirido conceptos tcnicos que no tena, tengo menos dudas porque ya s cmo funciona la dinmica del juego, ya s lo que puede pasar, me anticipo mejor. Bsicamente, es una cuestin de
seguridad porque, cuando llegas, el golpe se nota en el campo. Puede que haya ms espacios que en Tercera, pero es ms difcil porque la gente tiene ms nivel. Han pasado 100 partidos desde que debut. Me siento ms completo, pero tengo la sensacin de que cada da es ms difcil hacerlo bien. P. Dicen que imprime mala leche al centro del campo del Bara y de la seleccin espaola. R. La justa. A veces debera tener menos, pero soy agresivo. Intento ayudar al compaero y en el baln dividido no me achanto. Si hay un marrn, prefiero comrmelo yo a dejrselo al compaero. Soy un jugador que piensa mucho en el compaero porque es precisamente en lo que debo pensar jugando donde juego. En equipos tan ofensivos como la seleccin, el Madrid o el Bara, la posicin del mediocentro es bsica para mantener el equilibrio. P. Hay algo que mejorar? R. Muchas cosas. El pase largo, por ejemplo. P. Quin dijo mster, hemos
tenido que llegar nosotros para que estos ganen algo? R. Es una broma que hacemos con Guardiola. Ahora la tengo con Gerard en la seleccin. P. Cmo se motiva? R. Con lo bonito que es ganar. Este ao, por ejemplo, me hace muchsima ilusin jugar la final de Wembley porque all mi padre gan la primera Copa de Europa del Bara. P. Cul es el mejor partido que ha jugado? R. No lo s. En Bilbao jugu bien hace unos das. Hasta me equivoque y met un gol.
GRUPO I
Espaa-Lituania. Repblica Checa-Escocia. J Escocia 2 Lituania 2 Espaa 1 Repblica Checa 1 Liechtenstein 2
G 1 1 1 0 0
E 1 1 0 0 0
P 0 0 0 1 2
F 2 1 4 0 1
C 1 0 0 1 6
Pt 4 4 3 0 0
Prxima jornada: 12 de octubre: Escocia-Espaa y Liechtenstein-Repblica Checa.
Ramos se pica por el uso del cataln en la rueda de prensa

L. M., Salamanca
Sergio Ramos se meti en un charco en la rueda de prensa de ayer por la maana. Un periodista de TV-3 pregunt en castellano a Piqu por el rcord de goles con Espaa que Villa superara hoy si marcase y le pidi que le contestara en cataln. Primero en cataln o en castellano?, pregunt Piqu a Paloma Antoranz, responsable de prensa de la federacin, sabedor de que la norma es responder en todas las lenguas oficiales y en cualquiera extranjera si el jugador habla otro idioma, pero siempre que sea l mismo el que lo traduzca. Tras responder en cataln, Piqu se dispona a traducir cuando terci Ramos en tono serio: En andaluz, dselo en andaluz; a ver si te entiende. Y, refirindose al reportero, aadi: Le cuesta entender el castellano. El barcelonista, del clan de los catalufos, como cariosamente llama Casillas a sus compaeros catalanoparlantes, fue el nico que en-
Piqu y Ramos, durante la rueda de prensa de ayer.
tendi que lo de Ramos era una broma. El segundo capitn del Madrid, consciente de la polmica generada, escribi luego en Twit-
ter: No tengo ningn problema con los catalanes ni con el cataln. Lo de hoy era en plan broma. Quiz estaba un poco serio. Que no inventen nada.
74 vida & artes
deportes
El dopaje es un problema global

Lissavetzky dice que Espaa lucha contra esta lacra y pide un final rpido del caso Contador
A. IRBAR Madrid
El caso Contador ha puesto de nuevo a Espaa en el punto de mira de la lucha contra el dopaje. Pero, segn el secretario de Estado para el Deporte, Jaime Lissavetzky, el deporte espaol no tiene un problema ni mayor ni menor que el del resto del mundo. El dopaje es un problema del deporte, global. Quiz, el ms importante para su credibilidad, aadi en el Foro Ferrndiz-As; hay estructura, voluntad poltica y deseo de luchar contra el dopaje. El sistema funciona, aunque siempre se puede mejorar. Su director general, Albert Soler, puso datos a la afirmacin. Espaa es uno de los tres pases que cuenta con dos laboratorios especializados, junto a Alemania y Estados Unidos. Los controles positivos son el 1,2%, solo sensiblemente superiores a la media que registra la Agencia Mundial Antidopaje (1,11%). Los ciclistas, con 11 sanciones firmes en tres aos y los positivos de Contador, Garca, Mosquera y Fullana en los ltimos das, se llevan la peor parte. Hemos puesto en marcha con la federacin un plan de choque que incluye ms controles fuera de la competicin, explic Soler. Como resultado, dos ciclistas estn a punto de ser sancionados y otros cinco son sospechosos por valores inusuales en sus anlisis. Soler no quiso revelar los nombres. Sobre Contador, Lissavetzky dijo: Pedira rapidez en la resolucin porque esta situacin es mala para el deportista, el ciclismo y el deporte.
TENIS
Nadal, clasificado para los cuartos de final de Tokio

Rafael Nadal se clasific para los cuartos de final del torneo de Tokio, en los que se enfrentar al ruso Tursunov, al ganar al canadiense Raonic por un doble 6-4. La danesa Caroline Wozniacki se proclam ayer nmero uno del tenis femenino al vencer por un doble 6-2 a la checa Kvitova en el de Pekn.
FTBOL Eurocopa sub 21
Capel se lesiona y no podr jugar frente a Croacia

Capel, del Sevilla, sufri una rotura muscular, por lo que no participar en la eliminatoria de la Eurocopa sub 21 contra Croacia. Pacheco (Liverpool) e Igor Martnez (Athletic) le sustituyen. Asimismo, Thiago, del Barcelona, que posee la doble nacionalidad, declar que jugar con Espaa, no con Brasil.
CICLISMO
Sancin de por vida para un ex gregario de Armstrong

El estadounidense Kirk OBee, de 33 aos, antiguo compaero de Lance Armstrong en el US Postal, fue sancionado de por vida y sus resultados desde 2005 anulados tras dar positivo por segunda vez en su carrera, segn inform la Agencia Estadounidense Antidopaje.
OLIMPISMO
El COI intercede por los deportistas palestinos

Jacque Rogge, el presidente del COI, invit a los responsables del deporte en Palestina e Israel a discutir con su organismo sobre las restricciones en los viajes de los deportistas palestinos. Rogge dijo que debe concedrseles libertad de movimientos pese a la poltica.
VOLPAK, S. A.
Sociedad unipersonal
AMPLIACIN DEL OBJETO SOCIAL

De conformidad con lo previsto en el artculo 289 de la Ley de Sociedades de Capital, se hace pblico que en fecha 6 de octubre de 2010 COESIA, S. p. A., el accionista nico de VOLPAK, S. A. U., ha acordado ampliar el objeto social de la referida sociedad y, en consecuencia, aadir al artculo 2 de los estatutos sociales las actividades que se detallan a continuacin, permaneciendo el resto del artculo con la redaccin vigente: "Artculo 2. Objeto social. () b) el diseo, fabricacin y comercializacin de un sistema de cierre y/o de la tecnologa consistente en un tapn de uso exclusivo en mquinas para la fabricacin de sobres con la incorporacin, va termosoldadura, de un tapn, as como la adaptacin de dichas mquinas al referido tapn. ()" En Santa Perptua de Mogoda (Barcelona), a 6 de octubre de 2010. Ignacio Corbera Dale, vicesecretario no consejero del Consejo de Administracin de la sociedad
75
76 vida & artes
pantallas
Telefona Ciberactivismo
Guerra de patentes por el mvil

Los principales fabricantes se enzarzan en pleitos cruzados en los tribunales
LAIA REVENTS Barcelona
Si t me atacas, yo ms. La batalla por el lucrativo mercado del mvil se libra en las tiendas y en los tribunales. El cruce de litigios por patentes entre los principales fabricantes de telfonos, empresas de software y hasta de procesadores parece no tener fin desde que Nokia y Apple se acusaron mutuamente del empleo ilcito de tecnologas propias hace ahora un ao. El ltimo en apuntarse al carro ha sido Motorola, que acusa a la compaa de Steve Jobs de infringir 18 de sus invenciones en el reproductor multimedia iPod Touch, el telfono iPhone, la tableta iPad y algunos de los ordenadores Macintosh, como la tecnologa de las antenas, de deteccin de proximidad, gestin de aplicaciones o geolocalizacin. Motorola ya haba sido acusada por Nokia y Research in Motion fabricante de los terminales BlackBerry de violar varias de sus patentes cuando fue demandada la semana pasada por su antiguo socio en este negocio, Microsoft, por infringir nueve de su titularidad con los nuevos terminales Motorola, que funcionan con Android. Esta plataforma abierta, que ya tiene ms del 15% de cuota de mercado de los smartphones, tambin est en el centro de una batalla legal entre el fabricante de software Oracle y Google, que rechaz ayer la acusacin de violacin de propiedad industrial. Mientras, Apple hace lo propio contra el taiwans HTC, que apuesta tambin por el sistema operativo para mviles de Google, Android. En este monumental cruce de pleitos, Nokia se lleva la palma: ha demandado a otras siete compaas Qualcomm, Motorola, LG, Hitachi. Sharp, Toshiba y Samsung, seguido de la multinacional fotogrfica Kodak, que
La SGAE recibe en media hora 3,5 millones de ataques

TOMS DELCLS, Barcelona
La operacin PayBack, el ataque contra los sitios en Internet de la SGAE y el Ministerio de Cultura, prosegua ayer. Ambas webs, que estaban cadas a primera hora de la maana, volvieron a estar activas, con incidentes intermitentes, al medioda. Se trata de un ataque de denegacin de servicio (envo masivo de solicitudes de acceso a la web para colapsar el servidor) importante. La SGAE, ayer a las 13.00, haba contabilizado ms de 25 millones de ataques. El momento ms virulento lo vivi en la primera media hora de la madrugada de ayer, cuando registr 3.473.000 solicitudes. En cambio, en los periodos ms pacficos, los ataques no llegaban a 38.000 en 30 minutos. Segn Jos Neri, director de sistemas de informacin de la entidad, el sitio ha estado activo el 90% del tiempo, con dos cortes importantes el
Piezas del interior de un mvil.
Nokia, debilitada en el mercado, ha demandado a siete de sus rivales Unos cntimos por terminal son una fortuna por el volumen vendido
se querella con otras cinco empresas por sus patentes de imagen digital. Normalmente, dos compaas intercambian invenciones para explotar patentes que son propiedad de la otra. Son las licencias cruzadas y han permitido, por ejemplo, que no solo los coinventores del CD, Sony y Philips, hayan comercializado este soporte de almacenamiento ptico en el
mundo. Todas estas compaas, con grandes carteras de patentes, solo recurren a los tribunales si la negociacin inicial de licencias con la empresa infractora no ha salido del todo bien. La situacin actual es extraa, porque unas empresas se necesitan a otras. Sin embargo, este sector se est transformando de forma tan radical que los antao lderes pierden cuota de mercado a marchas forzadas mientras dos advenedizos, Google y Apple, compiten por llevarse el gato al agua. Hace mucho dao perder en poco tiempo la posicin en el mercado que habas conseguido con aos de trabajo. Si quieres mantener tu posicin y tu imagen, y evitar perder cuota de mercado en favor de plataformas como Android o el sistema operativo de Apple para mviles, y consideras que usan tecnologa que tienes patentada... la nica solucin que te queda es em-
pezar una guerra en los tribunales para frenar a tus competidores, explica Carles Comes, especialista en patentes de la firma barcelonesa ZBM Patents. Por otro lado, prosigue Comes, probablemente hasta ahora estas compaas han licenciado las patentes menos importantes, que protegen caractersticas bsicas, mientras se guardan las de sus invenciones estrella, que les permiten diferenciarse del resto en esta guerra de bandos enfrentados, en los que unos batallan contra Android y otros contra iPhone. Solo falta el asalto final entre estos dos nuevos titanes, que todava no se han demandado mutuamente. Aunque algunas demandas contra fabricantes que usan Android se interpretan como un ataque indirecto a Google. Al final, todo es cuestin de dinero. Aunque son pocos cntimos por terminal, es una fortuna por el volumen de mviles vendido en el mundo.
Pgina de Operacin PayBack.
Salud
Entrenador fsico en el mvil

A los telfonos mviles les llamamos inteligentes porque son capaces de ejecutar muchos programas a la vez y hacer algo ms que establecer comunicaciones. Si utiliza un smartphone con el sistema operativo Android puede descargarse una aplicacin gratuita que har las funciones de un entrenador fsico personal. Puede planificar sus ejercicios, medir todos sus esfuerzos en caloras, ver en un mapa por dnde anduvo y saber cuntos kilmetros recorri. Incluso preparar todo un plan de adelgazamiento con seguimiento puntual en el mvil.
MP5 de Energy Sistem.
Televisin
La TDT de bolsillo
No solo de msica viven los aparatos de bolsillo. El vdeo y la televisin tambin estn dentro de sus posibilidades. Este MP5 de Energy Sistem sintoniza todos los canales de TDT para verlos en su pantalla TFT LCD de alta resolucin, adems de escuchar todas las canciones en MP3 y cualquier sintona de radio a su alcance. La gama Dark Iron y Ruby Red incluye auriculares de neodimio y funda, pesa 112 gramos y cuesta 89,90 euros.
Cardio Trainer, para Android.
mircoles por la tarde y por la noche que duraron una hora cada uno. El ataque es tcnicamente sofisticado porque emplea nueve tipos distintos de programas y no solo va contra la web, sino tambin contra determinadas aplicaciones o el cortafuegos. En la medida que estudibamos el ataque plantebamos las vacunas, por lo que el impacto del mismo decreca. Aunque la convocatoria del ataque tiene su origen en el grupo internacional Anonymous, la SGAE ha detectado que muchas direcciones de Internet (IP) asaltantes eran espaolas. Una sola direccin de Alcobendas lanz siete millones de ataques. La rplica judicial al ataque es difcil porque hasta diciembre ha de hacerse por la va civil, ya que el bloqueo sin daos de una web no se contempla como delito. Esta figura, sin embargo, la introduce la reforma del Cdigo Penal que entra en vigor en diciembre. Los foros de Internet discuten la oportunidad de la accin. Hay quien la critica y hay quien la defiende porque ha dado relevancia internacional al debate sobre el canon digital espaol. En foros de Suecia y EE UU, particularmente en los hispanohablantes, se anima a proseguir con el ataque.
vida & artes 77
pantallas
Televisin
Cita con la cosecha de 2011

El II Festival de Series rinde homenaje a Perdidos y ofrece episodios inditos de las ficciones ms esperadas
I. G., Madrid
Quiz el nombre de Damon Lindelof no resulte muy conocido. Sin embargo, es guionista y uno de los idelogos, junto a J.J. Abrams y Jeffrey Lieber, del hasta ahora ltimo fenmeno televisivo, Perdidos, serie considerada por muchos como la mejor de la dcada. Las aventuras de los supervivientes del vuelo 815 sern objeto de un homenaje en el II Festival de Series, organizado por Digital +, que se celebrar en Madrid del 21 al 24 de octubre. Lindelof abrir la muestra y presentar imgenes inditas de Perdidos, que se comercializarn en DVD. El Crculo de Bellas Artes acoger un ao ms un exhaustivo programa de actividades, segn Pablo Romero, director de Programacin de Digital +, con talleres sobre el mundo de la ficcin y visionados de productos estrellas de la temporada, que an no han llegado a Espaa, como Boardwalk Empire (Canal +), la revisin de la Mafia de Atlantic City de la mano de Matin Scorsese, o Sherlock (TNT), que traslada a la actualidad las aventuras CSI (AXN), House (Fox), Los Soprano (Canal +) o Hroes (Calle 13). Asimismo seala que si existe un gnero intrnsecamente unido a la historia de la televisin, ese es la ficcin. Este ao el festival llegar hasta la Universidad Complutense de Madrid, que prepara diversas jornadas especiales. Para Carmen Prez de Armin, decana de la Facultad de Ciencias de la Informacin, el gran momento que viven las series se debe, entre otras razones, a su indudable calidad, equiparable al cine, incluso superior y al xito de audiencia, especialmente entre los jvenes. Tambin recalca que la televisin se ha convertido en un refugio para la calidad, la independencia y el rigor. En esta edicin, el certamen tomar las calles de Madrid con originales propuestas como la actuacin de unas animadoras de baloncesto, que dar paso a Hellcats (Cosmopolitan) o la exhibicin de motos que traer la produccin Sons of anarchy (Fox Crime). Otra novedad ser el Festival Junior, con la proyeccin de los mejores ttulos de las cadenas infantiles.
Mandar
DAVID TRUEBA
El peligro de la democracia no est en la ausencia de liderazgo como dicen los que no quieren ver que tampoco andamos sobrados de Mozarts ni Shakespeares. Los medios de comunicacin amenazan con vendernos a cualquier arribista para encubrir su propia culpa por invitarnos cada da a confundir popularidad con importancia. Temo que es ms daina la sensacin de que los elegidos para mandar no mandan tanto. Esta semana las llamadas telecos o grandes empresas de telecomunicaciones han pagado la tasa impuesta por el Gobierno para financiar RTVE correspondiente a los dos primeros trimestres del ao. Lo hacen con la confianza de que los dictmenes de Bruselas son favorables a sus intereses y pronto se anular la tasa y se les reembolsar el dinero. Tanto Francia como Espaa se enfrentan a un varapalo comunitario sobre la nueva financiacin de la televisin pblica despus de que los franceses anunciaran la supresin de la publicidad y en el caso espaol lo pusieran en prctica desde enero. Nadie sabe si el Gobierno espaol es de natural ms veloz, podra ser, o es que tena ms prisa por favorecer a las cadenas privadas, que ahora se reparten un pastel mayor y han tenido el detalle de subir las tarifas que cobran a los anunciantes. A estas alturas dar marcha atrs y volver a incluir publicidad en Televisin Espaola sera como volver a prohibir el divorcio, as que las opciones son pocas. Sorprende la incapacidad de dos pases para lidiar en las esferas comunitarias. Las telecos acusan a los Gobiernos de querer cambiar las reglas a mitad de partido, manida frasecita. Que les pregunten a los funcionarios, a los jubilados y a los contribuyentes por lo que significa cambiar las reglas a mitad de partido. A unos se les ajusta la cotizacin, a otros se les aumentan los aos laborales y a otros directamente se les recorta el sueldo. Ningn comisario va a salir en su defensa ni llamar injustas e ilegales las nuevas normas. Ser quiz que las telecos tienen mucho ms poder en los organismos legislativos comunitarios que los propios ciudadanos. En poca de crisis, estos son los detalles que acrecientan la sospecha de que los intereses de la gente sin logotipo estn menos salvaguardados que los de las multinacionales ms boyantes.
Escena de Perdidos.
del famoso detective y su fiel Watson. A la cita tambin se sumar Hawaii 5-0 (Fox), adaptacin de la serie, que se estren en 1968 y cuya surfera cancin de cabecera a cargo de The Venture ha sobrepasado en popularidad a la ficcin. Las series estn en el cdigo gentico de nuestros canales temticos. Nos va la vida estrenar ofertas atractivas para los espectadores, asegura Romero, y pone como ejemplo xitos como
78 vida & artes
programacin
LAS PELCULAS
b MALA ENTRETENIDA INTERESANTE BUENA y CINFILOS / FERNANDO MORALES
21.30 / Cuatro Continan los conflictos en El campamento

Los chicos de El campamento han arrasado en la Escuela de Montaa a la que fueron de visita. Robo de mviles, llaves desaparecidas, servicios tomados al asalto Son solo algunos de los actos vandlicos que tuvieron lugar all. Como consecuencia, ya no van a poder dormir de nuevo en una cama, pero, adems,
20.15 / Antena 3 Karlos Arguiano recibe la visita de Juan Mari Arzak

El programa culinario que conduce Karlos Arguiano recibe esta tarde a uno de los mejores cocineros espaoles, Juan Mari Arzak (en la imagen), que hablar de las lminas comestibles japonesas llamadas obulato. Adems, Arguiano preparar una lubina rellena con salsa americana, un plato
El estreno de Canal +
tendrn que pagar por su comportamiento. Por otra parte, el rafting en el ro Esera y el esquilado de ovejas relajarn un poco los nimos.
excelente para introducir el pescado en la dieta de los nios, ya que la lubina es un pescado magro, sin apenas espinas y de sabor suave.
DIGITAL +
Fotograma de Spanish movie.
Canal
Las pelculas de Digital +

21.30 DCine Espaol Bajarse al moro (comedia, 1989). 21.30 TCM Clsico Ser o no ser (comedia, 1942). 22.00 Canal + Spanish movie (comedia, 2009). 22.00 Canal + Accin Arrstrame al infierno (terror, 2009). 22.00 Canal + DCine Georgia OKeeffe (drama, 2009). 22.00 Hollywood Bodas por encargo (comedia, 2005). 22.30 Cosmopolitan Caprichos del destino (drama, 1999). 22.30 Canal + Comedia Ao uno (aventuras, 2009).
21.45 Big Bang. 22.15 Nikita. 24.00 Arroz pasado. 0.15 Frisky Dingo. TCM (46). 13.20 Presunto inocente. 15.25 Despus de una noche. 17.10 Antes de amanecer. 18.50 Inspirados. 19.20 Memorias de frica. 22.00 La dcada que revolucion Hollywood. TCM Clsico (47). 16.45 Mujeres protagonistas. 17.45 Retorno al pasado. 19.25 Los tres mosqueteros. 21.30 Ser o no ser. 23.05 La cuadrilla de los once. 0.55 David Stanley, el pequeo de los Presley. Hollywood (48). 13.45 Dreamer: Camino hacia la victoria. 15.45 Ejecutivo agresivo. 17.45 Love story. 19.45 Lmite vertical. 22.00 Bodas por encargo. 23.35 Black dog. 1.05 Ajuste de cuentas. DCine Espaol (49). 15.30 Corazn loco. 17.30 Menos es ms. 19.05 Especial cine. 19.25 Redondela. 21.30 Bajarse al moro. 22.55 La vida alegre. 0.30 Ataque verbal. 1.50 El recomendado. Paramount Comedy (23). 17.45 Camera caf. 18.35 BFN. 20.00 Aqu no hay quien viva. 21.30 Central de cmicos. 22.00 Vaya semanita. 23.00 Comedy Inc. Syfy (25). 16.15 Hroes. 17.05 La zona muerta. 19.20 Mutante X. 20.10 El coche fantstico. 21.30 Boa vs pitn. 23.00 El seor de los anillos.
22.00 / Comedia Spanish movie

Esp., 2009 (84 m.). Dir.: Javier Ruiz Caldera. Int.: Alexandra Jimnez, Silvia Abril, Michelle Jenner, Carlos Areces. El cine espaol, despus del xito comercial de las tonteras movies (Scary, Date...) del cine estadounidense, se sube al carro con esta disparatada parodia del cine patrio ms reciente. As, los espectadores podrn ver las otras versiones de pelculas como El orfanato, Los otros, Volver, Alatriste, Los lunes al sol, El laberinto del fauno o Abre los ojos. Como pelcula no vale nada, pero como mero entretenimiento televisivo puede servir.
14.45 / Aventuras / FDF El desafo

The edge. EE UU, 1997 (113 m.). Dir.: Lee Tamahori. Int.: Anthony Hopkins, Alec Baldwin, Elle MacPherson. Tras estrellarse la avioneta en la que viajaban, dos hombres debern huir de un oso que les persigue, afrontando los peligros que encierra la naturaleza y sus difeEl desafo. rencias sentimentales respecto a una tercera persona, esposa de uno y amante del otro. Este es el inicio de una atractiva historia de supervivencia dirigida por Lee Tamahori y con Anthony Hopkins y Alec Baldwin como acoplados protagonistas.
8.00 Cmo se hizo Alejandro Sanz. Gira Paraso. 8.15 Cine. Death race (La carrera de la muerte). (18). 10.05 Canal + en Hollywood. Guillermo de Mulder ejerce, desde Los ngeles, de maestro de ceremonias del mundo del entretenimiento de Hollywood. (7). 10.25 Cine. Como gustis. Rosalinda, hija del desterrado duque Senior, creci junto a su prima Celia en la corte del duque Federico, hermano menor de aquel, al que arrebat su ducado. (13). 12.35 Transworld sport. Programa que recoge la actualidad internacional de los deportes, desde los grandes eventos de masas hasta los minoritarios. 13.30 Big love. Serie. Por el bien de todos. (18). 14.30 Ms deporte. 15.00 Funny or die. Serie. Una joven investiga la relacin entre Abraham Lincoln y Frederick Douglas. (18). 15.30 Cine. Resacn en Las Vegas. (18). 17.15 Cinexprs estrenos. Presenta Cristina Teva. (13). 17.25 Cine Canal + Xtra. La cinta blanca. (13). 19.50 Estrellas de Canal +. Larry David. (13). 20.00 Nos gusta el cine. (7).
Teledeporte (56). Vase la programacin en la pgina siguiente. Real Madrid (57). 19.30 Realmadrid life. 20.00 Grandes momentos temporada 10-11. Golazo de Di Mara al Auxerre. Bara TV (58). 18.15 Temps de joc. Lltim partit del Bara. FCB-Mallorca. Incluye Bara a lhora (19.00).
DOCUMENTALES
Caza y Pesca (59). 20.00 Aventuras de pesca. 21.00 Rafting y pesca en el corazn del Pirineo. 21.30 Palomas en paso. 22.00 Al acecho. 23.00 Al acecho del jaguar. 24.00 Caza estival. National Geographic (61). 19.04 Detectives submarinos. 19.59 Tab. 20.53 Dogtown. 21.45 Grandes cataclismos. 22.37 La dolce vita de David Rocco. 23.36 Partir: Rusia. 0.35 Rescue Ink. Discovery (62). 17.40 Pesca radical. 18.35 Destruido en segundos. 19.30 American Chopper. 20.25 Top gear. 21.20 El ltimo superviviente. 22.15 Midiendo la velocidad. 23.10 Cmo lo hacen? Viajar (63). 19.30 Gran viaje: isleos. 21.00 Viajeros. 22.00 Islas Britnicas. 23.00 Guas globales. 23.30 Los vigilantes de Bondi Beach. 24.00 Cuadernos de viaje. 0.30 Secretos del sur de Italia. Canal de Historia (64). 19.00 Nelson Mandela. 20.00 Ciudades bajo tierra. 21.00 El vodka, producto nacional. 22.00 Extraos rituales. 24.00 El sexo en la antigedad. 1.00 Misterios sin resolver. Canal Cocina (66). 19.00 4x20. 19.30 A huevo. 20.00 Cocinamos contigo. 20.30 22 minutos. 21.00 Oriental y tal. 21.30 Cocineros espaoles por el mundo. 22.00 A huevo. 22.30 Top chef.
Caprichos del destino.

Canal + HD (111). Vase la programacin de Canal +. Canal + Dos (2). 15.00 La duquesa. 16.50 La montaa embrujada. 18.30 A dos metros bajo tierra. 19.30 Millennium (La serie). 21.05 Los Tudor. 22.00 Dok. 23.50 Archer. 0.25 Hazme rer (Funny people). Canal + 30 (3). Programacin de Canal + media hora ms tarde. Canal + Accin (4 y 41). 15.30 El resplandor. 17.30 Star Trek (2009). 19.35 Canal + en Hollywood. 19.50 Iron Man. 22.00 Arrstrame al infierno. 23.40 Blade. 1.45 Bloody Mallory. Canal + Comedia (5 y 42). 17.25 Atraco a las 3... y media. 19.00 Archer. 19.25 El hijo de Rambow. 21.00 Funny or die. 21.30 Buscarse la vida en Amrica. 22.00 Los informticos. 22.30 Ao uno. Canal + DCine (6 y 43). 15.30 Torrente: El brazo tonto de la ley. 17.10 Resistencia. 19.25 Estrellas de Canal +. 19.40 ngeles y demonios. 22.00 Georgia OKeeffe. 23.30 El coleccionista de huesos. Canal + Ftbol (8 y 51). 20.00 Highlights Liga holandesa. 21.00 Calcio. Npoles-Roma. 22.45 Premier League World. 23.15 Goles Bundesliga. 23.30 Liga holandesa. Ajax-Utrecht. 1.15 Global football. Canal + Deportes (9 y 52). 13.15 This week in baseball. 13.45 PGA Tour Inside 2010. 17.00 Ms deporte. 17.30 NBA+. M. Heat-D. Pistons. 24.00 + que pdel. Canal + Liga (10). 20.00 FIFA. Ftbol mundial. 20.30 Compact Liga. 22.00 Compact Ligas Internacionales. 23.00 Imprescindible. 23.30 Global football. Canal + Toros (109). 17.00 Previo. 17.30 Festejo. Toros de Juan Manuel Criado para Manolo Snchez, Paulita y Morenito de Aranda. 19.45 Figuras y maestros. Canal + Golf (53). Canal dedicado ntegramente al mundo del golf.
INFANTIL
Disney Channel (30). Vase la programacin en la pgina siguiente. Playhouse Disney (32). 17.02 Gerarld McBoing. 17.13 Wow Wow Wubbzy. 17.37 Juan y Tolola. 18.00 Caillou. 18.24 El reino de acutica. 18.48 Stanley. Nick (34). 16.15 Manual de supervivencia escolar de Ned. 16.40 Los padrinos mgicos. 17.05 Bob Esponja. 17.30 Los pinginos de Madagascar. Cartoon Network (35). 16.25 Star wars: The clone wars. 16.50 Shin Chan. 17.15 Ben 10: Alien Force. 18.30 Chowder. 19.00 Sargento Keroro. 19.50 Angelo se sale! Boomerang (36). 17.15 Las fantsticas aventuras de Hello Kitty y sus amigos. 17.40 Pocoy. 18.05 La Pantera Rosa y sus amigos. 18.30 Tom y Jerry.
ENTRETENIMIENTO
Cosmopolitan (18). 17.49 Army wives. 18.45 Las chicas Gilmore. 19.41 La juez Amy. 20.36 Diario de una doctora. 21.35 La verdadera historia de... 22.30 Caprichos del destino. 0.43 Diario de una doctora. 1.33 Las chicas Gilmore. Fox Crime (19). 16.05 Expediente X. 16.55 MacGyver. 17.55 Se ha escrito un crimen. 18.50 Caso abierto. 19.40 CSI: NY. 20.30 CSI. 21.25 Perry Mason. 23.05 Cops. 24.00 Caso abierto. 0.55 Los Soprano. Calle 13 (20). 18.36 Ley y orden: Unidad de Vctimas Especiales. 19.33 Monk. 20.31 El guardin. 21.30 Ley y orden: accin criminal. 23.25 Mercury rising (Al rojo vivo). 1.26 Monk. Fox (21). 18.40 Contracuerpo. 19.30 Malcolm in the middle. 19.55 Padre de familia. 20.20 Los Simpson. 21.10 House. 22.00 Bones. 22.50 El bufete. 23.40 Bones. 0.35 Diez minutos. 1.25 Bones. AXN (22). 17.49 Fringe. 18.43 Al descubierto. 19.36 Mentes criminales. 20.33 CSI: Miami. 21.32 Castle. 23.28 CSI: NY. 0.18 Amores en tiempos de guerra. 2.12 Insert coint.
INFORMATIVOS
CNN+ (70). Vase la programacin en la pgina siguiente. 24 Horas (71). 24 horas todo noticias.
22.10 / Intriga / Telemadrid Pecado original

Original sin. EE UU, 2000 (109 m.). Director: Michael Cristofer. Intrpretes: Angelina Jolie, Antonio Banderas. El guionista de La hoguera de las vanidades, Michael Cristofer, volvi a contar con Angelina Jolie, al igual que hizo en Gia, para protagonizar, junto a Antonio Banderas, esta mezcla de drama e intriga, en la que adapta un original de Cornell Woolrich que ya fue llevado al cine por Truffaut en La sirena del Mississippi. Una historia de amor y muerte que aunque no llega a la altura de su versin francesa presenta dosis de calidad.
16.00 / Drama / Antena 3 Amigas hasta la muerte

Odd girl out. EE UU, 2004 (84 minutos). Dir.: Tom McLoughlin. Int.: lex Vega, Lisa Vidal, Alicia Morton. El director de la interesante El tercer gemelo, Tom McLoughlin, se adentra ahora por los convencionales y trilladsimos derroteros del drama estudiantil con un grupo de chicas acosando psicolgicamente a otra. Intrascendente.
20.45 Archer. Serie. Archer debe rescatar a Lana de las garras de Skorpio, un infame traficante de armas. (18). 21.15 Ilustres ignorantes. (12). 21.45 Ms deporte. 22.00 Cine estreno. Spanish movie. (7). 23.30 Hung (Superdotado). Serie. (18). 24.00 Mundo X. (X). 0.30 Cine X. Maduras en los lmites de la obscenidad. (X). 2.30 Cine. La ltima casa a la izquierda. (18) 4.20 Telepatrulla, la tele dentro de la tele. Programa semanal sobre el mundo de la televisin en el que se muestran nuevos proyectos, las primeras imgenes de las series ms esperadas, los rodajes, entrevistas a los protagonistas, etctera, de la mano de la periodista Laia Portacelli. (7). 4.50 Cine. Paranormal activity. (13). 6.15 Cine. Max Payne. (18).
MSICA TAQUILLA
40TV (80). Vdeos musicales. 40 Latino (81). Msica latina. MTV Rocks (82). Vdeos musicales. Mezzo (84). pera, danza y jazz. Planet 51 (T-1). Percy Jackson y el ladrn del rayo (T-2). Ex-posados (T-4). Querido John (T-5). El hombre lobo (T-6). Kick-Ass. Listo para machacar. (T-7).
ONO
Buzz. 15.30 Posedos. 17.05 Memorias del ngel cado. 18.35 Fifth gear. 19.05 Asesinas. 20.00 Scare tactics. 20.30 Sport science. 21.30 Terror en estado puro. 22.30 Carretera al infierno. 0.05 Leyendas urbanas. Odisea. 16.00 Animales como nosotros. 17.00 Adictos al plstico. 18.00 Grafiteros del mundo. 19.00 Amazonas. 20.00 La viagra del Himalaya. 21.00 Meditacin entre rejas. 22.00 Los peores desastres del mundo. 23.00 Grafiteros del mundo. 24.00 La lucha por la vida.
DEPORTES
Sportmana (54). 18.10 Transworld sport. 19.00 Premier League Review. 20.00 Ms deporte. 20.30 Los especialistas del balonmano. 21.00 NHL. Columbus Blue Jackets-San Jos Sharks (dir.). Eurosport (55). 9.00 Tenis. Torneo WTA, Pekn (dir.). 15.15 Ftbol. Euro 2012. 17.00 Tenis. 18.55 Juegos Olmpicos. 19.00 Ftbol. Euro 2012 (19.00, dif.; 19.50, dir.). 20.00 El hombre ms fuerte. 21.00 Bowling. 22.00 All sports.
CINE
TNT (24). 15.00 Big Bang. 15.30 Crnicas vampricas. 17.15 Poder absoluto. 19.15 Spawn. 20.45 Dos hombres y medio.
AUTONMICAS
TELEMADRID
6.30 Telenoticias sin fronteras. 7.00 Telenoticias. 8.30 El Crculo. Presenta Ely del Valle. 9.30 Buenos das, Madrid. Incluye la seccin Salud al da. 12.00 Walker, Texas ranger. Serie. (7). 13.00 Alto y claro. 14.00 Telenoticias. 15.00 Deportes. 15.20 El tiempo. 15.30 Cifras y letras. Concurso. 16.15 Cine western. Tierras lejanas. (SS). 18.00 Madrid directo. 18.50 Cine de tarde. Los temerarios del aire. (7). 20.55 Telenoticias. 21.35 Deportes. 21.55 El tiempo. 22.10 El megahit. Pecado original. En Cuba, Luis Vargas sostiene una relacin epistolar con Julia Russell, una atractiva americana. (SS. 18). 0.15 Diario de la noche. 0.45 Cine: una comedia. American dreamz: Salto a la fama. (SS). 2.45 Escenario Madrid. Gua de los eventos culturales de Madrid. 3.15 First wave. Los creyentes. 4.00 Son-mbulos. 4.30 laOtra sinfnica. 4.45 Noche en claro de luna. 5.15 Madrid directo. (R.). 6.00 Diario de la noche. (R.). 6.30 Animalia.
LA OTRA
7.00 Nos queda la msica. 7.30 Todo hits. 7.55 Los Patata. 9.40 Tequila y Bonetti. 10.25 Alma indomable. (7). 11.10 Sin salir de casa. 12.10 Bricodeco. 13.10 Rico y sano. 14.10 Rex, un polica diferente. (7). 15.00 Cifras y letras. 15.30 Telenoticias. (R.). 16.30 DXT. (R.). 16.50 El tiempo. (R.). 16.55 Alma indomable. (7). 17.50 Los Patata. 19.10 La Torre de Babel. Documental.
23.45 / Accin / TVE-1 Por encima de la ley

Above the law. EE UU, 1988 (95 m.). Dir.: Andrew Davis. Intrpretes: Steven Seagal, Pam Grier, Sharon Stone. Steven Seagal es un agente de polica con un turbio pasado en la CIA y en Japn, donde aprendi artes marciales. Como siempre, Seagal, en un derroche de fuerza muscular, le dar una soberana paliza a todo aquel que ose perturbar su paz. Casposa, aunque tendr su pblico.
Madrid directo (Telemadrid).
20.05 Instinto animal. 20.40 Animalia. 21.10 Madrid, ritmo salvaje. 21.45 Telenoticias. (R.). 22.30 DXT. (R.). 22.35 El tiempo. 22.45 Madrileos por el mundo. 23.35 Embajadores. 0.15 Escenario Madrid. 0.50 Central de sonidos. 1.20 Nos queda la msica. 2.50 Central de sonidos. 3.20 Madrid directo. (R.). 4.05 Diario de la noche. (R.). 4.35 Son-mbulos. 5.05 laOtra sinfnica. 5.20 Noche en claro de luna. 5.40 Nos queda la msica.
vida & artes 79
programacin
24.00 / TNT Arroz pasado, nueva serie de animacin para adultos
El canal TNT (dial 24 de Digital +) estrena Arroz pasado, serie de animacin espaola sobre el conflicto de madurar y sobre la sensacin de que las oportunidades pasan continuamente por delante de uno mismo. El protagonista, Xavi Masdu, tiene 30 aos y el sentimiento constante de que se le pasa el arroz. Es un diseador de xito, moderno, cosmo-
DEPORTES
22.00 / TVE-1 Espaa recibe a Lituania en la clasificacin para la Eurocopa
Desde el estadio Helmntico de Salamanca, retransmisin del encuentro de clasificacin para la Eurocopa 2012 que enfrenta a las selecciones de Espaa y Lituania. Los dos combinados nacionales llegan a este choque invictos. Los hombres que dirige Vicente del Bosque golearon
6.30 / La Sexta Clasificacin del Gran Premio de Japn de frmula 1

Con la atencin puesta en Fernando Alonso, La Sexta ofrece (en la madrugada del viernes al sbado) la jornada de clasificacin del GP de Japn que se corre en el circuito de Suzuka.
polita, que tiene un estudio de diseo grfico. Es reflexivo e inteligente, pero tambin es un incompetente sentimental, lo que amarga la existencia a su novia.
a Liechtenstein (0-4) en el primer partido, mientras que los lituanos vencieron en su compromiso ante la Repblica Checa y empataron con Escocia.
La 2
+
FDF
.com
Programacin de los canales nacionales, autonmicos y por satlite.
TVE- 1
6.00 Noticias 24 Horas. 6.30 Telediario matinal. 9.00 Los desayunos de TVE. Presentado por Ana Pastor Garca. Invitados: Dan Restrepo, asistente especial de Barak Obama para Amrica Latina, y Fernando Len de Aranoa, director de cine. 10.15 La maana de La 1. Magacn que consta de secciones sobre salud, actualidad o cocina, entre otras. Presentado por Maril Montero, Ins Paz y Jos ngel Leiras. (SS). 14.00 Informativo territorial. 14.30 Corazn. (SS). 15.00 Telediario 1. (SS). 16.05 El tiempo. 16.15 Amar en tiempos revueltos. Serie. (SS. 7). 17.00 El clon. (SS. 7). 17.30 Mar de amor. (SS. 7). 18.20 Espaa directo. Magacn diario que repasa la vida cotidiana del pas en forma de reportajes y conexiones en directo. Presenta Pilar Garca Muiz. (SS).
Antena 3
6.00 Las noticias de la maana. Presentan Luis Fraga y Sandra Golpe. 8.45 Espejo pblico. Magacn presentado por Susanna Griso. 12.30 La ruleta de la suerte. Concurso presentado por Jorge Fernndez. (SS). 14.00 Los Simpson. Serie animada. Tal como ramos y El nio que saba demasiado. (SS). 15.00 Antena 3 Noticias 1. Con Roberto Arce, Mnica Carrillo y Ainhoa Arbizu. 15.50 La previsin de las 4. Con Roberto Brasero. 16.00 Tardes de cine. Amigas hasta la muerte. Vanessa cree haber entrado con buen pie en el colegio. Sin embargo, unas compaeras han hecho creer a su mejor amiga que Vanessa pretende arrebatarle el chico que le gusta. (SS. 7). 17.45 3D. Magacn presentado por Gloria Serra. 18.45 El diario. Talk show presentado por Sandra Davi.
Cuatro
7.00 Matinal Cuatro. Programa informativo en directo presentado por Ana Garca-Sieriz. 9.10 Alerta Cobra. Serie. Vive y deja vivir, Ruina total, xodus y Entre enemigos. (SS. 13). 12.55 Las maanas de Cuatro. Actualidad, gente, sociedad, debates y mesas temticas de la mano de la periodista Concha Garca Campoy. 13.55 Noticias Cuatro. Espacio informativo. (SS). 14.50 Deportes Cuatro. (SS). 15.40 Tonteras las justas. Espacio de humor presentado por Florentino Fernndez. Imitaciones, vdeos doblados, parodias y muchas ms sorpresas. 17.05 Fama revolution. Programa de entretenimiento presentado por Paula Vzquez. 18.55 Dame una pista. Concurso en el que dos equipos de participantes se enfrentan a una serie de retos de mmica y juegos con palabras. Presentado por Lujn Argelles. (SS).
Telecinco
6.30 Informativos Telecinco. Presentan Hilario Pino y Daniel Gmez. 9.00 El programa de Ana Rosa. Magacn presentado por Ana Rosa Quintana. Incluye una tertulia poltica en la que participan polticos y periodistas invitados. 12.45 Mujeres y hombres y viceversa. Talk show presentado por Emma Garca. 14.30 De buena ley. Reality show que se encarga de presentar Sandra Barneda, cuyo objetivo es ayudar a resolver los problemas que los ciudadanos no pueden solucionar por s mismos. Hoy: Amor de hombre. 15.00 Informativos Telecinco. Presentado por David Cantero y Marta Fernndez. 15.45 Slvame diario. Magacn presentado por Jorge Javier Vzquez que centra buena parte de su tiempo en hablar sobre la actualidad del corazn y los ltimos rumores acaecidos en el mundo de la farndula.
La Sexta
7.00 laSexta en concierto. 8.10 Lo mejor de laSexta. 8.30 La tira. (SS. 7). 10.20 Crmenes imperfectos. Serie. (SS. 13). 12.35 Yo, detective. Documental. Secretos de familia. (SS. 13). 13.00 Crmenes imperfectos: Ricos y famosos. (SS. 13). 14.00 laSexta Noticias. (SS). 14.55 laSexta Deportes. (SS). 15.25 S lo que hicisteis. Programa de humor presentado por Patricia Conde y ngel Martn. 17.10 Numb3rs. Serie protagonizada por Bob Morrow y David Krumholtz. Hoy se emite el captulo Una bomba sucia. (SS. 7). 18.05 Caso abierto. Patada y cambio. (SS. 7). 19.00 Navy: investigacin criminal. De asesinatos a espionaje, pasando por atentados terroristas o robos de submarinos, los agentes especiales se ocupan de investigar los crmenes relacionados con el cuerpo de Marina. Hoy: Nueve vidas. (SS. 7).
6.00 TVE es msica. 7.00 Conciertos de Radio 3. (R. 13). 7.30 Para todos La 2. (R.). 9.30 Aqu hay trabajo. 10.00 UNED. 11.00 Creadores. (R.). 11.30 Universo matemtico. (R.). 12.00 Los oficios de la cultura. (R.). 12.30 Accin directa. (R. 13). 13.00 Para todos La 2. 14.30 Miradas 2. (R.). 15.00 Mi reino por un caballo. (R.). 15.30 Saber y ganar. 16.00 Grandes documentales. (7). 17.00 Documentales naturaleza. 17.25 La raya quebrada. 17.55 El escarabajo verde. 18.25 Biodiario. 18.30 Mujeres para una poca. 19.00 Paso a paso con Nacho Duato. 19.30 El hombre y la Tierra (Fauna ibrica). 20.00 La 2 Noticias. 20.30 Miradas 2. 21.00 Escala 1:1. 21.30 Inquietos. Incluye La suerte en tus manos. 22.15 Musical.es. (13). 0.15 Singular.es. Incluye los documentales Suzuki Speaks, de Tony Papa, y La telaraa de la vida con David Suzuki. 1.05 Conciertos de Radio 3. Resumen. (13). 1.35 Escala 1:1. (R.). 2.05 Inquietos. (R.). 2.35 Miradas 2. (R.). 3.05 Tengo una pregunta para m. 3.55 Paso a paso con Nacho Duato. (R.). 4.25 Mujeres para una poca. (R.). 5.00 TVE es msica.
13.15 Cosas de casa. 13.45 7 vidas. (7). 14.45 Cine. El desafo. 17.00 Cazatesoros. 18.45 Monk. (7). 19.45 Mentes criminales. (13). 21.15 Crossing Jordan. (13). 22.15 Ada. (7). 0.15 La que se avecina. (7). 1.30 Distrito de polica.
LaSiete
16.00 Mujeres y hombres y viceversa. 17.45 Fibrilando. 18.30 Rebelde. 19.15 De buena ley. 19.45 I love TV. 20.00 La pecera de Eva. (7). 20.30 El juego de tu vida. (13). 22.25 Fear factor. (13). 1.30 I love TV.
CNN +
16.50 Ocio digital (en la Red). 17.00 Cara a cara: la tarde en directo. 20.00 Economa a fondo. 20.30 Edicin noche. 21.00 Economa 21. 21.15 Edicin noche. 21.25 Sorteo de la ONCE. 22.00 Hoy. Resumen. 24.00 Hora 00. 1.00 Cara a cara.
Canal + Dos
Vase la programacin en la pgina anterior.
Clan TVE
17.45 Pat el cartero. 18.00 Poppixie. 18.15 Hero Kids. 18.40 Pokmon DP, combates galcticos. 19.00 Winx Club. 19.25 Cdigo Lyoko. 19.50 Gormiti. 20.10 The Batman. 20.30 Berni. 20.33 Bob Esponja. 21.15 Gormiti. 21.35 Bob Esponja. 21.55 Berni.
20.00 Gente. Revista de

actualidad que incluye noticias sobre famosos, sucesos y temas humanos. Presenta Mara Avizanda. (SS. 7).
20.15 Karlos Arguiano

en tu cocina. Con Karlos Arguiano. (SS).
20.00 Deportes
Cuatro. (SS). 20.30 Noticias Cuatro. Informativo. (SS). 21.30 El campamento. Programa divulgativo presentado por Pedro Garca Aguado. (SS. 13).
20.00 laSexta Noticias.

Informativo. (SS). 20.55 laSexta Deportes. (SS). 21.30 Navy: Investigacin criminal. Serie. (SS. 7).
GolTV
18.00 Clasificacin Eurocopa 2012. Kazajistn-Blgica (dir.). 20.00 Mundo gol (dir.). 20.45 Clasificacin Eurocopa 2012. Alemania-Turqua (dir.). 23.00 Mundo gol (dir.).
Teledeporte
17.00 Voleibol. Campeonato del Mundo. Espaa-Argentina (dir.). 19.00 Balonmano. 21.00 Pdel. 21.15 Vela. 21.45 Road to London. 22.15 Saltos de acantilados. 22.45 Automovilismo. 23.45 Motociclismo. GP de Malasia. Entrenamientos libres: 125cc (3.00; dir.), MotoGP (3.55; dir.). Moto2 (5.10; dir.).
Disney Channel
17.20 Los padrinos mgicos. 18.00 Zack y Cody. 19.25 Jonas Brothers. 20.00 Sunny entre estrellas. 20.30 Hannah Montana forever. 21.00 Buena suerte, Charlie! 21.30 Las gemelas vuelven a hechizar.
20.00 Pasapalabra.
Concurso en el que conocer bien el diccionario espaol es esencial. 20.55 Informativos Telecinco. Con Pedro Piqueras y J. J. Santos. 22.00 Slvame deluxe. Magacn que centra buena parte de su tiempo en hablar sobre la actualidad de la prensa del corazn. (13).
2.30 El territorio del 5. 3.30 Ms que coches. Magacn especializado en el sector del motor. 4.00 En concierto. 4.30 Infocomerciales. Espacio promocional. 5.30 Fusin sonora. Programa musical.
21.00 Telediario 2. (SS). 21.45 El tiempo. 21.50 Ftbol. Seleccin

absoluta. Clasificacin Eurocopa 2012. Espaa-Lituania (22.00). 23.45 Cine. Por encima de la ley. (SS. 18).
1.15 Ley y orden: accin criminal. Valores familiares y Salom en Manhattan. (SS. 13). 2.35 La noche en 24 Horas. 4.05 TVE es msica. 4.30 Noticias 24 Horas. Programa que realiza un recorrido por la actualidad ms destacada de los ltimos das.
21.00 Antena 3 Noticias 2. Informativo presentado por Matas Prats y Manu Snchez. 22.00 DEC. Magacn que repasa la actualidad del mundo del corazn e incluye entrevistas a los protagonistas de la prensa rosa. Presenta Jaime Cantizano. (13).
2.30 Adivina quin gana esta noche. Concurso interactivo en el que los televidentes tendrn que resolver paneles con enigmas, jeroglficos y juegos de palabras. (13). 4.30 nicos. Espacio musical que ofrece monografas sobre intrpretes y compositores.
Intereconoma
19.30 La hora de Josemi. 20.30 El telediario de Intereconoma. 21.30 Los clones. 22.00 El gato al agua. 24.00 Punto pelota. 2.00 Ganatodo.es.
23.10 Caso abierto.

Serie. El trabajo de la detective Rush consiste en reabrir casos de homicidios sin resolver. Hoy: La larga lnea azul y En el azul. (SS. 7).
0.55 The Unit. Serie. (SS. 7). 1.50 The office. (SS. 7). 2.20 Astro TV. (18). 3.55 Mundial frmula 1 2010. GP de Japn. Entrenamientos libres. 5.00 Astro TV. (18). 6.00 Teletienda. 6.30 Mundial frmula 1 2010. GP de Japn. Clasificacin.
24 Horas
24 horas todo noticias.
22.40 Callejeros. Reportajes de actualidad. Bares de Sevilla (22.40; 13), Valle de Jinmar (23.25; 13) y Sexo libre (0.10; 18).
0.55 Reporteros Cuatro. REC. Futuro negro como carbn. (13). 2.00 After hours. Reportajes de actualidad. Hoy ligo. (SS. 18). 3.10 Californication. (SS. 18). 4.30 Cuatro astros. Programa de esoterismo. (18). 6.15 Shopping. Espacio dedicado a la televenta.
Antena 3 Neox Veo

15.00 Fsica o qumica. 17.00 Big Bang. 18.00 Me llamo Earl. 18.45 Scrubs. 20.15 American dad. 21.00 Los Simpson. 22.30 Cine. El esmoquin. (13). 24.00 Aqu no hay quien viva. 1.30 Skins. 15.30 Veo cine. Texas (15.30). Infierno bajo cero (17.30; 7). 19.30 El marcador: segundo tiempo. 21.00 7 noticias. 21.50 El tiempo. 22.00 La vuelta al mundo. 0.15 Bellas y ambiciosas. 1.30 Me gustas.
Antena 3 Nova La 10
15.15 Esta casa era una ruina. 16.00 Pasin de gavilanes. 17.00 Dnde est Elisa? (7). 17.45 La viuda de Blanco. (7). 18.30 La tormenta. (7). 20.15 La dama de Troya. 22.30 Cine. La suplente. (18). 0.30 Las Vegas. (7). 1.15 Poker. (18). 15.30 Gente que cuenta. 17.10 Cine. Querido diario (17.10). Mi ex, mi novia y yo (18.55). 20.30 La 10 Noticias. 21.00 El tiempo. 21.05 El cartel de los sapos. 22.00 Cine 10. American gun.
Mayores de 7 aos (7). Mayores de 13 aos (13). Mayores de 18 aos (18). Subtitulado para sordos (SS).
PROCOM DESARROLLOS URBANOS, S. A.

EMISIN Y DEPSITO DE TTULOS
Se pone en conocimiento de los seores accionistas que de conformidad con lo dispuesto en el artculo 117 del texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital, que realizada la sustitucin de los ttulos representativos de la totalidad de las acciones de la sociedad y transcurrido el plazo otorgado para el canje mediante anuncios publicados en el Boletn Oficial del Registro Mercantil el 28 de julio de 2010 y en El Pas el 23 de julio de 2010, han quedado anulados por el rgano de administracin reunido en fecha 4 de octubre de 2010 todos los ttulos, incluidos los que no han sido presentados al canje y cualesquiera ttulos anteriores. Se ha procedido a la emisin de los nuevos ttulos que siendo nominativos han sido entregados a sus titulares segn resultan del libro registro de acciones nominativas. No han quedado ttulos pendientes de entrega a sus titulares por lo que no se procede a ningn depsito de ttulos. Madrid, 4 de octubre de 2010 Fdo. Roser Rfols secretario del Consejo de Administracin
Geronimo Stilton en DVD
Entrega
8-10-2010
Libros de lectura de la ESO
Entrega
8-10-2010
VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid. 91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66. BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007 Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31. BILBAO: Ibez de Bilbao, 28, 6 A. 48009 Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13. SANTIAGO: Ra Nova, 39, 1. 15705 Santiago de Compostela. 981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21. SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,
Edificio Columbus. 41013 Sevilla. 95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24. VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1. 46002 Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31.
PUBLICIDAD: Box News publicidad, S.L. Gran Va, 32, 4 planta. 28013. 91 701 26 00; Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 70. elpaismadrid@boxpublicidad.es
ATENCIN AL SUSCRIPTOR Y PROMOCIONES: 902 11 91 11. Depsito legal: M-16295-2004. Ediciones EL PAS, SL. Madrid, 2009. Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artculos 8 y 32.1, prrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproduccin, la distribucin y la comunicacin pblica, incluida su
modalidad de puesta a disposicin, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicacin, con fines comerciales en cualquier soporte y por cualquier medio tcnico, sin la autorizacin de Ediciones EL PAS, SL. PORTUGAL. Cont: 1,50 euros (domingo: 2,70 euros ) MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH)
01405
8 425536 001086
Complejidad
JUAN JOS MILLS
Una cosa es negociar con la realidad y otra comulgar con ruedas de molino. Las declaraciones de los dirigentes del PSOE tras las primarias de Madrid, incluidas las
del ganador, son ruedas de molino. No pueden ustedes pretender que nos las traguemos. Sabemos que no es el fin de Zapatero ni del zapaterismo, pero tampoco es cierto que haya ganado todo el partido ni que se haya reforzado la autoridad del lder. Uno de los motivos de la llamada desafeccin ciudadana, en lo que se refiere a la poltica, es el discurso empleado por los profesionales de la cosa pblica. Cada vez dicen menos y emplean ms tiempo en decir menos. Nada hay tan previsible y aburrido como una entrevista a un ministro. Declaran por hbito lo con-
trario de lo que piensan o desvan la conversacin hacia asuntos triviales para perder tiempo. Es una verdadera peste. Si existe alguna conexin entre lo que se dice y lo que se hace, no es raro que hayamos llegado a la situacin actual. Si no dicen nada, quiz sea lgico que tampoco hagan nada. Vale entonces que Zapatero no est muerto. Lo sabemos de sobra. Pero entre no estar muerto y estar dando saltos de alegra hay estados intermedios. Es verdad que aceptar la existencia de estados intermedios implica la introduccin del
matiz, de la complejidad, del pensamiento. Implica una negociacin con las ideas de los otros y las propias. Pero eso no debera dar miedo a quienes se han convertido por deseo propio, y gracias al voto de los ciudadanos, en dirigentes. La primera condicin para ser dirigente es no ser idiota. La segunda, no tratar a los dems como idiotas. Durante la resaca de las primarias, los dirigentes socialistas estn incumpliendo las dos. Ya basta, hombre. Estara bien que los jefes comenzaran a emitir cuanto antes, acerca del asunto, unas declaraciones verosmiles. Y complejas. amenaza de clase. Y si empeora, la idea de supervivencia empieza a existir realmente. Con el rastro que dejan sus palabras, no es difcil imaginar el comienzo. Empez a tirar fotos muy tarde. Era militante de izquierdas ya en la poca universitaria y senta que tena algo que ensear. Su actual esposa, Llia, necesitaba una cmara para cursar Arquitectura en Pars y la compr. Era una Pentax. Fue tan bueno mirar a travs de esa lente y verlo todo, exclama Salgado agarrando la cmara con el recuerdo. La pobre Llia
DESAYUNO CON... SEBASTIO SALGADO
El secreto de una foto? S, hay uno: la dedicacin

SCAR GUTIRREZ
Hablamos de fotografa. No de lentes, diafragmas o iluminacin. Conversamos de lo que se mueve alrededor del encuadre y hacia la imaginacin. El fotgrafo brasileo Sebastio Salgado (Aimors, 1944) elige para el primer caf del da una mesa junto al ventanal del literario Caf Gijn. Lleva la vista a travs del cristal mientras habla de ideologa, fotografa y vida. Tres en una. Y regresa al caf, a la tierra, cuando ve sobre la mesa lo que cariacontecido describe con un largo fabuloso: un pan con aceite, tomate y ajo. Adoraba el ajo, pero por una infeccin en frica que me modific el metabolismo no puedo probarlo. Ser un cruasn. Lo manosea y desmenuza hasta que se confiesa desganado y resfriado por quedarse dormido en una sesin de acupuntura en Papa Nueva Guinea. Ah queramos llegar. Es su nuevo proyecto: Gnesis. La idea, dice dibujando en el aire como si rellenase un pentagrama, es demostrar que una mitad del planeta est como en el da del gnesis y que tenemos que intentar preservarlo para vivir tranquilos. Cercano e ilusionado, Salga-
Caf Gijn. Madrid

T con leche: 3,70 euros. Caf solo: 3,70. Cruasn: 2,70. Barrita con tomate y aceite:
3,10. Total: 13,20 euros.

do, premio Prncipe de Asturias de las Artes en 1998 y de paso por Madrid para recoger el galardn que le concede Save the Children, ha dado un giro ms de tuerca a su carrera. El fotgrafo brasileo comenz hace cinco aos a retratar a los otros animales. Hasta ahora, reconoce con un gesto cmplice, solo haba trabajado con uno, el hombre. Su nuevo trabajo ha situado la cmara frente a esa parte del planeta, un 46% segn sus cifras, que se muestra como en el origen y que esconde las cosas ms puras. Algunas de esas cosas, las que no se tocan la idea de comunidad, solidaridad y compasin estn all y aqu, en la vida de los pinginos, que viven como nosotros, pero tambin en la huelga del 29-S. Los espaoles sois solidarios, reflexiona Salgado pellizcando migas de pan, porque hay una
Despus de tres dcadas, el fotgrafo brasileo vive la transicin a lo digital

nunca la tuvo. Corra el ao 1973 y el hasta entonces economista haba elegido nuevo trabajo: fotoperiodismo social. Tres dcadas despus, Salgado vive otra transicin. Alguien me dijo que lo intentara y me pas al digital en julio de 2008. A su manera. Sigue necesitando una plancha grande de contacto que analiza con su lupa porque el ordenador no es lo suyo. He empezado de nuevo. Necesitaba un negativo ms grande [para el proyecto Gnesis]. El aprendizaje es fabuloso. Te crea una dinmica de vida que no te da tiempo a pensar que ests viejo. El secreto de una foto? Duda. Ah, s, hay uno: la dedicacin. Yo le digo a un joven que si crees en lo que haces, y dedicas todo tu tiempo, tu vida, tendrs una oportunidad ms grande.
Salgado: Aprender es fabuloso. No piensas que ests viejo. / gorka lejarcegi
Presentando este cupn, por slo
2,95
Geronimo Stilton en DVD
Vlido para el libro-cmic del 8/10/2010 Este cupn caduca el 18/10/2010
Presentando este cupn, por slo
2,95
Libros de lectura de la ESO
Vlido para el libro del 8/10/2010 Este cupn caduca el 18/10/2010

El Pais 071010 Vargas Llosa Nobel

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

El Pais 071010 Vargas Llosa Nobel

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

www.elpais.

EL PERIDICO GLOBAL EN ESPAOL

EL ESCRITOR HISPANOPERUANO CONQUISTA EL GRAN PREMIO DE LAS LETRAS

Nobel Vargas Llosa

Mario y la novela total

La Academia Sueca se premia a s misma

Enfermo del Per

El vicio de interpretar la vida

El malentendido Vargas Llosa

Cuando abrieron la puerta de la celda,

Mario Vargas Llosa: Escribir es servidumbre y gozo. / gorka lejarcegi

La polica francesa dispone de un fichero secreto de gitanos

Abrasados hasta la cintura

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

La polica francesa dispone de un fichero secreto e ilegal de gitanos

Sarkozy retoca la reforma de las pensiones ante la ola de huelgas

El presidente Nicolas Sarkozy, ayer en el Elseo. / efe

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

Cameron encalla en la ambigedad

El Ministerio del Interior asegura que el registro fue cancelado en 2007

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

Obama sale a la captura del voto joven

Obama saluda a estudiantes tras un discurso en la Universidad de Tejas. / reuters

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

El FBI prepar dos aos la gran redada en Puerto Rico

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

Todava somos una colonia

Kenneth McClintock, secretario de Estado de Puerto Rico. / tejederas

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

Una pequea Habana florece en Quito

La mayora de los cubanos llega para lograr papeles y marcharse a EE UU

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

MILITARES FALLECIDOS POR PROVINCIAS

32 135 Peshawar Islamabad INDIA

2006 3 2007 5 2008 35 2009 53 2010 79 (2)

122 73 286 463 557

3 599 310 46 46 38 33 MILITARES MUERTOS POR MESES

1. EE UU mantiene otros 30.000 soldados en la operacin de combate Libertad Duradera

INSEGURIDAD Riesgo medio Riesgo alto Riesgo extremo/ combates

Fuente: ISAF, icasualties.org, Naciones Unidas, elaboracin propia.

Afganistn, la guerra imposible

La insurgencia ha convertido el conflicto en una lucha de desgaste

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

Siete muertos en un doble atentado suicida en Karachi

Desmond Tutu se retira de la vida pblica

La verdadera carrera de armamentos est a punto de comenzar en el ciberespacio

Rusia suministrar en 10 aos 300 aviones de combate

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

El PSPV denuncia al fiscal la compra de pisos con fondos de cooperacin

La Fundacin Cyes recibi la mayor subvencin de 2008: 1,6 millones

Camps rechaza el reto de Luna de debatir en Canal 9 sobre la corrupcin

Blasco insiste en que no pag los locales

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

El PSOE tinerfeo disuelve la ejecutiva por conformista

Barreda es partidario de que Zapatero no repita como candidato

Crticas a Guerra por referirse a Jimnez como seorita Trini

EL PAS, viernes 8 de octubre de 2010

LEIRE PAJN Secretaria de Organizacin del PSOE

Todo el PSOE quiere que Zapatero vuelva a repetir como candidato

Leire Pajn, en la sede federal del PSOE. / uly martn