Aula 02

CURSO ONLINE DE INGLS
QUESTES COMENTADAS - AFRFB

PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
www.pontodosconcursos.com.br
1

Hi, guys!
Oi, pessoal!

How is everybody?
Como esto todos?

Studying hard?
Estudando muito?

Caso tenham alguma dvida, no hesitem em postar em nosso
frum!

Vejamos as provas que estudaremos hoje:

Aula 01:
Analista de Planejamento e Oramento - MPOG - ESAF - 2010
Analista Tcnico - SUSEP - ESAF - 2010

2

PROVA 1
Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

Text 1
Source:http://www.niallferguson.com/site/FERG/Templates/General.
aspx?pageid=194
The Ascent of Money

Synopsis

Bread, cash, dosh, dough, loot: Call it what you like, it matters. To
Christians, love of it is the root of all evil. To generals, its the sinews
of war. To revolutionaries, its the chains of labour. But in The Ascent
of Money, Niall Ferguson shows that hnance is in fact the foundation of
human progress. Whats more, he reveals hnancial history as the
essential back-story behind all history. The evolution of credit and debt
was as important as any technological innovation in the rise of
civilization, from ancient Babylon to the silver mines of Bolivia. Banks
provided the material basis for the splendours of the Italian
Renaissance, while the bond market was the decisive factor in conficts
from the Seven Years War to the American Civil War.

With the clarity and verve for which he is famed, Niall Ferguson
explains why the origins of the French Revolution lie in a stock market
bubble caused by a convicted Scots murderer. He shows how hnancial
failure turned Argentina from the worlds sixth richest country into an
infation-ridden basket case - and how a hnancial revolution is
propelling the worlds most populous country from poverty to power in
a single generation.

Yet the most important lesson of the worlds hnancial history is that
sooner or later every bubble bursts - sooner or later the bearish
sellers outnumber the bullish buyers - sooner or later greed fips into

PROVA

MPOG
Cargo: Analista de Planejamento e Oramento
Ano: 2010
Banco de provas
3

fear. And thats why, whether youre scraping by or rolling in it, theres
never been a better time to understand the ascent of money.

21- This text could best be characterized as

a) the abstract of a doctoral dissertation.

b) a detailed review of a book on economics.

c) a defense of money for publication in the popular press.

d) publicity summarizing a recently-published book.

e) a psychological explanation of the power of money.

22- The ve words that open the text [Bread, cash, dosh,
dough, loot] in paragraph 1 line 1 are

a) economic jargon for the proceeds of human labour.

b) synonyms for money in colloquial usage.

c) alternative expressions meaning proht.

d) everyday words for things money can buy.

e) indications of the evil referred to in the next line.

23- The pronoun 'it' in paragraph 3 line 5 refers to

a) fear

b) greed

c) bubble

d) scraping

e) money

4

24- The writer of the book attempts to prove that money is

a) a serious cause of harm.

b) a vital resource in times of war.

c) essentially a question of surface bubbles.

d) at the root of all human advanced.

e) usually an expendable asset.

Text 2
Source: The New York Times
November 11, 2009 [slightly adapted]

Trucks, Trains and Trees

By THOMAS L. FRIEDMAN

No matter how many times you hear them, there are some statistics
that just bowl you over. The one that always stuns me is this: Imagine
if you took all the cars, trucks, planes, trains and ships in the world
and added up their exhaust every year. The amount of carbon dioxide,
or CO2, all those cars, trucks, planes, trains and ships collectively emit
into the atmosphere is actually less than the carbon emissions every
year that result from the chopping down and clearing of tropical
forests in places like Brazil, Indonesia and the Congo. We are now
losing a tropical forest the size of New York State every year, and the
carbon that releases into the atmosphere now accounts for roughly 17
percent of all global emissions contributing to climate change. [.]

"You need a new model of economic development - one that is based
on raising peoples standards of living by maintaining their natural
capital, not just by converting that natural capital to ranching or
industrial farming or logging, said Jos Mara Silva, a conservation
expert. Right now people protecting the rainforest are paid a pittance
- compared with those who strip it - even though we now know that

5
the rainforest provides everything from keeping CO2 out of the
atmosphere to maintaining the fow of freshwater into rivers.

The good news is that Brazil has put in place all the elements of a
system to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests.
Brazil has already set aside 43 percent of the Amazon rainforest for
conservation and for indigenous peoples. Another 19 percent of the
Amazon, though, has already been deforested by farmers and
ranchers.

25- The main message of the rst paragraph is that

a) deforestation is less damaging to the environment than was
traditionally believed.

b) vehicles driven by standard fuels are responsible for 17% of all CO2
emissions.

c) the statistics surrounding forest clearance are grossly exaggerated.

d) it is time to limit the CO2 emissions from the worlds feet of cars
and trucks.

e) forest clearance causes more CO2 emissions than all the worlds
vehicles together.

26- The new model of economic development advocated in the
text involves

a) offering adequate hnancial reward to those who preserve the
forest.

b) raising peoples living standards through squandering natural
capital.

c) putting a ban on large-scale cattle farming, planting and wood
extraction.

d) making farmers pay for the fow of freshwater they use in the
Amazon.

e) paying small sums of money to inhabitants who can keep trees
standing.
6

27- The writer 's view of Brazilian action shows

a) sharp criticism of Brazils failure to curb deforestation.

b) mixture of praise for new policies and regret for past destruction.

c) unqualihed praise for Brazils far-sightedness.

d) a 43% approval rating for government policy for the region.

e) a 19% disapproval rating for farming and ranching in the Amazon.

Text 3
Source: http://www.forbes.com/2009/10/12/brazil-etf-emerging-intelligent-
investing-markets.html

Buy Into Brazil

David Serchuk [Forbes Magazine]

Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hosting
the Olympics and World Cup doesnt hurt either.

Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense
considering that the colossus of South America out-hustled President
Obama and his hometown of Chicago to land the 2016 Olympics. It
has also benehted by being the "B part of the BRIC group of emerging
nations, in addition to Russia, India and China. Its an emerging power
that some investors have just learned about, though the pros have
been hip to it for some time.

From 2003 through 2007, Brazil ran record trade surpluses, and its
gross domestic product, at $1.99 trillion, is the 10th largest in the
world. It has large and well-developed agricultural, mining,
manufacturing and service sectors, and its economy is bigger than all
other nations in South America combined. Brazil is expanding its
presence in world markets and, as we have seen, the worlds playing
helds.

7

There are also some signihcant drawbacks to Brazil. Despite its potent
GDP, rampant income inequality means that its per capita wealth is
102nd in the world, slightly behind the global average and noted
powerhouse Serbia.

Brazils richest 10% reaps 43% of its wealth; in the U.S. that number
is 30%. Brazils bottom 10% earns a minuscule 1.1%. Still, there is a
lot to like here, and our industry observers are ready to buy.

28- The writer's attitude to investment in Brazil is

a) out and out enthusiasm for the countrys prospects.

b) reluctant dismissal of Brazils potential.

c) encouragement with minor reservations.

d) unmitigated acclaim for the worlds 10th largest economy.

e) deliberate analysis of various pitfalls for investors.

29- Paragraph 1 of the text refers to Brazil's hosting of the
2016 Olympic Games as

a) one in the eye for US investors looking for good prospects.

b) a Brazilian victory in long-standing bitter economic rivalry with the
USA.

c) an example of unfair practices in Brazilian commercial behavior.

d) an explanation of why Brazil is a new focus of attention.

e) a good reason to invest in Brazil for quick investment prohts.

8

30- Calling Brazil "the "B" part of the BRIC group of emerging
nations" [paragraph 1 line 4], indicates that

a) compared to Russia, India and China, Brazils growth is second-rate.

b) the acronym BRIC contains an explicit reference to Brazil.

c) Brazils economy is till only grade B for investors.

d) Brazil lags behind the A-rated industrialized countries.

e) emerging nations are now only slightly behind developed countries.

9

PROVA 1: TRADUO E COMENTRIOS

The Ascent of Money
A ascenso do dinheiro

Synopsis
Sinopse

Bread, cash, dosh, dough, loot: Call it what you like, it matters. To
Christians, love of it is the root of all evil. To generals, its the sinews
of war. To revolutionaries, its the chains of labour. But in The Ascent
of Money, Niall Ferguson shows that hnance is in fact the foundation of
human progress. Whats more, he reveals hnancial history as the
essential back-story behind all history. The evolution of credit and debt
was as important as any technological innovation in the rise of
civilization, from ancient Babylon to the silver mines of Bolivia. Banks
provided the material basis for the splendours of the Italian
Renaissance, while the bond market was the decisive factor in conficts
from the Seven Years War to the American Civil War.
Grana, dinheiro vivo, tutu, verdinhas, contos: Chame do que quiser,
ele importa. Para os cristos, o amor a ele a raiz de todo o mal. Para
os generais, fundo para armas de suprimentos de uma guerra. Para
os revolucionrios, so as correntes do trabalho. Mas na Ascenso do
Dinheiro, Niall Ferguson mostra que finanas so de fato o alicerce do
progresso humano. Alm disso, ele revela a histria financeira como o
pano de fundo essencial por trs de toda histria. A evoluo do
crdito e dbito foi to importante quanto qualquer inovao
tecnolgica na ascenso da civilizao, desde a antiga Babilnia at as
minas de prata da Bolvia. Bancos forneceram a base material para o
esplendor da Renascena Italiana, enquanto o mercado de ttulos foi o
fator decisivo nos conflitos desde a Guerra dos Sete Anos at a Guerra
Civil Americana.

With the clarity and verve for which he is famed, Niall Ferguson
explains why the origins of the French Revolution lie in a stock market
bubble caused by a convicted Scots murderer. He shows how hnancial
failure turned Argentina from the worlds sixth richest country into an
infation-ridden basket case - and how a hnancial revolution is
10
propelling the worlds most populous country from poverty to power in
a single generation.
Com a claridade e entusiasmo pelos quais ele famoso, Niall Ferguson
explica porque as origens da Revoluo Francesa encontram-se na
bolha do mercado de aes causada por um assassino escocs
condenado. Ele mostra como o fracasso financeiro transformou a
Argentina da sexta economia mais rica do mundo em um caso perdido
dominado pela inflao - e como uma revoluo financeira est
impulsionando o pas mais populoso do mundo da pobreza ao poder
em uma nica gerao.

Yet the most important lesson of the worlds hnancial history is that
sooner or later every bubble bursts - sooner or later the bearish
sellers outnumber the bullish buyers - sooner or later greed fips into
fear. And thats why, whether youre scraping by or rolling in it, theres
never been a better time to understand the ascent of money.
Ainda assim a mais importante lio da histria financeira do mundo
que mais cedo ou mais tarde toda bolha estoura - mais cedo ou mais
tarde os vendedores pessimistas superam os compradores otimistas -
mais cedo ou mais tarde a ganncia transforma-se em medo. E por
isso que, se voc est sobrevivendo com pouco ou est rolando nele,
nunca houve uma melhor poca para entender a ascenso do dinheiro.

21- This text could best be characterized as
O texto poderia ser melhor caracterizado como

a) the abstract of a doctoral dissertation.
o resumo de uma tese de doutorado.

b) a detailed review of a book on economics.
uma detalhada crtica de um livro sobre economia.

c) a defense of money for publication in the popular press.
uma defesa do dinheiro para publicao na imprensa popular.

d) publicity summarizing a recently-published book.
resumo publicitrio de um livro recm-publicado.

e) a psychological explanation of the power of money.
uma explicao psicolgica do poder do dinheiro.

11

Antes de o texto comear, temos o subttulo synopsis (sinopse).
Moleza. Um cognato quase idntico. S essa palavra j nos basta
para acertar a questo. E o que uma sinopse?

Vejam o que diz o dicionrio:

Obra ou tratado que apresenta em sntese o conjunto de uma
cincia.
Descrio abreviada
Compndio, resumo, sntese, sumrio

Com isso em mente, vamos analisar as alternativas:

Letra A - Errada. Tese de doutorado? Em nenhum momento o
texto faz referncia a isso ou universidade ou algo acadmico. O
texto tem cara de resumo de livro para divulgao. Uma espcie de
propaganda.

Letra B - Errada. O texto bem sucinto, concordam? Apenas 3
pargrafos. Logo, no se trata de uma crtica detalhada. At mesmo
porque uma sinopse um resumo, uma sntese, uma descrio
abreviada.

Letra C - Errada. O texto um resumo de um livro sobre a anlise
histrica da economia. O livro defende o dinheiro, o texto no. O
texto apenas divulga o livro.

Letra D - Certa. O texto uma breve resenha de um livro de
economia recm-publicado. Trata-se de um resumo do tema do
livro para divulgao.

Letra E - Errada. O texto no foca em fatores psicolgicos.

22- The ve words that open the text [Bread, cash, dosh,
dough, loot] in paragraph 1 line 1 are
As cinco palavras que abrem o texto [grana, dinheiro vivo, tutu,
verdinhas] no pargrafo 1 so

a) economic jargon for the proceeds of human labour.
um jargo econmico para os rendimentos do trabalho humano.

12
b) synonyms for money in colloquial usage.
sinnimos de dinheiro em uso coloquial.

c) alternative expressions meaning proht.
expresses alternativas significando lucro.

d) everyday words for things money can buy.
palavras do dia-a-dia para coisas que o dinheiro pode comprar.

e) indications of the evil referred to in the next line.
indicaes do mal referido na linha seguinte.

Grana, dinheiro vivo, tutu, verdinhas, contos. Chamamos DINHEIRO
de muitas formas em portugus, no mesmo? Em ingls temos
tambm muitas palavras na linguagem coloquial (colloquial usage)
para nos referirmos a money (dinheiro).

Alerto que a traduo da frase citada no enunciado foi adaptada.
Todas as palavras significam DINHEIRO, mas para que vocs
entendessem a ideia passada pelo autor, usei nossos sinnimos.
No que bread signifique "grana, dosh signifique "tutu, dough
signifique "verdinhas e assim por diante. Todas significam dinheiro.

Letra B.

23- The pronoun 'it' in paragraph 3 line 5 refers to
O pronome 'it no pargrafo 3 linha 5 refere-se a

a) fear
medo

b) greed
ganncia

c) bubble
bolha

d) scraping
sobrevivendo com pouco

e) money
dinheiro
13

Yet the most important lesson of the worlds hnancial history is that sooner or
later every bubble bursts - sooner or later the bearish sellers outnumber the
bullish buyers - sooner or later greed fips into fear. And thats why, whether
youre scraping by or rolling in it, theres never been a better time to
understand the ascent of money.
Ainda assim a mais importante lio da histria financeira do mundo que mais
cedo ou mais tarde toda bolha estoura - mais cedo ou mais tarde os
vendedores pessimistas superam os compradores otimistas - mais cedo ou
mais tarde a ganncia transforma-se em medo. E por isso que, se voc est
sobrevivendo com pouco ou est rolando nele, nunca houve uma melhor poca
para entender a ascenso do dinheiro.

Ficou claro apenas com a traduo que IT refere-se a dinheiro
(money). Letra E.

24- The writer of the book attempts to prove that money is
O autor do livro tenta provar que dinheiro /est

a) a serious cause of harm.
uma sria causa de danos.

b) a vital resource in times of war.
um recurso vital em tempos de Guerra.

c) essentially a question of surface bubbles.
essencialmente uma questo de bolhas na superfcie.

d) at the root of all human advanced.
na raiz de todo avano humano

e) usually an expendable asset.
normalmente um recurso dispensvel.

14

Bread, cash, dosh, dough, loot: Call it what you like, it matters. To Christians,
love of it is the root of all evil. To generals, its the sinews of war. To
revolutionaries, its the chains of labour. But in The Ascent of Money, Niall
Ferguson shows that nance is in fact the foundation of human
progress. Whats more, he reveals hnancial history as the essential back-story
behind all history. The evolution of credit and debt was as important as any
technological innovation in the rise of civilization, from ancient Babylon to the
silver mines of Bolivia. Banks provided the material basis for the splendours of
the Italian Renaissance, while the bond market was the decisive factor in
conficts from the Seven Years War to the American Civil War.
Grana, dinheiro vivo, tutu, verdinhas, contos: Chame do que quiser, ele
importa. Para os cristos, o amor a ele a raiz de todo o mal. Para os generais,
fundo para armas de suprimentos de uma guerra. Para os revolucionrios, so
as correntes do trabalho. Mas na Ascenso do Dinheiro, Niall Ferguson
mostra que finanas so de fato o alicerce do progresso humano. Alm
disso, ele revela a histria financeira como o pano de fundo essencial por trs
de toda histria. A evoluo do crdito e dbito foi to importante quanto
qualquer inovao tecnolgica na ascenso da civilizao, desde a antiga
Babilnia at as minas de prata da Bolvia. Bancos forneceram a base material
para o esplendor da Renascena Italiana, enquanto o mercado de ttulos foi o
fator decisivo nos conflitos desde a Guerra dos Sete Anos at a Guerra Civil
Americana.

Letra A - Errada. Precisamos nos lembrar do que pede o
enunciado: o que o autor tenta provar com o livro. O pargrafo
acima nos traz a opinio de vrios grupos sobre o dinheiro. Para os
cristos e revolucionrios, ele realmente tem uma conotao
negativa, poderia ser entendido como causa de prejuzo (cause of
harm). Contudo, no isso que a questo pede.

Letra B - Errada. Realmente dinheiro um recurso vital em
tempos de guerra, o que financia armas e suprimentos (sinews of
war). Todavia, dinheiro significa isso para os GENERAIS. No o
que o autor do livro tenta provar.

Letra C - Errada. O texto cita bolha (bubble) quando trata do
mercado acionrio e quando diz que toda bolha estoura. No a
opinio do autor sobre dinheiro. O examinador apenas colocou essa
alternativa para gerar no candidato uma confiana na hora de
marcar - erroneamente - a letra C. No porque a palavra aparece
igualzinha no texto que a alternativa est certa. Lembram que
falamos disso em nossa demo? Pura estratgia de examinador.

Letra D - Correta. o que nos aponta a frase em negrito no
pargrafo tratado acima.
15

the foundation of human progress
a base do progresso humano

=

the root of all human advanced
a raiz de todo avano humano

Letra E - Errada. O autor tenta provar a importncia do dinheiro na
sociedade, no mundo. Logo, no o trata como recurso dispensvel
(expendable asset).

Text 2
Source: The New York Times
November 11, 2009 [slightly adapted]

Trucks, Trains and Trees
Caminhes, Trens e rvores
By THOMAS L. FRIEDMAN

No matter how many times you hear them, there are some statistics
that just bowl you over. The one that always stuns me is this: Imagine
if you took all the cars, trucks, planes, trains and ships in the world
and added up their exhaust every year. The amount of carbon dioxide,
or CO2, all those cars, trucks, planes, trains and ships collectively emit
into the atmosphere is actually less than the carbon emissions every
year that result from the chopping down and clearing of tropical
forests in places like Brazil, Indonesia and the Congo. We are now
losing a tropical forest the size of New York State every year, and the
carbon that releases into the atmosphere now accounts for roughly 17
percent of all global emissions contributing to climate change. [.]

No importa quantas vezes voc as oua, h algumas estatsticas que
o deixam perplexo. A que sempre me impressiona essa: Imagine se
voc tomasse todos os carros, caminhes, avies, trens e navios do
mundo e somasse suas emisses todo ano. A quantidade de dixido de
carbono ou CO2, que todos aqueles carros, caminhes, avies, trens e
navios coletivamente emitem na atmosfera na verdade menos do
que as emisses de carbono anuais que resultam da derrubada e
desmatamento das florestas tropicais em locais como Brasil, Indonsia
e o Congo. Ns agora estamos perdendo uma floresta tropical do
tamanho de Nova Iorque por ano, e o carbono que libera na atmosfera
16

agora responsvel por cerca de 17 por cento de todas as emisses
globais que contribuem para as alteraes climticas. [.]

"You need a new model of economic development - one that is based
on raising peoples standards of living by maintaining their natural
capital, not just by converting that natural capital to ranching or
industrial farming or logging, said Jos Mara Silva, a conservation
expert. Right now people protecting the rainforest are paid a pittance
- compared with those who strip it - even though we now know that
the rainforest provides everything from keeping CO2 out of the
atmosphere to maintaining the fow of freshwater into rivers.
Voc precisa de um novo modelo de desenvolvimento econmico -
um que seja baseado em elevar os padres de vida das pessoas
atravs da manuteno de seu capital natural, no apenas
convertendo o capital natural para pecuria ou agricultura industrial ou
para o corte de rvores, disse Jos Maria Silva, um especialista em
conservao. Agora as pessoas que esto protegendo a floresta
tropical recebem uma ninharia - em comparao com os que a
derrubam - mesmo que ns saibamos que a floresta tropical prov
tudo desde manter o CO2 fora da atmosfera at manter o fluxo de
gua doce para dentro dos rios.

Amazon, though, has already been deforested by farmers and
ranchers.
A boa notcia que o Brasil colocou no lugar todos os elementos de
um sistema para compensar os seus silvcolas pela manuteno das
florestas. O Brasil j reservou 43 por cento da floresta tropical
Amaznica para conservao e para populao indgena. Outros 19 por
cento da floresta Amaznica, entretanto, j foi desmatada por
agricultores e pecuaristas.

17

25- The main message of the rst paragraph is that
A mensagem principal do primeiro pargrafo que

a) deforestation is less damaging to the environment than was
traditionally believed.
desmatamento menos prejudicial ao meio ambiente do que se
tradicionalmente acreditava.

b) vehicles driven by standard fuels are responsible for 17% of all CO2
emissions.
veculos movidos a combustveis comuns so responsveis por 17% de
todas as emisses de CO2.

c) the statistics surrounding forest clearance are grossly exaggerated.
as estatsticas acerca do desmatamento so grosseiramente
exageradas.

d) it is time to limit the CO2 emissions from the worlds feet of cars
and trucks.
hora de limitar as emisses de carbono da frota mundial de carros e
caminhes.

e) forest clearance causes more CO2 emissions than all the
world's vehicles together.
desmatamento causa mais emisses de CO2 do que todos os veculos
do mundo juntos.

No matter how many times you hear them, there are some statistics that just
bowl you over. The one that always stuns me is this: Imagine if you took all
the cars, trucks, planes, trains and ships in the world and added up their
exhaust every year. The amount of carbon dioxide, or CO2, all those cars,
trucks, planes, trains and ships collectively emit into the atmosphere is
actually less than the carbon emissions every year that result from the
chopping down and clearing of tropical forests in places like Brazil, Indonesia
and the Congo. We are now losing a tropical forest the size of New York State
every year, and the carbon that releases into the atmosphere now accounts for
roughly 17 percent of all global emissions contributing to climate change. [.]
No importa quantas vezes voc as oua, h algumas estatsticas que o
deixam perplexo. A que sempre me impressiona essa: Imagine se voc
tomasse todos os carros, caminhes, avies, trens e navios do mundo e
somasse suas emisses todo ano. A quantidade de dixido de carbono ou
CO2, que todos aqueles carros, caminhes, avies, trens e navios
coletivamente emitem na atmosfera na verdade menos do que as
18
emisses de carbono anuais que resultam da derrubada e
desmatamento das florestas tropicais em locais como Brasil, Indonsia
e o Congo. Ns agora estamos perdendo uma floresta tropical do tamanho de
Nova Iorque por ano, e o carbono que libera na atmosfera agora responsvel
por cerca de 17 por cento de todas as emisses globais que contribuem para
as alteraes climticas. [.]

Letra A - Errada. A emisso de CO2 por veculos que menos
prejudicial ao meio ambiente do que se imagina. A derrubada (chop
down) e o desmatamento (clearance) poluem mais.

Letra B - Errada. 17% de todo o CO2 emitido no mundo oriundo
da derrubada e do desmatamento. No dos veculos movidos a
combustveis comuns.

Letra C - Errada. O autor no questiona a veracidade das
estatsticas. Pelo contrrio, as usa para provar que o que se
tradicionalmente acredita (que veculos poluem mais do que o
desmatamento) mentira.

Letra D - Errada. O texto no fala em limitar a emisso de CO2 da
frota de veculos mundial, at mesmo porque o foco do texto
mostrar que a derrubada e o desmatamento so mais prejudiciais
ao meio ambiente (environment) do que todas as emisses de CO2
provenientes de todos os veculos do mundo juntos.

Letra E - Correta. o que nos diz o trecho em negrito no pargrafo
acima.

26- The new model of economic development advocated in the
text involves
O novo modelo econmico de desenvolvimento defendido no texto
envolve

a) offering adequate financial reward to those who preserve
the forest.
oferecer recompensa financeira adequada queles que preservam a
floresta.

b) raising peoples living standards through squandering natural
capital.
elevar o padro de vida das pessoas via esbanjamento do capital
natural.
19

c) putting a ban on large-scale cattle farming, planting and wood
extraction.
colocar uma proibio criao de gado, plantao e extrao de
madeira em larga escala.

d) making farmers pay for the flow of freshwater they use in the
Amazon.
fazer os agricultores pagarem pelo fluxo de gua doce que eles usam
no Amazonas.

e) paying small sums of money to inhabitants who can keep trees
standing.
pagar pequenas somas de dinheiro aos habitantes que mantm as
rvores de p.

"You need a new model of economic development - one that is based on
raising peoples standards of living by maintaining their natural capital, not just
by converting that natural capital to ranching or industrial farming or logging,
said Jos Mara Silva, a conservation expert. Right now people protecting the
rainforest are paid a pittance - compared with those who strip it - even
though we now know that the rainforest provides everything from keeping CO2
out of the atmosphere to maintaining the fow of freshwater into rivers.
Voc precisa de um novo modelo de desenvolvimento econmico - um
que seja baseado em elevar os padres de vida das pessoas atravs da
manuteno de seu capital natural, no apenas convertendo o capital natural
para pecuria ou agricultura industrial ou para o corte de rvores, disse Jos
Maria Silva, um especialista em conservao. Agora as pessoas que esto
protegendo a floresta tropical recebem uma ninharia - em comparao com os
que a derrubam - mesmo que ns saibamos que a floresta tropical prov tudo
desde manter o CO2 fora da atmosfera at manter o fluxo de gua doce para
dentro dos rios.

Letra A - Correta. No incio do pargrafo acima, o autor fala da
necessidade de um novo modelo econmico de desenvolvimento
(new model of economic development). Posteriormente, o texto
aponta a seguinte contradio: quem conserva as florestas recebe
uma ninharia (pittance) comparados os que a derrubam (those who
strip it).

Podemos concluir - portanto - que parte do novo modelo
econmico acabar com tal contradio. Assim, o novo modelo seria
baseado em oferecer adequada recompensa financeira (adequate
20
financial reward) aos que preservam a floresta (those who preserve
the forest).

Letra B - Errada. O que se pretende elevar o padro de vida das
pessoas (raise peoples living standards) atravs da manuteno
(by maintaing) e no do desperdcio, esbanjamento (squandering)
do capital natural.

Letra C - Errada. Eis um caso de extrapolao. O texto no fala em
banir as plantaes (planting), criao de gado (cattle farming) e
extrao de madeira (wood extraction) em larga escala (large-
scale). Apenas nos indica que o excesso de tais atividades so
altamente poluentes. Contudo, no fala em bani-las (ban).

Letra D - Errada. O texto no fala nada em fazer com que os
agricultores (farmers) paguem por tal fluxo (flow). Apenas afirma
que a floresta tropical (rainforest) prov (provides) tudo, inclusive o
fluxo de gua doce para os rios.

Letra E - Errada. As pessoas que mantm a floresta j recebem
pequenas quantias (small amount), uma ninharia (pittance). O
autor prope que se pague a eles - em razo do importante papel
que desempenham - uma recompensa financeira adequada
(adequate financial reward).

27- The writer 's view of Brazilian action shows
A viso do autor sobre a ao brasileira mostra

a) sharp criticism of Brazils failure to curb deforestation.
aguda crtica do fracasso brasileiro em conter o desmatamento.

b) mixture of praise for new policies and regret for past
destruction.
mistura de elogios pelas novas polticas e arrependimento pela
destruio passada.

c) unqualified praise for Brazils far-sightedness.
elogio incondicional miopia do Brasil.

d) a 43% approval rating for government policy for the region.
a taxa de aprovao de 43% da poltica do governo para a regio.
21

e) a 19% disapproval rating for farming and ranching in the Amazon.
uma taxa de desaprovao de 19% para agricultura e pecuria na
Amaznia.

Relembrem o trecho que trata das aes do Brasil:

Amazon, though, has already been deforested by farmers and ranchers.
A boa notcia que o Brasil colocou no lugar todos os elementos de um
sistema para compensar os seus silvcolas pela manuteno das
florestas. O Brasil j reservou 43 por cento da floresta tropical
Amaznica para conservao e para populao indgena. Outros 19 por
cento da floresta Amaznica, entretanto, j foi desmatada por agricultores e
pecuaristas.

Elogios pelas novas polticas (praise for new politics) =
trecho em negrito na passagem acima.

Arrependimento pela destruio passada (regret for past
destruction) = ltima frase da passagem acima.

43% = percentual da floresta Amaznica reservada para
conservao e para a populao indgena.

19 % = percentual da floresta Amaznica que j foi desmatada por
agricultores e pecuaristas.

Nota-se ento que o autor elogia as novas polticas, mas tambm
mostra arrependimento pela ao do passado.

Letra A - Errada. No podemos afirmar que o Brasil fracassou em
conter (curb) o desmatamento (deforestation). Tanto que o autor
elogia as novas polticas de preservao.

Letra B - Correta. Vide explicao acima.

Letra C - Errada. O elogio s novas polticas (new politics) e no
miopia (far-sightedness) do pas. As novas polticas consistem em
22
colocar no lugar todos os elementos de um sistema para compensar
os seus silvcolas (forest-dwellers) pela manuteno das florestas.
Alm disso, tal elogio no incondicional, uma vez que o autor no
deixa de ressaltar os erros do passado em tom de arrependimento
(regret).

Letra D - Errada. Os 43% referem-se ao percentual da floresta
Amaznica reservada para conservao e para a populao indgena
e no taxa de aprovao (approval rating) da poltica
governamental para a regio.

Letra E - Errada. Os 19% referem-se ao percentual da floresta
Amaznica que j foi desmatada por agricultores e pecuaristas e
no taxa de desaprovao (disapproval rating) para agricultura e
pecuria no Amazonas.

Text 3

Buy Into Brazil
Acredite no Brasil

Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hosting
the Olympics and World Cup doesnt hurt either.
Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense
considering that the colossus of South America out-hustled
President Obama and his hometown of Chicago to land the 2016
Olympics. It has also benefited by being the "B part of
the BRIC group of emerging nations, in addition to Russia, India and
China. Its an emerging power that some investors
have just learned about, though the pros have been hip to it for some
time.
H muito o que gostar sobre a maior economia da Amrica do Sul.
Sediar as Olimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha tambm.
De repente todo mundo est falando sobre o Brasil. Isso faz sentido
considerando que o colosso da Amrica do Sul venceu o Presidente
Obama em sua cidade natal Chicago para
sediar as Olimpadas de 2016. Ele tambm foi beneficiado por ser a
parte "B" do grupo BRIC de naes emergentes, em adio Rssia,
ndia e China. uma potncia emergente que alguns investidores
acabaram de conhecer, apesar de os profissionais j estarem
informados sobre ela h algum tempo.
23

From 2003 through 2007, Brazil ran record trade surpluses, and its
gross domestic product, at $1.99 trillion, is the 10th largest in the
world. It has large and well-developed
agricultural, mining, manufacturing and service sectors, and its
economy is bigger than all other nations in South America combined.
Brazil is expanding its presence in world markets
and, as we have seen, the worlds playing fields.
De 2003 a 2007, o Brasil bateu recorde de supervit comercial, e seu
produto interno bruto, em $1,99 trilhes, o dcimo maior do mundo.
Ele tem grandes e bem desenvolvidos setores agrcola, minerador,
manufatureiro e de servios, e sua economia maior do que todas as
outras naes da Amrica do Sul combinadas. O Brasil est
expandindo sua presena nos mercados do mundo e, como temos
visto, nos campos de jogos do mundo.

There are also some significant drawbacks to Brazil. Despite its potent
GDP, rampant income inequality means that its per capita wealth is
102nd in the world, slightly behind the global average and noted
powerhouse Serbia. Brazils richest 10% reaps 43% of its wealth; in
the U.S. that number is 30%. Brazils bottom 10% earns a minuscule
1.1%. Still, there is a lot to like here, and our industry observers are
ready to buy.
H tambm alguns significativos inconvenientes no Brasil. Apesar de
seu potente PIB, a excessiva desigualdade de renda significa que a
renda per capita a centsima segunda no mundo, pouco atrs da
mdia global e da notvel potncia Srvia. Os 10% mais ricos do
Brasil colhem 43% de sua riqueza; nos EUA esse nmero de 30%.
Os 10% mais baixos do Brasil ganham minsculos 1,1%. Ainda assim,
h muito do que gostar aqui, e os observadores da nossa indstria
esto prontos para comprar.

28- The writer's attitude to investment in Brazil is
A atitude do escritor quanto ao investimento no Brasil

a) out and out enthusiasm for the countrys prospects.
completo entusiasmo pelas perspectivas do pas.

b) reluctant dismissal of Brazils potential.
relutante dispensa do potencial do Brasil.
24

c) encouragement with minor reservations.
encorajamento com pequenas ressalvas.

d) unmitigated acclaim for the worlds 10th largest economy.
absoluta aclamao pela dcima maior economia do mundo.

e) deliberate analysis of various pitfalls for investors.
anlise deliberada de vrias armadilhas para os investidores.

O autor inicia o texto dizendo que h muito o que gostar (a lot to
like about) sobre a maior economia da Amrica do Sul (South
Americas biggest economy). Em seguida, lista seus pontos positivos
e negativos:
Tornou-se mais conhecido recentemente por:

1. Sediar as Olimpadas (hosting the Olympics)
2. Sediar a Copa (hosting the World Cup)
3. Ser parte do bloco BRIC de naes emergentes (being the B
part of the BRIC group of emerging nations)

Prs
1. De 2003 a 2007 bateu recorde de supervit comercial (ran
record trade surpluses)

2. Seu PIB (GDP = gross domestic product) o dcimo maior do
mundo (the 10th largest in the world)

3. Tem grandes e bem desenvolvidos setores agrcola,
minerador, manufatureiro e de servios

4. Sua economia maior do que todas as demais naes da
Amrica do Sul combinadas (bigger than all other nations in
South America combined)

5. Est expandindo sua presena nos mercados mundiais
(expanding its presence in world markets)

Contras (drawbacks/reservations)
1. Excessiva desigualdade social (rampant income inequality)

25

2. Renda per capita (per capita wealth) a 102 do mundo

Vejam ainda os trechos nos quais o autor cita os
investidores:

Its an emerging power that some investors have just learned about, though the
pros have been hip to it for some time.
uma potncia emergente que alguns investidores acabaram de conhecer,
apesar de os profissionais j estarem informados sobre ela h algum tempo.

Still, there is a lot to like here, and our industry observers are ready to buy.
Ainda assim, h muito o que gostar aqui, e os observadores da nossa indstria
esto prontos para comprar.

Notem que o autor apontou muito mais prs do que contras. Por
fim, ele finaliza dizendo que, ainda assim, h muito do que gostar
aqui (still, there is a lot to like here).

Dessa forma, podemos concluir que h um encorajamento
(encouragement) para investimentos no Brasil. Contudo, h
pequenas ressalvas (minor reservations).
Letra C.

29- Paragraph 1 of the text refers to Brazil's hosting of the
2016 Olympic Games as
O pargrafo 1 do texto refere-se ao Brasil sediar os Jogos Olmpicos de
2016 como

a) one in the eye for US investors looking for good prospects.
um fator desmotivador para investidores americanos procurando por
boas perspectivas.

b) a Brazilian victory in long-standing bitter economic rivalry with the
USA.
uma vitria brasileira na amarga rivalidade econmica de longa data
com os EUA.
26

c) an example of unfair practices in Brazilian commercial behavior.
um exemplo das prticas desleais no comportamento comercial
brasileiro.

d) an explanation of why Brazil is a new focus of attention.
uma explicao do porqu o Brasil um novo foco de ateno.

e) a good reason to invest in Brazil for quick investment profits.
uma boa razo para investir no Brasil para lucros rpidos nos
investimentos.

Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hosting the
Olympics and World Cup doesn't hurt either.
Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense considering that
the colossus of South America out-hustled
President Obama and his hometown of Chicago to land the 2016 Olympics. It
has also benefited by being the "B part of
the BRIC group of emerging nations, in addition to Russia, India and China. Its
an emerging power that some investors
have just learned about, though the pros have been hip to it for some time.
H muito o que gostar sobre a maior economia da Amrica do Sul. Sediar as
Olimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha tambm.
considerando que o colosso da Amrica do Sul venceu o Presidente Obama em
sua cidade natal Chicago para
sediar as Olimpadas de 2016. Ele tambm foi beneficiado por ser a parte "B"
do grupo BRIC de naes emergentes, em adio Rssia, ndia e China.
uma potncia emergente que alguns investidores acabaram de conhecer,
apesar de os profissionais j estarem informados sobre ela h algum tempo.

Como sabemos que o Brasil est sendo o novo foco de
ateno (new focus of attention)?

Pelo trecho " Suddenly everyone is talking about Brazil.

Como explicado na questo 28, o Brasil tem se tornado mais
conhecido por 3 motivos apontados pelo autor:
1. Sediar as Olimpadas (hosting the Olympics)

2. Sediar a Copa (hosting the World Cup)
3. Ser parte do bloco BRIC de naes emergentes (being the B
part of the BRIC group of emerging nations)

27
Ateno EXPRESSO IDIOMTICA "to not hurt. Ela significa:

No faz mal
No causa prejuzo
No atrapalha

Assim, podemos entender que o objetivo do autor foi ser irnico,
sarcstico, fazer uma brincadeira quando disse que sediar as
Olimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha (doesnt hurt) a
visibilidade do pas, que - alm deste - tem outros fatores para
chamar a ateno. Letra D.

30- Calling Brazil "the "B" part of the BRIC group of emerging
nations" [paragraph 1 line 4], indicates that
Chamar o Brasil de "parte B do grupo BRIC de naes emergentes"
[pargrafo 1 linha 4], indica que

a) compared to Russia, India and China, Brazils growth is second-rate.
comparado Rssia, ndia e China, o crescimento brasileiro de
segunda categoria.

b) the acronym BRIC contains an explicit reference to Brazil.
a sigla BRIC contm uma referncia explcita ao Brasil.

c) Brazils economy is till only grade B for investors.
A economia brasileira ainda nota B para os investidores.

d) Brazil lags behind the A-rated industrialized countries.
Brasil est atrs dos pases industrializados classificados como A.

e) emerging nations are now only slightly behind developed countries.
naes emergentes esto agora apenas um pouco atrs dos pases
desenvolvidos.

28

Theres a lot to like about South Americas biggest economy. Hosting the
Olympics and World Cup doesnt hurt either.
Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense considering that
the colossus of South America out-hustled
President Obama and his hometown of Chicago to land the 2016 Olympics. It
has also benefited by being the "B" part of
the BRIC group of emerging nations, in addition to Russia, India and
China. Its an emerging power that some investors
have just learned about, though the pros have been hip to it for some time.

H muito o que gostar sobre a maior economia da Amrica do Sul. Sediar as
Olimpadas e a Copa do Mundo no atrapalha tambm.
considerando que o colosso da Amrica do Sul venceu o Presidente Obama em
sua cidade natal Chicago para
sediar as Olimpadas de 2016. Ele tambm foi beneficiado por ser a parte
"B" do grupo BRIC de naes emergentes, em adio Rssia, ndia e
China. uma potncia emergente que alguns investidores acabaram de
conhecer, apesar de os profissionais j estarem informados sobre ela h algum
tempo.

Letra A - Errada. Em nenhum momento o autor cria uma
hierarquia entre os pases do BRIC.

Letra B - Correta. O trecho em negrito na passagem acima nos diz
explicitamente que o Brasil a parte B ("B part) do grupo BRIC de
naes emergentes (BRIC group of emerging nations).

Letra C - Errada. Aqui o examinador usa a tcnica j tratada por
ns nesta aula e na anterior: usar algo explcito no texto na
resposta, porm fora de contexto, para o aluno sentir confiana e
achar que a alternativa correta. Notem que na letra B, o
examinador no usou explicitamente "B ao tratar da sigla BRIC. Ele
preferiu usar na alternativa errada, associando "B a contexto
diverso ao que aparece no texto: nota B (grade B) para investidores
(investors).

Letra D - Errada. O texto no trata de classificaes "A ou "B. Ele
cita "B apenas ao se referir ao Brasil na sigla BRIC.

Letra E - Errada. O texto no afirma isso.

29

PROVA 2

Read the text below entitled "Regulation Modernization in order to
answer questions 21 to 23:

Regulation Modernization

Source: www.iii.org (Adapted)Jan, 2010

Insurance is regulated by the individual states. The move to modernize
insurance regulation is being driven in part by the globalization of
insurance services. Some large U.S. companies that operate in other
countries support the concept of a federal system that provides one-
stop regulatory approval while others believe the merits of a state
system outweigh the virtues of a single national regulator. As a result
of discussions about the merits of each system, states are making it
easier for insurers to respond quickly to market forces.

States monitor insurance company solvency. One important function
related to this is overseeing rate changes. Rate making is the process
of calculating a price to cover the future cost of insurance claims and
expenses, including a margin for proh t. To establish rates, insurers
look at past trends and changes in the current environment that may
affect potential losses in the future.

Increasingly, even in the most regulated states, ofhcials are relying on
competition among insurance companies to keep rates down and are
modernizing and streamlining the rate setting process.

PROVA

SUSEP
Cargo: Analista Tcnico
Ano: 2010
Banco de provas
30

21- According to paragraph 1, the globalization of insurance
services has

a) infringed the insurance regulation.

b) brought about a particular move.

c) lessened competition among insurance companies.

d) signihcantly enhanced their quality.

e) helped precipitate a hnancial crisis.

22- According to paragraph 2, rates

a) differ in different situations.

b) remain unchanged over long periods.

c) are set by the individual states.

d) are not expected to vary.

e) represent the net proh t of insurance companies.

23- According to paragraph 3,

a) rates must be kept down by ofhcials.

b) competition may generate excessive rates.

c) competition is expected to impact on rates.

d) rates have to be kept below approved ceilings.

e) the rate setting process was at last streamlined.

31

Read the text below entitled "A world of connections in order to

A world of connections

Source: www.economist.com (Adapted)
Jan 28th, 2010

To sceptics all this talk of twittering, yammering and chattering
smacks of another internet bubble in the making. They argue that
even a huge social network such as Facebook will struggle to make
money because hckle networkers will not stay in one place for long,
pointing to the example of MySpace, which was once all the rage but
has now become a shadow of its former self. Last year the site, which
is owned by News Corp, installed a new boss and h red 45% of its
staff as part of a plan to revive its fortunes.

Within companies there is plenty of doubt about the benehts of online
social networking in the ofhce. A survey of 1,400 chief information ofh
cers conducted last year by Robert Half Technology, a recruitment
hrm, found that only one-tenth of them gave employees full access to
such networks during the day, and that many were blocking Facebook
and Twitter altogether. The executives biggest concern was that social
networking would lead to social notworking, with employees using the
sites to chat with friends instead of doing their jobs. Some bosses also
fretted that the sites would be used to leak sensitive corporate
information.

24- According to paragraph 1, the site MySpace

a) has turned into the most popular social network.

b) attracts more networkers than Facebook.

c) played a minor role as a social-networking site.

d) convinced sceptics of its outstanding value.

e) laid off almost half of its staff.

32

25- According to paragraph 2, the benets of online social
networking in the ofce are

a) undeniable.

b) numerous.

c) long-lasting.

d) uncertain.

e) predictable.

26- According to paragraph 2, some bosses also worried that
through the sites sensitive corporate information would be

a) altered.

b) distorted.

c) made classihed.

d) disclosed.

e) negotiated.

Read the text below entitled "Recent developments in order to answer
questions 27 to 30:

Recent developments
Source: www.bls.gov (Adapted)
Jan 28th, 2010

The recent hnancial crisis has resulted in large losses for the insurance
industry. Industry conditions in the near term remain tenuous,
particularly as many companies will continue to experience declining
revenues, investment losses, and credit rating downgrades, which can
affect an insurers ability to repay debt by having to pay a higher
33
interest rate. Additionally, insurance companies that were trading in
credit default swaps and other risky instruments without sufhcient
hedging suffered especially hard, and some companies even became
insolvent. Companies with prudent risk management strategies also
suffered large losses, because most investment instruments owned by
insurance companies experienced falling values as they were being
sold or marked down as the stock market deteriorated in late 2008.
Nonetheless, as insurers rebuild capital and adhere to stricter Federal
regulations, the insurance industry is likely to stabilize.

The Internet is an important tool for insurance carriers in reaching
potential and existing customers. Insurance carriers use the Internet
to enable customers to access online account and billing information,
view insurance quotes, and purchase policies.

27. According to the text, large losses

a) have been faced by the insurance industry.

b) were easily foreseen by the insurance industry.

c) might be caused by the insurance industry.

d) should have been prevented by the industry.

e) may be overcome by the insurance industry.

28- The author denes the industry conditions in the near term
as tenuous, which means they are

a) strong, but predictable.

b) stable and vigorous.

c) weak and likely to change.

d) positive and promising.

e) unfavourable and not changing.

34

29- According to the text,

a) the insurance industry has stabilized .

b) Federal regulations are becoming more severe.

c) management strategies prevented losses.

d) large losses were caused by insurers.

e) insurers were indeed capable of rebuilding capital.

30- According to the text, the role played by the Internet
within the insurance industry is

a) secondary.

b) undehned.

c) overvalued.

d) underestimated.

e) relevant.

35

PROVA 2: TRADUO E COMENTRIOS

Read the text below entitled "Regulation Modernization in order to

Regulation Modernization
Modernizao da Regulamentao

Source: www.iii.org (Adapted)Jan, 2010

countries support the concept of a federal system that provides one-
stop regulatory approval while others believe the merits of a state
system outweigh the virtues of a single national regulator. As a result
of discussions about the merits of each system, states are making it
easier for insurers to respond quickly to market forces.
Seguro regulamentado pelos estados individuais. O movimento para
modernizar a regulamentao do seguro est sendo impulsionado em
parte pela globalizao dos servios de seguro. Algumas grandes
empresas norte-americanas que operam em outros pases apoiam o
conceito de um sistema federal que fornea aprovao regulatria em
uma nica etapa enquanto outros creem que os mritos de um
sistema estatal pesam mais do que as virtudes de uma nica entidade
reguladora nacional. Como resultado de discusses sobre os mritos
de cada sistema, estados esto tornado mais fcil para seguradoras
responder rapidamente s foras do mercado.

States monitor insurance company solvency. One important function
related to this is overseeing rate changes. Rate making is the process
of calculating a price to cover the future cost of insurance claims and
expenses, including a margin for proht. To establish rates, insurers
look at past trends and changes in the current environment that may
affect potential losses in the future.
Estados monitoram a solvncia das empresas de seguro. Uma
importante funo relacionada a isso supervisionar as mudanas das
taxas. Criao de taxas o processo de calcular o preo para cobrir o
futuro custo de crditos e despesas de seguros, incluindo uma margem
para lucro. Para estabelecer taxas, seguradoras olham para as
36

tendncias passadas e mudanas no ambiente presente que podem
afetar as perdas potenciais no futuro.

Increasingly, even in the most regulated states, ofhcials are relying on
Cada vez mais, at nos estados mais regulamentados, funcionrios
pblicos esto contando com a competio entre empresas de seguros
para manter as taxas baixas e esto modernizando e aperfeioando o
processo de fixao de taxa.

21- According to paragraph 1, the globalization of insurance
services has
Segundo o pargrafo 1, a globalizao dos servios de seguro

a) infringed the insurance regulation.
infringiu a regulamentao de seguros.

b) brought about a particular move.
acarretou um movimento em particular.

c) lessened competition among insurance companies.
diminuiu a competio entre as empresas de seguros.

d) signihcantly enhanced their quality.
elevou significativamente sua qualidade.

e) helped precipitate a hnancial crisis.
ajudou a iniciar uma crise financeira.

37
Vamos ao trecho:

Letra A - Errada. A globalizao modernizou a regulamentao de
seguros (insurance regulation), permitindo assim que as
seguradoras (insurers) respondessem rapidamente (quickly) s
foras do mercado (market forces). O texto no fala que a
globalizao infringiu (infringed) a regulamentao de seguros.

Letra B - Correta. Qual move (movimento) a globalizao
acarretou (brought about)? O move da modernizao da
regulamentao de seguros.

Letra C - Errada. Um mnimo de conhecimentos gerais nos
permite prever que a globalizao aumenta a competio entre
empresas e no a diminui (lessen).

Letra D - Errada. O texto nos fala que h um movimento para
mudar as regulamentaes de seguros, permitindo assim resposta
mais rpida s foras de mercado. Entretanto, trata-se de um
movimento que ainda no foi concludo. Afirmar que houvesse
significativa melhora da qualidade dos servios de seguro em
razo da modernizao seria uma extrapolao.

Letra E - Errada. O texto nem cita crise financeira (financial
crisis). O que a globalizao fez foi impulsionar o movimento de
modernizao da regulamentao de seguros.
countries support the concept of a federal system that provides one-stop
regulatory approval while others believe the merits of a state system outweigh
the virtues of a single national regulator. As a result of discussions about the
merits of each system, states are making it easier for insurers to respond
quickly to market forces.
Seguro regulamentado pelos estados individuais. O movimento para
modernizar a regulamentao do seguro est sendo impulsionado em
parte pela globalizao dos servios de seguro. Algumas grandes
empresas norte-americanas que operam em outros pases apoiam o conceito
de um sistema federal que fornea aprovao regulatria em uma nica etapa
enquanto outros creem que os mritos de um sistema estatal pesam mais do
que as virtudes de uma nica entidade reguladora nacional. Como resultado
de discusses sobre os mritos de cada sistema, estados esto tornado mais
fcil para seguradoras responder rapidamente s foras do mercado.
38

22- According to paragraph 2, rates
De acordo com o pargrafo 2, as taxas

a) differ in different situations.
diferem em diferentes situaes.

b) remain unchanged over long periods.
permanecem inalteradas por longos perodos de tempo.

c) are set by the individual states.
so definidas pelos estados individuais.

d) are not expected to vary.
no se espera que variem.

e) represent the net proht of insurance companies.
representam o lucro lquido das empresas de seguro.

Relembrem o 2 pargrafo:

States monitor insurance company solvency. One important function related
to this is overseeing rate changes. Rate making is the process of calculating a
price to cover the future cost of insurance claims and expenses, including a
margin for proht. To establish rates, insurers look at past trends and
changes in the current environment that may affect potential losses in
the future.
Estados monitoram a solvncia das empresas de seguro. Uma importante
funo relacionada a isso supervisionar as mudanas das taxas. Criao de
taxas o processo de calcular o preo para cobrir o futuro custo de crditos e
despesas de seguros, incluindo uma margem para lucro. Para estabelecer
taxas, seguradoras olham para as tendncias passadas e mudanas no
ambiente presente que podem afetar as perdas potenciais no futuro.

Letra A - Correta. Nota-se que as taxas so estabelecidas
(established, set) com base em tendncias passadas (past trends)
e mudanas (changes) no ambiente (environment). Sendo assim,
elas diferem em diferentes situaes - a depender do passado e
das mudanas que ocorrem.

Letra B - Errada. O texto nos diz que as taxas (rates) so
definidas com base no passado (past) e nas mudanas (changes)
no ambiente presente. Sendo assim, as taxas mudam o tempo
todo.
39
Letra C - Errada. Quem fixa as taxas so as seguradoras
(insurers). O que os estados individuais (individual states) fazem
a regulamentao (regulation) do mercado de seguros.

Letra D - Errada. Conforme comentado acima, as taxas (rates)
variam o tempo todo, pois so definidas (set) com base nas
mudanas (changes) no ambiente presente (current environment).

Letra E - Errada. O texto no afirma isso. Ele nos diz que a taxa
consiste no preo para cobrir o futuro custo de crditos e despesas
de seguros (future cost of insurance claims and expenses),
incluindo uma margem para lucro (margin for profit). Logo, a taxa
no representa o lucro lquido (net profit).

23- According to paragraph 3,
De acordo com o pargrafo 3,

a) rates must be kept down by ofhcials.
taxas devem ser mantidas baixas por funcionrios pblicos.

b) competition may generate excessive rates.
competio pode gerar taxas excessivas.

c) competition is expected to impact on rates.
espera-se que a competio impacte nas taxas.

d) rates have to be kept below approved ceilings.
taxas precisam ser mantidas abaixo de tetos aprovados.

e) the rate setting process was at last streamlined.
o processo de definio das taxas foi finalmente aperfeioado.

Vejamos:
Increasingly, even in the most regulated states, ofcials are relying on
Cada vez mais, at nos estados mais regulados, funcionrios pblicos esto
contando com a competio entre empresas de seguros para manter
as taxas baixas e esto modernizando e aperfeioando o processo de fixao
de taxa.

Letra A - Errada. Quem mantm as taxas baixas (keep the rates
40
down)? A competio (competition) que existe em grandes
propores em um mercado globalizado, certo? No os
funcionrios pblicos (officials). Estes contam (rely) com a
competio para manter as taxas baixas.

Letra B - Errada. Justamente o contrrio. A competio mantm
as taxas baixas (keep the rates down).

Letra C - Correta. Se a competio mantm as taxas baixas (keep
the rates down), porque ela impacta (impact) nas taxas.

Letra D - Errada. Apesar do texto falar em manter as taxas
baixas, no cita tetos.

Letra E - Errada. O processo de definio de taxas (rate setting
process) est sendo aperfeioado (streamlined). A alternativa d a
entender que o processo j foi completamente aperfeioado, o que
no verdade visto que tal melhoria ainda est em andamento.

Read the text below entitled "A world of connections in order to
Leia o texto abaixo intitulado Um mundo de conexes para
responder s perguntas 24 a 26:

A world of connections
Um mundo de conexes

Source: www.economist.com (Adapted)
Jan 28th, 2010

To sceptics all this talk of twittering, yammering and chattering
smacks of another internet bubble in the making. They argue that
even a huge social network such as Facebook will struggle to make
money because fickle networkers will not stay in one place for long,
pointing to the example of MySpace, which was once all the rage but
has now become a shadow of its former self. Last year the site, which
is owned by News Corp, installed a new boss and fired 45% of its staff
as part of a plan to revive its fortunes.
Para os cticos toda essa conversa de twitter, choramingao e
conversa fiada cheira a outra bolha da internet em formao. Eles
argumentam que mesmo uma rede social enorme como o Facebook
lutar para ganhar dinheiro porque internautas volveis no ficaro
41
em um s lugar por muito tempo, apontando para o exemplo do
MySpace, que uma vez foi a moda mas que agora se tornou uma
sombra do que j foi. Ano passado o site, que de propriedade da
News Corp, empossou um novo chefe e demitiu 45% de seu pessoal
como parte de um plano para ressuscitar suas fortunas.

Within companies there is plenty of doubt about the benefits of online
social networking in the office. A survey of 1,400 chief information
officers conducted last year by Robert Half Technology, a recruitment
firm, found that only one-tenth of them gave employees full access to
such networks during the day, and that many were blocking Facebook
and Twitter altogether. The executives biggest concern was that social
networking would lead to social notworking, with employees using the
sites to chat with friends instead of doing their jobs. Some bosses also
fretted that the sites would be used to leak sensitive corporate
information.
Dentro das empresas h abundncia de dvida sobre os benefcios do
uso da rede social no escritrio. Um levantamento de 1.400 chefes de
informao conduzido ano passado pela Robert Half Technology, uma
empresa de recrutamento, descobriu que apenas 1/10 deles davam
aos empregados total acesso a tais redes durante o dia, e que muitos
estavam bloqueando o Facebook e o Twitter completamente. A maior
preocupao dos executivos era que a rede social levaria a um no
trabalho social, com empregados usando os sites para bater papo com
amigos em vez de fazerem seus trabalhos. Alguns chefes tambm
preocupavam-se que esses sites seriam usados para vazar
informaes corporativas confidenciais.

24- According to paragraph 1, the site MySpace
De acordo com o pargrafo 1, o site MySpace

a) has turned into the most popular social network.
transformou-se na rede social mais popular.

b) attracts more networkers than Facebook.
atrai mais internautas do que o Facebook.

c) played a minor role as a social-networking site.
desempenhou um papel menor como um site de rede social.

d) convinced sceptics of its outstanding value.
convenceu cticos de seu notvel valor.
42

e) laid off almost half of its staff.
demitiu quase metade de seus empregados.

Antes de analisarmos as assertivas, vamos aprender trs verbos
que aparecem bastante nos textos de poltica e economia:

TO HIRE contratar, empregar
TO FIRE demitir, despedir, destituir de emprego
TO LAY OFF despedir empregados, cortar pessoal

Letra A - Errada. A rede social mais popular o Facebook. O
Myspace transformou-se (turned into) em uma sombra do que j
foi (a shadow of its former self).

Letra B - Errada. Vide letra A.

Letra C - Errada. Hoje o MySpace uma sombra do que j foi. O
Facebook muito maior. Contudo, afirmar que o MySpace
desempenhou um papel menor (played a minor role) como um site
de rede social seria uma reduo. Na poca em que surgiu, ele
desempenhou um papel importante.

Letra D - Errada. O que o texto fala sobre os cticos que eles
crem que h uma bolha da internet (internet bubble) em
formao (in the making). O autor no fala que eles foram
convencidos do notvel valor (outstanding value) do MySpace.

Letra E - Correta. Vimos acima que o phrasal verb TO LAY OFF
sinnimo do verbo TO FIRE. Alm disso, 45% do pessoal (staff) o
mesmo que dizer quase metade (almost half).

43

25- According to paragraph 2, the benets of online social
networking in the ofce are
De acordo com o pargrafo 2, os benefcios da rede social online no
escritrio so

a) undeniable.
inegveis.

b) numerous.
numerosos.

c) long-lasting.
duradouros.

d) uncertain.
incertos.

e) predictable.
previsveis.

Se h abundncia de dvida (plenty of doubt) sobre os benefcios
(benefits) do uso da rede social no escritrio (in the office),
porque tais benefcios so incertos (uncertain). Letra D.

26- According to paragraph 2, some bosses also worried that
through the sites sensitive corporate information would be
De acordo com o pargrafo 2, alguns chefes tambm se preocupam
que atravs dos sites informaes corporativas confidenciais seriam

a) altered.
alteradas.

b) distorted.
distorcidas.

c) made classified.
tornada confidencial.
44

d) disclosed.
reveladas.

e) negotiated.
negociadas.

Mesmo conhecendo todos os verbos das alternativas, era difcil
acertar sem que o candidato conhecesse o sentido de TO LEAK. O
contexto no permitia eliminar as assertivas. Quanto aos verbos
que apareciam nelas, ao menos tnhamos quatro cognatos
verdadeiros para nos ajudar.

Vamos ento aprender os verbos da questo:

to leak vazar (informaes secretas)
to alter alterar
to distort distorcer
to be made classified tornada confidencial
to disclose revelar, expor, pr vista, divulgar
to negociate negociar

Assim, vazar informaes confidenciais da empresa o mesmo
que revel-las, exp-las, divulg-las. Letra D.

Read the text below entitled "Recent developments in order to answer
questions 27 to 30:
Leia o texto abaixo intitulado Recentes desenvolvimentos para
responder s questes 27 a 30:

Recent developments
Recentes desenvolvimentos
Source: www.bls.gov (Adapted)
Jan 28th, 2010

industry. Industry conditions in the near term remain tenuous,
particularly as many companies will continue to experience declining
45
revenues, investment losses, and credit rating downgrades, which can
affect an insurers ability to repay debt by having to pay a higher
interest rate. Additionally, insurance companies that were trading in
credit default swaps and other risky instruments without sufhcient
hedging suffered especially hard, and some companies even became
insolvent. Companies with prudent risk management strategies also
suffered large losses, because most investment instruments owned by
insurance companies experienced falling values as they were being
sold or marked down as the stock market deteriorated in late 2008.
A recente crise financeira resultou em grandes perdas para a indstria
do seguro. As condies da indstria no curto prazo permanecem
tnues, particularmente j que grandes empresas continuaro a
experimentar a queda de receitas, perdas em investimentos,
rebaixamento da classificao de crdito, o que pode afetar a
habilidade de uma seguradora de pagar o dbito por ter que pagar
uma taxa de juros mais elevada. Adicionalmente, empresas
seguradoras que estavam comercializando os swaps de crdito e
outros instrumentos de risco sem cobertura suficiente sofreram ainda
mais, e algumas empresas at se tornaram insolventes. Empresas com
estratgias prudentes de gesto de risco tambm sofreram grandes
perdas, porque a maioria dos instrumentos de investimentos possudos
pelas empresas seguradoras experimentou queda de valores enquanto
eram vendidos ou marcados a menos enquanto o mercado de aes
deteriorava no final de 2008. Entretanto, conforme as seguradoras
reconstroem o capital e aderem a regulamentaes federais mais
severas, a indstria de seguros tende a se estabilizar.

The Internet is an important tool for insurance carriers in reaching
potential and existing customers. Insurance carriers use the Internet
to enable customers to access online account and billing information,
view insurance quotes, and purchase policies.
A internet uma importante ferramenta para operadoras de seguros
para atingir consumidores potenciais e existentes. Operadoras de
seguros usam a internet para permitir que consumidores acessem a
conta online e informaes de faturamento, vejam cotaes de
seguros, e comprem aplices.

46

27. According to the text, large losses
De acordo com o texto, grandes perdas

a) have been faced by the insurance industry.
tm sido enfrentadas pela indstria de seguros.

b) were easily foreseen by the insurance industry.
foram facilmente previstas pela indstria de seguros.

c) might be caused by the insurance industry.
podem ser causadas pela indstria de seguros.

d) should have been prevented by the industry.
deveriam ter sido evitadas pela indstria.

e) may be overcome by the insurance industry.
podem ser superadas pela indstria de seguros.

Vejam o trecho do texto em que o autor cita grandes perdas (large
losses):

The recent hnancial crisis has resulted in large losses for the insurance industry.
A recente crise financeira resultou em grandes perdas para a indstria do
seguro.

Essa fcil de entender pois temos cognatos para nos ajudar.

recent financial crisis resulted large losses for the insurance industry

Ainda que o candidato estivesse perdido nessa questo e no
conhecesse o significado de large losses ou de insurance industry,
era possvel entender a relao exposta acima.

J para encontrar a alternativa correta, era necessrio conhecer o
sentido do verbo TO FACE:

Encarar
Enfrentar

Alm deste, interessante memorizar os verbos que aparecem nas
47
assertivas visto que so comuns em provas:

to foresee
prever, antever, calcular, pressupor,
pressagiar
to cause causar, motivar, ocasionar
to prevent prevenir, evitar, impedir, obstar
to overcome superar

Se a recente crise financeira resultou (resulted) em grandes perdas
para a indstria do seguro, porque tal indstria enfrentou (faced)
grandes perdas (large losses). Letra A.

28- The author denes the industry conditions in the near term
as tenuous, which means they are
O autor define as condies da indstria no curto prazo como tnues,
o que significa que elas so

a) strong, but predictable.
fortes, mas previsveis.

b) stable and vigorous.
estveis e vigorosas.

c) weak and likely to change.
fracas e provveis de mudar.

d) positive and promising.
positivas e promissoras.

e) unfavourable and not changing.
desfavorveis e que no mudaro.

H 3 caminhos para resolver essa questo:

Caminho 1: Cognato

Observar que tenuous um cognato verdadeiro. Ou seja, o texto
nos diz que as condies da indstria no curto prazo (in the near
term) so tnues. Isso nos transmite a idia de fraqueza
(weakness).
48

Caminho 2: Contexto

Relembrem o trecho em que a palavra tenuous aparece:

industry. Industry conditions in the near term remain tenuous, particularly as
many companies will continue to experience declining revenues, investment
losses, and credit rating downgrades.
seguro. As condies da indstria no curto prazo permanecem tnues,
particularmente j que grandes empresas continuaro a experimentar a queda
de receitas, perdas em investimentos, rebaixamento da classificao de
crdito...

Observem que o a situao descrita com uma srie de palavras
negativas: crisis, losses, declining, downgrades (crise, perdas,
declnio, diminuio/rebaixamento.

Assim, mesmo que o aluno nem imaginasse o sentido de tenuous,
ele poderia eliminar as letras A, B e D - uma vez que elas tm
sentido positivo. A dvida permaneceria entre C e E. Em termos de
chute, as chances de acerto j aumentariam bastante.

Caminho 3: Conhecer a palavra

Um vocabulrio bastante amplo sempre de grande valia na hora
da prova. Conhecer de onde a banca costuma tirar as definies
tambm.

Mais uma vez a resposta encontrada idntica no dicionrio
Macmillan. Vejam o link:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tenuous

Vejam o que diz o Michaelis:
Tnue
Fino
Delgado
Rarefeito
Sutil, de pouca importncia.

O que ocorre na hora da prova a juno de dos 3 caminhos,
guiando o aluno alternativa correta. Por isso, preciso estar
atento s estratgias de resoluo de prova. Letra C.
49

29- According to the text,
De acordo com o texto,

a) the insurance industry has stabilized .
a indstria do seguro se estabilizou.

b) Federal regulations are becoming more severe.
regulamentaes federais esto se tornando mais severas.

c) management strategies prevented losses.
estratgias de gesto evitaram perdas.

d) large losses were caused by insurers.
grandes perdas foram causadas por seguradoras.

e) insurers were indeed capable of rebuilding capital.
seguradoras foram de fato capazes de reconstruir o capital.

Letra A - Errada. O texto diz:

Industry conditions in the near term remain tenuous.
As condies da indstria no curto prazo permanecem tnues...

J vimos hoje que TENUOUS significa fraco e provvel de mudar
(weak and likely to change). Se a mudana provvel, no h que
se falar em mercado em indstria de seguros estabilizada
(stabilized).

Letra B - Correta. Observe o trecho:

Entretanto, conforme as seguradoras reconstroem o capital e aderem a
regulamentaes federais mais severas, a indstria de seguros tende a se
estabilizar.

STRICTER o mesmo que MORE SEVERE (mais severo, mais
rigoroso). Afirmar que as seguradoras aderem a regulaes federais
mais severas (adhere to stricter Federal regulations) o mesmo que
dizer que as regulaes federais esto se tornando mais severas
50
(Federal regulations are becoming more severe).

Letra C - Errada. As perdas (losses) ocorreram. No foram evitadas
(prevented). Nem mesmo as empresas com prudentes estratgias
gesto de riscos (companies with prudent risk management
strategies) foram poupadas das perdas. Vejam:

seguro.

Companies with prudent risk management strategies also suffered large losses,
because most investment instruments owned by insurance companies
experienced falling values as they were being sold or marked down as the stock
market deteriorated in late 2008.
Empresas com estratgias prudentes de gesto de risco tambm sofreram
grandes perdas, porque a maioria dos instrumentos de investimentos possudos
pelas empresas seguradoras experimentaram queda de valores enquanto eram
vendidos ou marcados a menos enquanto o mercado de aes deteriorava no
final de 2008.

Letra D - Errada. Grandes perdas foram causadas pela crise
econmica (financial crisis) e no pelas seguradoras (insurers). Estas
apenas sofreram as consequncias.

seguro.

Letra E - Errada. A reconstruo do capital ainda est em processo.
No se pode afirmar ainda que foi bem-sucedida, que de fato as
seguradoras foram capazes de reconstruir o capital (insurers were
indeed capable of rebuilding capital). Relembrem a passagem do
texto que trata do assunto:

Entretanto, conforme as seguradoras reconstroem o capital e aderem a
regulamentaes federais mais severas, a indstria de seguros tende a se
estabilizar.

51

30- According to the text, the role played by the Internet
within the insurance industry is
De acordo com o texto, o papel desempenhado pela internet na
indstria de seguros

a) secondary.
secundrio.

b) undehned.
indefinido.

c) overvalued.
supervalorizado.

d) underestimated.
subestimado.

e) relevant.
relevante.

Era possvel resolver essa questo sem qualquer conhecimento de
ingls. Tanto o texto quanto a resposta so cognatos verdadeiros.
Observem:

The Internet is an important tool for insurance carriers in reaching potential
and existing customers. Insurance carriers use the Internet to enable
customers to access online account and billing information, view insurance
quotes, and purchase policies.
A internet uma importante ferramenta para operadoras de seguros em
atingir consumidores potenciais e existentes. Operadoras de seguros usam a
internet para permitir que consumidores acessem a conta online e
informaes de faturamento, vejam cotaes de seguros, e comprem aplices.

O autor classifica a internet como IMPORTANT TOOL. Ainda que o
candidato no soubesse o significado de tool (ferramenta), bastava
ter ateno aos cognatos. Se a internet IMPORTANT, porque
RELEVANT. Letra E.

1
52

PARTE 3: REPORTAGEM TRADUZIDA

Banco de Textos

What a difference a decade makes

TEN years ago this month, while America was already starting to warm
up its talk about regime change in Iraq, China's then-president, Jiang
Zemin, fielded a question about the issue from an American reporter.
With George Bush standing by his side in Beijings Great Hall of the
People, Mr Jiang chose to cop out. "You asked about Iraq. The Iraq
problem is relatively far away from us. But I think, as I made clear in
my discussion with President Bush just now, the important thing is
that peace is to be valued most.

That sort of bromide fit well enough with the principles that had long
been at the core of Chinese foreign policy: a preference for steering
clear of far-flung entanglements in order better to focus on growth and
development at home; and a reluctance to endorse any country
"interfering in the internal affairs of another-lest anyone think about
interfering in Chinas.

China had just joined the World Trade Organisation two months
earlier, and was already on its way to a new and increasingly
prominent role in the international community. It also imported 69m
tonnes of oil that year. Mr Jiang delivered his reply to that reporter
with a straight face in February 2002, but it was already stretching
credulity to suggest that because of Beijings distance from Baghdad,
he need not think too much about the looming crisis.

Today China cannot even make such a pretence. For one thing, its oil
imports have risen dramatically; they are projected to reach 266m
tonnes this year. With such a dependency on foreign supplies, China
Texto retirado do site www.economist.com
53

cannot help but concern itself with the fate of the worlds oil-producing
regions and the security of its own shipping routes.

But oil is only one factor. As the worlds second-largest economy,
China has seen its profile rise and its interests multiply. Growing
engagement leaves Chinas economy exposed to the winds buffeting
other regions. Its people as more exposed too. There are now huge
numbers of Chinese nationals living and working in hot spots around
the world. The government had to evacuate more than 35,000 from
Libya when that country slipped into turmoil last year.

Together with Chinas new and extensive involvement with the rest of
the world comes a desire to exercise a greater degree of soft power,
including the stronger assertion of Chinese interests in multilateral
bodies. But there also comes the need to weigh in on issues that, in
the past, China would have been able to keep comfortably at arms
length. The controversy over Irans nuclear programme is a case in
point. Countries including America, Israel and Saudi Arabia are urging
China to adopt their hard line on Iran, which would be to the detriment
of its considerable energy and commercial interests there.

China is feeling similar pressure to take a firm stand on the
increasingly chaotic situation in Syria. It is another sticky foreign-
policy problem of the sort that China used to be able to sidestep. It no
longer can, it seems, no matter how far away the trouble is.

54

TRADUO

What a difference a decade makes
Que diferena uma dcada faz

TEN years ago this month, while America was already starting to warm
up its talk about regime change in Iraq, China's then-president, Jiang
Zemin, fielded a question about the issue from an American reporter.
With George Bush standing by his side in Beijings Great Hall of the
People, Mr Jiang chose to cop out. "You asked about Iraq. The Iraq
problem is relatively far away from us. But I think, as I made clear in
my discussion with President Bush just now, the important thing is
that peace is to be valued most.
DEZ anos atrs neste ms, enquanto que a Amrica j estava
comeando a esquentar a sua conversa sobre mudana de regime no
Iraque, o ento presidente da China, Jiang Zemin, respondia
habilmente uma pergunta sobre a questo de um reprter norte-
americano. Com George Bush de p ao seu lado no Grande Salo do
Povo de Pequim, Sr. Jiang escolheu esquivar-se. "Voc perguntou
sobre o Iraque. O problema do Iraque est relativamente longe de
ns. Mas eu acho que, como deixei claro na minha discusso com o
presidente Bush agora, o importante que a paz deve ser a mais
valorizada."

That sort of bromide fit well enough with the principles that had long
been at the core of Chinese foreign policy: a preference for steering
clear of far-flung entanglements in order better to focus on growth and
development at home; and a reluctance to endorse any country
"interfering in the internal affairs of another-lest anyone think about
interfering in Chinas.
Esse tipo de banalidade se encaixa bem o suficiente com os princpios
que h muito estiveram no centro da poltica externa chinesa: uma
preferncia por evitar extensos embaraos para melhor se concentrar
no crescimento e desenvolvimento em casa, e uma relutncia em
apoiar qualquer pas "interferirindo nos assuntos internos" de um
outro, para evitar que ningum pense em interferir na China.

55

China had just joined the World Trade Organisation two months
earlier, and was already on its way to a new and increasingly
prominent role in the international community. It also imported 69m
tonnes of oil that year. Mr Jiang delivered his reply to that reporter
with a straight face in February 2002, but it was already stretching
credulity to suggest that because of Beijings distance from Baghdad,
he need not think too much about the looming crisis.
China tinha acabado de entrar na Organizao Mundial do Comrcio
dois meses atrs, e j estava a caminho de um novo e cada vez mais
proeminente papel na comunidade internacional. Tambm importou
69m de toneladas de petrleo naquele ano. Sr. Jiang entregou sua
resposta a esse reprter com uma cara sria em fevereiro de 2002,
mas j estava esticando a credulidade ao sugerir que, devido
distncia de Pequim de Bagd, ele no precisa pensar muito sobre a
iminente crise.

Today China cannot even make such a pretence. For one thing, its oil
imports have risen dramatically; they are projected to reach 266m
tonnes this year. With such a dependency on foreign supplies, China
cannot help but concern itself with the fate of the worlds oil-producing
regions and the security of its own shipping routes.
Hoje a China no pode fazer tal alegao. Isso porque suas
importaes de petrleo aumentaram dramaticamente; elas esto
projetados para atingir 266m de toneladas neste ano. Com tal
dependncia de suprimentos estrangeiros, a China no pode evitar de
se preocupar com o destino das regies do mundo produtoras de
petrleo e a segurana de suas prprias rotas de navegao.

But oil is only one factor. As the worlds second-largest economy,
China has seen its profile rise and its interests multiply. Growing
engagement leaves Chinas economy exposed to the winds buffeting
other regions. Its people as more exposed too. There are now huge
numbers of Chinese nationals living and working in hot spots around
the world. The government had to evacuate more than 35,000 from
Libya when that country slipped into turmoil last year.
Mas o petrleo apenas um fator. Como a segunda maior economia
mundial, a China viu o seu perfil crescer e os seus interesses se
multiplicarem. O crescente engajamento deixa a economia chinesa
exposta aos ventos esbofeteando outras regies. Seu povo fica mais
exposto tambm. H agora um grande nmero de cidados chineses
que vivem e trabalham em lugares instveis em todo o mundo. O
56

governo teve de evacuar mais de 35.000 da Lbia, quando o pas caiu
em tumulto no ano passado.

Together with Chinas new and extensive involvement with the rest of
the world comes a desire to exercise a greater degree of soft power,
including the stronger assertion of Chinese interests in multilateral
bodies. But there also comes the need to weigh in on issues that, in
the past, China would have been able to keep comfortably at arms
length. The controversy over Irans nuclear programme is a case in
point. Countries including America, Israel and Saudi Arabia are urging
China to adopt their hard line on Iran, which would be to the detriment
of its considerable energy and commercial interests there.
Juntamente com o novo e extensivo envolvimento da China com o
resto do mundo vem um desejo de exercer um maior grau de poder
brando, incluindo uma mais forte afirmao dos interesses chineses
nos organismos multilaterais. Mas tambm vem a necessidade de
ponderar sobre questes que, no passado, a China teria sido capaz de
manter confortavelmente afastado. A controvrsia sobre o programa
nuclear do Ir um caso em questo. Pases, incluindo Estados
Unidos, Israel e Arbia Saudita esto insistindo a China a adotar sua
linha dura contra o Ir, que seria em detrimento da sua considervel
energia e interesses comerciais l.

China is feeling similar pressure to take a firm stand on the
increasingly chaotic situation in Syria. It is another sticky foreign-
policy problem of the sort that China used to be able to sidestep. It no
longer can, it seems, no matter how far away the trouble is.
China est sentindo presso semelhante para tomar uma posio firme
sobre a situao cada vez mais catica na Sria. mais um problema
pegajoso de poltica externa do tipo que a China costumava ser capaz
de contornar. Ela j no pode, ao que parece, no importa o quo
longe o problema est.

57

VOCABULRIO DA AULA

Banco de vocabulrio

A
ability habilidade, capacidade, competncia
acclaim aclamao, aplauso
according de acordo com
acronym sigla
adhere aderir
altogether
completamente, inteiramente, de modo
geral
amount quantidade
ancient
antigo, velho, remoto, relativo
antiguidade
ascent ascenso, subida
asset ativo
at last finalmente, enfim
average mdia
B
back-story histria por trs, pano de fundo
ban proibio, interdio
bank banco
bearish tendncia de baixa
behind atrs de
big grande
bitter amargo
bond market mercado de ttulos
boss chefe
bottom parte mais baixa, grau mais baixo
bubble bolha
bullish tendncia de alta
C
capable capaz, apto
cash dinheiro vivo
ceiling teto
chain corrente, cadeia
change mudana

58
clarity claridade, limpidez
climate change mudana climtica
concept conceito
concern preocupao
core ncleo
cost of
insurance
custo do seguro
credit crdito
credit default
swaps
swap de crdito
credit rating classificao de crdito
current presente, em vigor, atual
currently atualmente
customer fregus, comprador, cliente
D
damaging prejudicial, danoso
debit dbito, dvida
decade dcada
decisive decisivo
declining declinante, em queda
deforestation desmatamento
degree grau
deliberate deliberado, intencional
development desenvolvimento
dismissal dispensa
doubt dvida, incerteza
downgrades rebaixamentos
drawbacks inconvenientes
E
easily facilmente
emerging
nations
naes emergentes
emissions emisses
employee empregado, funcionrio
encouragement encorajamento
environment meio ambiente
evil mal, maldade
excessive excessivo
exhaust vapor ou gs de escape
expendable
algo que pode ser sacrificado por motivos
estratgicos, descartvel, dispensvel
expenses despesas
expert especialista, perito, conhecedor
explanation explicao
59
F
factor fator
failure fracasso
falling declinante, em queda
far-flung longnquos
farming agricultura
far-sightedness miopia
fate destino
fickle volvel, inconstante, instvel, mutvel
finance finanas, financiamento
fleet frota
flow fluxo
focus foco
foreign policy poltica externa
forest floresta
forest-dwellers silvcolas
fortune fortuna
foundation fundao, base, alicerce, fundamento
freshwater gua doce
G
generation gerao
grade nota, grau
greed ganncia
growth crescimento
H
harm mal, dano, prejuzo
host anfitrio
huge enorme, imenso
I
income renda, salrio, pagamento, honorrio
increasingly

cada vez mais
indeed de fato, realmente, certamente
indigenous indgena
inequality desigualdade
inhabitants habitantes
insolvent insolvente, falido
instead of em vez de
insurance seguro
insurance
carriers
operadoras de seguros
insurance
quotes
cotaes de seguros
insurer seguradora
internal affairs assuntos internos
issue questo, problema
60
L
labor/ labour trabalho, mo de obra
large grande
large-scale larga escala
less menos
lest
prevenir qualquer possibilidade de; por
medo de
logging corte de rvores
long-lasting duradouro
long-standing de longa data
looming iminente
loss perda, dano, prejuzo
M
manufacturing
sector
setor manufatureiro
margin margem (de lucro)
market forces foras do mercado
minor menor, inferior, secundrio
mixture mistura
money dinheiro
more mais
move movimento
N
nationals cidados de um determinado pas
near term curto prazo
net proht lucro lquido
network rede
networkers internautas
numerous numeroso, abundante
O
office gabinte, cargo pblico, escritrio
official funcionrio pblico, oficial
oil petrleo
olympics olimpadas
one-stop
regulatory
approval
aprovao regulatria em uma nica etapa
online account conta online
overvalued supervalorizado, superestimado
P
peace paz
per capita
wealth
renda per capita
pitfall armadilha, cilada
pittance ninharia, valor insignificante
plane/airplane avio
plenty abundante, copioso, farto
61
policy poltica
positive positivo
poverty pobreza
power poder
powerhouse potncia
praise elogio, aplauso, louvor
predictable previsvel
press imprensa
pretence pretenso
price preo
pro profissional
proceeds rendimentos, proventos, produtos
profile perfil
profit lucro
promising promissor
prospect perspectiva
prudent prudente
publicity publicidade
purchase compra, aquisio
Q
quick rpido
quickly rapidamente
R
rainforest floresta tropical
rampant excessivo, desmedido, desenfreado
ranching pecuria
rate taxa
rating avaliao, taxao, classificao, opinio
regret arrependimento
regulation regulamento
relevant relevante
resource recurso
reward
recompensa, remunerao, retribuio,
prmio
rich rico
ridden repleto de, dominado, oprimido
risk
management
gesto de risco
risky arriscado
rivalry rivalidade
root raiz, causa, fonte, origem
route rota
S secondary secundrio
62
second-rate de segunda categoria
security segurana
sensitive confidencial, delicado
service sector setor de servios
severe severo, rigoroso
sharp agudo, veemente
ship navio
size tamanho
skeptics cticos
slightly levemente
small pequeno
social network rede social
solvency solvncia
soon logo, em breve
stable estvel
staff pessoal, quadro de funcionrios
standard padro
standard of
living
padro de vida
standing que fica de p
statistic estatstica
stock market mercado de aes
strategies estratgias
strict severo, rigoroso
suddenly de repente, inesperadamente
sums somas
supplies suprimentos
surplus supervit
survey levantamento, laudo de inspeo
synopsis sinopse, resumo, sumrio
T
tenuous
tnue, sutil, de pouca importncia
ton tonelada
tool ferramenta
train trem
tree rvore
truck caminho
turmoil tumulto
U
uncertain
incerto, duvidoso, indeterminado,
indefinido
undefined indefinido
undeniable inegvel, incontestvel, irrefutvel
63
unfavourable desfavorvel, desvantajoso
unmitigated
no mitigado, no suavizado, no
diminudo, completo, absoluto, total
unqualified irrestrito, incondicional
V
verve entusiasmo, vivacidade, energia
vigorous vigoroso, forte, potente, robusto
virtue
virtude, eficincia, eficcia, excelncia,
valor, mrito
W
war guerra
wealth riqueza, fortuna
world cup copa do mundo
World Trade
Organisation
Organizao Mundial do Comrcio

Verbs

A
to advocate defender, advogar
to alter alterar
to approve aprovar
to argue argumentar,afirmar, sustentar, defender
B
to be famed ser famoso por
to be marked
down
ser marcado a menos
to become tornar-se, vir a ser
to believe acreditar
to block bloquear
to burst estourar
to buy comprar
C
to call chamar, denominar, intitular, dar o nome de
to cause causar, motivar, ocasionar
to chat conversar, bater papo
to chatter conversa rpida e fiada
to chop down cortar, de
to claim
reclamar, reivindicar, ter pretenso sobre,
requerer seu direito, alegar, afirmar, clamar
to clear derrubar, desmatar, abrir clareiras
to combine combinar, reunir, acumular
to concern preocupar
to conduct
dirigir, administrar, liderar, guiar, transmitir,
conduzir
to convert converter, transformar
64
to cover abranger, cobrir, incluir, compreender
to curb conter
D
to deteriorate
deteriorar(-se), estragar, piorar, degenerar,
depreciar
to differ
diferir, ser de opinio contrria, divergir,
discordar, diferenciar-se de, variar
to disapprove desaprovar
to disclose revelar, expor, pr vista, divulgar
to distort distorcer
to drive conduzir, impulsionar, levar a
E
to earn ganhar, merecer
to emerge
emergir, aparecer, desenvolver-se, formar-se,
surgir
to enable
habilitar, capacitar, tornar apto, possibilitar,
permitir, autorizar
to endorse apoiar, defender
to enhance
aumentar, acrescentar, acentuar, realar,
intensificar
to establish
estabelecer, fundar, instituir, fixar, assentar,
firmar, determinar, decretar
to experience experimentar
to export
exportar
to expose expor
F
to face encarar, enfrentar, afrontar, apresentar-se
to feel sentir
to field responder habilmente
to find
achar, encontrar, descobrir, verificar, perceber,
notar, constatar
to fire demitir, despedir, destituir de emprego
to foresee
prever, antever, calcular, pressupor, pressagiar
to fret
preocupar-se, afligir-se, irritar-se, atormentar-
se, martirizar-se, queixar-se
G to give dar, conceder, fornecer
H
to hear ouvir
to hire contratar, empregar
to host sediar
I
to impact impactar
to import importar
to infringe infringir, transgredir, violar
to install colocar (uma pessoa), empossar, investir
65
J to join ligar(-se), juntar(-se), unir(-se)
K
to keep manter
to know saber
L
to leak vazar (informaes secretas)
to lie encontrar-se
to limit limitar
to lose perder
M
to make
classify
tornar confidencial
to matter importar (no sentido de ser importante)
to mean significar
N
to need precisar
to negociate negociar
O
to out-hustle vencer
to outnumber exceder em nmero
to outweigh
ser mais importante, ter mais valor que
to overcome superar
to oversee supervisionar, vigiar
to own possuir, ter
P
to point apontar, indicar, mostrar
to precipitate dar incio, precipitar, apressar
to prevent frustrar, evitar, impedir, obstar, prevenir
to propel propelir, impelir, impulsionar, acionar
to provide prover, abastecer, munir, suprir, proporcionar
R
to raise elevar, aumentar, levanter, subir
to reach alcanar, atingir, chegar a
to reap obter ou tirar proveito, colher os frutos
to rebuild reconstruir, restabelecer
to refer referir-se a, aludir
to release liberar
to repay
reembolsar, pagar de volta, recompensar,
indenizar
to reply responder
to reveal revelar, exibir, mostrar
to review criticar, revisar
to revive
ressuscitar, reviver,renovar, restaurar,
renascer, restabelecer, voltar baila ou moda
to rise ascender, levantar, subir
to roll rolar
S
to set fixar, estabelecer, definir
to show mostrar, expor, exibir
66
to sidestep contornar
to squander desperdiar, esbanjar
to stabilize estabilizar, firmar
to stand ficar de p
to streamline aperfeioar, modernizar, organizar
to strip
desnudar, despir, despojar, esfolar, pelar,
descascar
to struggle lutar
to stun
impressionar, pasmar, chocar, surpreender,
espantar, atordoar
to suffer sofrer, experimentar, estar sujeito
to summarize resumir
to support apoiar, defender
to surround cercar, circundar, rodear, envolver
T
to trade comerciar, negociar, comprar e vender
to twitter twitar
U
to
underestimate
subestimar, menosprezar
to understand entender
V to vary variar, modificar, mudar, alterar
Y to yammer
lastimar(-se), lamentar(-se), queixar-se,
choramingar

Phrasal verbs

to add up somar, fazer adio
to bowl
someone
over
deixar algum perplexo
to buy into acreditar em
to chop down derrubar
to cop out esquivar-se
to flip into transformar-se em, "virar
to lay off despedir empregados, cortar pessoal
to learn
about
ficar sabendo sobre
to look for procurar por
to scrap by
sobreviver com pouco, ter dinheiro apenas para o
essencial
to set aside desprezar, pr de lado separar, reservar
to slip into cair em
67
to smack of cheira a, parecer, dar indcio de
to steer clear evitar
to turn from.
into.
transformar de. em
to warm up esquentar
to weight in ponderar

Expresses idiomticas

all the rage a moda, o objeto desejado por todos
basket case caso perdido
bearish
sellers
vendedores pessimistas
bread, cash,
dosh, dough,
loot
todos so sinnimos de "grana
bullish buyers compradores otimistas
cannot help
but
no consegue evitar
in the making em formao, sendo feito, sendo criado
one in the
eye
fator desmotivador
out and out completo
shadow of its
former self
sombra do que j foi
the sinews of
war
fundos para armas e suprimentos de guerra

to be hip to
something

estar informado sobre algo, estar atualizado sobre
determinado assunto
to keep at
arms lenght
manter afastado, evitar se conectar com algo ou
algum
to make
money
gerar dinheiro, ganhar dinheiro
Hope you all have enjoyed todays class!

Espero que todos vocs tenham aproveitado a aula de hoje!

Hugs
Abraos

Teacher Gabriela

Aula 02

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aula 02

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CURSO ONLINE DE INGLS

QUESTES COMENTADAS - AFRFB

Tornou-se mais conhecido recentemente por:

1. Excessiva desigualdade social (rampant income inequality)

1. Sediar as Olimpadas (hosting the Olympics)

Hope you all have enjoyed todays class!

Вам также может понравиться