UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DO RIO DE JANEIRO Disciplina: Literatura Hispnica I Professora: Almerinda Vasquez Jordo Resumo La Celestina

Considerada uma obra de transio entre dois perodos culturais, a Idade Mdia e o Renascimento, La Celestina, escrita por Fernando de Rojas, um claro exemplo da evoluo literria e ideolgica que diferencia os dois perodos, e que retrata uma Espanha em fase de transio. Em estilo dramtico, La Celestina pode ser considerada tambm como uma das maiores produes da literatura espanhola, pois oferece um plano duplo que corresponde s tendncias popular e culta, marca da prosa do final do sculo XV. O presente artigo tem por objetivo realizar, tomando como base estudos desenvolvidos na rea da botnica, um breve inventrio do vocabulrio vegetal referenciado no primeiro ato da obra, analisando-o como recurso para a manipulao e elaborao de produtos de beleza por Celestina que, em razo de seus vrios ofcios, possua profundo conhecimento sobre os elementos da fauna e da flora. Historicamente, as mulheres sempre se preocuparam com a beleza. Assim, a mulher associada beleza tema recorrente na Literatura, e desde os tempos mais remotos, poetas cantaram e exaltaram o belo. Por outro lado, para alcanar o padro de beleza exigido ao longo dos sculos, sobretudo para aquelas desafortunadas ou desprovidas pela natureza, a tarefa no era das mais fceis; era preciso recorrer aos mais diversos mtodos de embelezamento na tentativa de alcanar esse padro, com a finalidade de obter a perfeio pretendida e idealizada. Segundo Alicia Crespo (1993), o problema da beleza do corpo e do esprito foi um assunto muito discutido durante todo o sculo XVI. Mesmo que no existam muitos estudos escritos sobre as descries fsicas na literatura do perodo medieval, sempre existiu, na literatura, a valorizao da beleza como qualidade essencial para as mulheres. Ainda segundo a autora, o ideal de beleza feminino na literatura medieval europeia, sempre vagamente descrito, apresentava os seguintes atributos mulher: deveria ter os cabelos loiros, sobrancelhas finas e bem separadas, magra e ter a pele clara e macia. Entretanto, se na realidade poucas mulheres apresentavam esse esteretipo de beleza apreciada pelos homens, aquelas que no o possuam lanavam mo de produtos cosmticos, de uso regular e contnuo. Desde a Idade Mdia existiram mulheres que se dedicavam a preparar esses produtos, como por exemplo, a velha Celestina, personagem da obra homnima de Fernando de Rojas (1502). La Celestina, intitulada primeiramente Tragicomedia de Calisto y Melibea, teve em 1502 sua verso definitiva. A obra de Rojas marca no campo literrio, a transio da Idade Mdia para o Renascimento espanhol. Por sua importncia e complexidade, j existem muitos trabalhos sobre a obra, dos mais diversos temas e campos do conhecimento.Para entender seu processo de criao importante contextualizar alguns aspectos da poca. A unificao de todos os territrios da Pennsula Ibrica, exceto Portugal, em um nico reino e nica religio - a crist - acontece nessa poca. Assim, como um cristiano viejo - designao dada a quem sempre seguiu a religio catlica - tinha muito mais prestgio socialmente, acredita-se que muitos conversos (cristos que antes eram judeus ou tinham antepassados dessa religio) ocultaram sua real condio. Muitos membros dessa religio foram expulsos do reino e a Inquisio perseguiu,

inclusive at a morte, os suspeitos de participarem de outras religies. A famlia de Rojas sofreu processos inquisitoriais por esconder suas origens e a prtica do judasmo, com o prprio Rojas aparecendo em documentos oficiais como acusado pelo Santo Inqurito. Na obra, os temas principais so o amor, a morte e a ambio. O amor o eixo central da obra e determina o comportamento de todas as personagens. Assim, se pode deduzir que uma das intenes do autor foi atacar o louco amor ou a ambio pelo material (amor carnal e amor ao ouro) e a corrupo que transtorna a ordem social humana e divina. J as personagens, por sua vez, aparecem diante do leitor dotadas de vida, de individualidade e realismo, ou seja, caracteres complexos e ricos, que marcam uma ruptura com o pensamento medieval existente na literatura da poca. La Celestina constituda por 21 atos e narra a histria de Calisto e Melibea. Calisto, um jovem nobre, encontra Melibea em um jardim e imediatamente apaixona-se por ela, mas rapidamente rejeitado. Desencantado, busca apoio em seu criado Sempronio, e este, por sua vez, o aconselha a recorrer aos servios de uma velha alcoviteira chamada Celestina, a fim de conquistar Melibea. Prmeno, tambm criado de Calisto, tenta demov-lo de tal ideia. Porm, a paixo mais forte e Calisto decide encontrar-se com a alcoviteira. Com sua habilidade de convencimento e conhecimento de diversos assuntos, Celestina consegue atingir seu objetivo, despertando-lhe o amor em Melibea. Sempronio e Prmeno, j dominados pela ambio, decidem explorar seu amo e acabam por matar a Celestina porque esta se negou a dar-lhes parte de uma corrente de ouro que recebera de Calisto pelos servios prestados ao jovem. Os criados so presos e decapitados. Certa noite, ao visitar Melibea no jardim, o apaixonado Calisto sobe por uma escada, mas acidentalmente tropea, cai e morre. Melibea, desesperada pela morte do seu amado, encerra-se em uma torre e se suicida, atirando-se do alto, na presena dos pais. Pelo enredo da obra possvel reafirmar o que foi dito anteriormente: o amor movimenta toda a histria. No entanto, trata-se de um amor trgico e o contraste amor-morte perpassa a narrativa. importante salientar que, ainda que Calisto e Melibea apaream como protagonistas, Celestina quem ocupa o centro da tragicomdia, por sua facilidade de palavra e seus ofcios, que lhe permitiam aproximar-se das pessoas, importantes ou no, para corromplas e atingir seus interesses materiais. Tal fato justifica, posteriormente, a troca do ttulo da obra. Celestina utiliza-se de todas as armas para conseguir o que mais lhe atrai: riquezas. Seus conhecimentos da natureza humana, a cobia e sua experincia com as plantas medicinais, considerada bruxaria e feitiaria na poca, so postos a servio de seus interesses pessoais. inclusive pelos seus trabalhos suspeitos, que Celestina chega at Calisto e a Melibea, o que fica evidente atravs de sua apresentao feita por Sempronio: Yo te lo dir. Das ha grandes que conozco en fin de esta vecindad una vieja barbuda, que se dice Celestina, hechicera, astuta, sagaz en cuantas maldades hay; entiendo que pasan de cinco mil virgos los que han hecho y deshecho por su autoridad en esta ciudad. A las duras penas promover y provocar a lujuria, si quiere. (ROJAS, 1994, p. 37). Ressaltamos que, como Celestina deseja riquezas, ela realiza todos seus ofcios com muito profissionalismo e seriedade; Prmeno quem nos fala dos seis ofcios que Celestina possui. O que une seus ofcios so a natureza e a utilizao de substncias de origem vegetal e animal para realizar o que necessita: Ella tena seis oficios, conviene [a] saber: labrandera, perfumera,

maestra de hacer afeites y de hacer virgos, alcahueta y un poquito hechicera. Era el primer oficio cobertura de los otros [] (ROJAS, 1994, p. 42) Segundo os ideais de beleza da poca medieval, a chamada beleza natural era muito valorizada. Entende-se por beleza natural, o esteretipo j mencionado anteriormente, que dispensava o uso de adornos e cosmticos. A utilizao de cosmticos era considerada algo quase demonaco, pois a viso teocntrica da poca considerava que a verdadeira beleza era a interior e que o corpo feminino era a representao do pecado. Segundo essa viso, se a mulher utilizava adornos ou cosmticos em seu corpo, tinha nesse ato, uma inteno pecaminosa ou demonaca. Entretanto, a partir das pesquisas realizadas, percebe-se que as mulheres que mais utilizavam os cosmticos eram as mais importantes socialmente, j que deveriam manter uma boa imagem diante da sociedade. A tirania da beleza mostra que necessrio ser jovem o maior tempo possvel, pois a velhice deforma esse ideal. E para que uma pessoa permanea jovem, tudo permitido. Assim, as mulheres que sabiam manipular elementos de origem vegetal e animal para a elaborao desses produtos, como Celestina, eram sempre solicitadas para seu fornecimento. Na obra possvel afirmar que Melibea utilizava produtos para alcanar esse ideal de beleza ou para sua manuteno, considerando-se a descrio feita por seu amado Calisto, na qual a jovem apresenta-se como a perfeio entre as mulheres: Los ojos verdes, rasgados; las pestanas luengas; las cejas delgadas y alzadas; la nariz mediana; la boca pequea; los dientes menudos y blancos; los labios colorados y grosezuelos; el torno del rostro poco ms luengo que redondo; el pecho alto; la redondeza y forma de las pequeas tetas, quin te la podra figurar? Que se despreza el hombre cuando las mira. La tez lisa, lustrosa; el cuero suyo escurece la nieve; la color mesclada, cual ella la escogi para s. [...] Las manos pequeas en mediana manera, de dulce carne acompaadas; los dedos luengos; las uas en ellos largas y coloradas, que parecen rubes entre perlas []. (ROJAS, 1994, p. 36) Para elaborar os cosmticos e todos os recursos para o tratamento de beleza, era costume entre as mulheres recorrer aos manuais ou receiturios que continham toda sorte de receitas medicinais e cosmticas, frmulas e elaborao de variados produtos, dos mais distintos usos. Assim, desde sabonetes at loes para clarear o cabelo, o uso desses produtos tinha uma finalidade muito clara, que era imitar ou atingir o ideal de beleza feminino da poca. Ainda segundo Crespo (1993), em seu estudo sobre os adornos e cosmticos utilizados no sculo XI, observamos que os referidos manuais eram destinados s mulheres de classes privilegiadas, logo letradas e que necessitavam educar-se de maneira livresca, j que estavam muito mais distantes das prticas caseiras, ao contrrio das mulheres de classes populares que, atravs da tradio oral, transmitida de gerao em gerao, elaboravam as receitas de produtos recolhidos nos referidos manuais. En efecto, vemos como la mujer desempe un papel fundamental en la medicina domstica y no slo como partera, labor tradicionalmente asignada al universo femenino, sino como conocedora de remedios para resolver los problemas de salud ms comunes en el espacio domstico. Tarea que compaginaba con la de perfumista y cosmetloga, encargada de la limpieza y ornato del cuerpo a travs de la actuacin sobre la piel, la higiene bucal y el cabello. Conocimientos diversos cuyas recetas y formulas no solo se transmitan de forma oral sino que se compilaban en recetarios que iban pasando de madres a hijas como verdaderos tesoros de

saber cotidiano. (SANTAYANA & GARCA-VILLARICO, BUENO, MORALES, 2011, p. 252-253). Celestina recebe de sua companheira Claudina, me de Prmeno, todo o conhecimento necessrio para o preparo e confeco de vrios cosmticos. Alm disso, a mestre Claudina ensinou-lhe as propriedades ocultas das plantas, que iam desde a cura at a morte, dependendo da forma como as utilizavam. Nas palavras da prpria personagem: () su madre y yo, ua y carne. De ella aprend todo lo mejor que s de mi oficio. Juntas comamos, juntas dormamos, juntas habamos nuestros solaces, nuestros placeres, nuestros consejos y conciertos. En casa y fuera, como dos hermanas. (ROJAS, 1994, p. 79). A base de elaborao dos cosmticos preparados por Celestina partia de elementos da natureza, os ingredientes mais comuns utilizados em sua preparao eram ervas, plantas, derivados animais e inclusive alguns minerais. Em uma antolgica descrio da velha alcoviteira, Prmeno oferece-nos no Ato I uma extensa lista de elementos vegetais e animais utilizados no preparo de vrios produtos; amostra muito completa da flora medicinal da poca de Rojas. Esta fabulosa descrio permite-nos conhecer o famoso laboratrio de Celestina, centro de interesse de tericos e objeto de anlise de vrios estudos crticos. Em seu laboratrio existiam muitos instrumentos de destilao e Celestina detinha esse saber, ou seja, o exerccio da prtica destilativa, entendida como uma arte de separao por meio do calor. Passemos agora descrio dos vegetais referenciados no Ato I, j que nesse ato encontramos referncias a 56 espcies vegetais, de um total de 86, segundo estudos de Santayana et al (2011). O presente estudo baseou-se em um inventrio da referida pesquisa, na qual os autores recolheram e analisaram todas as menes s plantas, animais e aos nomes relacionados com estes ou aos produtos vegetais e animais. Igualmente, realizamos um recorte das plantas utilizadas especificamente para a elaborao dos cosmticos. Essa diviso deve-se ao fato de que essas espcies esto relacionadas diretamente ao mbito da esttica facial e ao tratamento do cabelo, ao contrrio das outras, que se destinam, por exemplo, perfumaria. Assim, mencionamos a denominao vulgar da planta em lngua espanhola seguida de seu nome cientfico e seu corresponde em portugus (caso exista a espcie no Brasil), e tambm, uma breve descrio e definio retirada do dicionrio Covarrubias (1611) e em outras fontes investigadas.